So schreiben Sie Ihren Namen auf Englisch. Russische Namen auf Englisch: Rechtschreib- und Ausspracheregeln

Vor einigen Jahren haben sich in der Russischen Föderation einige Verfahren im Zusammenhang mit der Verwendung von Reisepässen geändert. Der Prozess zur Beschaffung des Dokuments blieb derselbe. Aber die Regeln der Transliteration haben eine kleine, aber wichtige Änderung erfahren. Der Grund dafür war der Wunsch der russischen Behörden, auf das internationale System der Transkription von Vor- und Nachnamen umzusteigen. Durch die Änderungen konnte die Verwirrung beseitigt werden, die mit der Verwendung früherer Standards verbunden war.

Die Transliteration von Vor- und Nachnamen bedeutet die Romanisierung des russischen Textes. Vereinfacht gesagt wird die kyrillische Schreibweise der Buchstaben und ihrer Kombinationen durch die lateinische ersetzt. Die Transliterationsregeln haben sich mehrfach geändert. Und jetzt werden sie auf internationale Standards gebracht.

Bevor Sie einen neuen Reisepass beantragen, können Sie die lateinische Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens überprüfen. Das geht ganz einfach auf unserer Website. Die Online-Transliteration ist absolut kostenlos verfügbar.

Sie müssen den Vor- und Nachnamen auf Russisch eingeben. Die Daten werden in das entsprechende Formular eingetragen. Sie werden gemäß den neuen Transliterationsregeln automatisch ins Lateinische übersetzt.

Wichtige Änderungen

Die neuen Transliterationsregeln betrafen:

• Die beliebtesten russischen Namen.
• Viele gebräuchliche Nachnamen in unserem Land.

Beispielsweise wurde EGOR im neuen Schreibformat zu EGOR (anstelle von YEGOR). Und der Nachname TsAPLIN wurde früher auf Latein als TCAPLIN geschrieben. Die neueste standardisierte Variante ist TSAPLIN. Somit betrafen die wesentlichen Änderungen die folgenden kyrillischen Buchstaben:

• Der Buchstabe „E“ wird als „E“ transkribiert. Zuvor wurde es durch die Kombination „YE“ dargestellt.
• „Y“ erhielt die neue Bezeichnung „I“, während es zuvor mit dem Buchstaben „Y“ geschrieben wurde.
• Der Vokal „Yu“ wird bei der Übersetzung in „I“ mit dem Zusatz „U“ umgewandelt. Das heißt, die korrekte Schreibweise ist „IU“. Zuvor wurde aus „Yu“ der lateinische Buchstabe „YU“.
• „C“ wird nun durch die Kombination „TS“ bezeichnet. Zuvor war die „Rolle“ dieses Buchstabens das Symbol „TC“.
• „Kommersant“, das unter dem bisherigen System der Romanisierung des kyrillischen Alphabets verschwand, erhielt seine Bezeichnung. Jetzt wird das „harte Zeichen“ als „IE“ geschrieben.

Nach den neuen Standards wurde YULIA beispielsweise zu IULIIA DMITRY - DMITRII und VALERY - VALERII.

Unterschied in den Dokumenten

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die Schreibweise des Vor- und Nachnamens im neuen Reisepass von der alten unterscheidet. Dies gilt auch für den Fall, dass eine Fahrkarte für eine Auslandsreise auf einem Dokument mit gleicher Umschrift erworben wurde. Die Russen werden keine Probleme haben, mit einem Reisepass mit einer neuen Transliteration zu reisen. Besonders misstrauische Bürger haben jedoch das Recht, die Beibehaltung der bisherigen Buchstabenbezeichnung des Vor- und Nachnamens zu verlangen.

