Пояснення прислів'їв онлайн. Російські прислів'я та приказки для дітей
Інструкція
Під прислів'ями слід розуміти короткі мудрі вислови, що мають форму закінченого. Вони обов'язково висловлюють певний висновок і зазвичай ритмічно організовані. На відміну від інших жанрів фольклору, прислів'я використовуються в нашій мові не спеціально, а з'являються в «доречному», «».
Основне значення прислів'їв розкривається разом із розумінням думок, почуттів та переживань людей на які відбуваються життєві факти. Інтерес до історії свого народу допоможе вам правильно вловити сенс, захований у коротких ємних фразах.
Старанно вивчайте рідна мова, щоб без особливих зусиль розбиратися в значенні слів, що зустрічаються в реченнях, давно вийшли з активного вживання. Прислухайтеся до звучання: ритмічна організація надає певне емоційне значення виразу, інтонація виділяє найзначніші за змістом слова, посилює промовистість мови.
Про те, що ці повчальні фрази надають мови образність і красу, говорять самі прислів'я: «Без кутів будинок не будується, без прислів'я не говориться». Сила їх теж велика: «Добра не в брову, а просто в око». І далеко не всякі слова набувають мудрої значущості: «Дурне мовлення не прислів'я». «На прислів'я немає ні суду, ні розправи» - вона має силу неписаного закону, якому повинні підкорятися всі люди.
У коротких афористичних формулах таяться дрібні розумові завдання, які вимагають відгадки. У них, як у дзеркалі, відбиваються різні сторони життя людей, риси людського характеру, звички та погляди на навколишній світ. Часто вживання узагальнюючих слів «кожен» і «будь-який» свідчить, що дія поширюється на будь-яку людину.
З'явилися прислів'я, на думку вчених, ще за доби первісності. Спочатку вони мали тільки повчально-повчальний характер і мали в основному відношення до трудової діяльностілюдей. З часом повчальність збереглася, а коло тематичних групзначно розширився.
Російський народ створив безліч прислів'їв про працю. Важливими якостями особистості людини вважалися працьовитість і майстерність, а ліньки завжди засуджувалась («Без вправності і ложку повз рота пронесеш», «Для лінивого коня і дуга в тягар», «Трудитимешся - буде в тебе і хліб, і молоко водитися»). Життєвий досвід селян служив основою створення прислів'їв про землеробських заняттях: «Май холодний – рік голодний», «Березень сухий і мокрий травень – буде каша і коровай».
Зовнішня видимість і внутрішня сутність предметів та явищ яскраво відбивається у змісті. («Не всім козакам в отаманах бути», «Голова сива, та душа молода»). Тимчасові поняття («Де день, де ніч, там і доба геть»), філософські роздумио людського життяі смерті («Життя прожити не постоли сплести», «Століття – не поле, раптом не перескочиш», «Життя біжить, а роки», «Мертвим – спокій, а живим –») нерідко служать смисловим організаційним центром прислів'їв.
Мудрі висловлювання допомагають уявити різні випадки з життя людей: і радість, суд і суперечка, лайка і балагурство. І жарт з глузуванням чується в повчальних фразах: «Залетіла ворона в царські хороми: шані багато, а польоту немає», «Хвастлива собака була, та вовки з'їли».
РОСІЙСЬКІ ПРИГОВКИ ТА ЇХ ЗНАЧЕННЯ Перший млинець комом Спочатку приказка звучала так - «Перший млинець комАм (ведмедям), млинець другий – знайомим, третій млинець – далекій рідні, а четвертий – мені». Чому ведмедям перший млинець? У слов'ян існував звичай віддавати перші млинці комам (давньослов'янською коми – ведмеді). Адже давні слов'яни вшановували свято Комоїдиця, присвячене пробудженню ведмедів, яких вони вважали прабатьками людей. Перші млинці, які випікала господиня, приносили до барлогу ведмедів, що прокидалися від зимової сплячки. Все трін-трава Таємнича «трин-трава» - це зовсім не якесь рослинне зілля, яке п'ють, щоб не хвилюватися. Спочатку вона називалася «тин-трава», а тин – це паркан. Виходила «трава підбірна», тобто нікому не потрібне, всім байдуже бур'ян. Всипати по перше число Не повірите, але в старій школіучнів пороли щотижня, незалежно від того, хто правий, хто винен. І якщо «наставник» перестарається, то такого шмагання вистачало надовго, аж до першого числа наступного місяця. Гол як сокіл Страшно бідний, жебрак. Зазвичай думають, що мова йде про птах сокол. Але вона тут ні до чого. Насправді «сокіл» - старовинна військова стінобитна зброя. Це була зовсім гладка («гола») чавунна болванка, закріплена на ланцюгах. Нічого зайвого! Сирота казанська Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалобити. Але чому сирота саме «казанська»? Виявляється, цей фразеологізм виник після завоювання Казані Іваном Грозним. Мірзи (татарські князі), опинившись підданими російського царя, намагалися випросити в нього всілякі поблажки, скаржачись на своє сирітство та гірку долю. Недолугий чоловік За старих часів на Русі «шляхом» називали не тільки дорогу, але ще й різні посади при дворі князя. Шлях сокільник - відає княжим полюванням, шлях ловчий - псовим полюванням, шлях конюший - екіпажами і кіньми. Бояри всіма правдами і неправдами намагалися здобути у князя шлях - посаду. А кому це не