Солдатські казки саші чорного аудіокнигу. Саша Чорний: Солдатські казки

Саша Чорний (справжнє ім'я Олександр Михайлович Глікберг; 1 (13) жовтня 1880 року в єврейській сім'ї провізора, агента торгової фірми. У сім'ї було п'ятеро дітей, двох з яких звали Саша. Блондина називали «білий», а брюнета - «чор» так і виник псевдонім.

Щоб дати дитині можливість вступити до білоцерківської гімназії, батьки хрестили її. У гімназії Олександр провчився недовго. Хлопчик втік із дому, став бідним, жебраком, жебракував. Про його сумну долю написали в газеті, і житомирський чиновник К. К. Роше, зворушений цією історією, взяв хлопчика до себе. Роше, який багато займався благодійністю і любив поезію, вплинув на Олександра великий вплив.

З 1901 по 1902 Олександр Глікберг служив рядовим у навчальній команді, потім працював у Новоселенській митниці.

1 червня 1904 року у житомирській газеті «Волинський вісник» надруковано його «Щоденник резонера» за підписом «Сам собою».

У 1905 році переїжджає в Санкт-Петербург, де публікує сатиричні вірші, що принесли йому популярність, в журналах «Глядач», «Альманах», «Журнал», «Маски», «Лісовик» та ін. читач насамперед шукав у ньому вірші Сашка Чорного».

Перший вірш під псевдонімом «Саша Чорний» - сатира «Чопуха», надрукований 27 листопада 1905 року, спричинив закриття журналу «Глядач». Поетична збірка «Різні мотиви» була заборонена цензурою.

У 1906-1908 роках жив у Німеччині, де продовжив освіту у Гейдельберзькому університеті.

Повернувшись до Петербурга 1908 року, співпрацює з журналом «Сатирикон», випускає збірки віршів «Усім жебраком», «Мимовільна данина», «Сатири». Публікується в журналах « Сучасний світ», «Аргус», «Сонце Росії», «Сучасник», у газетах «Київська думка», «Російська поголос», «Одеські новини». стає відомим як дитячий письменник: книги «Тук-Тук», « Жива абетка" та інші.

У роки Першої світової війни Саша Чорний служив у 5-й армії рядовим при польовому лазареті та працював як прозаїк.

Видав збірку прози «Несерйозні оповідання» (1928), повість «Чудове літо» (1929), дитячі книги: «Сон професора Патрашкіна» (1924), «Щоденник фоксу Міккі» (1927), «Котяча санаторія» (1928) Рум'яна книжка» (1930), «Білка-мореплавець» (1932).

У 1929 році придбав ділянку землі на півдні Франції, у містечку Ла Фав'єр, збудував свій будинок, куди приїжджали і де довго гостювали російські письменники, художники, музиканти.

Сашко Чорний помер від серцевого нападу 5 серпня 1932 року. Ризикуючи життям, він допомагав гасити пожежу на сусідній фермі, прийшовши додому, зліг і більше не піднявся.

Похований на цвинтарі Лаванду, департамент Вар.

