ป้อนด้วยตัวอักษรละติน ชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ - เขียนชื่อและนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

ในการซื้อตั๋วเครื่องบิน นักเดินทางในอนาคตจำเป็นต้องเลือกไซต์ที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้และกรอกแบบฟอร์มพิเศษสำหรับการซื้อตั๋ว และที่นี่ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่อาจมีปัญหา สายการบินกำหนดให้ข้อมูลส่วนบุคคลเป็นตัวอักษรละติน และจำนวนตัวอักษรในตัวอักษรรัสเซียนั้นมีจำนวนมากกว่าตัวอักษรอื่นๆ ที่ใช้ตัวอักษรละติน เช่น ภาษาอังกฤษ ปัญหาหลักคือการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินของตัวอักษรที่พบในตัวอักษรรัสเซียเท่านั้น แล้วจะเขียนข้อมูลของคุณอย่างไรให้ถูกต้อง? บทความนี้แสดงรายการความแตกต่างทั้งหมดที่แปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินสำหรับตั๋วเครื่องบิน

ทับศัพท์คืออะไร

วิธีการแทนที่อักษรซีริลลิกรัสเซียด้วยอักษรละตินเรียกว่าการทับศัพท์หรือการทับศัพท์ เป้าหมายหลักของวิธีนี้คือการทำให้ตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัวมีความสอดคล้องกันมากที่สุดกับตัวอักษรละตินที่คล้ายกันหรือการรวมกัน

บรรทัดฐานการทับศัพท์ปัจจุบัน (ข้อมูล ณ เดือนกรกฎาคม 2018) ถูกควบคุมโดยคำสั่งของกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียหมายเลข 4271 ลงวันที่ 29 มีนาคม 2016 และปฏิบัติตาม มาตรฐานสากล ICAO (องค์การระหว่างประเทศ การบินพลเรือนจากอังกฤษ. องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ).

การซื้อตั๋ว

บันทึก!จนถึงปี 2559 คำสั่งของ FMS ของรัสเซียที่ลงวันที่ปี 2010, 2012 และ 2014 มีผลบังคับใช้ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถค้นหาเว็บไซต์ที่มีตัวแปลออนไลน์สำหรับชื่อเต็มของตั๋วเครื่องบิน (จากการแปลภาษาอังกฤษออนไลน์) แต่บ่อยครั้งข้อมูลที่ให้ไว้อาจล้าสมัยไปแล้ว ดังนั้นคุณควรใช้เว็บไซต์ดังกล่าวอย่างระมัดระวัง ตรวจสอบผลลัพธ์ของ การทำงานของพวกเขา.

อย่าสับสนระหว่างการทับศัพท์กับการถอดความ: การถอดความไม่ได้ใช้สำหรับตั๋วเครื่องบิน การถอดความคือการรวมกันของอักขระพิเศษที่กำหนดเสียงของคำ ในระหว่างการทับศัพท์ คำนั้นจะถูกเขียนใหม่ด้วยตัวอักษรอื่นโดยไม่เปลี่ยนความหมาย

สำคัญ!การทับศัพท์สำหรับตั๋วออนไลน์นั้นใช้โดยไม่ล้มเหลวเมื่อกรอกข้อมูลเพื่อซื้อตั๋วไปต่างประเทศและไม่สำคัญว่าผู้โดยสารจะบินกับสายการบินรัสเซียหรือต่างประเทศ

แม้ว่าจะใช้ไซต์ภาษารัสเซียเพื่อซื้อตั๋วซึ่งไม่มีคำแนะนำโดยตรงเกี่ยวกับวิธีการป้อนข้อมูล แต่ต้องใช้ตัวอักษรละตินเท่านั้น

เว็บไซต์ของสายการบินรัสเซียบางแห่งอนุญาตให้คุณป้อนข้อมูลเป็นภาษารัสเซีย จากนั้นจะมีการเปลี่ยนคำโดยอัตโนมัติ

บันทึก!ในกรณีนี้ มีความเป็นไปได้ที่ข้อมูลบนตั๋วและในหนังสือเดินทางต่างชาติจะแตกต่างกัน ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาระหว่างการเช็คอินสำหรับเที่ยวบิน จะดีกว่าที่จะทับศัพท์ด้วยตนเอง

สำหรับการเดินทางภายในประเทศในรัสเซียไม่จำเป็นต้องใช้การทับศัพท์เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบิน: การกรอกทั้งภาษารัสเซียและละตินจะถูกต้อง

ใช้ทับศัพท์ซื้อตั๋วปี 2561

หลังจากพบไซต์ที่เหมาะสมสำหรับการซื้อตั๋วเครื่องบินแล้ว จะมีการเลือกเที่ยวบินที่จำเป็น เพื่อให้ขั้นตอนการซื้อเสร็จสมบูรณ์ จำเป็นต้องป้อนข้อมูลส่วนตัวของผู้โดยสาร โดยเฉพาะชื่อนามสกุลในแบบฟอร์มพิเศษบนเว็บไซต์

ตัวอย่างเช่นบนเว็บไซต์ของสายการบิน Aeroflot ดูเหมือนว่าที่แสดงด้านล่าง

เว็บไซต์แอโรฟลอต

กฎทั่วไปสำหรับการซื้อตั๋วเครื่องบินคือ: การแปลชื่อและนามสกุลจะดำเนินการอย่างเคร่งครัดตามข้อมูลของเอกสารที่จะออกตั๋วดังกล่าว

อาจมีตัวเลือกที่นี่:

• หากเป็นหนังสือเดินทางที่ออกหลังเดือนมีนาคม 2016 คุณเพียงแค่ป้อนข้อมูลบนเว็บไซต์ตามที่ระบุไว้ในหนังสือเดินทาง ด้วยตัวอักษรละติน.
• หากเป็นหนังสือเดินทางที่ออกก่อนเดือนมีนาคม 2016 คุณต้องป้อนชื่อและนามสกุลเป็นภาษาละตินเช่นเดียวกับในหนังสือเดินทาง ในกรณีนี้ กฎการติดต่อระหว่างข้อมูลที่ป้อนและข้อมูลหนังสือเดินทางจะครอบงำกฎการทับศัพท์ที่กระทรวงนำมาใช้ กฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียให้สิทธิพลเมืองทุกคนในการสมัครและออกหนังสือเดินทางต่างประเทศพร้อมการสะกดชื่อเต็มเป็นภาษาละติน ซึ่งใช้กับบัตรธนาคาร ใบขับขี่ หรือเอกสารอื่น ๆ อยู่แล้ว
• หากเป็นหนังสือเดินทางทั่วไปหรือสูติบัตร การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลจะต้องทำอย่างอิสระ

บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถค้นหาข้อมูลได้ว่าในหนังสือเดินทางทั่วไปที่ออกหลังวันที่ 07/01/2011 ชื่อและนามสกุลในภาษาละตินสามารถดูได้ในรายการที่เครื่องอ่านได้ในหน้าภาพถ่าย สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด กฎสำหรับการกรอกรายการที่เครื่องอ่านได้ในหนังสือเดินทางพลเรือนนั้นถูกควบคุมโดยอีกกฎหนึ่ง การกระทำเชิงบรรทัดฐานสหพันธรัฐรัสเซีย - ตามคำสั่งของกระทรวงกิจการภายในของรัสเซีย ฉบับที่ 851 ลงวันที่ 13 พฤศจิกายน 2017 - และบรรทัดฐานแตกต่างจากมาตรฐานสากล

รายการที่เครื่องอ่านได้ในหนังสือเดินทางของสหพันธรัฐรัสเซีย

ทับศัพท์ตัวเองยังไง? ง่ายมาก - คุณต้องแทนที่ตัวอักษรแต่ละตัวของชื่อและนามสกุลด้วยตัวอักษรละตินหรือรวมกันตามตารางนี้:

ตัวอักษรรัสเซีย	อะนาล็อกละติน
ก	ก
ข	ใน
ใน	วี
ช	ช
ง	ง
อี	อี
โย่	อี
และ	ZH
3	Z
และ	ฉัน
วาย	ฉัน
ถึง	ถึง
แอล	แอล
ม	ม
ชม	เอ็น
เกี่ยวกับ	เกี่ยวกับ
พี	ร
ร	ร
กับ	ส
ต	ต
ที่	ยู
ฉ	ฉ
เอ็กซ์	เค.เอ็น
ค	ทส
ชม	ช
ว	ช
วท	ชช
คมสันต์	เช่น
ส	วาย
ข	ไม่ได้ใช้
อี	อี
ยุ	ไอยู
ฉัน	ไอ.เอ

การใช้ตัวอย่างชื่อสามัญเช่น Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบินจะดำเนินการดังนี้:

• อเล็กซานเดอร์ในภาษาละตินควรแปลสำหรับตั๋วดังนี้: อเล็กซานเดอร์ หากผู้โดยสารมีชื่อที่หายากกว่า - อเล็กซานเดอร์ - จะแปลว่าอเล็กซานเดอร์ การรวมกันของตัวอักษรรัสเซีย "ks" ตามกฎเดิมเปลี่ยนเป็นภาษาละติน "x" ตามกฎใหม่จะเขียนเป็น "ks"
• Natalia ควรทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบินเป็น Natalia เครื่องหมายอ่อนจะถูกละเว้นและตัวอักษรรัสเซีย "ya" จะกลายเป็นชุดค่าผสม "ia"
• Vyacheslav ในภาษาละตินสำหรับตั๋วเครื่องบินเขียนว่า Viacheslav ใน ตัวอย่างนี้ภาษารัสเซีย "I" เปลี่ยนเป็น "ia", "ch" กลายเป็น "ch" ตัวอักษรที่เหลือจะถูกแปลเป็นภาษาละติน - อังกฤษที่เข้าใจได้มากขึ้น
• Dmitri ควรทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบินเป็น Dmitrii ตัวอักษรรัสเซีย "y" เปลี่ยนในลักษณะเดียวกับ "และ" ของรัสเซีย

การแปลนามสกุลเป็นภาษาละตินสำหรับตั๋วเครื่องบินไม่ได้กำหนดให้มียัติภังค์ (ถ้ามี) ในนามสกุลเวอร์ชันภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น นามสกุล Petrov-Vodkin จะถูกแปลงเป็น Petrovvodkin ในที่สุด กฎเดียวกันนี้ใช้กับชื่อ

คำที่ได้รับจากการทับศัพท์จะถูกป้อนลงในช่องที่เหมาะสมของเว็บไซต์ ในเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ ฟิลด์ Name, Given Name หรือ First Name มีไว้สำหรับการป้อนชื่อ สำหรับนามสกุล - ฟิลด์ Surname หรือ Last Name บางครั้ง Familia

ข้อมูลเพิ่มเติม!ในการป้อนชื่อกลาง ฟิลด์นี้เรียกว่า ชื่อกลาง ในบางไซต์อาจไม่มี สามารถป้อนข้อมูลเกี่ยวกับนามสกุลในภาษาใดก็ได้ - สิ่งนี้จะไม่ถือว่าเป็นข้อผิดพลาดเนื่องจากความจริงที่ว่าสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศจะต้องใช้ข้อมูลเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลเท่านั้น

การแก้ไขข้อผิดพลาดในการทับศัพท์

บ่อยครั้งที่ผู้ใช้ประสบปัญหาต่อไปนี้เมื่อกรอกข้อมูลส่วนบุคคล:

• ข้อผิดพลาดหรือพิมพ์ชื่อหรือนามสกุลอักขระอย่างน้อยหนึ่งตัว
• มีการเปลี่ยนชื่อและนามสกุล
• ชื่อหรือนามสกุลบนตั๋วไม่ตรงกับที่เขียนในหนังสือเดินทาง เช่นกรณีผู้หญิงซื้อตั๋วคนนามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน.