So verlassen Sie die alte Schreibweise

Wenn ein Bürger nicht damit einverstanden ist, die Schreibweise seines Vor- und Nachnamens im neuen Reisepass zu ändern, kann er die vorherige Version beibehalten. Hierzu wird den Papieren zur Ersetzung des Personalausweises ein entsprechender Antrag beigefügt. Darin bittet der Antragsteller darum, den Vor- und Nachnamen so beizubehalten, wie er im vorherigen Muster angegeben ist. In diesem Fall sollte man sich auf den 28. Absatz der Verordnung Nr. 211 beziehen, die 2014 vom FMS unterzeichnet wurde.

Die Bewerbung erfolgt in freier Form. Der Bürger muss jedoch unbedingt den Grund angeben, der ihn dazu veranlasst, die bisherigen Daten zu hinterlassen. Als Begründung wird empfohlen, auf der Grundlage eines Reisepasses ausgestellte Dokumente zu verwenden. Zum Beispiel:

• offenes Visum.
• Aufenthaltserlaubnis eines anderen Staates.
• Außerhalb der Russischen Föderation ausgestellte Heiratsurkunde.
• Bildungsdokumente

Die Dokumente müssen gültig sein. Der Antragsteller reicht seine Kopien ein.

Wenn sich ein Fehler eingeschlichen hat

Es ist auch möglich, dass die Daten des Bürgers im neuen Pass falsch eingetragen wurden – im Vor- oder Nachnamen wurde der falsche Buchstabe eingetragen. Dies sollte unverzüglich der Abteilung des Innenministeriums gemeldet werden, bei der der Antragsteller das Dokument erhalten hat. Sie sollten zunächst sicherstellen, dass es sich wirklich um einen Fehler und nicht um einen neuen Transkriptionsstandard handelt.

Wenn der Fehler auf ein Verschulden von Beamten zurückzuführen ist, wird dem Bürger innerhalb weniger Stunden ein korrigierter Reisepass ausgestellt. Der Antragsteller muss lediglich ein weiteres Passfoto vorlegen. Es ist nicht erforderlich, die staatliche Gebühr zurückzuzahlen und einen Antrag zu stellen.

Die Effizienz der Korrektur solcher Mängel gilt jedoch nur für Dokumente alten Stils. Die notwendigen Änderungen der neuen Personalausweisgeneration dauern etwas länger. Daher empfiehlt es sich, bei der Bestellung eines neuen Reisepasses für Auslandsreisen die Relevanz der Transliterationsregeln sorgfältig zu prüfen.

Den russischen Behörden zufolge kommen die Änderungen der Transliterationsregeln für den internationalen Reisepass den Besitzern dieses Dokuments zugute. Nach den neuen Regeln werden nun die Vor- und Nachnamen der Russen in den Reisepass und die auf dessen Grundlage ausgestellten Dokumente eingetragen. Zu letzteren zählen insbesondere Reisebuchungen, Visa, ausländische Aufenthaltstitel, ausländische Bankkonten, diverse Bescheinigungen etc.

Wenn Sie sich vorstellen Englische Sprache oder einen Brief schreiben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie die verschiedenen Namen auf Englisch lauten. Werfen wir einen Blick darauf, wie feminin und männliche Namen in vollständiger und abgekürzter Form – wenn Sie einen Brief an einen Freund schreiben oder sich im Alltag unterhalten, verwenden Sie wahrscheinlich die abgekürzte Version Ihres Namens und vollständige Form in einem formelleren Rahmen.

Namenstransliteration

Wenn es im Englischen kein Analogon zum russischen Namen gibt, muss man auf die Transliteration zurückgreifen – die Übertragung des russischen Wortes in das lateinische Alphabet. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie sehen, dass dasselbe Wort mit einigen Unterschieden ins Englische übersetzt wird. Der Unterschied in der Wortwiedergabe hängt vom verwendeten Transliterationssystem ab. In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf internationaler Standard Doc 9303, empfohlen von der ICAO (die erste Version des Namens in der zweiten Spalte und in Klammern für Abkürzungen), sowie Angabe der Schreibweisen von Namen (z. B. nach dem British Standard-System), die bereits bekannt geworden sind und weit verbreitet.