вдавалося, про тих із зневагою відгукувалися: недолугий чоловік. Зараз це начебто цілком невинний вираз. А колись воно пов'язувалося із ганебним покаранням. За часів Івана Грозного боярина, що провинився, саджали задом наперед на коня у вивернутому навиворіт одязі і в такому вигляді, зганьбленого, возили містом під свист і глузування вуличного натовпу. Водити за ніс Обманювати, обіцяючи і не виконуючи обіцяного. Цей вираз був пов'язаний з ярмарковою розвагою. Цигани водили ведмедів за просунуте в ніс обручку. І змушували їх, бідолах, робити різні фокуси, обманюючи обіцянкою подачки. Козел відпущення Так називають людину, на яку звалюють чужу провину. Історія цього виразу така: у давніх євреїв існував ритуал відпущення гріхів. Священик покладав обидві руки на голову живого козла, тим самим перекладаючи на нього гріхи всього народу. Після цього цапа виганяли в пустелю. Минуло багато років, і обряду вже не існує, а вираз все живе. Точити ляси Ляси (баляси) - це точені фігурні стовпчики перил біля ґанку. Виготовити таку красу міг лише справжній майстер. Напевно, спочатку «точити баляси» означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. Але умільців вести таку розмову до нашого часу ставало менше та менше. Ось і став цей вислів позначати порожню балаканину. Тертий калач За старих часів дійсно був такий сорт хліба - «тертий калач». Тісто для нього дуже довго м'яли, місили, «терли», через що калач виходив надзвичайно пишним. І ще було прислів'я – «не терт, не м'ят, не буде калач». Тобто людину вчать випробування та біди. Вираз і пішов від цього прислів'я. Зарубати на носі Якщо вдуматися, то сенс цього виразу здається жорстоким - погодьтеся, не надто приємно уявити сокиру поруч із власним носом. Насправді все не так сумно. У цьому вся виразі слово «ніс» немає нічого спільного з органом нюху. "Носом" називалася пам'ятна дощечка, або бирка для записів. У далекому минулому неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки та палички, за допомогою яких і робилися всілякі нотатки або зарубки на згадку. Ні пуху, ні пера Виник цей вираз у середовищі мисливців і було засноване на забобонному уявленні про те, що при прямому побажанні (і пуху, і пера) результати полювання можна наврочити. Перо у мові мисливців означає птах, пух – звірі. У давнину мисливець, що вирушає на промисел, отримував це напуття, «переклад» якого виглядає приблизно так: «Нехай твої стріли летять повз мету, нехай розставлені тобою силки і капкани залишаться порожніми, так само, як і ловча яма!» На що здобувач, щоб теж не наврочити, відповідав: «До біса!». І обидва були впевнені, що злі духи, незримо присутні у цьому діалозі, задовольняться і відстануть, будуватимуть підступів під час полювання. Бити байдики Що таке байдики, хто і коли їх б'є? З давніх-давен кустарі робили ложки, чашки та інший посуд з дерева. Щоб вирізати ложку, треба було відколоти від колоди цурку - байдику. Заготовляти байдики доручалося підмайстрам: це була легка, дрібниця, що не потребувала особливого вміння. Готувати такі цурки і називалося «байдики бити». Звідси, з глузування майстрів над підсобними робітниками – «баклушечниками», і пішла наша приказка.
ПОСЛОВИЦЯ НЕ ДАРОМ МОВИТЬСЯ
СПРАВІ ЧАС, А ПОТЕХІ ГОДИННА.
Власноручна приписка царя Олексія Михайловича (1629 - 1676) до збірки правил соколиного полювання, улюбленої натіхи того часу. Говориться зазвичай як нагадування людині, яка, розважаючись, забуває про справу.
ДВОМ СМЕРТАМ НЕ БУВАТИ, А ОДНІЙ НЕ МИНУВАТИ.
Неминуча все одно станеться, ризикуєш чи ні. Йдеться про рішучість зробити щось, пов'язане з ризиком, небезпекою, і водночас з надією, що небезпеки таки вдасться уникнути.
ПЕРШИЙ МЛИНЕЦЬ ГРУДКОЮ.
Часто буває, що перший млинець не вдається господині (погано знімається зі сковороди, пригоряє), але по ньому господиня визначає, чи добре замішане тісто, чи сковорода прогрілася, чи не потрібно додати олії. Йдеться про виправдання невдалого початку нової, важкої справи.
ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ ПОГОНИШЕШСЯ - ЖОДНОГО НЕ ПІЙМАЄШ.
Говориться, коли хтось береться відразу за кілька (як правило, вигідних для себе) справ і тому жодного не може зробити добре або довести до кінця.
БАБУШКА НА ДВОЇ СКАЗАЛА.
Надвоє (простий) - невизначено, з можливістю розуміти так чи інакше. Невідомо, чи справдиться те, що припускають; ще невідомо, як буде: так чи інакше. Говорять, коли сумніваються у здійсненні того, що припускають.
ЗА ОДНОГО БИТОГО ДВОХ НЕБИТИХ ДАЮТЬ.
Кажуть, коли розуміють, що покарання за допущені помилки йде на користь людині, бо так вона набуває досвіду.
СТАРИЙ ДРУГ КРАЩЕ НОВИХ ДВОХ.
Говориться, коли хочуть підкреслити вірність, відданість та незамінність старого друга.
ОДНА ГОЛОВА ДОБРЕ А ДВІ КРАЩЕ.
Говориться, коли при вирішенні якогось питання звертаються за порадою до когось, коли вирішують справу разом
ПОМИЛКИ В ДВОХ СОСНАХ.
Не зуміти розібратися в чомусь простому, нескладному, не зуміти знайти вихід із найпростішої скрути.
ВІД ГОРШКА ТРИ ВІРКИ.
Дуже низький, низький на зріст, маленький.
З ТРИ КОРОБА НАОБІЦЮВАВ.
