മിസിസ് ഡല്ലോവേയുടെ നോവലിലെ ആഖ്യാന സാങ്കേതികതയുടെ സവിശേഷതകൾ. നിഗൂഢതയില്ലാത്ത റൊമാൻസ്

മോഡേണിസ്റ്റ്", "പരീക്ഷണാത്മകം", "മനഃശാസ്ത്രം" - ഇവയാണ് നിർവചനങ്ങൾ കലാപരമായ രീതിഡബ്ല്യു. വൂൾഫ്, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉടനീളം വിദേശവും ആഭ്യന്തരവുമായ സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനാണ്.

വിദേശ സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിൽ വി. വുൾഫിന്റെ സർഗ്ഗാത്മക പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിന്റെ അളവ് നിരവധി ശാസ്ത്രീയവും വിമർശനാത്മകവുമായ കൃതികൾക്ക് തെളിവാണ്. നിരവധി മേഖലകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു: എഴുത്തുകാരന്റെ സൗന്ദര്യാത്മക വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം 1, അവളുടെ വിമർശനാത്മകവും സാമൂഹികവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വ്യക്തിഗത സൃഷ്ടികളുടെ കലാപരമായ പ്രത്യേകതയുടെ വിശകലനം, മൊത്തത്തിൽ ക്രിയേറ്റീവ് ലബോറട്ടറി.

വി. വുൾഫിന്റെ കൃതികളിലെ സ്ഥലത്തിന്റെയും സമയത്തിന്റെയും ദാർശനികവും കലാപരവുമായ ആശയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ് സവിശേഷവും, ഒരുപക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ഫലപ്രദവുമായ ദിശ. ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഉത്ഭവവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതിനാൽ നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നം കൂടുതൽ വിശദമായി പരിഗണിക്കാം സൃഷ്ടിപരമായ രീതിഎഴുത്തുകാർ.

അങ്ങനെ, വി. വൂൾഫിന്റെ കൃതിയുടെ ഗവേഷകനായ എം. ചെക്ക്, എഴുത്തുകാരന്റെ സമയ സങ്കൽപ്പത്തെ ഡി ക്വിൻസി, എൽ. സ്റ്റേൺ, റോജർ ഫ്രൈ 4 എന്നിവരുടെ കൃതികൾ ഏറെ സ്വാധീനിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഡി ക്വിൻസിയുടെ സസ്പെരിയയിൽ

1 ഫുൾബ്രൂക്ക് കെ. ഫ്രീ വിമൻ: ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ത്രീകളുടെ ഫിക്ഷനിലെ നൈതികതയും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും. എൽ "1990. പി. 81-112.

2 ടേക്കി ഡ സിൽവ എൻ. വിർജീനിയ വൂൾഫ് ദി ക്രിട്ടിക് // ടേക്കൈ ഡ സിൽവ എൻ. മോഡേണിസവും വിർജീനിയ വൂൾഫും. വിൻഡ്സർ. ഇംഗ്ലണ്ട്, 1990. പി. 163-194.

ഒ.ലവ് ജീൻ. വേൾഡ്സ് ഇൻ കോൺഷ്യസ്നെസ്: വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ നോവലുകളിലെ മിത്തോപോറ്റിക് ചിന്ത. എൽ.എ., എൽ., 1970.

4 ചർച്ച് എം. സമയവും യാഥാർത്ഥ്യവും: സമകാലിക ഫിക്ഷനിലെ പഠനങ്ങൾ. ചാപ്പൽ ഹിൽ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് നോർത്ത് കരോലിന പ്രസ്സ്. 1963. P. 70. de Profundis" എന്ന ലേഖനത്തിൽ "ഇംപ്രഷൻഡ് ഗദ്യം" ("ഇംപ്രഷൻഡ് ഗദ്യം", 1926) വി. വൂൾഫ് തന്നെ എഴുതിയതാണ്. സമയം വിചിത്രമായി നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ഇടം വികസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യബോധത്തിന്റെ അത്തരം അവസ്ഥകളുടെ വിവരണങ്ങൾ ഈ രചയിതാവിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ഡി ക്വിൻസിയുടെ സ്വാധീനം എൽ.

വൂൾഫ് എച്ച്. മേയർഹോഫിനെയും പ്രാധാന്യമുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നു. ഡി ക്വിൻസിയുടെ കുറ്റസമ്മതം അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് ലഹരിയുടെ അവസ്ഥ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, സ്ഥലബോധവും പിന്നീട് സമയബോധവും നാടകീയമായി മാറിയെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു3. അതിനാൽ, സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ദൈർഘ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തോന്നൽ മനുഷ്യ ധാരണയുടെ ന്യായമായ ചട്ടക്കൂടിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ, ഒരു രാത്രികൊണ്ട് അവൻ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചുവെന്ന് ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. എച്ച്. മേയർഹോഫ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഡബ്ല്യു. വോൾഫിന്റെ നോവലുകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് മിസിസ് ഡല്ലോവേയിൽ, സമയത്തിന്റെ നീട്ടലിന്റെയും സാച്ചുറേഷന്റെയും അതിശയകരമായ ഫലവുമായി ഡി ക്വിൻസിയുടെ ഈ പരാമർശം യോജിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒരു ദിവസത്തിന് മാത്രമേ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ, അതിന്റെ ഫലമായി, ഒരു സമയ വീക്ഷണം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് വാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അത് ഏത് മെട്രിക് ക്രമത്തിൽ നിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

L. Stern-ന്റെ സ്വാധീനത്തിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യാത്മക തത്വങ്ങൾ മനുഷ്യമനസ്സിലെ ചിത്രങ്ങളുടെയും ചിന്തകളുടെയും തുടർച്ചയായ പ്രവാഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയത്തിന് സമാനമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. കൂടാതെ, ഡബ്ല്യു. വോൾഫ്, സ്റ്റെർനെപ്പോലെ, വസ്തുതാപരമായ അറിവിനെ വിശ്വസിച്ചില്ല, അവയെ ഒരു സഹായിയായി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു.

1 വൂൾഫ് വി. ഗ്രാനൈറ്റ് ആൻഡ് റെയിൻബോ. ലണ്ടൻ. 1958. പി. 39.

മേയർഹോഫ് എച്ച്. സാഹിത്യത്തിലെ സമയം. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കാലിഫോർണിയ പ്രസ്സ്. ബെർക്ക്ലി. എൽ.എ., 1955. പി. 25,

3 പ്രസ്താവിച്ച നമ്പർ: മഡലെയ്ൻ ബി. സ്റ്റെർൺ. എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ: സാഹിത്യത്തിലെ സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് // ദി സെവൻസ് റിവ്യൂ. XL1V. 1936. പി. 347.

4 ചർച്ച് എം. ഒപ്. cit. പി. 70. യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള അർത്ഥം ഇതിനകം ഭാവനയുടെ തലത്തിലാണ്.

അവളുടെ സുഹൃത്ത്, പോസ്റ്റ്-ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് റോജർ ഫ്രൈ, എഴുത്തുകാരനിൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനം പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്, ജോൺ ഹാഫ്ലി റോബർട്ട്സിന്റെ "വിഷൻ ആൻഡ് ഡെസിംഗ് ഇൻ വിർജീനിയ വൂൾഫ്" എന്ന കൃതി പരാമർശിക്കാം, അതിൽ ഗവേഷകൻ വി. വൂൾഫ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. "കാറ്റിന്റെ ഫോട്ടോ" എടുക്കാനും ശ്രമിച്ചു. യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാർ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ വിളറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്, മറിച്ച് പുതിയതും തികച്ചും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന ഫ്രൈയുടെ വിശ്വാസമാണ് അവൾ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്.

കൂടാതെ, V. വുൾഫിന്റെ കൃതികളുടെ ഗവേഷകർ പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവളുടെ നോവലുകളിലെ ആന്തരിക സമയത്തെ തൽസമയത്തോടുള്ള എതിർപ്പ് ആൻറി ബെർഗ്‌സന്റെ "ലാ ദുരീ" അല്ലെങ്കിൽ മനഃശാസ്ത്രപരമായ സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങളെ അതിന്റെ സമഗ്രതയിലും സമഗ്രതയിലും വിശദീകരിക്കാൻ ബെർഗ്സൺ ശ്രമിച്ച ദൈർഘ്യം എന്ന ആശയം വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ നോവലുകളുടെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് ഫ്ലോറിസ് ഡെലാറ്റ്രെ വാദിക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായും "യഥാർത്ഥ ദൈർഘ്യം" ("യഥാർത്ഥ ദൈർഘ്യം") ആയതിനാൽ, എഴുത്തുകാരൻ മനഃശാസ്ത്രപരമായ അനുഭവങ്ങളെ നിരന്തരമായ ഗുണപരവും സർഗ്ഗാത്മകവുമായ ദൈർഘ്യത്തിന്റെ ഒരു ഘടകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യ ബോധമാണ്. ശിവ് കെ.കാമർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, വി.വുൾഫിന്റെ കൃതികളിലെ പ്രവർത്തനം വൈകാരിക നിമിഷങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പ്രവാഹത്തിലാണ്, ദൈർഘ്യം, ഭൂതകാലമാകുമ്പോൾ.

1 ഹാഫ്ലി ജെ. ഗ്ലാസ് റൂഫ്. ബെർക്ക്ലിയും ലോസ് ഏഞ്ചൽസും. കാലിഫോർണിയ. 1954. പി. 99.

1 റോബർട്ട്സ് ജെ.എച്ച്. വിർജീനിയ വൂൾഫിലെ കാഴ്ചയും രൂപകൽപ്പനയും. പി.എം.എൽ.എ. LXI. സെപ്റ്റംബർ. 1946. പി. 835.

3 Delattrc F. La durcc Bergsonicne dans le roman dc Virginia Woolf // Virginia Woolf. ക്രിട്ടിക്കൽ ഹെറിറ്റേജ്. പാരീസ്. 1932. പി. 299-300. ചലനത്തിൽ, പുതുതായി ജനിച്ച വർത്തമാനത്താൽ നിരന്തരം സമ്പന്നമാക്കുന്നു.

ഹെൻറി ബെർഗ്‌സന്റെ “ലാ ദുരീ” സിദ്ധാന്തത്തിൽ, സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത കാലക്രമ ധാരണ ആന്തരിക ദൈർഘ്യത്തിന് (“ആന്തരിക ദൈർഘ്യം”) എതിരാണ്, സൗന്ദര്യാത്മക അനുഭവത്തിന്റെയും അനുഭവത്തിന്റെയും അറിവിലേക്കുള്ള പാതയിലെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ മാനദണ്ഡമാണ്.

അതിനാൽ, ആധുനിക എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളിലെ സമയം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുതരം നാലാമത്തെ മാനമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു. പുതിയ സൃഷ്ടിപരമായ ധാരണയിലെ സമയം ഒരു അളവറ്റ അസ്തിത്വമായി മാറുന്നു, മാത്രമല്ല അതിന്റെ സ്പേഷ്യൽ നിർവചനങ്ങൾ മാത്രമായ മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ പോലുള്ള ആശയങ്ങളാൽ പ്രതീകാത്മകമായി വ്യക്തിവൽക്കരിക്കുകയും സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സമയം, ബഹിരാകാശത്തിന്റെ വിപുലീകൃത പ്രതിച്ഛായയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ സത്തയായി മാറുന്നു, അത് പരസ്പരം തുളച്ചുകയറുകയും ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, വ്യക്തമായ രൂപരേഖകളില്ലാത്തതും "ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ" ഗുണപരമായ മാറ്റങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണിയെ ബെർഗ്സൺ വിളിക്കുന്നു. 2.

ഓർമ്മകളുടെയും ചിത്രങ്ങളുടെയും ഒഴുകുന്ന നദിയായി ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ പല നോവലിസ്റ്റുകളും പ്രതീകാത്മകമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യാനുഭവങ്ങളുടെ ഈ അനന്തമായ പ്രവാഹത്തിൽ മെമ്മറി, ആഗ്രഹം, അഭിലാഷം, വിരോധാഭാസം, കാത്തിരിപ്പ് എന്നിവയുടെ ഘടകങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പരസ്പരം കൂടിച്ചേരുന്നു, അതിന്റെ ഫലമായി ഒരു വ്യക്തി നിലനിൽക്കുന്നത് "സമ്മിശ്ര സമയത്ത്, വ്യാകരണ ഘടനയിൽ" പോലെയാണ്. ശുദ്ധവും കലർപ്പില്ലാത്തതുമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ മാത്രം, സൃഷ്ടിച്ചത്, മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി തോന്നും"3.

2 ബെർഗ്‌സൺ എച്ച്. മാറ്ററും മെമ്മറി / ട്രാൻസ്, എൻ.എം. പോളും ഡബ്ല്യു.എസ്. പാമറും. എൽ., 1913. പി. 220.

3 Svevo H. നല്ല വൃദ്ധൻ തുടങ്ങിയവ. എൽ., 1930. പി. 152. 6

മനഃശാസ്ത്രപരമായ സമയ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം നിരന്തരമായ ചലനത്തിന്റെയും വ്യതിയാനത്തിന്റെയും ആശയമാണ്. ഈ ധാരണയിൽ, വർത്തമാനകാലത്തിന് അതിന്റെ സ്ഥിരമായ സത്ത നഷ്ടപ്പെടുകയും ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്ക് തുടർച്ചയായി ഒഴുകുകയും അവയുമായി ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വില്യം ജെയിംസ് ഈ പ്രതിഭാസത്തെ "വിശിഷ്‌ടമായ വർത്തമാനം" 1 എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതേസമയം ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയിൻ അതിനെ "ദീർഘകാല വർത്തമാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ബെർഗ്‌സന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മുടെ സ്വന്തം ആത്മാവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാലത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നില്ല - ഇതാണ് നമ്മുടെ “ഞാൻ”, അത് തുടരുന്നു, അനുഭവവും വികാരവും ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും സമ്മിശ്രമായ അനന്തവും അനന്തവുമായ പ്രവാഹമാകുന്നതിന്റെ കാരണം സഹകാരി ധാരണയുടെ നിയമങ്ങളിലാണ്. ലോകം3.

എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീടുള്ള പഠനങ്ങളിൽ, വിർജീനിയ വൂൾഫ് ഒരിക്കലും ബെർഗ്‌സണെ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദാർശനിക പഠിപ്പിക്കലുകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ലെന്നുമുള്ള നിഗമനത്തിലെത്തി. മറുവശത്ത്, എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതികൾ "അവബോധത്തിന്റെ സ്ട്രീം" എന്ന നോവലുകളുടെ സാങ്കേതികതയ്ക്കും ഹെൻറി ബെർഗ്സന്റെ "ശാശ്വത ചലനത്തിനും" ഇടയിൽ ഒരു നിശ്ചിത സമാന്തരതയുടെ അസ്തിത്വം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. മിസിസ് ഡാലോ-ഹേയിലെ "ബെർഗ്സോണിയൻ" മാനസികാവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റിന്റെ കൃതികൾ രചയിതാവ് വായിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇത് ഉടലെടുത്തത്. പ്രൂസ്റ്റിൽ, സുഹൃത്തായ അന്റോയിൻ ബിബെസ്‌കോയ്‌ക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ, പ്ലാനിമെട്രിയും ബഹിരാകാശത്തിന്റെ ജ്യാമിതിയും ഉള്ളതുപോലെ, നോവലും പ്ലാനിമെട്രി മാത്രമല്ല, സമയത്തിലും സ്ഥലത്തിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മനഃശാസ്ത്രമാണെന്ന് രസകരമായ ഒരു പരാമർശം കാണാം. മാത്രമല്ല, സമയം, ഈ "അദൃശ്യവും അവ്യക്തവുമായ പദാർത്ഥം", പ്രൂസ്റ്റ് സ്ഥിരമായി ശ്രമിക്കുന്നു

1 ജെയിംസ് ഡബ്ല്യു. സൈക്കോളജിയുടെ തത്വങ്ങൾ. വാല്യം. I. L., 1907. P. 602.

