Qazaqьstan чи Qazaqstan: Чому перехід на латиницю варто почати з назви країни? Казахський абетка: історія.

Директор республіканського координаційно-методичного центру розвитку мов імені Шаяхметова, доктор філологічних наукЄрбол Тлєшов представив новий варіантказахського алфавіту, повідомляє .

Один із учасників робочої групи з переходу на латиницю представив варіант нового алфавіту на парламентських слуханнях у Мажилісі.

"Прийняття нового листа аж ніяк не означає зміну одних знаків іншими. Це виправлення недоліків, що стосуються правопису, допущених у попередніх варіантах алфавіту. У зв'язку з цим, на наш погляд, зі створенням алфавіту та його впровадженням також необхідне прийняття нових правил орфографії. У запропонованому варіанті взяті лише споконвічні знаки латинського алфавіту", - зазначив філолог.

Діакритики ( різні надрядкові, підрядкові, рідше внутрішньорядкові знаки) не дають повної можливості та гарантії для збереження специфічних звуків казахської мови. Так, смартфони та інші засоби письма поставляються до нас із різних країн, де використовують лише 26 латинських літер. Якщо ми будемо вносити діакритичні знаки в новий алфавітна латиниці, то через їх рідкісне використання ми можемо втратити споконвічні звуки, специфічні для казахської мови. Навіть зараз, особливо серед молоді, поширена практика заміни літери "ә" на "а", "қ" на "к", а деякі навіть ігнорують у листі такі звуки, як "ғ", "ң", "ү", " ұ", - зазначив Єрбол Тлєшов.

"Якщо ми будемо в класичний алфавіт, який використовується провідними країнами світу, впроваджувати різні знаки, то ми не досягнемо поставленої нами мети. Шляхом використання диграфів ми збережемо наші специфічні звуки, а діакритична відмінність звуків, яку пропонують деякі колеги, дозволяє не зберегти природу звуку, а лише розрізняти схожі літери на листі умовними знаками. Якщо диграфи передають один звук двома знаками, то діакритики, що передаються за допомогою надрядкових, підрядкових знаків, є штучно створеними, вважає директор республіканського центру розвитку мов.

"Три казахські голосні фонеми - це м'які "ә", "ө", "ү", позначаються диграфами. Наприклад, звук "е" у поєднаннях з твердими голосними звуками "а", "о", "u" дають звуки "ә " , "ө", "ү". Диграф "ае" позначає букву "ә". Ми вибрали таке позначення для передачі голосних дзвінких звуків.
(...) Специфічний звук у казахській - це звук "ң", який передає передається в англійській мові "ng". Такий диграф є у багатьох країнах. Це легко сприйматиметься населенням.
Звук "ғ" передається завдяки диграфам "gh". Як відомо, у казахській мові "ғ" має м'яку пару "г", тому додаючи до нього знак "h", ми отримуємо твердий звук "ғ". Тобто виходить, що деякі звуки ми передаватимемо через диграфи", - зазначив фахівець.

"У створенні цього проекту алфавіту в першу чергу враховувалася звукова система казахської мови. У результаті в запропонованому варіанті алфавіт складається з 25 символів. звуку та один звук, система диграфа. Для повноцінного забезпечення звукової системи казахської мови до алфавіту було включено вісім диграфів, що позначають вісім специфічних звуків", - зазначив Тлєшов.

Директор республіканського центру розвитку мов наголосив, що новий варіант алфавіту пройшов апробацію. "Особливо молодь має гарні навички використання латинського алфавіту. Якоюсь мірою у них сформовано зорове сприйняття до нього. Письмова навичка - це справа часу. Єдиний стандарт алфавіту державної мови проводитиметься поетапно. Тому його освоєння громадянам Казахстану не принесе жодних труднощів", - висловив думку Єрбол Тлєшов.

Нагадаємо, у Парламенті пройшли слухання на тему "Про питання запровадження єдиного стандарту алфавіту державної мови латинською графікою". Під час слухань заступник прем'єр-міністра Єрболат Досаєв зазначив, що уряд має покроковий алгоритмпереходу на латиницю.