Олександр Глікберг (Саша Чорний) був одним із найбільших письменників-сатириків початку 20 століття. Сашко Чорний та Аркадій Аверченко – два стовпи гумористичної літератури «срібного віку». Але особисто мені Саша Чорний подобається більше: його вірші та оповідання я не можу читати без посмішки, а рядки з «Обстановки» часто спливають у пам'яті, коли накочує поганий настрій. У Сашка Чорного своєрідний «одеський» гумор, в якому поєднується смішне та сумне, який змушує сміятися і одночасно замислюватися. Чомусь у письменників із Одеси саме такий гумор. Відразу видно, що Сашко Чорний, Ісаак Бабель, Ілля Ільф та Євген Петров, Михайло Жванецький народилися та виросли в Одесі. Перший у цьому списку Олександр Глікберг, який для того, щоб пожартувати над псевдонімом друга Блоку та «палкого поета-символіста» Бориса Бугаєва (Андрій Білий), узяв собі творче ім'я Саша Чорний.
« Солдатські казки» Саші Чорного особлива книга. Вона вийшла вперше в пресі вже після смерті автора в Парижі в 1933 і викликала в середовищі російської еміграції багато захоплених відгуків. Про «Солдатські казки» писали всі, від прискіпливого Олександра Купріна до витонченого Володимира Набокова. І це цілком слушно. Книга «Солдатські казки» — помітна подія як російської емігрантської літератури, а й російської літератури взагалі. Що ж у цій порівняно невеликій книзі викликало такий ажіотаж?
По-перше, мова казок. Стилізація під солдата-оповідача повна, у мовленні багато прислів'їв та приказок. Іноді незрозуміло, чи це реальні прислів'я і приказки, чи вони вигадані самим Сашком Чорним. Більшість, звичайно, вигадана, зате як вигадана. Від реальних і не відрізнити. А які ці фразочки смішні та веселі. Хоч у зошит виписуй. Ось, наприклад: "Бач ти ... Щоб тобі їжака проти вовни народити!", "Скільки у йоржа кісток, стільки і панських витівок", " щось, люба людина, до того від тебе простою овочами разить, що і розмову вести неможливо , Так почав, що сига закоптити можна »», «справжній античний герой, вапном би тебе побілити, та в замороженому вигляді на постамент у парку поставити» і т.д.
По-друге – сюжети казок. Це не просто казки-це «солдатські байки», та такі цікаві та цікаві, що дух захоплює. У цих казках солдатів не тільки традиційну «кашу з сокири» зварити зможе, а й стадо ослів заспокоїти, яке своїми криками не дає спати генералісімусу Суворову в Альпах. Тут і чарівна казка, і випадок із життя, і просто армійський анекдот. Поєднують усі історії герої: веселуни солдати та їх заразливий гумор.
По-третє - майстерність пародії. У кожній казці Саша Чорний щось пародує: то чарівну казку, то героїчну билину, то пригодницький роман. Особливо мені сподобалася казка, де пародується романтична поема Лермонтова «Демон». Називається вона "Кавказький чорт". Досвідчений солдат розповідає товаришам по службі зміст «Демона» («Кавказького чорта»), перетворюючи трагічний сюжет поеми на серію анекдотів.
І, в четвертих - у кожній казці міститься глибокий зміст, кожна історія вчить бути кмітливим і добрим. Таким як Лукашка з казки « Мирна війна», який запропонував ворожим арміям перетягувати канат, щоб людей на війні не вбивати та не калічити. Хто перетягне канат, той переможе у війні.
Якщо хочете, щоб ваші діти добре посміялися і при цьому чомусь навчилися, тоді «Солдатські казки» Сашка Чорного – це для вас гарний вибір. Стилізація під народну мову може здатися дітям спочатку незвичною, але блискучий гумор швидко допоможе звикнути до манері оповідання. Ну і, звісно, ​​читайте казки Сашка Чорного самі. Гарний настрійпісля прочитання вам буде гарантовано.
Книга "Солдатські казки" вийшла у видавництві "Нігма" у розкішному подарунковому колекційному виданні. Це видання унікальне. Так «Солдатські казки» ще жодного разу не видавали. Тверда барвиста обкладинка, якісний дорогий папір, офсетний друк, закладка-лясі. Наприкінці книги розповідь про «Солдатські казки» та про Сашка Чорного знаменитого мультиплікатора Юрія Норштейна (автора мультфільму «Їжачок у тумані» та ін.). Ілюстрації учениці Юрія Норштейна Катерини Соколової. Катерина Соколова - одна з кращих сучасних російських режисерів-мультиплікаторів, лауреат багатьох премій за анімаційні фільми.
Малюнок у книзі багато, вони майже на кожній сторінці. Ілюстрації кольорові, намальовані з тим гумором та смаком, яких і чекаєш від веселої книги. Книга рекомендована для дітей старшого шкільного вікуАле мені здається, що і дітям середнього шкільного віку (з 13 років) вшанувати казки Сашка Чорного буде весело та цікаво.

Дмитро Мацюк

Саша Чорний: Солдатські казки. Художник: Катерина Соколова. Видавництво Нігма, 2016
|labirint|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207

1 із 9

Визначним поетом і письменником гумористичного складу, який працював у 10-30-ті роки. XX ст., був Сашко Чорний.Це псевдонім Олександра Михайловича Глікберга (1880-1932), який у велику літературу увійшов як уїдливий сатирик. Ще 1905 р. було опубліковано вірш «Чопуха», який автор підписав псевдонімом Сашко Чорний (явна пародія на псевдонім символіста Б. М. Бугаєва «Андрій Білий»).

