Thread: Diminutiven, Kosenamen und andere Formen des Namens. Verkleinerungsnamen: Umgangsetikette

Vladimir oder Olga, Anastasia oder Nikolai, Ekaterina, Sergei, Leopold, Maria ... Wir finden dieses Formular am häufigsten in einer Geburtsurkunde und in einem Reisepass, wie in jedem offiziellen Dokument. Aber wir nennen uns in der Familie und in der Schule anders - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Warum so ein Unterschied? Sie ergibt sich gerade aus dem Wunsch, Nutzungsbereiche zu differenzieren: Verkleinerungsnamen werden im Gegensatz zu vollen Namen im informellen Rahmen verwendet.

Mit ihrer Hilfe begrenzen wir sozusagen den Kreis von "unseren" von Fremden. Es ist kein Zufall, dass Verkleinerungsnamen nur bei näherer Bekanntschaft erlaubt sind, und selbst dann sind sie nicht in allen Fällen angebracht.

Aus der Vorgeschichte

Einige Anthroponyme auf Russisch haben Slawischer Herkunft, die meisten sind aus dem Griechischen und Lateinischen entlehnt. Mit der Taufe von Rus wurde die Tradition, Kinder zu Ehren von Heiligen und großen Märtyrern zu benennen, weit verbreitet. Aber obwohl Engel, historische und biblische Persönlichkeiten als Schutzherren galten, wurde ein solcher Name im Alltag nicht vollständig verwendet. Auf der einen Seite gab es den Wunsch zu sparen Sprachwerkzeuge: Katya ist viel kleiner und bequemer als Ekaterina und Sasha ist "kompakter" als Alexander. Andererseits gibt es seit jeher Formen »für Fremde« und Verniedlichungsnamen, für die Nächsten, für die Eingeweihten. Es gab auch spezielle geheime Anthroponyme, die führen sollten böse Mächte von einem Menschen. Außerdem waren Spitznamen weit verbreitet. Manchmal wurden sie zu winzigen Namen und manchmal zu Nachnamen.

Natascha oder Natalia? Mascha oder Maria?

Für eine russische Person scheint dies dasselbe Anthroponym zu sein. Nur Masha und Natasha sind kleine und liebevolle Formen des Namens. Aber Ausländer, die mit den Feinheiten der russischen Morphologie nicht vertraut sind, nennen ihre Kinder manchmal "Sasha" oder "Rita", "Lena" oder "Nadya". Und für sie sind dies vollständige Formen. In Russland gibt es oft keine Einheit in der Interpretation von Anthroponymen. So konnte beispielsweise der weibliche Name Vlad oder Lada nicht als eigenständig beim Standesamt eingetragen werden. Es konnte nur ein Teil des Ganzen sein - Vladlen. Verkleinerungsnamen werden oft zu vollen - aber meistens in anderen Sprachen.

Weg der Erziehung

Anthroponyme werden in der Regel durch eine Kombination von Wurzeln (im Fall von Slawisch - Bogdan, Velimir, Jaroslaw) oder durch Transkription gebildet. Daher stellen Diminutivnamen (männlich und weiblich) oft einen Teil dar. Es ist interessant, dass die zweite Wurzel auf Russisch bevorzugt wird: Zum Beispiel ist Slava die "universelle" Variante - für Svyatoslav und für Yaroslav und Mstislav und Vladislav ...

Manchmal wird ein Teil einer fremden Wurzel genommen und modifiziert. So entstanden Verkleinerungsnamen wie Nastya (Anastasia) oder Kolya (Nikolai). In den meisten Fällen werden einige Suffixe hinzugefügt, die anschließend (zusammen mit der entsprechenden Endung) zu Optionen werden: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura oder Nyusha ...

