Oda felitsa കലാപരമായ മാർഗങ്ങൾ. "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന ഓഡിൻറെ സാഹിത്യ വിശകലനം
ഗവ്രില റൊമാനോവിച്ച് ഡെർഷാവിന്റെ പേര് പ്രശസ്തമാക്കിയ ആദ്യത്തെ കവിതയാണ് ഓഡ് "ഫെലിറ്റ്സ" (1782), റഷ്യൻ കവിതയിലെ ഒരു പുതിയ ശൈലിയുടെ ഉദാഹരണമായി.
"ടെയിൽസ് ഓഫ് സാരെവിച്ച് ക്ലോറിൻ" എന്ന നായികയുടെ പേരിൽ നിന്നാണ് ഓഡിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്, അതിന്റെ രചയിതാവ് കാതറിൻ II തന്നെയായിരുന്നു. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സന്തോഷം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഈ പേരിൽ, ചക്രവർത്തിയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും അവളുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ ആക്ഷേപഹാസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഡെർഷാവിന്റെ ഓഡിലും അവളെ വിളിക്കുന്നു.
ഈ കവിതയുടെ ചരിത്രം വളരെ രസകരവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് എഴുതിയത്, പക്ഷേ ഡെർഷാവിൻ തന്നെ അത് അച്ചടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, മാത്രമല്ല കർത്തൃത്വം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു. പെട്ടെന്ന്, 1783-ൽ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന് ചുറ്റും വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചു: ഒരു അജ്ഞാത ഓഡ് "ഫെലിറ്റ്സ" പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവിടെ കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ അടുത്തുള്ള പ്രശസ്തരായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഒരു കോമിക്ക് രൂപത്തിൽ ഊഹിച്ചു. പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് നിവാസികൾ ധൈര്യത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അജ്ഞാത രചയിതാവ്. അവർ ഓഡ് നേടാനും വായിക്കാനും വീണ്ടും എഴുതാനും ശ്രമിച്ചു. ചക്രവർത്തിയോട് അടുപ്പമുള്ള രാജകുമാരി ഡാഷ്കോവ ഒരു ഓഡ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, കാതറിൻ രണ്ടാമൻ തന്നെ സഹകരിച്ച മാസികയിൽ തന്നെ.
അടുത്ത ദിവസം, ഡാഷ്കോവ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ണീരോടെ കണ്ടെത്തി, അവളുടെ കൈയിൽ ഡെർഷാവിന്റെ ഓഡ് ഉള്ള ഒരു മാസിക ഉണ്ടായിരുന്നു. ആരാണ് കവിത എഴുതിയതെന്ന് ചക്രവർത്തി ചോദിച്ചു, അതിൽ അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ അവളെ വളരെ കൃത്യമായി ചിത്രീകരിച്ചു, അവൾ കരഞ്ഞുപോയി. ഡെർഷാവിൻ ഈ കഥ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
തീർച്ചയായും, പ്രശംസനീയമായ ഓഡ് വിഭാഗത്തിന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്, ഡെർഷാവിൻ സംഭാഷണ പദാവലിയും അതിലേക്ക് പ്രാദേശിക ഭാഷയും പോലും വ്യാപകമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അദ്ദേഹം വരയ്ക്കുന്നില്ല. ഔപചാരിക ഛായാചിത്രംചക്രവർത്തി, എന്നാൽ അവളുടെ മനുഷ്യരൂപം ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ദൈനംദിന രംഗങ്ങൾ, ഒരു നിശ്ചലജീവിതം ഓഡായി മാറുന്നത്:
നിങ്ങളുടെ മുർസകളെ അനുകരിക്കാതെ,
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു
പിന്നെ ഭക്ഷണം ഏറ്റവും ലളിതമാണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
ഒരു കൃതിയിൽ താഴ്ന്ന വിഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്ന ഉയർന്ന ഓഡും ആക്ഷേപഹാസ്യവും സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് ക്ലാസസിസം നിരോധിച്ചു. എന്നാൽ ഡെർഷാവിൻ അവയെ വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണത്തിൽ സംയോജിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല, ഓഡിൽ വളർത്തുന്നു, അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം തികച്ചും അഭൂതപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. "ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള" ഫെലിറ്റ്സ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഡിലെ മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ, ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ കാണിക്കുന്നു ("നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാൽനടയായി നടക്കുന്നു ..."). അതേ സമയം, അത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതിച്ഛായ കുറയ്ക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി എഴുതിയതുപോലെ അവളെ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥവും മാനുഷികവുമാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഈ കവിത ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ഇത് ഡെർഷാവിന്റെ സമകാലികരായ പലരെയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസാധാരണവും അപകടകരവുമായത് എന്താണ്?
ഒരു വശത്ത്, "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന ഓഡിൽ "ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള രാജകുമാരി" യുടെ തികച്ചും പരമ്പരാഗതമായ ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ശരിയായ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാജാവിന്റെ ആദർശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കവിയുടെ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. യഥാർത്ഥ കാതറിൻ രണ്ടാമനെ വ്യക്തമായി ആദർശവൽക്കരിച്ചുകൊണ്ട്, ഡെർഷാവിൻ അതേ സമയം താൻ വരച്ച ചിത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു:
നൽകുക, ഫെലിറ്റ്സ, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം:
എത്ര ഗംഭീരമായും സത്യസന്ധമായും ജീവിക്കണം,
ആവേശം എങ്ങനെ മെരുക്കാം
ലോകത്ത് സന്തോഷവാനാണോ?
മറുവശത്ത്, കവിയുടെ വാക്യങ്ങളിൽ, ചിന്ത ശക്തിയുടെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, സ്വന്തം നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലരായ കലാകാരന്മാരുടെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ചും മുഴങ്ങുന്നു:
എല്ലായിടത്തും പ്രലോഭനവും മുഖസ്തുതിയും ജീവിക്കുന്നു,
ലക്ഷ്വറി എല്ലാ പാഷകളെയും അടിച്ചമർത്തുന്നു.
ധർമ്മം എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവ് എവിടെയാണ് വളരുന്നത്?
അതിൽ തന്നെ, ഈ ആശയം പുതിയതല്ല, എന്നാൽ ഓഡിൽ വരച്ച പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, സവിശേഷതകൾ വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. യഥാർത്ഥ ആളുകൾ:
ഞാൻ എന്റെ ചിന്തയെ ചിമേരാസിൽ വട്ടമിട്ടു:
പിന്നെ ഞാൻ പേർഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് അടിമത്തം മോഷ്ടിച്ചു,
ഞാൻ തുർക്കികളുടെ നേരെ അമ്പടിക്കുന്നു;
അത്, ഞാൻ ഒരു സുൽത്താനാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു,
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു;
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, വസ്ത്രത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ കഫ്താനിലെ തയ്യൽക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ, കവിയുടെ സമകാലികർ പോട്ടെംകിൻ ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രിയങ്കരനെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവളുടെ അടുത്ത കൂട്ടാളികളായ അലക്സി ഓർലോവ്, പാനിൻ, നരിഷ്കിൻ. അവരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആക്ഷേപഹാസ്യ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരച്ച്, ഡെർഷാവിൻ വലിയ ധൈര്യം കാണിച്ചു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവനാൽ വ്രണപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് രചയിതാവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും. കാതറിൻ്റെ അനുകൂല മനോഭാവം മാത്രമാണ് ഡെർഷാവിനെ രക്ഷിച്ചത്.
എന്നാൽ ചക്രവർത്തിയോട് പോലും, അവൻ ഉപദേശം നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു: രാജാക്കന്മാർക്കും അവരുടെ പ്രജകൾക്കും വിധേയമായ നിയമം പാലിക്കാൻ:
നിങ്ങൾ മാത്രം മാന്യനാണ്,
രാജകുമാരി, ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുക;
അരാജകത്വത്തെ യോജിപ്പോടെ ഗോളങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു,
ഒരു യൂണിയൻ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ സമഗ്രത ശക്തിപ്പെടുത്തുക;
വിയോജിപ്പിൽ നിന്ന് ഉടമ്പടിയിലേക്ക്
ഒപ്പം ക്രൂരമായ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഡെർഷാവിന്റെ ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ആശയം ധീരമായി തോന്നുകയും ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ഭാഷയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ചക്രവർത്തിയുടെ പരമ്പരാഗത സ്തുതിയും അവൾക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നതോടെയാണ് കവിത അവസാനിക്കുന്നത്:
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ശക്തി ചോദിക്കുന്നു,
അതെ, അവരുടെ നീട്ടിയ സഫീർ ചിറകുകൾ,
അദൃശ്യമായി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും തിന്മകളിൽ നിന്നും വിരസതയിൽ നിന്നും;
അതെ, സന്തതികളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ അവ പ്രകാശിക്കും.
അങ്ങനെ, ഫെലിറ്റ്സയിൽ, ഡെർഷാവിൻ ഒരു ധീരമായ പുതുമയുള്ളവനായി പ്രവർത്തിച്ചു, ഒരു പ്രശംസനീയമായ ശൈലിയെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിന്റെയും വ്യക്തിഗതവൽക്കരണവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്, പരിചയപ്പെടുത്തി. ഉയർന്ന തരംതാഴ്ന്ന ശൈലികളുടെ ode ഘടകങ്ങൾ. തുടർന്ന്, കവി തന്നെ "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന വിഭാഗത്തെ "മിക്സഡ് ഓഡ്" എന്ന് നിർവചിച്ചു. രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരെയും സൈനിക നേതാക്കളെയും പ്രശംസിച്ച ക്ലാസിക്കസത്തിനായുള്ള പരമ്പരാഗത ഓഡിന് വിപരീതമായി, ഒരു "മിക്സഡ് ഓഡിൽ", "ഒരു കവിക്ക് എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും" എന്ന് ഒരു ഗംഭീരമായ സംഭവം ആലപിച്ചുവെന്ന് ഡെർഷാവിൻ വാദിച്ചു.
"ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന കവിത വായിക്കുമ്പോൾ, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ധൈര്യത്തോടെ എടുത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഭാവനയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ ആളുകളുടെ വ്യക്തിഗത കഥാപാത്രങ്ങളെ കവിതയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഡെർഷാവിന് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, ഇത് വർണ്ണാഭമായി ചിത്രീകരിച്ച ദൈനംദിന അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കാണിക്കുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകളെ ഉജ്ജ്വലവും അവിസ്മരണീയവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമല്ല മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാക്കുന്നു. രണ്ടര നൂറ്റാണ്ടിന്റെ വലിയ ദൂരത്തിൽ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഈ ശ്രദ്ധേയനായ കവിയുടെ കവിതകൾ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് താൽപ്പര്യത്തോടെ വായിക്കാം.
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത കവിതയുടെ തലക്കെട്ട് സന്തോഷം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വലിയ കാതറിൻ II.