Перша збірка віршів Сашка Чорного «Різні мотиви» вийшла 1906 р. За політичну сатиру збірку було заарештовано, яке автора притягнуто до суду. Тисяча дев'ятсот шостий-тисяча дев'ятсот сьомого року Сашко Чорний провів за кордоном, у Німеччині, слухаючи лекції в Гейдельберзькому університеті. У 1908 р. разом з А. Аверченком, Н. Теффі та іншими авторами він почав видавати знаменитий сатиричний журнал «Сатирикон».

Ставши вже відомим поетом-сатириком, Сашко Чорний пробує свої сили в різних жанрах, набуває все більшої популярності як дитячий письменник. Він робить видання першої колективної дитячої збірки «Блакитна книжка», в якій з'явився її перший дитяча розповідь«Червоний камінчик». Бере участь в альманасі «Жар-птиця», що редагується К.І. Чуковським, випускає книги віршів «Тук-тук» (1913) та «Жива абетка» (1914).

У 1914р. Сашко Чорний пішов на фронт вільним. До 1917 він опинився під Псковом, а після Лютневої революції став заступником народного комісара. Жовтневу революціюне прийняв. У 1918-1920 pp. жив у Литві (Вільно, Каунас), звідки розпочався його шлях на еміграцію.

Творчість Сашка Чорного в еміграції майже все присвячено дітям. Сашко Чорний не мав своїх дітей, а дітей він дуже любив. Думаючи про Батьківщину, він турбувався про долю російських дівчаток і хлопчиків, які втрачають живий зв'язок з Росією, а головною сполучною ниткою була російська мова, російська література (див.: нарис «Дитячий ковчег», вірш «Будинок у Монморансі»). У цьому позначилося все охоплене ностальгійне почуття. Розлука з Батьківщиною, з Росією висвітлила минуле, незворотне зовсім по-новому: те, що викликало гірку усмішку там, вдома, далеко від Батьківщини перетворилося, здалося милим - і наймиліше дитинство.

У 1921 р. у Данцигу виходить книга «Дитячий острів», у 1923 р. у Берліні – збірка «Жага». Більше року прожив Сашко Чорний у Римі, там з'явилася його «Котяча санаторія» (1924). Досить багато творів і у віршах, і у прозі присвячено Парижу та її, маленьким російським жителям: тут Чорний-емігрант прожив довше, ніж у інших містах.

У 1928-1930 pp. у Парижі було надруковано його «Солдатські казки», в 1928 р. вийшли окремим виданням «Несерйозні оповідання».

Різноманітна у жанровому відношенні творчість Сашка Чорного має дві емоційні домінанти: ліричнуі цікавить нас в Наразі гумористичну,які підтримують одне одного. У дитячих творах і сліду немає їдкої іронії, характерної для «дорослої» сатиричної творчості.

Гумористичні твори (оповідання та повісті) Сашка Чорного для дітей адресовані насамперед серцю та розуму дитини. Такий, наприклад, «Щоденник фоксу Міккі». Написана в 1927 р., книга мимоволі пародує мемуарний жанр, що у моду, але містить і традиційний для російської та світової літератури сюжет, коли звичайний світ бачиться очима незвичайної істоти. Розповідь ведеться від імені собаки, яка живе в іншій, нелюдсько дорослій «системі ціннісних орієнтирів».

Вірші, оповідання, казки Сашка Чорного поєднують у собі парадоксальну ситуацію, в яку потрапляють герої, і не без лірики виписані портрети персонажів. Так відбувається в оповіданнях «Про найстрашніше», «Великодній візит», « Кавказький полонений». У оповіданні «Люся і дідусь Крилів» до дівчинки на хмарі припливає знаменитий байкар:

«- Дякую, дідусю. Я дуже рада, що ви прийшли. Дуже! Слухайте, дідусю, у мене багато-багато запитань.<...>Дуже мені ваші байки подобаються! Більше китайського песика. Але тільки... Можна запитати?

Запитуй

Наприклад, «Ворона та Лисиця» Я була в паризькому зоологічному саду, навмисне перевіряла. Принесла з собою тартинку з сиром, сунула лисиці в клітку, а вона не їсть! Нізащо не хотіла їсти... Як же так? Чого ж вона до ворони лізла зі своїми компліментами? "Ах, шия!" "Ах, очі!" Скажіть будь ласка!..

Крилов засмучено крекнув і тільки руками розвів. - Не їсть, кажеш, сиру... Бач, ти! Я й не подумав. І у Лафонтена, який байкифранцузькою писав, теж - сир. Що ж робити, Люсю?