Дуже багато (наговорити, наобіцяти, брехати тощо).
ОБІЦЯНОГО ТРИ РОКИ ЧЕКАЮТЬ.
Говорять жартівливо, коли не вірять у швидке виконання будь-яких даних обіцянок або коли виконання того, що обіцяно, затягується на невизначений час.
ПЛАКАТИ В ТРИ РУЧІ.
Тобто дуже гірко плакати.
П'ЯТО КОЛЕСО В ТЕЛІ.
Зайва, непотрібна в якійсь справі людина.
СЕМЕРО ОДНОГО НЕ ЧЕКАЮТЬ.
Так кажуть, коли починають якусь справу без того, хто запізнився, або з докором тому, хто змушує на багатьох (не обов'язково сімох) чекати на себе.
СІМ БІД - ОДИН ВІДПОВІДЬ.
Ризикнемо ще раз, і якщо доведеться відповідати – так за все одразу, одночасно. Говориться про рішучість зробити ще щось ризиковане, небезпечне на додаток до вже зробленого.
СІМ РАЗІВ ВІДМІР ОДИН РАЗ ВІДРІЖ.
Перед тим зробити щось серйозне, ретельно все обміркуй, все передбач. Говориться як порада обдумати все можливі варіантидій перед початком якоїсь справи.
У СЕМІ НЯНЯК ДИТЯЧИ БЕЗ ОЧІ.
Без ока (устар.) – без нагляду, без нагляду. Справа виконується погано, незадовільно, коли за неї відповідають одразу кілька людей. Говориться, коли кілька осіб (або навіть організацій), відповідальних за справу, сподіваються одна на одну і кожна окремо ставиться до своїх обов'язків недобросовісно.
ВСЕ ТРИН - ТРАВА.
Таємнича "трин-трава" - це зовсім не якесь рослинне зілля, яке п'ють, щоб не хвилюватися. Спочатку вона називалася "тин-трава", а тин - це паркан. Виходила "трава підбірна", тобто нікому не потрібне, всім байдуже бур'ян.
ВИСИПАТИ ЗА ПЕРШЕ ЧИСЛО.
Не повірите, але в старій школі учнів пороли щотижня, незалежно від того, хто має рацію, хто винен. І якщо "наставник" перестарається, то такої прочуханки вистачало надовго, аж до першого числа наступного місяця.
ГОЛ ЯК СОКОЛ.
Страшно бідний, жебрак. Зазвичай думають, що йдеться про птаха сокола. Але вона тут ні до чого. Насправді "сокіл" - старовинна військова стінобитна зброя. Це була зовсім гладка ("гола") чавунна болванка, закріплена на ланцюгах. Нічого зайвого!
СИРОТА КАЗАНСЬКА.
Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалобити. Але чому сирота саме "казанська"? Виявляється, цей фразеологізм виник після завоювання Казані Іваном Грозним. Мірзи (татарські князі), опинившись підданими російського царя, намагалися випросити в нього всілякі поблажки, скаржачись на своє сирітство та гірку долю.
ШИВОРІТ-НАВИВОРІТ.
Зараз це начебто цілком невинний вираз. А колись воно пов'язувалося із ганебним покаранням. За часів Івана Грозного боярина, що провинився, саджали задом наперед на коня у вивернутому навиворіт одязі і в такому вигляді, зганьбленого, возили містом під свист і глузування вуличного натовпу.
ВОДИТИ ЗА НІС.
Обманювати, обіцяючи та не виконуючи обіцяного. Цей вираз був пов'язаний з ярмарковою розвагою. Цигани водили ведмедів за просунуте в ніс обручку. І змушували їх, бідолах, робити різні фокуси, обманюючи обіцянкою подачки.
КОЗЕЛ ВІДПУЩЕННЯ.
Так називають людину, на яку звалюють чужу провину. Історія цього виразу така: у давніх євреїв існував ритуал відпущення гріхів. Священик покладав обидві руки на голову живого козла, тим самим перекладаючи на нього гріхи всього народу. Після цього цапа виганяли в пустелю. Минуло багато років, і обряду вже не існує, а вираз все живе.
ТОЧИТИ ЛЯСИ.
Ляси (баляси) - це точені фігурні стовпчики перил біля ґанку. Виготовити таку красу міг лише справжній майстер. Напевно, спочатку "точити баляси" означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. Але умільців вести таку розмову до нашого часу ставало менше та менше. Ось і став цей вислів позначати порожню балаканину.
ТЕРТИЙ КАЛАЧ.
За старих часів справді був такий сорт хліба - "тертий калач". Тісто для нього дуже довго м'яли, місили, "терли", через що калач виходив надзвичайно пишним. І ще було прислів'я - "не терт, не м'ят, не буде калач". Тобто людину вчать випробування та біди. Вираз і пішов від цього прислів'я.
ЗАРУБИТИ НА НОСУ.
Якщо вдуматися, то сенс цього виразу здається жорстоким - погодьтеся, не надто приємно уявити сокиру поруч із власним носом. Насправді все не так сумно. У цьому вся виразі слово " ніс " немає нічого спільного з органом нюху. "Носом" називалася пам'ятна дощечка, або бирка для записів. У далекому минулому неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки та палички, за допомогою яких і робилися всілякі нотатки або зарубки на згадку.
ПІСЛЯ ДОЩИКУ В ЧЕТВЕР.
Русичі - найдавніші предкиросіян - шанували серед своїх богів головного бога - бога грому та блискавки Перуна. Йому був присвячений один із днів тижня – четвер (цікаво, що і у стародавніх римлян четвер також був присвячений латинському Перуну – Юпітеру). Перуну підносили моління про дощ у посуху. Вважалося, що він має особливо охоче виконувати прохання у "свій день" - четвер. А оскільки ці благання часто залишалися марними, то приказка "Після дощику в четвер" стала застосовуватися до всього, що невідомо коли здійсниться.
