Живі сторінки «Війни та миру»: гаджети роблять літературу сильнішою. Проект «Живі сторінки Герої та Долі

На ВФМС відбулося демо-шоу "Технології, що змінюють світ" – у рамках програми "Індустріі майбутнього". Шоу включало 2 слоти: проект "Живі сторінки", а також своїми розробками в рамках технологій, що змінюють світ, поділилася професор економічного факультету МДУ Лариса Лапідус.

Проект "Живі сторінки" представила журналіст, радіо- та телеведуча Фекла Толстая, яку зустріли бурхливими оплесками. Проект, про який раніше писала "РГ", спрямований на популяризацію класики російської літератури. У проекті твори представлені у новому, інтерактивному форматі.

Завдяки комп'ютерному аналізу тексту зміст проекту перетворено на інфографіку. Наприклад, глави роману " Війна і мир " Льва Толстого, у яких йдеться про війну, відзначені червоним кольором, а глави, у яких тема війни не торкається – синім. На шкалу часу винесено всі ключові події, описані у творі, доповнені коментарями. Крім того, можна вибрати будь-яких героїв, що зацікавили, простежити перетин їх доль. А для кожного з основних героїв створено картку - "профайл". Текла Толстая за допомогою планшета наочно продемонструвала, як працює ця система.

Одна з цікавих можливостей – дізнатися, хто з героїв найчастіше згадується у романі за допомогою індексу цитованості. На запитання до аудиторії про те, хто є найзгаданішим героєм, думки розділилися: хтось відповів, що це Андрій Болконський, хтось проголосував за П'єра, хтось вибрав Наташу Ростову. Зрештою з'ясувалося, що рейтинг очолює П'єр Безухов.

Додаток включено твори таких російських класиків, як Микола Гоголь, Олександр Пушкін, Федір Достоєвський. А про технології, які прийдуть до нас уже у найближчі десятиліття, розповіла професор економічного факультету МДУ Лариса Лапідус. Здивування аудиторії викликало заяву професора, що до 2035 року буде понад 40 цифрових фабрик, які працюють над нейротехнологіями, біотехнологіями та збереженням енергії.

Студенти економічного факультету МДУ активно займаються дослідженнями та розробками в різних сферахнаук та технологій. Так, Лариса Лапідус розповіла про новітньої технології- За допомогою смартфона та камери в магазині можна буде визначати смак продукту. А, наприклад, використовуючи космічні знімки, можна буде розвивати агротехнології або мінімізувати екологічні ризики: відстежувати рівень хлорофілу на полях або виявляти розливи нафти.

"Технології проникають у наше життя, змінюють наші смаки, формують нові звички, що в результаті відбивається на нашій поведінці та на структурі економіки. З іншого боку, нові технології проникають у модель виробництва, удосконалюють її та звільняють людину від важкої роботи" - сказала речник. і додала: "Технології індустрії 4.0 змінять наше життя, призведуть до нових масштабних трансформацій".

ФОТО Getty Images

Творці програми вирішили розпочати з роману Льва Толстого «Війна та мир». До речі, колектив авторів проекту вражає – це і лінгвісти ВШЕ, і експерти Tolstoy Digital, і фахівці компанії Samsung. Усі літературні коментарі підготував філолог та заслужений учитель Росії Лев Соболєв, а куратором виступила Фекла Толстая.
Вийшло незвичайно - додаток дозволяє по-іншому сприймати класику, допомагає детально вивчити епоху роману, дає багато читача корисної інформації, що стосується героїв, сюжетних ліній, місць дії, а також цікавих фактівз галузі історії, географії і навіть лінгвістики.
Крім того, «Живі сторінки» допомагають розібратися у взаєминах окремих героїв – скажімо, до кінця другого тому ви трохи заплуталися, де і скільки разів зустрічалися П'єр та граф Болконський? Все просто: завдяки спеціальній функції достатньо вибрати цих героїв, і ви побачите історію перетину їх доль окремо від решти тексту.