Навіщо казахам латиниця? November 17th, 2017

Коли я чув новини про те, що Казахстан збирається перейти з кирилиці на латиницю, то основне моє питання було – а для кого це все? У мене там живуть близькі родичі і я все одно цікавлюся їх життям. Там що заборонено вивчати англійську? Ні. Латинізована казахська розумітимуть ті, хто не розумів кириличну? Ні. В Узбекистані, наприклад, де перейшли на латиницю після розпаду СРСР, влада почала отримувати колективні листи інтелігенції з пропозиціями відіграти назад. Перехід приніс не ті результати, що очікувалися. Кирилічна основа узбецької мови зберігається. Так, сайти держструктур представлені у чотирьох транскрипціях: російській, англійській, узбецькій кириличній та узбецькій латинізованій.

Якщо вже хочеться бути такими модними та близькими до Заходу – ну зробіть ви ще один варіант латинізованого казахського і заради бога.

Примітно, що в самому Казахстані політологи, як і раніше, вважають, що Назарбаєв блефує.

«По-перше, цей план нереалізований на практиці, оскільки на нього закладено замало грошей. Це, швидше, маневр, що відволікає, і піар-хід, мета якого - «скупка» голосів казахського електорату, чисельність якого досягає близько 70%», - заявив газеті ПОГЛЯД керівник аналітичної служби Real politik (Казахстан) Талгат Мамирайимов.

«Другий момент. У Останнім часому нашій країні розвиваються такі події, які вказують на те, що Назарбаєв не зможе реалізувати свій план передачі влади наступникам без підтримки Заходу. Назарбаєв розуміє, що може бути жертвою конфлікту Росії та Заходу. Своєю ідеєю з латиницею лідер Казахстану намагається загравати з ним», - вважає політолог.

З того часу, як півроку тому Назарбаєв анонсував реформу, в Казахстані тільки збільшилася кількість людей, які прямо вимагають перенаправити ці гроші на розвиток інфраструктури, наголосив Мамирайимов, додавши:

«Політичний процес у Казахстані конструюють еліти, чиї інтереси спрямовані Захід, тоді як прості казахи здебільшого віддані розвитку дружніх відносин із російським народом і з Росією». А ось ця думка прямо "витає у повітрі". Напевно, і у вас вона промайнула. Хоч Назарбаєв завжди підтримував Путіна і Росію, але роки йдуть, влада скоро віддавати і можливо він шукає більше цікаві варіантидля себе в такий спосіб?

Багато хто вважає, що для Росії це жахлива новина, оскільки абетка прямо бере участь у формуванні культурних кодів, і переклад мови на латинку означає культурний догляд на Захід. Причому не в чаді націоналізму та русофобії, як це було зроблено, наприклад, у Молдові чи деяких країнах колишньої Югославії. А "в здоровому глузді та твердій пам'яті", в рамках системної державної політики.

Ось до речі з приводу першої фотографії у пості.Це фотографія переможниці регіонального казахського конкурсу краси для дівчат «Міс Уральськ». Чому замість «Уральська» на стрічці переможниці красується недвозначне слово? «Бо місто на казахському "Оралі", а не "Уралі". Російською "Уральськ". Але на латиниці це виглядає ще... дивно.

З історії:

Чому в казахському взагалі була кирилиця? Адже це не слов'янська мова. Так, це тюркська мова. До 1929 року казахи переважно користувалися арабською писемністю. За радянської влади графіка казахського алфавіту змінювалася двічі: 1929-го його перевели на латиницю, а 1940-го — на кирилицю. Крім політичних причин, переклад мов радянських народівна кирилицю був і практичний зміст: так було простіше видавати книги, вести документообіг і викладати в школах паралельно дві мови — російську та національну.

Чому багатьом не подобається проект латинського алфавіту?