കൃതിയുടെ ആദ്യ വരികളിൽ നിന്ന്, കവി തന്റെ ചക്രവർത്തിയെ പ്രശംസിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു പരമ്പരാഗത പെയിന്റിംഗ്ദൈവത്തെപ്പോലെയുള്ള രാജകുമാരി, വലത് റവറന്റ് മൊണാർക്കിന്റെ ആദർശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രചയിതാവിന്റെ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തിയെ ആദർശമാക്കി, കവി അതേ സമയം താൻ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. കാതറിൻ മിടുക്കിയും സജീവവുമായ രാജകുമാരിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കവിതകൾ അമിതമായ പാത്തോസുകളാൽ പൂരിതമല്ല, കാരണം കവി കാവ്യാത്മക വിഭാഗങ്ങളുടെ (ഓഡും ആക്ഷേപഹാസ്യവും) ഒരു മിശ്രിതം ഉപയോഗിക്കുന്നു, റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ തകർത്തു, ആ വർഷങ്ങളിലെ അപൂർവ വൈദഗ്ദ്ധ്യം. പ്രശംസനീയമായ ഒരു ഓഡ് എഴുതുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി, രചയിതാവ് ചക്രവർത്തിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന സംഭാഷണ പദാവലി കവിതയിലേക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സാധാരണ വ്യക്തി. അവളോട് പോലും, രാജാക്കന്മാർ തന്റെ പ്രജകളോടൊപ്പം സ്വീകരിച്ച നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഉപദേശം നൽകാൻ കവി ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചും അവരുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി മാത്രം പരിശ്രമിക്കുന്ന കൊട്ടാരക്കാരുടെ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ചും കവിത മുഴങ്ങുന്നു. ആക്ഷേപഹാസ്യ രൂപത്തിൽ, രചയിതാവ് രാജകുമാരിയുടെ പരിസ്ഥിതിയെ കളിയാക്കുന്നു. അക്കാലത്തെ കവിതയ്ക്ക് ഈ രീതി പുതിയതല്ല, എന്നാൽ കൃതിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കൊട്ടാരക്കാരുടെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, നിലവിലുള്ള ആളുകളുടെ സവിശേഷതകൾ വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു (ചക്രവർത്തി പോട്ടെംകിൻ, ഓർലോവ്, പാനിൻ, നരിഷ്കിൻ എന്നിവരുടെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ). അവരുടെ ചിത്രങ്ങളെ ആക്ഷേപഹാസ്യമായി വിവരിക്കുമ്പോൾ, കവി വലിയ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു, കാരണം അതിന് തന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പണം നൽകാം. കാതറിൻ തന്നോടുള്ള അനുകൂലമായ മനോഭാവത്താൽ മാത്രമാണ് രചയിതാവിനെ രക്ഷിച്ചത്.
കവിതയുടെ ഗതിയിൽ, കവി വിഘടിപ്പിക്കാനും ആനന്ദം ചിത്രീകരിക്കാനും മാത്രമല്ല, ദേഷ്യപ്പെടാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അതായത്, രചയിതാവ് ഒരു സാധാരണ ജീവനുള്ള വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, ആളുകളുടെ സവിശേഷതകളുള്ള ഒരു വ്യക്തിഗത വ്യക്തിത്വമാണ്, ഇത് കാവ്യാത്മക ഓഡിയുടെ വിഭാഗത്തിന് അഭൂതപൂർവമായ കേസാണ്.
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുക മാത്രമല്ല, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ കവിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് വാദിച്ചുകൊണ്ട് കവി സ്വന്തം കവിതകളുടെ ശൈലിയെ ഒരു മിക്സഡ് ഓഡായി നിർവചിച്ചു. അങ്ങനെ, ഡെർഷാവിൻ കവിതയിൽ നൂതനമായ ഒരു പ്രവൃത്തി നടത്തി, വർണ്ണാഭമായ ദൈനംദിന അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികമല്ലാത്ത ആളുകളുടെ വ്യക്തിഗത കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഫെലിറ്റ്സ ഡെർഷാവിൻ എഴുതിയ ഓഡിന്റെ വിശകലനം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തന്റേതായ ശൈലിയും സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാടും ഉള്ള ഒരു മികച്ച കവിയാണ് ഡെർഷാവിൻ. "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന ഓഡ് എഴുതിയതിന് ശേഷമാണ് കവിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചത്. 1782-ൽ ഫെലിറ്റ്സ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോഴാണ് അതിന്റെ രചയിതാവ് പ്രശസ്തനാകുന്നത്. ഈ കവിത കാതറിൻ രണ്ടാമന് എഴുതിയതാണ്. കവിയുടെ ജോലി അവൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇതിനായി ഭരണാധികാരി ഉദാരമായി ഡെർഷാവിന് പ്രതിഫലം നൽകി. ഒരു ഓഡ് പോലുള്ള ഒരു തരം ജനപ്രിയമല്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് കവി ഒരു കൃതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്. എന്നാൽ ഇത് ഡെർഷാവിനെ തടഞ്ഞില്ല.
"ഫെലിറ്റ്സ" യുടെ രചയിതാവ് അക്കാലത്തെ എല്ലാ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളും തകർത്തു. പല എഴുത്തുകാരും നിരൂപകരും അൽപ്പം അമ്പരന്നു. ഡെർഷാവിൻ അക്കാലത്തെ സാഹിത്യത്തിലെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അവഗണിച്ച് സ്വന്തം കൃതി എഴുതി. അക്കാലത്തെ എഴുത്തുകാരുടെയും കവികളുടെയും കൃതികൾ നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു മനോഹരമായ വാക്കുകൾ. കാതറിനിനെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ സാധാരണ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഡെർഷാവിൻ തീരുമാനിച്ചു. ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത ആളുകളോടുള്ള തന്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചും ഡെർഷാവിൻ എഴുതി.
ഡെർഷാവിന്റെ ആദ്യകാല കൃതി, അതായത് "ഫെലിറ്റ്സ", തീർച്ചയായും, ചക്രവർത്തിയുടെ ഉന്നതി ഉള്ള വരികളുണ്ട്. കവി അവളെ ദയയും ബുദ്ധിമാനും ആയ ഭരണാധികാരിയായി കണക്കാക്കി. മൊത്തത്തിൽ, ഫെലിറ്റ്സയിൽ 26 പത്ത് വരികളുണ്ട്. അവരിൽ പകുതിയിലേറെയും, കവി കാതറിനായി സമർപ്പിച്ചു, അവൻ തന്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും വളരെയധികം നീട്ടി. കൂടാതെ, "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന കൃതിയിൽ ചില അഭിനന്ദനങ്ങളും പ്രശംസകളും ആവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
ഡെർഷാവിന് ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഫെലിറ്റ്സ എഴുതുന്ന കാലഘട്ടം. സമൂഹം ചില മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോകുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്. ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി, ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയി. രാജ്യത്തെ ആളുകളുടെ സൂപ്പർ വ്യക്തിത്വവും ചിന്താശേഷിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒരു പ്രതിസന്ധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു നിലവിലെ സർക്കാർപഴയ സമൂഹത്തോടൊപ്പം. ഓഡ് തരം ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയ വസ്തുതയെ സ്വാധീനിച്ചത് ഇതാണ്. ആ നിമിഷം കവി "ഫിലിറ്റ്സ" എഴുതി. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പ്രശസ്തനായി, കൂടാതെ ഒരു പയനിയർ, പുതുമയുള്ള വ്യക്തി ഈ തരം. വായനക്കാർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, രചയിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിയെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണമെന്ന് വിമർശകർക്ക് അറിയില്ല. എല്ലാവരുടെയും ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഓഡ് വിഭാഗത്തിലേക്ക് നർമ്മം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഡെർഷാവിന് കഴിഞ്ഞു.
ഓഡ് ആളുകൾക്ക് നൽകിയ ശേഷം, രചയിതാവിന് തന്നെ താൻ കൃതി എഴുതിയ തരം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവൻ തന്റെ ജോലിയെ മിക്സഡ് ഓഡ് എന്ന് വിളിച്ചു. ഒരു സാധാരണ ഓഡിൽ കവി ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ആളുകളെ മാത്രമേ പുകഴ്ത്തുകയുള്ളൂ, എന്നാൽ ഡെർഷാവിൻ എഴുതുന്ന വിഭാഗത്തിൽ ഒരാൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡെർഷാവിൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നു.
നോവലിന്റെ ഒരുതരം മുൻഗാമിയാണ് ഓടെന്ന് കവി വ്യക്തമാക്കുന്നു. റഷ്യൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചിന്തകൾ ഇതിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ഫെലിറ്റ്സയുടെ കവിതയുടെ വിശകലനം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
- ഹോട്ട് കീ ഫെറ്റ് എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം
അഫനാസി ഫെറ്റിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അപൂർവ വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ മരണം അദ്ദേഹത്തിന് മായാത്ത ആഘാതമായി മാറുന്നു, ഇത് കവിയുടെ പ്രവർത്തനത്തെയും ബാധിച്ചു,
- ഫോക്സ് യെസെനിൻ എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം
എസ് എ യെസെനിന്റെ ഓരോ കൃതിയും ഈ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നതിന്റെ സ്ഥിരീകരണമാണ് ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾഅത് അവന്റെ സമ്പന്നനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ആന്തരിക ലോകം- ഒരാളുടെ അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹം, അത് ഒരു വ്യക്തിയോ മൃഗമോ ആകട്ടെ
- നെക്രാസോവ് 6, ഗ്രേഡ് 10-ലെ കവിതയുടെ വിശകലനം
നിക്കോളായ് നെക്രസോവ് തന്റെ കൃതികളിൽ പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്നു കർഷക ജീവിതംഎപ്പോഴും ദുഃഖിതരായിരുന്നവർ. കൂടാതെ, കവി പലപ്പോഴും തന്റെ കൃതിയിൽ പറയുന്നു സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവൃത്തികൾഒരു യജമാനനും ഒരു ലളിതമായ കർഷക സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
- ഞാൻ യെസെനിന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ അവസാന കവിയാണ് എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം
ഗ്രാമത്തിലെ അവസാനത്തെ കവിയെന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നത് അതിമോഹവും വഴിപിഴച്ചതുമാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ അവസാന കവിയാണെന്ന് യെസെനിൻ ആക്രോശിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത് സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, അത് ഒരു പഴയ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ബെലിൻസ്കി നെക്രസോവിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി കവിതയുടെ വിശകലനം
നെക്രസോവ് മതിയായിരുന്നു സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങൾആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച മുതൽ ബെലിൻസ്കിയുമായി. എന്നാൽ അവരുടെ നിർണായക പ്രവർത്തനം അവരെ പൊതുവായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ അപൂർവ്വമായി സമ്മതിച്ചു.