Крім незвичайного формату читання в додатку доступний миттєвий переклад усіх іноземних реплік, а для кращого розуміння епохи, описаної в романі, розроблено календар твору, в якому на часовій шкалі відображаються найбільш значущі події роману разом із реальними історичними фактами.
Додаток «Живі сторінки» містить і розважальний контент. Наприклад, «Гра в слова» пояснює значення рідкісних чи застарілих слівв один клік, як у звичній «Вікіпедії», а участь у цікавих вікторинах допомагає перевірити знання твору, накопичуючи бали за правильні відповіді.
А на початку жовтня у користувачів «Живих сторінок» з'явився доступ до низки нових захоплюючих можливостей: інтерактивна «Карта подій» покаже місця, в яких розгорталися основні події твору, з докладним їх описом, цитатами з роману та списком героїв, які там побували. Карта охоплюватиме всі Росію та деякі європейські міста.

Для основних персонажів розроблені особисті досьє та маршрути їх пересування, варто лише вибрати одного з героїв, щоб простежити його маршрут – місця, де він побував, відобразяться на карті наочною лінією.
«Наша робота, наші сценарії – це спосіб виявити та оголити внутрішні зв'язки роману, часто непомітні при традиційному «лінійному» сприйнятті тексту, і цим дати читачеві можливість нового інтерактивного способу його розуміння», – ділиться доцент школи лінгвістики НДВ ВШЕ Анастасія Бонч-Осмоловська .
«Війна і мир» Толстого – це лише початок, усі шанувальники класичної російської літератури можуть взяти участь у голосуванні за наступну книгу, яка поповнить інтерактивну бібліотеку програми. Голосування відбувається тут.

Крім того, проект «Живі сторінки» стане частиною безпрецедентного заходу – онлайн-читань роману «Війна та мир». З 8 по 11 грудня понад 1300 осіб у всьому світі візьмуть участь у проекті «Війна та мир. Читаємо роман», який організовує холдинг ВДТРК. Пряма трансляція читань пройде у ТБ- та радіо-ефірі, а також на сайті voinaimir.com. Компанія Samsung виступає технічним партнером проекту, надаючи свої інноваційні технологіїта унікальні матеріали, розроблені для програми «Живі сторінки» та для створення на сайті проекту інтерактивної візуалізації роману за допомогою різноманітної інфографіки та ілюстрацій з архіву Державного історичного музею.

Додаток доступний для безкоштовного скачування в магазинах Google Playта Galaxy Apps. Наприкінці жовтня вийде версія програми для планшетів.

Н е читають, безнадійно застаріла! Неактуальна у вік смартфона! Скинути з корабля сучасності! І це все про неї – класичній літературі. Проте світові лідери інновацій із цим абсолютно не згодні. Хочете покататися російськими садибами у візку пана Чичикова, заглянути на перший бал Наташі Ростової, пройтися маршрутом Родіона Раскольникова чи ближче познайомитися з Великим комбінатором? Це зовсім не складно з мобільним додатком Samsung Electronics.

Про нове життєвому етапі вітчизняної класикими розмовляємо із творцями проекту «Живі сторінки».

Фекла Товста,куратор проекту, керівник гурту Tolstoy Digital.

- Фекла, як виникла ідея «Живих сторінок»? Хто ініціював інтерактивний формат прочитання літературної класики?

- Ідея народилася в 2014 р. спільно з компанією Samsung, з якою музей Толстого пов'язують довгі партнерські та дружні відносини. Трохи раніше ми у музеї разом із групою філологів із НДУ «Вища школа економіки» запустили проект Tolstoy Digital. Нам були цікаві можливості застосування цифрових інструментів у літературі, що називається digital humanities. І ми запропонували Samsung зробити мобільний додаток, "читалку" нового рівня, як ми говоримо, де можна було б застосувати інтерактивні сценарії та інші способи навігації за книгами. Проект стартував у 2015‑ м «Війною та миром». Ми взялися за дуже важкий, але цікавий матеріал. І потім відомо: якщо зробиш що‑ то на матеріалі Л.М. Толстого, далі буде простіше.

Очевидно, що читачеві дуже допоміг би навігатор по величезному світуперсонажів та подій роману-епопеї. Пригадую, що читаючи «Війну та мир» школяркою, виписувала собі короткий змістРозділів, щоб потім, коли доведеться писати твір, швидше розібратися в цьому масиві тексту. Нам здалося, що подібні рішення, тільки в сучасному форматі, будуть корисні користувачеві програми.

- А чи захоче власник смартфона чи планшета поринути у класику?

