Beliebte Sprichwörter. Russisches Wörterbuch der Sprichwörter und Redewendungen Dal Sprichwörter und Redewendungen

Wladimir Iwanowitsch Dal

Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes

Naputnoje

„Wird es sein, wird es nicht sein, wenn diese Sammlung gedruckt wird, mit der der Sammler sein Alter in Ehren gehalten hat, aber ich möchte sie zum Abschied, als wäre die Sache erledigt, nicht ohne ein Abschiedswort lassen .“

Diese Einführung wurde 1853 geschrieben, als die Zerlegung der Sprichwörter abgeschlossen war; lass es auch jetzt bleiben, wenn das Schicksal der Sammlung entschieden und sie veröffentlicht ist.

Nach dem etablierten Verfahren hätte man eine Suche starten müssen: Was ist ein Sprichwort; Woher kommt es und wofür ist es geeignet? wann und welche Ausgaben von Sprichwörtern wir veröffentlicht haben; was sind Sie; Welche Quellen nutzte der Stromabnehmer? Wissenschaftliche Referenzen könnten die Sache färben, denn es scheint, dass Aristoteles das Sprichwort bereits definiert hatte.

Aber von all dem gibt es hier nur eine sehr kleine Menge.

Wissenschaftliche Definitionen werden kaum noch verwendet, das Zeitalter der Scholastik ist vorbei, obwohl wir die Fetzen ihres behäbigen Mantels immer noch nicht abschütteln können.

Auch die Zeiten, in denen der Nutzen der Wissenschaft oder des Wissens, dem das Buch gewidmet war, in der Einleitung erläutert wurden, vergingen; jetzt glauben sie, dass jede gewissenhafte Arbeit nützlich ist und dass dieser Nutzen nicht durch Geschichten widerlegt werden kann.

Wissenschaftliche Recherchen, Altertümer, Vergleiche mit anderen slawischen Dialekten – all das entzieht sich der Macht des Sammlers.

Die Analyse und Bewertung anderer Veröffentlichungen hätte mit einer direkten oder indirekten bescheidenen Anerkennung enden sollen, dass unsere die beste von allen ist.

Die Quellen oder Reserven für die Sammlung waren: zwei oder drei gedruckte Sammlungen des letzten Jahrhunderts, die Sammlungen von Knyazhevich, Snegirev, handschriftliche Blätter und Notizbücher, die von verschiedenen Seiten berichtet wurden, und - am wichtigsten - lebendig Russisch, und mehr die Rede des Volkes.

Ich bin nicht in die Antike gegangen, ich habe keine alten Manuskripte analysiert, und die in dieser Sammlung enthaltenen Antiken stammen aus den gedruckten Sammlungen. Ich sah nur ein altes Manuskript durch und entnahm ihm, was heute ein Sprichwort oder eine Redensart sein könnte; Dieses Manuskript wurde mir von Mr. Dm. Nick. Tolstoi, ich gab M.P. Pogodin, und von dort wurde es vollständig in Form einer Ergänzung mit der Sammlung von Sprichwörtern von I.M. Snegirew.

An dieser Stelle muss ich allen wohlmeinenden Spendern, Helfern und Komplizen herzlich danken; Ich wage es nicht, jemanden zu nennen, weil ich aus Vergesslichkeit fürchte, zu viele zu verpassen, aber ich kann nicht anders, als mit Dankbarkeit gr. Dm. Nick. Tolstoi, I.P. Sacharow und I.M. Snegirev.

Als die Sammlung des letzteren herauskam, war meine bereits teilweise abgeholt: Ich habe seine Ausgabe mit der Sammlung von Knyazhevich verglichen und verwendet, was nicht da war und bei mir nicht gefunden wurde und was außerdem nach meinem äußersten Verständnis möglich war und hätte angenommen werden müssen.

In der Sammlung von Knyazhevich (1822) gibt es nur 5300 (mit Dutzenden) Sprichwörtern; I. M. wurde ihnen hinzugefügt. Snegirev bis 4000; von all dieser Zahl habe ich bis auf 3500 ganz gestrichen oder nicht in der Form angenommen, in der sie gedruckt sind; im Allgemeinen habe ich aus Büchern oder Drucken kaum mehr als 6.000 oder ungefähr genommen fünfte meine Sammlung. Der Rest wird aus privaten Notizen entnommen und in einem mündlichen Gespräch nach Gehör gesammelt.

Bei diesem Vergleich und dieser Auswahl überfielen mich mehr als einmal Schüchternheit und Zweifel. Was auch immer Sie sagen, aber in der Ablehnung dieser Willkür ist es nicht zu vermeiden, und ihr Vorwurf erst recht. Es ist unmöglich, alles, was unter dem Namen Sprichwörter gedruckt wurde, blind nachzudrucken; Verzerrungen, entweder durch Klugheit oder durch Missverständnisse oder einfach durch Tipp- und Druckfehler, sind übermäßig hässlich. In anderen Fällen sind diese Fehler offensichtlich, und wenn ein solches Sprichwort in seiner ursprünglichen Form zu mir kam, dann machte es die Korrektur oder Auswahl nicht schwierig; aber das Problem ist, dass ich mich nicht auf diese Fälle beschränken konnte, sondern über etwas und in Bezug auf diese entscheiden musste tausend Sprichwörter, für deren Korrektur ich nicht die richtigen Daten hatte, und sie wegzuwerfen würde nicht bedeuten korrigieren.

Wenn Sie das Sprichwort nicht verstehen, wie es oft vorkommt, halten Sie es für Unsinn, Sie glauben, dass es von jemandem zum Spaß erfunden oder irreparabel verzerrt wurde, und Sie wagen es nicht, es zu akzeptieren. en Du hast Recht, schau einfach geradeaus. Nach mehreren ähnlichen Fällen oder Entdeckungen werden Sie unweigerlich schüchtern, Sie werden denken: „Wer hat Ihnen das Recht gegeben, zu wählen und abzulehnen? Wo ist die Grenze dieser Verständlichkeit? Schließlich gewinnst du Blumengarten, A Zusammenstellung» und du beginnst alles wieder einzusammeln und aneinander zu reihen; lass es überflüssig sein, lass andere darüber urteilen und ordnen; aber dann rennst du plötzlich hinein Linien wie folgt:

Jeder weiß, dass die Bösen schmeichelhaft leben.

Ein Jahr ist in der Hektik vergangen, immer wieder gab es Ärger.

Wo Liebe nicht heuchlerisch ist, gibt es wahre Hoffnung.

Luxuriöse und geizige Maßzahlen der Zufriedenheit kennt man nicht.

Der junge Mann ging die Wolga hinunter, stieß aber nicht weit entfernt auf den Tod.

Man darf nicht vor dem Tod sterben usw. usw.

Was will man mit solchen Sprüchen der Konditorenweisheit der zwanziger Jahre anfangen? hinauswerfen; aber sie wurden unter anderen tausend gefunden, und ebenso viele dubiose, mit denen man nichts anzufangen weiß, um nicht der Willkür bezichtigt zu werden. Aufgrund der Schwierigkeit einer solchen Ablehnung und teilweise durch das Betrachten können Sie sich daher vor keiner Sünde retten - und diese Sammlung enthält viele leere, verzerrte und zweifelhafte Sprichwörter.

In Bezug auf Anstand habe ich mich bei der Ablehnung von Sprichwörtern an die Regel gehalten: Alles, was in einer Gesellschaft, die nicht durch Steifheit oder übermäßigen Einfallsreichtum und damit Empfindlichkeit pervertiert ist, laut gelesen werden kann, - all dies sollte in meine Sammlung aufgenommen werden. Alles ist sauber bis ins Reine. Blasphemie selbst, wenn sie irgendwo darin zu finden wäre Volkssprüche, sollte uns nicht erschrecken: Wir sammeln und lesen Sprichwörter nicht nur zum Spaß und nicht als moralische Anweisung, sondern zum Studieren und Suchen; deshalb wollen wir alles wissen, was ist. Beachten wir jedoch, dass die Schärfe oder Helligkeit und Direktheit des Ausdrucks in für uns ungewöhnlichen Bildern nicht immer die Obszönität enthält, die wir darin sehen. Wenn ein Bauer sagt: „Was ist es, zu diesem Gott zu beten, der kein Erbarmen hat?“; oder „Ich fragte den Heiligen: es kam zum Wort, den Verfluchten zu fragen“, dann ist das keine Gotteslästerung, denn hier Götter Und Heilige um das Konzept zu stärken, werden Personen benannt, die um der heiligen, göttlichen Wahrheit willen eingesetzt werden, aber das Gegenteil tun, indem sie die Beleidigten und Unterdrückten zwingen, auch durch Unwahrheit und Bestechung Schutz zu suchen. Das Sprichwort selbst, das uns mit der Konvergenz solcher Gegensätze beeindruckt, verkörpert nur die Extreme und Unerträglichkeit des perversen Zustands, der zu einem solchen Sprichwort geführt hat.