Справа в тому, що латиниця не дозволяє відобразити значну частину звуків казахської мови — доводиться використовувати різні додаткові діакритичні знаки. Розробники нової казахської латиниці вважали за краще піти простому шляхуі маркувати всі необхідні звуки літерами з апострофами. І в новому алфавіті цілих дев'ять таких букв. Коли апострофів у слові багато, його незручно читати: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Деякі слова стануть довшими: наприклад, слово ведмідь - аю буде писатися ai'y'. У деяких випадках апостроф, що стоїть після знака, змушує читача як би повертатися, щоб зрозуміти: а, то це був звук ш, а не c! Незрозуміло, навіщо в алфавіті знадобився апостроф у букви С, враховуючи, що без апострофу там немає. Ось тут є конвертер – можна поекспериментувати.

Сильно дісталося варіантам літери У, яких у казахському аж три — вони позначають трохи різні звуки. У кирилиці вони досить сильно відрізнялися одна від одної, а в нинішньому варіанті латиниці всі три літери (та ще й разом із Ы) будуть засновані на двох латинських графемах: Y та U.

А що, кирилиця була кращою?

Так. Принаймні в кирилиці вдавалося різними способамиуникати великої кількості діакритики, якщо не брати до уваги букв Й і Ё, які є і в російській. В обговорюваному зараз варіанті латиниці 32 літери, а в кирилиці 42, і частково саме це дозволяє казахському читачеві без проблем розрізняти, наприклад, різні У і не плутатися з іншими звуками.

Чи багато апострофів — це єдина проблема?

Ні. Будь-яка подібна реформа системи писемності містить кілька небезпек. І ось дві основні:

Розрив поколінь.Вкрай важко навчити новому покоління, яке звикло до старого. Багатьом людям старшого віку важко буде звикнути до латиниці.

Доступ до знань.За час використання кирилиці Казахстан накопичив безліч знань, зафіксованих саме у цій графіку. Згодом людям буде складно звертатися до цієї спадщини.

Тобто. пам'ятаєте, що ми говорили про плюси? Модно, сучасно ... еэээ, ну і все. Ось навіть сам Назарбаєв каже, що головна мета – модернізація та розвиток казахської мови, культури та економіки. Назарбаєв зазначає, що в сучасному світідержаві з латинським алфавітом буде простіше. А хто перевіряв, що простіше? А коли це буде простіше, років за 100? Як вам вже поточні мінуси? Ну і промовчимо про явно занижену і так величезну суму витрат на все це "буде простіше".

Взагалі, дуже дивно, що з такого всеосяжного для Казахстану питання не проводили загальний референдум.

Як ви вважаєте, нам варто хвилюватися про те, що нашого дружнього сусіда намагаються якось відсунутись від Росії і ближче посунути до Заходу чи це все суто внутрішні справи Казахстану?

джерела

У новому казахському алфавіті, як очікується, буде 32 літери. У принципі, це перекладення стандартного латинського алфавіту на казахський манер, але є свої особливості. Найбільш кидається у вічі — застосування апострофів для позначення специфічних казахських літер, і навіть ряду російських на кшталт літери «Ш», яка перетворилася на «S`». Таких літер дев'ять, і часті випадки, коли в одному реченні зустрічається більше десяти апострофів.

Приклад: «Юлія та Юрій стали чоловіком та дружиною». У новому варіанті на казахській латиниці це буде виглядати наступним чином: «I'y'li'i'a men I'u'ri'i' ku'i'ey'men a'i'el attandy» (краще їм, в загалом, не одружуватися).

Окрім того, є інші нюанси. Відсутні букви "е", "ю", "я", "ц", "щ". В інтерв'ю казахстанському сайту Tengrinews.kz директор Інституту мовознавства імені Ахмета Байтурсинула Ерден Кажибек заявив, що слова писатимуться за законами казахської мови, а Назарбаєв раніше сказав, що букв «е», «ю» і «я» в казахській мові ніколи не існувало тому те, що відбувається зараз - це «повернення до витоків».

А ще є досить хитромудрий казус букви «у». Їх — із різним ступенем глухоти — у казахській мові три, тому «Ұ» — це «U», «Ү» — це «U», а сама «У» — це «Y». "У" могла б бути і без апострофа, але це в казахській мові тепер "И".