- Я не знаю. Але ми всюди передбачили «гачки», щоб його потягнути в цей прекрасний світ. Всі інновації та сценарії програми покликані вести текст. Найбільша та помітна кнопка – «Читати», будь-який другий клік призводить до неї. Колегам із Samsung важливо показати, що гаджети, які батьки бачать у руках своїх дітей, не тільки засіб розваги; вони можуть допомагати у освіті. Для нас проект теж став серйозним викликом: як спілкуватись із класичним твором в інтерактивній ігровій формі? І такий запит є точно. Молодь не може полюбити російську класику лише тому, що її треба любити. Ми повинні йти назустріч людям, які звикли читати з екрану, пропонувати їм що‑ то цікаве.

Проект соціальний, мобільний додаток безкоштовно. Це дуже важливо, особливо з огляду на те, що ми почали з Льва Толстого, який заповідав розповсюджувати свої твори вільно. Зазначу, що досвід виявився першим, подібні програми нам не відомі. Ми уважно відстежуємо коментарі та відгуки, які користувачі залишають на Google Play. Зворотній зв'язокдопомагає планувати розвиток.

- Що на його полицях зараз? Як формується репертуар?

- Поки що це в основному класичні твори, включені до шкільної програми. На сьогоднішній день у колекції 10 книг російською мовою та «Війна та мир» англійською: хочемо надалі запропонувати проект і зарубіжному читачеві. Репертуар, чи список книг, активно розширюється. За результатами голосування читачів другим твором, доступним у новому форматі, став у 2016‑ м роман «Злочин і кара» Ф.М. Достоєвського. Потім бібліотеку поповнили "Мертві душі" Н.В. Гоголя та « Капітанська донька» А.С. Пушкіна, «Дванадцять стільців» Ільфа та Петрова.

Торік у колекцію увійшли «Доктор Живаго» Б. Пастернака, «Євген Онєгін» О.С. Пушкіна, "Герой нашого часу" М.Ю. Лермонтова, « Тихий Дон» М. Шолохова. Зрештою, у грудні з'явився перший сучасний роман– «Лавр» Євгена Водолазкіна.

- Створений у наші дні твір означає контакт із правовласником.

- «Живі сторінки» не звернені лише у минуле, і нам давно хотілося попрацювати з сучасною прозою. Звісно, ​​у разі відразу виникають питання авторського права. Ми запропонували групі компаній «ЕКСМО-АСТ» спільний проект: випускати у рамках «Живих сторінок» лінійку сучасної російської літератури Але додаток безкоштовний, а багато книг, той же «Лавр», продаються в електронному вигляді. Зрозуміло, що роялті важливі, письменник повинен мати можливість продовжувати працювати. Як бути? Треба віддати належне керівництву «ЕКСМО-АСТ» та безпосередньо Редакції Олени Шубіної: нам було передано у безоплатне користування права на книги. Рішення безпрецедентне та дуже мудре. Видавництво розуміє важливість розвитку такого роду проектів і готове на шкоду собі робити кроки у цьому напрямі, працюючи на просування книги. А паперова вона чи електронна, за гроші чи безкоштовно – це деталі. Також у наших планах співпраця з найбільшим агрегатором електронних книг – компанією «ЛітРес».

- "Хід часу", "Долі", "Маршрути", інші сценарії програми дозволяють зіставити сюжет твору з фактами історії, пройтися маршрутами літературних героївпознайомитися з побутом далекої епохи. Мабуть, набір сервісів не вичерпано?

- У нас вісім сценаріїв, у тому числі інтерактивний зміст. Згадавши класичний жарт про те, що у «Війні та світі» дівчатка читають лише про світ, а хлопчики – про війну, ми глави роману розфарбували у змісті двома кольорами, відповідно про війну та про мир. Окремо розповідається про головних героїв та їх прототипи. мовні характеристикиперсонажів. Багато нового можна дізнатися з аудіоекскурсії, а вікторини та питання допомагають перевірити, наскільки правильно зрозумілі сюжет, рідкісні слова.

Треба сказати, що зараз ми рухаємося шляхом не нарощування числа сценаріїв, а розширення бібліотеки. 90% коментарів на сторінці завантаження в Google Play містять побажання не більшої різноманітності сценаріїв, а нового контенту.

- Як розподілено обов'язки та функціонал між партнерами за додатком?