Dass es für Sprichwörter und Redewendungen notwendig ist, zu den Menschen zu gehen, darüber wird niemand streiten; in einer gebildeten und aufgeklärten Gesellschaft gibt es kein Sprichwort; man stößt auf schwache, verkrüppelte Echos davon, die in unsere Bräuche übertragen oder in einer nichtrussischen Sprache vulgarisiert wurden, und auf schlechte Übersetzungen aus fremden Sprachen. Die High Society akzeptiert keine vorgefertigten Sprichwörter, weil dies Bilder einer ihr fremden Lebensweise und nicht ihrer Sprache sind; aber er legt sein eigenes nicht hin, vielleicht aus höflichkeit und weltlichem anstand: das sprichwort sticht nicht in die augenbraue, sondern direkt ins auge. Und wer wird sich daran erinnern Gut in der Gesellschaft eine Egge, ein Pflug, ein Mörser, Bastschuhe und noch mehr ein Hemd und Hintergrund? Und wenn wir all diese Ausdrücke durch die Sprüche unseres Alltags ersetzen, dann kommt irgendwie kein Sprichwort heraus, sondern eine Vulgarität, in der die ganze Andeutung herauskommt.

Als öffentliches Gut, als Weltbürger gehen Aufklärung und Bildung mit dem Auge ihren eigenen Weg, mit einer Wasserwaage in der Hand, reißen Unebenheiten und Hügel ein, ebnen Löcher und Schlaglöcher ein und bringen alles unter eine Leinwand. Mehr als anderswo ist in unserem Land die Aufklärung - so wie sie ist - zu einem Verfolger alles Eingeborenen und Volkstümlichen geworden. Wie in neuerer Zeit das erste Zeichen eines Anspruchs auf Aufklärung das Rasieren eines Bartes war, so wurde die direkte russische Sprache und alles, was damit zusammenhängt, allgemein vermieden. Seit der Zeit von Lomonossow, seit dem ersten Strecken und Strecken unserer Zunge entlang des römischen und deutschen Blocks, wurde diese Arbeit mit Gewalt fortgesetzt und immer mehr vom wahren Geist der Sprache entfernt. Erst vor kurzem begannen sie zu vermuten, dass der Kobold uns umgangen hat, dass wir kreisen und umherirren, uns verirrt haben und wir gehen werden, niemand weiß wohin. Auf der einen Seite haben die Eiferer des fertigen Fremden, die es nicht für nötig hielten, das eigene erst zu studieren, alles in der Form, wie es auf fremdem Boden vorkam, wo es gelitten und ausgearbeitet worden war, gewaltsam auf uns übertragen hier konnte es nur mit Flecken und Glanz akzeptiert werden; auf der anderen Seite verallgemeinerte die Mittelmäßigkeit, was eifrig versuchte, aus dem Leben der Eingeborenen in die Handschuhklasse zu bringen. Cheremis auf der einen Seite und Vorsicht auf der anderen Seite. Wie dem auch sei, aber aus all dem folgt, dass, wenn Sie Volkssprüche nicht rechtzeitig sammeln und speichern, sie, verdrängt durch das Maß an Unpersönlichkeit und Farblosigkeit, einen Haarschnitt mit einem Kamm, dh durch öffentliche Bildung, verwelken wie Quellen in einer Dürre.

Das einfache Volk hält hartnäckig an seiner ursprünglichen Lebensweise fest und bewahrt sie, und in ihrer Trägheit gibt es sowohl eine schlechte als auch eine gute Seite. Väter und Großväter sind ihm eine große Sache; Nachdem er sich mehr als einmal an Milch verbrannt hat, bläst er auf das Wasser, akzeptiert die Neuheit ungläubig und sagt: „Alles ist neu und neu, aber wann wird es freundlicher?“ Widerstrebend weicht er von dem ab, was er unbewusst mit der Muttermilch gelutscht hat und was in seinem kleinen angestrengten Kopf in seiner zusammenhängenden Rede klingt. Weder Fremdsprachen noch grammatikalisches Denken verwirren ihn, und er spricht korrekt, richtig, treffend und eloquent, ohne es selbst zu wissen. Ich werde meine Überzeugung direkt zum Ausdruck bringen: Die verbale Rede eines Menschen ist eine Gabe Gottes, eine Offenbarung: Solange ein Mensch in der Einfachheit seiner Seele lebt, solange sein Verstand nicht über die Vernunft hinausgegangen ist, ist es einfach, direkt und stark; wie der Herz- und Verstandesstreit, wenn man weiser wird, nimmt diese Rede eine künstlichere Konstruktion an, in einer Herberge ist sie vulgär, und im wissenschaftlichen Kreis erhält sie eine besondere, konventionelle Bedeutung. Sprichwörter und Redewendungen werden nur zur Zeit der primitiven Einfachheit der Sprache verfasst und sind als wurzelnahe Zweige unseres Studiums und unserer Erinnerung wert.

Sprichwörter des russischen Volkes

Originaltitel: Sprichwörter des russischen Volkes

Herausgeber: Typ. MO Wolf

Erscheinungsort: SPb.-M.

Erscheinungsjahr: 1879

Neben Sprichwörtern umfasst diese Sammlung sprichwörtliche Redewendungen, Redewendungen, Redensarten, Zungenbrecher, Witze, Rätsel, Glaubenssätze, Zeichen, Aberglauben und viele Redewendungen, die bedingt in Gebrauch gekommen sind. „In dieser Sammlung sollte zusammenkommen Volksweisheit mit volkstümlicher Dummheit, Verstand mit Vulgarität, gut mit böse, Wahrheit mit Lügen. Ein Mensch muss hier so erscheinen, wie er im Allgemeinen auf dem ganzen Erdball und wie er im Besonderen in unserem Volk ist. Was schlecht ist, dann lauf, was gut ist, folge ihm, aber verstecke dich nicht, verstecke weder gut noch schlecht, sondern zeige, was ist ... Die Sammlung von Sprichwörtern ist eine Sammlung von Volksweisheiten. Das sind Stöhnen und Seufzen, Weinen und Schluchzen, Freude und Heiterkeit, Trauer und Trost in den Gesichtern. Das ist die Farbe des Volksgeistes, ein origineller Artikel, das ist die Wahrheit der gewöhnlichen Menschen, eine Art Gerichtsgesetzbuch, das von niemandem beurteilt wird ... Was die Menschen nicht erreichte, betraf ihr Leben nicht, es bewegte sie auch nicht ihren Verstand oder ihr Herz, und das steht nicht in den Sprichwörtern; was mit Gutem verstrickt ist oder in sein Leben stürzt, findet ihr im Sprichwort.

GUT - BARMHERZIGKEIT - BÖSE

Gott regiert auf eine gute Weise. Gute (oder: notwendige) Art und Weise, wie Gott regiert.

Gott hilft den Guten. Gott segne Sie, um zu helfen.

Gott ist zufrieden, aber der König ist zufrieden.

Gut, gut zu leben. Es ist gut, im Guten zu leben.

Mit Freundlichkeit für alle auf der Jagd.

Beeilen Sie sich, um Gutes zu tun (oder: beeilen Sie sich).

Beeilen Sie sich für eine gute Tat, und das Schlechte wird rechtzeitig kommen.

Eine gute Tat schmilzt nicht im Wasser (oder: sie geht nicht unter).

Eine gute Tat ist stark (oder: schnell).

Eine gute Tat für ein Jahrhundert (oder: für zwei Jahrhunderte: dies und das).

Bereue keine gute Tat. Nachdem du Gutes getan hast, bereue nicht (mache keinen Vorwurf).

Ärgern Sie sich nicht mit einer guten Tat.

Das Gute überwindet das Böse. Widerstehe nicht dem Bösen gegen das Gute.

In berühmter Erinnerung, aber das Gute des Jahrhunderts wird nicht vergessen.

Gut und gut im Traum.

Es gibt gute Menschen auf der Welt.

Das Böse glaubt nicht, dass es gute Menschen gibt.

Kein Jahrhundert zum Leben, aber ein Jahrhundert zum Erinnern.

Gutes gutes Gedächtnis.

Ein liebevolles Wort ist nicht schwer, aber schnell.

Ein guter Mann wird es besser machen als ein wütender.

Ein freundliches Wort verführt viele.

Ein liebevolles Wort - an diesem Frühlingstag.

Seine Liebkosung ist kein Kinderwagen: Sie können sich nicht hinsetzen und Sie werden nicht gehen.

Eile nicht bei einem freundlichen Wort, sei nicht wütend auf ein unhöfliches.

Geben Sie keinem freundlichen Wort nach, ärgern Sie sich nicht über das Gegenteil.

Ärgern Sie sich nicht über ein böses Wort und verlassen Sie sich nicht auf ein freundliches Wort.

Haben Sie keine Angst vor Wut, eilen Sie nicht zur Zuneigung.

Bitter zu sein - ausgespuckt, süß - geschluckt.

Das Bittere wird verflucht und das Süße verschlungen.

Der Wütende wurde nicht gemocht, aber der Barmherzige wurde aus dem Kreis geworfen.

Ein böser Gott (d. h. ein Idol) wird von Kälbern geleckt.

Füttern Sie nicht mit Kalach, aber schlagen Sie nicht mit einem Ziegelstein in den Rücken.

Nicht den Diener des Herrn mit Brot füttern, sondern die Diener des Herrn laufen (d. h. arbeiten).

Nicht alle der Aufgabe, Fremd und Zuneigung.