In verschiedenen Systemen finden Sie folgende Unterschiede in der Transliteration:

• Der Buchstabe „ya“ wird oft entweder durch die Kombination ja oder ia wiedergegeben. Wenn Sie es gewohnt sind, „I“ in Ihrem Namen auf Englisch als „ja“ zu schreiben, können Sie dies auch weiterhin tun – dies wird nicht als Fehler angesehen, Sie werden lediglich von einem anderen System zur Übersetzung russischer Buchstaben ins Lateinische geleitet.
• In einigen Systemen ist die Übertragung der Buchstaben „and“ und „th“ unterschiedlich (jeweils i – y, i – j, I – jj) und kann identisch sein i –i.
• Der Buchstabe „yu“ kann als ju, yu, iu übertragen werden.
• Die Buchstaben „u“ haben sowohl kürzere als auch längere Übertragungsmöglichkeiten – sc, shh, shch.

Bitte beachten Sie, dass einige Namen, z. B. Teil von geografische Namen, haben historische Schreibweisen (oder einfach nur bekannte Schreibweisen). In solchen Fällen zeigen wir Ihnen die möglichen Optionen für die Schreibweise dieses oder jenes Namens auf – Sie können jede beliebige Option wählen.

Frauennamen auf Englisch

Die Tabelle zeigt die beliebtesten weibliche Namen das lässt sich finden.

Nachdem wir die weiblichen Namen auf Englisch durchgesehen haben, lernen wir, wie die männlichen geschrieben werden.

Namen für Frauen – weibliche Namen

Männliche Namen auf Englisch

Namen für Männer – männliche Namen

Nachnamen

Herren und weibliche Nachnamen im Englischen werden auch durch Transliteration übermittelt. Schauen wir uns die wahrscheinlichsten Optionen für die Übertragung des russischen Alphabets und lateinischer Buchstabenkombinationen an.

Weibliche Nachnamen im Englischen haben Endungen, die vollständig ins Englische übersetzt sind, während es im Englischen keine solchen Endungen gibt, zum Beispiel Michael Johnson – Hanna Johnson (Michael Johnson – Anna Johnson), Catherine Williams – Nicholas Williams (Katherine Williams – Nicholas Williams). .

Beispiele für das Schreiben eines vollständigen Namens

Schauen wir uns Beispiele für verschiedene Kombinationen aus Nachname, Vorname und Vatersname an. So festigen wir die erlernten Informationen und üben das Schreiben ganze Namen in Latein.

Bitte beachten Sie: Nachdem Sie sich für ein System entschieden haben (Sie haben sich beispielsweise entschieden, die Buchstaben „u“ und „ya“ entsprechend dem System wiederzugeben, in dem sie ju und ja entsprechen), bleiben Sie im gesamten Text dabei. Wenn Sie in der Korrespondenz begonnen haben, Ihren Namen auf eine bestimmte Weise zu schreiben, unterschreiben Sie weiterhin auf die gleiche Weise mit dem Namen des Absenders.

In den folgenden Übersetzungsbeispielen werden unterschiedliche Systeme verwendet. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir innerhalb desselben Namens nicht über ein System hinausgehen.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pawlowna - Petrowa Aleksandra Pawlowna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Wladimir Sergejewitsch - Karelin Wladimir Sergejewitsch.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pawlenko Maria Wladimirowna - Pawlenko Mariia Wladimirowna.

• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Michailowna.
• Lesovaya Olesya Evgen`evna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Jaroslawowna - Somova Irina Jaroslawowna.
• Krupnow Igor Walerjewitsch - Krupnow Igor Walerjewitsch.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodow Denis Arkadjewitsch
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Namensübereinstimmung

Das kommt so vor Russischer Name Es gibt keine Entsprechung im Englischen und die einzige Möglichkeit, einen Namen von einer Sprache in eine andere zu übertragen, ist die Transliteration. Allerdings haben einige Namen im Englischen, sowohl männliche als auch weibliche, Entsprechungen im Russischen.