Tolstoy Digital займається контентом. Тут слід назвати Анастасію Бонч-Осмоловську з НДУ ВШЕ, яка керує групою молодих філологів та комп'ютерних лінгвістів. До нашої групи входить і найкращий у Росії фахівець з інфографіки та візуалізації Майя Стравінська. Біля витоків проекту стояли такі відомі філологи, як Борис Орєхов та Михайло Гронас, вони також входять до Tolstoy Digital. Їх ідеї багато в чому лягли основою докладання. За кількома творами працювали з філологом, педагогом, автором відомих коментарів до «Війни та миру» для школярів Левом Соболєвим. До речі, коментарі, якими ми надаємо тексти, завжди написані не надто науковою мовою - коротко і зрозуміло, для широкої аудиторії.

Зрозуміло, тісно співпрацюємо з літературознавцями, лінгвістами, істориками, музейниками. Наприклад, маршрут героя «Злочини та покарання» вивіряли з петербурзьким музеєм Достоєвського. Ці сторінки програми робили у співдружності з Борисом Тихомировим, чудовим дослідником творчості письменника. У нас є можливість інтеграції з izi.TRAVEL - платформою для створення мультимедійних гідів, тому читач, слідуючи маршрутом героя роману, може прослухати аудіоекскурсію, а на екрані з'являться відповідні фрагменти тексту.

Компанія ABBYY надала технологію Compreno для обробки інформації. За технічну частину проекту відповідає розробник програмного забезпечення компанія "Артикул". Samsung все це курирує та фінансує.

- Скільки часу йде на випуск книги? Черговий твір додає свої, унікальні сценарії або лягає в загальний формат програми? Яка книга була найскладнішою для адаптації під «Живі сторінки»?

- У нас немає завдання механічно втискати книги в шаблон, хоча певний алгоритм, звичайно, є. Філологи одразу працюють у спеціально створеній програмі, куди вставляють цитати, інформацію про персонажів, карти. Для кожної книги потрібно приблизно два місяці на підготовку контенту - навіть якщо є експерти та викуплено права на готові коментарі, які вже адаптовані під формат програми.

З погляду адаптації досить складним виявився "Лавр". Ми вперше працювали у безпосередньому контакті з автором, і важливо було отримати його підтримку, схвалення. Крім того, зіткнулися з технологічними труднощами: розділи в «Лаврі» пронумеровані так, як це робилося в давньоруській мові: літерами під титлом. У додаток треба було впровадити особливий шрифт, і це вдалося. Ви знаєте, найцікавіше, що робить творчу роботу, - пошук інструментів для перенесення особливостей книги до сценарію. У випадку з романом Водолазкіна «Хід часу» вийшов дуже лаконічним, але незвичайним. Наприклад, коли герой проходить містами Європи, він потрапляє в те місце, де через кілька століть виникне Освенцім. Інтерактив дозволив підкреслити, що час є ілюзорним, а події XV і XX ст. сусідять. Таке рішення порадувало автора, який зазначив, що нам вдалося знайти візуальні способи передачі його задуму. Зараз підбираємось до драматургії, і там можливі зовсім інші сценарії.

- Яка статистика завантажень програми і як плануєте її просувати? Хто він – читач «Живих сторінок»?

У 2017 р. ми подолали планку в 200 тис. завантажень, хочемо активніше зайнятися просуванням. Нас підтримують Гільдія словесників, корпорація «Російський підручник», а компанія Samsung має проект планшетів для школярів. Ми представляли проект у «Сіріусі» (Сочинському освітньому центрі для обдарованих дітей).Прямуючи. ред.) і не просто розповідали про «Живі сторінки», а просили хлопців вигадувати нові сценарії та виступити експертами. Результати виявилися дуже цікавими.

З іншого боку, сподіваємось ефективніше просувати свої продукти, співпрацюючи з найбільшим видавничим холдингом «ЕКСМО-АСТ», електронним агрегатором «ЛітРес». Більш активними будемо і в соціальних медіа – розширивши свою бібліотеку, можемо тепер пропонувати читачам не одну книгу, а цілу колекцію. Окремий напрямок – вихід на міжнародний ринок. Вважаю, наші проекти цікаві славістам, студентам, які вивчають російську мову.

Читачі «Живих сторінок» – це не лише школярі. Звичайно, ми орієнтувалися на підлітків, розуміючи їхню мотивацію: треба складати твір. А от батьки хлопців вибирають додаток для власного задоволення, і такі читачі нам особливо дорогі. Я добре уявляю цих людей, які їдуть з нашим додатком у метро. Їм цікаво через сценарії «Живих сторінок» по-новому взаємодіяти з книгами, які колись були прочитані.