Funktionieren in der modernen Gesellschaft

Die meisten Staaten haben bei der Registrierung eines Neugeborenen bestimmte Anforderungen an einen Namen. Es gab Fälle von längerer Rechtsstreit als Eltern ein neues Mitglied der Gesellschaft mit einem ungewöhnlichen Anthroponym benennen wollten, die Beamten dies jedoch nicht erlaubten. Wer hat in so einer Situation Recht? Leider - Vertreter der Behörden am häufigsten. Schließlich orientieren sie sich nicht so sehr an der Einschätzung der schöpferischen Vorstellungskraft und Kreativität ihrer Eltern, sondern daran, wie der Name in der Gesellschaft funktionieren wird. Oder besser gesagt, die Person, die so und nicht anders genannt wurde. Denn auch „normale“ Namen ändern sich oft, ganz zu schweigen von Skurrilem oder Lustigem! Niemand möchte gemobbt werden. Daher sollten Eltern bei der Überlegung, wie man einem Kind einen Namen gibt, auch darauf achten, wie Verkleinerungsnamen klingen, ob sie beleidigend oder lustig sind. Zum Beispiel ist Yvette ein schönes Anthroponym Französische Abstammung. Aber das Diminutiv - Vetka - ist nicht so angenehm zu hören. Es ist jedoch nicht der Name, der eine Person schön macht. Vergessen wir es also nicht.

Diminutiven, liebevolle und andere Formen des Namens

Eine besondere Gruppe von Ableitungen aus vollständigen Namen bilden Diminutiv- und liebevolle Formen. Im Gegensatz zu vollen, offiziellen Namen und ihrer Kurzform sind sie emotional gefärbt und haben keine stilistische Neutralität: Ihre Verwendung zeigt deutlich eine warme, liebevolle Haltung des Sprechers gegenüber dem, dessen Name genannt wird. Einige Verkleinerungsformen haben jedoch eine andere emotionale Konnotation - abwertend oder abwertend. Das heißt, die Eigenschaft der bezeichneten Namensformen ist eine ausgeprägte Modalität. Dementsprechend ist die Verwendung von Verkleinerungs- und Zuneigungsformen in der Regel in einem begrenzten häuslichen Kreis enger Verwandter oder zwischen Personen möglich, die eine enge gegenseitige Zuneigung begründet haben. Solche Namen werden oft von Eltern in Bezug auf ihre Kinder verwendet.

Eine Vielzahl von Verkleinerungssuffixen ist an der Wortbildung von Verkleinerungs- und liebevollen Namensformen beteiligt (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul-, -un-, -us-, -k-, -ik und andere), und sowohl die Basis von vollständigen Namen als auch Kurzformen werden als Stämme verwendet. Zum Beispiel von vollständige Form die Namen Maria und Marya bilden die Diminutiven Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha und Maryushka, Maryasha; von der Kurzform Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; von der Kurzform Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha usw. Die Wahl der Verkleinerungsform des Namens hängt von der Fülle des Gefühls ab, das der Sprecher in Bezug auf den Namen empfindet; Angesichts der Vielfalt der Basen, aufgrund der vielen Kurzformen und Suffixe, ermöglichen Verkleinerungs- und liebevolle Namen, eine breite Palette emotionaler Farben in der Sprache auszudrücken.

Verkleinerungsnamen, die mit Hilfe des Suffixes -k- gebildet werden, tragen eine Konnotation der Verachtung, die die Würde des Namens herabsetzt (Sashka, Grishka, Svetka usw.). Historisch ist dies auf die bestehende Tradition zurückzuführen, die bereits erwähnten Halbnamen (die gerade mit dem Suffix -k- gebildet wurden) zur Selbsterniedrigung zu verwenden, wenn auf eine Person aus einer privilegierten Schicht Bezug genommen wird. Allerdings unter gewöhnliche Leute Bei der Kommunikation mit Personen mit gleichem sozialem Status hatte diese Namensform in der Regel keine solche Konnotation, was nur auf eine einfache Behandlung und offensichtliche Nähe hinweist. Dennoch gelten im modernen Russischen Verkleinerungsnamen wie Vaska, Marinka, Alka als stilistisch herabgestuft; eine solche Anrede ist unvereinbar mit Achtung der Gleichheit, Höflichkeit und respektvolle Haltung in Kommunikation. In gewisser Weise diente die Form mit dem Suffix -k- in der Volksumgebung als Analogon zu Namen mit Suffixen -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); der Gebrauch des letzteren war nur den gebildeten Klassen eigen. Das Suffix -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) wird auch als rein urban, intelligent bezeichnet, aber eine solche Zuordnung ist ungenau. Verkleinerungsnamen mit dem Suffix -ik wurden in den Volksdialekten der westlichen Regionen Russlands verwendet; möglicherweise wurde ihre Verbreitung durch den Einfluss der polnischen Sprache erleichtert, die durch Diminutiven mit dem Suffix -ek (Zdenek, Vladek) gekennzeichnet ist.