กฎของผู้ให้บริการทางอากาศทุกรายระบุว่าต้องออกตั๋วโดยไม่มีข้อผิดพลาดและตามข้อมูลของเอกสารที่ให้ไว้สำหรับการละเมิดกฎเหล่านี้ ค่าปรับต่างๆ จะถูกกำหนดไว้ในภาษีของบริษัท แต่ในทางปฏิบัติ ผู้ให้บริการขนส่งทางอากาศจำนวนมากจะเพิกเฉยต่อข้อผิดพลาดเล็กน้อยหากมีเพียงเล็กน้อย (โดยปกติจะมีถึงสามข้อ) หากความไม่สอดคล้องกันเกิดขึ้นเฉพาะในการทับศัพท์และเสียงของชื่อหรือนามสกุลไม่เปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ

อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่คาดหวัง หากพบข้อผิดพลาดเมื่อออกตั๋ว จำเป็นต้องติดต่อสายการบินโดยเร็วที่สุดและรายงานความไม่ถูกต้องในตั๋ว เป็นไปได้ว่าข้อผิดพลาดจะได้รับการแก้ไขโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายและโดยเร็วที่สุด

ความจำเป็นในการแปลชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอื่นอย่างถูกต้องเป็นส่วนสำคัญในการซื้อตั๋วเที่ยวบินไปต่างประเทศ กฎการทับศัพท์ในรัสเซียใน ปีที่แล้วมีการเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง ดังนั้นคุณควรพิจารณาอย่างรอบคอบว่าชื่อเต็มจะถูกเขียนอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากใช้ตัวแปลออนไลน์สำหรับสิ่งนี้

สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้คือควรเปลี่ยนตัวอักษรแต่ละตัวแยกกัน แต่ในลักษณะที่ไม่มีความแตกต่างกับเอกสารที่ซื้อตั๋ว แม้ว่าชื่อในหนังสือเดินทางจะระบุโดยใช้กฎการทับศัพท์แบบเก่า แต่นี่คือการสะกดที่ถูกต้องที่สุด สิ่งสำคัญไม่ใช่ความถูกต้องของการแปลตัวอักษรเป็นภาษาละตินสำหรับตั๋วเครื่องบิน แต่เป็นการโต้ตอบของข้อมูลในตั๋วเครื่องบินและในหนังสือเดินทาง

การใช้กฎพื้นฐานเหล่านี้จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงได้ ปัญหาที่เป็นไปได้เมื่อซื้อตั๋วและเมื่อเช็คอินเที่ยวบิน ซึ่งหมายความว่าจะช่วยประหยัดเวลาและเงินซึ่งจำเป็นสำหรับการเดินทาง

ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนต้องเรียนรู้วิธีการ ทับศัพท์ภาษาอังกฤษมีการเขียนชื่อภาษารัสเซีย ตามกฎแล้วโอกาสนี้น่ายินดี: การออกหนังสือเดินทางและ / หรือเอกสารอื่น ๆ ที่เขียนนามสกุลรัสเซีย ภาษาอังกฤษ. แต่ก่อนที่เอกสารล้ำค่าจะถึงมือคุณ คุณจะต้องค้นหาว่านามสกุลสะกดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร และจะดีกว่าถ้าทำเองเพื่อไม่ให้แปลกใจกับ "ความคิดสร้างสรรค์" ของพนักงานสำนักงานหนังสือเดินทาง

อย่างไรก็ตามพนักงานทุกคนที่รับหนังสือเดินทางต่างประเทศในปี 2560 ได้รับคำแนะนำจากเอกสารที่จริงจัง: คำสั่งของ Federal Migration Service "เมื่อได้รับอนุมัติจากระเบียบการบริหารสำหรับข้อกำหนดของ Federal Migration Service บริการสาธารณะในการลงทะเบียนและออกหนังสือเดินทาง" และดำเนินการทับศัพท์ตามมาตรฐาน องค์การระหว่างประเทศการบินพลเรือน ไม่น่าจะมีอะไรผิดพลาด

กฎการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ในการไปที่จุดต่ำสุดของงานใด ๆ คุณต้องทำให้งานนั้นง่ายขึ้นมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ พูดให้แตกตัวเป็นอนุภาคมูลฐาน ดังนั้นการทับศัพท์ คำภาษาอังกฤษต้องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรที่เหมาะสม และนี่คืออุปสรรค์แรก: ไม่เพียง แต่เสียงเท่านั้น แต่ยังมีจำนวนตัวอักษรในตัวอักษรรัสเซียและภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันด้วย (33 และ 26 ตัวอักษรตามลำดับ) นั่นคือการเขียนคำภาษารัสเซีย (ใน กรณีนี้- ชื่อ) ตัวอักษรภาษาอังกฤษคุณต้องใช้ชุดค่าผสมที่เหมาะสม

คุณไม่จำเป็นต้องหยิบมันด้วยหูหรือประดิษฐ์มันเอง ทุกอย่างถูกคิดและอนุมัติแล้ว ผลลัพธ์อยู่ในตารางการถอดเสียงตัวอักษรรัสเซีย:

			b - ลงไป
			b - ลงไป

คุณสามารถใช้การทับศัพท์นี้จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างปลอดภัย ซึ่งได้รับการอนุมัติจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่อังกฤษจะไม่ต่อต้านการโอนดังกล่าว มันมาพร้อมกับความคิดเห็นหลายประการ:

ตัวอักษร E ของตัวอักษรรัสเซียจะถูกทับศัพท์เป็นอักษรละตินว่า YE หากอยู่ต้นคำ ให้ตามหลังสระและเครื่องหมาย b และ b ในกรณีอื่นทั้งหมด - เป็น E ตัวอย่างเช่น Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich

ตัวอักษร Ё จะถูกทับศัพท์เป็น YE หากอยู่ต้นคำ โดยตามหลังสระและเครื่องหมาย Ъ และ Ь ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด - เป็น E ตัวอย่างเช่น Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya

ตัวอักษร Y และ Y ถูกทับศัพท์เป็น Y ในทั้งสองกรณี ตัวอย่างเช่น Quick=Bystryy

ตัวอักษร C ถูกทับศัพท์เป็น TS ในลักษณะเดียวกับการรวมตัวอักษร TS ตัวอย่างเช่น ซาร์เรฟ = ซาร์เรฟ

การรวมกันของตัวอักษรรัสเซีย KS จะทับศัพท์เป็น KS ไม่ใช่ X

ตัวอักษร Sh เขียนเป็น SH และ Щ เป็น SHCH ตัวอย่าง: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov

การทับศัพท์ชื่อรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

การแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษารัสเซียเป็นไปตามกฎเหล่านี้ ตอนนี้คุณสามารถตรวจสอบกับพวกเขาก่อนที่จะเขียนนามสกุลของคุณเป็นภาษาละตินหรือตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในหนังสือเดินทางของคุณได้อย่างอิสระ แต่ชื่อง่ายกว่านิดหน่อย มีตารางการติดต่อสำเร็จรูประหว่างชื่อภาษารัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ เพียงค้นหาของคุณ:

ชื่อหญิง รัสเซีย / อังกฤษ:

แอกเนส / แอกเนส - แอกเนส (แอกเนส)

อลิซ - อลิซ (อลิซ)

อนาสตาเซีย - Enesteysha (อนาสตาเซีย)

อันโตนินา - อันโตเนีย (อันโตเนีย)

วาเลนไทน์ - วาเลนไทน์ (วาเลนไทน์)

วาเลเรีย - วาเลอรี (วาเลอรี)

บาร์บาร่า - บาร์บาร่า

Dasha - Dolly Dolly (โดโรธี)

อีฟ - อีฟ (อีฟ)

Eugene - ชมพู่ (Eugenie)

Catherine - แคทเธอรีน แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)

เอเลน่า - เฮเลน (เฮเลน)

จีนน์ - โจน (โจแอนน์, ฌอง)

Zoya - โซอี้ (โซอี้)

Irina - ไอรีน (ไอรีน)

แคโรไลนา - แคโรไลน์ (แคโรไลน์)

ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)

มาเรีย - แมรี่

นาตาลี - นาตาลี (นาตาลี)

Polina - Polina (พอลลีนา)

ริต้า - มาร์กาเร็ต (มาร์กาเร็ต)

โซเฟีย - โซฟี

ซูซานน่า - ซูซาน (ซูซาน)

จูเลีย - จูเลีย (จูเลีย)

ชื่อชายรัสเซีย / อังกฤษ:

Alexander - Eligzande (อเล็กซานเดอร์)

Anatoly - อนาโทล (อนาโทล)

แอนดรูว์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)

Vasily - โหระพา (โหระพา)

เบนจามิน - เบนจามิน

วินเซนต์ - วินเซนต์

Gabriel - กาเบรียล (กาเบรียล)

จอร์จ - จอร์จ

แดเนียล - แดเนียล (แดเนียล)

ยูจีน - ยูจีน (ยูจีน)

เอฟราอิม-จอฟฟรีย์

อีวาน - จอห์น อีวาน (จอห์น)

อิลยา - เอเลียส

Joseph, Osip - โจเซฟ (โจเซฟ)

Heraclius - เฮอร์คิวลีส (เฮราคล)

คาร์ล - ชาร์ลส์ (ชาร์ลส์)

คลอดิอุส - คลอดด์

ลีโอ - ลีโอ (ลีโอ)

แมทธิว - แมทธิว

ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)

นิโคลัส - นิโคลัส (นิโคลัส)

พาเวล - พอล (พอล)

ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)

Sergey - เสิร์จ (เสิร์จ)

สเตฟาน - สตีเฟน สตีเฟน (สตีเฟน สตีเฟน)

Fedor - ธีโอดอร์ (ธีโอดอร์)

ยาโคบ - ยาโคบ

หากคุณโชคดีพอที่จะมีชื่อที่หายากกว่าซึ่งไม่ได้อยู่ในรายชื่อเหล่านี้ การถอดเสียงจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษยังคงเป็นทางออกที่เป็นสากล

การทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณกำลังเขียนใบสมัครสำหรับหนังสือเดินทางนั่นคือขึ้นอยู่กับการแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ตอนนี้เราหวังว่าคุณจะมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ คุณรู้วิธีสะกดนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะไม่สับสนระหว่างการทับศัพท์กับการถอดความ และคุณจะสามารถตั้งชื่อของคุณให้กับชาวต่างชาติได้อย่างถูกต้องเสมอ

ก่อนอื่นเราเรียนรู้ว่าชื่อของเราฟังดูแตกต่างกันเล็กน้อยในภาษาอื่น ๆ ของโลกที่โรงเรียน ดังนั้นในบทเรียนภาษาอังกฤษ Sasha กลายเป็น Alex, Misha กลายเป็น Mike, Katya กลายเป็น Kate ฯลฯ เด็กนักเรียนมองว่าสิ่งนี้เป็น เกมที่น่าสนใจการเกิดใหม่ บางครั้งชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษก็ฟังดูตลก

ใน วัยผู้ใหญ่คนมักจะต้องเปลี่ยนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ (โดยส่วนใหญ่) และไม่ใช่สำหรับเกม สิ่งนี้จำเป็นเมื่อจัดทำเอกสารต่าง ๆ ระหว่างการทำความรู้จักอย่างเป็นทางการกับชาวต่างชาติ ฯลฯ

การทับศัพท์เป็นวิธีการแปลชื่อและนามสกุล

หลายคนเชื่อว่าชื่อหรือนามสกุลที่กำหนดจำเป็นต้อง "แปล" และกำลังมองหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาอื่น ชื่อบางชื่อในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็ยังแตกต่างกัน หากต้องการแนะนำตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ คุณไม่จำเป็นต้อง "แปล" ชื่อหรือค้นหาชื่อที่คล้ายกัน แต่คุณเพียงแค่ต้องสามารถใช้กฎการถอดเสียงได้