1782-ൽ, വളരെ അല്ല പ്രശസ്ത കവിഡെർഷാവിൻ "കിർഗിസ്-കൈസക് രാജകുമാരി ഫെലിറ്റ്സ"ക്ക് സമർപ്പിച്ച ഒരു ഓഡ് എഴുതി. ഓട വിളിച്ചു "ഫെലീസിന്" . ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതം കവിയെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു, എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. കാതറിൻ രണ്ടാമൻ ചക്രവർത്തിയുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ലാളിത്യത്തെയും മാനവികതയെയും അവളുടെ ഭരണത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തെയും ഈ ഓഡ് മഹത്വപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ അതേ സമയം സാധാരണവും പരുഷവുമാണ് സംസാര ഭാഷഅവൾ ആഡംബര വിനോദങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഫെലിറ്റ്സയുടെ സേവകരുടെയും കൊട്ടാരക്കാരുടെയും അലസതയെക്കുറിച്ചും തങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരിക്ക് ഒരു തരത്തിലും യോഗ്യരല്ലാത്ത "മുർസകളെ" കുറിച്ചും പറഞ്ഞു. മുർസകളിൽ, കാതറിൻ്റെ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ സുതാര്യമായി ഊഹിക്കപ്പെട്ടു, എത്രയും വേഗം ഈ ഓഡ് ചക്രവർത്തിയുടെ കൈകളിൽ പതിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ഡെർഷാവിൻ അതേ സമയം ഇതിനെ ഭയപ്പെട്ടു. സ്വേച്ഛാധിപതി തന്റെ ധീരമായ തന്ത്രത്തെ എങ്ങനെ നോക്കും: അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പരിഹസിക്കുക! എന്നാൽ അവസാനം, ഓഡ് കാതറിൻ മേശപ്പുറത്ത് അവസാനിച്ചു, അവൾ അവളിൽ സന്തോഷിച്ചു. ദീർഘവീക്ഷണവും ബുദ്ധിശക്തിയുമുള്ള അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ കൊട്ടാരക്കാരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിയമിക്കണമെന്നും ഒരു ഓഡിന്റെ സൂചനകൾ ഇതിന് ഒരു വലിയ കാരണമാണെന്നും അവൾ മനസ്സിലാക്കി. കാതറിൻ II സ്വയം ഒരു എഴുത്തുകാരിയായിരുന്നു (ഫെലിറ്റ്സ അവരിൽ ഒരാളാണ് സാഹിത്യ ഓമനപ്പേരുകൾ), അതുകൊണ്ടാണ് സൃഷ്ടിയുടെ കലാപരമായ ഗുണങ്ങളെ അവൾ ഉടനടി അഭിനന്ദിച്ചത്. കവിയെ തന്നിലേക്ക് വിളിച്ച്, ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തിന് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകിയെന്ന് ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു: സ്വർണ്ണ ചെർവോനെറ്റുകൾ നിറച്ച ഒരു സ്വർണ്ണ സ്നഫ്ബോക്സ് അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചു.
പ്രശസ്തി ഡെർഷാവിന് വന്നു. പുതിയത് സാഹിത്യ മാസിക"ഇന്റർലോക്കുട്ടർ ഓഫ് ലവേഴ്‌സ് ഓഫ് ദി റഷ്യൻ വേഡ്", അത് ചക്രവർത്തിയുടെ സുഹൃത്തായ ഡാഷ്കോവ രാജകുമാരി എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും അതിൽ കാതറിൻ തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു, "ടു ഫെലിറ്റ്സ" യുടെ ഓഡോടെയാണ് ഇത് തുറന്നത്. അവർ ഡെർഷാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി. ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിന്റെ വിജയകരവും ധീരവുമായ സമർപ്പണം മാത്രമായിരുന്നോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല! വായനക്കാരും സഹ എഴുത്തുകാരും കൃതിയുടെ രൂപം തന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. "ഉയർന്ന" ഒഡിക് വിഭാഗത്തിന്റെ കാവ്യാത്മകമായ പ്രസംഗം ഉയർച്ചയും പിരിമുറുക്കവുമില്ലാതെ മുഴങ്ങി. എങ്ങനെയെന്ന് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ സജീവവും ആലങ്കാരികവും പരിഹാസ്യവുമായ സംസാരം യഥാർത്ഥ ജീവിതം. ചക്രവർത്തി, തീർച്ചയായും, പ്രശംസനീയമായി സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ആഡംബരത്തോടെയല്ല. ഒരുപക്ഷേ, റഷ്യൻ കവിതയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി, ഒരു സ്വർഗീയയല്ല, ഒരു ലളിതമായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്:
നിങ്ങളുടെ മുർസകളെ അനുകരിക്കാതെ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാൽനടയായി നടക്കുന്നു, ഏറ്റവും ലളിതമായ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
ലാളിത്യത്തിന്റെയും സ്വാഭാവികതയുടെയും മതിപ്പ് ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഡെർഷാവിൻ ധീരമായ താരതമ്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു:
രാവിലെ മുതൽ രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ചീട്ടുകളിക്കാറില്ല.
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം നിസ്സാരനാണ്, അക്കാലത്തെ മതേതര മാനദണ്ഡങ്ങൾ, വിശദാംശങ്ങളും രംഗങ്ങളും അനുസരിച്ച് അസഭ്യമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മുർസ കൊട്ടാരം, അലസനും നിരീശ്വരവാദിയും തന്റെ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:
അല്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ കളിക്കും, എന്റെ ഭാര്യയുമായി വിഡ്ഢികളെ കളിക്കും; ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രാവുകോട്ടയിൽ പോകുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് ഉല്ലസിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു ചിതയിൽ രസിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എന്റെ തലയിൽ തിരയുന്നു; അപ്പോൾ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്റെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു: ഞാൻ പോൾക്കനും ബോവയും വായിക്കുന്നു, ബൈബിളിനു മുകളിൽ, അലറുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
സൃഷ്ടി സന്തോഷകരമായ, പലപ്പോഴും കാസ്റ്റിക് പരാമർശങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. നന്നായി കഴിക്കാനും നന്നായി കുടിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോട്ടെംകിന് ("ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ വാഫിൾ കുടിക്കുന്നു / ഞാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാം മറക്കുന്നു"). ഗംഭീരമായ പുറപ്പെടലുകൾ ("ഇംഗ്ലീഷ് വണ്ടിയിൽ ഒരു ഗംഭീര ട്രെയിൻ, ഗോൾഡൻ") അഭിമാനിക്കുന്ന ഓർലോവിൽ. വേട്ടയാടലിനായി തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായ നരിഷ്കിനിനെക്കുറിച്ച് (“എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു / പോകുന്നു, ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു / നായ്ക്കളുടെ കുരയിൽ ഞാൻ രസിക്കുന്നു”) മുതലായവ. ഗംഭീരമായ സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ വിഭാഗത്തിൽ, ഇത് മുമ്പ് എഴുതിയിട്ടില്ല. കവി ഇ.ഐ. കോസ്ട്രോവ് ഒരു പൊതു അഭിപ്രായവും അതേ സമയം വിജയകരമായ ഒരു എതിരാളിയെക്കുറിച്ച് ചെറിയ അലോസരവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യാത്മകമായ "കിർഗിസ്‌കയ്‌സാറ്റ്‌സ്കായയിലെ രാജകുമാരി ഫെലിറ്റ്സയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് രചിച്ച ഒരു ഓഡിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനുള്ള കത്ത്" എന്ന വരികൾ ഉണ്ട്:
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, കുതിച്ചുയരുന്ന ഓഡുകൾ ഫാഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയെന്ന് വ്യക്തമാണ്; ലാളിത്യത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്വയം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ചക്രവർത്തി ഡെർഷാവിനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ "പോരാട്ട" ഗുണങ്ങളും അവിശ്വസനീയമായ സത്യസന്ധതയും ഓർത്തുകൊണ്ട്, അവൾ അവനെ വിവിധ ഓഡിറ്റുകളിലേക്ക് അയച്ചു, ഒരു ചട്ടം പോലെ, പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ ശബ്ദായമാനമായ രോഷത്തോടെ അവസാനിപ്പിച്ചു. കവിയെ പിന്നീട് ടാംബോവ് പ്രവിശ്യയായ ഒലോനെറ്റിന്റെ ഗവർണറായി നിയമിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം പിടിച്ചുനിന്നില്ല: അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി വളരെ തീക്ഷ്ണതയോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ഇടപെട്ടു. താംബോവിൽ, 1789-ൽ ആ പ്രദേശത്തെ ഗവർണറായ ഗുഡോവിച്ച് ഗവർണറുടെ "സ്വേച്ഛാധിപത്യ"ത്തിനെതിരെ ചക്രവർത്തിക്ക് പരാതി നൽകി, ആരെയും ഒന്നും പരിഗണിക്കില്ല. കേസ് സെനറ്റ് കോടതിയിലേക്ക് മാറ്റി. ഡെർഷാവിനെ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി, വിചാരണയുടെ അവസാനം വരെ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു, അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതുപോലെ, രാജ്യം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് രേഖാമൂലമുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം.
കവിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ഥാനവും ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതിയും ഇല്ലാതെ അവശേഷിച്ചു. ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരാൾക്ക് സ്വയം മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും: എന്റർപ്രൈസ്, കഴിവ്, ഭാഗ്യം. നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്. തന്റെ ജീവിതാവസാനം സമാഹരിച്ച ആത്മകഥാപരമായ “കുറിപ്പുകളിൽ”, കവി തന്നെക്കുറിച്ച് മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു: “തന്റെ കഴിവുകൾ അവലംബിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല; തൽഫലമായി, അദ്ദേഹം ഓഡ് എഴുതി. "ഫെലിറ്റ്സയുടെ ചിത്രം" സെപ്തംബർ 22 ന്, അതായത്, ചക്രവർത്തിയുടെ കിരീടധാരണ ദിവസം, അവളെ കോടതിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.<…>ചക്രവർത്തി, അത് വായിച്ച്, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട (അർത്ഥം സുബോവ്, കാതറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, - എൽ.ഡി.) അടുത്ത ദിവസം രചയിതാവിനെ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാനും എപ്പോഴും അവളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാനും ഉത്തരവിട്ടു.
ആറാം അധ്യായത്തിലെ മറ്റ് വിഷയങ്ങളും വായിക്കുക.
സൃഷ്ടിച്ച തീയതി: 1782. ഉറവിടം: ജി.ആർ. ഡെർഷാവിൻ. കവിതകൾ. പെട്രോസാവോഡ്സ്ക്, "കരേലിയ", 1984. ആദ്യമായി - "ഇന്റർലോക്കുട്ടർ", 1783, ഭാഗം 1, പേജ്. 5, ഒരു ഒപ്പ് ഇല്ലാതെ, തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ: "ഓഡ് ടു ദി ജ്ഞാനിയായ കിർഗിസ് രാജകുമാരി ഫെലിറ്റ്സ, ടാറ്റർ മുർസ എഴുതിയത്. മോസ്കോയിൽ വളരെക്കാലമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയെങ്കിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ബിസിനസ്സിൽ താമസിക്കുന്നു. അറബിയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് 1782.
ഫെലിക്ക
ദൈവതുല്യമായ രാജകുമാരി
കിർഗിസ്-കൈസറ്റ്സ്കി കൂട്ടങ്ങൾ!
ആരുടെ ജ്ഞാനം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
ശരിയായ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
5 ത്സാരെവിച്ച് യുവ ക്ലോറിന്
ആ ഉയർന്ന മല കയറുക
മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂ വളരുന്നിടത്ത്
ധർമ്മം കുടികൊള്ളുന്നിടത്ത്,
അവൾ എന്റെ ആത്മാവിനെയും മനസ്സിനെയും ആകർഷിക്കുന്നു,
10 ഞാൻ അവളുടെ ഉപദേശം കണ്ടെത്തട്ടെ.
തരൂ, ഫെലിറ്റ്സ! നിർദ്ദേശം:
എത്ര ഗംഭീരമായും സത്യസന്ധമായും ജീവിക്കണം,
ആവേശം എങ്ങനെ മെരുക്കാം
ലോകത്ത് സന്തോഷവാനാണോ?
15 നിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,
നിന്റെ മകൻ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു;
എന്നാൽ അവരെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
ജീവിതത്തിരക്കിലും തിരക്കിലും വലയുന്നു,
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വയം ഭരിക്കുന്നു
20 എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ ഇച്ഛകളുടെ അടിമയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുർസകളെ അനുകരിക്കാതെ,
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു
പിന്നെ ഭക്ഷണം ഏറ്റവും ലളിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സംഭവിക്കുന്നു;
25 നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല,
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വായന, എഴുത്ത്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേനയിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യരുടെമേൽ നീ ചൊരിയുന്ന അനുഗ്രഹം;
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാത്തതുപോലെ
30 എന്നെപ്പോലെ, രാവിലെ മുതൽ രാവിലെ വരെ.