വിശദീകരണമായി സ്റ്റെയിൻ ജി. കോമ്പോസിഷൻ. ലണ്ടൻ. 1926. പി. 17.

ജെ ബെർഗ്‌സൺ എച്ച്. മെറ്റാഫിസിക്‌സ്/ട്രാൻസിലേക്കുള്ള ഒരു ആമുഖം, ടി.ഇ. ഹൽമേ. എൽ., 1913. പി. 8.

4 കാണുക, പ്രത്യേകിച്ച്, ലീ എച്ച്. വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ നോവലുകൾ. എൽ., 1977. പി. 111. W. W. Wolfe-ന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യം മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റിന്റെ പേരുമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൂതകാല സങ്കൽപ്പങ്ങളുമായും ഏറെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത, W. W. Wolfe-ന്റെ തന്നെ ഡയറിയിലെ കുറിപ്പിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് Floris Delattre2 പരാമർശിക്കുന്നു, അതിൽ അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു. "അവരുടെ വീരന്മാരുടെ തോളിനു പിന്നിൽ "മനോഹരമായ ഗുഹകൾ" കുഴിച്ചെടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, "പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ച് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഗുഹകൾ, വെളിച്ചത്തിലേക്ക്, കൃത്യമായി വർത്തമാനകാലത്ത്, നിലവിലെ നിമിഷത്തിൽ" "*. ഇത് , ഗവേഷകൻ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ മുമ്പ് അനുഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മെമ്മറിയും മനുഷ്യന്റെ മുഴുകലും സംബന്ധിച്ച പ്രോസ്റ്റിയൻ ധാരണയോട് അടുത്താണ്.

ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച ഐക്കണിക് വ്യക്തിത്വങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ഡബ്ല്യു. വോൾഫിന്റെ കൃതികളിലും (പ്രത്യേകിച്ച് "മിസിസ് ഡല്ലോവേ" എന്ന നോവലിലും) ജെയിംസ് ജോയ്‌സിന് കാര്യമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.

അങ്ങനെ, വില്യം യോർക്ക് ടിൻഡെൽ അവകാശപ്പെടുന്നത് "മിസിസ്. ഡാലോവേ"യിൽ ഡബ്ല്യു. വൂൾഫ് "യുലിസസ്"5 ന്റെ ഘടനയെ ഒരു മാതൃകയായി എടുക്കുന്നു, അതേസമയം H.-J. ചിത്രങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ജോയ്‌സിൽ, ഗവേഷകന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാം അനന്തമായ പ്രവാഹമാണ്, വൂൾഫിൽ ആത്മാവ് സ്പേഷ്യൽ ആണ്. റൂത്ത് ഗ്രുബർ വിശ്വസിക്കുന്നത്, മിസിസ് ഡല്ലോവേയിലും യുലിസസിലും, സ്ഥലം, സമയം, പ്രവർത്തനം എന്നിവയുടെ അരിസ്റ്റോട്ടിലിയൻ ഐക്യം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്. സോളമൻ ഫിഷ്മാൻ, മറുവശത്ത്

1 പ്രൂസ്റ്റിന്റെ അക്ഷരങ്ങൾ. എൽ., 1950. പി. 188.

2 Delattre F. Op. cit. പി. 160.

3 വൂൾഫ് വി. എ റൈറ്റേഴ്സ് ഡയറി. എൻ. വൈ., 1954. പി. 59.

4 Delattre F. Op. cit. പി. 160. ടിൻഡാൽ ഡബ്ല്യു.വൈ. പല തലത്തിലുള്ള ഫിക്ഷൻ: വിർജീനിയ വൂൾഫ് മുതൽ റോസ് ലോക്ക്‌റിഡ്ജ് വരെ // കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ്. X.നവംബർ. 1948. പി. 66.

6 മയോക്സ് എച്ച്.-ജെ. Le roman de l "espace et du temps Virginia Woolf. Revue Anglo-Americaine. VII. ഏപ്രിൽ. 1930. P. 320.

7 ഗ്രുബർ ആർ. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ഒരു പഠനം. ലീപ്‌സിഗ്, 1935. പി. 49. 8, ജോയ്‌സും വുൾഫും പരസ്പരം അഗാധമായി വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് പ്രസ്‌താവിക്കുന്നു, കാരണം ഒന്നിലെ അവരുടെ അന്തർലീനമായ സൗന്ദര്യാത്മക മൂല്യങ്ങൾ തോമിസ്റ്റിക് പാരമ്പര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ധ്യാനം പ്രസംഗിച്ചു, മറ്റൊന്ന് - റായുമായി. ഞാൻ മാനവികതയുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ത്സ്യൊനലിസ്തിഛെസ്കൊയ്.

ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഫ്ലോറിസ് ഡെലാറ്റ്രെ 2 രേഖപ്പെടുത്തിയ വുൾഫിന്റെയും ജോയ്‌സിന്റെയും നോവലുകളുടെ പൊതു സവിശേഷതയാണ്. രണ്ട് എഴുത്തുകാരും ഒരു വ്യക്തിയുടെ (മനുഷ്യന്റെ സമയം) ചെറിയ, പൊരുത്തമില്ലാത്ത പ്രപഞ്ചത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഗവേഷകൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. നഗരത്തിന്റെ വലിയ പ്രപഞ്ചം, ഒരു നിഗൂഢമായ മൊത്തത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, " എല്ലാം" (സാർവത്രിക സമയം). വൂൾഫിലും, ഫ്ലോറിസ് ഡെലറ്റ്രെയും ജോയ്‌സും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, മനുഷ്യന്റെ സമയവും നഗര സമയവും തമ്മിലുള്ള ഈ വ്യത്യാസത്തിന് ഇരട്ട അർത്ഥമുണ്ട്.

അമേരിക്കൻ സാഹിത്യ പണ്ഡിതനായ ഹാൻസ് മേയർഹോഫ്, "യുലിസസ്", "മിസിസ് ഡല്ലോവേ" എന്നിവയുടെ കൂടുതൽ വിശദമായ താരതമ്യ വിശകലനത്തിൽ, രണ്ട് നോവലുകളിലെയും ദിവസം ഒരു വിശ്വസനീയമായ വർത്തമാനം ("വിശിഷ്‌ടമായ വർത്തമാനം") മാത്രമാണെന്ന് കുറിക്കുന്നു. മനുഷ്യ ബോധം പ്രകൃതിയിലെ വസ്തുനിഷ്ഠവും അളവുകോലുകളും ക്രമാനുഗതവുമായ സമയത്തിന്റെ ആപേക്ഷിക ലാളിത്യത്തോട് ബോധപൂർവം എതിരാണ്. യുലിസസിലേയും മിസിസ് ഡല്ലോവേയിലേയും ജീവിതത്തിന്റെ ധാരകൾ പൊതുവായ ഓർമ്മകളും റഫറൻസുകളും അടങ്ങുന്ന ഒരൊറ്റ പ്രതീകാത്മക ഫ്രെയിമിൽ കെട്ടിയുയർത്തിയിരിക്കുന്നു, അതിലുപരി, ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഐക്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.

പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, വിദേശ സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിലെ വി. വൂൾഫിന്റെ കൃതികളുടെ പഠനത്തിന്റെ വശങ്ങളുടെ പനോരമ. അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ചിത്രം

1 ഫിഷ്മാൻ എസ്. വിർജീനിയ വൂൾഫ് ഓഫ് ദി നോവൽ // സെവൻസ് റിവ്യൂ. എൽഐ (1943). പി. 339.

2 Delattre F. Op. cit. പി. 39.

3 Meyerhofl H. Op. cit. പി. 39.

4 മേയർഹോഫ് എച്ച്. ഓപ്. cit. പി. 39. എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതികളുടെ ഔപചാരിക ഉള്ളടക്ക ഘടകം വിശകലനം ചെയ്യുന്ന റഷ്യൻ വൂൾഫ് പഠനങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു. അതേസമയം, വി. വുൾഫിന്റെ കലാപരമായ ശൈലിയെക്കുറിച്ചുള്ള സമകാലിക വിമർശകരുടെ വിധിന്യായങ്ങൾ, ഒരു പ്രത്യേക മിത്തോളജിക്കൽ മെറ്റാടെക്‌സ്‌റ്റ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് സാധ്യമാക്കി, എഴുത്തുകാരന്റെ സൗന്ദര്യാത്മക ആശയങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരേപോലെ വിദൂരമായി. കലാപരമായ ഘടനഅവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ. ഏറ്റവും പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, W. വുൾഫിന്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യാധാരണ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു: എഴുത്തുകാരന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു പ്ലോട്ട് ഇല്ലാത്തവയാണ്, അവ വിവിധ വ്യക്തികളുടെ ആന്തരിക അവസ്ഥകളുടെ പ്രത്യേക രേഖാചിത്രങ്ങളായി വിഘടിക്കുന്നു, ഇംപ്രഷനിസ്റ്റിക് രീതിയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്. സൃഷ്ടിയുടെ വ്യക്തിഗത ശകലങ്ങളെ ഒരൊറ്റ മൊത്തത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വിവരണ ഗൂഢാലോചനയുടെ അഭാവം; വൂൾഫിന്റെ നോവലുകളിൽ, പ്ലോട്ടുകളും അപകീർത്തികളും ഇല്ല, അതുപോലെ പ്രധാനവും ദ്വിതീയവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല, തൽഫലമായി, മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും പൊരുത്തമില്ലാത്തതും യുക്തിസഹമായ കാരണ നിർണ്ണയമില്ലാത്തതുമായി മാറുന്നു; ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ, സന്തോഷകരമായ അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖകരമായ ഓർമ്മകൾ, ഒരു അനുബന്ധ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന, പരസ്പരം ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുക, രചയിതാവ് നിശ്ചയിക്കുകയും പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം നിർണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ലാസിക്കൽ, പരമ്പരാഗത സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, സൃഷ്ടിച്ച ചിത്രം സംശയാതീതമാണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം അത് അനന്തമായ ചോദ്യങ്ങളുടെ പരമ്പരയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു, അതിൽ പ്രധാനം വി നടത്തിയ പരീക്ഷണത്തിന്റെ സാരാംശം എന്താണ്. വുൾഫ്, മുകളിലെ ചിത്രത്തിന് കാരണമാകുന്ന ആഖ്യാന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ് , - ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം മുകളിലുള്ള പ്രസ്താവനകളുടെ പരമ്പര കലാപരമായ പൊതു പ്രവണതകൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു

1 കാണുക: Zhantieva D.G. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. എം., 1965.; Zhluktenko N.Yu. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സൈക്കോളജിക്കൽ നോവൽ. കൈവ്, 1988.; Nikolaevskaya A. നിറങ്ങൾ, രുചി, // പുതിയ ലോകം. 1985. നമ്പർ 8.; Dneprov V. നിഗൂഢതയില്ലാത്ത ഒരു നോവൽ // സാഹിത്യ അവലോകനം. 1985. നമ്പർ 7.; ജനീവ ഇ. വസ്തുതയുടെ സത്യവും ദർശനത്തിന്റെ സത്യവും //വൾഫ് വി. തിരഞ്ഞെടുത്തു. എം., 1989. ആധുനികതയുടെ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഡബ്ല്യു വൂൾഫിന്റെ ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിലെ പ്രധാന നാഴികക്കല്ലുകൾ ആഭ്യന്തര സാഹിത്യ നിരൂപണത്താൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ പൊതുവായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഗവേഷണത്തിന്റെ ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നം ഉയർന്നുവരുന്നു.

ഈ പ്രക്രിയയുടെ ആദ്യപടി മിമിസിസ് എന്ന ക്ലാസിക്കൽ സിദ്ധാന്തമാണ്. N.T. റൈമർ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, "വ്യക്തിയുടെ ഒറ്റപ്പെടലും അന്യവൽക്കരണവും, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പരമ്പരാഗത സംവിധാനങ്ങളുടെ തകർച്ചയും മിമെറ്റിക് ആക്ടിന്റെ ക്ലാസിക്കൽ ഘടനയുടെ ആഴത്തിലുള്ള പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു - മിമിസിസ് തന്നെ പ്രശ്‌നകരമാണ്: പൊതുവെ പ്രാധാന്യമുള്ള "മിഥ്യയുടെ തകർച്ച. "ഒറ്റപ്പെടൽ, കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയെ അകറ്റൽ എന്നിവ കലാകാരന്മാർക്ക് സ്വീകർത്താവുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഷയും ഈ ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

"റെഡിമെയ്ഡ്" മെറ്റീരിയലിൽ നിന്ന് കലാകാരനെ മോചിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നവോത്ഥാനത്തിലും പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലും ആരംഭിക്കുന്നു, റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, കലാകാരൻ തന്നെ പുതിയ രൂപങ്ങളുടെയും പുതിയ മിഥ്യയുടെയും പുതിയ ഭാഷയുടെയും സ്രഷ്ടാവായി മാറുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു - വിഭാഗങ്ങളുടെ ഭാഷ, പ്ലോട്ടുകൾ, രൂപങ്ങൾ, ഭൂതകാലത്തിന്റെയും വർത്തമാനത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, വ്യക്തിഗതമായ ഒറ്റപ്പെടലിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ, സാംസ്കാരിക ഭാഷകളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന രൂപങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പൂർണ്ണമായും "സ്വന്തം" ആകാൻ കഴിയില്ല, സാംസ്കാരിക ലോകം മൊത്തത്തിൽ, അപരിചിതനായി അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു2. . ഒരു ക്ലാസിക്കൽ കൃതി, ഒരു ചട്ടം പോലെ, നിലവിലുള്ള വിഭാഗങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഒരു നിശ്ചിത ശ്രേണി കൃതികൾ അതിന്റേതായ രീതിയിൽ തുടരുകയും ഈ ശ്രേണിയുമായി സംഭാഷണപരമായി പരസ്പരബന്ധം പുലർത്തുകയും അതുപോലെ തന്നെ അത് ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

1 റൈമർ എൻ.ടി. അംഗീകാരവും ധാരണയും: മിമിസിസിന്റെ പ്രശ്നവും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കലാപരമായ സംസ്കാരത്തിലെ ചിത്രത്തിന്റെ ഘടനയും. // വെസ്റ്റ്നിക് സമർ. ജി.യു. 1997. നമ്പർ 3 (5). എസ്. 30 et seq.