การทับศัพท์คืออะไร? นี่คืออุปกรณ์ทางภาษาที่ประกอบด้วยการส่งคำหรือข้อความที่เขียนโดยใช้ระบบตัวอักษรแบบหนึ่งโดยใช้ระบบตัวอักษรแบบอื่น ดังนั้น การทับศัพท์อักษรรัสเซียเป็นภาษาละตินจึงเป็นการถ่ายโอนตัวอักษร คำ สำนวน และข้อความที่เขียนโดยใช้อักษรรัสเซีย โดยใช้อักษรละติน เขียนคำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ

มีทฤษฎีทั้งหมดในการแปลตัวอักษรของอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละตินซึ่งพัฒนาโดยกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา นี่คือลักษณะ:

เอ - เอ	ฉัน - ฉัน	ซี-เอส	b - ลงไป
บี - บี	วาย - วาย	ที - ที	วาย - วาย
บี-วี	เค - เค	ยู - ยู	b - ลงไป
จี - จี	แอล - แอล	เอฟ - เอฟ	อี - อี
ดี - ดี	เอ็ม - เอ็ม	X - KH	ยู - ยู
จ-จ, ย	เอช - เอ็น	ค-ทส	ฉันคือ YA
โย-อี, เย	โอ - โอ	ฮ-ช
Zh - ZH	พี - พี	ช-ช
ซี - ซี	อาร์-อาร์	Щ - SHCH

วิธีการทับศัพท์

ในอดีต มีหลายวิธีในการแปลชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ และยังคงใช้มาตรฐานต่างๆ สำหรับการถอดอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละตินมาจนถึงทุกวันนี้ ใช่ใน ฉบับภาษาอังกฤษเดียวกัน ชื่อรัสเซียหรือนามสกุลสะกดต่างกันก็ได้

ตัวอย่าง: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); มิทรี (มิทรี, มิทรี, มิทรี, ดิมิทรี); ยูจีน (เยฟเกนีย์, เยฟเกนี, เยฟเจนีย์, เยฟเจนี, เยฟเกนี, เยฟเจนีย์); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva); จูคอฟสกี (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky)

อย่างไรก็ตาม มีบางกรณีที่การส่งตัวอักษรและเสียงกลายเป็นปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างแท้จริง ชื่อภาษารัสเซีย "พิเศษ" ในภาษาอังกฤษเขียนดังนี้:

1. การรวมกันของตัวอักษรรัสเซีย KS แสดงผลได้ดีที่สุดในตัวอักษรละติน KS ไม่ใช่ X
2. ในภาษาอังกฤษตัวอักษร h มักจะไม่มีใครสังเกตเห็นตามกฎการอ่านเพื่อถ่ายทอดเสียงภาษารัสเซีย [x], h เพิ่มขึ้นด้วยตัวอักษร k - kh;
3. เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวใช้ในการทับศัพท์เพื่อเน้นความนุ่มนวลหรือความแข็งของพยัญชนะก่อนหน้า
4. ตอนจบ -iya สามารถทับศัพท์ได้ทั้ง -ia และ -iya แต่บ่อยครั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงความเทอะทะโดยไม่จำเป็น y มักจะถูกละไว้

สำหรับเจ้าของ ชื่อหายากมีบริการถอดเสียงอัตโนมัติออนไลน์มากมายบนอินเทอร์เน็ตที่คุณสามารถใช้หากคุณมีปัญหาในการแปล

การทับศัพท์ออนไลน์ของข้อความจากซีริลลิกเป็นภาษาละตินหรือการแปลชื่อและนามสกุลภาษารัสเซีย

ลักษณะเฉพาะของการแปลนามสกุลเป็นภาษาอังกฤษ

นามสกุลภาษาอังกฤษเขียนยังไง? ผู้ชายและ นามสกุลหญิงแปลเป็นภาษาอังกฤษผ่านการทับศัพท์ด้วย ในการทำเช่นนี้ ให้ใช้ระบบสำหรับการแปลตัวอักษรของอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน ซึ่งพัฒนาโดยกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ซึ่งได้กล่าวไว้ข้างต้น

นามสกุลหญิงในรัสเซียมีจุดสิ้นสุด (-aya) ซึ่งส่งเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้การลงท้ายเช่น -aya, -ova (Golovataya, Ivanova) ในภาษาอังกฤษทุกอย่างง่ายกว่าไม่มีจุดสิ้นสุด

ตัวอย่าง: Michael Brown - Hanna Brown (ไมเคิล บราวน์ - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (แคเธอรีน จอห์นสัน - Nicholas Johnson)

ตัวอย่างการเขียนชื่อเต็ม

เมื่อเขียนนามสกุล ชื่อจริง และนามสกุล คุณควรใส่ใจกับสิ่งต่อไปนี้: เลือกวิธีการทับศัพท์แบบใดแบบหนึ่ง (ตัวอย่างเช่น คุณได้เลือกระบบที่ตัวอักษร "u" และ "ya" ตรงกับภาษาอังกฤษ และ ja) คุณต้องปฏิบัติตามให้ถึงที่สุด หากในการติดต่อหรือเมื่อกรอกเอกสารกรอกแบบสอบถามคุณเริ่มเขียนชื่อย่อด้วยวิธีเดียวอย่าเปลี่ยนวิธีแปลเป็นภาษาอังกฤษ: ใส่ลายเซ็นหรือเขียนชื่อผู้ส่งในลักษณะเดียวกัน

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างของชุดค่าผสมต่างๆ (นามสกุล ชื่อ และนามสกุล) หลังจากศึกษาข้อมูลนี้แล้ว คุณสามารถฝึกเขียนชื่อเต็มเป็นภาษาละตินได้

และแม้ว่าจะใช้ระบบที่แตกต่างกันในตัวอย่างการแปลเหล่านี้ สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าระบบหนึ่งไม่ควรเกินระบบเดียวในชื่อเดียวกัน