മാസ്‌കറേഡുകളോട് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,
പിന്നെ നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കാലുകുത്തുക പോലുമില്ല;
ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും പാലിക്കൽ,
നിങ്ങളോട് തന്നെ ക്വിക്സോട്ടിക് ആയിരിക്കരുത്;
35 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പർണാസിയൻ കുതിരയെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളിലേക്ക് അസംബ്ലിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോകരുത്;
എന്നാൽ സൗമ്യത വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു,
ദയയുള്ള ആത്മാവ്,
40 ഉപയോഗപ്രദമായ ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ കറന്റ് ചെലവഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ, ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ പുകയില വലിക്കുകയും കാപ്പി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ഒരു അവധിക്കാലമാക്കി മാറ്റുന്നു
ഞാൻ എന്റെ ചിന്തയെ ചിമേരാസിൽ വട്ടമിട്ടു:
45 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പേർഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് അടിമത്തം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
ഞാൻ തുർക്കികളുടെ നേരെ അമ്പടിക്കുന്നു;
അത്, ഞാൻ ഒരു സുൽത്താനാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു,
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു;
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, വസ്ത്രത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു,
50 ഞാൻ തയ്യൽക്കാരന്റെ കഫ്താനിലേക്ക് പോകുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിരുന്നിൽ ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്,
എവിടെയാണ് അവർ എനിക്ക് അവധി നൽകുന്നത്
മേശ വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നിടത്ത്,
ആയിരക്കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത വിഭവങ്ങൾ എവിടെ:
55 മഹത്തായ ഒരു വെസ്റ്റ്ഫാലിയൻ ഹാം ഉണ്ട്,
അസ്ട്രഖാൻ മത്സ്യത്തിന്റെ കണ്ണികളുണ്ട്,
പിലാഫും പൈകളും ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ വാഫിൾ കുടിക്കുന്നു;
പിന്നെ ഞാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാം മറക്കുന്നു
60 വൈനുകൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ നടുവിൽ
ഗസീബോയിൽ, ഉറവ ശബ്ദമുള്ളിടത്ത്,
മധുരസ്വരമുള്ള കിന്നരനാദത്തിൽ,
കാറ്റ് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്
65 എല്ലാം എനിക്ക് ആഡംബരമായി സമ്മാനിക്കുന്നിടത്ത്,
ചിന്തയുടെ ആനന്ദങ്ങളിലേക്ക്,
ടോമിറ്റ്, രക്തത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു;
വെൽവെറ്റ് സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആർദ്രതയുടെ വികാരങ്ങൾ,
70 ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം പകരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗംഭീര ട്രെയിൻ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വണ്ടിയിൽ, സ്വർണ്ണം,
ഒരു നായ, ഒരു തമാശക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൗന്ദര്യത്തോടെ
75 ഞാൻ ഊഞ്ഞാലിൽ നടക്കുന്നു;
തേൻ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ഭക്ഷണശാലകളിൽ നിർത്തുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചു
മാറ്റാനുള്ള എന്റെ ചായ്‌വ് അനുസരിച്ച്,
ഒരു വശത്ത് തൊപ്പിയുമായി,
80 ഞാൻ ഒരു ഫ്രിസ്കി റണ്ണറിൽ പറക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതവും ഗായകരും,
അവയവവും ബാഗ് പൈപ്പുകളും പെട്ടെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മുഷ്ടി പോരാളികൾ
നൃത്തം എന്റെ ആത്മാവിനെ രസിപ്പിക്കുക;
85 അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക
വിട്ട്, ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
നായ്ക്കളുടെ കുരച്ചുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ നെവ ബാങ്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കൊമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു
90 ധൈര്യശാലികളായ തുഴച്ചിൽക്കാരുടെ തുഴച്ചിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ കാണിക്കും,
എന്റെ ഭാര്യയുമായി വിഡ്ഢികളെ കളിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രാവുകോട്ടയിൽ പോകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് ഉല്ലസിക്കുന്നു;
95 അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു ചിതയിൽ രസിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് എന്റെ തലയിൽ തിരയുന്നു;
അപ്പോൾ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ പരതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോൾക്കനും ബോവയും വായിച്ചു;
100 ബൈബിളിൽ അലറിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
അങ്ങനെ, ഫെലിറ്റ്സ, ഞാൻ വഷളനാണ്!
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
ആരാണ്, എത്ര ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു നുണയാണ്.
105 ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിന്റെ പാതകളിൽ നടക്കുന്നില്ല.
സ്വപ്‌നങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ധിക്കാരം നടത്തുന്നു.
മടിയന്മാർക്കും മടിയന്മാർക്കും ഇടയിൽ,
മായയ്ക്കും ദുരാചാരത്തിനും ഇടയിൽ
ആകസ്മികമായി ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയോ
110 ധർമ്മത്തിന്റെ പാത നേരെയാണ്.
കണ്ടെത്തി - പക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കാതിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾ, ദുർബലരായ മനുഷ്യർ, ഈ രീതിയിൽ,
എവിടെയാണ് മനസ്സ് തന്നെ ഇടറുന്നത്
അവൻ വികാരങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും വേണം;
115 അറിവുള്ള അജ്ഞർ നമുക്കെവിടെ?
എങ്ങനെയാണ് യാത്രക്കാരുടെ മൂടൽമഞ്ഞ്, അവരുടെ കണ്പോളകളെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നത്?
എല്ലായിടത്തും പ്രലോഭനവും മുഖസ്തുതിയും ജീവിക്കുന്നു,
പാഷ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.-
ധർമ്മം എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
120 മുള്ളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂ എവിടെയാണ് വളരുന്നത്?
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് മാന്യൻ,
രാജകുമാരി! ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുക;
അരാജകത്വത്തെ യോജിപ്പോടെ ഗോളങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു,
ഒരു യൂണിയൻ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ സമഗ്രത ശക്തിപ്പെടുത്തുക;
125 വിയോജിപ്പിന്റെ സമ്മതത്തിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ക്രൂരമായ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അതിനാൽ, ഷോയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഹെൽസ്മാൻ,
കപ്പലിനടിയിൽ അലറുന്ന കാറ്റിനെ പിടിക്കുന്നു,
130 ഒരു കപ്പൽ എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
നിങ്ങൾ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല,
ആരെയും ദ്രോഹിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നു,
തിന്മ മാത്രം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാനാവില്ല;
135 നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഭരിക്കുന്നു.
ചെമ്മരിയാടിന്റെ ചെന്നായയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ തകർക്കുന്നില്ല,
അവയുടെ വില കൃത്യമായി അറിയാം.
അവർ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയരാണ്, -
എന്നാൽ ദൈവം കൂടുതൽ നീതിമാനാണ്,
140 അവരുടെ നിയമങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയെക്കുറിച്ച് വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ യോഗ്യരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
ആർക്കാണ് പ്രാസങ്ങൾ മാത്രം നെയ്യാൻ കഴിയുക,
145 എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ രസം
ഖലീഫമാർക്ക് നല്ല ബഹുമാനവും മഹത്വവും.
നിങ്ങൾ ലൈർ വഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു:
കവിത നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു
സുഖമുള്ള, മധുരമുള്ള, ഉപയോഗപ്രദമായ,
150 വേനൽക്കാലത്ത് രുചികരമായ നാരങ്ങാവെള്ളം പോലെ.
കിംവദന്തി നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾ ഒട്ടും അഭിമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന്;
ബിസിനസ്സിലും തമാശകളിലും ദയ,
സൗഹൃദത്തിലും ദൃഢതയിലും സുഖകരമാണ്;
155 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്?
മഹത്വത്തിൽ വളരെ ഉദാരമതിയും
ത്യജിച്ചതും ജ്ഞാനിയായി പ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ചതും.
ഇത് എളുപ്പമാണെന്നും അവർ പറയുന്നു
എപ്പോഴും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നത്
160 നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതും,
നിനക്ക് മാത്രം യോഗ്യൻ
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി ആളുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, ഉണർന്നിരിക്കുന്നതും കൈയിലുള്ളതും,
165 അറിയാനും ചിന്തിക്കാനും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിലക്കുന്നില്ല
പിന്നെ പറയാനുള്ള സത്യവും കെട്ടുകഥയും;
ഏറ്റവും മുതലകളെ പോലെ,
സോയിലയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും,
170 എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കാൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണ്.
പ്രസന്നമായ നദികൾ കണ്ണീരിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
എന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.
കുറിച്ച്! ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
175 സൗമ്യതയുള്ള ദൂതൻ എവിടെ, സമാധാനമുള്ള മാലാഖ,
പോർഫിറി പ്രഭുത്വത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
വഹിക്കാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെങ്കോൽ ഇറക്കി!
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണങ്ങളിൽ മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ, വധശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാതെ, അത്താഴങ്ങളിൽ
180 രാജാക്കന്മാരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കരുത്.
അവിടെ ഫെലിറ്റ്സ എന്ന പേരിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വരിയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധമായി ഒരു ഛായാചിത്രം
അവളെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുക.
185 കോമാളി കല്യാണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അവ ഐസ് ബാത്തിൽ വറുത്തതല്ല,
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മീശയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്;
രാജകുമാരന്മാർ കോഴികളെ കൊണ്ട് ചീത്തവിളിക്കുന്നില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയികൾ ചിരിക്കില്ല
190 അവർ തങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മണ്ണ് പുരട്ടുകയുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫെലിറ്റ്സ! ശരിയാണ്
പുരുഷന്മാരും രാജാക്കന്മാരും;
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കരുത്;
195 ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിൽ
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എഴുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്ന അക്ഷരമാലയിലെ ക്ലോറിൻ:
"തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്
ദുഷ്ടനായ സതീശനും
200 നീ നിന്ദ്യനായ ഒരു നുണയനെ ഉണ്ടാക്കും.
ആ മഹാനെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഭയങ്കരൻ, സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവൻ;
മാന്യമായി കാട്ടു കരടി
കീറാൻ മൃഗങ്ങളും അവയുടെ രക്തം ചൊരിയാനും.
205 ഒരു പനിയിൽ കടുത്ത വിഷമമില്ലാതെ
ആ ലാൻസെറ്റിന് ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്,
അവരെ കൂടാതെ ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ആ സ്വേച്ഛാധിപതി ആകുന്നത് നല്ലതാണോ,
ടാമർലെയ്ൻ ക്രൂരതയിൽ മികച്ചത്,
210 ദൈവത്തെപ്പോലെ നന്മയിൽ വലിയവൻ ആരുണ്ട്?
ഫെലിറ്റ്സയ്ക്ക് മഹത്വം, ദൈവത്തിന് മഹത്വം,
ആരാണ് യുദ്ധങ്ങൾ ശാന്തമാക്കിയത്;
ഏതാണ് അനാഥവും നികൃഷ്ടവും
മൂടി, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം;
215 പ്രസന്നമായ കണ്ണുള്ളവൻ
തമാശക്കാർ, ഭീരുക്കൾ, നന്ദികെട്ടവർ
നീതിമാന്മാർക്കു തന്റെ പ്രകാശം കൊടുക്കുന്നു;
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒരുപോലെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
രോഗി വിശ്രമിക്കുന്നു, സുഖപ്പെടുന്നു,
220 നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതിന് മാത്രം.
ആരാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയത്
വിദേശ മേഖലകളിലേക്ക് ചാടുക
തന്റെ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
വെള്ളിയും പൊന്നും നോക്കൂ;
225 ആരാണ് വെള്ളം അനുവദിക്കുന്നത്
കാട് വെട്ടുന്നത് വിലക്കുന്നില്ല;
ഓർഡറുകളും നെയ്യും, കറങ്ങലും, തുന്നലും;
മനസ്സിന്റെയും കൈകളുടെയും കെട്ടഴിച്ച്,
കച്ചവടങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള കൽപ്പനകൾ, ശാസ്ത്രം
230 വീട്ടിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.
ആരുടെ നിയമം, വലങ്കൈ
അവർ കരുണയും ന്യായവിധിയും നൽകുന്നു.-
എന്നോട് പറയൂ, ബുദ്ധിമാനായ ഫെലിറ്റ്സ!
സത്യസന്ധരിൽ നിന്ന് തെമ്മാടി എവിടെയാണ് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?
235 വാർദ്ധക്യം ലോകത്ത് എവിടെയാണ് അലഞ്ഞുതിരിയാത്തത്?
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി അപ്പം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
പ്രതികാരം ആരെയും നയിക്കാത്തിടത്ത്?
മനസ്സാക്ഷിയും സത്യവും എവിടെയാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്?
സദ്‌ഗുണങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്?
240 ഇത് നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനമാണോ!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ലോകത്തിൽ എവിടെയാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്?
എവിടെയാണ്, സ്വർഗ്ഗീയ ശാഖ, നിങ്ങൾ പൂക്കുന്നത്?
ബാഗ്ദാദിൽ? സ്മിർണ? കശ്മീർ? -
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, -
245 നിനക്കുള്ള എന്റെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
തൊപ്പികളോ ബെഷ്മെത്യയോ എന്ന് കരുതരുത്
അവർക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
നന്മ അനുഭവിക്കുക
ആത്മാവിന്റെ സമ്പത്ത് ഇതാണ്,
250 ഏത് ക്രോസസ് ശേഖരിച്ചില്ല.
ഞാൻ മഹാനായ പ്രവാചകനോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിന്റെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ തൊടട്ടെ,
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ വാക്കുകൾ
ഒപ്പം കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ!
255 സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ശക്തി ചോദിക്കുന്നു,
അതെ, അവരുടെ നീട്ടിയ സഫീർ ചിറകുകൾ,
അദൃശ്യമായി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും തിന്മകളിൽ നിന്നും വിരസതയിൽ നിന്നും;
അതെ, സന്തതികളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
260 ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ അവ പ്രകാശിക്കും.
ഓഡിലേക്കുള്ള അനുബന്ധം: "ഫെലിറ്റ്സ".
കാതറിനുമായുള്ള യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ച ODE യുടെ രേഖാചിത്രം.
ഒരു മന്ത്രിയുടെ സഹായമില്ലാതെ, ദൈവങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരുന്ന നിങ്ങൾ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുക, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക!
മഹാനായ ചക്രവർത്തിനി, വിവേകത്തോടെ, ഞാൻ ഇതുവരെ മാന്യമായ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൂപം കാട്ടാൻ എന്റെ ഹൃദയം മടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല; പക്ഷേ, എങ്ങനെ പ്രശംസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ, എന്റെ വിറയ്ക്കുന്ന മ്യൂസ് അത്തരമൊരു അമിതഭാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് യോഗ്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ, നിങ്ങളുടെ പുരസ്കാരങ്ങളെ വറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
വ്യർത്ഥമായ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞാൻ അന്ധനല്ല, എന്റെ ബലഹീനമായ ശക്തികളുടെ മേൽ എന്റെ പറക്കലിനെ മിതപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബലിപീഠങ്ങളെ അയോഗ്യമായ ത്യാഗംകൊണ്ട് അശുദ്ധമാക്കുന്ന ധീരരായ മനുഷ്യരെക്കാൾ എന്റെ നിശബ്ദത ന്യായമാണ്. സ്വന്തം താൽപ്പര്യം നയിക്കുന്ന ഈ മേഖലയിൽ, ശക്തിയും ആത്മാവും ഇല്ലാതെ പാടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ നിങ്ങളുടെ പേര്നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദത്തോടെ നിങ്ങളെ അലട്ടിയവൻ.
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവരിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല; എന്നാൽ ശക്തിയില്ലാതെ, ലാഭമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രശംസിക്കാതെ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപമാനിക്കാനും എന്തിന്?
സ്തുതി നെയ്യാൻ, അത് വിർജിൽ ആയിരിക്കണം.
പുണ്യമില്ലാത്ത ദൈവങ്ങൾക്ക് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സ്തുതിക്കായി ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ ചിന്തകളെ മറയ്ക്കില്ല: നിങ്ങളുടെ ശക്തി എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, എന്റെ ഹൃദയം ഇതിൽ എന്റെ ചുണ്ടുകളോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരു പ്രതിഫലവും ഇല്ല. ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്കായി ഒരു വാക്കുപോലും കീറിക്കളയുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ, അധ്വാനത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന, കിരീടഭാരം അടിച്ചമർത്തുന്ന സവർണരെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന്റെ പ്രകടനത്തിൽ മാന്യമായ ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ; ന്യായമായ ഉത്തരവുകളാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രജകളെ സമ്പന്നമാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ; ശത്രുക്കളുടെ അഭിമാനം, ഞങ്ങൾക്കായി കടൽ തുറക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ - നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഹൃദയത്തെയും സഹായിക്കുന്നു, കഴുകന്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം കീഴടക്കുന്നു; റഷ്യ - സന്തോഷത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കും ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾക്കും - വെറുക്കാനും സൂര്യൻ അതിന്റെ ഓട്ടം നീട്ടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനുമുള്ള നെപ്ട്യൂൺ: അപ്പോൾ, അപ്പോളോയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാതെ, എന്റെ മ്യൂസ് ചൂടിൽ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ജെ ഗ്രോട്ടിന്റെ കമന്ററി
1781-ൽ, കാതറിൻ തന്റെ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ചെറുമകനായ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് അലക്സാണ്ടർ പാവ്‌ലോവിച്ചിനായി എഴുതിയ ചെറിയ എണ്ണം കോപ്പികളിൽ ഇത് അച്ചടിച്ചു. സാരെവിച്ച് ക്ലോറിന്റെ കഥ.ക്ലോർ രാജകുമാരന്റെ മകനായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ്കൈവ്, പിതാവിന്റെ അഭാവത്തിൽ, ഖാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കിർഗിസ്.ആൺകുട്ടിയുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഖാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു മുള്ളുകളില്ലാത്ത ഒരു റോസാപ്പൂവ്.രാജകുമാരൻ ഈ നിയമനവുമായി പോയി. വഴിയിൽ, സന്തോഷവതിയും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ ഖാന്റെ മകളെ അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടി. ഫെലിറ്റ്സ.രാജകുമാരനെ കാണാൻ പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ കർക്കശമായ ഭർത്താവ് സുൽത്താൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. കിൽജോയ്,എന്നിട്ട് അവൾ തന്റെ മകനെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. കാരണം.യാത്ര തുടരുമ്പോൾ, ക്ലോറിൻ പലതരം പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വിധേയനായി, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അവന്റെ മുർസ അവനെ കുടിലിലേക്ക് വിളിച്ചു. അലസമായ അസ്ഥികൾ,ആഡംബരത്തിന്റെ പ്രലോഭനങ്ങളാൽ, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സംരംഭത്തിൽ നിന്ന് രാജകുമാരനെ തിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ കാരണംബലമായി അവനെ കൂടുതൽ വലിച്ചിഴച്ചു. അവസാനം അവർ അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു കുത്തനെയുള്ള പാറക്കെട്ടുകൾ കണ്ടു, അതിൽ വളരുന്നു മുള്ളുകളില്ലാതെ ഉയർന്നു,അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു യുവാവ് ക്ലോറസിനോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, പുണ്യം.പ്രയാസത്തോടെ മലകയറി, രാജകുമാരൻ ഈ പുഷ്പം പറിച്ചെടുത്ത് ഖാന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ഖാൻ അവനെ റോസാപ്പൂവിനൊപ്പം അയച്ചു കീവ് രാജകുമാരൻ. "രാജകുമാരന്റെ വരവിലും അവന്റെ വിജയങ്ങളിലും അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, അവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും മറന്നു ... ഇവിടെ യക്ഷിക്കഥ അവസാനിക്കുന്നു, കൂടുതൽ അറിയുന്നവർ മറ്റൊരാളോട് പറയും."
ഈ കഥ ഡെർഷാവിന് ഒരു ഓഡ് എഴുതാനുള്ള ആശയം നൽകി ഫെലീസിന്(ആനന്ദത്തിന്റെ ദേവത, ഈ പേരിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശദീകരണമനുസരിച്ച്): ചക്രവർത്തി സ്നേഹിച്ചതിനാൽ രസകരമായ തമാശകൾ, അവൻ പറയുന്നു, അപ്പോൾ ഈ ഓഡ് അവളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് എഴുതിയതാണ്, അവളുടെ അടുത്ത സഹകാരികളുടെ ചെലവിൽ. എന്നാൽ ഈ വാക്യങ്ങൾക്ക് വഴിമാറാൻ ഡെർഷാവിന് ഭയമായിരുന്നു, അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ N. A. Lvov ഉം V. V. Kapnist ഉം അദ്ദേഹത്തോട് യോജിച്ചു. കവിയോടൊപ്പം ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ ആകസ്മികമായി അവളെ കാണുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്ത ഒ.പി. കൊസോഡാവ്‌ലേവിന്റെ വിവേചനരഹിതമാണ് ഈ ഓഡ് പ്രസിദ്ധമായത്. ഒരു ചെറിയ സമയം(വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക വിശദീകരണങ്ങൾഡെർഷാവിൻ). താമസിയാതെ, അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ഡയറക്ടറായി രാജകുമാരി ഇ.ആർ. ഡാഷ്കോവ പ്രസിദ്ധീകരണം ഏറ്റെടുത്തു. റഷ്യൻ പദത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ സംഭാഷണക്കാരൻഡെർഷാവിന് ഒരു ഓഡ് തുറന്നു ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു 1783 മെയ് 20-ന് ശനിയാഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ മാസികയുടെ ( സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് വേദം.ആ വർഷത്തെ നമ്പർ 40). അവിടെ, 5-14 പേജുകളിൽ, ഈ ഓഡ് ഒരു ഒപ്പുമില്ലാതെ, തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു: വളരെക്കാലമായി മോസ്കോയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ബിസിനസ്സിൽ താമസിക്കുന്ന ചില ടാറ്റർ മുർസ എഴുതിയ, ബുദ്ധിമാനായ കിർഗിസ് രാജകുമാരി ഫെലിറ്റ്സയ്‌ക്കുള്ള ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്. അറബിയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് 1782. വാക്കുകളിലേക്ക്: അറബിയിൽ നിന്ന്എഡിറ്റർമാർ ഒരു കോൾഔട്ട് നടത്തി: "എഴുത്തുകാരന്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമാണെങ്കിലും; എന്നാൽ ഈ ഓഡ് കൃത്യമായി രചിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം റഷ്യന് ഭാഷ". 1782-ന്റെ അവസാനത്തിലാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് നമുക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
IN വിശദീകരണങ്ങൾകാതറിൻ കിർഗിസ്-കൈസത്ത് രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കവി സ്വന്തം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അന്നത്തെ ഒറെൻബർഗ് പ്രദേശത്ത്, കിർഗിസ് സംഘത്തിന് അടുത്തായി, ചക്രവർത്തിക്ക് വിധേയമായി ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഈ എസ്റ്റേറ്റുകൾ സമാറ പ്രവിശ്യയിലെ ബുസുലുക്ക് ജില്ലയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Ode to ഫെലിസ്ചക്രവർത്തി (500 ചെർവോനെറ്റുകളുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ സ്നഫ്ബോക്സ്) നിന്ന് സമ്പന്നമായ ഒരു സമ്മാനം ഡെർഷാവിന് കൈമാറി, അത് അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചതിന്റെ ബഹുമതി ശീതകാല കൊട്ടാരം; എന്നാൽ അതേ സമയം, അവൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ അന്നത്തെ ബോസ് ആയിരുന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ പ്രിൻസ് ഒരു പീഡനം ആരംഭിച്ചു. വ്യാസെംസ്കി. പൊതുവേ, ഈ കൃതി മൊത്തത്തിൽ നിർണ്ണായക സ്വാധീനം ചെലുത്തി കൂടുതൽ വിധികവി.