• Der Name Catherine könnte dem englischen Catherine (Catherine) entsprechen. Katharina die Große – so wurde sie genannt große Kaiserin Katharina, Tochter von Zar Peter I. Und aus der winzigen Katya wird eher Kate (Kate).
• Der russische Name Maria existiert in vielen Sprachen, die englische Version von Mary (Mary) wird zu einem klangvolleren Analogon als die Transliteration des Namens.
• Andrew könnte sich durchaus in den englischen Andrew (Andrew) verwandeln.
• Alena und Elena können auf Englisch Helen (Helen) heißen – diese Option ist für eine englischsprachige Person bequemer und verständlicher.
• Eugene wird auf Englisch höchstwahrscheinlich Eugene (Eugene) heißen.
• Aus Anton könnte durchaus Anthony (Anthony) werden.
• Viele Menschen lieben den Valentinstag und haben wahrscheinlich gesehen, wie dieser Name auf Englisch geschrieben wird – Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
• Daniel ist dem englischen Daniel (Daniel) sehr ähnlich.
• Im Namen Denis verdoppelt sich nur „n“ – Dennis (Denis).
• John gilt als Analogon zum Namen Ivan.
• Der Name Constantine kommt auch im Englischen vor, und statt der Transliteration kann man auch den bereits existierenden Namen Constantine verwenden.
• Maxim wird sich überhaupt nicht ändern und zu Maxim und in einer Verkleinerungsversion einfach zu Max werden.
• Aus Michael wird Michael oder lateinisch Michael.
• Der Name Nikolai ist Nicholas (Nicholas) sehr ähnlich und wird in einer Verkleinerungsversion Nick heißen.
• Auch der einfache russische Name Peter fand einen Kollegen – Peter (Peter).
• Der Name Alexander und Alexandra ist auch in anderen Sprachen beliebt – Alexander und Alexandra in Verkleinerungsform könnte Alex sein.
• Russische Anna in Fremdsprache kann sich in Hannah (Hannah) verwandeln.
• Veronica hat ein volles Match – Veronica.
• Victoria, was „Sieg“ bedeutet, ist geworden beliebter Name in vielen Sprachen - Victoria.
• Aus Jeanne kann Joan (Joan) werden.
• Irina ähnelt dem englischen Namen Irene (Irene).
• Der Name Lydia hat im Englischen ein vollständiges Analogon – Lidia.
• Christina entspricht Christina und wird in der Verkleinerungsform Chris oder Christy sein.
• Margarita wird einen etwas anderen Klang annehmen – Margaret (Margaret).
• Natalia hat auch ihre eigene Version von Natalie (Natalie).
• Elizabeth entspricht Elizabeth (Elizabeth)
• Aus Julia könnte sich durchaus Julia (Julia) entwickeln.

Denken Sie daran: Vorname bzw. Vorname ist der Name der Person; Verwechseln Sie den zweiten Vornamen nicht mit dem Patronym, dies ist der zweite Vorname in Englische Namen, zum Beispiel James Charles Brown, der zweite Vorname wird oft abgekürzt – James C. Brown; Patronym im Englischen wird Patronym sein; Wenn Sie auf das Wort Nachname stoßen, wissen Sie, dass es sich um einen Nachnamen handelt. Wenn Sie also ein Dokument auf Englisch ausfüllen, stehen anstelle unseres russischen „Nachnamens, Vornamens, Patronyms“ der Nachname, der Vorname und das Patronym.

Patronym - Patronym

Wenn Sie also wissen, wie Ihr Name auf Englisch geschrieben wird, können Sie einen persönlichen Brief richtig unterschreiben oder einen Lebenslauf ausfüllen und ausfüllen Erforderliche Dokumente. Jeder Name ist einzigartig, es gibt jedoch keine strengen Regeln für die Namensübersetzung. Wenn Sie einen Reisepass haben, können Sie sich auf die in Ihrem Reisepass angegebene Option konzentrieren. Sie können jedes Transliterationssystem wählen, Hauptsache, die Erkennbarkeit des übersetzten Namens bleibt erhalten. Seien Sie jedoch nicht zu faul herauszufinden, ob Ihr Name eine Entsprechung auf Englisch hat.