• เปโตรวา อเล็กซานดรา ปาฟลอฟนา
• ซินิทซิน แอนตัน พาฟโลวิช - ซินิทซิน แอนตัน พาฟโลวิช
• คาเรลิน วลาดิมีร์ เซอร์เกวิช
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Yulia Filippovna - คุซเมนโก ยูลิยา ฟิลิปโปฟนา
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk โรมันคอนสแตนติโนวิช
• Ivanova Tatyana Nikolaevna
• Pavlenko Maria Vladimirovna - พาฟเลนโก มาเรีย วลาดิมิรอฟนา
• เนเฟียดอฟ เดนิส อาร์คาเดวิช
• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhaylovna
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna
• ทาทาชุก อิกอร์ กริโกเรวิช
• โซโมวา อิริน่า ยาโรสลาฟนา
• โคโรเลวา อเล็กซานดรา ลีโอนิดอฟนา - โคโรเลวา อเล็กซานดรา ลีโอนิดอฟนา
• Krupnov Igor Valerievich
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna
• Lisitsina Daria Yuryevna - Lisitsina Daria Iurevna

เมื่อใช้กฎการทับศัพท์ข้างต้นทั้งหมด คุณสามารถแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติได้อย่างถูกต้องและไม่ต้องอับอายกับชื่อของคุณ การขาดความรู้นี้จะเพิ่มความเสี่ยงที่คุณจะเข้าใจผิด

ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร - ทุกอย่างจริงจังที่นี่ กระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาได้พัฒนาทฤษฎีปรัชญาทั้งหมดสำหรับการแปลตัวอักษรของอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน นี่คือความสำเร็จของพวกเขา:

เอ - เอ	ฉัน - ฉัน	ซี-เอส	b - ลงไป
บี - บี	วาย - วาย	ที - ที	วาย - วาย
บี-วี	เค - เค	ยู - ยู	b - ลงไป
จี - จี	แอล - แอล	เอฟ - เอฟ	อี - อี
ดี - ดี	เอ็ม - เอ็ม	X - KH	ยู - ยู
จ-จ, ย	เอช - เอ็น	ค-ทส	ฉันคือ YA
โย-อี, เย	โอ - โอ	ฮ-ช
Zh - ZH	พี - พี	ช-ช
ซี - ซี	อาร์-อาร์	Щ - SHCH

ความคิดเห็นที่ได้รับกับตารางนี้ที่ทำให้หูของเราพอใจ ( ไม่เพียงแต่เราเข้าใจความซับซ้อนของการอ่านภาษาอังกฤษเท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะประสบปัญหากับภาษาของเราก็ตาม). ตัวอย่างเช่น:

1. จดหมาย อีและ โย่ถูกส่งไปในทางเดียวกัน เห็นได้ชัดว่า Yo เป็นจดหมายผี): อี , ครับ .
Parfenov - พาร์เฟนอฟ
เอเลน่า

2. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเน้นการออกเสียง [yo] ในจดหมาย โย่แล้วมันจะแสดงเป็น โย :
ปีเตอร์-ปีเตอร์ (ชัยฏอน กระทรวงสหรัฐฯ รู้ได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรขีดเส้นใต้ [โย่] และเมื่อใดไม่ควรขีดเส้นใต้)

3. จดหมาย อีถ่ายทอดเป็น ครับเฉพาะเมื่อขึ้นต้นคำ หลังสระ หรือตัวอักษร b, b ในกรณีอื่น ๆ - E .
เมดเวเดฟ - เมดเวเดฟ
เยเรมิน - เยเรมิน

4. ตัวอักษร อีและ อีถูกส่งด้วยวิธีเดียวกัน (ยกเว้นกรณีที่มี E อธิบายไว้ในวรรค 3) - เช่น อี.
เอลิน่า - เอลิน่า

5. จดหมายลึกลับ สและ วายเรียกว่า วาย .
คาซิมอฟ - คาซิมอฟ
เรย์กิน - Wikiwand Raykin

6. ตอนจบ ปปปและ iiยังแสดงเป็นตัวอักษรหนึ่งตัว - วาย .
มิทรี
กล้าหาญ - กล้าหาญ

7.ขและ คมสันต์ไม่อยู่ภายใต้ความเข้าใจของชาวต่างชาติและไม่ได้กำหนดไว้ในทางใดทางหนึ่ง
แมรี่ - มารียา
การยก - Podyomny

8.ยุและ ฉันถูกกำหนดตามนั้น ยุและ ปป .
จูเลีย

9. ตัวอักษรรัสเซียที่ชื่นชอบ และและ เอ็กซ์ในภาษาอังกฤษยังมีสิ่งที่เหมือนกันและแสดงตามนั้น ZHและ คฮ .
Zhirnov - Zhirnov
มิคาอิล

10.คกลายเป็น ทส, ก ชม- วี ช .
Tsareva - ซารีวา
ดำ - เชอร์นี่ห์

11. เสียงฟู่ที่เหลือนั้นแปลกใหม่ยิ่งกว่า: ว - ช, ก วท- ความอดกลั้น ชช .
ชาลยาพิน - Wikiwand Shalyapin
Shields - ชชิตอฟ

แต่โดยทั่วไปแล้วนอกเหนือจากระบบอเมริกันนี้แล้วยังมีตัวเลือกการทับศัพท์อีกหลายตัว ตัวอย่างเช่น GOST ของเรามีความแตกต่างบางประการ

S เปรียบเสมือนดอลลาร์ในภาษาอังกฤษ

ด้วยการกำหนดชื่อเต็มเป็นภาษาอังกฤษเป็นลายลักษณ์อักษรตอนนี้มีความชัดเจนไม่มากก็น้อย ( คุณสามารถฝึกฝนกับเพื่อนของคุณได้). แต่สิ่งที่ชาวต่างชาติต้องทำด้วยปากเปล่าสามารถเข้าใจได้จากสัทอักษรสากลที่ประดิษฐ์ขึ้น