പുതിയ ഓഡ് കോടതിയിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സൊസൈറ്റിയിലും വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. കാതറിൻ അത് (തീർച്ചയായും പ്രത്യേക പ്രിന്റുകളിൽ) അവളുടെ അടുത്ത സഹകാരികൾക്ക് അയച്ചു, കൂടാതെ ഓരോ പകർപ്പിലും താൻ നിയമിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി കൂടുതൽ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു. ഡെർഷാവിന്റെ പ്രശസ്തി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അവൾ പ്രതികരിച്ചു ഒപ്പം സംഭാഷകൻ,അവിടെ അന്നുമുതൽ അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഗദ്യ ലേഖനങ്ങളിലും പദ്യങ്ങളിലും സംസാരിച്ചു, അവനെ വിളിക്കുന്നു മുർസ, അറബി പരിഭാഷകൻമുതലായവ. മാസികയുടെ ഇനിപ്പറയുന്ന പുസ്തകങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത നാല് കവിതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയ്ക്കിടയിൽ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്: വി. സുക്കോവ്, സോണറ്റ് ടു ദി ഓഡ് ടു ഫെലിറ്റ്സയുടെ കമ്പോസർ (ഭാഗം III, പേജ്. 46); എം. സുഷ്‌കോവ, ഒരു ചൈനക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടാറ്റർ മുർസക്കുള്ള കത്ത് (ഭാഗം V, പേജ്. 5-8); ഒ. കൊസോദവ്ലേവ, ടാറ്റർ മുർസയ്ക്കുള്ള കത്ത് (ഭാഗം VIII, പേജ് 1-8); ഇ. കോസ്ട്രോവ, ഫെലിറ്റ്സയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് രചിച്ച ഒരു ഓഡിൻറെ സ്രഷ്ടാവിനുള്ള കത്ത് (ഭാഗം X, 25-30). “പ്രത്യേക യോഗ്യതകളാൽ വേർതിരിക്കാത്ത ഈ കവിതകളിലെല്ലാം, ഡെർഷാവിനെ പ്രശംസിക്കുന്നത് നല്ല കവിതയ്ക്കല്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹം മുഖസ്തുതി കൂടാതെ എഴുതിയതിന്” ( ഓപ്. ഡോബ്രോലിയുബോവ്,വാല്യം I, പേജ് 74). കൂടാതെ, ഫെലിറ്റ്സയെയും അവളുടെ എഴുത്തുകാരനെയും കവിതകളിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇന്റർലോക്കുട്ടർ: രാജകുമാരി ഇ ആർ ഡാഷ്കോവ(ഭാഗം VI, പേജ് 20) കൂടാതെ എന്റെ സുഹൃത്തിന്(ഭാഗം VII, പേജ് 40).
ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ദെർഷാവിന് അഭിനന്ദനാർഹമായ കവിതകളെക്കുറിച്ച് ഫെലിഷ്യനമ്മുടെ സാഹിത്യത്തിലെ ഈ ഓഡിൻറെ അർത്ഥം മിസ്റ്റർ ഗലഖോവ് ഈ രീതിയിൽ നിർവചിക്കുന്നു: "O.K എന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒപ്പിട്ട കവിത. പുതിയ വഴി പാർണാസസിലേക്ക്
... സമൃദ്ധമായ ഓഡുകൾ ഒഴികെ,
കവിതയിൽ "വ്യത്യസ്തവും നല്ലതുമായ ഒരു തരം" ഉണ്ട്.
ഇതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ പുതിയ തരം കവിതഅതിന്റെ വിപരീതമായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു വിഭവസമൃദ്ധമായ ഓഡുകൾ. ഓഡ്സ്,നോട്ടീസ് കൂട്ടുകാരൻഒരു ലേഖനത്തിൽ അതിശയകരമായ ദൈവങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിറഞ്ഞു, വിരസത, എലികൾക്കും എലികൾക്കും ഭക്ഷണമായി സേവിക്കുന്നു; മുമ്പ് അത്തരം കവിതകൾ എഴുതിയതുപോലെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ശൈലിയിലാണ് ഫെലിറ്റ്സ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.മറ്റൊരു കവിതയായ കോസ്ട്രോവയിൽ, കണ്ടെത്തലിന്റെ മഹത്വത്തിന് ഡെർഷാവിനും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു പുതിയതും കടന്നുപോകാത്തതുമായ പാത:കാരണം സമയത്ത് ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്വരങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ കേൾവി ബധിരമായി, ലൈറും പെഗാസസും ഇല്ലാതെ പാടാൻ ഡെർഷാവിന് കഴിഞ്ഞു ലളിതമായ അക്ഷരംഫെലിറ്റ്സയുടെ പ്രവൃത്തികൾ; അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവ് നൽകി, പാടുന്നതും വിസിൽ വായിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ് ....ഡെർഷാവിനെ വിളിക്കുന്നു ഗായിക ഫെലിറ്റ്സ,ഒരു കവിയെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേകത ഈ നാടകത്തിൽ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികർ അറിയിച്ചു. ന്യായമായ പേരിന് ഇതുവരെ അതിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല: ഞങ്ങൾക്ക്, ഡെർഷാവിനും ഫെലിറ്റ്സ ഗായകൻ;അദ്ദേഹം കൂടുതൽ കാലം ഫെലിറ്റ്സയുടെ ഗായകനായി തുടരും ”(ആമുഖം ചരിത്രപരമായ ക്രിസ്റ്റോമത്തി പുതിയതാണ്. റഷ്യൻ കാലഘട്ടം. സാഹിത്യം,വാല്യം I, പേജ് II).
സമകാലികരുടെ അഭിപ്രായത്തിന്റെ ഉദാഹരണമായി ഫെലിസ്,നമുക്ക് റാഡിഷ്ചേവിന്റെ വിധി ഉദ്ധരിക്കാം: "ഓഡിൽ നിന്ന് പല ചരണങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക ഫെലിസ്,പ്രത്യേകിച്ച് മുർസ സ്വയം വിവരിക്കുന്നിടത്ത്, ... ഏതാണ്ട് അതേ കവിത കവിതയില്ലാതെ നിലനിൽക്കും ”( ഓപ്. റാഡിഷ്ചേവ്,ഭാഗം IV, പേജ് 82).
എല്ലാ സാധ്യതയിലും, ഫെലിറ്റ്സ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾക്കുള്ള ഒരു ഓഡ് സംഭാഷകൻ,പ്രത്യേക പ്രിന്റുകളിൽ അച്ചടിച്ചു. 1798-ലെ പതിപ്പിൽ (പേജ് 69) അത് ഇപ്പോഴും പഴയ നീണ്ട തലക്കെട്ട് വഹിക്കുന്നു; 1808-ലെ പതിപ്പിൽ (ഭാഗങ്ങൾ I, XII) ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ലളിതമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു: ഫെലിറ്റ്സ.
ഡ്രോയിംഗുകളുടെ അർത്ഥം (മാൻ.): 1) ഫെലിറ്റ്സ രാജകുമാരന് ഒരു പർവ്വതം കാണിക്കുന്നു, അതിൽ മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസ് വളരുന്നു; 2) വിഷയം അവസാന വാക്യംഎട്ടാം ഖണ്ഡിക: "ഞാൻ ഒരു ഫ്രിസ്കി റണ്ണറിൽ പറക്കുന്നു."
- ഈ രേഖാചിത്രം ഞങ്ങൾ ഡെർഷാവിന്റെ പേപ്പറുകളിൽ കണ്ടെത്തി, സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഒരു പ്രത്യേക കടലാസിൽ എഴുതിയതാണ്; കൈയക്ഷരത്തിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, അത് എഴുപതുകളോളം പഴക്കമുള്ളതാണ് (cf. മുകളിൽ, പേജ്. 147, കുറിപ്പ് 34 മുതൽ ഫെലിസ്). ഒരു കവിയെന്ന നിലയിൽ, കാതറിനോടുള്ള തന്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചും ശക്തരെ പ്രശംസിക്കുന്നതിൽ ആത്മാർത്ഥതയുടെ കടമയെക്കുറിച്ചും ഡെർഷാവിന്റെ വീക്ഷണം അതിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഇത് ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ കുറ്റസമ്മതം പോലെയാണ് ഗായിക ഫെലിറ്റ്സ.ഡെർഷാവിൻ മുമ്പ് അദ്ദേഹം എഴുതിയ എല്ലാ കവിതകളും നമുക്ക് ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്താം ഫെലിറ്റ്സികാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം:
1767 കസാനിലേക്കുള്ള അവളുടെ ഘോഷയാത്രയുടെ ലിഖിതം. "ലിഖിതം. . ഇന്റർലോക്കുട്ടർ (ഭാഗം XVI, പേജ് 6).
"ഫെലിറ്റ്സ" ഗാവ്രിയിൽ ഡെർഷാവിൻ
ദൈവതുല്യമായ രാജകുമാരി
കിർഗിസ്-കൈസറ്റ്സ്കി കൂട്ടങ്ങൾ!