2 അഡോർണോ ത്. ആസ്തെറ്റിഷെ സിദ്ധാന്തം. എഫ്/എം. 1995. എസ്. 36-56; Bttrger P. പ്രോസ ഡെർ മോഡേൺ. അണ്ടർ മിറ്റാർബെയ്റ്റ് വോൺ ക്രിസ്റ്റ ബർഗർ. എഫ്/എം. 1992; ബർഗർ പി. തിയറി ഡെർ അവന്റ്ഗാർഡ്. എഫ്/എം. 1974. എസ്. 49-75; 76-116. ഘടനകളും ആഖ്യാന സാധ്യതകളും. അതിനാൽ, ക്ലാസിക്കൽ തരത്തിലുള്ള സാഹിത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും പുതുമയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, കലാകാരൻ ഒരു അന്യനാകുമ്പോൾ, ഭാഷയിൽ നിന്നും സംസ്‌കാരത്തിൽ നിന്നും തനിക്കുള്ള അന്യവൽക്കരണം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഷയുമായുള്ള ഈ വൈരുദ്ധ്യത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ സൃഷ്ടി സംഘർഷത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് സ്വയം പൂർണ്ണമല്ല, സ്വയം പര്യാപ്തമല്ല, കാരണം അതിന് സ്വന്തമായി ഒരു ഭാഷയില്ല. അത്തരമൊരു കൃതിയുടെ ജീവിതം അതിന്റെ തുറന്നത, ബൗദ്ധികത, മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കും മിഥ്യകളിലേക്കും ആകർഷിക്കുന്നു, നിലവിലുള്ള സംസ്കാരത്തിന്റെ രൂപങ്ങളിൽ, വായനക്കാരന്റെ ബോധത്തിന്മേൽ ഒരു “ആക്രമണം” സംഭവിക്കുമ്പോൾ. ജെ. ജോയ്സ്, ടി.എസ്. എലിയറ്റ്, ഡബ്ല്യു. ഇക്കോ എന്നിവരുടെ കൃതികൾ ഒരുതരം ബൗദ്ധിക ആക്രമണത്തിന്റെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടെക്സ്റ്റിലെ ആറ്റോമിക് ഘടകങ്ങളെ പോലും ഒരു പ്രതിരോധം പോലെ വിശദമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

വി. വുൾഫിന്റെ കൃതികൾ, അത്തരം ഒരു വ്യാഖ്യാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും അതിന്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു, കാരണം ഭാഷ തന്നെ അർത്ഥവത്തായ വിസർജ്ജനത്തിന്റെ (അർത്ഥങ്ങളുടെ ചിതറിക്കിടക്കലിന്റെ) സാദ്ധ്യതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, വഴക്കമുള്ളതും പ്ലാസ്റ്റിക്കും പോളിവാലന്റുമായി മാറുന്നു. ഒരു വശത്ത്, മറുവശത്ത്, അത് അർത്ഥത്തെ ചെറുക്കാനും മറയ്ക്കാനും തടയാനുമുള്ള ഒരു പ്രവണതയെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന് മാത്രം പ്രസക്തമായ വാചകം വായിക്കുന്നതിനും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമുള്ള തന്ത്രത്തിന്റെ പ്രശ്നം ഉയർന്നുവരുന്നു, കാരണം കലാപരമായ ഗവേഷണത്തിന്റെ വിഷയം ചുറ്റുമുള്ള യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, മറിച്ച് ഭാഷയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും മൊത്തത്തിലുള്ള പുരാവസ്തുക്കളാണ്. പാരമ്പര്യം, നവീകരണം എന്നീ പദങ്ങൾ അവയുടെ അപര്യാപ്തത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അവ സൃഷ്ടിയെ വിപുലീകരിച്ചതോ വളരെ ഇടുങ്ങിയതോ ആയ സന്ദർഭത്തിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, എഫ്. കാഫ്കയുടെ കൃതികൾ Ch ന്റെ മാതൃകയുമായി യോജിക്കുന്നു.

1 റൈമർ എൻ.ടി. സിറ്റി. അടിമ. പി. 32. ഡെർണിസം ജെ. ജോയ്സ്, എ. ഗിഡ്, വി. വുൾഫ്, ടി. എസ്. എലിയറ്റ്, എസ്. ഡാലി, എ. ബെലി, വി. നബോക്കോവ്, ഡി. ഖാർംസ്, ടി. മാൻ, ബി. ബ്രെഹ്റ്റ്, എന്നിവരുടെ സൃഷ്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യു. ഒ "നീലയും മറ്റുള്ളവരും. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള കൃതിയുടെ ഇന്റർടെക്സ്റ്റ്വൽ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളും അവയുടെ അപര്യാപ്തത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: പ്രതിരോധം കാരണം വാചകം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും അടച്ചേക്കാം. ഭാഷാപരമായ മെറ്റീരിയൽ (മാതൃഭാഷയിൽ പോലും!).

ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ പൊതുവെ ഡബ്ല്യു. വൂൾഫിന്റെ കലാപരമായ ചിന്തയുടെ പ്രത്യേകതകളിലും പ്രത്യേകമായി ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിലും നമ്മുടെ താൽപ്പര്യം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുന്നു.

സൈദ്ധാന്തിക അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി M.M. Bakhtin, N.G. Pospelov, Yu.M. Lotman, V.V. Kozhinov, ആധുനിക ഗവേഷകർ എന്നിവരുടെ കൃതികൾ സമാഹരിച്ചു - A.Z. ഉപയോഗിച്ച സാഹിത്യങ്ങളുടെ പട്ടിക). S.N. Filyushkina1, N.G. Vladimirova2, N.Ya.Dyakonova3, N.I എന്നിവരുടെ കൃതികൾ.

പഠനത്തിന്റെ പ്രസക്തി ഒരു വശത്ത്, ഒരു ഉയർന്ന ബിരുദം V. വുൾഫിന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം, മറുവശത്ത്, ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഘടനയുടെ വിശകലനത്തിൽ ഒരു ആശയപരമായ സമീപനത്തിന്റെ അഭാവം. ഉയർത്തിയ പ്രശ്നത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ, പരിഗണിക്കുന്നത് പ്രസക്തമാണ്

1 ഫിലിയുഷ്കിന എസ്.എൻ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. വൊറോനെഷ്, 1988.

വ്ലാഡിമിറോവ എൻ.ജി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റെ സാഹിത്യത്തിലെ കലാപരമായ കൺവെൻഷന്റെ രൂപങ്ങൾ. നോവ്ഗൊറോഡ്, 1998.

3 Dyakonova N.Ya. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഷേക്സ്പിയറും ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യവും // സാഹിത്യത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ. 1986. നമ്പർ 10.

4 ബുഷ്മാനോവ എൻ.ഐ. ദി പ്രോബ്ലം ഓഫ് ഇന്റർടെക്സ്റ്റ് ഇൻ ദി ലിറ്ററേച്ചർ ഓഫ് ഇംഗ്ലീഷ് മോഡേണിസം: ഡി.എച്ച്. ലോറൻസ്, ഡബ്ല്യു. വൂൾഫ് എന്നിവരുടെ ഗദ്യം. അമൂർത്തമായ ഡിസ്. ഫിലോൽ ഡോ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1996.

ഡബ്ല്യു വൂൾഫിന്റെ "മിസ്സിസ് ഡല്ലോവേ" എന്ന നോവലിലെ ആശയവിനിമയ ഇടത്തിന്റെ 13, ഈ വാചകം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന വാചാടോപ ഉപകരണങ്ങളുടെ സംവിധാനവും.

ഡബ്ല്യൂ. വൂൾഫ് "മിസ്സിസ് ഡല്ലോവേ" എന്ന നോവലിലെ ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഘടനയാണ് പഠന വിഷയം, ഇത് എഴുത്തുകാരന്റെ ഒരു പ്രോഗ്രാമാമാറ്റിക്, നാഴികക്കല്ലായി ഗവേഷകർ കണക്കാക്കുന്നു, ഇത് പരമ്പരാഗത രചനാരീതിയിൽ നിന്നുള്ള പരിവർത്തനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു (" യാത്ര", "രാവും പകലും") ഗുണപരമായി ഒരു പുതിയ കലാ സംവിധാനത്തിലേക്കുള്ള (" വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്", "തിരമാലകൾ", "വർഷങ്ങൾ", "പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ"). പ്രബന്ധം മൂന്ന് തലങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു: മാക്രോ- (നോവൽ മൊത്തത്തിൽ), മിഡി- (യഥാർത്ഥ ആശയവിനിമയ ഇടവും ആശയവിനിമയ മെമ്മറി സ്ഥലവും നിർമ്മിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത പ്ലോട്ട് സാഹചര്യങ്ങളുടെ വിശകലനം), മൈക്രോ ലെവൽ (സംസ്കാരം, ഭാഷ, ഭാഷ എന്നിവയുടെ മെമ്മറി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വ്യക്തിഗത ഭാഷാ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ വിശകലനം. രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം).

വി വൂൾഫിന്റെ പ്രധാന ആഖ്യാന തന്ത്രത്തിന്റെയും അതിന്റെ ആവിഷ്കാര രീതികളുടെയും നിർവചനങ്ങളിൽ, പ്രധാന ഘടന രൂപീകരിക്കുന്നതും വാചകം സൃഷ്ടിക്കുന്നതുമായ ഘടകങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് പഠനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.

പഠനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇനിപ്പറയുന്ന ജോലികളുടെ പരിഹാരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: കലാപരമായ അവബോധത്തിന്റെ നോവൽ തരത്തിലുള്ള ഘടനാപരമായ സവിശേഷതകൾ തിരിച്ചറിയുക, ഒരു ആഖ്യാന തന്ത്രത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുക; ക്ലാസിക്കൽ, നോൺ-ക്ലാസിക്കൽ തരത്തിലുള്ള കലാസൃഷ്ടികളുടെ വിവരണത്തിന്റെ ഘടന രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വഴികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; വി വുൾഫിന്റെ നോവലിന്റെ കലാപരമായ ലോകത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആശയവിനിമയ ഇടവും മെമ്മറി സ്ഥലവും നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങളുടെ പരിഗണന; നോവലിലെ വിവരണത്തിന്റെ വിഷയ-വസ്തു സംഘടനയുടെ പ്രത്യേകതകൾ നിർണ്ണയിക്കുക.

ഗവേഷണ രീതികൾ. സിനർജറ്റിക് സമീപനത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് സിസ്റ്റം-സ്ട്രക്ചറൽ, സ്ട്രക്ചറൽ-സെമാന്റിക് രീതികൾ ജോലിയിൽ പ്രധാനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാചകത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മഘടന പഠിക്കുമ്പോൾ, ഭാഷാ നിരീക്ഷണ രീതിയും വൈജ്ഞാനിക-പ്രായോഗിക വിശകലനത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളുമായി വിവരണവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണവും മൾട്ടി-ലെവൽ * വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച് ഡബ്ല്യു. വോൾഫ് എഴുതിയ "മിസിസ് ഡല്ലോവേ" എന്ന നോവലിന്റെ ആഖ്യാന ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിലാണ് ശാസ്ത്രീയ പുതുമയുള്ളത്; ആശയവിനിമയ സ്ഥലത്തിന്റെ ഘടനയെയും വാചാടോപ ഉപകരണങ്ങളുടെ സംവിധാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ.

വിവരണത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും ആശയവിനിമയ ഇടം രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലും അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വിവിധ രീതികളിൽ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിലും കൃതിയുടെ ശാസ്ത്രീയവും പ്രായോഗികവുമായ പ്രാധാന്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ടേം പേപ്പറുകളും തീസിസുകളും എഴുതുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മാനേജ്മെന്റിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ടീച്ചിംഗ് പ്രാക്ടീസിൽ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിദേശ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായതും പ്രത്യേകവുമായ പരിശീലന കോഴ്സുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ. നോൺ-ക്ലാസിക്കൽ തരത്തിലുള്ള കലാസൃഷ്ടികളുടെ ആഖ്യാന ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ പഠനങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിയുടെ മെറ്റീരിയലുകളും ചില വ്യവസ്ഥകളും ഉപയോഗിക്കാം.**

ജോലിയുടെ അംഗീകാരം. പഠന ഫലങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, 1996, 1997 ൽ കലിനിൻഗ്രാഡ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫോറിൻ ലിറ്ററേച്ചർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ശാസ്ത്രീയവും പ്രായോഗികവുമായ സെമിനാറുകളിൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിച്ചു. പ്രബന്ധത്തിന്റെ വിഷയത്തിൽ, 1998 ഏപ്രിലിൽ കലിനിൻഗ്രാഡിൽ നടന്ന ഫാക്കൽറ്റി, ഗവേഷകർ, ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികൾ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരുടെ അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഫറൻസുകളിൽ "സാഹിത്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ: XX നൂറ്റാണ്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യാഖ്യാനം" റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിച്ചു.

ഉപസംഹാരം

പഠനത്തിന്റെ ഫലമായി, ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി.

1. ക്ലാസിക്കൽ തരത്തിന്റെ കലാപരമായ അവബോധം തരം ചിന്തയാൽ സവിശേഷതയാണ്, ഇത് തലമുറകളിൽ നിന്ന് തലമുറകളിലേക്ക് നേടിയെടുക്കുന്ന തരം അറിവിന്റെ തുടർച്ചയെയും ഭാഷയിലൂടെ അവ പരിഹരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രചയിതാവും വായനക്കാരനും ഒരൊറ്റ സെമാന്റിക് ഇടത്തിലാണ്: വിഭാഗത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എഴുത്തുകാരന്റെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്, അതേസമയം ലോക ഇമേജിന്റെ നിർദ്ദിഷ്ട മാതൃകയോട് വായനക്കാരൻ യോജിക്കുന്നു, കൂടാതെ കൃതി ഒരു പ്രിസത്തിലൂടെ വായിക്കുന്നു. വ്യക്തമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട തരം. ഒരു ക്ലാസിക്കൽ വിവരണത്തിന്റെ രചയിതാവ് നോവലിനെ മൊത്തത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു: അവൻ കാര്യകാരണബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, പ്ലോട്ട്-കോമ്പോസിഷണൽ, എക്സ്ട്രാ പ്ലോട്ടിന്റെ ഘടന നിർണ്ണയിക്കുന്നു. കലാപരമായ മാർഗങ്ങൾസാങ്കേതികതകളും, വിവരണത്തിന്റെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അതിരുകൾ സജ്ജമാക്കുന്നു.

20-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ കലാപരമായ അവബോധം തരം ചിന്തയുടെ നാശത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. എഴുത്തുകാരനും വായനക്കാരനും വ്യത്യസ്ത സെമാന്റിക് ഇടങ്ങളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. "ഒരു തരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്റെ" പ്രശ്നവും ഒരു കൃതിയെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള തന്ത്രവും വായനക്കാരന്റെ തലത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ രൂപം തന്നെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രതിഫലനത്തിന്റെ വിഷയമായി മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അസ്ഥിരത, ദുർബലത, രൂപമില്ലായ്മ എന്നിവ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

2. ഡബ്ല്യു. വുൾഫിന്റെ കലാപരമായ അവബോധം, ഒരു വശത്ത്, സമ്പൂർണ്ണതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം വിപരീത പ്രവണത അനുഭവപ്പെടുന്നു - അത് നിരസിക്കൽ. ആഖ്യാനത്തിന്റെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അതിരുകളാണ് മങ്ങിയത്. നോവലിന്റെ തുടക്കം തടസ്സപ്പെട്ട സംഭാഷണത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തെ അനുകരിക്കുന്നു, അതുവഴി സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. മറുവശത്ത്, നോവലിന്റെ അവസാനം അതിന്റെ അവസാനത്തിന്റെ അസാധ്യതയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം കൃതി അനന്തതയിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.

മൊത്തത്തിലുള്ള അസ്തിത്വം സ്ഥിരതയുടെ നിയമത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ചലനം, വികസനം, പുതിയ ഒന്നിന്റെ ആവിർഭാവം അസ്ഥിരമായ ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ഡബ്ല്യു വുൾഫിന്റെ നോവലിലെ അത്തരമൊരു അസ്ഥിരമായ സംവിധാനം ഒരു ശകലമാണ്, കൂടാതെ സൃഷ്ടി മൊത്തത്തിൽ 12 ശകലങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്, അവയുടെ അതിരുകൾ വിടവുകളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു ശകലത്തിന്റെ തുറന്നതും അപൂർണ്ണതയും മറ്റൊന്നിന്റെ തലമുറയുടെ ചാലകശക്തിയായി മാറുന്നു.

ശകലങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ യുക്തിയുടെ പുനർനിർമ്മാണത്തിലൂടെയാണ് മൊത്തത്തിലുള്ള സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നത്. ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്: ഫലത്തിൽ നിന്ന് കാരണത്തിലേക്കുള്ള കലാപരമായ ചിന്തയുടെ ചലനം; വിദൂരവും ആഖ്യാനപരമായും അടുത്തുള്ള കാരണം; മറ്റൊരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ ബോധ മേഖലയിലേക്കുള്ള ആഖ്യാനത്തിന്റെ പരിവർത്തനം; സ്വീകരിക്കുന്നത് കൃത്യമോ കൃത്യമോ അല്ല പ്രത്യേക പ്രതിഫലനം; ശരിക്കും നിരീക്ഷിച്ച വ്യക്തിയുടെ ചിത്രം അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിപരമായ അവബോധത്താൽ അതിന്റെ പരിവർത്തനം; മുൻകാലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ച സാഹചര്യത്തോടുള്ള ഇന്നത്തെ നിമിഷത്തിൽ കഥാപാത്രത്തിന്റെ വൈകാരിക പ്രതികരണം; സമയം ഒരു നിശ്ചിത പോയിന്റ് ഉറപ്പിക്കുന്നു; രചനാ വിടവ് (ആഖ്യാന വിടവ്, അല്ലെങ്കിൽ 0 യുക്തി).

ആഖ്യാനത്തിന്റെ വിഷയ-വസ്തു ഓർഗനൈസേഷന് നന്ദി, മൊത്തത്തിലുള്ള സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നു. വി. വൂൾഫ് വിവിധ വിഷയങ്ങളിലേക്ക് ആഖ്യാന സംരംഭം കൈമാറുന്നു, ആഖ്യാനത്തിന്റെ ചില നിമിഷങ്ങളിൽ ആരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ നയിക്കുന്നു: ഒരു വിഷയരഹിത നിരീക്ഷകൻ; ആത്മനിഷ്ഠ നിരീക്ഷകർ (പ്രധാനവും പശ്ചാത്തലവും); രചിക്കുന്ന വിഷയം; ആഖ്യാതാവ്.

ആഖ്യാന കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാറുന്ന രീതിക്ക് നന്ദി, ഒരു വശത്ത്, വാചകത്തിന്റെ ആന്തരിക ചലനം ഉറപ്പാക്കുന്നു, മറുവശത്ത്, ആശയവിനിമയ ഇടം മാതൃകയാക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

3. യഥാർത്ഥ ആശയവിനിമയ ഇടം ഇനിപ്പറയുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്: ആഖ്യാന രജിസ്റ്ററുകൾ മാറ്റുന്നു; പാനിംഗ്; വ്യവസ്ഥാപിതമായി മാറുന്ന ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, വി. വുൾഫിന്റെ മാതൃകയിലുള്ള യഥാർത്ഥ ആശയവിനിമയ ഇടം, വിവിധ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ധാരണയുടെ പ്രിസത്തിലൂടെ വ്യതിചലിച്ചു, ക്രമരഹിതവും ഭ്രമാത്മകവും അതിനാൽ വായനക്കാരുടെ ധാരണയിൽ അതിയാഥാർത്ഥ്യവുമായി മാറുന്നു, കാരണം ഡബ്ല്യു. വൂൾഫിന്റെ കലാപരമായ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ ആശയവിനിമയം സാധ്യമാണ് ആന്തരിക ആശയവിനിമയ ഇടത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ, അതിന്റെ ഉടമയ്ക്ക് മാത്രം വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സെമാന്റിക്, സെമിയോട്ടിക് ഫീൽഡ്, ഒരു വിഷയരഹിത നിരീക്ഷകൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും വായനക്കാരന് പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യാം. അങ്ങനെ, വി. വൂൾഫിന്റെ കലാപരമായ ലോകത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആശയവിനിമയ പ്രവർത്തനം സാധ്യമാണ്, അത് ബോധത്തിന്റെ ഇടത്തിൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. പരമമായ പരസ്പര ധാരണ കൈവരിക്കാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ, ഇവിടെ മാത്രമേ അസ്തിത്വപരമായ ഏകാന്തതയുടെ സമ്പൂർണ്ണ അഗാധം തുറക്കൂ. ബോധം നിലനിൽക്കുന്ന ഉപകരണം ഓർമ്മയാണ്.

ആദ്യത്തെ പ്രേരണ, അതിന്റെ ഫലമായി നോവലിന്റെ പേജുകളിൽ മെമ്മറിയുടെ തിയേറ്റർ വികസിക്കുന്നു, "വികാരങ്ങളുടെ ആഴം" ആണ്. റിയാലിറ്റി തന്നെ ഡബ്ല്യു വോൾഫിന് "ഓർമ്മയുടെ ഒരു രൂപം" ആയി മാറുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ത്രിത്വത്തിന്റെ ഒരു തത്വമുണ്ട് - ഭാവന - ഓർമ്മ.

വി. വുൾഫ് തുറക്കുന്ന താൽക്കാലിക ചിത്രം, "ഇനിയില്ല" എന്നതിനും "ഇതുവരെ അല്ല" എന്നതിനും ഇടയിലുള്ള വക്കിൽ മിന്നിമറയുന്നു. ഇത് തുടർച്ചയായ മാറ്റങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ഇടമാണ്, സാധ്യമായ ഒരു സ്വഭാവം അതിന്റെ അപൂർണ്ണതയായിരിക്കാം, അതിന്റെ അനന്തരഫലമാണ് സ്വയവും ലോകത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയും തിരിച്ചറിയുന്ന പ്രക്രിയ. ഈ പ്രക്രിയയിൽ മെമ്മറി ഒരു ഇടനില ഉപകരണമായി മാറുന്നു. ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷത്തിൽ ബോധത്തിന്റെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ ഉൾപ്പെടുത്തലിന്റെ ഘടകം കാരണം, അത് ഒരു അനുഭവപരിചയമുള്ള വർത്തമാനമായി മാറുന്നു. ഇന്റർസെക്ഷൻ പോയിന്റിൽ, വർദ്ധിച്ച പിരിമുറുക്കത്തിന്റെയും ചിന്തയുടെ തീവ്രമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഒരു ഇടം രൂപം കൊള്ളുന്നു, അതിൽ ഒരു സംഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ പോളിലോഗ് സാധ്യമാണ്, അത് ആവശ്യമാണ് - ഇങ്ങനെയാണ് മെമ്മറിയുടെ ആശയവിനിമയ ഇടം സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

വി. വൂൾഫ് എഴുതിയ വാചകത്തിന്റെ ചലനത്തിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വെക്റ്ററുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു: കഥാപാത്രത്തിന്റെ/കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത മെമ്മറി; കൂട്ടായ (ദേശീയ-ചരിത്ര) മെമ്മറി; അസ്തിത്വ (പുരാണ) മെമ്മറി; ഭാഷയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഓർമ്മ; രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ ഓർമ്മ.

ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന പരമ്പരാഗത പ്രക്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം, തിരിച്ചുവിളിക്കാനുള്ള സംവിധാനവും നോവൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

അവരുടെ ഇടപെടൽ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത മെമ്മറിയുടെ ഇടം മാതൃകയാക്കുന്നു - ക്ലാരിസ ഡല്ലോവേ, പീറ്റർ വാൽഷ്. മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് (രണ്ടും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ - സെപ്റ്റിമസ് വാറൻ-സ്മിത്ത്, ലുക്രേഷ്യ - പശ്ചാത്തലം), വി. വോൾഫ് വ്യക്തിഗത മെമ്മറി അനുകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഭൂതകാലത്തിന്റെ പ്ലോട്ട് സാഹചര്യങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രതിനിധാനത്തിന്റെ ഒരു ആഖ്യാനരൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

4. ഡബ്ല്യു. വൂൾഫിന്റെ കലാപരമായ വാചകം അതിന്റെ സൂക്ഷ്മഘടനയിൽ ഭാഷയുടെയും സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെയും സ്മരണകൾ പരോക്ഷമായോ പ്രത്യക്ഷമായോ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പാർസലേഷൻ, പരാന്തീസിസ് തുടങ്ങിയ ഭാഷാ-ശൈലി പ്രതിഭാസങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിന് നന്ദി, ഈ പാളികളുടെ വിശദീകരണം സാധ്യമാണ്.

പാഴ്‌സലിംഗിന്റെ സെമാന്റിക്, ഫങ്ഷണൽ ഫീൽഡിന്റെ വിശകലനം നോവലിന്റെ ആശയവിനിമയ ഇടം രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ചില സംവിധാനങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കി, അതായത്: സെൻസറി, മാനസിക, സൃഷ്ടിപരമായ അനുഭവം സജീവമാക്കുന്ന ദിശയിൽ ഡൈറമിക് ഇടം പൂരിപ്പിക്കൽ. വായനക്കാരൻ; റിട്രോഗ്രേഡ് (റെട്രോസ്‌പെക്റ്റീവ്-ആവർത്തന) വായനയ്ക്കുള്ള ഒരു തന്ത്രത്തിന്റെ രൂപീകരണം; സെമാന്റിക് ഡിസിപ്പേഷൻ (ചിതറിക്കൽ) തത്വത്തിന്റെ ആഘാതത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായി സെമാന്റിക്, ഹെർമെന്യൂട്ടിക് ലാക്കുനയെ മറികടക്കുക; രചയിതാവിന്റെ തിരുത്തൽ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനം; ആശയത്തിന്റെ ജനനത്തിന്റെയും വംശനാശത്തിന്റെയും പ്രക്രിയയുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ (വിഭാഗത്തിന്റെ ആശയപരമായ മാതൃകയുടെ തലത്തിലും ആഖ്യാന ഘടനയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഘടകത്തിന്റെ തലത്തിലും); എഴുതപ്പെടാത്ത നോവലിന്റെ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി പ്രണയം, സാഹസികത, കുടുംബ നോവൽ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളുടെ ആശയ മാതൃകയെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം തുറന്നുകാട്ടൽ.

പരാന്തീസിസിന്റെ അർത്ഥപരവും പ്രവർത്തനപരവുമായ മേഖലയുടെ വിശകലനം നോവലിന്റെ ആശയവിനിമയ ഇടത്തിന്റെ അതിരുകൾ കലാപരമായ രൂപത്തിന്റെയും രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെയും മെമ്മറിയുടെ തലത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കി. അങ്ങനെ, ആഖ്യാന ഘടനയുടെ സംഭാഷണത്തിന്റെയും നാടകീകരണത്തിന്റെയും പ്രക്രിയയുടെ തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പരാന്തീസിസ് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു; കഥാപാത്രങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, അഭിരുചികൾ, കാഴ്ചപ്പാടുകൾ, ചരിത്രം എന്നിവയിൽ ഒരു വ്യാഖ്യാനം നടത്തുന്നു; യാന്ത്രിക-എഡിറ്റിംഗ് തത്വത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു; ആഖ്യാനത്തെ നയിക്കുന്ന വിഷയം ഓർമ്മിക്കുന്ന പ്രക്രിയയുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാന ഉദ്ദേശം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു; വർത്തമാനകാലത്തെ ധാരണയുടെയും മാനസികാവസ്ഥയുടെയും വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് മുൻകാലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ച ഒരു സാഹചര്യത്തിന്റെ വൈകാരിക അനുഭവത്തിന്റെ ഒരു അഭിപ്രായം-മൂല്യനിർണ്ണയം, ഒരു അഭിപ്രായം-തിരുത്തൽ നടത്തുന്നു; രചിക്കുന്ന വ്യക്തി മുന്നോട്ടുവച്ച അനുമാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യാഖ്യാനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ വ്യാഖ്യാനം - ഉദാഹരണം - അനുമാനം); ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആംഗ്യത്തിന്റെയോ നോട്ടത്തിന്റെയോ "ഉള്ളടക്കം" സംബന്ധിച്ച ഒരു അഭിപ്രായം (നിർദ്ദേശത്തിന്റെ രീതിയിൽ) അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ആശയത്തിന് പര്യാപ്തമായ ഒരു ഫോം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, കൂടാതെ നാടകീയവും ആഖ്യാനപരവുമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ശരിയായ മലിനീകരണം വഴി അത് ഏറ്റെടുക്കൽ (അതേ സമയം, കണ്ടെത്തിയ പാത അനിവാര്യമായും ഒന്നും രണ്ടും സിസ്റ്റങ്ങളുടെ നാശത്തോടൊപ്പമാണ്. ); ഒരു പരാമർശം-പരാമർശം രചിക്കുന്നു (സംക്ഷിപ്തമായ, പ്രവർത്തന സ്ഥലം, ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആംഗ്യ അല്ലെങ്കിൽ ചലനം, ഒരു മുഴുവൻ കാലഘട്ടമോ ഖണ്ഡികയോ ഉൾപ്പെടെ വ്യാപകമായ ഒന്നിലേക്ക് ഒരു വിഷയരഹിത നിരീക്ഷകൻ); അത്തരം നിർമ്മാണങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഭാഗികമായി ഒരു അലങ്കാര പശ്ചാത്തലമോ അനുബന്ധമായ മിസ്-എൻ-സീൻ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലമോ ആണ്; വിവരണത്തിന്റെ വിഷയത്തിലും കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിലും ഒരു മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

5. അതേ സമയം, ഈ കൃതിയുടെ രചയിതാവ്, ഏറ്റെടുത്ത പഠനം വിശകലനം ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ മുഴുവൻ വൈവിധ്യമാർന്ന ആഖ്യാന സാധ്യതകളെയും തളർത്തുന്നില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പകരം ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ പഠനത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, W. വുൾഫിന്റെ പിന്നീടുള്ള കൃതികളിൽ, വലുതും ചെറുതുമായ രൂപങ്ങൾ ).

W. വുൾഫിന്റെ "Mrs. Dalloway", J. Galsworthy യുടെ "Swan Song", R ന്റെ "Death of a Hero" തുടങ്ങിയ കൃതികളുടെ ആഖ്യാന ഘടനയുടെ താരതമ്യ വിശകലനമാണ് കൃതിയുടെ സാധ്യമായ തുടർച്ച. ആൽഡിംഗ്ടൺ.

W. വുൾഫിന്റെയും G. ഗ്രീൻ, G. Bates, W. Trevor, S. Hill, D. Lessing തുടങ്ങിയ ചെറുകിട മനഃശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിലെ മാസ്റ്റേഴ്സിന്റെയും കലാപരമായ ചിന്തയുടെ താരതമ്യ വിശകലനവും സമാനമായ രസകരമായ ഒരു തുടർച്ചയാകാം.

1. വൂൾഫ് വി. മിസിസ് ഡല്ലോവേയും ഉപന്യാസങ്ങളും. എം., 1984.

2. വൂൾഫ് വി. ശ്രീമതി. ഡാലോവേ. വിന്റേജ്, 1992.

3. വൂൾഫ് വി. ശ്രീമതി. ഡാലോവേ. എൽ.: എവരിമാൻസ് ലൈബ്രറി, 1993.

4. വൂൾഫ് വി. വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക്. എൽ "1991.

5. വൂൾഫ് വി. എ റൈറ്റേഴ്സ് ഡയറി. എൻ. വൈ., 1954.

6. വൂൾഫ് വി. എ റൈറ്റേഴ്സ് ഡയറി / എഡ്. എൽ. വൂൾഫ്. എൽ., 1972.

7. വൂൾഫ് വി ഗ്രാനൈറ്റ് ആൻഡ് റെയിൻബോ. എൽ., 1958.

8. വൂൾഫ് വി. എ റൂം ഓഫ് വൺസ് ഓൺ. 1972.

9. വൂൾഫ് വി. മോഡേൺ ഫിക്ഷൻ. സാധാരണ വായനക്കാരൻ. 1992.

10. വൂൾഫ് വിർജീനിയ. മിസ്സിസ് ഡാലോവേ // വിർജീനിയ വൂൾഫ്. പ്രിയപ്പെട്ടവ. എം., 1996. ഒപ്പം

11. അബ്രമോവിച്ച് ടി.എൽ. സാഹിത്യ പഠനത്തിന് ആമുഖം. എഡ്. ആറാം. എം., 1975.