Nicht alles am Hinterkopf, sondern auch am Kopf.

Nicht alle peitschen, fremd und pfeifen.

Der Geist der Sanftmut und kein Stock bis auf die Knochen.

Nicht alle häuten, fremd und pfeifen (Seemann.).

Schlagen Sie den Bauern nicht mit einer Keule (oder: mit einer Keule), schlagen Sie ihn mit einem Rubel (halb).

Eine barmherzige Person und Gott gibt.

Dem Kranken (oder: dem Unglücklichen, das heißt dem bestraften Verbrecher) Erbarmen zu tun - mit dem Herrn Gott zu sprechen.

Barmherzigkeit rühmt sich auch im Gericht. Rote Barmherzigkeit und in Wahrheit.

Barmherzigkeit ist das Rückgrat der Gerechtigkeit.

Er wird keine Fliege töten. Er wird nicht einmal im Traum eine Mücke töten.

Unser Avdey ist für niemanden ein Bösewicht.

Die Weisheit der Schlange, die Sanftheit (oder: Sanftmut) der Taube.

Und das Huhn hat ein Herz.

So und so unverschmiert (Wiesel).

Wen der Großvater liebt, das und die Knochen in seinen Händen. Jedes Geben ist gut.

Zum Glück gibt es kein Muster. Es ist nicht schlimm, dass Prosvira ein halbes Pud ist.

Weht uns keine kalten Winde entgegen.

Sorry, sorry, aber da hilft nichts.

Die Adern werden von der Schwerkraft zerrissen, Tränen fließen aus Mitleid.

Das Herz blutet. Das Herz blutet.

Schade für die Mädels - sie hat den Kerl verloren (oder: ruiniert).

Bemitleide nicht den, der springt; Mitleid mit dem, der weint (und umgekehrt).

Das Pferd tut leid - erschöpfen Sie sich.

Gäste zu bedauern heißt nicht, selbst zu weinen.

Aus Mitleid (oder: Mitleid) nicht weinen.

Du kannst ihn nicht bemitleiden, indem du weinst.

Du wirst nicht freundlich zu den Unbarmherzigen sein.

Von schneidig wirst du kein freundliches Wort hören.

Mühsal würde nicht dauern, und Enge würde nicht dauern.

Nicht Enge zerstört, Not.

Beim Steinpriester und eisernen Prosviren.

Sein Groschen wird die Hand eines Bettlers verbrennen.

Warum auf jemanden wütend sein, der keine Angst vor uns hat?

Es ist gut, den zu schlagen, der weint, und den zu lehren, der gehorcht.

Sei wütend, sündige nicht.

Wütend zu sein ist eine menschliche Sache, aber sich zu erinnern ist eine teuflische Sache.

Wut ist menschlich und Groll ist teuflisch.

Vergelte Böses nicht mit Bösem.

Krumm krumm (dünn dünn) kann nicht korrigiert werden.

Erinnere dich nicht an den Rücken (oder: erinnere dich nicht). Erinnere dich nicht an das Alte.

Der alte Mesner sollte nicht gerügt werden.

Erinnere mich nicht schlecht.

Lass nicht der Zunge freien Lauf beim Festmahl, im Gespräch, sondern dem Herzen im Zorn.

Halt deine Zunge und presse dein Herz zur Faust.

Wer seinen Zorn überwindet, ist stark.

Meister deiner Wut ist Meister von allem.

Nicht jeder Bösewicht, der eine Stunde lang saust.

Die Wolke ist nicht ohne Donner, der Besitzer (oder: Meister) ist nicht ohne Zorn.

Wo Zorn ist, ist Barmherzigkeit.

Eine Stunde hat Zorn, eine Stunde hat Gnade.

Er wird zwar wütend sein, aber dann wird er sich versöhnen (d.h. versöhnen).

Ihm wurde warm – er wurde wütend, er erkältete sich – ihm wurde kalt.

Gott wird verzeihen, sei nur nicht tückisch.

Gott wird den Schuldigen vergeben, der König wird das Recht gewähren.

Gott ist sein (oder: Sie) Richter. Der Herr ist mit dir.

Gott richtet den Täter (Sünder), aber die Person vergibt.

Es ist schwer für den, der sich an das Böse erinnert. Msta (Rache) ist nicht Rache.

Wo Schaden, da und Abneigung.

Jeder Riss quietscht (das heißt, wo Trauer ist, da ist Klage).

Du hast Spaß, aber ich lache schlecht.

Wir werden für das Gute einstehen, aber wir werden auf dem Bösen bestehen.

Necke den Hund nicht, er beißt nicht.

Wütender Hund Wolf Eigeninteresse.

Sie schlagen den Wolf im Pflock eines anderen.

Dung verteilen und tragen (d.h. auf sich selbst).

Sie tragen Wasser auf die Zornigen.

Ein böser Mensch wird nicht in einem guten Alter leben.

Die wütende Lippe ist dicker, und der Bauch ist dünner (oder: dünner).

Nicht bei deiner Mutter: Du kannst deine Lippen nicht schmollen (d.h. du bist es gewohnt, deine Mutter zu schmollen).

Gut und Kracher für die Gesundheit, aber Böse und Fleisch ist nichts für die Zukunft.

Schlagen Sie nicht mit einer Peitsche auf das Tor eines anderen; sie würden deine nicht mit einer Keule (oder: mit einem Hintern) treffen.

Befreie dich nicht von dem Hasserfüllten: Gott rettet die Lieben.

Kuti und schlammig, aber bemühen Sie sich, als wollten Sie sich selbst verlassen.

Wenn nur die Hörner des Schweins alle auf der Welt getötet hätten.

Gott gibt einer kräftigen Kuh kein Horn.

Die ausgelassene Kuh der Polenta lebt.

Wütend, aber machtlos - ein Schweinebruder.

Unter den Kopf eines anderen gehen - den eigenen voraustragen (oder: den eigenen hintragen).

Jemandem auf den Kopf schlagen – den eigenen aufs Spiel setzen.

Du Kuckuck gut - ja, auf deinem eigenen Kopf.

Mein Bösewicht, vergehe, werde mich nicht los, aber wenn du mich los wirst, lebe mindestens drei Jahrhunderte. Verliere meinen schneidigen, lass mich nicht raus, aber lass mich raus usw.

Iss einen Hund einen Hund, und den letzten frisst der Teufel (oder: und den letzten, erwürge dich).

Wenn der Frost auf der Brennnessel nicht wäre, gäbe es keine Ärgernisse damit.

Hätte der Hopfen keinen Frost, wäre er durch die Zinne herausgewachsen.

Dünnes Gras aus dem Feld.

Fröhliche Kuh vom Feld (oder: aus der Herde).

Im Bösen leben - um die Welt gehen.

Berühmt nach unten, und es gibt nur eine Straße.

Das Verlangen der Sünder vergeht.

Du wirst nichts mit deinem Herzen nehmen (oder: du wirst es nicht tun).

Das Herz hilft der Sache nicht (oder: hilft nicht).

Seien Sie nicht böse, Sie werden die Leber verderben (oder: die Leber wird platzen).

Es gab keine (oder: zu wenig) Lungen, also sprach er wie eine Leber.

Wütend – dumm und lästig – unaufhaltsam.

Wütend auf Töpfe geht nicht (weil er töten wird).

Das Herz eines Gleichnisses (oder: Nebenflüsse) kann nicht gebrochen werden.

Du kannst Strohhalme nicht mit deinem Herzen brechen.

Sei nicht böse, sondern unterwerfe dich.

Als sich zu ärgern (oder: zu schimpfen), ist es besser, Frieden zu schließen.

Du kannst den Speer eines Feindes nicht mit deinem Herzen brechen.

Das Herz zerquetscht nicht - der Kopf tut nicht weh.

Die alte Frau war drei Jahre lang wütend auf die Welt, aber die Welt wusste es nicht.

Die Frau war wütend auf das Feilschen, aber das Feilschen weiß nichts davon.

Die Stute ärgert sich über den Karren, jagt ihn aber bergab und bergauf.

Die Frau springt hin und her, aber es geht weiter wie gewohnt.

Einen Zornigen zu besänftigen heißt, ihn noch mehr zu erheben.

Verbeuge dich vor dem Zornigen, und er prahlt noch mehr.

Ein wütender Mensch wird sterben - niemand wird ihn wegnehmen.

Wütend - niemand hat gefragt.

Die Seele wird nicht ausharren, also wird das Herz nehmen. Er wird das Herz nehmen, da die Seele es nicht ertragen kann.

Die böse Natalya hat alle Leute des Kanals.

Wer Galle im Mund hat, dem ist alles bitter.

Was auch immer es ist: regeneriere es nicht, um es zu werden.

Das ist seine Schwäche. Das ist seine schwache Saite (oder: Seite).

Er hinkt ein wenig auf diesem Bein (oder: hinkt).

Es hat viele Flöhe. Oh-oh, viele Flöhe in dir.

Ein Mann ist erschöpft – er taugt zu nichts.

Mit Herz genommen und mit Pfeffer gegessen.

Jemandem einen Penny stecken (Kasan, ein armer Mann, trotz eines reichen Mannes, steckt einen Penny in seine Hütte, und er muss pleite gehen).