ആരുടെ ജ്ഞാനം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
ശരിയായ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി
സാരെവിച്ച് യുവ ക്ലോർ
ആ ഉയർന്ന മല കയറുക
മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂ വളരുന്നിടത്ത്
ധർമ്മം കുടികൊള്ളുന്നിടത്ത്,
അവൾ എന്റെ ആത്മാവിനെയും മനസ്സിനെയും ആകർഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളുടെ ഉപദേശം കണ്ടെത്തട്ടെ.വരൂ ഫെലിഷ്യ! നിർദ്ദേശം:
എത്ര ഗംഭീരമായും സത്യസന്ധമായും ജീവിക്കണം,
ആവേശം എങ്ങനെ മെരുക്കാം
ലോകത്ത് സന്തോഷവാനാണോ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
നിന്റെ മകൻ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു;
എന്നാൽ അവരെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
ജീവിതത്തിരക്കിലും തിരക്കിലും വലയുന്നു,
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വയം ഭരിക്കുന്നു
നാളെ ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.നിങ്ങളുടെ മുർസകളെ അനുകരിക്കാതെ,
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു
പിന്നെ ഭക്ഷണം ഏറ്റവും ലളിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സംഭവിക്കുന്നു;
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ വിലമതിക്കരുത്
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വായന, എഴുത്ത്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേനയിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യരുടെമേൽ നീ ചൊരിയുന്ന അനുഗ്രഹം;
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കാത്തതുപോലെ
എന്നെപ്പോലെ, രാവിലെ മുതൽ രാവിലെ വരെ.മാസ്‌കറേഡുകൾ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
പിന്നെ നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ കാലുകുത്തുക പോലുമില്ല;
ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും പാലിക്കൽ,
നിങ്ങളോട് തന്നെ ക്വിക്സോട്ടിക് ആയിരിക്കരുത്;
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പർണാസിയൻ കുതിരയെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളിലേക്ക് അസംബ്ലിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോകരുത്;
എന്നാൽ സൗമ്യത വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു,
ദയയുള്ള ആത്മാവ്,
ഉപയോഗപ്രദമായ ദിവസങ്ങൾ കറന്റ് ചെലവഴിക്കുക.ഞാൻ, ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ പുകയില വലിക്കുകയും കാപ്പി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ഒരു അവധിക്കാലമാക്കി മാറ്റുന്നു
ഞാൻ എന്റെ ചിന്തയെ ചിമേരാസിൽ വട്ടമിട്ടു:
പിന്നെ ഞാൻ പേർഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് അടിമത്തം മോഷ്ടിച്ചു,
ഞാൻ തുർക്കികളുടെ നേരെ അമ്പടിക്കുന്നു;
അത്, ഞാൻ ഒരു സുൽത്താനാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു,
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു;
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, വസ്ത്രത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ കഫ്താനിലെ തയ്യൽക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിരുന്നിൽ ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്,
എവിടെയാണ് അവർ എനിക്ക് അവധി നൽകുന്നത്
മേശ വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നിടത്ത്,
ആയിരക്കണക്കിന് വ്യത്യസ്ത വിഭവങ്ങൾ എവിടെ:
മഹത്തായ ഒരു വെസ്റ്റ്ഫാലിയൻ ഹാം ഉണ്ട്,
അസ്ട്രഖാൻ മത്സ്യത്തിന്റെ കണ്ണികളുണ്ട്,
പിലാഫും പൈകളും ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ വാഫിൾ കുടിക്കുന്നു;
പിന്നെ ഞാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാം മറക്കുന്നു
വൈനുകൾ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ ഒരു പറമ്പിന്റെ നടുവിൽ
ഗസീബോയിൽ, ഉറവ ശബ്ദമുള്ളിടത്ത്,
മധുരസ്വരമുള്ള കിന്നരനാദത്തിൽ,
കാറ്റ് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്
എല്ലാം എനിക്ക് ആഡംബരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നിടത്ത്,
ചിന്തയുടെ ആനന്ദങ്ങളിലേക്ക്,
ടോമിറ്റ്, രക്തത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു;
വെൽവെറ്റ് സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആർദ്രതയുടെ വികാരങ്ങൾ,
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹം പകർന്നു.അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗംഭീര ട്രെയിൻ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വണ്ടിയിൽ, സ്വർണ്ണം,
ഒരു നായ, ഒരു തമാശക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൗന്ദര്യത്തോടെ
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലിൽ നടക്കുന്നു;
തേൻ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ഭക്ഷണശാലകളിൽ നിർത്തുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചു
മാറ്റാനുള്ള എന്റെ ചായ്‌വ് അനുസരിച്ച്,
ഒരു വശത്ത് തൊപ്പിയുമായി,
ഞാൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് റണ്ണറിൽ പറക്കുന്നു.അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതവും ഗായകരും
അവയവവും ബാഗ് പൈപ്പുകളും പെട്ടെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മുഷ്ടി പോരാളികൾ
നൃത്തം എന്റെ ആത്മാവിനെ രസിപ്പിക്കുക;
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പരിചരണം
വിട്ട്, ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
നായ്ക്കളുടെ കുരച്ചുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ നെവ ബാങ്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കൊമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം തുഴയുന്ന ധൈര്യശാലികളായ തുഴച്ചിൽക്കാരും.അല്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്റെ ഭാര്യയുമായി വിഡ്ഢികളെ കളിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രാവുകോട്ടയിൽ പോകുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് ഉല്ലസിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു ചിതയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് എന്റെ തലയിൽ തിരയുന്നു;
അപ്പോൾ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ പരതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോൾക്കനും ബോവയും വായിച്ചു;
ബൈബിളിന് പിന്നിൽ, അലറുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.അങ്ങനെ, ഫെലിറ്റ്സ, ഞാൻ അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു!
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
ആരാണ്, എത്ര ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു നുണയാണ്.
നാം വെളിച്ചത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല,
സ്വപ്‌നങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ധിക്കാരം നടത്തുന്നു.
മടിയന്മാർക്കും മടിയന്മാർക്കും ഇടയിൽ,
മായയ്ക്കും ദുരാചാരത്തിനും ഇടയിൽ
ആകസ്മികമായി ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയോ
ധർമ്മത്തിന്റെ പാത നേരായതാണ്.കണ്ടെത്തി - പക്ഷേ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ, ദുർബലരായ മനുഷ്യർ, ഈ രീതിയിൽ,
എവിടെയാണ് മനസ്സ് തന്നെ ഇടറുന്നത്
അവൻ വികാരങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും വേണം;
അറിവില്ലാത്ത ശാസ്ത്രജ്ഞർ നമുക്കെവിടെ,
എങ്ങനെയാണ് യാത്രക്കാരുടെ മൂടൽമഞ്ഞ്, അവരുടെ കണ്പോളകളെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നത്?
എല്ലായിടത്തും പ്രലോഭനവും മുഖസ്തുതിയും ജീവിക്കുന്നു,
പാഷ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.-
ധർമ്മം എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
മുള്ളുകളില്ലാത്ത റോസാപ്പൂവ് എവിടെയാണ് വളരുന്നത്?നിങ്ങൾ മാത്രം മാന്യനാണ്,
രാജകുമാരി! ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുക;
അരാജകത്വത്തെ യോജിപ്പോടെ ഗോളങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു,
ഒരു യൂണിയൻ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ സമഗ്രത ശക്തിപ്പെടുത്തുക;
വിയോജിപ്പിൽ നിന്ന്, സമ്മതം
ഒപ്പം ക്രൂരമായ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
അതിനാൽ, ഷോയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഹെൽസ്മാൻ,
കപ്പലിനടിയിൽ അലറുന്ന കാറ്റിനെ പിടിക്കുന്നു,
ഒരു കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ അറിയാം.നിങ്ങൾ മാത്രം ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ആരെയും ദ്രോഹിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നു,
തിന്മ മാത്രം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാനാവില്ല;
നിങ്ങൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ ആഹ്ലാദത്തോടെ തിരുത്തുന്നു,
ചെമ്മരിയാടിന്റെ ചെന്നായയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ തകർക്കുന്നില്ല,
അവയുടെ വില കൃത്യമായി അറിയാം.
അവർ രാജാക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയരാണ്, -
എന്നാൽ ദൈവം കൂടുതൽ നീതിമാനാണ്,
അവരുടെ നിയമങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.നിങ്ങൾ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ യോഗ്യരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
ആർക്കാണ് പ്രാസങ്ങൾ മാത്രം നെയ്യാൻ കഴിയുക,
പിന്നെ എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ രസം
ഖലീഫമാർക്ക് നല്ല ബഹുമാനവും മഹത്വവും.
നിങ്ങൾ ലൈർ വഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു:
കവിത നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു
സുഖമുള്ള, മധുരമുള്ള, ഉപയോഗപ്രദമായ,
വേനൽ നാരങ്ങാവെള്ളം പോലെ.നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒട്ടും അഭിമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന്;
ബിസിനസ്സിലും തമാശകളിലും ദയ,
സൗഹൃദത്തിലും ദൃഢതയിലും സുഖകരമാണ്;
നിർഭാഗ്യങ്ങളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിസ്സംഗത,
മഹത്വത്തിൽ വളരെ ഉദാരമതിയും
ത്യജിച്ചതും ജ്ഞാനിയായി പ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ചതും.
ഇത് എളുപ്പമാണെന്നും അവർ പറയുന്നു
എപ്പോഴും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നത്
നീയും സത്യം പറയൂ.കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതും
നിനക്ക് മാത്രം യോഗ്യൻ
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി ആളുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, ഉണർന്നിരിക്കുന്നതും കൈയിലുള്ളതും,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിലക്കുന്നില്ല
പിന്നെ പറയാനുള്ള സത്യവും കെട്ടുകഥയും;
ഏറ്റവും മുതലകളെ പോലെ,
സോയിലയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷമിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.സുഖമുള്ള നദികളുടെ കണ്ണുനീർ കൊതിക്കുന്നു
എന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.
കുറിച്ച്! ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടായിരിക്കണം,
സൌമ്യതയുള്ള മാലാഖ എവിടെ, സമാധാനമുള്ള മാലാഖ,
പോർഫിറി പ്രഭുത്വത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
വഹിക്കാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെങ്കോൽ ഇറക്കി!
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണങ്ങളിൽ മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
കൂടാതെ, വധശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാതെ, അത്താഴങ്ങളിൽ
രാജാക്കന്മാരുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി കുടിക്കരുത്.അവിടെ ഫെലിറ്റ്സയുടെ പേരിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വരിയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധമായി ഒരു ഛായാചിത്രം
അവളെ നിലത്തു വീഴ്ത്തുക.
അവ ഐസ് ബാത്തിൽ വറുത്തതല്ല,
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മീശയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്;
രാജകുമാരന്മാർ കോഴികളെ കൊണ്ട് ചീത്തവിളിക്കുന്നില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയികൾ ചിരിക്കില്ല
മാത്രമല്ല, അവർ അവരുടെ മുഖത്ത് മണ്ണ് പുരട്ടുകയുമില്ല.നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫെലിറ്റ്സ! ശരിയാണ്
പുരുഷന്മാരും രാജാക്കന്മാരും;
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കരുത്;
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിൽ
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എഴുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്ന അക്ഷരമാലയിലെ ക്ലോറിൻ:
"തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്
ദുഷ്ടനായ സതീശനും
നീ നിന്ദ്യനായ ഒരു നുണയനെ ഉണ്ടാക്കും."ആ മഹാൻ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഭയങ്കരൻ, സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവൻ;
മാന്യമായി കാട്ടു കരടി
കീറാൻ മൃഗങ്ങളും അവയുടെ രക്തം ചൊരിയാനും.
പനിയിൽ കടുത്ത വിഷമമില്ലാതെ
ആ ലാൻസെറ്റിന് ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്,
അവരെ കൂടാതെ ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ആ സ്വേച്ഛാധിപതി ആകുന്നത് നല്ലതാണോ,
ടാമർലെയ്ൻ ക്രൂരതയിൽ മികച്ചത്,
ദൈവത്തെപ്പോലെ നന്മയിൽ വലിയവൻ ആരാണ്?ഫെലിറ്റ്സ മഹത്വം, ദൈവത്തിന് മഹത്വം,
ആരാണ് യുദ്ധങ്ങൾ ശാന്തമാക്കിയത്;
ഏതാണ് അനാഥവും നികൃഷ്ടവും
മൂടി, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം;
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള ആർ
തമാശക്കാർ, ഭീരുക്കൾ, നന്ദികെട്ടവർ
നീതിമാന്മാർക്കു തന്റെ പ്രകാശം കൊടുക്കുന്നു;
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒരുപോലെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
രോഗി വിശ്രമിക്കുന്നു, സുഖപ്പെടുന്നു,
നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രം നന്മ ചെയ്യുന്നു.സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയത്
വിദേശ മേഖലകളിലേക്ക് ചാടുക
തന്റെ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
വെള്ളിയും പൊന്നും നോക്കൂ;
ആരാണ് വെള്ളം അനുവദിക്കുന്നത്
കാട് വെട്ടുന്നത് വിലക്കുന്നില്ല;
ഓർഡറുകളും നെയ്യും, കറങ്ങലും, തുന്നലും;
മനസ്സിന്റെയും കൈകളുടെയും കെട്ടഴിച്ച്,
കച്ചവടങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള കൽപ്പനകൾ, ശാസ്ത്രം
വീട്ടിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക;ആരുടെ നിയമം, വലംകൈ
അവർ കരുണയും ന്യായവിധിയും നൽകുന്നു.-
എന്നോട് പറയൂ, ബുദ്ധിമാനായ ഫെലിറ്റ്സ!