Ob Sie die Transliterationsoption wählen oder bei stoppen möchten englische Version Sein eigener Name ist eine Frage, die jeder für sich selbst entscheidet. Viele Namen im Englischen, sowohl männliche als auch weibliche, stammten aus anderen älteren Sprachen und gingen in andere Sprachen über, wobei sie ihre Form änderten oder ähnlich blieben. Bedenken Sie jedoch, dass dies Einwohner englischsprachiger Länder sein werden klarerer Name mit denen sie bereits vertraut sind. Wenn Sie also möchten, dass Ihr Name schneller in Erinnerung bleibt, ist es besser, eine Option zu wählen, die für eine englischsprachige Person näher und verständlicher ist. Wenn Sie jedoch eine Freundin kennen, die Sie bereits als Yuliya kennen, besteht keine dringende Notwendigkeit, die Schreibweise in Iuliia oder Julia zu ändern.

Die Schrift der russischen Sprache basiert auf der kyrillischen Schrift. Allerdings verwenden die meisten Sprachen der Welt hierfür das lateinische Alphabet. Später im Artikel erklären wir Ihnen, wie Sie lateinische Buchstaben richtig schreiben. Dies ist eine sehr wichtige Fähigkeit, die in jeder Situation nützlich sein kann. Beispielsweise müssen Sie bei Auslandsreisen in der Lage sein, Ihren Namen korrekt auf Latein zu schreiben.

Geschichte des lateinischen Alphabets

Historisch gesehen wird das lateinische Alphabet in archaisches und klassisches Alphabet unterteilt. Der erste ist sehr ähnlich griechisch von dem es wahrscheinlich stammt.

Das ursprüngliche Alphabet umfasste 27 Buchstaben, von denen einige praktisch nicht verwendet wurden. Die Zusammensetzung desselben klassischen Alphabets umfasste 23 Buchstaben. Latein war die offizielle Sprache in Antikes Rom, und aufgrund der römischen Expansion verbreitete sich dieses Alphabet. Im Gange historische Entwicklung dem lateinischen Alphabet wurden einige weitere Buchstaben hinzugefügt und in momentan Das „grundlegende lateinische Alphabet“ besteht aus 26 Buchstaben und ist identisch mit dem modernen Englisch.

Allerdings verfügt heute fast jede Sprache, die das lateinische Alphabet verwendet, über eigene zusätzliche lateinische Zeichen, wie zum Beispiel den Buchstaben „Thorn“ (Þ), der im Isländischen verwendet wird. Und es gibt viele Beispiele für eine solche Erweiterung des lateinischen Alphabets.

Und wie schreibt man lateinische Großbuchstaben, die im „grundlegenden lateinischen Alphabet“ enthalten sind? Es gibt mehrere Regeln. Und ihnen zufolge sind einige Großbuchstaben kleine Kopien von Großbuchstaben, während einige Buchstaben etwas anders sind.

Russisches Latein

Die allerersten Fälle der Verwendung des lateinischen Alphabets zum Schreiben ostslawischer Sprachen stammen aus der Zeit des 16.-17. Jahrhunderts, als das lateinische Alphabet in den Dokumenten des Großherzogtums Litauen und des Commonwealth erschien.

Später auf dem Territorium Russischer Staat Die Frage der Umstellung des kyrillischen auf das lateinische Alphabet wurde immer wieder aufgeworfen. Diese Idee kam zunächst Peter I., der vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Veränderungen der europäischen Ausrichtung auch die Sprachreform konzipierte. Peter erfüllte seinen Wunsch jedoch nie.

Im 19. Jahrhundert wurden die Forderungen nach einer Änderung des Alphabets noch lauter. Dafür plädierten vor allem Vertreter der „Westler“-Bewegung. Und auch hier gab es keine Änderung am Alphabet. Schließlich hatten die Gegner des lateinischen Alphabets viele Anhänger. Darunter auch Minister Uvarov, der Autor der Theorie der offiziellen Nationalität. Die Einführung des lateinischen Alphabets, so die Gegner des Übergangs, würde den Verlust kultureller Einzigartigkeit bedeuten.