НІ ПУХУ НІ ПЕРА.
Виникло це вираження серед мисливців і було засноване на забобонному уявленні у тому, що з прямому побажанні (і пуху, і пера) результати полювання можна наврочити. Перо у мові мисливців означає птах, пух – звірі. У давнину мисливець, що вирушає на промисел, отримував це напуття, "переклад" якого виглядає приблизно так: "Нехай твої стріли летять повз мету, нехай розставлені тобою силки і капкани залишаться порожніми, так само, як і ловча яма!" На що здобувач, щоб теж не наврочити, відповідав: "До біса!". І обидва були впевнені, що злі духи, які незримо присутні при цьому діалозі, задовольняться і відстануть, не будуватимуть підступів під час полювання.
БИТИ БАЙДИКИ.
Що таке "байдики", хто і коли їх "б'є"? З давніх-давен кустарі робили ложки, чашки та інший посуд з дерева. Щоб вирізати ложку, треба було відколоти від колоди цурку - байдику. Заготовляти байдики доручалося підмайстрам: це була легка, дрібниця, що не потребувала особливого вміння. Готувати такі цурки і називалося "байдики бити". Звідси, з глузування майстрів над підсобними робітниками - "баклушечниками", і пішла наша приказка.
Втирати окуляри.
Як окуляри можна "втирати"? Куди і навіщо? Дуже безглуздо мала б така картина. А безглуздість відбувається тому, що йдеться зовсім не про окуляри, які служать для виправлення зору. Є й інше значення слова "окуляри": червоні та чорні знаки на гральних картах. Є навіть азартна гра, так і звана - "очко". Відколи існують карти, були на світі й нечесні гравці, шулери. Вони, щоб обдурити партнера, пускалися на фокуси. Вміли вони, між іншим, непомітно "втирати окуляри" - перетворювати сімку на шістку або четвірку на п'ятірку, на ходу, під час гри, вклеюючи "очко" або замазуючи його особливим білим порошком. І вираз "втирати окуляри" став означати "обжулювати", звідси народилися й інші слова: "окозамилювання", "окантівник" - спритник, який вміє прикрасити свою роботу, погане видати за дуже хороше.
НА СЕРДІТИХ (ОБРАЖЕНИХ) ВОДУ ВЗЯТЬ.
Цю приказку можна сказати людині, яка гнівається і гнівається даремно. Коріння приказки йде зі старовинної розмовної мови. Тоді слово «сердитий» означало ретельний, старанний. Саме таких старанних та старанних коней обирали для важкої роботи – вони возили воду у бочках із річки. Таким чином «сердитим» (тобто старанним) діставалася найневдячніша важка робота.
СЛОВО НЕ ГОРОБІВ - ВИЛЕТИТЬ НЕ ПІЙМАЄШ.
Прислів'я вчить – перш ніж щось сказати, необхідно добре подумати. Адже сказати слово легко, але як би не довелося шкодувати потім про сказане…
У СТРАХУ ВЕЛИКІ ОЧІ...
Людина, охоплена страхом і налякана, дуже часто перебільшує небезпеку і бачить її там, де її насправді немає.
ГОРА НАРОДИЛА МИШУ.
Першоджерелом цього прислів'я вважається давньогрецька легенда про вагітну гору Олімп. Бог Зевс, злякавшись, що пологи цієї гори викличуть великі потрясіння в таборі богів, зробив так, що гора… народила мишу. Прислів'я «Гора народила мишу» застосовується у ситуації, коли значні та гігантські зусилля в результаті приносять нікчемний результат.
БЕРЕЖІ ЧЕСТЬ З МОЛОДУ.
Замолоду, нареч. - з молодих років, з молодого віку. Порада молодим з юності дорожити своєю честю, добрим ім'ям (так само, як і одяг зберегти знову, тобто поки вона нова). Говориться як напуття молодій людиніу початку його життєвого шляху.
БЕЗ ПРАЦІ НЕ ВИНЕШЕШ (не витягнеш) РИБКУ З СТАВКИ.
Будь-яка справа потребує зусиль; без зусиль, старання жодної справи не зробиш. Говориться, коли для отримання якого-небудь результату потрібна велика робота, наполеглива праця.
КУРЧАТ ПО ОСЕНІ РАХУЮТЬ.
Восени (простий) - восени. Не всі курчата, що з'явилися на світ влітку, доживають у селянських господарствах до осені. Когось заберуть хижі птахи, слабкі просто не виживуть, тому й кажуть, що рахувати курчат треба восени, коли ясно, скільки їх збереглося, вижило. Судити про щось треба за кінцевими результатами. Йдеться про те, коли хтось передчасно виражає радість від можливого успіху, хоча до остаточних результатів ще далеко і багато що може змінитися.
МАЛА ШТУЧКА ЧЕРВІНЧИК, А ЦІНА ВЕЛИКА.
Золотник - стара російська міра ваги, що дорівнює 4,26 грама. Вийшла з вживання після 1917 року, коли в країні було введено метричну систему заходів, в основу якої покладено метр (міра довжини) та кілограм (міра ваги). До цього основними заходами ваги були пуд (16 кг) та фунт (400 г), у якому було 96 золотників. Золотник був найменшою мірою ваги і вживався головним чином при зважуванні золота та срібла. Так, чинить опір. союз – а, але, однак. Дорог - кр. форма м. н. від дорогої. Невеликий за величиною, але цінний за своїми якостями. Говориться про те, хто малий на зріст, але має багато переваг, позитивних якостей, а також про щось невелике за розміром, але дуже важливе по суті.