ลองนึกภาพคุณโทรหาแฟนของคุณทางโทรศัพท์แล้วพูดว่าคลุมเครือ: งอาชา ที่เถาวัลย์, รอิตา, กนา ถึงอาตยา. และวางสาย และให้เขาเดา หากเขาตัดสินว่านี่คือรายชื่อแฟนที่คุณเรียนรู้มา แสดงว่าความจริงก็เหมือนกัน (สำหรับผู้ที่ขี่ในเกียร์ว่าง คำแนะนำ: ดูที่ตัวหนา)

เราได้รับการยอมรับระหว่างการโอน ข้อความสำคัญผ่านแต่ละตัวอักษรเป็น ชื่อผู้หญิงซึ่งเริ่มต้นด้วยมัน ตัวอย่างเช่น A - Anna, M - Maria ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น:

เอ - อัลฟ่า บี - ไชโย ซี - ชาร์ลี D - เดลต้า อี-เอคโค่ เอฟ-ฟอกซ์ทรอท จี-กอล์ฟ เอช - โรงแรม I-อินเดีย เจ—จูเลียต K - กิโลกรัม แอล-ลิมา เอ็ม-ไมค์

N-พฤศจิกายน โอ-ออสการ์ ป๊ะป๊า ถาม - ควิเบก ร - โรมิโอ เอส-เซียร่า ที-แทงโก้ ยู-ยูนิฟอร์ม วี - วิกเตอร์ W - วิสกี้ X - เอ็กซ์เรย์ วาย-แยงกี้ Z-ซูลู

ระบบนี้ใช้ในกองทัพ โทรคมนาคม การบิน และพื้นที่อื่น ๆ ที่จำเป็นต้องส่งข้อความด้วยวาจาด้วยความแม่นยำสูง ซึ่งจดหมายแต่ละฉบับสามารถคร่าชีวิตของบุคคลอื่นได้อย่างแท้จริง และพยายามบอกตัวแทนของอาชีพที่คล้ายกันว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษนั้นไม่สำคัญ - การเรียนรู้สำนวนจะดีกว่า

ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะกำหนดของคุณ ที่อยู่อีเมลไม่มี "s like a dollar", "i with a dot" และ "h like a high chair" :)

การโต้ตอบของชื่อรัสเซีย - ภาษาอังกฤษ

เหลือเพียงเล็กน้อย: เพื่อแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติเพื่อที่เขาจะได้ไม่ละอายใจกับชื่อของเขา คุณเสี่ยงต่อการถูกเข้าใจผิด (และจากซีรีส์นี้ เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติเท่านั้นที่ใช้ได้ดีในภาษาอังกฤษ) ตัวอย่างเช่นในความเข้าใจของพวกเขา Nastya จะเชื่อมโยงกับ "น่าขยะแขยง" (น่ารังเกียจ - น่าขยะแขยง) และ Svetlana - กับ "เหงื่อ Lana" (เหงื่อ - เหงื่อ) และสหายที่พูดภาษาอังกฤษจะไม่สามารถออกเสียงชื่อบางชื่อได้เลย เช่น ชื่อที่ลงท้ายด้วย สัญญาณอ่อนเพราะในภาษาอังกฤษพยัญชนะจะไม่อ่อนลง ดังนั้น Judith, Igor และชื่ออื่น ๆ จะยังคงออกเสียงยาก แต่ที่สำคัญที่สุดคือ Sergei และ Ivan เป็นคนที่โชคดีที่สุด อย่างไรก็ตาม คนแรกนั้นเข้ากับเราได้ดีอยู่แล้ว

ทำอย่างไรให้ชีวิตชาวต่างชาติง่ายขึ้นและไม่เสียหน้าในเวลาเดียวกัน? นี่คือชื่อภาษารัสเซียที่ดัดแปลงเล็กน้อย:

Alexander - Eligzande (อเล็กซานเดอร์)
Anatoly - อนาโทล (อนาโทล)
แอนดรูว์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
โหระพา - โหระพา (โหระพา)
เบนจามิน - เบนจามิน (เบนจามิน)
วินเซนต์ - วินเซนต์
Gabriel - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ (จอร์จ)
แดเนียล - แดเนียล (แดเนียล)
ยูจีน - ยูจีน (ยูจีน)
เอฟราอิม-จอฟฟรีย์
อีวาน - จอห์น อีวาน (จอห์น)
อิลยา - เอเลียส
Joseph, Osip - โจเซฟ (โจเซฟ)
Heraclius - เฮอร์คิวลีส (เฮราคล)
คาร์ล - ชาร์ลส์ (ชาร์ลส์)
คลอดิอุส - คลอดด์ (คลอดด์)
ลีโอ - ลีโอ (ลีโอ)
Matvey - แมทธิว (แมทธิว)
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส (นิโคลัส)
พาเวล - พอล (พอล)
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
Sergey - เสิร์จ (เสิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน สตีเฟน (สตีเฟน สตีเฟน)
Fedor - ธีโอดอร์ (ธีโอดอร์)
ยาโคบ - ยาโคบ (ยาโคบ)

แอกเนส / แอกเนส - แอกเนส (แอกเนส)
อลิซ - อลิซ (อลิซ)
อนาสตาเซีย - Enesteysha (อนาสตาเซีย)
อันโตนินา - อันโตเนีย (อันโตเนีย)
วาเลนไทน์ - วาเลนไทน์ (วาเลนไทน์)
วาเลเรีย - วาเลอรี (วาเลอรี)
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - Dolly Dolly (โดโรธี)
อีฟ - อีฟ (อีฟ)
Eugenia - ชมพู่ (ชมพู่)
Catherine - แคทเธอรีน แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า - เฮเลน (เฮเลน)
จีนน์ - โจน (โจแอนน์, ฌอง)
Zoya - โซอี้ (โซอี้)
Irina - ไอรีน (ไอรีน)
แคโรไลนา - แคโรไลน์ (แคโรไลน์)
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่ (แมรี่)
นาตาลี - นาตาลี (นาตาลี)
Polina - Polina (พอลลีนา)
ริต้า - มาร์กาเร็ต (มาร์กาเร็ต)
โซเฟีย - โซฟี (โซฟี)
ซูซานน่า - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย (จูเลีย)