So können Verkleinerungsnamen nicht nur eine emotionale Konnotation haben, sondern auch auf den sozialen Status oder sozialpsychologische Eigenschaften des Trägers hinweisen. Yu. A. Rylov illustrierte dies anhand von Beispielen aus der Literatur:

Ein von frühe Geschichten M. Bulgakov heißt "Lidka"; dieses onym enthält eine besondere Modalität, die eine herzliche, „eigene“ Haltung gegenüber dem Mädchen und den niedrigen sozialen Status einer Bauerntochter verbindet: Wenn die Heldin der Geschichte ein Mädchen höherer Herkunft wäre, dann würde die Form „Lidka“ es kaum tun möglich sein. Im Gegenteil, in der Geschichte von I. Bunin "Zoyka's Love" impliziert das Suffix -к- eine gewisse Vertrautheit und eine ironische Haltung gegenüber der Tochter des unterentwickelten Professors.

Neben verkleinerten und liebevollen Namensformen gibt es vergröberte; Übertrieben vergröbernde (argumentative) Suffixe -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan und andere sind an ihrer Wortbildung beteiligt: ​​Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Die Namen Vovan, Kolyan und Tolyan (abgeleitet von Vladimir, Nikolai und Anatoly) sind in dieser Hinsicht bezeichnend und wurden in den 1990er Jahren zu Namen von Figuren in populären Witzen über die „neuen Russen“. Vovan und seine "Brüder" Kolyan und Tolyan sind "coole" Geschäftsleute der kriminellen Welt mit einem extrem niedrigen Niveau der allgemeinen Kultur.

Die Fülle an Verkleinerungs- und liebevollen Ableitungen von Personennamen mit vielen Modalnuancen, die von den Slawen aufgrund des sogenannten Hintergrundwissens natürlich wahrgenommen werden, ist bekannt aus frühe Kindheit, bleibt für Westeuropäer unverständlich; Ihre Sprachen haben nicht so viele Substantivderivate. Zum Beispiel im Englische Sprache Es gibt Kurzform Im Namen von Alexander - Alec (Alec) ähnelt es dem russischen Alik, aber die englische und die russische Form sind stilistisch ungleich. Alik ist zusammen mit Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka und anderen in einer langen Reihe von Derivaten enthalten, jedes mit seinen eigenen emotionalen und sozialen Nuancen; im Englischen gibt es so etwas nicht. Der Übersetzer von Werken russischer Klassiker ins Englische, A. Paymen, bemerkte:

Selbst wenn Sie sich vorstellen, dass Mitya beispielsweise die übliche Abkürzung von Dmitry ist, wie kann ein ausländischer Leser das Gefühl haben, dass Mitenka vertrauter klingt, Mityukha leicht abweisend und Mityusha eher sanft ist, während Mityushenka einfach auf der Zunge zergeht . ..<…>In meiner Übersetzung habe ich Diminutiven nur dort beibehalten, wo sie nicht so sehr als Haustiere verwendet werden, sondern einfach so, aus Gewohnheit. So blieb Katya Katya, Fenechka - Fenechka, aber aus Arkasha im Mund von Nikolai Petrovich kam „Arkady, mein lieber Junge“ („Arkady, mein lieber Junge“) und aus Enyusha im mütterlichen Gruß von Arina Vasilievna - „ Eugene, mein kleiner "("Jewgeni, mein Kleiner"), von Enyushenka - "meine kleine Jewgeni-Liebe".