സത്യസന്ധരിൽ നിന്ന് തെമ്മാടി എവിടെയാണ് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?
വാർദ്ധക്യം ലോകത്തെവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല?
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി അപ്പം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
പ്രതികാരം ആരെയും നയിക്കാത്തിടത്ത്?
മനസ്സാക്ഷിയും സത്യവും എവിടെയാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്?
സദ്‌ഗുണങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനമാണോ!എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്?
എവിടെയാണ്, സ്വർഗ്ഗീയ ശാഖ, നിങ്ങൾ പൂക്കുന്നത്?
ബാഗ്ദാദിൽ? സ്മിർണ? കശ്മീർ? -
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, -
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
തൊപ്പികളോ ബെഷ്മെത്യയോ എന്ന് കരുതരുത്
അവർക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
നന്മ അനുഭവിക്കുക
ആത്മാവിന്റെ സമ്പത്ത് ഇതാണ്,
ഏത് ക്രോസസ് ശേഖരിച്ചില്ല.മഹാനായ പ്രവാചകനോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിന്റെ കാലിലെ പൊടി ഞാൻ തൊടട്ടെ,
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ വാക്കുകൾ
ഒപ്പം കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ!
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ശക്തി ചോദിക്കുന്നു,
അതെ, അവരുടെ നീട്ടിയ സഫീർ ചിറകുകൾ,
അദൃശ്യമായി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും തിന്മകളിൽ നിന്നും വിരസതയിൽ നിന്നും;
അതെ, സന്തതികളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ അവ പ്രകാശിക്കും.
ഡെർഷാവിന്റെ "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം
1781-ൽ, The Tale of Tsarevich Chlorus അച്ചടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇത് കാതറിൻ II ചക്രവർത്തി തന്റെ ചെറുമകനായ ഭാവി ചക്രവർത്തി അലക്സാണ്ടർ I ന് വേണ്ടി രചിച്ചു. ഈ പ്രബോധന കൃതി ചെറിയ അലക്സാണ്ടർ പാവ്ലോവിച്ചിനെ മാത്രമല്ല, ഗാവ്രിയിൽ റൊമാനോവിച്ച് ഡെർഷാവിനേയും (1743-1816) സ്വാധീനിച്ചു. മോസ്കോയിൽ ദീർഘകാലമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ തങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ടാറ്റർ മുർസ എഴുതിയ, “ഓഡ് ടു ദി ജ്ഞാനിയായ കിർഗിസ് രാജകുമാരി ഫെലിറ്റ്സ” എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു ഓഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത് കവിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അറബിയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് 1782.
1783-ൽ ഇന്റർലോക്കുട്ടർ എന്ന ജേണലിൽ ഈ കവിത ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. കവി സൃഷ്ടിയുടെ കീഴിൽ ഒരു ഒപ്പ് ഇട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഓഡിന്റെ മുഴുവൻ വാചകം പോലെ, തലക്കെട്ടും സൂചനകൾ നിറഞ്ഞതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "കിർഗിസ്-കൈസക് രാജകുമാരി" എന്നത് കിർഗിസ് ദേശങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായിരുന്ന കാതറിൻ രണ്ടാമനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ടാറ്റർ രാജകുമാരൻ ബഗ്രിമിന്റെ പിൻഗാമിയായി സ്വയം കരുതിയ കവി തന്നെയാണ് മുർസയുടെ കീഴിൽ.
കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ സംഭവങ്ങൾ, ആളുകൾ, പ്രസ്താവനകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി സൂചനകൾ ഓഡിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അതിന്റെ രചയിതാവ് നൽകിയ പേര് എടുക്കുക. ദി ടെയിൽ ഓഫ് പ്രിൻസ് ക്ലോറിനിലെ നായികയാണ് ഫെലിറ്റ്സ. ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ, അവളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയുന്ന ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്. കൂടാതെ, ഡെർഷാവിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പുരാതന റോമൻ ആനന്ദത്തിന്റെ ദേവതയാണ് ഫെലിറ്റ്സ, ഈ വാക്കിലൂടെയാണ് പല സമകാലികരും കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ ഭരണത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്, അവർ ശാസ്ത്രങ്ങളെയും കലകളെയും അനുകൂലിക്കുകയും സാമൂഹിക ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വതന്ത്ര വീക്ഷണങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇവയും ചക്രവർത്തിയുടെ മറ്റ് നിരവധി ഗുണങ്ങളും ഗാവ്രിയിൽ റൊമാനോവിച്ച് പ്രശംസിച്ചു. ഓടയുടെ ആദ്യ ചരണങ്ങളിൽ ചക്രവർത്തിയുടെ പരിതസ്ഥിതിയിലൂടെ കവി സഞ്ചരിക്കുന്നു. രചയിതാവ് കൊട്ടാരക്കാരുടെ അയോഗ്യമായ പെരുമാറ്റത്തെ സാങ്കൽപ്പികമായി വിവരിക്കുന്നു, തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു:
ഒരു വശത്ത് തൊപ്പിയുമായി,
ഞാൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് റണ്ണറിൽ പറക്കുന്നു.
ഈ ഖണ്ഡികയിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വേഗമേറിയ മത്സരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൗണ്ട് അലക്സി ഓർലോവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
മറ്റൊരു ശകലം മേഘങ്ങളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന നിഷ്‌ക്രിയ രാജകുമാരൻ പോട്ടെംകിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു:
ഞാൻ, ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ പുകയില വലിക്കുകയും കാപ്പി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ഒരു അവധിക്കാലമാക്കി മാറ്റുന്നു
ഞാൻ എന്റെ ചിന്തയെ കൈമറകളിൽ ചുറ്റുന്നു.
ഈ പ്ലേബോയ്‌കളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ജ്ഞാനിയും സജീവവും നീതിമാനും ആയ ചക്രവർത്തിനിയുടെ രൂപം പുണ്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രഭാവലയം നേടുന്നു. രചയിതാവ് അവൾക്ക് "ഉദാരൻ", "പ്രവൃത്തികളിലും തമാശകളിലും സൗഹാർദ്ദം", "സൗഹൃദത്തിൽ സുഖപ്രദമായത്", "ജ്ഞാനി", രൂപകങ്ങൾ "സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശാഖ", "സൗമ്യതയുള്ള മാലാഖ" മുതലായവ നൽകി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ രാഷ്ട്രീയ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് കവി പരാമർശിക്കുന്നു. "അരാജകത്വത്തെ യോജിപ്പോടെ മണ്ഡലങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു" എന്ന രൂപകം ഉപയോഗിച്ച്, 1775-ൽ പ്രവിശ്യയുടെ സ്ഥാപനം, പുതിയ പ്രദേശങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ എന്നിവയിലേക്ക് അദ്ദേഹം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം. രചയിതാവ് ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണത്തെ അവളുടെ മുൻഗാമികളുടെ ഭരണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു:
കോമാളി കല്യാണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അവ ഐസ് ബാത്തിൽ വറുത്തതല്ല,
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മീശയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്...
ഇവിടെ കവി അന്ന ഇയോനോവ്നയുടെയും പീറ്റർ ഒന്നാമന്റെയും ഭരണത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
ഗാവ്രിയിൽ റൊമാനോവിച്ചിനെയും രാജ്ഞിയുടെ എളിമയെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. വരികളിൽ:
ആ മഹാൻ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഭയങ്കര, സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനാകാൻ ...
1767-ൽ സെനറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാർ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത "ഗ്രേറ്റ്", "വൈസ്" എന്നീ തലക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ ത്യാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ, ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള ചക്രവർത്തിയുടെ മനോഭാവം കവിയെ പ്രത്യേകിച്ച് ആകർഷിക്കുന്നു. രാജ്ഞിയുടെ വരികളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ (“കവിത നിങ്ങളോട് ദയയുള്ളതാണ്, മനോഹരവും മധുരവും ഉപയോഗപ്രദവുമാണ് ...”), നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചിന്തിക്കാനും സംസാരിക്കാനുമുള്ള അവളുടെ കഴിവ് അംഗീകരിച്ചത്, യാത്ര ചെയ്യാനും സംരംഭങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാനും മുതലായവ.
കാതറിൻ രണ്ടാമൻ തന്നെ കവിയുടെ കഴിവിനെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു. "ഫെലിറ്റ്സ" എന്ന ഓഡ് അവളുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലായി, ചക്രവർത്തി ഡെർഷാവിന് സമൃദ്ധമായി അലങ്കരിച്ച സ്നഫ്ബോക്സ് നൽകി, അവൾ തന്നെ അത് അവളുടെ അടുത്ത കൂട്ടുകാർക്ക് അയച്ചു. സമകാലികരും കവിതയോട് വളരെ അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചു. പല അവലോകനങ്ങളും ഓഡിന്റെ വരികളിലെ സത്യസന്ധതയും മുഖസ്തുതിയുടെ അഭാവവും മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഗംഭീരമായ രചനയും കാവ്യാത്മക ശൈലിയും കുറിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജെ കെ ഗ്രോട്ട് തന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ എഴുതിയതുപോലെ, ഈ ഓഡ് ഒരു പുതിയ ശൈലിക്ക് കാരണമായി. "ഫെലിറ്റ്സ" ഗംഭീരമായ പദപ്രയോഗങ്ങളില്ലാത്തതാണ്, മുമ്പ് പതിവ് പോലെ ദേവന്മാരുടെ ഒരു കണക്ക് അടങ്ങിയിട്ടില്ല.
തീർച്ചയായും, ഓഡിൻറെ ഭാഷ ലളിതവും എന്നാൽ പരിഷ്കൃതവുമാണ്. രചയിതാവ് വിശേഷണങ്ങൾ, രൂപകങ്ങൾ, ചിത്രപരമായ താരതമ്യങ്ങൾ ("ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ") ഉപയോഗിക്കുന്നു. രചന കർശനവും എന്നാൽ യോജിപ്പുള്ളതുമാണ്. ഓരോ ഖണ്ഡത്തിലും പത്ത് വരികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആദ്യം അബാബ് ഫോമിന്റെ ക്രോസ്-റൈം ഉള്ള ഒരു ക്വാട്രെയിൻ വരുന്നു, പിന്നീട് ഒരു ജോടി സിസി, അതിനുശേഷം ഫോം ഡീഡിന്റെ റിംഗ് റൈം ഉള്ള ഒരു ക്വാട്രെയിൻ. ഇയാംബിക് ടെട്രാമീറ്ററാണ് വലിപ്പം.
കവിതയിൽ ഇന്നത്തെ കാലഹരണപ്പെട്ട പദപ്രയോഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, പല സൂചനകളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരിക്കാം, ഇപ്പോൾ പോലും വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