Це вже другий варіант алфавіту, який став предметом суспільної дискусії. У першому замість апострофів використовувалися диграфи — дві літери, що позначають один звук. Але такий метод написання викликав у вересні найжорстокішу критику з боку жителів країни. Багато в чому через переклад слова «морква». У казахській мові вона пишеться як «сәбіз», а за новим варіантом слово перетворювалося на «saebiz». Про це згадав навіть Назарбаєв, щоправда, в заспокійливій манері.

«Вони кажуть, ми маємо читати «саебіз». Тоді, може, згадаємо, як треба читати слово boeing англійською? А як читаємо слово «школа» англійською? У французькою мовою, наприклад, потрібно десять літер, щоб вимовити одне слово. Тому неправильно так казати», — заявив Назарбаєв на своїй прес-конференції 14 вересня.

Але новий варіант щодо цього не кращий. Слово "схід" - "шиғис" - у новій транскрипції перетворилося на нецензурний аналог фрази "займатися сексом". Проте це, здається, не дуже бентежить чиновників: указ було ухвалено в п'ятницю, а вже в понеділок на акіматі міста Актау на заході країни з'явилася табличка з новим накресленням букв. Більше того, у понеділок уже було презентовано книгу Нурсултана Назарбаєва «Пори і думи», написану на латиниці з апострофами. Найменше пощастило учням школи № 40 в Астані — їхню цю книгу змусили читати. Хлопцям, утім, сподобалося.

Ще багатьох хвилює, як будуть писатися слова, що означають терміни, а також запозичені з інших мов слова.

У Казахстані у свій час іноземні словаперекладали на казахську, через що виникали «допай» — «нігом'яч» (футбол) або «Галамтор» — інтернет. Але зазвичай такі переклади не приживалися, і міжнародна термінологія в результаті поверталася.

«Ми не збираємося це все відкидати. Нам потрібно говорити все це казахською і писати казахською мовою. Але ми не можемо відразу все змінити.<…>Наприклад, «колоду» ми вимовляємо «берене». "Пуховик" у нас "бөкебай". "Ліжко" - "керує". Проблема у зміні слуху нашого народу. Хтось називає це досягненням. Але у казахській мові всі ці мовні правила мають враховуватись. Ми маємо говорити та писати за правилами однієї мови», — цитують ЗМІ розробника нового алфавіту Ердена Кажибека. Цікаво, що вісім років тому ім'я Кажибека також з'являлося у зв'язку з «мовним питанням»: його підозрювали в розкраданні 3,5 мільярда тенге (23,2 мільйона рублів за курсом 2009 року) при розробці онлайнового казахсько-англо-російського перекладача текстів. Перекладач так і не був створений, Кажибек поїхав до Туреччини, а за вісім років переконав Назарбаєва прийняти апострофічне ярмо.

Мовна «капострофа»

Власне, у цьому й проблема: дискусій щодо нового алфавіту в суспільстві не проводилося, а все приймалося на рівні переконання однієї людини. У казахстанському інтернеті вражають, що Назарбаєв ні в імені, ні в прізвищі не має жодного апострофа — чого йому хвилюватися? Але хвилюватися є від чого, вважає казахстанський політолог Досим Сатпаєв: час грає проти президента.

«Формально поспіху не було: рішення про перехід на латиницю було ухвалено майже сім років тому. Цього року процес дуже прискорився. Президент намагається встигнути увійти в історію як один із творців нового алфавіту», — каже Сатпаєв «Новий».

Це не лише історична, а й політична гра, уточнює експерт: новим казахським алфавітом зараз можна набрати популярності у казахомовної аудиторії, яка в країні вже становить більшість. "10 років тому такого ще не можна було зробити", - говорить Сатпаєв. Однак тепер, як і завжди, стався «комунікаційний» збій, і з публікою, яка і розмовлятиме цією мовою, ніхто до ладу не порадився. Надалі можливі деякі коригування алфавіту, зокрема й за заявками громадськості. Принаймні на це сподівається політолог і громадський діячАйдос Сарим, який вважає, що затверджений указом алфавіт таки не є догмою.