Verkleinerungsformen

Aus fast jedem Namen lassen sich mehrere Verkleinerungsnamen ableiten, die verschiedene Schattierungen von Beziehungen zu geliebten Menschen ausdrücken sollen. Sie ermöglichen es uns, die Vielfalt unserer Gefühle und Emotionen auszudrücken und können eine liebevolle, spöttische und sogar abfällige Form annehmen. So haben die Verkleinerungsnamen Vanyusha, Tanyusha, Ksyusha eine liebevolle Konnotation, und Vanka, Tanka, Ksyukha haben eine abfällige Konnotation. Eine Vielzahl von Diminutivnamen wird zum größten Teil aufgrund von gebildet verschiedene Suffixe, die an den Wurzelstamm des Namens angehängt werden. Die Bildung von Verkleinerungsnamen ist jedoch auf ganz andere Weise möglich. Alle Formen von Diminutivnamen können in vier Typen unterteilt werden.

Erster Typ Verkleinerungsnamen entsprechen am ehesten dem vollständigen Namen und werden unter Beibehaltung der Anfangsbuchstaben aus seinem Wurzelstamm gebildet: Andrey - Andryusha, Sergey - Seryozha, Tatyana - Tanya, Natalya - Natasha. Bei der Bildung solcher Abkürzungen ändert sich nur die zweite Hälfte des vollständigen Namens, während die erste unverändert bleibt. Dieser Typ umfasst eine sehr große Anzahl von Namen, die sich nur in Suffixen unterscheiden, die dem Namen unterschiedliche Schattierungen verleihen: Daria - Dasha, Dashenka, Dasha, Dashuta, Danya, Daria usw.

Wenn ein Kosename aus einem vollständigen Namen erhalten wird, indem nur die zweite Hälfte geändert wird, ist dies eine Fortsetzung von Offizieller Name. Und wenn ein Mann sich dafür entscheidet, sich diesen Typ zu nennen Spitzname, es entblößt ihn sehr ernsthafte Haltung auf die schattige, intime Seite des Lebens. Alexanders, die sich Aleks nennen, nehmen die Probleme zwischenmenschlicher Beziehungen ernster als Sasha, Sani und Shura.

Beliebig Vollständiger Name kann als zwei Hälften dargestellt werden, von denen die erste Licht, aktiv, gebend, männlich, und die zweite Schatten, passiv, empfangend, weiblich ist. Wenn also die erste Hälfte im Diminutivnamen verbleibt, weist dies auf die Erhaltung des aktiven Anfangs hin, der mit diesem Namen verbunden ist. Eine Person, die sich selbst einen so kleinen Namen nennt, neigt dazu, sich selbst unter nahestehenden Menschen aktiv und unabhängig zu manifestieren. Wählt ein Mann für sich einen solchen Verniedlichungsnamen, können wir folgendes Fazit ziehen: Im Intimbereich zeigt er sich im schlimmsten Fall als Egoist, im besten Fall nimmt er diese Seite des Lebens sehr ernst und führt ein starkes Maskulinum ein Prinzip hinein. Diese Art der Abkürzung kann Männern im Privatleben unnötige Probleme bereiten. Antosha und Alyosha wird es schwerer fallen, sich ihren Lieben zu öffnen, als Tosha und Lesha. Und Sasha und Sani fühlen sich in persönlichen Beziehungen freier als Aliki.

Für Frauen hingegen ermöglicht die Beibehaltung der aktiven Hälfte im Verkleinerungsnamen, in ihrem persönlichen Leben unabhängiger und unabhängiger zu bleiben. Namen wie diese helfen ihnen beim Aufbau harmonische Beziehung mit nahen Menschen und nicht von ihren Bindungen abhängig zu werden, ihre Individualität nicht zu verlieren. Daher ist diese Art von Kosenamen eher für Frauen geeignet. Für Alexandra ist es im Gegensatz zu Alexander besser, sich Alya zu nennen, nicht Sasha. Es wird für Lyudmila viel einfacher sein, sich in ihrem Privatleben wiederzufinden, wenn sie sich Luda und nicht Mila nennt. Die kleine Sveta passt besser zu Svetlana als Veta oder Lana, wie sie sich manchmal nennen. Genau wie Margarita ist es besser, sich Mara zu nennen, nicht Rita.