Гумористично «зіштовхуються» байкова традиція алегорії, «практика життя», дитячий поглядна літературу та життя, на художню правду та правду «факту». У такому феномені і народжується власне гумористичне. При цьому вирази типу «лізла з компліментами» видають суперечливість дитячої позиції, в якій просто поєднується людське та природне, зооморфне. Дитяче сприйняття гумористики вимагає динаміки і цієї гумористичної лінії, отже за законами дитячої літератури героїня розповіді каже потім таке:

- Дуже просто, дідусю. Треба так: "Вороні десь Бог послав шматочок м'яса..." Зрозуміли? Потім «Лисиця та виноград»... Я і винограду з собою пензлик принесла до зоологічного саду.

Чи не їсть? — спитав дідусь.

До рота не бере! Як же у неї «очі та зуби розгорілися»?

Що ж робити, по-твоєму?

Нехай, дідусь, курчата сидять на високій гілці. Лисиця внизу стрибає і злиться, а вони їй показують ніс».

"Повчання" Люсі тим комічніше, що вона без тіні збентеження наставляє визнаного метра в байковому мистецтві, а сам майстер бентежиться або "розігрує збентеження". Діалог робить картину більш зримою, майже відчутною. У цьому діалозі є маса показового. Саша Чорний поволі вказує на видиму умовність байковогожанру: це оповідання, що імітує правдоподібність; сам образ Люсі зворушливо-комічний. Смішні її одночасна наївність і необізнаність в умовностях літератури. Але кумедність полягає і в тому, що, мабуть, ніхто з дорослих, які сприймають як належне описується в байках, не дав собі труднощів переконатися в правдоподібності сказаних письменником слів, які приймаються на віру. Дитя Люся дає урок дідусеві Крилову. Сам сюжет, що використовує «містичну ситуацію» для «комічного наповнення», відображений і в назві - «Люся і дідусь Крилів», де не тільки поблажливо-гумористичний «старий та малий», а й у певному сенсі евристичний: «істина» народжується якщо не в суперечці, то в парадоксальному, майже нонсенсному зіткненні чистого незнання і допитливості, з одного боку, і мудрості і деякої обтяженості цією мудрістю - з іншого.

Не втрачає своєї колоритності та комізму «Щоденник фоксу Міккі», що пародує розхожий в емігрантському середовищі жанр спогадів. Мотивування фантастичного, імітація повного правдоподібності «подій», «думок» і «слів» фоксу не тільки продовжують відому в російській та світовій дитячій літературі традицію видавати як «оповідача» зооморфний образ, а й створюють абсолютно оригінальний, відмінний від чеховського («Каштанка»). », «Білолобий»), андріївського («Кусака»), купринського («Ізумруд», «Ю-ю», «Білий пудель») образ, в якому поєднується дитяче, «дівчинське» і власне «щеняче», народжуючи дуже вірну веселу складову внутрішньої форми образу дитинства взагалі. Вершинним досягненням Сашка Чорного у прозових жанрах – збірнику «Солдатські казки». Твори, що склали збірку, публікувалися з 1928 р. Перше окреме видання відбулося після смерті автора - в 1933 р. Зазначимо, що ця книга не призначалася власне для дитячого читанняАле за відомої адаптації багато текстів цього збірника цілком можуть бути запропоновані дітям.

«Солдатські казки» Сашка Чорного – випадок вивільнення потужного творчого заряду, що накопичувався багато років. До нього увійшли роки, протягом яких AM. Глікберг служив у російської арміїрядовим солдатом. Тож солдатський побут, звичаї, мову, фольклор він вивчив досконало.

Збірник досить різнорідний у жанровому відношенні: тут присутні солдатські байки («Якби я був царем», «Кому за махоркою йти»), чарівні казки(«Королева - золоті п'яти», «Солдат та русалка» та ін.), соціально-побутові казки («Антигний», «З дзвіночком» та ін.). Особливий інтерес представляє імітація народної ситуації літературного тексту- Пустотливий переказ солдатом-балагуром поеми М.Ю. Лермонтова «Демон», із чого виходить казка «Кавказький чорт».

В основу даних літературних казокпокладено основні канони жанрових різновидівнародної казки при суто оригінальних авторських сюжетах (деякі з них навіть включають реалії Першої світової війни - наприклад, «Бестелісна команда» або «Сумбур-трава»).