27 жовтня 2017 року Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєвпідписав указ про поетапний переклад алфавіту казахської мови латинську графіку. Глава держави назвав і конкретний термін мовної реформи — до кінця 2017 року розробити стандарт алфавіту, з 2018 -го — розпочати підготовку відповідних фахівців, а повністю відмовитися від кирилиці 2025 року.

За словами казахстанського лідера, новий алфавіт дозволить ефективніше модернізувати суспільство, полегшить комунікацію з зовнішнім світомдопоможе дітям швидше вчити англійська мова.

Уряду Республіки Казахстан: створити національну комісію з перекладу алфавіту казахської мови на латинську графіку; забезпечити поетапний переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку до 2025 року, — йдеться у тексті документа.

З метою забезпечення перекладу алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку Назарбаєв постановив затвердити алфавіт казахської мови, що додається, заснований на латинській графіці і що складається з 32 літер.

У казахській мові немає "щ", "ю", "я", "ь". Використовуючи ці літери, ми спотворюємо казахську мову, тому [з запровадженням латиниці] приходимо в основу. Це найважливіший захід. Але тут наскоком не можна, поступово і вдумливо підходитимемо, — заявив Назарбаєв.

Діти почнуть навчатися, я думаю, це швидко станеться, бо сьогодні всі діти навчають англійської мови, а там латиниці, — наголосив глава держави.

У Казахстані, а також серед казахів, що мешкають у республіках колишнього СРСР, зараз використовується казахський кириличний алфавіт. Латинку використовують деякі казахські діаспори за кордоном — зокрема, Туреччини. У КНРта інших країнах казахські громади використовують арабське лист. Намір президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва перевести казахський алфавіт на латиницю отримав безліч різних інтерпретацій: і як вихід республіки з культурного поля Росії, і як якийсь «цивілізаційний вибір», і просто як бажання хоч якихось змін. Президент республіки наголосив:

Пієревод на латиницю послужить не тільки розвитку казахської мови, а й перетворить її на мову сучасної інформації.

Політолог Ерлан Карін, який раніше очолював Казахстанський інститут стратегічних досліджень, пояснив:

Перехід на латиницю – це цивілізаційний вибір. Вибір на користь відкритого та глобального світу, - Заявив Карін.

Переклад мови на латинську графіку — аж ніяк не ноу-хау Астани, казахстанські ідеологи використовують радянський досвід. На латинську основу тюркські мови СРСР переклали на 1920-хроках, для чого навіть було створено Всесоюзний центральний комітет нового тюркського алфавіту. Більшовики хотіли латинізувати і російську мову — за це ратував, наприклад, народний комісар освіти Анатолій Луначарський.

Незважаючи на гасло:

Немає таких фортець, які б не могли взяти більшовики,

до 30-х років радянська влада переконалася, що реальність експериментам не цілком піддається. Мови радянських республік було неможливо функціонувати як повноцінні комунікаційні системи. У відділі агітації та пропаганди ЦК скаржилися на низьку якість словників та книг, відсутність протоколів, помилки під час перекладу висловлювань класиків марксизму та керівників партії на місцеві мови. І на початку 40-х тюркські мови переклали на кирилицю.

Безумовно, частина інтелігенції Казахстану з радістю сприймає латинізацію як символічний вихід із культурного просторуРосії та «деколонізацію». І все ж таки більшу частину суперечок про зміну писемності в Казахстані обезмислює те, що в Узбекистані, Туркменіїі Азербайджаніалфавіти вже латинізували. Важко судити про те, що це дало Туркменії через закритість країни, але ситуація у двох інших колишніх радянських республіках очевидна. В Узбекистані так і не вдалося повністю перевести на латиницю навіть державне діловодство. Реформу мови розкритикував у 2016 році один із кандидатів у президенти країни, лідер Демократичної партії Сарвар Отамуратов. Досвід Азербайджану вважається позитивнішим, але критики зазначають, що тотальна латинізація призвела до того, що громадяни стали менше читати — навіть для освіченої людини уповільнення процесу читання ускладнює сприйняття текстів, що позначиться на стані інтелектуальної сфери в країні.