Ось ТЕБЕ, БАБУСЯ, І ЮР'ЄВ ДЕНЬ.
Приказка відбиває одне із епізодів історії російського народу, що з закріпаченням селян. Виникнення кріпосного права, тобто юридично закріпленого права землевласника (феодала) на особистість, примусову працю та майно селянина, відноситься до часу Київської Русі(IX-XII ст.). Селяни, хоч і вважалися вільними (вільними), не мали права протягом року переходити від одного власника до іншого: звичай вимагав, щоб вони йшли тільки після закінчення всіх польових робіт, на початку зими, коли хліб був уже весь убраний. У середині XV століття селянам було дозволено переходити від одного господаря до іншого один раз на рік - за тиждень до Юр'єва дня і тиждень після нього (Юр'єв день, тобто день святого Георгія, російською Юрія, покровителя землеробів, відзначався 26 листопада за старим стилем, літочисленням). Наприкінці XVI століття було заборонено перехід селян й у Юр'єв день. Таким чином, селяни були прикріплені до землі і мали залишатися довічно у свого поміщика. У селян, які чекали Юр'єва дня як єдину можливість змінити господаря і постаратися покращити своє життя, було відібрано остання надіязміну свого становища. Так виникла приказка, що висловлює жаль про нездійснені надії.
Кажуть, коли хочуть висловити велике здивування чи прикрості від несподівано того, що трапилося, про що тільки що дізналися і що забрало надію, обдурило очікування.
ДЕ НАШЕ НЕ ПРОПАДАЛО або ДЕ НАША НЕ ПРОПАДАЛА.
Ризикнемо, спробуємо зробити. Йдеться у відчайдушній рішучості зробити щось, йдучи на ризик.
ОЧІ СТРАШАТЬСЯ (бояться), А РУКИ РОБИТЬ.
Починаючи велику роботубоїшся, що не впораєшся, а приступивши до неї, заспокоюєшся, розумієш, що здатний подолати всі труднощі.
Говориться, щоб підбадьорити перед початком великої чи незнайомої роботи, або вимовляється з радістю, коли така робота зроблена.
ДЕ ТОНКО, ТАМ І РВЕТЬСЯ.
Неприємність, біда трапляється зазвичай там, де щось ненадійно, неміцно. Кажуть, коли трапляється лихо, неприємність, хоч і до цього було вже погано.
Голод не тітка.
Спочатку: голод не тітка, пиріжка не підсуне. Говориться, коли почуття голоду змушує їсти навіть те, що не любиш, чи чинити так, як не вчинив би за інших обставин.
ГОРБАТОГО МОГИЛА ВИПРАВИТЬ.
Недоліки, що вкоренилися, або дивацтва людини виправити неможливо. Говориться, коли є переконання, що людина не зміниться.
ГОЛЬ НА ВИДУМКИ ХИТРА.
Голь, голі, ж., Збір. (устар.) - жебраки, біднота. Хитра – кр. форма ж. нар. від хитрий, тут (устар.): винахідливий, майстерний у чомусь. Недолік, відсутність чогось змушує бути винахідливим, використовувати те, що є, що є під рукою. Говориться зі схваленням чи задоволенням, коли через нестачу в чомусь необхідному вигадують щось оригінальне і, як правило, дешеве.
ГРЕЧНЕВА КАША САМА СЕБЕ ХВАЛИТЬ.
Гречаний - приготований із зерен гречки. Гречка - трав'яниста рослина, з насіння якої виготовляють крупу та борошно. Гречана каша - одна з улюблених страв росіян. Гречана каша така гарна, така смачна, її переваги для всіх такі очевидні, що вона не потребує похвал. Говориться з глузливим осудом про нескромну людину, коли він хвалить сам себе, говорить про свої переваги.
ГОТІВ САНІ ЛІТОМ, А ВЕС Взимку.
Сани, саней, тільки мн.- зимовий віз на двох полозах для їзди по снігу. Віз - літній віз на чотирьох колесах для перевезення вантажів. У сани та віз запрягають коня. Готуйся до всього заздалегідь. Говориться як порада готувати заздалегідь все те, що буде потрібно в майбутньому.
ГРІМ НЕ ГРІМНЕ, ЧОЛОВІК НЕ ПЕРЕХРЕСТИТЬСЯ.
Гримнути (1 і 2 л. не вп.), сов.- раптово загуркотіти, загриміти. Чоловік (устар.) – селянин.
Перехреститися, - хрищусь, - хрестишся, сов. - зробити рукою знак хреста на собі: прикласти складені разом три пальці (великий, вказівний і середній) правої руки послідовно до лоба, грудей, одного й іншого плеча. Люди, які вірили в бога, сповідували християнську релігію, хрестилися у багатьох випадках повсякденному житті. Це був обов'язковий ритуал під час молитви (вдома і в церкві), перед їдою, при вході в хату (хрестилися, дивлячись на ікони в кутку) і т.п. і надовго, хрестилися від страху при звуках грому і т. д. За старих часів віруючі люди боялися грози як незрозумілого явищаприроди. Коли гримів грім, вважалося, що грім (а не блискавка) може завдати нещастя (вбити, викликати пожежу). Тому, щоб відвести лихо, уникнути нещастя від грози, люди хрестилися саме під час грому, грім ніби попереджав про можливе нещастя.
Поки не трапилося лихо, неприємність, безтурботна людина не згадує про них і не вживає заходів до їх запобігання. Говориться, коли роблять в останній момент те, що треба було зробити заздалегідь.