12. അലക്സാൻഡ്രോവ ഒ.വി. പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വാക്യഘടനയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ. എം., 1984.

13. അലൻ ഡബ്ല്യു ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. ഹാർമണ്ട്സ്വർത്ത്, 1967.

14. അലൻ ഡബ്ല്യു. പാരമ്പര്യവും സ്വപ്നവും. 1920 മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ്, അമേരിക്കൻ ഗദ്യങ്ങളുടെ വിമർശനാത്മക അവലോകനം. എം., 1970.

15. Anastasiev N. പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പുതുക്കൽ: ആധുനികതയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്ന XX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ റിയലിസം. എം., 1984.

17. അനികിൻ ജി.വി. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. സ്വെർഡ്ലോവ്സ്ക്, 1971.

18. അന്റോനോവ ഇ.യാ. ജെ. ജോയ്‌സിന്റെ ആദ്യകാല ഗദ്യത്തിലെ സ്ഥലവും സമയവും: "ഡബ്ലിനേഴ്സ്", "പോർട്രെയ്റ്റ് ഓഫ് ദി ആർട്ടിസ്റ്റ് ഇൻ ഹിസ് യൂത്ത്": പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. cand. ഡിസ്. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1999.

19. ആർനോൾഡ് ഐ.വി. ഒരു സാഹിത്യ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിലെ ഡയലോഗിസം, ഇന്റർടെക്സ്റ്റ്വാലിറ്റി, ഹെർമെന്യൂട്ടിക്സ് എന്നിവയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1995.

20. അർനോൾഡ് ഐ.വി. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സ്. എം., 1990.

21. Auerbach E. Mimesis. എം., 1976.

22. ബക്കായ് എ.എസ്., സിഗോവ് യു.എസ്. പല മുഖങ്ങളുള്ള പ്രക്ഷുബ്ധത // ഗണിതവും സൈബർനെറ്റിക്സും. 1989. നമ്പർ 7.

23. ബാലിൻസ്കായ വി.ഐ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ഗ്രാഫിക്സ്. എം., 1964.

24. ബല്ലി ULI. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ പൊതുവായ ഭാഷാശാസ്ത്രവും ചോദ്യങ്ങളും. എം., 1955.

25. ബാർട്ട് ആർ. തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ: സെമിയോട്ടിക്സ്. കാവ്യശാസ്ത്രം. എം., 1994.

26. ബക്തിൻ എം.എം. സാഹിത്യത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ചോദ്യങ്ങൾ. എം., 1975.

27. ബക്തിൻ എം.എം. ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ കാവ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ. എം., 1963.

28. ബക്തിൻ എം.എം. ഫ്രാങ്കോയിസ് റബെലൈസിന്റെ സൃഷ്ടി. എം., 1975.

29. ബക്തിൻ എം.എം. എപ്പോസും നോവലും // ബക്തിൻ എം.എം. സാഹിത്യത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ചോദ്യങ്ങൾ. എം., 1975.

30. Bsrzhs P., Pomo I., Vidal K. ക്രമത്തിൽ ക്രമക്കേട്: പ്രക്ഷുബ്ധതയോടുള്ള നിർണ്ണായക സമീപനത്തെക്കുറിച്ച്. എം., 1991.

31. ബിസിമലീവ എം.കെ. "വാചകം", "പ്രഭാഷണം" എന്നീ ആശയങ്ങളിൽ // ഫിലോളജിക്കൽ സയൻസസ്. 1999. №2.

32. ബൊലോട്ടോവ എം.എ. ഫിക്ഷന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വായനാ തന്ത്രങ്ങൾ: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. നോവോസിബിർസ്ക്, 2000.

34. ബോറെവ് യു. വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെയും വിലയിരുത്തലിന്റെയും കല. എം., 1981.

35. ബോച്ചറോവ് എസ്.ജി. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നോവൽ "യുദ്ധവും സമാധാനവും". എം., 1987.

36. ബർലിന ഇ.യാ. സംസ്കാരവും വിഭാഗവും: തരം രൂപീകരണത്തിന്റെയും തരം സമന്വയത്തിന്റെയും രീതിശാസ്ത്രപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ. സരടോവ്, 1987.

37. ബുറുകിന ഒ.എ. വിവർത്തനത്തിലെ സാംസ്കാരികമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട അർത്ഥത്തിന്റെ പ്രശ്നം: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1998.

38. ബുഷ്മാനോവ എൻ.ഐ. ഓക്സ്ഫോർഡ് സമ്മേളനം "19-20 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ചരിത്രത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും പരസ്പരബന്ധം" // ഫിലോളജിക്കൽ സയൻസസ്. 1995. നമ്പർ 1.

39. ബുഷ്മാനോവ എൻ.ഐ. ദി പ്രോബ്ലം ഓഫ് ഇന്റർടെക്സ്റ്റ് ഇൻ ദി ലിറ്ററേച്ചർ ഓഫ് ഇംഗ്ലീഷ് മോഡേണിസം: ഡി.എച്ച്. ലോറൻസ്, ഡബ്ല്യു. വോൾഫ് എന്നിവരുടെ ഗദ്യം: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. ഫിലോൽ ഡോ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1996.

40. വാലന്റീനോവ 11. ആധുനിക നോവലിന്റെ രാജ്ഞി // വൂൾഫ് വി. പ്രിയപ്പെട്ടവ. എം., 1996.

41. വാനിക്കോവ് യു.വി. റഷ്യൻ സംഭാഷണത്തിന്റെ വാക്യഘടന സവിശേഷതകൾ (പാർസലേഷൻ). എം "1969.

42. വാസിലീവ് എ.ഇസഡ്. ഒരു പ്രതിഭാസമെന്ന നിലയിൽ തരം കലാപരമായ സംസ്കാരം. എം., 1989.

43. വെയ്ഖ്മാൻ ജി.എ. ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണത്തിൽ പുതിയത്. എം., 1990.

44. വെയ്ഖ്മാൻ ജി.എൻ. വാക്യഘടനാ യൂണിറ്റുകളുടെ ചോദ്യത്തിന് // ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ. 1961. നമ്പർ 2.

45. വെസെലോവ്സ്കി എ.എൻ. ചരിത്രപരമായ കാവ്യശാസ്ത്രം. എം, 1940.

46. ​​വിനോഗ്രഡോവ് വി.വി. റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ മോഡൽ, മോഡൽ പദങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ // സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ. 1950. പ്രശ്നം. II.

47. വിനോഗ്രഡോവ് വി.വി. കലാപരമായ സംസാരത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്. എം, 1971.

48. വ്ലാഡിമിറോവ എൻ.ജി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റെ സാഹിത്യത്തിലെ കലാപരമായ കൺവെൻഷന്റെ രൂപങ്ങൾ. നോവ്ഗൊറോഡ്, 1998.

49. Vlakhov S, Florin S. വിവർത്തനത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എം, 1980.

50. വൈഗോട്സ്കി J1.C. ചിന്തയും സംസാരവും. M.-JI, 1934.

51. വ്യാസ്മിറ്റിനോവ JT.B. നഷ്ടപ്പെട്ട "ഞാൻ" എന്ന തിരയലിൽ // പുതിയ സാഹിത്യ അവലോകനം. 1999. നമ്പർ 5(39).

52. ഗവ്രിലോവ 10.10, ഗിർഷ്മാൻ എം.എം. മിത്ത് - രചയിതാവ് - കലാപരമായ സമഗ്രത: ബന്ധത്തിന്റെ വശങ്ങൾ // ഫിലോൾ. ചിലന്തികൾ. നമ്പർ 3.

53. ഗാക്ക് വി.ജി. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ സൈദ്ധാന്തിക വ്യാകരണം. വാക്യഘടന. എം, 1981.

54. ജനീവ ഇ. വസ്തുതയുടെ സത്യവും ദർശനത്തിന്റെ സത്യവും // വൂൾഫ് വി. പ്രിയപ്പെട്ടവ. എം, 1989.

55. ഗിബ്സൺ ജെ. വിഷ്വൽ പെർസെപ്ഷനിലേക്കുള്ള പാരിസ്ഥിതിക സമീപനം. എം, 1988.

56. ഗിൻസ്ബർഗ് എൽ.ഒ. മാനസിക ഗദ്യത്തെക്കുറിച്ച്. എൽ, 1971.

57. സമന്വയത്തിലും ഡയക്രോണിയിലും വ്യാകരണവും ലെക്സിക്കൽ-സെമാന്റിക് പഠനങ്ങളും. ഇഷ്യൂ. 1. കലിനിൻ, 1974.

58. ഗ്രേഷ്നിഖ് വി.ഐ. ജർമ്മൻ റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ ലോകത്ത്: F. Schlegel, E.T.A. ഹോഫ്മാൻ, G. ഹെയ്ൻ. കലിനിൻഗ്രാഡ്, 1995.

59. ഗ്രേഷ്നിഖ് വി.ഐ. ആദ്യകാല ജർമ്മൻ റൊമാന്റിസിസം: ചിന്തയുടെ വിഘടന ശൈലി. എൽ, 1991.

61. ഗ്രോമോവ ഇ ഇമോഷണൽ മെമ്മറിയും അതിന്റെ സംവിധാനങ്ങളും. എം, 1989.

62. ഗുലിഗ എ. മിത്തും ആധുനികതയും. സാഹിത്യ പ്രക്രിയയുടെ ചില വശങ്ങളിൽ // വിദേശ സാഹിത്യം. 1984. നമ്പർ 2.

63. ഗുലിഗ എ.വി. സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ തത്വങ്ങൾ. എം, 1987.

64. Husserl E. ആംസ്റ്റർഡാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: പ്രതിഭാസ മനഃശാസ്ത്രം // ലോഗോസ്. എം „ 1992. നമ്പർ 3.

65. ഹുസെൽ ഇ. കാർട്ടീഷ്യൻ പ്രതിഫലനങ്ങൾ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, 1989.

66. ജെയിംസ് ജി. ദി ആർട്ട് ഓഫ് ഗദ്യം // യു എസ് റൈറ്റേഴ്സ് ഓൺ ലിറ്ററേച്ചർ. എം., 1974.

67. ഡൈപ്രോവ് വി. സമയത്തിന്റെയും സമയത്തിന്റെ രൂപങ്ങളുടെയും ആശയങ്ങൾ. എൽ., 1980.

68. Dneprov V. നിഗൂഢതയില്ലാത്ത ഒരു നോവൽ // സാഹിത്യ അവലോകനം. 1985. നമ്പർ 7.

69. Dneprov V. XX നൂറ്റാണ്ടിലെ നോവലിന്റെ സവിശേഷതകൾ. എം.-എൽ., 1965.

70. ഡോൾഗോവ ഒ.വി. ഒഴുക്കില്ലാത്ത സംസാരത്തിന്റെ അർത്ഥശാസ്ത്രം. എം., 1978.

71. ഡോളിനിൻ കെ.എ. ടെക്സ്റ്റ് വ്യാഖ്യാനം. എം., 1985.

72. ഡൊമാഷ്നേവ് എ.ഐ., ഷിഷ്കിന ഐ.പി., ഗോഞ്ചറോവ ഇ.എ. ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം. എം., 1983.

73. ദസ്തയേവ്സ്കി എഫ്.എം. -പോളി. coll. cit.: V 30 t. L., 1980. T. 21, T. 22, T. 23, T. 25.

74. ഡ്രൂ ഇ. റോമൻ. ന്യൂയോർക്ക്, 1967.

75. ദുരിനോവ എൻ.എൻ. 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിലെ രചയിതാവിന്റെ സംഭാഷണത്തിലൂടെ സംഭാഷണ വാക്യഘടനയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിനുള്ള വഴികൾ // ഫിലോൾ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. 1988. നമ്പർ 1.

76. ഡയകോനോവ എൻ.യാ. കീത്തും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികരും. എം., 1973.

77. ഡയകോനോവ എൻ.യാ. ലണ്ടൻ റൊമാന്റിക്സും ഇംഗ്ലീഷ് റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളും. എൽ., 1970.

78. ഡയകോനോവ എൻ.യാ. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഷേക്സ്പിയറും ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യവും // സാഹിത്യത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ. 1986. നമ്പർ 10.

79. എവ്ഡോക്കിമോവ ഒ.വി. എൻഎസ് ലെസ്കോവിന്റെ ഗദ്യത്തിലെ മെമ്മറിയുടെ കാവ്യാത്മകത. എസ്പിബി., 1996.

80. എഫ്രെമോവ ടി.എഫ്. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദ രൂപീകരണ യൂണിറ്റുകളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു. എം., 1996.

81. ജീൻ പോൾ പ്രിപ്പറേറ്ററി സ്കൂൾ ഓഫ് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം. എം., 1981.

82. Zhantieva ഡി.ജി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. എം., 1965.

83. Zhluktenko UFO. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സൈക്കോളജിക്കൽ നോവൽ. കൈവ്, 1988.

84. സോൾക്കോവ്സ്കി എ.കെ., ഷ്ചെഗ്ലോവ് യു.കെ. ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ കാവ്യാത്മകതയെക്കുറിച്ചുള്ള കൃതികൾ: മാറ്റമില്ലാത്തവ - തീം - ടെക്നിക്കുകൾ - വാചകം. എം., 1996.

85. 70-കളിലെ വിദേശ സാഹിത്യ വിമർശനം. എം., 1984.

86. നമ്മുടെ കാലത്ത് Zatonsky D. എം., 1979.

87. Zatonsky D. മിറേഴ്സ് ഓഫ് ആർട്ട്. എം., 1875.

88. Zatonsky D. നോവലിന്റെയും XX നൂറ്റാണ്ടിന്റെയും കല. എം., 1973.

89. ആധുനികതയെയും ആധുനികവാദികളെയും കുറിച്ച് Zatonsky D. കൈവ്, 1972.

90. Zatonsky D. അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല // സാഹിത്യ അവലോകനം. 1985. നമ്പർ 12.

91. സൂചിയുടെ മുനയിൽ Zverev A. കൊട്ടാരം. എം., 1989.

92. സോളോടോവ ജി.എ. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പ്രവർത്തനപരമായ വാക്യഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസം. എം., 1973.

93. ഇവാനോവ് എ.ഒ. വിവർത്തനത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി // ലെനിൻഗ്രാഡ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ബുള്ളറ്റിൻ. സെർ. 2. ചരിത്രം. ഭാഷാശാസ്ത്രം. സാഹിത്യ വിമർശനം. 1988. പ്രശ്നം. 1. (#2).

94. ഇവാഞ്ചിക്കോവ ഇ.എൽ. പാർസലേഷൻ, എല്ലാ ആശയവിനിമയ-പ്രകടനവും വാക്യഘടനാ പ്രവർത്തനങ്ങളും // റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ രൂപഘടനയും വാക്യഘടനയും. എം "1968.

95. ഇവാഷെവ വി. "നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും.": ആധുനിക ശബ്ദത്തിൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. എഡ്. രണ്ടാമത്തേത്, ചേർക്കുക. എം., 1990.

96. ഇവാഷെവ വി ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം: XX നൂറ്റാണ്ട്. എം., 1967.

97. ഇവാഷെവ വി. 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആധുനിക ശബ്ദത്തിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് റിയലിസ്റ്റിക് നോവൽ. എം., 1974.

98. ഐറോനോവ I.Yu. 16 മുതൽ 20-ആം നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ പാരന്റസിസിന്റെ വികസനം (എപ്പിസ്റ്റോളറി ടെക്സ്റ്റുകളുടെ മെറ്റീരിയലിൽ): ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1994.

99. ഇലിൻ I. പോസ്റ്റ് സ്ട്രക്ചറലിസം. ഡീകൺസ്ട്രക്റ്റിവിസം. ഉത്തരാധുനികത. എം., 1996.

100. ഐയോഫിക് എൽ.എൽ. സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യങ്ങൾപുതിയ ഇംഗ്ലീഷിൽ. എൽ., 1968.