Прихильники латинізації вважають ці проблеми незначними. Наприклад, у відповідь на запитання, скільки обійдеться переведення країни на нову писемність, у нижній палаті парламенту відповіли:

Торг тут недоречний. Вийти на дорогу до цивілізованого світу — завжди дорожче, зате ти виходиш у світ, —заявив депутатАзат Перуашев .

У 2013 році, після публікації тези про перехід на латиницю, група письменників Казахстану звернулася до президента та уряду з відкритим листом:

До сьогодні в республіці видано майже мільйон найменувань книг, наукових працьпро давню та наступну історію народу (…). Зрозуміло, що з переходом на латиницю наше юне покоління виявиться відірваним від історії предків, — йдеться у зверненні.

Автори листа звернули увагу на те, що взагалі є проблема освоєння казахської мови в країні і в цих умовах проводити радикальні реформи нерозумно. Як стверджують експерти, зміна писемності торкнеться лише казахського суспільства, або його казахськомовної частини (етнічні казахи говорять не лише казахською). Офіційні особи Росії з цього питання практично не висловлюються, чиновники Казахстану наполегливо наголошують, що мовна реформа ніяк не позначиться на відносинах Москвиі Астани.

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв пообіцяв, що громадяни республіки будуть використовувати кирилицю і не забудуть російську мову і російську культуру:

Ми не відійдемо від кирилиці. Ми не забудемо російську культуру та російську мову. Через російську мову ми вивчали світову культуруі він завжди з нами залишиться. Наш сусід завжди поруч, і ми завжди співпрацюватимемо. Переклад казахської мови на латинську графіку — це не забаганка, це віяння часу, — сказав Назарбаєв.

За матеріалами lenta.ru

Латинізація казахської мови є постійним предметом суперечки серед лінгвістів, адже єдиного варіанту не існує. Проблема в тому, що у казахській мові звуків більше, ніж літер у латинському алфавіті. Провести однозначну паралель між звуками та літерами не можна, адже латиниця з'явилася як писемність. романських мов, А казахська відноситься до тюркських, має іншу фонетичну структуру.

Одним із популярних алфавітів є проект доктора філологічних наук Абдуалі Хайдарі, більш відомий як «латиниця КазІнформ» — з 2004 року ця система транслітерації кириличного тексту застосовується однойменною інформаційною агенцією.

Приклад тексту на латиниці КазІнформ

У тексті дуже помітна Головна особливістьалфавіту – діакритика. Це різні рисочки-гачки, які додаються до літер, щоб відобразити звуки мови, що бракують. Діакритичні знаки — акценти, короткі, умляути — звичайно, вирішують питання з нестачею літер, але створюють візуальне сміття. Короткий текст перетворюється на рогато-хвостате щось.

Наочно про проблему діакритики

В інституті мовознавства ім. А. Байтурсинова лінгвістичні дослідження продовжуються. Нині один із пріоритетних варіантів такий:

Принципових відмінностей від латиниці КазІнформ у ньому немає. Лінгвісти лише замінили одні види діакритики на інші: ş → š, а також трохи оптимізували літери, виключивши ті, які були успадковані з кирилиці: ï(і), x(х). Варіант КазІнформ лише був буквальною транслітерацією казахської кирилиці без урахування особливостей мови.

Подивившись на ці алфавіти, стає трохи сумно. Адже реформа писемності замислювалася не тільки для того, щоб поміняти одні літери на інші, це недалекоглядно. Мова, яка не розвивається, приречена на зникнення. Буде неправильно успадковувати помилки кирилиці, новий алфавіт має стати ковтком свіжого повітрядля казахської мови

Алфавіт ABCnet розробив Жанат Аймаганов ще 1999 року.

Латиниця ABCnet

Ця латиниця вирішує всі проблеми із нагромадженням діакритики двох попередніх варіантів. Зроблено дуже простий хід — щоб позначити літери, що відсутні, до існуючих доданий апостроф праворуч, а також введені диграфи — літерні поєднання. Ш перетворюється на sh, ғ на gh.