Klettere die Wand hoch. Er erinnert sich nicht an sich selbst, er klettert die Mauer hoch.

Ein heißer Kerl war geboren.

Das Herz ist wild, der Ort ist klein, es gibt keinen Ort, an dem man sich zerstreuen kann.

Der Stock wird nicht nach dem Hund verschwinden (d.h. er wird sich erinnern).

Ein wütender Stock wird gefunden. Der Zornige wird den Stock finden.

Du wirst ihn nicht mit einem Kreuz oder einem Stößel los.

Von ihm weder beten, noch zurückschlagen.

Nicht beten, nicht spucken, nicht bellen, sich nicht abwenden.

Vom Teufel mit einem Kreuz, von einem Schwein mit Stößel und von einer schneidigen Person - nichts.

Der Teufel ist gepflanzt, der Dämon ist behaart.

Er hat den Teufel im Futter, Satan im Flicken.

Du brauchst nicht einmal einen Dämon, wenn du hier bist.

Obwohl man es tut. Zeigt mit dem Finger, klebt ein Wort.

Zum Trotz und zum Trotz, aber den Menschen zum Vorwurf.

Nicht aus Eigennutz, der Hund beißt, aus Hektik.

Die Schlange beißt nicht aus Sättigungsgefühl, sondern um zu sausen.

Er zeigt ihm schon lange die Zähne.

Er wetzt seit langem ein Messer an mir.

Das Problem ist, wie es divergierte. Also laufen und laufen wir.

Katze in den Augen huschen.

Zerstreut sich, und der Teufel ist nicht sein Bruder.

Unser Kozma schlägt alles vom Bösen (oder: Schläge von einer Ziege).

Sie sagten: Sie haben alle Verrückten gehängt; sie haben gelogen: man war nicht gefesselt.

Dummköpfe sind verrückt, weißt du, nicht jeder wird gehängt.

Ein wohlgenährter Wolf ist sanftmütiger als ein Neider.

Wie ein Rabe, der auf Blut wartet (oder: starrt).

Fallen Sie nicht auf seinen hungrigen Zahn herein.

Er sieht aus wie ein Wolf auf einen Körper.

Sieht aus, als hätte er genau sieben geschluckt und wäre am achten erstickt.

Schau mich nicht klumpig an, schau locker.

Biryuk (oder: Wolf, Bär) schaut.

Sieht aus wie eine Schlange hinter dem Busen. Er sieht aus wie ein Habicht.

Es schielt wie Mittwoch bis Freitag.

In einem schiefen Auge und gerade schief. In einem schiefen Spiegel und Mund an der Seite.

Aufgeblasen wie ein Truthahn (wie ein indischer Hahn)

Aufgeblasen wie eine Maus auf dem Hinterteil.

Kuhart - stirnrunzelnd aussehen.

Was schärfte genau der Teufel am Priester?

Von dem enthäuteten Mann zieht. Von einem Ochsen zieht er zwei Häute.

Von einem Lebensunterhalt gehäutet. Deret von den Lebenden und von den Toten.

Sie - um Ihren Magen zu reparieren, und er zieht überhaupt die Eingeweide heraus (ein Topf, der über seinen Bauch geworfen wird).

Der Wolf hatte Mitleid mit dem Lamm, ließ Knochen und Haut zurück.

Die Stute konkurrierte mit dem Wolf: ein Schweif und eine Mähne blieben.

Der Wolf hatte Mitleid mit der Stute: Schweif und Mähne ließ er zurück.

Mit dir zu hängen ist wie in Nesseln zu sitzen.

Dich zu kennen - hinter den Leuten zurückzubleiben.

Über Ihre Gesundheit und sprechen Sie schnell.

Wie er den Wald anschaut, so verdorrt der Wald.

Was auch immer Sie betrachten, alles verblasst.

Wo du hintrittst – das Gras wächst nicht.

Wo ich wie ein Fuchs vorbeigehe, gibt es drei Jahre lang keine Hühner.

Setzen Sie ihn wenigstens in den Garten, und der Garten wird zähmen.

Wie eine Axt: Sie schneidet nicht, sie tut weh.

Pivitsa (Egel) schreit - das Jahr wird nicht brechen.

Da die Seele schwarz ist, kann man sie nicht mit Seife abwaschen.

Auch wenn ich selbst nackt gehe, lasse ich den Feind ohne Hemd gehen.

Ich werde selbst nackt gehen und dich wie ein Tamburin gehen lassen.

Obwohl die Schnauze im Blut ist, aber unsere hat es genommen.

Vater hat keinen Hut gegeben, also lass deine Ohren frieren.

Führen Sie einen Husaren zu jemandem (dh ärgern. Wörtlich: Kitzeln Sie einen Schläfrigen in der Nase).

Jemanden in den Busch lassen (ärgern).

Ich zeige dir Kuz'kins Mutter. Du erkennst Kuz'kins Mutter.

Jemanden austricksen (d. h. Haken).

Bringe jemandem ein Senfpflaster an (z. B. ärgern).

Streuen Sie etwas Pfeffer. Führen Sie jemandem eine Haarnadelkurve.

Bringen Sie jemanden unter Surkup (von Kartenspielen).

Bringe Angelegenheiten unter das Kloster (töte den König mit einem Ass).

Gib jemandem eine Borste. Gießen Sie etwas Kohlsuppe auf einen Löffel.

Gib jemandem einen Snack. Komm, nimm einen Bissen.

Das ist die Rache der Schwiegertochter.

Sich über Spott lustig machen (d. h. sich rächen).

Ich habe ihnen ein Ohr (oder: Haferschleim) gebraut, sie machen den Weg frei.

Biegen Sie jemanden in einen Bogen (oder: in drei Bögen; in drei Todesfälle).

Töte jemanden aus der Welt. Raus aus der Welt.

Schenke jemandem einen Hahn. Pflanzen Sie einen roten Hahn auf das Dach (d. h. zünden Sie ihn an).

Ich würde es in einem Löffel ertränken. Er wird dich in einem Löffel ertränken.

Ich schneide es für Sie in ein Etikett. Ich habe dich auf das Etikett geschnitten.

Ohne ein Stück zu rollen, frisst der Hund nicht.

Ein Hund frisst nicht einmal Brot, ohne zu knurren.

Ohne Murren frisst die Katze kein Stück.

Wenn er einen Hundeschwanz hätte, hätte er sich selbst in die Seite gepeitscht.

Herz mit Pfeffer, Seele mit Knoblauch.

Zischen wie glühendes Eisen, wenn man spuckt.

Wer den Hund schlagen muss, findet den Stock.

Eine hornlose Kuh - sogar eine Beule, aber Hintern.

Unfähig, mit der Kuh fertig zu werden, aber der Eimer auf den Boden.

Ich könnte nicht mit einer Stute, aber auf den Wellen.

Wütend, dass die Kuh auf der falschen Seite gekratzt hat.

Es ist ersichtlich, dass er die Schwelle mit dem falschen Fuß (oder: unpassend) überquert hat.

Er stieg mit dem linken Fuß aus dem Bett.

Solch ein Herz nahm an, dass er sich selbst auf die Zunge beißen würde.

Jemandem die Zähne schärfen. Wetz deine Krallen an jemandem.

Es rast herum wie eine verrückte (oder: verrückte) Katze.

Er hielt es nicht lange, aber die Finger zu kennen.

Wo es zugreift, hinterlässt es Krallenspuren.

Böse Wurzeln werden nicht mit guter Absicht gegraben.

Er reinigt ihn wie wildes Gras von einem Feld.

Der Feind ist stark und lässt Berge erzittern (Erhöhung: nicht nur durch Menschen).

Er passt zu Satan wie ein Onkel.

Satan selbst hat ihn genährt.

Gut: Er gab einen höllischen Pfennig für ihn, wurde aber verrückt.

Es gibt nichts zu sehen, es ist schwer zu halten.

Mit Bast genäht, mit einer Rüsche gegürtet.

Du wärst ein guter Kerl, aber du bist nicht gut für die Hölle.

Du gibst ihm ein Wort, und er gibt dir zehn.

Wie viel Gnade, aber doppelt so schneidig. Viel Gnade, aber schneidiger.

Das Herz ist ein Falke und der Mut ist eine Krähe.

Er ist nicht alt an Jahren, aber mit schneidigem ist er verschwunden.

Die Stiefmutter wurde zu ihrem Stiefsohn befruchtet: Sie bestellte Kohlsuppe, die in einer Verschwörung getrunken werden sollte.

essen, Liebe Gäste: alles wird (d.h. notwendig) vor die Hunde geworfen.

Schwefel ist wie ein Schwein und das Böse ist wie eine Schlange.

Du bist ein lieber Vater – aber nicht für deine Kinder.

Sterben und sein Bein schütteln.

Stirbt, aber der Trank fehlt. Die Schlange stirbt, aber der Trank fehlt.

Kalach in den Händen und ein Stein in den Zähnen.

Taten, Taten sind wie Rußweiß (d. h. so weiß).

Die Straße ist gerade, aber die Hütte ist schief.

Genre: Enzyklopädie

Ausgewählte Sprichwörter und Redewendungen aus der Sammlung von Vladimir Ivanovich Dahl (1801-1872), Schriftsteller und Ethnograph, Schöpfer des weltberühmten erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache.