101. ഐയോഫിക് എൽ.എൽ. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ ഘടനാപരമായ വാക്യഘടന. എൽ., 1968.

102. Ysyts F. ഓർമ്മയുടെ കല. എസ്പിബി., 1997.

103. കഗൻ എം.എസ്. ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ലോകം: പരസ്പര/വിഷയ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. എം., 1988.

104. കലിനീന വി.എൻ., കോലെമേവ് വി.എ. തിയറി ഓഫ് പ്രോബബിലിറ്റി ആൻഡ് മാത്തമാറ്റിക്കൽ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ്. എം., 1997.

105. കലിനീന എൽ.എൻ. ടെക്സ്റ്റ് തലത്തിൽ പാർസൽ ചെയ്യുന്ന പ്രതിഭാസം. ഡൊനെറ്റ്സ്ക്, 1985.

106. ക്ലിമോണ്ടോവിച്ച് യു.എൽ. പ്രക്ഷുബ്ധമായ ചലനവും കുഴപ്പത്തിന്റെ ഘടനയും. എം., 1990.

107. Knyazeva E.N. വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ടോപ്പോളജി: ഒരു സിനർജറ്റിക് സമീപനം // പരിണാമം. ഭാഷ. കോഗ്നിഷൻ / എഡ്. I.P. മെർകുലോവ എം., 2000.

109. കോവ്തുനോവ I.I. കാവ്യാത്മക വാക്യഘടന. എം., 1986.

110. കൊസെവ്നിക്കോവ ആപ്റ്റ്. ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെയും വാക്യഘടനയുടെയും രൂപീകരണം // വാക്യഘടനയും സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സും. എം., 1976.

111. കൊസെവ്നിക്കോവ എൻ.എ. സോവിയറ്റ് ഗദ്യത്തിലെ വിവരണ തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് // ആധുനിക സാഹിത്യത്തിന്റെ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ. എം.; 1971.

112. കോസിനോവ് വി.വി. നോവലിന്റെ ഉത്ഭവം. എം., 1963.

113. കോർമാൻ ബി.ഒ. ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുടെ പാഠത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം. എം., 1972.104. കോട്ല്യാർ ടി.ആർ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പ്ലഗ്-ഇൻ നിർമ്മാണങ്ങൾ:

115. ക്രാസാവ്ചെങ്കോ ടി.എൻ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിലെ യാഥാർത്ഥ്യം, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ഫിക്ഷൻ // മോഡേൺ നോവൽ. ഗവേഷണ അനുഭവം. എം., 1990.

116. സംക്ഷിപ്ത റഷ്യൻ വ്യാകരണം / എഡ്. N.Yu. Shvedova, V.V. Lopatina M 1989.

117. കുംലേവ ടി.എം. ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിന്റെ ആശയവിനിമയ ക്രമീകരണവും അതിന്റെ ഭാഷാ രൂപവും // ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. 1988. നമ്പർ 3.

118. കുഖാരെങ്കോ വി.എ. ടെക്സ്റ്റ് വ്യാഖ്യാനം. എം., 1973.

119. ലെവിൻ യു.ഐ. സെമാന്റിക്സ് തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കാവ്യാത്മക വാചകംകൂടാതെ അധിക വാചക യാഥാർത്ഥ്യവും // ലെവിൻ യു.ഐ. തിരഞ്ഞെടുത്ത രചനകൾ. കാവ്യശാസ്ത്രം. സെമിയോട്ടിക്സ്. എം 1998.

120. ലെയ്ഡർമാൻ എൻ.എൽ. സമയത്തിന്റെ ചലനവും വിഭാഗത്തിന്റെ നിയമങ്ങളും. സ്വെർഡ്ലോവ്സ്ക്, 1982.

121. ലെയ്ഡർമാൻ എൻ.എൽ. "വിഭാഗം" എന്ന വിഭാഗത്തിന്റെ സത്തയുടെ നിർവചനത്തിൽ // വിഭാഗവും രചനയും: ഇന്റർയൂണിവേഴ്സിറ്റി. ശനി. ശാസ്ത്രീയമായ tr. ഇഷ്യൂ. III. കലിനിൻഗ്രാഡ്, 1976.

122. ലെയ്ഡർമാൻ എൻ.എൽ. മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആധുനിക കലാപരമായ ഗദ്യം. ചരിത്രപരവും സാഹിത്യപരവുമായ പ്രക്രിയയും വിഭാഗങ്ങളുടെ വികാസവും. സ്വെർഡ്ലോവ്സ്ക്, 1973. ഭാഗം 1.

123. ലീറ്റ്സ് എൻ.എസ്. നോവൽ പോലെ ആർട്ട് സിസ്റ്റം. പെർം, 1985.

124. സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടു. എം., 1987.

125. ലോമോനോസോവ് എം.വി. പോളി. coll. op. ഫിലോളജിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എം., 1952. ടി. 7.

126. ലോസെവ് എ.എഫ്. ആധുനികവാദികൾക്കിടയിലെ ശൈലിയുടെ സിദ്ധാന്തം // സാഹിത്യപഠനം. 1988.5.

127. ലോസ്കുടോവ് എ.യു., മിഖൈലോവ് എ.എസ്. സിനർജറ്റിക്സിലേക്കുള്ള ആമുഖം. എം., 1990.

128. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. കവിത സ്കൂളിൽ. പുഷ്കിൻ. ലെർമോണ്ടോവ്. ഗോഗോൾ. എം., 1988.

129. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. ചിന്താലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. മനുഷ്യൻ - വാചകം - അർദ്ധഗോള - ചരിത്രം. എം., 1996.

130. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. സമകാലിക വിദേശ ഗവേഷണത്തിലും സെമിയോട്ടിക്സിലും ആർട്ട് മെഷർമെന്റിലും ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററിയും കൃത്യമായ രീതികളും. എം., 1972.

131. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. സംസ്കാര വ്യവസ്ഥയിലെ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ രണ്ട് മോഡലുകളിൽ // സൈൻ സിസ്റ്റങ്ങളിലെ നടപടിക്രമങ്ങൾ. VI. ടാർട്ടു, 1973.

132. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. സംസ്കാരത്തിന്റെ സെമിയോട്ടിക് മെക്കാനിസത്തെക്കുറിച്ച് // ലോട്ട്മാൻ യു.എം. തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനങ്ങൾ: 3 വാല്യങ്ങളിൽ. 1991-1993. ടാലിൻ, 1993. വാല്യം 3.

133. ലോട്ട്മാൻ യു.എം. കലാപരമായ വാചകത്തിന്റെ ഘടന. എം., 1970.

134. Malyugin O.V. പരീക്ഷണാത്മക നോവലിന്റെ ചോദ്യത്തിന് (വി. വുൾഫിന്റെ നോവലുകൾ "മിസ്സിസ് ഡല്ലോവേ", "ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക്") // Uch. അപ്ലിക്കേഷൻ. തുല സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വിദേശ ഭാഷാ ഫാക്കൽറ്റി. ped. ഇൻ-ട ഇം. L.N. ടോൾസ്റ്റോയ്. തുല, 1977. പ്രശ്നം. 6.

135. മാമർദാഷ്‌വിലി എം. പാതയുടെ സൈക്കോളജിക്കൽ ടോപ്പോളജി: എം. പ്രൂസ്റ്റ് "നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം തേടി". എസ്പിബി., 1997.

137. മാറ്റ്സെവ്സ്കി എസ്.വി. ലോ-അക്ഷാംശ എഫ്-ലേയറിലെ ഇടത്തരം അളവിലുള്ള ക്രമക്കേടുകളുടെ നോൺ-ലീനിയർ ഡൈനാമിക്‌സിന്റെ പഠനം: തീസിസിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിസി.-ഗണിതം. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1992.

138. മെലെറ്റിൻസ്കി ഇ.എം. മിഥ്യയുടെ കാവ്യശാസ്ത്രം. എം., 1976.

139. രീതിശാസ്ത്രപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾസാഹിത്യത്തിന്റെ ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എൽ., 1984.

140. മെക്റ്റേവ എൻ.എഫ്. വിവർത്തനത്തിൽ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുടെ ഭാഷയും ശൈലിയും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നം: G.G. മാർക്വേസിന്റെ "ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ" എന്ന നോവലിന്റെ മെറ്റീരിയലും റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനവും: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1997.

141. മികെഷിന എൽ.എ., ഓപ്പൺകോവ് എം.യു. അറിവിന്റെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെയും പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ. എം 1997.

142. മിഖൈലോവ് എ.വി. റോമനും ശൈലിയും // മിഖൈലോവ് എ.വി. സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഷകൾ. എം., 1997.

143. മിഖാൽസ്കായ എൻ.പി. 1920-1930 കാലഘട്ടത്തിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിന്റെ വികാസത്തിന്റെ വഴികൾ: ഒരു നായകന് വേണ്ടിയുള്ള നഷ്ടവും തിരയലും. എം., 1966.

144. മിഖാൽസ്കായ എൻ.പി., അനികിൻ ജി.വി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. എം., 1982.

145. മോട്ടിലേവ ടി റോമൻ - സ്വതന്ത്ര രൂപം. എം., 1982.

146. മുറതോവ യാ.യു. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിലെ മിത്തോപോയിറ്റിക്സ്: ഡി. ബാൺസ്, എ. ബയാറ്റ്, ഡി. ഫൗൾസ്: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1999.

147. നബോക്കോവ് വി.വി. സോബ്ര. cit.: V 4 t. M., 1990. T. 3. T. 4.

148. നെഫെഡോവ എൻ.വി. പ്രതിബിംബത്തെ ഉണർത്താനുള്ള ഉപാധിയായി വാക്യഘടന സങ്കീർണ്ണത: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. ടവർ, 1999.

149. Nikolaevskaya A. നിറങ്ങൾ, രുചി, ടോണുകൾ എന്നിവയുടെ // പുതിയ ലോകം. 1985. നമ്പർ 8.

150. നോവോജിലോവ കെ.ആർ. കലാപരമായ സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സവിശേഷതയായി അസോസിയേറ്റിവിറ്റി // ലെനിൻഗ്രാഡ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ബുള്ളറ്റിൻ. സെർ. 2. ചരിത്രം. ഭാഷാശാസ്ത്രം. സാഹിത്യ വിമർശനം. ഇഷ്യൂ. 1. (#2).

151. ജർമ്മനിക് ഭാഷകളുടെ ചരിത്രപരമായ വാക്യഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസങ്ങൾ. എൽ., 1991.

152. പെഷ്കോവ്സ്കി എ.എം. സ്കൂളും ശാസ്ത്രീയ വ്യാകരണവും. എം., 1958.

153. വിവിധ വിദ്യാഭ്യാസപരവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നിരവധി കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ശാസ്ത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കത്ത് പുസ്തകം. എട്ടാം പതിപ്പ്, വീണ്ടും തിരുത്തി വലുതാക്കി രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. SPb., 1809.

154. പോപോവ എൻ.വി. ഹെർബർട്ട് ബേറ്റ്സിന്റെ മനഃശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ (1950-1960 കാലഘട്ടത്തിലെ കഥകൾ) // ലെനിൻഗ്രാഡ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ബുള്ളറ്റിൻ. സെർ. 2. ചരിത്രം. ഭാഷാശാസ്ത്രം. സാഹിത്യ വിമർശനം. ഇഷ്യൂ. 1. (#2).

155. പോസ്പെലോവ് ജി.എൻ. സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ വികാസത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ. എം., 1972.146. 11otebnya എ.എ. ചിന്തയും ഭാഷയും // സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും കാവ്യശാസ്ത്രവും. എം., 1976.

156. പൊട്ടെബ്നിയ എ.എ. സൈദ്ധാന്തിക കാവ്യശാസ്ത്രം. എം., 1990.

157. പ്രോപ്പ് വി.യാ. ചരിത്രപരമായ വേരുകൾ യക്ഷിക്കഥ. എൽ., 1946.

158. സൈക്കോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു / എഡ്. ഡി.ഡേവിഡോവ. എം., 1989.

159. സൈക്കോളജി / എഡ്. എം ക്രുട്ടെറ്റ്സ്കി. എം., 1980.

160. റി ജിയോങ്-ഹീ. I.A. ബുനിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലെ മെമ്മറിയുടെ പ്രശ്നം: തീസിസിന്റെ അമൂർത്തം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 1999.

161. റോസ് എസ്. തന്മാത്രകളിൽ നിന്ന് ബോധത്തിലേക്കുള്ള മെമ്മറിയുടെ ഉപകരണം. എം., 1995.

162. റുബെൻകോവ ടി.എസ്. 19-ഉം 20-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ കാവ്യാത്മക പ്രസംഗത്തിലെ പാഴ്സലേറ്റുകളും ഇൻപാർസലേറ്റുകളും: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. ബെൽഗൊറോഡ്, 1999.

163. റുഡ്‌നേവ് വി. മോർഫോളജി ഓഫ് റിയാലിറ്റി: "ടെക്‌സ്റ്റിന്റെ തത്ത്വചിന്ത" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം. എം., 1996.

164. Ruschakov വി.എ. ഭാഷകളുടെ വിവർത്തനത്തിനും താരതമ്യത്തിനുമുള്ള അടിസ്ഥാനങ്ങൾ: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. ഡോ. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1997.

165. റൈമർ എൻ.ടി. ആധുനികം പാശ്ചാത്യ പ്രണയം: ഇതിഹാസത്തിന്റെയും ഗാനരചനാ രൂപത്തിന്റെയും പ്രശ്നങ്ങൾ. വൊറോനെഷ്, 1978.

166. റൈമർ എൻ.ടി. അംഗീകാരവും ധാരണയും: ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കലാസംസ്‌കാരത്തിലെ മിമിസിസ്, ഇമേജ് ഘടന എന്നിവയുടെ പ്രശ്നം. // വെസ്റ്റ്നിക് സമർ. ജി.യു. 1997. നമ്പർ 3 (5).

167. സെമെനോവ എൽ.വി. ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ ഉറവിടമായി വാക്യഘടനയുടെ വിഭജനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിൽ // ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ വാക്യഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ. ജി.എസ്.യു. ഗോർക്കി, 1975. പ്രശ്നം. 1.

168. സെറോവ കെ.എ. 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗദ്യത്തിലെ വാക്കാലുള്ള ഛായാചിത്രത്തിലെ പ്രായോഗിക ശ്രദ്ധയും കാഴ്ചപ്പാടും: ഡബ്ല്യു. വോൾഫിന്റെയും ഡി. ഫൗൾസിന്റെയും നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി: ഓട്ടോ-റെഫർ. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1996.

169. സിൽമാൻ ടി.ഐ. ഗാനരചന കുറിപ്പുകൾ. എൽ., 1977.

170. സ്ക്ലിയാർ എൽ.എൻ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ വിരാമചിഹ്നം. എം., 1972.

171. സ്ക്രെബ്നെവ് യു.എം. ഇംഗ്ലീഷ് സംഭാഷണ സംഭാഷണത്തിന്റെ വാക്യഘടനയിലെ ആധുനിക പ്രവണതകൾ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് // പൊതുവായതും ജർമ്മൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ. ഉച്. അപ്ലിക്കേഷൻ. ബഷ്കിർ, യു.എൻ. 1967. പ്രശ്നം. 15. നമ്പർ 6 (10).

172. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ നിഘണ്ടു: 4 വാല്യങ്ങളിൽ എം., 1985. ടി. 1.

173. ആധുനിക വിദേശ സാഹിത്യ വിമർശനം. ആശയങ്ങൾ, സ്കൂളുകൾ, നിബന്ധനകൾ: എൻസൈക്ലോപീഡിക് റഫറൻസ് പുസ്തകം. എം 1996.