Основний носій фольклорної традиції- Головний герой-солдат. як і в народної казки, герой Сашка Чорного має кмітливість, веселий і безжурний характер, він видав, справедливий і безкорисливий. «Солдатські казки» переповнені іскрометним гумором, щоправда, найчастіше по-солдатськи солонуватим. Проте письменнику, що має бездоганний смак, вдається не скочуватися до вульгарності.

А головна перевага «Солдатських казок», на наш погляд, у тому, що збірку можна розглядати як скарбницю соковитої, істинно народної російської мови. Прислів'я (година на добу і дятли веселяться), приказки (губу на лікоть, слинка по чоботях), примовки (дрожки без коліс, в оглоблях пес, - крутись, як дзиґа, навколо вівсяного колу) та інші мовні краси розсипані тут удосталь.

Спільність персонажів «Солдатських казок» Сашка Чорного з персонажами буличок (міфологічними, властивими народним віруванням) змушує згадати про походження казок з міфів як уявлень про те, що за всім неживим навколо стоїть живе, що кожна частинка світу населена і підпорядкована волі та свідомості невидимого при звичайному перебігу життя істоти. Але в міру забуття вірувань, казки збагачуються побутовими та вигаданими мотивами, коли чудове відбувається у селянських хатах та солдатських казармах. Наприклад, вигадка проявляється у казці «З дзвіночком» при описах незнайомих простому солдатові столичних вулиць, інтер'єру кабінету «військового міністра», характерною особливістюякого є безліч кнопок. Характерний вигадка і при описі зовнішності та діянь нечистих духів - чудових істот, що втратили в казках достовірність та безперечність свого вигляду та існування. У цих та інших особливостях народних вірувань у наприкінці XIX- початку XX століття, відзначених нами у «Солдатських казках» спостерігається процес деміфологізації часу та місця дії, а також самого казкового героя, що супроводжується його олюдненням (антропоморфізацією), котрий іноді ідеалізацією (є красенем високого походження). Щоправда, він втрачає магічні сили, Якими за своєю природою повинен володіти герой міфологічний, часто перетворюючись на «низького» героя, наприклад, в Іванушку-дурненьку.

Метою Сашка Чорного при створенні «Солдатських казок» було звернення до дореволюційного побуту та культури російського народу, вираженого в описі селянського та солдатського побуту часів Першої світової війни. Події казок розвиваються у народному середовищі, оскільки лише у ній забобони займають чільне місце. Своєрідність «Солдатських казок» підкреслюється присутністю на сторінках солдата-оповідача, завдяки якому казкові описи народного життята вірувань приймають достовірне звучання. І тому ще одним головним героєм "Солдатських казок" є мова. Як пише О. Іванов, «по суті рідна мова була тим багатством, яке вивіз із собою кожен біженець і єдине, що продовжувало пов'язувати з батьківщиною, що лежить за тридев'ять земель». Недарма письменники російської еміграції так завзято трималися за російське слово- йому присвячені лінгвістичні есе А. Купріна, М. Осоргіна, Н. Теффі.

Приклад «Солдатських казок» не поодинокий у зверненні письменника до багатств усного народного мовлення, переказів. Хроніка свідчить, що Саша Чорний читав у Парижі доповіді про апокрифів М. Лєскова та про росіян. народних пісняхза записами Гоголя, жартома мріяв, щоб Дід Мороз подарував йому на Новий рікстаре видання « Тлумачного словника» В. Даля. Можна розділити здивування А. Іванова, який пише, що «ніхто з побратимів Сашка Чорного по перу... не досяг, мабуть, такого злиття з народним духом, такого розчинення у стихії рідної мови, як автор «Солдатських казок»... Саша Чорний таки міська людина». Іванов А.С. «Жив у світі лицар бідний» // Чорний Сашко. Вибрана проза. - М: Книга, 1991.

Але в тому й своєрідність справді російської літератури, що вона ніколи не втрачала зв'язку з народом, його безцінною творчістю, фольклором.

До книги увійшли солдатські казки відомого російського письменника-сатирика Сашка Чорного. "Солдатські казки" видавалися за кордоном. У Радянському Союзі видаються вперше.

Антигний

Посилає полковий ад'ютант до першої роти командиру з вістовою запискою. Так і так, столик у мене картковий дорогого дерева на іменинах горілкою залили. Надішліть Івана Бородуліна глянець навести.