• Download im FB2-Format (179 KB)
• Download im EPUB-Format (166 KB)
• Laden Sie ein RTF-Format(DOC)(122 KB)
• Download im HTML-Format (175 KB)
• Download im TXT-Format (113 KB)

Welches Format wählen?

Betonungsnotation: \"a, \"yu usw.

GUT

„Wird es sein, wird es nicht sein, wenn diese Sammlung gedruckt wird, womit
Der Sammler schätzte sein Alter, trennte sich aber wie mit Geschäften von ihm
fertig, ich will es nicht ohne ein Abschiedswort lassen.

Diese Einführung wurde 1853 geschrieben, als die Demontage abgeschlossen war
Sprichwörter; Lass es jetzt bleiben, wenn das Schicksal der Sammlung entschieden ist und
es ist gedruckt.

Laut Routine hätte man eine Suche starten sollen: was ist
Sprichwort; Woher kommt es und wofür ist es geeignet? wann und welche Veröffentlichungen
Sprichwörter kamen wir heraus; was sind Sie; welche Quellen hast du verwendet
Stromabnehmer. Referenzgelehrte könnten den Fall getönt haben, weil
Aristoteles scheint das Sprichwort bereits definiert zu haben.

Aber von all dem gibt es hier nur eine sehr kleine Menge.

Wissenschaftliche Definitionen sind heute kaum noch gebräuchlich, das Zeitalter der Scholastik ist vorbei, obwohl wir
dennoch können wir die Fetzen seines behäbigen Mantels nicht abschütteln.

Die Zeiten, in denen die Vorteile der Wissenschaft oder des Wissens in der Einleitung erklärt wurden, zu denen
das Buch wurde gewidmet, auch bestanden; jetzt glauben sie, dass jeder
gewissenhafte Arbeit ist nützlich, und diese Geschichten können diesem Nutzen nicht helfen.

Wissenschaftliche Recherchen, Altertum, Vergleiche mit anderen slawischen Dialekten -
all dies entzieht sich der Macht des Sammlers.

Die Analyse und Bewertung anderer Veröffentlichungen hätte direkt beendet werden sollen bzw
eine indirekte bescheidene Anerkennung, dass unsere die beste von allen ist.

Die Quellen oder Reserve für die Sammlung waren: zwei oder drei gedruckt
Sammlungen des letzten Jahrhunderts, Sammlungen von Knyazhevich, Snegirev, handgeschriebene Blätter
und Notizbücher, die von verschiedenen Seiten berichtet wurden, und - am wichtigsten - ein lebender Russe
Sprache, sondern die Sprache des Volkes.

Ich bin nicht in die Antike gegangen, ich habe keine alten Manuskripte analysiert, aber
die in dieser Sammlung enthaltenen Antiquitäten stammen aus den gedruckten Sammlungen.
Ich sah nur ein altes Manuskript durch und nahm daraus, was ich konnte
würde jetzt für ein Sprichwort oder Sprichwort gehen; Dieses Manuskript wurde gespendet
ich gr. Dm. Nick. Tolstoi, ich habe es M. P. Pogodin gegeben, und von dort aus sie
vollständig gedruckt, in Form einer Beilage, mit einer Sammlung von Sprichwörtern von I. M.
Snegirew.

In diesem Fall muss ich mich bei allen Wohlmeinenden herzlich bedanken
Geber, Helfer und Komplizen; Ich wage aus Angst niemanden zu nennen
Vergesslichkeit, zu viele, um sie zu verpassen, aber ich kann sie nicht nennen
Dank an Mrs. Dm. Nick. Tolstoi, I.P. Sacharow und I.M.
Snegirew.

Als die Sammlung der letzteren herauskam, war meine schon teilweise abgeholt: I
verglich seine Ausgabe mit der Sammlung von Knyazhevich und verwendete, was nicht vorhanden war
war da und wurde nicht bei mir gefunden, und das überdies nach meinem äußersten Verständnis,
hätte akzeptiert werden können und sollen.

In der Sammlung von Knyazhevich (1822) gibt es nur 5300 (mit Dutzenden) Sprichwörtern; Zu
er wurde von I. M. Snegirev zu 4000 hinzugefügt; von all dieser Nummer I
ganz gestrichen oder in der gedruckten Form nicht übernommen, bis 3500;
im Allgemeinen habe ich aus Büchern oder Drucken kaum mehr als 6.000 oder ungefähr genommen
Fünftel meiner Sammlung. Der Rest wird aus privaten Notizen entnommen und gesammelt
nach Gehör, mündlich.

Bei diesem Vergleich und dieser Auswahl überfielen mich mehr als einmal Schüchternheit und Zweifel.
Was auch immer Sie sagen, aber diese Willkür lässt sich in der Ablehnung nicht vermeiden, sondern Vorwurf darin
und noch mehr. Es ist unmöglich, alles, was aufgerufen wird, blind nachzudrucken
Sprichwörter, wurde gedruckt; Verzerrung, jetzt Klugheit, jetzt aus
Missverständnisse, dann nur Tippfehler und Tippfehler, übermäßig hässlich. IN
in anderen Fällen sind diese Fehler offensichtlich, und wenn mir ein solches Sprichwort einfiel
in seiner ursprünglichen Form, dann hat die Änderung oder Wahl es nicht erschwert; aber das Problem ist
dass ich mich nicht auf diese Fälle beschränken konnte, sondern entscheiden musste
etwas über diese tausend Sprichwörter, für deren Korrektur
Ich hatte nicht die richtigen Daten, und sie wegzuwerfen würde nicht bedeuten, sie zu korrigieren.

Wenn Sie das Sprichwort nicht verstehen, wie es oft vorkommt, denken Sie darüber nach
Unsinn, Sie denken, dass es von jemandem für Witze erfunden wurde oder
irreparabel verzerrt, und du wagst es nicht, es zu akzeptieren; aber es ist richtig, nur
Schau geradeaus. Nach mehreren ähnlichen Fällen oder Entdeckungen unfreiwillig
Sie werden schüchtern sein, Sie werden denken: "Wer hat Ihnen das Recht gegeben, zu wählen und abzulehnen? Wo
die Grenze dieser Verständlichkeit? Schließlich sammelst du keinen Blumengarten, sondern eine Sammlung "und
man beginnt alles wieder zu sammeln und in eine Reihe zu stellen; lass es überflüssig sein
lass andere urteilen und urteilen; aber dann stolperst du plötzlich über die Linien
wie folgt:

Nehmen wir zwei oder drei Beispiele: „Gott hat weit und breit nicht gerettet“; drei
kurz zwischen zwei langen, und die Größe ist gut. „Ich bin früh aufgestanden, aber nicht genug
angespannt "; für einen langen mit einem kurzen an den Enden und zwei Mittelfüßen - einen langen
mit zwei kurzen. "Mindestens zweimal, mindestens dreimal, nicht zu dünn"; einzeln
ein langer zwischen zwei kurzen. "Jede Fabel wird sich in drei Jahren als nützlich erweisen"; "An
- jeder Laie nach sieben Juden"; in diesen beiden Sprichwörtern im Wesentlichen
tonic, metric hingegen weist folgende Merkmale auf:
die erste beginnt mit einer langen, die zweite mit einer kurzen Silbe; beide haben vier
Füße: einer lang mit einem kurz, lang mit zwei, mit drei und mit
vier kurze. Im nächsten - eine wunderbare, sehr kollaborative Mischung
Anapaest und Dactyl; nur eine kurze Silbe, im zweiten Vers, als ob
extra; aber es ist vorhanden und im ersten Vers weggelassen, ist sehr praktisch; Hier,
wie unwillkürlich verwundert arrangierst du dich:

Abgeschossen, zusammengeschlagen - das ist das Rad;

Setzte sich hin und ging - oh, gut!

Ich schaute zurück - einige Stricknadeln liegen!

Es ist überraschend gut zusammengesetzt: ein plötzlicher Übergang in der dritten Strophe,
auf zwei kurze, wenn Sie sich so gut wie möglich auf eine lange Silbe vorbereiten
drückt die Verwunderung des Zurückblickenden aus. Dem kann man nur zustimmen
In all diesen Dimensionen gibt es kein Beispiel für mehr Freiheit und Weite als in
schwere, eintönige Fesseln einer bedeutungslosen Jambik oder Chorea.

Reime oder einfache Konsonanzen treten nicht immer am Ende eines oder jedes Verses auf
aus zwei Teilen eines Sprichworts, wie zum Beispiel: „Viel Schneid, wenig Gnade“;
"Frag nicht die Reichen, frag die Aufgedunsenen"; „Weder dies noch das hat gekocht, und selbst dann
verbrannt"; "Sie heulte und ging aus ihrer Tasche" und so weiter und manchmal weiter
mit anderen Worten, inmitten von Versen, aber immer auf denen, die eine Unterscheidung erfordern,
Akzente, Aufmerksamkeit

"Und es wurde aufgerollt und geglättet, aber alles auseinander gespreizt."

"Niemand verzichtet auf die Tasche und das Gefängnis."

"Ich habe gesehen, wie ein Mann Honig gegessen hat - er hat ihn mir nicht gegeben."