Сергій ПЕВНЄВ, директор з корпоративних проектів та взаємодії з органами державної влади, Штаб-квартира Samsung Electronics по країнах СНД

- Сергію, компанія Samsung Electronics займається різними напрямкамиу культурі та освіті Росії. Чому вирішили підтримати проект «Живі сторінки»?

Перший наш спонсорський проект, пов'язаний з російською культурою, стартував ще до появи офісу Samsung Electronics в Росії – відразу після встановлення дипломатичних відносин із Республікою Корея. Samsung Electronics є найстарішим партнером Державного академічного Великого театру(1991), партнером Державного Ермітажу(1997), співзасновником, разом із музеєм-садибою « Ясна Поляна», однойменної загальноросійської літературної премії(2003). З 2013 р. Samsung – технічний партнер Державного музею-заповідника"Петергоф", з 2014-го - офіційний партнер Московського музею сучасного мистецтва.

Серйозну увагу приділяємо підтримці ініціатив у сфері освіти. Найбільшим проектом у цій галузі є програма додаткової освіти IT ШКОЛА SAMSUNG, яка у перспективі п'яти років охопить понад 5 тис. школярів більш ніж у 20 містах Росії. З 2014 р. компанія – партнер проекту «Вчимознаємо», спрямованого на створення єдиного соціально-освітнього простору для дітей, які проходять тривале лікування. У травні 2015-го Samsung Electronics та агентство розвитку професійних спільнот та робочих кадрів «Ворлдcкіллз Росія» підписали угоду про співпрацю, в рамках якої Samsung виступає офіційним постачальником. Зокрема, компанія надає стендове обладнання та витратні матеріали для регіональних та національних етапівзмагань, а також займається навчанням членів команд для участі у змаганнях WorldSkills на базі Технічного освітнього центру Samsung у Москві.

Щодо «Живих сторінок», то у 2014 р. ми проводили дослідження, з'ясовуючи ті сфери життя, якими пишаються росіяни. Було названо науку, космос, спорт, але найбільше респонденти говорили про культуру. Зокрема, про російську класичну літературу, оскільки статистика аж до 2016 р. показувала спад інтересу до читання. Оскільки наші електронні пристрої здатні забезпечити інноваційну взаємодію з літературою, ми вирішили підтримати відновлення інтересу до книги за допомогою інтерактивних мобільних технологій. Це і стало основою проекту, який отримав підтримку та схвалення на рівні глобальної штаб-квартири компанії Samsung Electronics. Рішення щодо конкретного формату ухвалювали спільно з куратором проекту Феклою Толстою та групою Tolstoy digital.

- Якщо не помиляюся, проект є унікальним і не має аналогів у світі?

- Чи можна очікувати на появу «Живих сторінок» у шкільній програмі?

Ми співпрацюємо з різними організаціями, у тому числі з Мінобрнауки Росії, де зустрічаємо розуміння та підтримку. Зазначу, що додаток зайняв перше місце у номінації «Російський світ» III Всеросійського конкурсукращих практик роботодавців щодо розвитку людського капіталу «Створюючи майбутнє». Безумовно, ми рухаємось у напрямку шкільної програми. Перелік творів спочатку підбирався таким чином, щоб залучати й учнівську аудиторію. Реалізований у додатку функціонал дозволяє цікавіше та якісніше писати твори, сприяє глибшому осмисленню твору, допомагає оперативно знаходити потрібні епізодита цитати. Тому незабаром ми розпочинаємо спільну роботу з методичним центром. На основі програми будуть підготовлені методичні вказівкидля шкільних уроківЛітератури.

Розмовляла Олена Бейліна

Сценарії «Живих сторінок»

«Хід часу» – допомагає зіставити сюжет із реальними історичними фактами. хронологія подій відображена у календарі, наводяться коментарі та цитати. Користувач смартфона отримує рush-повідомлення про те, що відбувалося в романі та житті країни в цей день.

«Долі» - Простежує життєвий шляхгероя. Важливі подіївідображаються на інтерактивній шкалі з коментарями та цитатами.

«Герої» – для кожного з основних персонажів є особиста картка з аватаром та ключовими цитатами. Дано епітети, що найчастіше вживаються (портрет героя у форматі «хмари тегів»), посилання на маршрут героя на карті подій.