176. സ്റ്റോലോവിച്ച് എൽ.എൻ. ഒരു സെമിയോട്ടിക്, എപ്പിസ്റ്റമോളജിക്കൽ, ആക്‌സിയോളജിക്കൽ മോഡലായി മിറർ // സൈൻ സിസ്റ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ. ടാർട്ടു, 1988. T. XXII. ഉച്. അപ്ലിക്കേഷൻ. ടാർട്ട്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇഷ്യൂ. 831.

177. സുച്ച്കോവ് ബി. സമയത്തിന്റെ മുഖങ്ങൾ. എം., 1976. ടി. 1-2.

178. സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തം. ചരിത്രപരമായ കവറേജിലെ പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ. ജനുസ്സുകളും വിഭാഗങ്ങളും / എഡ്. V.V. Kozhinova, G.D. Gacheva et al. M., 1964.

179. ടിഖോനോവ എൻ.വി. റോബർട്ട് മ്യൂസിലിന്റെ ചെറുകഥകളിലെ ഒരു ശൈലീപരമായ ഉപാധിയായി സങ്കീർണ്ണമായ വാക്യഘടന: പ്രബന്ധത്തിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എസ്പിബി., 1996.

180. ടോമാഷെവ്സ്കി ബി.വി. സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തം. കാവ്യശാസ്ത്രം. എം., $199.

181. തുറേവ Z.Ya. ഒരു സാഹിത്യ പാഠത്തിന്റെ ഭാഷാശാസ്ത്രവും മോഡാലിറ്റി വിഭാഗവും // ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ. 1994. നമ്പർ 3.

182. Tynyanov Yu. പുരാവസ്തു വിദഗ്ധരും പുതുമയുള്ളവരും. എൽ., 1979.

183. Tynyanov Yu.N. Poetics. സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രം. എം., 1975.

184. ഉബോഷെങ്കോ ഐ.വി. യുകെയിലെ ഭാഷാപരമായ വിവർത്തന പഠനങ്ങളുടെ സൈദ്ധാന്തിക അടിത്തറ: തീസിസിന്റെ സംഗ്രഹം. ഡിസ്. cand. ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. എം., 2000.

185. ഉർനോവ് എം.വി. ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിലെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ നാഴികക്കല്ലുകൾ. എം., 1986.

186. ഉർനോവ് ഡി.എം. ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ "പുതിയ വിമർശനം" മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ സാഹിത്യ സൃഷ്ടി. എം., 1982

187. ഉസ്പെൻസ്കി ബി.എ. ചരിത്രവും സെമിയോട്ടിക്സും // ഉസ്പെൻസ്കി ബി.എ. തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ. എം „ 1996. ടി. 1.

188. ഉസ്പെൻസ്കി ബി.എ. രചനയുടെ കാവ്യശാസ്ത്രം. എൽ., 1970.

189. വെല്ലെക്ക് ആർ, വാറൻ ഒ. തിയറി ഓഫ് ലിറ്ററേച്ചർ. എം, 1978.

190. ഫാസ്മർ എം. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എറ്റിമോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു: 4 വാല്യങ്ങളിൽ. എം, 1964. ടി. 2, ടി. 3.

191. ഫെഡോറോവ് എ.വി. വിവർത്തന കലയും സാഹിത്യത്തിന്റെ ജീവിതവും. എൽ., 1983.

192. ഫിലിയുഷ്കിന എസ്.എൻ. നോവലിന്റെ നാടകീകരണം // സാഹിത്യത്തിന്റെയും നാടോടിക്കഥകളുടെയും കാവ്യശാസ്ത്രം. വൊറോനെഷ്, 1980.

193. ഫിലിയുഷ്കിന എസ്.എൻ. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. വൊറോനെഷ്, 1988.

194. ഫ്ലൂബെർട്ട് ജി തിരഞ്ഞെടുത്തു. op. എം, 1947.

195. ഫ്രീഡൻബെർഗ് ഒ.എം. ഇതിവൃത്തത്തിന്റെയും വിഭാഗത്തിന്റെയും കാവ്യശാസ്ത്രം. എം, 1953.

196. ഹൈഡെഗർ എം. കലാസൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടം // 19-20 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ വിദേശ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തവും: പ്രബന്ധങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ, ഉപന്യാസങ്ങൾ. എം, 1987.

197. ഹൈഡെഗർ എം. കൺട്രി റോഡിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ / എഡ്. എ.എൽ. ഡോബ്രോഖോട്ടോവ്. എം, 1991.

198. ഹകെപ് ജി. സിനർജറ്റിക്സ്. എം, 1985.

199. കലാപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തിന്റെ വിഷയമായി ഖലീസെവ് വി. പ്രസംഗം // സാഹിത്യ പ്രവണതകളും ശൈലികളും. എം, 1976.

200. ഖലീസെവ് വി.ഇ. സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തം. എം, 1991.

201. ക്രാപ്ചെങ്കോ എം.ബി. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വംഎഴുത്തുകാരനും സാഹിത്യത്തിന്റെ വികാസവും. എഡ്. രണ്ടാമത്തേത്. എം, 1972.

202. ചമീവ് എ.എ. ജോൺ മിൽട്ടണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാരഡൈസ് ലോസ്റ്റ് എന്ന കവിതയും. എൽ, 1986.

203. ചെർനെറ്റ്സ് എൽ.ആർ. സാഹിത്യ വിഭാഗങ്ങൾ: ടൈപ്പോളജിയുടെയും കാവ്യാത്മകതയുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ. എം, 1982.

204. ചെക്കോവ് എ.പി. പോളി. coll. op. അക്ഷരങ്ങളും: V 30 t. M., 1977. T. 2, T. 5.

205. ഷാപ്പിറോ എ.ബി. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷ. വിരാമചിഹ്നം. എം, 1966.

206. ഷെൽഗുനോവ എൽ.എം. ഒരു ആഖ്യാന സാഹിത്യ പാഠത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംഭാഷണ-ആംഗ്യ സ്വഭാവം കൈമാറുന്നതിനുള്ള വഴികൾ // ഫിലോൽ. ശാസ്ത്രങ്ങൾ. 1991. നമ്പർ 4.

207. ഗദ്യത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഷ്ക്ലോവ്സ്കി വി. എം, 1983.

208. ഷ്ക്ലോവ്സ്കി വി. ട്രിസ്ട്രാം ഷാൻഡി സ്റ്റെർണും നോവലിന്റെ സിദ്ധാന്തവും. പേജ്., 1921.

209. Schlegel F. ക്രിട്ടിക്കൽ ശകലങ്ങൾ // Schlegel F. Aesthetics. തത്വശാസ്ത്രം. വിമർശനം: 2 വാല്യം എം, 1983. വാല്യം 1.

210. ഷ്ലെഗൽ എഫ്. ലൂസിൻഡ // ജർമ്മൻ റൊമാന്റിക്സിന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഗദ്യം: 2 വാല്യങ്ങളിൽ എം 1979. വാല്യം 1.

211. ഷ്ലെഗൽ എഫ്. കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം // ഷ്ലെഗൽ എഫ്. സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം. തത്വശാസ്ത്രം. വിമർശനം: 2 വാല്യം എം, 1983. വാല്യം 1.

212. Schleiermacher F. വിവർത്തനത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ // Vestnik MU. സെർ. 9. ഫിലോളജി. 2000. നമ്പർ 2.

213. ഷ്മെലെവ് ഡി.എൻ. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ഉച്ചാരണത്തിന്റെ വാക്യഘടന. എം., 1976.

214. ഷെർബ ജെ1.ബി. വിരാമചിഹ്നം. സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശം. എം., 1935.

215. എപ്സ്റ്റൈൻ എം. ആധുനികതയിൽ നിന്ന് ഉത്തരാധുനികതയിലേക്ക്: XX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ സംസ്കാരത്തിലെ വൈരുദ്ധ്യാത്മക "ഹൈപ്പർ" // പുതിയ സാഹിത്യ അവലോകനം. 1995. നമ്പർ 16.

216. അറ്റ്കിൻസ് 11. പ്രകൃതിയിലെ ക്രമവും ക്രമക്കേടും. എം., 1987.

217. ജേക്കബ്സൺ ആർ.ഒ കലാപരമായ റിയലിസം// കാവ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എം., 1987.

218. യാക്കോവ്ലെവ് ഇ.ജി. കലയിൽ ചിന്തയുടെ രൂപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി സ്ഥലവും സമയവും // കലയിലെ സ്ഥലവും സമയവും. എൽ., 1988.

219. യാകുബിൻസ്കി എൽ.പി. സംഭാഷണത്തിന്റെ ഡയലോഗൈസേഷനിൽ // ഭാഷയും അതിന്റെ പ്രവർത്തനവും: തിരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ. എം., 1986.1.ഐ

220. അഡോർണോ ത്. ആസ്തെറ്റിഷെ സിദ്ധാന്തം. ഫാ/എം., 1995.

221. അലക്സാണ്ടർ ജെ. വിർജീനിയ വൂൾഫിന്റെ നോവലുകളിൽ രൂപത്തിന്റെ സംരംഭം. എൻ.വൈ.എൽ., 1974.

222. അലൻ ഡബ്ല്യു. ഇംഗ്ലീഷ് നോവൽ. എൽ., 1958.

223. അലൻ ഡബ്ല്യു. ബ്രിട്ടനിലും യുഎസ്എയിലും ആധുനിക നോവൽ. N.Y., 1964.

224. ആൾട്ടർ ആർ. ന്യൂ അമേരിക്കൻ നോവൽ: കമന്ററി. നവം. 1975.

225. ആപ്റ്റർ ടി.പി. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: അവളുടെ നോവലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം. മാക്മില്ലൻ, 1979.

226. എ (മരം എം. ദ ഹാൻഡ്‌മെയ്‌ഡ്‌സ് ടാൽക്. വിരാഡോ, 1987.

227. ബർഗർ പി. പ്രോസ ഡെർ മോഡേൺ. അണ്ടർ മിറ്റാർബെയ്റ്റ് വോൺ സി.എച്ച്. ബർഗർ. ഫാ./എം, 1992.

228. ബർഗർ പി. തിയറി ഡെർ അവന്റ്ഗാർഡ്. മിതാർബെയ്റ്റ് വോൺ സി.എച്ച്. ബർഗർ. ഫാ./എം 1974.

229. ബേറ്റ്സ് എച്ച്.ഇ. സെവൻ ബൈ ഫൈവ്: കഥകൾ 1926-1961. എൽ., 1963.

230. ബേറ്റ്സ് എച്ച്.ഇ. വെള്ളച്ചാട്ടം പെൺകുട്ടിയും മറ്റ് കഥകളും. എൽ., 1959.

231. ബെയ്‌ലി ജെ. പ്രണയത്തിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ. N.Y., 1960.

232. ബിയർ ജി. വാദിക്കുന്നു ഭൂതകാലം: വൂൾഫ് മുതൽ സിഡ്നി വരെയുള്ള ആഖ്യാനത്തിലെ ഉപന്യാസങ്ങൾ. റൂട്ട് ലെഡ്ജ്, 1989.

233. ബെന്നറ്റ് .1. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ഒരു നോവലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കല. കേംബ്രിഡ്ജ്. 1964.

234. ബെർഗ്‌സൺ എച്ച്. മെറ്റാഫിസിക്‌സിന് ഒരു ആമുഖം / ട്രാൻസ്, ടി.ഇ. ഹൾം. എൽ., 1913.

235. ബെർഗ്സൺ II. N. M. പോൾ, W. S. Palmer എന്നിവരുടെ Mater, Mcmoty / Trans. എൽ., 1913.

236. ബിഷപ്പ് ഇ. വിർജീനിയ വൂൾഫ്. മാക്മില്ലൻ, 1989.

237. ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ബി വി വൂൾഫ്: എ കമന്ററി. എൽ., 1949.

238. ബോർഗെസ് ജെ.എൽ. ഫൺസ് ദി മെമ്മോറിയസ് //ഫിക്ഷൻസ്. കാൽഗർ, 1965.

239. ബൗൾബി ആർ. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ഫെമിനിസ്റ്റ് ഡെസ്റ്റിനേഷൻസ്. ബേസിൽ ബ്ലാക്ക്‌വെൽ, 1988.21. ബോമാൻ ഇ. ദി മൈനർ ആൻഡ് ഫ്രാഗ്മെന്ററി സെന്റൻസ് ഓഫ് എ കോർപ്പസ് ഓഫ് സ്പോക്കൺ ഇംഗ്ലീഷ് // ഇന്റർനാഷണൽ ജേണൽ ഓഫ് അമേരിക്കൻ ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ്. 1966. വി. 32. N3.

240. ബ്രൂസ്റ്റർ ഡി.വി. വൂൾഫ്. എൽ., 1963.

241. ബയാറ്റ് എ. മാലാഖമാരും പ്രാണികളും. എൽ "1992.

242. കാരി ജി.വി. മൈൻഡ് ദി സ്റ്റോപ്പ്. കേംബ്രിഡ്ജ്, 1980.

243. കുട്ടികൾ ഡി.ടി. മിസിസ്. ഡാലോവേയുടെ അപ്രതീക്ഷിത അതിഥികൾ: വി.വൂൾഫ്, ടി.എസ്. എലിയറ്റ്, മാത്യു ആർനോൾഡ് // മോഡ്. ലാംഗ്. ക്വാർട്ട്. 1997. വാല്യം 58. നമ്പർ 1.

244. ചർച്ച് എം. സമയവും യാഥാർത്ഥ്യവും: സമകാലിക ഫിക്ഷനിലെ പഠനങ്ങൾ. ചാപ്പൽ ഹിൽ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് നോർത്ത് കരോലിന പ്രസ്സ്. 1963.

245. കുക്ക് ജി. പ്രഭാഷണവും സാഹിത്യവും: രൂപത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും ഇന്റർപ്ലേ. ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി. പ്രസ്സ്, 1994.

246. Daiches D. V. Woolf in John W. Altridge ed. 1920-1951 മോഡേൺ ഫിക്ഷനെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും. N.Y., 1952.

247. ഡാവൻപോർട്ട് ഡബ്ല്യു.എ. വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് // ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ. ഓക്സ്ഫോർഡ്, 1969.

248. Delattre F. La duree Bergsonienne dans le roman de Virginia Woolf // Virginia Woolf. ക്രിട്ടിക്കൽ ഹെറിറ്റേജ്. പാരീസ്, 1932.

249. ഡോയൽ എൽ. ശരീരത്തിന്റെ ഈ വികാരങ്ങൾ: ഇന്റർകോർപ്പറൽ ആഖ്യാനം // XX-ആം നൂറ്റാണ്ട്. സാഹിത്യം. ഹെംപ്സ്റ്റെഡ്. 1994 വാല്യം. 40. നമ്പർ 1.

250. ഡ്രാബിൾ എം. ദി നീഡിൽസ് ഐ. ഹാർമണ്ട്സ്വർത്ത്, 1972.

251 Ducrot M. Dire et ne pas dire. പാരീസ്, 1979.

252. ഇക്കോ യു. കൃതിക് ഡെർ ഇക്കോണോസിലാറ്റ് // ഇക്കോ യു. ഇം ലാബിരിന്ത് ഡെർ വെർനുൻഫ്റ്റ്. ടെക്സ്റ്റെ iiber Kunst und Zeichen. ലീപ്സിഗ്, 1990.

253 എലിയറ്റ് ടി.എസ്. തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപന്യാസങ്ങൾ. എൽ., 1966.

254. ഫിർബാസ് ജെ. ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യ വിരാമചിഹ്നത്തിലെ പ്രധാന തത്വത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് // കാസോപിസ് പ്രോ മോഡേണി ഫിലോജി. 1955 വാല്യം. 37. N5.

255. ഫിർത്ത് ജെ.ആർ. ഭാഷാ വിശകലനത്തിൽ പഠനം. എൽ., 1957.

256. നോവലിന്റെ ഫിഷ്മാൻ എസ്. വിർജീനിയ വൂൾഫ് // സെവൻസ് റിവ്യൂ. എൽഐ (1943).