Ротний наказ через фельдфебеля дав, ад'ютанту не відмовиш. А Бородуліну що ж: з табору від занять чомусь не звільнитися; робота легка – своя, задушевна, та й ад'ютант не такий жмот, щоб даром солдатським потім користуватися.

Сидить це Бородулін на підлозі, лаком-сандараком ніжки натирає, упарився весь, розігрівся, гімнастерку з себе на паркет кинув, засукав рукави. Солдат був із себе статний та міцний, хоч патрет пиши: м'язи на плечах і руках під шкірою чавунними жовнами перекочуються, обличчя тонке, наче й не простий солдат, а трохи офіцерських дріжджів додано. Але ж, що даремно хаяти, – мати в нього була старого гарту, природна слобідська міщанка, – у пісний день повз ковбасну лавку не пройде, не те, щоб що…

Перевів дух Бородулін, долонею піт з чола витер. Підняв очі, пані у дверях стоїть, – молода, отже, вдова, у якої ад'ютант за схожою ціною фатеру знімав. З себе акуратна, личко теж - не відвернешся. Вже ж ад'ютант біля кострубатої жити стане...

- Сперечалися, солдатику?

Скочив він на швидкі ноги, – гімнастерка на підлозі. Тільки він її через голову став нап'яти, поспіхом у воріт руку замість голови сунув, ан пані його і пригальмувала:

- Ні ні! Гімнастерку не чіпайте! Оглянула його по всіх швах, ніби екзамен зробила, і за портьєрку медовим голосомкинула:

- Чисто Антігной! ... Ентот мені як є підходить.

І пішла. Тільки дух за нею бузковий так доріжкою і завився.

Нахмурився солдат. На який ляд він їй підходить? Якесь слово при білому світлі ляпнула... З жиру вони, пані, перила гризуть, та не на такого напала.

Справив Бородулін роботу, снасть свою до вузлика зв'язав, через вестового доповів.

Вийшов ад'ютант особисто. Око примружило: блищить столик, ніби його корова мокрим язиком облизала.

- Спритно, - каже, - насандалив! Молодець, Бородуліне!

- Радий старатися, ваша скорість. Тільки будьте ласкаві наказати, щоб до завтрева вікон не відмикали, поки лак не зміцнів. А то травневий пил налетить, стіл затомиться ... Робота делікатна. Дозвольте йти?

Нагородив його ад'ютант як слід, а сам посміхається.

- Ні, братику, стривай. Одну роботу справив, друга прилипла. Пані ти дуже сподобався, пані ліпити тебе хоче, зрозумів?

- Ніяк немає. Сумнівно щось...

А сам думає: що ж мене ліпити? Чай вже виліплений!

- Ну добре. Не зрозумів, то пані тобі роз'яснення дасть.

І з тим кашкет на лоб і в сіни пройшов. Тільки, отже, солдат за гімнастерку – портьєрка – поклик! - ніби вітром її вбік занесло. Стоїть пані, пухову долоню до одвірка притулила і знову за своє:

- Ні ні! Зійдіть, як є, в натуральному вигляді. Вас як звуть, солдатику?

– Іване Бородулін! - Відповів дав, а сам, ніби ведмідь на колесо млина, вбік витріщився.

Зве вона його, значить, у свій спокій на близьку дистанцію. Ад'ютант наказав, не впораєшся.

– Ось, – каже пані, – огляньте. Все круто, як є моєї роботи.

Мати чесна! Як глянув він, аж в очах забіліло; сповнена світлиця голих мужиків, хто без ніг, хто без голови... А між ними баби алебастрові. Яка лежить, яка стоїть… Сукні-білизни та звання не видно, а обличчя, між іншим, суворі.

Пані тут повне пояснення зробила:

– Ось ви, Бородуліне, по червоному дереву майстер, а я з глини ліплю. Тільки й різниця. Ваша, наприклад, політура, а моя – скульптура… У місті пам'ятники, скажімо, понаставлені, ті самі ідоли, тільки в остаточному вигляді…

Бачить солдат, що пані не військова, м'яка, - він їй упоперек і ріже:

- Як, пані, можливо? На монументах єрої в повній парадній формі на конях шашками махають, а енті, без роду-племені, ні до чого. Хіба таких голих чортів у місто викотиш?

Вона, нічого, не ображається. У мереживній хустинці зубки поскалила і відповідає:

- Аж ось і помилилися. У Пітері не бували? Отож і воно! А там у Літній садбезпорточних ентих скільки завгодно. Який бог у морській частині, яка богиня безплідністю управляє. Ви грамотний солдат, слід вам знати.