«Місця» - Інтерактивна карта місць, де розгортається дія. Перейти на карту можна безпосередньо з тексту. Карта охоплює всю Росію та деякі європейські міста.

«Маршрути» - Сценарій показує пересування героїв на карті подій.

«Гра в слова» – енциклопедія рідкісних та застарілих слів, а також вікторина з питаннями щодо лексикону, сюжету, історії.

Перші підсумки вже підбито:

Завершився масштабний мультимедійний проект ВДТРК, який не має аналогів у світі: «Війна та мир. Читаємо роман». Протягом 60 годин – 8, 9, 10 та 11 грудня – твір Льва Толстого було прочитано від першого до останнього рядка. Учасники - люди самих різного вікута професій - всього 1300 читців. В останній день читань до проекту приєднався глава Уряду Росії Дмитро Медведєв.

Також серед тих, хто прочитав фрагменти роману в прямому ефірі, — Світлана Немоляєва, Олександр Лазарєв, Діана Арбеніна, Ігор Верник, Євген Стеблов, Сергій Гармаш, Людмила Максакова, Аліса Гребенщикова, Олег Табаков, Рената Литвинова, Олексій Петренко, Геннадій Різдвяний, Аліса Фрейндліх, Марина Неєлова, Ігор Золотовицький, Олександр Адабаш'ян, Євген Князєв та багато інших іменитих і не лише шанувальників великого письменника.

До зірок театру та кіно приєдналися керівник Федерального агентстваз друку та масових комунікацій Михайло Сеславинський та голова Ради Федерації Валентина Матвієнко, радник президента Росії з культури Володимир Толстой, міністр культури Росії Володимир Мединський.

В акції брали участь не лише наші співвітчизники. Фрагменти роману Толстого читали польський кінорежисер Анджей Вайда, італійський актор Мікеле Плачідо, американський режисер Майкл Хоффман. З Парижа читала директор театру "Комеді франсез" Мюріель Майетт.

Але це ще не все. Трансляція велася із Міжнародної космічної станції. Фрагмент роману «Війна та мир» прочитав льотчик-космонавт Сергій Волков.

Камери були встановлені в місцях, пов'язаних з романом: Тронний зал Ермітажу, Бородінська панорама, Історичний музей. У Москві роман читали у Гелікон-опері, Театрі Маяковського, МХТ імені Чехова, Театрі імені Єрмолової, ГУМе, у посольствах Австрії, Франції, Італії.

Географія проекту неосяжна - від Калінінграда до Камчатки, від Землі Франца-Йосифа до Лондона та Парижа. У марафоні взяли участь Санкт-Петербург, Самара, Омськ, Єкатеринбург, Астрахань, Севастополь, Нове світло, Кисловодськ, Париж, Нью-Йорк, Лондон, Пекін, Відень, Брюссель.

Грандіозний літературний марафон став фінальним акордомРоку літератури у Росії. Чотири дні, чотири томи великого роману. Старт читанням було дано 8 грудня о 10 ранку за московським часом. Трансляції велися в ефірі телеканалів «Культура», «Росія 24», радіостанції «Маяк» у мережі Інтернет. Пройшли включення з Владивостока, Омська, Петербурга, Парижа та Ясної Поляни та багатьох інших міст світу. Закінчилися читання у п'ятницю близько 3-ї години ночі.

«Війна і мир» — найпопулярніший російський роман на планеті. Витримав величезну кількість перевидань, перекладений десятками мов, насамперед французькою, адже цією мовою говорять багато героїв Толстого. А у цьому проекті голосом Франції стала актриса Фанні Ардан.

Проект не лише літературний. Це можливість побачити сьогоднішню Росію у всій її красі: природа, культура, географія, різні кліматичні пояси. До речі, одним із місць трансляції стала музей-садиба «Ясна Поляна», де спеціально для читання роману зібралися родичі письменника. Серед них — праправнук Лева Миколайовича, радник президента з культури Володимир Толстой.

Класична література завжди була джерелом творчої думки та літописом культури. Російські автори золотого століття зробили неоціненний внесок у розвиток як світового мистецтва, і нашого суспільства загалом.

З приходом високих технологійнаша повсякденне життязмінилася: стала стрімкішою та насиченішою, а основним джерелом інформації став інтернет. Книги – навіть визнані шедеврилітератури – не витримують такої конкуренції, і все частіше припадають пилом на дачних полицях. Але в Рік літератури в Росії компанія Samsung Electronics пропонує по-новому подивитись на вічну класику та освіжити її в пам'яті з новим додатком «Живі сторінки».