ДАЛИ СЛОВО, ТРИМАЙСЯ.
Або будь вірним своєму слову, або не обіцяй. Говориться як нагадування про висловлену обіцянку або як докор у невиконаній обіцянці, а також як попередження, рада утриматися від обіцянок, якщо немає впевненості в тому, що зможеш їх виконати.
ДАРОВАНОМУ КОНЕВІ В ЗУБИ НЕ ДИВЛЯТЬСЯ.
Дарований (розг.) - подарований, отриманий як подарунок. Зуби коня оглядають, коли хочуть визначити її вік. У старого коня зуби стерті, тому, коли купують коня, обов'язково дивляться його зуби, щоб не купити старого. Подарунок не обговорюють, приймають те, що дарують. Кажуть, коли отримують у подарунок якусь річ, яка не подобається і яку б самі не обрали.
СПРАВИ ІДУТЬ, КОНТОРА ПИШЕ.
Говориться жартівливо про чиюсь активної діяльності, яку не впливають ніякі зовнішні обставини.
СПРАВИ ЯК САЖА БІЛА.
Сажа - чорні частинки від неповного згоряння палива, що осідають на внутрішніх поверхнях печей та димоходів. Сажа є символом самого чорного кольору, білої сажі немає, і жартівливе порівняння «білий, як сажа» насправді характеризує чорний предмет. Слово «чорний» у переносному значенніозначає "похмурий, важкий". Біла – кр. форма ж. нар. від білого. Зазвичай йдеться у відповідь на питання «Як справи?», коли справи йдуть погано або коли не хочуть відповідати конкретно і обмежуються цією невизначеною відповіддю (відповідь має на увазі незадовільний стан справ).
Дитина не плаче, мати не розуміє.
Розуміти, несов. (устар.) - розуміти щось, здогадуватися про щось. Якщо сам не скажеш, що тобі потрібно, ніхто не здогадається про це і тому не зможе допомогти. Говориться, коли відсутність допомоги комусь пояснюється незнанням його потреб.
БУДИНКИ СТІНИ ДОПОМАГАЮТЬ.
Вдома або у звичній, знайомій обстановці людина почувається впевненіше та спокійніше. Говориться з упевненістю чи з надією, що у знайомій обстановці легше вдасться впоратися з будь-якою справою.
ДОРОГА ЛОЖКА ДО ОБІДУ.
Дорога – кр. форма ж. нар. від дорогої; тут: "важливий, цінний для когось, такий, яким дорожать". Дорого цінне те, що з'являється в потрібний момент. Говориться, коли щось зроблено або отримано вчасно, саме в той момент, коли цього особливо зацікавлені або потребують, або закидається тому, хто не зробив необхідного вчасно.
ДРУЗІ ПІЗНАЮТЬСЯ (дізнаються) У БІДІ.
Тільки в важку хвилинудізнаєшся, хто тобі справжній друг. Говориться стосовно того, хто виявився дуже уважним і допоміг комусь у важкій ситуації або, навпаки, виявив черство до того, хто потрапив у біду.
ДО ВЕСІЛЛЯ ЗАЖИВЕ.
Скоро пройде, скоро заживе. Говориться жартівливо на втіху потерпілому.
ДЛЯ МИЛОГО ДРУЖКА І СЕРЕЖКА (сережку) З ВУШКА.
Вушко - зменш.-ласк. до вуха. Для коханого, дорогу людинунічого не шкода, віддаси найкраще. Говориться, коли з почуття симпатії людина щедра по відношенню до іншого, готовий все для неї зробити.
БОРГ ПЛАТЕЖОМ ЧЕРВОНИЙ.
Платіж, платежу, м.- внесення грошей рахунок чогось; плата. Красний – кр. форма м.р. від червоний, тут: (народно-поет.) "гарний; радісний, приємний". Як віднесешся до когось, так поставляться і до тебе. Говориться тоді, коли у відповідь на будь-яку дію чи ставлення чинять так само.
ДЕ РАКИ ЗИМУЮТЬ.
Приказка «Я тобі покажу, де зимують раки» склалася ще за часів кріпосного права. Людину, що провинилася серед зими, пан посилав діставати раків до столу. А взимку раків знайти дуже важко, до того ж можна замерзнути та застудитися. З того часу ця приказка означає загрозу, попередження про покарання.
ВІДКРИТИ АМЕРИКУ.
Америка була відкрита мореплавцем Колумбом понад п'ятсот років тому. Тому, коли хтось оголошує про те, що всім давно відомо, йому жартома кажуть: «Ну, ти відкрив Америку!»
ЧЕРЕЗ ПІНЬ КОЛОДУ.
Колода - це колода. Рухатися лісом, коли під ногами то пень, то колода доводиться повільно. Вираз «через пень-колоду» означає робити щось абияк, без розбору.
ВИНАХОДІ ВЕЛОСИПЕД.
Всі ми знаємо, що таке велосипед та як він влаштований. "Не винаходьте велосипеда", щоб не витрачати час на вигадування того, що вже давно існує.
СПРАВА МАЙСТРА Боїться.
Будь-яка справа здійсненна, якщо за нею візьметься майстер, тобто вмілий, знаюча людина. Говориться із захопленням і похвалою, коли людина виявляє вміння, майстерність у своїй справі.
НЕ ПО СЕНЬКУ шапку.
За старих часів шапка була символом багатства та знатності. За її розміром судили про те, яке місце посідає людина у суспільстві. «Не по Сеньці шапка» - так говорять про людину, яка не здатна виконати ту чи іншу роботу чи обійняти певну посаду.
Шукай вітру в полі.