257 ഫ്രെയിം ജെ. ഒരു ആത്മകഥ. വിമൻസ് പ്രസ്സ്. 1990.

258. ഫ്രീഡ്മാൻ ആർ. ദി ലിറിക്കൽ നോവൽ: ഹെർമൻ ഫ്ലെസ്സെ, ആന്ദ്രെ ഗിഡ്, വിർജീനിയ വൂൾഫ് എന്നിവരുടെ പഠനങ്ങൾ. പ്രിൻസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. പ്രസ്സ്, 1963.

259. ഫ്രീഡ്മാൻ കെ. ഡൈ റോൾ ഡെസ് എർസാഹ്ലേഴ്സ് ഇൻ ഡെർ എപ്പിക്. Lpz., 1910.

260. ഫ്രൈൽ ബി. ലുങ്‌നാസയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഫാലർ, 1990.

261. ഫ്രൈസ് Ch. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ഘടന. N.Y., 1952.

262. ഫുലിബ്രൂക്ക് കെ. ഫ്രീ വിമൻ // ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ത്രീകളുടെ കഥയിലെ നൈതികതയും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും.

263. ഫുസിനി എൻ. ആമുഖം // വൂൾഫ് വി. ശ്രീമതി. ഡാലോവേ. എൽ., 1993.

264. ഗാംബിൾ I. "മിസിസ് ഡല്ലോവേ"യിലെ രഹസ്യം // ആക്‌സന്റ് XVI. ശരത്കാലം. 1956.

265. മോറൽ ഫിക്ഷനെ കുറിച്ച് ഗാർഡ്നർ ജെ. N.Y., 1978.

266. ഗ്രഹാം ജെ. ടൈം ഇൻ ദി നോവൽസ് ഓഫ് വെർജീനിയ വൂൾഫ് / / സമയത്തിന്റെ വശങ്ങൾ / എഡ്. സി.എ. പാട്രിഡുകൾ. മാഞ്ചസ്റ്റർ, 1976.

267. ഗ്രീൻ ജി. ഫെമിനിസ്റ്റ് ഫിക്ഷനും മെമ്മറിയുടെ ഉപയോഗങ്ങളും // സംസ്കാരത്തിലും സമൂഹത്തിലും സ്ത്രീകളുടെ ജേണൽ. 1991. 16.

268. ഗ്രുബർ ആർ. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ഒരു പഠനം. ലീപ്സിഗ്. 1935.

269. ഹാഫ്ലി എൽ. ഗ്ലാസ് റൂഫ്. ബെർക്ക്ലിയും ലോസ് ഏഞ്ചൽസും. കാലിഫോർണിയ, 1954.

270. ഹഗോപിയൻ ജെ.വി. കൂടാതെ ഡോൾച്ച് എം. ആധുനിക ബ്രിട്ടീഷ് സാഹിത്യത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഫാ/എം., 1979.

271. ഹാരിസൺ ബി വി വൂൾഫും യഥാർത്ഥ യാഥാർത്ഥ്യവും // വെസ്റ്റേൺ ഹ്യൂമാനിറ്റീസ്. 1996 വാല്യം. 50. നമ്പർ 2.

272. ഹൈഡെഗർ എം. ബീയിംഗും സമയവും. N.Y., 1962.

273. ഹെല്ലർസ്റ്റീൻ എം. ബിറ്റ്വീൻ ദ ആക്ട്സ്: വി. വൂൾഫ്സ് മോഡേൺ അലഗറി // അലെഗറി പുനരവലോകനം: മനുഷ്യരാശിയുടെ ആദർശങ്ങൾ. ക്ലൂവർ, 1994.

274. ഹിൽ എസ്. ഞാൻ കോട്ടയുടെ രാജാവാണ്. ഹാർമണ്ട്സ്വർത്ത്, 1978.

275 ഹോംബ്രിച്ച് ഇ.എച്ച്. കുൻസ്റ്റും ഭ്രമവും. സൂർ സൈക്കോളജിക് ഡെർ ബിൽഡൻ ഡാർസ്റ്റെല്ലംഗ്. സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട്. സൂറിച്ച്, 1986.

276. ഹോർഫ്ലി ജെ. ഗ്ലാസ് റൂഫ്: വി. വൂൾഫ് നോവലിസ്റ്റായി. ബെർക്ക്‌ലി, 1954.

277. Ilutcheon L. A Poetics of Postmodernism: ചരിത്രം, സിദ്ധാന്തം, ഫിക്ഷൻ // സമകാലിക സാഹിത്യ സിദ്ധാന്തത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വായനക്കാരന്റെ ഗൈഡ്. L., 1988.

278. ജെയിംസ് ഡബ്ല്യു. ദി പ്രിൻസിപ്പിൾസ് ഓഫ് സൈക്കോളജി. വാല്യം. ഐ.എൽ., 1907.

279 ജെനറ്റ് ജെ. കണക്കുകൾ III. പാരീസ്, 1972.

280. ജൂസ് എം. ദി ഫൈവ് ക്ലോക്ക്സ് // ഇന്റർനാഷണൽ ജേണൽ ഓഫ് അമേരിക്കൻ ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ്. 1966.വി.2.

281. കെയ്ൻ ടി. വി.വൂൾഫ് // XX-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ എഴുത്തിലെ മിസ്റ്റിക്കൽ അനുഭവത്തിന്റെ വകഭേദങ്ങൾ. സാഹിത്യം. 1995 വാല്യം. 41. നമ്പർ 4.

282. കെയ്‌സർ ഡബ്ല്യു. എന്റ്റ്‌സ്റ്റെഹംഗ് ഉൻഡ് ക്രൈസ് ഡെസ് മോഡേൺ റോമൻസ്. സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട്, 1962.

283. കെന്നഡി ബി. "ഒരു പൊതു മിന്നുന്ന" കാർണവൽ ടെൻഷൻ മിസ്സിസ് ഡാലോവേ // ഡയലോഗ് ഓർക്കുന്നു. കാർണിവൽ. ക്രോണോടോപ്പ്. വിറ്റെബ്സ്ക്, 1995. നമ്പർ 4.

285 ലോറൻസ് പി.ഒ. നിശബ്ദതയുടെ വായന: ഇംഗ്ലീഷ് പാരമ്പര്യത്തിൽ വി.വൂൾഫ്. സ്റ്റാൻഫോർഡ്, 1993.191

286. ലീസ്ക എം.എ. വിർജീനിയ വൂൾഫ്‌സ് ലൈറ്റ്‌ഹൗസ്: ക്രിട്ടിക്കൽ മെത്തേഡിലെ ഒരു പഠനം. ഹൊഗാർത്ത് പ്രസ്സ്, 1970.

287. ലീ എച്ച്. ദി നോവൽസ് ഓഫ് വിർജീനിയ വൂൾഫ്. എൽ "1977.

288. പ്രൂസ്റ്റിന്റെ കത്തുകൾ. എൽ., 1950.

289 അമേരിക്കയിലെ സാഹിത്യ അഭിപ്രായം. വാല്യം. 1. N.Y., 1962.

290. ലിറ്റിൽടൺ ടി. മിസ്സിസ് ഡാലോവേ: മധ്യവയസ്‌കയായ ഒരു കലാകാരന്റെ ഛായാചിത്രം // XX-ആം നൂറ്റാണ്ട്. സാഹിത്യം. 1995 വാല്യം. 41. നമ്പർ 1.

291. മെഫാൻ ജെ. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ഒരു സാഹിത്യ ജീവിതം. മാക്മില്ലൻ, 1991.

292. മില്ലർ ജെ. എച്ച്. വി. വൂൾഫ്സ് ഓൾ സോൾസ് ഡേ: "മിസിസ് ഡല്ലോവേ" // ദി ഷേക്കൺ റിയലിസ്റ്റ്. ബാറ്റൺ റൂജ്. 1970 ലെ സർവജ്ഞനായ ആഖ്യാതാവ്.

293. മിനോ-പെങ്ക്‌നി എം. വിർജീനിയ വൂൾഫും വിഷയത്തിന്റെ പ്രശ്‌നവും: പ്രധാന നോവലുകളിലെ ഫെമിനിൻ റൈറ്റിംഗ്. ഹാർവെസ്റ്റർ വീറ്റ്‌ഷീൻ, 1987.

294. മിത്തൽ എസ്.പി. ദ സൗന്ദര്യാത്മക സംരംഭം: നോവലിന്റെ വിർജീനിയ വൂൾഫ്സ് പൊയറ്റിക്സ്. അറ്റ്ലാന്റിക് ഹൈലാൻഡ്സ്. എൻ.വൈ. 1985.

295 മൗനിൻ ജി. ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് എറ്റ് ട്രാഡക്ഷൻ. ബ്രക്സൽസ്, 1976.

296. വിർജീനിയ വൂൾഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ ഫെമിനിസ്റ്റ് ലേഖനങ്ങൾ / എഡ്. മാർക്കസ് ജെ. മാക്മില്ലൻ, 1981.

297. നോറിസ് എം. നോവൽ. ദൈവാധീനം. 1993 വാല്യം. 26. നമ്പർ 2.

298. നോവാക് ജെ. ദ റേസർ എഡ്ജ് ഓഫ് ബാലൻസ്: എ സ്റ്റഡി ഓഫ് വിർജീനിയ വൂൾഫ്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മിയാമി പ്രസ്സ്, 1975.

299. നിലവിലെ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ഓക്സ്ഫോർഡ് നിഘണ്ടു / എഡ്. ഹോൺബി എഴുതിയത്. എം., 1990.

300. പാറ്റിസൺ ജെ. മിസിസ് ഡല്ലോവേ. മാക്മില്ലൻ മാസ്റ്റർഗൈഡ്സ്, 1987.

301. Pfinster M. Hauptwerke der Englischen Literatur. മിൻചെൻ, 1964.

302. പിപ്പെറ്റ് എ. ദി മോത്ത് ആൻഡ് ദി സ്റ്റാർ. ബോസ്റ്റൺ, 1955.

303. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. എൽ., 1972.

304. റൈറ്റ് എസ്. വിർജീനിയ വൂൾഫ്സ് ടു ദി ലൈറ്റ്ഹൗസ് // പ്രധാന പാഠങ്ങളുടെ വിമർശനാത്മക പഠനങ്ങൾ. ഹാർവെസ്റ്റർ വീറ്റ്ഷീഫ്, 1990.

305. Ricoeur P. Mimesis and Representation // Anals of Scholarship. ഹ്യുമാനിറ്റീസ് ആൻഡ് സോഷ്യൽ സയൻസസിന്റെ മെറ്റാസ്റ്റഡീസ്. 1981. നമ്പർ 2.

306. റോബർട്ട്സ് ജെ.എച്ച്. വിർജീനിയ വൂൾഫിലെ കാഴ്ചയും രൂപകൽപ്പനയും. പി.എം.എൽ.എ. LXI. സെപ്റ്റംബർ. 1946.

307. റോൾ ഡി ഫീൽഡിംഗ് ആൻഡ് സ്റ്റെർനെ. Untersuchungen tiber die Funktion des Erzahlers. മൺസ്റ്റർ, 1963.

308. Ruotolo L. "Mrs Dalloway" ദി അൺഗാർഡഡ് മൊമെന്റ് // V. വൂൾഫ്: വെളിപാടും തുടർച്ചയും. ഉപന്യാസങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം / എഡ്. റാൽഫ് ഫ്രീഡ്മാന്റെ ആമുഖത്തോടെ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കാലിഫോർണിയ പ്രസ്സ്. ബെർക്ക്ലി. എൽ.എ. ലണ്ടൻ. 1980.

309. ഷെഫർ ഒ "ബ്രിയാൻ ജെ. ദി ട്രീ-ഫോൾഡ് നേച്ചർ ഓഫ് റിയാലിറ്റി ഇൻ ദി നോവൽസ് ഓഫ് വിർജീനിയ വൂൾഫ്. എൽ., 1965.

310. സ്മിത്ത് എസ്.ബി. ഗ്രീഫ് വർക്കുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു: വി.വൂൾഫ് ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രതിനിധാനങ്ങൾ "മിസിസ് ഡല്ലോവേ", "ടു ദി ലൈറ്റ്ഹൗസ്" // XX-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ മൗർ-ഇംഗിന്റെ. സാഹിത്യം. 1995 വാല്യം. 41. നമ്പർ 4.

311. സ്പിവാക് ജി. സി.എച്ച്. മറ്റ് ലോകങ്ങളിൽ: സാംസ്കാരിക രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ഉപന്യാസങ്ങൾ. മെഥുൻ, 1987.

312. വിശദീകരണമായി സ്റ്റെയിൻ ജി. കോമ്പോസിഷൻ. എൽ., 1926.

313. Svevo H. നല്ല വൃദ്ധൻ തുടങ്ങിയവ. എൽ., 1930. ആർ

314. ടേക്കി ഡ സിൽവ എൻ. മോഡേണിസവും വിർജീനിയ വൂൾഫും. വിൻഡ്സർ, 1990.

315. XXth Century Novel: Studies in Technique. N.Y., 1932.

316. ടിൻഡാൽ ഡബ്ല്യു.വൈ. പല തലത്തിലുള്ള ഫിക്ഷൻ: വിർജീനിയ വൂൾഫ് മുതൽ റോസ് ലോക്ക്‌റിഡ്ജ് വരെ // കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ്. X.നവംബർ. 1948.

317. വെയിൽ ഇൻസ് ജി.എച്ച്. നല്ല ഇംഗ്ലീഷ്. അത് എങ്ങനെ എഴുതാം? എൽ., 1974.

318. Velicu A. വി. വൂൾഫിന്റെ പരീക്ഷണാത്മക ഫിക്ഷനിലെ ഏകീകൃത തന്ത്രങ്ങൾ. ഉപ്സാല. 1985.

319. വിർജീനിയ വൂൾഫ് ആൻഡ് ബ്ലൂംസ്ബറി: ഒരു ശതാബ്ദി ആഘോഷം / എഡ്. മാർക്കസ് ജെ. മാക്മില്ലൻ, 1987.

320. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: പുതിയ വിമർശനാത്മക ഉപന്യാസങ്ങൾ / എഡ്. പി.ക്ലെമന്റ്‌സ്, ഐ.ഗ്രണ്ടി എന്നിവർ. വിഷൻ പ്രസ്സ്, 1983.

321. വിർജീനിയ വൂൾഫ്: ദി ക്രിട്ടിക്കൽ ഹെറിറ്റേജ് / എഡ്. ആർ.മജുംദാർ, എ.മക്ലൗറിൻ എന്നിവർ. റൂട്ട്ലെഡ്ജ്, 1975.

322. വീനർ സ്ലാവിസ്റ്റിഷർ അൽമാനഹ്. വിയന്ന, 1985.

323. റൈറ്റ് എൻ. "മിസിസ് ഡല്ലോവേ": രചനയിൽ ഒരു പഠനം. കോളേജ് ഇംഗ്ലീഷ്. വി.ഏപ്രിൽ 1944.

324. വുൻബെർഗ് ജി. വെർഗെസെൻ ആൻഡ് എറിൻനെർൻ. ഡെർ മോഡ്-എർണിലെ അസ്തെറ്റിഷെ വഹർനെഹ്മംഗ് // ഷോണർട്ട് ടി., സെഗെബെർഗ് എച്ച്. പോളിപെർസ്പെക്റ്റിവിംഗ് ഇൻ ഡെർ ലിറ്റററിഷെൻ മോഡേൺ. ഫാ/എം., 1967.

325. യൂനസ് ജി. ഡിക്‌ഷൻനെയർ വ്യാകരണം. അല്ലൂർ: മാരബൗട്ട്. 1985.

326. Zwerdling A. വിർജീനിയ വൂൾഫും യഥാർത്ഥ ലോകവും. യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി കാലിഫോർണിയ പ്രസ്സ്, 1986.