«Живі сторінки» – це не просто програма для читання. Це інтерактивна літературна енциклопедія, наповнена великим обсягом додаткової інформаціїіз різних областей: історія, лінгвістика, географія. З «Живими сторінками» читання перетворюється на поглиблене вивчення цілої епохи, а зміст можна легко аналізувати завдяки додатковим функціям програми. Першим твором, доступним у новому форматі, став безсмертний романЛьва Толстого «Війна та мир».

Активне використання програми дозволяє накопичувати читацький досвід. Слідкуйте за новинами на нашому сайті, щоб дізнатися про можливості обміну читацького досвіду на приємні призи та бонуси!

ФОТО Getty Images

Творці програми вирішили розпочати з роману Льва Толстого «Війна та мир». До речі, колектив авторів проекту вражає – це і лінгвісти ВШЕ, і експерти Tolstoy Digital, і фахівці компанії Samsung. Усі літературні коментарі підготував філолог та заслужений учитель Росії Лев Соболєв, а куратором виступила Фекла Толстая.
Вийшло незвичайно - додаток дозволяє по-іншому сприймати класику, допомагає детально вивчити епоху роману, дає читачеві багато корисної інформації, що стосується героїв, сюжетних ліній, місць дії, а також цікавих фактів з історії, географії і навіть лінгвістики.
Крім того, «Живі сторінки» допомагають розібратися у взаєминах окремих героїв – скажімо, до кінця другого тому ви трохи заплуталися, де і скільки разів зустрічалися П'єр та граф Болконський? Все просто: завдяки спеціальній функції достатньо вибрати цих героїв, і ви побачите історію перетину їх доль окремо від решти тексту.

Крім незвичайного формату читання у додатку доступний миттєвий переклад всіх іноземних реплік, а кращого розуміння епохи, описаної у романі, розроблено календар твори, у якому тимчасової шкалою відображаються найбільш значні події роману разом із реальними історичними фактами.
Додаток «Живі сторінки» містить і розважальний контент. Наприклад, «Гра в слова» пояснює значення рідкісних чи застарілих слів в один клік, як у звичній «Вікіпедії», а участь у цікавих вікторинах допомагає перевірити знання твору, накопичуючи бали за правильні відповіді.
А на початку жовтня у користувачів «Живих сторінок» з'явився доступ до низки нових захоплюючих можливостей: інтерактивна «Карта подій» покаже місця, в яких розгорталися основні події твору, з докладним їх описом, цитатами з роману та списком героїв, які там побували. Карта охоплюватиме всі Росію та деякі європейські міста.

Для основних персонажів розроблені особисті досьє та маршрути їх пересування, варто лише вибрати одного з героїв, щоб простежити його маршрут – місця, де він побував, відобразяться на карті наочною лінією.
«Наша робота, наші сценарії – це спосіб виявити та оголити внутрішні зв'язки роману, часто непомітні при традиційному «лінійному» сприйнятті тексту, і цим дати читачеві можливість нового інтерактивного способу його розуміння», – ділиться доцент школи лінгвістики НДВ ВШЕ Анастасія Бонч-Осмоловська .
«Війна і мир» Толстого – це лише початок, усі шанувальники класичної російської літератури можуть взяти участь у голосуванні за наступну книгу, яка поповнить інтерактивну бібліотеку програми. Голосування відбувається тут.

Крім того, проект «Живі сторінки» стане частиною безпрецедентного заходу – онлайн-читань роману «Війна та мир». З 8 по 11 грудня понад 1300 осіб у всьому світі візьмуть участь у проекті «Війна та мир. Читаємо роман», який організовує холдинг ВДТРК. Пряма трансляція читань пройде у ТБ- та радіо-ефірі, а також на сайті voinaimir.com. Компанія Samsung виступає технічним партнером проекту, надаючи свої інноваційні технології та унікальні матеріали, розроблені для програми «Живі сторінки» та для створення на сайті проекту інтерактивної візуалізації роману за допомогою різноманітної інфографіки та ілюстрацій з архіву Державного історичного музею.

Програма доступна для безкоштовного скачування в магазинах Google Play та Galaxy Apps. Наприкінці жовтня вийде версія програми для планшетів.