Шукай - накаже, накл. від гол. шукати (шукаю, шукаєш), несов. Все одно не знайдеш, нема чого й шукати. Йдеться про те, хто зник і кого неможливо знайти (як марно шукати вітер у полі), або про те, що безповоротно втрачено.
З ПІСНІ СЛОВА НЕ ВИКИНЕШ.
Що було, те було, доведеться розповісти все. Кажуть, ніби вибачаючись за те, що доводиться розповідати все, не пропускаючи жодних (зазвичай неприємних) подробиць (так само, як не можна викинути з пісні жодного слова, щоб не зіпсувати всю пісню).
З ВОГНЮ ТА В ПОЛУМ'Я.
Так, чинить опір. союз – а, але, однак. Пламя (застар. та обл.) - полум'я, вогонь. У народній промові-полум'я, тобто вогонь, який піднімається над палаючим предметом, пов'язується з більшою бідою, полум'я - сильніший вогонь. З одного лиха в інше, велике, з важкого становища в гірше.
Говориться, коли людина, перебуваючи у скрутній ситуації, потрапляє в ще важче становище.
І ШВЕЦЬ, І ЖНЕЦЬ, І В ДУДУ (на дуді) ІГРЕЦЬ.
Швець (устар. і прост.) - той, хто шиє одяг, кравець. Жнець - той, хто жне (зрізає при збиранні врожаю) колоски, що встигли, серпом. У дуду (на дуді) гравець (устар.) – той, хто грає на дудці, музикант. Про те, хто все вміє робити або хто одночасно виконує різноманітні обов'язки.
І ХОЧЕТЬСЯ І КОЛЕТЬСЯ.
Колеться - безл., 3 л. од. ч. від гол. колотися, несов. "стосуватися чимось гострим, завдаючи біль". Говориться, коли хочеться щось зробити, але страшно, бо це пов'язано з якоюсь небезпекою, ризиком.
І СМІХ І ГРІХ.
Говориться, коли щось одночасно і смішно, і сумно.
І НА СТАРУ БУВАЄ ПРОРУХА.
Проруха (простий) - помилка, помилка, невдача. І досвідчена людинаможе помилитися, зробити помилку, промах. Йдеться про виправдання помилки, помилки, скоєної людиною, від якої не можна було цього очікувати.
І ВОВКИ СИТИ, І ВІВЦІ ЦІЛІ.
Говориться, коли вдається зручно і для одних, і для інших дозволити важку ситуаціюабо коли приймається таке вирішення питання, яке задовольняє всіх.
ЗНАЄ (чує) КІШКА, ЧИЄ М'ЯСО З'ЇЛА.
Чує – 3 л. од. ч. від гол. чути (чу, чуєш), несов. (простий) відчувати. Говорять про те, хто відчуває свою провину і своєю поведінкою це видає.
ЗМУСЬ ДУРНЯ БОГУ МОЛИТИСЯ, ВІН І ЛОБ РОЗІБ'Є (розбиває).
За православним звичаєм віруючі під час молитви стають навколішки і низько кланяються (роблять поклони), майже торкаючись лобом статі. Говориться з осудом про людину, яка зашкодила справі надмірною старанністю та старанням.
ЗА ЩО КУПИВ, ЗА ТЕ І ПРОДАЮ.
Те, що чув, те й повторюю. Говорять на своє виправдання, коли переказують чутки і тому не ручаються за достовірність сказаного.
БЕЗПЕЧНІ ПРИКЛАДИ ЗАРАЗУВАЛЬНІ або БЕЗПЕЧНИЙ ПРИКЛАД ЗАРАЗІВЕЛЬНИЙ.
Поганий - поганий. Заразливий - кр. форма м. н. від заразливий, тут: "такий, що викликає наслідування собі, легко передається іншим. Говориться тоді, коли хтось наслідує погану поведінку або вчинки іншої людини.
дурням (дурню) ЗАКОН НЕ ПИСАНИЙ.
Закони написані для розумних людей; дурні законів не знають і не підкоряються їм. Говориться про людину, коли вона надходить, з погляду того, хто говорить, дивно чи нерозумно, всупереч здоровому глузду та загальноприйнятим нормам поведінки.
*по-новому*
дурням закон не написано, якщо написано, то не читано,
ЯКЩО ЧИТАН, ТО НЕ ЗРОЗУМІТЬ, ЯКЩО ЗРОЗУМІТЬ, ТО НЕ ТАК!
ДРУЖБА ДРУЖБОЙ А СЛУЖБА СЛУЖБОЮ.
Дружні стосунки не повинні впливати на службові. Говориться, коли людина, незважаючи на дружні відносиниз будь-ким, що займає інше (зазвичай, вищу) службове становище, не відступає від виконання офіційних вимог, обов'язків.
ЗА МОРЕМ ТІЛКА - ПІВНІЧКА, ТАК РУБЛЬ ПЕРЕВЕЗЕННЯ.
Телушка (розг.) – молода корова, у якої ще не було телят. Полушка - найдрібніша монета в дореволюційної Росії, що дорівнює одній четвертій частині копійки (в одному рублі сто копійок). Так, чинить опір. союз – а, але, однак. Перевезення - тут: плата за товар, що перевозиться. Навіть дешева річ стане дорогою, якщо доводиться дорого платити за перевезення. Говориться, коли невигідно везти здалеку дешевий товар.
ЖИТТЯ ПРОЖИТИ НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ.
Життя складне, і прожити його не просто. Йдеться про різноманітність подій, про труднощі, які людині зустрічаються протягом усього її життя.
ДИМА БЕЗ ВОГНЮ НЕ БУВАЄ або НІ ДЬІМУ БЕЗ ВОГНЯ.