Es gibt mehrere Reime hintereinander:

"Er ist so dünn wie ein Schachtelhalm und lebt dünn, aber nach und nach";

„Ich bin für einen Kohlkopf – ich bin auf meinen Schultern. Ich bin für eine Gabel – ich bin auf meiner Schläfe“;

"Da war Fett, es wurde Seife";

"Ruine gekocht, höre, was gesagt wird"; in den letzten beiden dann kein Wort
Reim.

"Lasst uns mit dem ganzen Hof im Chor gehen und das Haus mit einem Pfahl stützen" - sechs
die gleichen Reime. Es gibt Konsonanzen des ganzen Wortes und vollständige Reime in zwei und drei
Silbe: "Für ihn - über Taras und er: anderthalbhundert"; "Nicht im Regen, warte."
Aber die meisten Sprichwörter ohne rotes Lager und ohne richtiges,
einheitliche Größe; Es gibt jedoch eine Harmonie oder ein Maß in ihnen, wie in jedem
zusammenklappbar, kurze Rede, und dieser Modus verleiht ihm Melodiösität und Stärke.

Das Wortspiel, durch die Gegenseitigkeit ihrer Bedeutungen, ist nicht ganz unser Geschmack, aber
an manchen Stellen kommt vor: "Für die Initiative, trinke nach der Bestellung"; „Schlaf lang – lebe damit
Pflicht "; "Hier ist eine Stange, und dort brennen sie"; Stange - sie schieben und die Stange; brennen - sie brennen
Feuer und Viten, Peitsche. „Was sein wird, wird sein; und es wird auch sein, dass wir
„Ich würde essen, aber ich würde nicht zu viel essen.“ „Ein Bogen ist sowohl für den Kampf als auch für den Kampf geeignet
Scham" und so weiter.

Personennamen sollten auch in die äußere Kleidung von Sprichwörtern aufgenommen werden. Sie sind mehr
einige werden zufällig oder für Reim, Konsonanz, Maß genommen: wie zum Beispiel,
Sprichwörter, in denen erwähnt werden: Martyn und Altyn, Ivan und Dummkopf, Grigory und
Kummer, Petrak und der Arbeiter, Mokey und Lakaien usw. Vielleicht einige Namen und
zunächst von im engsten Kreis bekannten Personen und Sprichwörtern übernommen
allgemein werden; oft stammen auch diese Namen aus Märchen, Erzählungen,
wobei Personen mit bekannten Eigenschaften normalerweise den gleichen Namen tragen, gefolgt von
die gleiche Bedeutung blieb in Sprichwörtern: Ivanushka und Emelya sind Narren;
Fomka und Sergey sind Diebe, Schurken; Kuzka unglücklich; Marco ist reich. Von diesen
Begriffe haben sich auch spezielle Ausdrücke entwickelt: jemanden umarmen, täuschen,
täusche den Einfaltspinsel; zu verführen, geschickt, listig; Brechstange, auf der Zunge
Betrüger, genannt großer Meißel oder einhändiges Brecheisen zum Aufbrechen von Schlössern;
jemanden austricksen, haken, täuschen, beleidigen usw.

In unserer Innenbekleidung in unseren Sprichwörtern finden Sie Muster von allem
Ausschmückung der Rhetorik, allerlei umständlicher Ausdruck; Ich weiß nicht, ob es das wert ist
Hören Sie hier auf, aber ich werde Beispiele nennen, die sich ergeben haben. Metapher:
Er goss Schmalz über seine Haut. Sie können es nicht mit bloßen Händen nehmen. Es braucht
Igel-Handschuhe. Allegorie: Eine Dame hat in einer ungeheizten Kammer die Beherrschung verloren. Bußgeld
auf dem Herd pflügen, aber kühl einpacken. Übertreibung: Am steinernen Hintern
Eisensteg. Er hat jeden Cent mit einem Altyn-Nagel genagelt.
Metonymie: Ein voller Lernbauch ist doof. Grüngrau ist kein Dekret. Synekdoche:
Sieben Achsen liegen zusammen und zwei Spinnräder auseinander. Was würde salu knurren, en
der Karren versteckt sich. Ironie: Der Winter hat eine Heiratsvermittlerin in einem Sommerkleid umgehauen. Es ist schade
Mädchen - einen Mann verloren (und ruiniert). Gegenteil: In \ "Außentisch -
dünne Tasche. Du gehst weiter, du gehst näher. Perversion: Nicht n\"o
gut Liebling, aber n \ "oh Liebling gut. Es gibt keinen Häuptling über der Sünde, aber die Sünde lebt und
über dem Ältesten. Mehrdeutigkeit: Anderes Wasser ist Blut (Tränen) wert. Tod Menschen
leben (Bestattungsunternehmen). Personifikation: Avoska wickelt ein Seil auf. Himmel Schlinge
wirft. Der Frühling sagt: Ich nehm's weg, der Herbst sagt: Aber ich schau mal.
Konvention: Halten Sie entweder ein gutes Pferd oder eine Peitsche. Entweder Bogen
(fragen) oder prahlen. Auslassung, Anspielung: Mutter Roggen ernährt sich
alle Narren vollständig und Weizen (ernährt Narren) nach Wahl. Von alt
Narren jung (Narren) kein Leben.

Es gibt deutsche und französische Sammlungen, in denen Verlage alle fühlen
die Absurdität der üblichen alphabetischen Auswahl nach Initialen der Buchstabe des Sprichworts,
griff auf ein durchschnittliches Maß zurück und nahm die gleiche alphabetische Reihenfolge an, aber nach diesem Wort
im Sprichwort, das ihnen das wichtigste schien, auf dem das Sprichwort jedoch steht
nach ihrem äußeren Gewand ist sie gefaltet. Und dies ist jedoch ein unbedeutendes Zeichen,
dient nur dazu, zu sehen, welche Themen die Leute gewählt haben
um Ihre Bilder einzurahmen. Und diese Reihenfolge trägt weit auseinander nicht
nur Freunde in Sprichwörtern, aber sogar ebenbürtig: "Ein Bock in den Bergen und ein Widder drin
Berge"; "Wo ein Pferd mit Huf ist, ist ein Krebs mit einer Klaue"; "Enten in Röhren -
Kakerlaken in Trommeln" usw. Diese Sprichwörter sollten dort unter verschiedenen stehen
Buchstaben, nach den Worten: Ziege, Widder, Pferd, Krebs, Ente usw. Während hier und
Pfeifen und Widder und Kakerlaken sind völlig Außenseiter, aber die Bedeutung ist dieselbe und
sehr nah bei einem: Freizügigkeit, Beispiel, Nachahmung; und das ist es
Ort, diese Kategorie, wo alle diese Sprichwörter folgen; und sie werden eingesammelt
hundert, vielleicht mehr.

Anordnung von Sprichwörtern nach ihrer Bedeutung, nach ihrer inneren Bedeutung,
im übertragenen Sinne, wie Gleichnisse, scheint es am richtigsten und vernünftigsten zu sein. Inwieweit
Diese Aufgabe ist im Allgemeinen machbar, ist sie sofort machbar und in welchem ​​Umfang
dem angeklagten Sammler ist das gelungen - eine andere Frage; Wir sprechen
nur um die regel, um den anfang, auf den man sich vernünftigerweise verlassen kann. Nicht
Ich bezweifle, dass dies die beste aller Ordnungen ist, in der man es könnte
Reichen Sie alle Volkssprüche zur Überprüfung, zum Vergleich, zur Bewertung ein und
sie zu verstehen und daraus eine allgemeine Schlussfolgerung zu ziehen.

Die Sammlung von Bogdanovich ist mir viel später als dieses Unterfangen (sowie
alle Sammlungen wurden von mir erworben, als meine Vorräte schon anständig waren
angesammelt), und ich sah, dass sie bereits einen ähnlichen Versuch unternommen hatten; Aber
es gibt nur tausend von ihm, und außerdem seine eigenen, Sprichwörter in Reimen; hinter allem
der Vorrang in dieser Angelegenheit bleibt jedoch zumindest bei uns bei
ihn. Als zweiter Erfinder kann ich ihm die Initiative nicht nehmen.

Also habe ich Zehntausende geschnitten, gesammelt über Jahrzehnte,
Sprichwörter, Redensarten und ähnliche Redewendungen und, sie aus der Schachtel nehmend, wie
Sie stießen auf, bezeichnet auf jedem Wort Bedeutung, Bedeutung,
das Thema, auf das sich jeder bezieht. Also selbst erfunden
selbst, ohne vorherige Begründung, Überschriften von Kategorien, etwa
einhundertachtzig, die alles enthielten, was Stück für Stück gesammelt wurde. Dann ich
machte sich an jeder Kategorie erneut an die Arbeit und versuchte, darin enthaltene Sprichwörter aufzugreifen
einige Reihenfolge und Verbindung, entsprechend ihrer gleichen Bedeutung.