Nach Oktoberrevolution Die Bolschewiki planten, alle Nationalitäten in das lateinische Alphabet zu übersetzen. Es wurden mehrere Optionen für die russische Sprache vorgeschlagen. Die Zeit der „Latinisierung“ endete jedoch schnell und die Führung der UdSSR begann im Gegenteil, alle Sprachen ins Kyrillische zu übersetzen. Danach wurde die Frage der Änderung des Alphabets in der UdSSR abgeschlossen.

Nach dem Sturz des kommunistischen Regimes wurde auch wiederholt die Frage der parallelen Verbreitung des kyrillischen und des lateinischen Alphabets wie in Usbekistan aufgeworfen, doch die Öffentlichkeit blockierte solche Vorschläge. Trotz aller Unklarheiten dieser Frage könnte die Einführung des lateinischen Alphabets für die russische Sprache nützlich sein. Dies würde es für eine weitere kulturelle Expansion öffnen. Die Einführung des lateinischen Alphabets in der russischen Sprache hat jedoch einen kleinen Nachteil: Für die ältere Generation wird es schwierig sein, das Schreiben in lateinischen Buchstaben zu verstehen.

Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische

Für die Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische gibt es keine einheitlichen Regeln. Derzeit jedoch in Russische Föderation Es wird ein bestimmter Standard verwendet, der von Mitarbeitern des Föderalen Migrationsdienstes befolgt wird.

Es wird regelmäßig kritisiert, aber als offiziell akzeptiert. Darin werden Buchstaben durch Phrasen ersetzt, die nicht im lateinischen Alphabet vorkommen: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Die übrigen Buchstaben sind tatsächlich identisch mit ihren lateinischen Gegenstücken.

So schreiben Sie einen Nachnamen und einen Vornamen

Normalerweise muss dieses Verfahren abgeschlossen werden, wenn ein ausländischer Reisepass oder ein ausländisches Visum beantragt wird. Alle Dokumente, die eine Transliteration erfordern, werden gemäß der ISO-9-Regel ausgefüllt, die vom Föderalen Migrationsdienst befolgt wird. Nach dieser Regel werden Nachnamen ins Lateinische übersetzt. Wir bieten Ihnen eine Transliterationsskala an.

Dank dieser Tabelle kann jedes auf Kyrillisch geschriebene Wort auf Latein geschrieben werden. Zum Beispiel wäre Ivanovich auf Lateinisch Ivanov Ivan Ivanovich.

Abschluss

Streitigkeiten darüber, welches Alphabet die russische Sprache braucht, lassen noch lange nicht nach. Jede der Meinungen hat ihre eigenen Vor- und Nachteile. In unserem Land wird seit Jahrhunderten darüber diskutiert und ein Ende ist noch nicht in Sicht. Allerdings ist die Fähigkeit, in lateinischen Buchstaben schreiben zu können, eine recht wichtige Fähigkeit. Dies kann nützlich sein, wenn Sie einen ausländischen Reisepass, ein Visum oder andere Papiere in anderen Staaten erhalten.

In diesem Artikel haben wir gezeigt, wie Sie Ihren Vor- und Nachnamen richtig in lateinischen Buchstaben schreiben. Aber das ist nicht alles. Mithilfe der hier angegebenen Tabelle können Sie jedes kyrillische Wort auf Lateinisch schreiben. Wir hoffen, dass Sie nach der Lektüre dieses Artikels verstanden haben, wie man in lateinischen Buchstaben schreibt.

Es gibt nichts Natürlicheres, als mit dem Englischlernen durch Schreiben zu beginnen eigener Name Buchstaben des lateinischen Alphabets.

Das Schreiben russischer Namen auf Englisch bereitet oft Schwierigkeiten – vor allem, weil es diesbezüglich keine einheitlichen Regeln gibt. Allerdings ist das Set allgemeine Grundsätze lässt sich noch ermitteln.