Zweiter Typ Verkleinerungsnamen erhält man, wenn die Anfangsbuchstaben im vollständigen Namen weggelassen werden und dessen zweiter Teil verwendet wird: Alexey - Lesha, Lech, Vadim - Dima, Elena - Lena, Elizabeth - Liza. Diese Art von Kosenamen behält die zwielichtige, passive Hälfte des vollständigen Namens und ist viel besser für Männer geeignet, da sie ihnen helfen, in ihrem Privatleben entspannter zu sein. Solche Namen geben Männern die Möglichkeit, sich der offiziellen Form zu entledigen und die innersten Schattenseiten ihres Wesens zu zeigen. Und wenn Frauen sich solche winzigen Namen nennen, werden sie in ihrem persönlichen Leben abhängiger. Jede Katya, Lena, Nastya, Liza kann sich in Beziehungen zu geliebten Menschen nicht vollständig öffnen, sie fühlen sich eingeschränkter als Natasha, Tanya, Lida.

Es ist besser für Tatjanas, sich nicht Yans, Irinam - Rinami, Galina - Linami, Natalia - Tashami zu nennen. Anastasia fühlt sich in ihrem Privatleben besser, wenn sie Asya und nicht Nastya heißt, genau wie Alina - Alei und nicht Lina. Wenn möglich, ist es wünschenswert, zumindest den ersten Buchstaben im weiblichen Diminutivnamen beizubehalten und auf den ersten Buchstaben im männlichen Diminutivnamen zu verzichten, sich zu demütigen, sein "Ego" zu dämpfen. Es ist wichtig, dass Männer ihre formelle Kleidung ablegen, um in persönlichen Beziehungen normale Menschen zu sein. IN intimes Leben Es ist ratsam, die Oberbekleidung abzulegen. Es ist jedoch besser, einen Teil der Wurzelbasis des männlichen Namens beizubehalten: Anton - Tosha, Alexei - Lesha, Vladislav - Slava.

Alle Besitzer von zweiteiligen Namen wie Vyacheslav, Rostislav, Svyatoslav, Mstislav, Yaroslav können sich Slawen nennen. Dann werden sie eine normale Haltung gegenüber bilden gegensätzliches Geschlecht. Aber wenn sie ständig nur Slawiken genannt werden, kann dies zu zu viel Nachgiebigkeit und Abhängigkeit in Beziehungen zu geliebten Menschen führen. Daher müssen sie manchmal den vollständigen Namen in persönlichen Beziehungen verwenden.

Diese Regeln müssen in jedem Einzelfall mit dem Horoskop einer Person verglichen werden, da manchmal ein sehr günstiger Indikator in seinem Horoskop mit dem ersten Buchstaben des Namens verbunden werden kann. Wenn die Ablehnung des ersten Buchstabens des Namens mit dem Verlust von etwas sehr Wertvollem verbunden ist, ist es besser, ihn zu retten. Beispielsweise kann sich der erste Buchstabe eines Namens durch den alphabetischen Tierkreis manifestieren weißer Mond, dann ist es besser, es in einer Verkleinerungsform zu halten. Wenn der erste Buchstabe keine sehr wichtigen Indikatoren des Horoskops anzeigt, ist es besser, ihn im männlichen Verkleinerungsnamen zu verwerfen.

Es gibt Namen, für die es sehr schwierig ist, die idealen Regeln für die Bildung von Verkleinerungsformen zu erfüllen: Boris - Borya, Gennady - Gena, Grigory - Grisha, Konstantin - Kostya, Leonid - Lenya, Mikhail - Misha, Pavel - Pasha, Peter - Petya, Roman - Roma, Sergei - Seryozha, Yuri - Yura usw. In ähnlicher Weise sind für die weiblichen Namen Ekaterina, Elena und Elizabeth Verkleinerungsformen, bei denen der Anfangsbuchstabe erhalten bleibt, ungewöhnlich und von geringem Nutzen. In seltenen Fällen heißen Elena und Elizabeth Elya, aber Catherine ist nur Katya oder Rina. Daher müssen die Besitzer dieser Namen oft zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um harmonische Beziehungen zu geliebten Menschen zu finden und sich in ihrem Privatleben frei und natürlich zu fühlen. Sie können jedoch auch andere Formen von Spitznamen verwenden.