Mit einer solchen Anordnung einer ziemlich vollständigen Sammlung komme ich nicht mehr allein aus
Amüsiere mich über die Schärfe dieses oder jenes Sprichworts, aber ich sehe in ihnen ein gemeinsames und
ein ganzes Bild, in dem es mehr gibt tiefe Bedeutung und Bedeutung als in
einzelne Noten. Das ist ein Drive oder Brain Freeze ganzer Generationen, während
Abbild ihres Heimatlebens, mit der Würze von allem, was nur diese betraf
Alltag und Seelenleben. Ich kann fleischlich eindringen und
mit seinem spirituellen Auge in alles hinein, was die Menschen über irgendein Thema des Weltlichen sagten
und Familienleben; und wenn das Objekt diesem Leben nahe ist, wenn es eintritt
sein tägliches Leben, dann die Menschen - da können Sie sich sicher sein - sahen und
diskutierten es herum und von allen Seiten, machten mündliche Sätze darüber
seine eigenen, setzt sie in Gang und wird seine Entscheidung nicht ändern, bis
Umstände werden sich ändern.

Und was ist nicht in diesen Urteilen, dann in der Dringlichkeit, die die Leute nicht erreicht haben,
kümmerte sich nicht darum, gefiel ihm nicht und machte ihn nicht traurig.

Dagegen wurde eine seltsame Bemerkung gemacht: ein Sprichwort
widerspricht einem anderen, es gibt einen Satz für einen Satz, und Sie wissen nicht, was
festhalten. Ich weiß nicht, wem das peinlich wäre: Ist es möglich, einen Gegenstand zu umarmen?
multilateral auf einen Blick und ihm einen Satz in einer Zeile schreiben? IN
das ist das Verdienst der Sprichwortsammlung, dass sie nicht einseitig, sondern
ein vollständiger und runder Begriff einer Sache, alles darüber gesammelt zu haben, nach verschiedenen
Fälle, heißt es. Wenn ein Sprichwort sagt, dass die Arbeit des Meisters
Angst, und der andere fügt hinzu, dass irgendein Meister des Falls Angst hat, dann ist es offensichtlich,
beide haben recht, die Sache ist nicht gleich, und der Herr ist nicht gleich.

Gründlicher ist ein anderer Vorwurf: Ich habe viele Wiederholungen in meiner Sammlung,
Teil des Intentionalen und in dieser Reihenfolge unvermeidlich, weil gleich
das Sprichwort passt unterschiedliche Bedeutungen und Ränge, teilweise auch
Versehen: nicht genug Speicher; Wenn man durch diese endlosen Reihen läuft, wird man dümmer und
Sie erinnern sich nicht, was passiert ist und was nicht. Aber egal wie streng man urteilt
das ist alles, es scheint, dass Sünde nicht groß und weniger wichtig ist als Unvollständigkeit und
geht vorbei. Ohne mich jedoch in unnötigen Wiederholungen zu entschuldigen,
Ich bitte Sie darauf zu achten, dass viele Sprichwörter doppelt und doppelt platziert sind
verdreifacht, mit einer leichten Änderung, die dem Sprichwort ein anderes verleiht
Bedeutung, eine andere Bedeutung, die ihre Platzierung in dieser Form unter einer anderen erforderte
Header.

Ich füge hinzu, dass solche Arbeit jedoch kein Ende hat: Es ist möglich
Aufräumen, Verschieben und Unterteilen von Bestellungen nach Geschmack, Aussehen und
Ihr Verständnis, so viel Sie möchten; der Vorteil des Vorrats wird gesammelt und gespeichert. Cool
gefüllt mit Mehl; Ich hoffe, er stolpert nicht mehr über solche Kenner,
der unter dem Gift gesucht werden würde.

Wie dem auch sei, aber nachdem wir ihre Sprichwörter in dieser Reihenfolge analysiert haben und
da mir klar wird, dass ich von vorn anfangen und sie noch einmal durchgehen sollte,
beschloss jedoch, diese Arbeit loszuwerden, weil ich darauf wartete
eine andere, wichtigere, und es bleibt nicht mehr viel zu leben. In welcher Reihenfolge bzw
mein Vorrat war nicht unordentlich aufgetürmt, - dachte ich, - wenn er nur gesammelt und gesammelt wäre
was in unsere Augen geschrieben wurde, wie äußeres Eis. Drucken
Ich habe damals nicht an meine Sammlung gedacht - wir haben damals darüber gesehen
Ideen über diese Dinge unserer fortgeschrittenen Aufklärer - fügen Sie sie ein
Seite und fing an, seine anderen Vorräte zu ordnen: Lieder, davon
Ich habe jedoch nicht viel an den verstorbenen I. V. Kireevsky geschickt; Märchen,
Stopp bis sechs, darunter viel allerlei Unsinn, zu A. N. Afanasiev; A
Eines ließ er für seinen Anteil übrig: Reserven für das russische Wörterbuch.

Aber andere Zeiten kamen, und es schien mir, dass Sprichwörter sein könnten
jetzt gedruckt. Ich bereitete mich bereits vor, überwand alle provinziellen Schwierigkeiten,
Fahren Sie unten fort, um wie zu drucken Glück meine wollte sich beruhigen
mich auf andere Weise, entbindet mich von offiziellen Pflichten und verschafft mir Zeit für mein Alter
und Freiheit für andere. In Moskau die Gesellschaft der Liebhaber der russischen Literatur
sofort angeboten, die Herausgabe der Sammlung zu übernehmen; aber vor vielen Jahren
Dieser Vorschlag wurde mir schon vor (schon Anfang 1848) von O.M.
Bodyansky, im Namen der Imperial Society of History and Antiquities
Russisch an der Moskauer Universität, und deshalb bin ich jetzt mit dabei
dankbar seine Sammlung dort gespendet. Ich merke auch, dass wie
für die "Readings" in der Society veröffentlicht wurde, musste ich dann wie in einreichen
das Erscheinungsbild der Veröffentlichung und in der Schreibweise der dort verabschiedeten Regeln,
warum weicht die Rechtschreibung von meinem gleichzeitig veröffentlichten Wörterbuch ab und
mit diesem Vorwort.

Was wäre, wenn jeder Liebhaber unserer Sprache und Nationalität durchläuft
meine Freizeitsammlung, gemachte Notizen, Korrekturen und Ergänzungen, soweit
wer Wissen und Gedächtnis bekommt, und wem seine Aufzeichnungen wo mitteilt
bequemer, zum Drucken, oder an den Sammler weitergeben würde - stimmt nicht
ob das die nächste Auflage ggf. verlassen könnte
weit hinter dem ersten?

Freundlich - nicht schwer, aber einer und der Brei wird zugrunde gehen.

Ein Jahr ist in der Hektik vergangen, immer wieder gab es Ärger.

Wo Liebe nicht heuchlerisch ist, gibt es wahre Hoffnung.

Luxuriöse und geizige Maßzahlen der Zufriedenheit kennt man nicht.

Der junge Mann ging die Wolga hinunter, stieß aber nicht weit entfernt auf den Tod.

Man darf nicht vor dem Tod sterben usw. usw.

Was will man mit ähnlichen Sprüchen der Konditorweisheit anfangen
zwanziger Jahre? hinauswerfen; aber sie wurden unter anderen tausend gefunden, ja
so viele dubiose, mit denen du nicht weißt, wie du sein sollst, um es nicht zu tun
Willkür vorgeworfen. Daher aufgrund der Schwierigkeit einer solchen Ablehnung und
teilweise und durch Ansehen - Sie werden sich vor keiner Sünde retten - und in dieser Sammlung
enthalten viele leere, verzerrte und zweifelhafte Sprichwörter.

Was den Anstand betrifft, habe ich mich bei der Ablehnung von Sprichwörtern an die Regel gehalten: alles,
was in einer Gesellschaft laut gelesen werden kann, die weder von Steifheit noch pervers ist
übermäßiger Einfallsreichtum und damit Empfindlichkeit, - all dies sollte berücksichtigt werden
Ihre Sammlung. Alles ist sauber bis ins Reine. Die meiste Blasphemie, wenn es denn wo und wäre
in Volksweisheiten begegnet, sollte uns nicht erschrecken: wir sammeln und
Wir lesen Sprichwörter nicht nur zum Spaß und nicht als Anleitung
moralisch, aber für Studium und Suche; also wollen wir alles wissen
Es gibt. Beachten Sie jedoch, dass die Schärfe oder Helligkeit und Direktheit von Ausdrücken in
Bilder, die für uns ungewöhnlich sind, enthalten nicht immer das, was wir darin sehen
das ist unanständig. Wenn ein Bauer sagt: „Was nützt es, zu diesem Gott zu beten, der es nicht tut
erbarme sich"; oder "Ich bat den Heiligen: es kam zum Wort, den Verfluchten zu fragen", - dann in
das ist keine Gotteslästerung, denn hier werden die Götter und Heiligen gestärkt
Begriffe, Menschen werden benannt, ernannt um der heiligen, göttlichen Wahrheit willen, aber
das Gegenteil tun und die Beleidigten und Unterdrückten zwingen, Schutz zu suchen
auch durch Unwahrheit und Bestechung. Das sehr Sprichwort, das uns mit Annäherung beeindruckt
solche Gegensätze verkörpert nur das Extreme und Unerträgliche
perverser Zustand, der ein solches Sprichwort hervorbrachte.