Без причини нічого не буває. Говориться зазвичай тоді, коли вірять, що в чутках, що поширилися, є частка правди.
Наприклад: "Вовків боятися - в ліс не ходити", "Який покрив, така і осінь", "У ногах правди немає".
По суті для більшості громадян, які відвідують інтернет Прислів'я та Приказка – це одне й те саме. Проте вчені мужі знаходять у них безліч відмінностей. Якщо ми відкриємо короткий словникЛітературознавчих термінів, то виявимо, що "Приказкою" називають один з видів народної усної творчості, вираз, яке визначає одне з життєвих явищ.
"Прислів'я" ж є коротким висловом з приводу різних життєвих ситуацій, атак само одним із типів усної народної творчості.
Як кажуть у народі, знайдіть у вищеописаних визначеннях десять відмінностей (жарт).
Деякі дослідники схильні вважати, що приказки не несуть повчального сенсу, а прислів'я швидше навпаки.
Приклади прислів'їв:
- "На злодії і шапка горить" (і що тут такого повчального?)
- "Своя сорочка ближче до тіла"
- "Сльозами горю не допоможеш"
Приклади приказок:
- "Знайшла коса на камінь"
- "Від суми і від в'язниці не зарікайся". Якщо це прислів'я не несе повчальний характер, то що взагалі несе?
- "Назвався груздець - лізь у кузов"
Найбільш цитованими творами є: 12 стільців ", "Золоте теля"Ільфа та Петрова," Євгеній ОнєгінПушкіна, байки Крилова,атак само вельми популярні кінокомедії режисера Гайдая Операція И", "Кавказька полонянка", "Діамантова рука".
Якщо взяти такий твір, як Горе з розуму, то тут ми знайдемо просто криницю розумних Приказок
- "Вчилися б на старших дивлячись"
- "з почуттям, з толком, з розстановкою"
- "Де ж краще? Де нас немає"
- "Підписано, так з плечей геть"
- "Щасливі годинникне спостерігають"
- "Трохи світло і я у ваших"
- "Служити б радий, прислуговуватись нудно"
- "Адже нині люблять безсловесних"
П'єса "Лихо з розуму" була закінчена в 1824
Цензура була категорично проти, оскільки Грибоєдов достовірно і докладно розкриває всю ницість існуючих звичаїв. висловився в тому ключі, що мовляв близько половини всіх віршів цієї чудової п'єси має бути розсмикнуто на Прислів'ї.
Вперше "Лихо з розуму" побачило світ лише в 1831
року, та й то добряче порізаною цензорами.
«Прислів'я та приказки – і корисні та небезпечні,
як і будь-які інші стереотипи»
Швидке пояснення
Прислів'я— це ціла пропозиція із змістом, а приказка- Тільки гарна фразаабо словосполучення. Це головна ознака, що відрізняє прислів'я від приказок.
Прислів'я містить вчення, прикмету, застереження або повчання. Приказка - просто промовистий вираз, який можна легко замінити іншими словами.
Приклади
Прислів'я та приказки часто плутають
В інтернеті дуже часто пишуть «Прислів'я та приказки», і при цьому мають на увазі лише прислів'я.
Найчастіше сайти дають список «Прислів'їв та приказок», в якому насправді присутні лише прислів'я. Дуже рідко в таких списках можуть траплятися деякі приказки. Нерідко можна знайти список прислів'їв, озаглавлений як список приказок.
Як не плутати слова прислів'я та приказки?
Щоб запам'ятати не плутати ці поняття їх одне з одним, скористайтеся такими порадами:
1. Існує фраза «Прислів'я та приказки».
Слово « прислів'я» завжди стоїть на першому місці, оскільки прислів'я — це ціла закінчена пропозиція, з мораллю та глибоким змістом.
А слово « приказкизавжди на другому місці, оскільки це просто красива і символічна фраза
, Не здатна виступити в ролі самостійної пропозиції.
2. Почитайте окремі статті про та приказки на цьому сайті. Відчуйте різницю між ними.
3. Ви завжди можете зайти на цю сторінку, щоб ще раз згадати відмінності прислів'їв від приказок.
Прислів'я - закінчена пропозиція
Прислів'я - коротка пропозиція, що містить народну мудрість. Пишеться простим народною мовою, часто володіє римою та ритмом.
Приклади
Без праці не виловиш і рибку зі ставка.
Порожня бочкаголосніше гримить.
Не знаючи броду, не лізь у воду.
За двома зайцями поженешся — жодного не зловиш.
Стислість сестра таланту.
Мала штучка червінчик, а ціна велика.
Приказка - символічна фраза або словосполучення
Приказка — це фраза чи словосполучення, образне вираження, метафора. Самостійно не використовується.
Приказки використовуються в пропозиціях для надання яскравого художнього забарвлення фактам, речам та ситуаціям.
Приклади приказок
«свиню підкласти» (напакостити)
«ведмежа послуга» (допомога, що звертається на шкоду)
«залишитися з носом» (бути ошуканим)
«залишитися у розбитого корита»(втратити щось через дурну поведінку)
«коли рак на горі свисне» (ніколи)
«Весільний генерал» (важлива персона, від якої немає фактичного толку)
Приклади вживання приказок у реченнях
Я подарую тобі цю машину, коли рак на горі свисне.
Незаконно звільнений співробітник підклав нам свиню.
Кіт Базіліо та лисиця Аліса залишили Буратіно з носом.
Наш новий директор ходить важливий, кожною нісенітницею цікавиться, вдає, що щось розуміє, і при цьому ставить найліпші питання, коротше — черговий весільний генерал.
Для отримання більш повних знань про прислів'я та приказки, рекомендуються наступні статті на нашому сайті.