"Бач заливає! - думає солдат. - Чай там у столичному саду мамки князівських хлопців няньчат, начальство гуляє, - як же можна погань таку між дерев ставити? ...".

Дістає вона з скриньки біле волохате простирадло, край кумачевою стрічкою обшитий, - подає солдатові.

- Ось вам замість кримської єпанчі. Рубаху тельню знімайте, мені вона без потреби.

Ошалів Бородулін, стоїть стовпом, рука до коміра не піднімається.

Ан пані вперта, солдатського конфузу не приймає:

- Ну що ж ви, солдатику? Мені ж тільки до пояса, - подумаєш, кульбаба якийсь монастирський! ... Простирадло на праве плече накиньте, ліве у Антигною завжди в натуральному вигляді.

Не встиг він схаменутися, пані простирадло на плечі кінською бляхою скріпила, посадила його на високий табурет, гвинт підгвинтила… Піднісся солдат, наче кіт на тумбі, – очима лупить, окріп до скронь приливає. Дерево пряме, та яблучко кисле.

Взяла вона солдата на приціл із усіх кутів.

- В самий раз! От тільки стрижуть вас, солдатів, низько, миша зубом не схопить. Мені для повної фантазії завжди з першого удару модель по всій формі бачити треба. Ну, цій біді допомогти неважко…

У скриньку знову пірнула, перука ангельської масті вийняла і на Бородуліна його так круглим віночком і скинула. Зверху мідним обручем притиснула, чи то для міцності, чи то для краси.

Зирнула вона з трьох кроків у кулачок:

- Ох, як натурально! Вапною б вас побілити, та в замороженому вигляді на постамент поставити – і ліпити не треба.

Подивився і Бородулін у дзеркало, – що навскіс у простінці біля козлоногого мужика висіло… Наче чорт його за губу смикнув.

Бач сорому... Мамка не мамка, банщик не банщик, - тобто до того пані солдата розфасонила, що хоч у балаганах показуй. Слава Тобі, Господи, що вікно високо: крім кішки, ніхто з вулиці не побачить.

А молода вдова у раж увійшла. Глину навколо верстата крутить, тулуб у сиром'ятному вигляді на швидку руку обшльопала, замість голови колобок м'ятий посадила. Вертить, пихкає, на Бородуліна і не гляне. Спочатку вона, бач, до тонких тонкощів не доходила, аби глину абияк обламати.

Потіє солдат. І сплюнути хочеться, і покурити смертне полювання, а в дзеркалі плече та півгруди, як на лотку, корінням стирчать, вгорі рудим баранчиком клоччя розпливається, – так би з-під себе табурет висмикнув та себе по морді і шваркнув… Нічого не можна: пані хоч і не військова, проте образиться, – через ад'ютанта так забитиме, що й не віддихнеш. Вперла, однак, і вона. Ручки об фартух витерла, на Бородуліна дивиться, посміхається.

- Сомліли? А ось ми перепочинок чи годину і зробимо. Бажано походити, походіть, а то й так у вільній позиції посидіть.

Чого ж йому ходити в балахоні ентом з обручем? Запахнув він плече, слинку проковтнув і питає:

- А з яких він, Антігной, ентот, буде? У богах бусурманських вважався, чи який цивільної посади?

– За кримського імператора Андріяна в домашніх красенях перебував.

Покрутив Бородулін головою. Скаже, теж... За імператора або флігель-ад'ютанти, або обер-камердинери покладаються. На кого йому ляд при собі хахаля такого в локонах утримувати.

А пані до вікна підійшла, у сад по груди висунулась, щоб вітром її обдуло: теж робота не легка, – пуд глини місити, не качку доїти.

Чує солдат за спиною писк-виск мишачий, портьєрка на кільцях тремтить. Покосився він назад на обидва фланги, ледве з табуретки не сколупнув: з одного кінця баринина покоївка, вертеха, в хустку давиться, з іншого денщик ад'ютантський циферблат висунув, погони на ньому так і трясуться, а за ним куфарка, - фартухом пасть до них Бородулін повним патретом – так ураз усіх і прорвало, ніби по трьох сковорідках горохом ударили… Приснули, та скоріше ходу стіною, щоб пані не застигла.

Обернулася пані від вікна, Бородуліна питає:

- Ви що ж це, солдатику, фирчите?