Dritter Typ Spitznamen sind Namen, die nicht direkt vom vollständigen Namen abgeleitet sind: Shura, Zhora, Susha, Nyusha, Garik, Dodik, Lyalya, Gulya usw. Solche Namen werden durch ziemlich lange Manipulationen mit verschiedenen Verkleinerungsformen erhalten, wenn der Wurzelstamm des ursprünglichen Namens verloren geht. Alexander - Sasha - Sashura - Shura oder Ksenia - Ksenyushka - Ksyushka - Syusha oder Anna - Anyusha - Nyusha. Zum Beispiel hat die Frau von Boris Jelzin den vollen Namen Anastasia, aber jeder kennt sie unter dem Verkleinerungsnamen Naina.

Es gibt einige solcher winzigen Namen, und sie sind die unberechenbarsten. Es ist völlig unverständlich, wie sich eine Person mit einem so kleinen Namen gegenüber geliebten Menschen verhält und sich im Intimbereich manifestiert. Menschen mit solchen Namen machen in der Regel äußerlich einen Eindruck, tatsächlich sind sie aber ganz anders. So können beispielsweise Garik, der eigentlich Igor heißt, oder Zhora, der mit vollem Namen Georgy heißt, nach außen den Eindruck einer starken und aktiven Person erwecken, sich im Kreis der Familie aber ganz anders verhalten: vor seiner Frau auf Zehenspitzen gehen , sei ruhig und bescheiden . Oder Anna, die sich selbst Nyura nennt, mag auf andere wie eine süße und ruhige Frau wirken und gleichzeitig eine häusliche Tyrannin sein, die die ganze Familie zwingt, ihr zu gehorchen.

Alle Verkleinerungsnamen, die keine direkten Ableitungen des vollständigen Namens sind, weisen auch auf Probleme hin, die in der Kindheit einer Person angelegt wurden. Solche Namen haben in der Regel ihren Ursprung Kindheit, die zur Wiedergeburt des Wesens des Menschen führt. Die äußere und innere Seite seines Lebens können völlig unterschiedlich sein. Olga, die zu Hause nicht Olya, sondern Lyalya oder Leley heißt, manifestiert sich in Beziehungen zu unbekannten und nahen Menschen auf ganz unterschiedliche Weise. Ein solches Verhaltensstereotyp ist ihr von Kindheit an auferlegt und wird fixiert, wenn sie erwachsen wird. Verkleinerungsnamen dieser Art bilden Dualität und Unvorhersehbarkeit des Verhaltens einer Person.

Vierter Typ Diminutivnamen umfassen alle willkürlichen Namen, die einer Person für sich selbst einfallen. Jeder von uns hat das Recht, im Intimbereich ein wenig anders zu sein, und ein neuer Verkleinerungsname hilft, dieses Recht zu verwirklichen. Sie können sich einen solchen kleinen Namen ausdenken, aber es ist wünschenswert, dass mindestens ein oder zwei Buchstaben des vollständigen Namens darin erhalten bleiben. Dann wird dieser kleine Name es ermöglichen, jene Kräfte und Möglichkeiten zu entwickeln, die ursprünglich im vollen Namen niedergelegt waren.

Oft wird aus irgendeinem Grund ein neuer Verkleinerungsname erfunden. Unterscheidungsmerkmale menschliches Verhalten im Intimbereich. Gleichzeitig muss sich aber auch die Person selbst mit dem neuen Namen identifizieren. Idealerweise sollte jeder seinen eigenen speziellen Verkleinerungsnamen haben, den er sich ausdenkt und nur für sich selbst öffnet. naher Mensch. Dieser Name wird es ihm ermöglichen, sich natürlich und harmonisch in der Intimsphäre zu manifestieren.

Namenswörterbuch Avatya - ein Weiser aus dem Avata-Clan, der in "alten Zeiten" die Befreiung erlangte Agastya ist ein großer Weiser (Maharshi), dem die alte Tradition die Schaffung mehrerer Hymnen des Rig Veda zuschreibt. Nach der vedischen Mythologie hat er, wie ein anderer großer Weiser - Vasistha,