• Über die besonderen Regeln der Transliteration, die in verwendet werden dieser Moment Wenn Sie einen Reisepass beantragen möchten, lesen Sie weiter in unserem Artikel.

Allgemeine Regeln für die Transliteration von Namen

Das erste, woran man sich erinnern sollte, ist Vor- und Nachnamen werden nicht übersetzt, besonders wenn wir reden Dokumente und Geschäftskorrespondenz. Sie sollten keine englischsprachigen Kollegen ansprechen und Elena – Helen und Michael – Michael anrufen. Stattdessen sollte der Name transkribiert werden, also in lateinischer Sprache geschrieben. In diesem Fall kann das folgende Korrespondenzsystem verwendet werden:

Besondere Regeln für die Transliteration von Namen

Zusätzlich zu den offensichtlicheren Regeln der Transliteration gibt es Fälle, in denen nicht ganz klar ist, wie der eine oder andere Name geschrieben werden soll. Schauen wir uns diese Optionen an.

Buchstabe b Und Kommersant werden nicht in Transliteration übermittelt. Die Verwendung eines Apostrophs (“) an ihrer Stelle wird ebenfalls nicht empfohlen:

• Daria
• Igor
• Olga

Briefe S Und Y per Brief übermittelt Y:

• Bystrow
• Sadyrova
• Mayorov

Wenn der Nachname mit endet „-th“, in der Transliteration bleibt bestehen „-y“:

• Weiß

Seit dem Brief H im Englischen ist es manchmal nicht lesbar, für die Übertragung des russischen Tons "X" Kombination verwendet wird KH:

• Achmatowa
• Rachmaninow - Rachmaninow

Russische Kombination KS es ist besser, es auszusprechen KS, und nicht X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander

Wenn Brief E bezeichnet einen Ton (wie im Namen Vera), er wird übertragen Lateinischer BuchstabeE Vera. Wenn es zwei Laute bezeichnet (nach weiches Zeichen), wird es durch die Kombination übertragen IHR— Astafjew.

Aber: Wenn E Steht am Anfang des Namens, sind beide Varianten möglich: Der Name Elena kann als Elena oder Yelena geschrieben werden.

Buchstabe Yo normalerweise auf die gleiche Weise geschrieben wie E, aber wenn Sie die Aussprache des Namens hervorheben möchten, sollten Sie die Buchstabenkombination verwenden YO— Fjodor, Piotr.

Buchstabe w kann in das Formular geschrieben werden SCH, aber im Deutschen wird diese Kombination gelesen als "Sch". Um Verwirrung zu vermeiden, empfiehlt es sich, eine auf den ersten Blick unaussprechliche Buchstabenkombination zu verwenden SHCH.

Ende "-und I" kann transkribiert werden als -IA oder -IYA. Um jedoch unnötige Sperrigkeit zu vermeiden, Y Normalerweise schreibe ich nicht:

• Maria
• Valeria - Valerie

Wichtiger Hinweis: Transliteration bei der Ausstellung von Reisepässen

Die Regeln für die Transliteration bei der Beantragung ausländischer Pässe ändern sich häufig. Derzeit, Stand 2015, gelten folgende Transliterationsregeln (wir stellen die Unterschiede zur Haupttabelle dar):

• Bisher wurden bei der Ausstellung ausländischer Pässe die 2010 eingeführten Regeln der GOST R 52535.1-2006 angewendet.

Wenn Sie beim Erhalt eines neuen Reisepasses die ursprüngliche Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens beibehalten möchten, können Sie bei der ausstellenden Behörde einen entsprechenden Antrag stellen und Ihren Wunsch glaubhaft machen. Grundlage für eine solche Erklärung ist das Vorliegen von Dokumenten mit unterschiedlicher Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens: Reisepässe, Diplome, Aufenthaltstitel, Visa sowie andere Melde- und Bankdokumente, darunter auch Bankkarten.