Завдяки тому, що алфавіт містить виключно символи стандартної латиниці, забезпечено його повну комп'ютерну підтримку навіть на дуже старому обладнанні.

Однак не все так добре. З такою латиницею збільшується обсяг тексту, уповільнюється швидкість його набору, знижується зручність сприйняття. Апострофи візуально розривають слова та полотно тексту. З технічного бокуслово з апострофом не є цілісним. Як приклад, Узбекистан, який із 1995 року використовує схожий на ABCnet алфавіт. Донедавна в Google не можна було повноцінно шукати узбецькі тексти — пошуковик вважав апостроф розривом слів.

Приклад тексту узбецькою мовою з офіційною латинською графікою

Узбекистан не можна назвати гарним прикладомдля наслідування. Минуло вже понад 20 років, але в країні все ще основною писемністю є кирилична. Можливо, не останню роль у цьому відіграв ухвалений проект латиниці.

Звернемося до минулого. У 30-ті роки XX століття в СРСР був експеримент із впровадження універсальної латиниці для тюркських народів - Яналіф. У цій абетці дефіцит літер дозволили, застосувавши діакритику і придумавши унікальні символи, які не існували раніше в латиниці.

Яналіф

Головна зручність була в тому, що одна літера означала один звук, діакритики було небагато, текст виглядав досить цілісно та красиво.

Фрагмент «Слов науки» Абая Кунанбаєва на Яналіфі

Однак зараз використати цей алфавіт — не найкраще рішення. У ньому є нестандартні символи, які відсутні у багатьох комп'ютерних шрифтах. А деякі знаки досі не включені до універсального міжнародний стандарткодування символів - Юнікод, який за задумом творців повинен включати всі символи існуючих і зниклих писемностей світу.

Взяти найкращі ідеїлатинізації, створити простий, зручний, лаконічний алфавіт конкурентоспроможної мови - таку мету поставили перед собою ентузіасти з проекту Kazak Grammar Nazi.

За основу візьмемо фонетику казахської мови. У таблиці представлені основні звуки, крім того, зараз у мові є запозичені, наприклад ф, х.

Згідні звуки казахської мови МФА — міжнародного фонетичного алфавіту

Голосні звуки казахської мови з МФА

Над латинським позначенням деяких звуків можна не розмірковувати - немає багатозначності. Вони збігатимуться з їхнім позначенням до МФА — Міжнародного фонетичного алфавіту. Наприклад, [m] - m, [p] - p. Щоб уникнути диграфів та діакритики, постараємось підібрати зручні символи, які вже існують у стандартах латинської графіки.

Для звуку, що позначався в кирилиці як ?, візьмемо латинську буквуŋ. Крім того, що це цілісна графема, у багатьох мовах і навіть у фонетичному алфавіті вона позначає рівно той самий звук, що й у казахській мові. А це вже додатковий плюс для сприйняття тексту, особливо іншомовними.

Для заміни кириличної ш — літера латиниці c. Невигадливий і елегантний хід. Навіщо вигадувати «хвостики» і «пташки» над літерою s, коли можна просто задіяти символ, що не використовується. Це ідея не нова — саме так позначався звук у Яналіфі.

Казахська фонетика підпорядковується закону сингармонізму. У слові, виключаючи деякі запозичення, може бути лише голосні або переднього ряду, або заднього, звані «тверді» і «м'які». У твердому слові бувають звуки қ і ғ, а м'якому — к и г. Такі звуки називаються аллофонами , тобто фактично однакові, та його вимова відрізняється залежно від сусідніх звуків слова. Навіщо створювати надлишкові літери? Забираємо q, алофони қ і до позначатимуться однією літерою k. Також і з парою -г, їх замінить одна латинська g.

Дехто вважає, що через подібне рішення звуки одного разу зіллються в один, і зникнуть у промові қ і ғ. Така думка не має реальних підстав — від простої заміни алфавіту звуки не зникають.

У Киргизстані в 40-ті роки минулого століття, як і в Казахстані, було прийнято кирилицю. Особливістю писемності була відсутність окремих букв для звуків қ та ғ. Минуло вже понад 70 років, але ці звуки, відсутні в листі, у промові киргизів нікуди не зникли.