คุณค้นพบตัวเองหรือไม่? ได้เวลาเลือกชื่อที่ดัดแปลงสำหรับตัวคุณเอง ปัดความแตกต่างด้วย Щ, Ё, Ы และตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อสมัครหนังสือเดินทาง - และเดินทางด้วยชื่อเต็มเป็นภาษาอังกฤษหรือไปที่สำนักงานทะเบียน)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ

และดี. ครอบครัวฉ. , เขต ตระกูล. 1. ครอบครัวที่มีทาสและลูกค้าในกรุงโรมโบราณ BAS 1. ลานบ้านรัสเซียเก่า, ครอบครัวที่ซับซ้อนของเจ้าของบ้านที่มีภรรยา, ลูก ๆ และญาติที่แยกจากกัน, พี่น้อง, หลานชาย .., สอดคล้องกับโบราณ ... ... พจนานุกรมประวัติศาสตร์ความชั่วร้ายของภาษารัสเซีย

นามสกุล- (ภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันจากภาษาละติน) ครอบครัว สมาชิกทุกคนในครอบครัว ชื่อสามัญ ชื่อสามัญ. พจนานุกรม คำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 1910 นามสกุล 1) เพิ่มชื่อเล่นในชื่อและภูมิลำเนา 2) ครอบครัว, เผ่า. ดูครอบครัว ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

นามสกุล- ดูสกุล... พจนานุกรมคำพ้อง

นามสกุล- นามสกุล, นามสกุล, ภรรยา. (lat. ครอบครัว). 1. เพิ่มชื่อสกุลตามกรรมพันธุ์ ชื่อส่วนตัวและการจากพ่อ (หรือแม่) ไปสู่ลูก และ (ก่อนการปฏิวัติ ซึ่งตอนนี้เป็นทางเลือก) จากสามีสู่ภรรยา ระบุชื่อและนามสกุลของคุณ ... ... พจนานุกรมอูชาคอฟ

นามสกุล- นามสกุล และ ภรรยา 1. นามสกุลที่สืบทอดมาเพิ่มในชื่อส่วนตัว F. ชื่อจริงและนามสกุล เอฟของคุณเป็นอย่างไร? หญิงสาวฉ. (ก่อนแต่งงาน). ฉ. สามี (ยอมรับโดยภรรยาเมื่อแต่งงาน). 2. เหมือนกับสกุล 1 (ใน 2 ความหมาย) ฉ. โบราณ 3… พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

นามสกุล- หญิง ฝรั่งเศส เยอรมัน ครอบครัว ครอบครัว; | ตระกูล, เผ่า, รุ่น, เผ่า, สายเลือด, บรรพบุรุษและลูกหลาน. เขาเป็นคนเก่าแก่ ตระกูลดี ตระกูลผู้ดีมีตระกูล | ชื่อเล่น น. ชื่อสามัญ. | Haberdashery มารยาทเป็นชื่อของคู่สมรสภริยา ตัวฉันเองไม่ ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Dahl

นามสกุล- (Gurzuf, Crimea) ประเภทโรงแรม: ที่อยู่: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... แคตตาล็อกโรงแรม

นามสกุล- (lat. ครอบครัว) 1) ใน โรมโบราณหน่วยกฎหมายเศรษฐกิจครอบครัวซึ่งนอกเหนือจากญาติทางสายเลือดแล้ว ยังรวมถึงทาสด้วย 2) ชื่อสามัญที่ได้มาตั้งแต่แรกเกิด, การเปลี่ยน F. เดิม, การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม, การแต่งงานและ ... ... พจนานุกรมกฎหมาย

นามสกุล- (lat. familia), 1) ครอบครัว, สกุล. 2) ในกรุงโรมโบราณ หน่วยกฎหมายเศรษฐกิจของครอบครัว ซึ่งนอกเหนือจากญาติทางสายเลือดแล้ว ยังรวมถึงทาสด้วย 3) ชื่อสามัญที่ได้มาเมื่อเกิด, เปลี่ยนนามสกุลเดิม, ... ... สารานุกรมสมัยใหม่

นามสกุล- (lat. familia) ..1) family, clan2)] ในดร. โรม หน่วยกฎหมายเศรษฐกิจของครอบครัว ซึ่งนอกเหนือจากญาติทางสายเลือดแล้ว ยังรวมถึงทาสด้วย 3) ชื่อสามัญที่ได้มาตั้งแต่แรกเกิด การเปลี่ยนนามสกุลเดิม การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม ... ... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่

นามสกุล- (lat. familia) 1) ในดร. ในกรุงโรม หน่วยกฎหมายเศรษฐกิจของครอบครัว ซึ่งนอกจากญาติสายโลหิตแล้ว ยังรวมถึงทาสด้วย 2) ครอบครัว, เผ่า. ชื่อสามัญที่ได้มาเมื่อเกิด, เปลี่ยนนามสกุลเดิม, รับบุตรบุญธรรม, ใน ... ... รัฐศาสตร์. พจนานุกรม.

หนังสือ

• นามสกุล รัชกิน. ประวัตินามสกุล. ตอนที่ 1 วลาดิเมียร์ รุคกิน การรับรู้ที่แท้จริงของหัวข้อเริ่มต้นด้วยวลีที่เขียนบนหนังสือพิมพ์ปราฟดาชิ้นหนึ่ง - "อย่าดื่มน้ำเพื่อตกปลา" ซึ่งฉันพบในกองขยะ Aldous Huxley ที่เข้าใกล้เพียงให้คำแนะนำบางอย่าง ... ซื้อ 200 รูเบิล อีบุ๊ก
• นามสกุลของคุณหมายถึงอะไร? , Yu. A. Fedosyuk. หนังสือในรูปแบบที่เป็นที่นิยมบอกเล่าเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นและแหล่งที่มาต่างๆของการก่อตัวของนามสกุลรัสเซียประมาณ 1,000 ชื่อ คำถาม "นามสกุลของคุณหมายถึงอะไร" เป็นวิทยาศาสตร์พิเศษ ...