Ще один приклад алофонів - звуки л і ль. Хоч ці звуки і позначаються однією літерою л, але нікому не спадає на думку їх переплутати при вимові: қол [қол] - кел [кель].

Багато мов можна навести в приклад: англійську та французьку, де написання сильно відрізняється від вимови, арабська, в якій збереглися голосні, повністю відсутні на листі.

Проти об'єднання букв виступають звані «адепти секти Q». Деяким людям настільки сподобалася одного разу висунута ідея використання літери q замість қ, що вони терміново кинулися все перейменовувати, часто без практичної необхідності, на користь популістів.

Приклади перейменування організацій

Подібні дії породили безліч скепсису, іронії та сарказму в соціальних мережах. У всьому потрібний розумний розрахунок.

Зовсім без діакритики не обійтись. Для позначення відсутніх голосних в алфавіті використовуємо перевірене рішення - умляути. Багато мовах ці знаки означають «пом'якшену» версію голосного звуку, буде плюсом.

Позначення голосних звуків

У сучасному казахському багато запозичень, є арабські, перські, російські. Багато термінів вже важко уявити, використовуючи лише класичну казахську фонетику. Міжнародні терміни, топоніми містять відсутні в казахській фонетиці звуки. Наприклад, Франція. За стандартами кирилізації казахської мови всі подібні слова бралися з російської як є, у тій самій буквеній формі, з чужими мовами звуками. Звернемося до докирилічних часів.

На наведеному вище зображенні вказані назви країн так, як записувалися Яналіфом, максимально адаптовано до казахської фонетики.

Німеччина – Керман, Франція – Піранси, Італія – Ійталійа, Англія – Ағилшин, Швеція – Шібет, Норвегія – Норбек.

Часи змінилися, казахська мова теж не стоїть на місці. Середньостатистична людина, яка розмовляє казахською, вже давно не має проблем із виголошенням нових звуків. Частина їх з'явилася разом з арабськими та перськими запозиченнями. Тому до алфавіту можна додати літери для позначення цих звуків — f, v, h.

Робити дві різні літери для [х] і [h] немає сенсу, у сучасному казахському мові межа між цими запозиченими звуками стерлася.

Тепер поговоримо про правила транслітерації. Найбільше питань може виникнути з літерами і кирилицею. Ці букви позначають одразу кілька звуків.

У латиниці буде достатньо розгорнути дифтонги, перетворивши їх на одну-дві окремі літери.

Сіир - sıyır, іне - iyne, ієлік - iyelik, інтернет - internet

Ру – ruw, ауа – аwa, құйису – kuyısıw, күйісу – küyisiw

Правила перетворення

Літери Ю, Я перетворюються з огляду на те, що вони є дифтонгами. Аю — ayıw, яғні — yagnıy.

Літера Ч перетворюється на C: чек - cek.

Подивимося те що, що сталося у результаті.

Фрагмент із книги Саїна Муратбекова «Жусан іісі»

Гарно. Нема великого сміття від діакритики, текст виглядає органічно. Зовнішньо відрізняється від латинок інших тюркських мовщо забезпечує його впізнаваність.

Латиниця Kazak Grammar Nazi

Давайте для порівняння візьмемо той самий текст на цьому алфавіті та на графіку від інституту мовознавства.

Наочно текст зліва виглядає чистіше. Текст праворуч рясніє пташками діакритики.

Крім алфавіту Kazak Grammar був розроблений прототип клавіатури для нового алфавіту. Усі символи поміщаються на основну клавіатуру, тому цифрові кнопки залишаються недоторканими. Також внесено символ тенге, який все частіше застосовується у житті.

Розкладка клавіатури для латиниці

Вже зроблено розкладки клавіатури для операційних систем MacOS та Windows, їх можна легко встановити та користуватися новою латиницею, готуються програми для смартфонів. Учасники проекту Kazak Grammar Nazi обдумують ідею про програму автоматичної адаптації кириличних текстів згідно з усіма новими правилами, можливо, для цього будуть використані перспективні та популярні зараз нейронні мережі.