Welche Sprichwörter und Redewendungen zu den Menschen gehen sollten, darin niemand
wird nicht streiten; in einer gebildeten und aufgeklärten Gesellschaft gibt es kein Sprichwort;
stoßen auf schwache, verkrüppelte Echos von ihnen, verschoben auf unsere Sitten
oder in einer nicht-russischen Sprache gesendet, aber schlechte Übersetzungen aus Fremdsprachen.
Die High Society akzeptiert keine vorgefertigten Sprichwörter, denn das sind Bilder.
das Leben ist ihm fremd und nicht seine Sprache; aber nicht auf seine eigene, vielleicht aus
Höflichkeit und weltlicher Anstand: Das Sprichwort sticht nicht in die Augenbraue, sondern mitten hinein
Auge. Und wer wird anfangen, in einer guten Gesellschaft einer Egge, einem Pflug, einer Stupa zu gedenken,
Bastschuhe und noch mehr ein Hemd und einen Hintergrund? Und wenn wir alle Ausdrücke durch diese ersetzen
Sprüche unseres Lebens, dann kommt das Sprichwort irgendwie nicht raus, sondern ist zusammengesetzt
Vulgarität, in der alle Anspielungen herauskommen.

Als öffentliches Gut, als Weltbürger, Aufklärung und
Bildung gehen ihren Weg nach Augenmaß, mit einer Wasserwaage in der Hand, reißend
Unebenheiten und Unebenheiten, Gruben und Schlaglöcher nivellieren und alles unter einen Hut bringen
Leinwand. In unserem Land, mehr als anderswo, ist Aufklärung gefragt
existiert, ist es ein Verfolger alles Eingeborenen und Nationalen geworden. Wie, in letzter Zeit
dennoch war das erste Anzeichen für einen Anspruch auf Erleuchtung die Rasur
Bärte, also wurde die direkte russische Sprache und alles, was damit zusammenhängt, im Allgemeinen vermieden
gilt. Aus der Zeit von Lomonosov, vom ersten Strecken und Strecken der Zunge
unsere auf dem römischen und deutschen Block, setzen Sie diese Arbeit mit Gewalt fort
und immer mehr vom wahren Geist der Sprache entfernt. Erst ganz zum Schluss
Als sie anfingen zu vermuten, dass der Kobold uns umgangen hatte, dass wir kreisten und uns verirrten,
vom Weg abgekommen, und wir werden gehen, niemand weiß wohin. Auf der einen Seite Eiferer
jemand anderes ist bereit und hält es nicht für notwendig, das eigene zuerst mit Gewalt zu studieren
uns alles in der Form übertragen, wie es bei jemand anderem vorgekommen ist
Boden, wo es gelitten und ausgearbeitet wurde, während es hier konnte
nur von Patches und Glanz akzeptiert werden; andererseits verallgemeinerte Mittelmäßigkeit was
die sie eifrig aus ihrer Heimat in den Handschuh zu bringen versuchte
Anwesen. Cheremis auf der einen Seite und Vorsicht auf der anderen Seite. Was auch immer
war, aber aus all dem folgt, dass, wenn Sie nicht sammeln und sparen
Volkssprichwörter in der Zeit, dann sie, verschoben durch die Ebene der Unpersönlichkeit und
Farblosigkeit, ein Kammschnitt, dh öffentliche Bildung,
vergehen wie Quellen in einer Dürre.

Abstieg in die Umgangssprache, manchmal erlauben wir uns, uns mit einem Sprichwort auszudrücken, wir
Wir sagen: „Zehn mal anprobieren, einmal schneiden.“ Wir haben es nicht erfunden
Sprichwörter, aber nachdem sie es unter die Leute gebracht hatten, verdrehten sie es nur ein wenig; Leute sagen
richtiger und schöner: "Anprobieren mit zehn und zählen, eins abschneiden." IN
Petrus und das Einmaleins werden gelehrt: zwei mal drei, fünf mal sechs; in Schulen
sie sagen unsere: zweimal drei, und die Leute sagen: zwei drei oder zwei mal fünf,
drei mal sechs usw. Anweisung: rücksichtslos, oft rücksichtslos arbeiten
manchmal ist es nutzlos - es wird sich niemals mit einem Sprichwort unter unserer Feder aussprechen:
"Kroy, und singe Lieder; wenn du anfängst zu nähen, wirst du weinen"; oder: „Hey, ja, nicht
es wird eine taube Pore geben. "Ist es möglich, die Tiefe auszudrücken
dachte als in dem Sprichwort: "Zu Tode, dass in der Sonne, in aller Augen nicht
schau mal"; dieses Sprichwort von uns ist, ich weiß nicht wie, zu dem Franzosen gekommen
Larochefoucauld; in einer geschickten Übersetzung ging sie mit ihm für ihre und wird gegeben
als Beispiel für seinen Verstand und seine Beredsamkeit: "Le soleil ni la mort ne peuvent se
hinsichtlich der Fixierung" (Maximes).

Uns fallen in unserem Alltag nur Sprichwörter wie diese ein: „Visier
verdirbt nicht; nichts zu gehen, also mit einem Tamburin; da ist nichts zu schlagen, also mit der faust"; ja
manchmal übersetzen wir: "Sing einen Schwanengesang; dazwischen ist eine schwarze Katze
rannte; und es gibt Flecken in der Sonne; fünftes Rad; Da ist ein Stock in der Ecke,
deswegen regnet es draußen" usw. Gefallen dir diese Sprüche und Übersetzungen?

Aber nicht nur wir selbst werden kein einziges wunderbares Sprichwort verfassen, sondern wir
sogar, wie sich herausstellt, verstehen wir fertige nicht sehr gut. Dies hat sich wiederholt eingestellt
mich in eine Sackgasse. Inwieweit ist es notwendig und soll Sprichwörter erklären und interpretieren?
Ein für den Zuhörer unverständliches, unzugängliches Sprichwort - dieses Salz, das ergriffen und
salzt nicht; wohin mit ihr? Aber einen Witz oder einen Hinweis darauf zu interpretieren
der Leser selbst versteht, dass es vulgär und süßlich ist; diese Interpretationen und Orte sind zahlreich
dauert, und das Buch kommt voluminös, eng und ohne sie heraus. Viele Erklärungen
würde auch wissenschaftliche Referenzen erfordern, und dies erfordert sowohl Wissen als auch Quellen und
Zeit, mit einem Wort, ist eine besondere und wichtige Arbeit. Die meisten Leser
egal wie wenige sie gefunden werden, sie sind auch nicht gleich, jeder kann seine eigenen haben
Anforderungen - nicht die Sonne, Sie werden überhaupt nicht schwärzen.

Ich setze, und zwar schon beim rechten Druck, am meisten kurze Deutung,
Hinweis, wo viele glauben könnten, dass es notwendig ist. Kürzlich haben wir
sah Beispiele, wie seltsam und manchmal falsch verstanden und
interpretiert, ja verurteilt, unsere Sprichwörter: "Menschen werden reich durch Masse"
es wurde "von der gewaltsamen Auferlegung von Gütern auf jemanden" interpretiert; ein „Nimm nicht
Kopie aus der Hütte" - für Unsinn erklärt, weil es zumindest unmöglich ist
Fegen Sie gelegentlich keine Kopie aus, und es wird eine gute Hütte sein, wenn Sie nie aus ihr herauskommen
Kopie nicht herausnehmen. Bulk wird hier aber im Sinne von Bulk verstanden
Kunden, keine Waren; wenn die Menschenmenge die Leute den Schacht herunterbringt - loswerden
reger Verkauf, weshalb ein reger, dorniger Ort einem Kaufmann lieb ist, aber
bei der Schlacht, wo die Pflücker aus Gewohnheit runterbringen, doppelt so teuer. Nehmen Sie keine Kopie heraus,
wie jedes andere unverzerrte Sprichwort, das ein Gleichnis enthält,
direkt und richtig, buchstäblich und im übertragenen Sinne: Der Fall ist richtig, schau nur
direkt. Im übertragenen Sinne: Keine Haushaltsrechnungen zu Leuten tragen, nicht klatschen, nicht
Durcheinander; Familienstreitigkeiten werden zu Hause aussortiert, wenn nicht unter einem Schaffellmantel,
also unter einem Dach. Direkt ausgedrückt: Bei den Bauern wird schmutzige Wäsche nie und nie herausgenommen
auf die Straße gefegt: das ist mühselig, und außerdem durch Stromschnellen von einem halben Yard
Müll würde vom Wind getragen und eine unfreundliche Person könnte kopieren, wie in
auf der Spur, oder auf der Spur, Schaden senden. Müll wird auf einen Haufen gekehrt, unter die Bank, hinein
Backofen oder Kochecke; und wenn sie den Ofen anzünden, verbrennen sie ihn.
Als die Hochzeitsgäste die Geduld der Braut auf die Probe stellen, zwingen sie ihre Rache
Hütte und Müll hinter ihr her, und sie fegt wieder alles, dann sie
sie sagen: „Kehre, fege, aber nimm es nicht aus der Hütte, sondern harke es unter der Bank und
lege es in den Ofen, damit es den Rauch austrägt."

„Not wird Kalachi das Essen lehren“, wie ein Gleichnis, wurde richtig interpretiert: Not
wird dich arbeiten lassen, handeln. "Bedürfnis ist heikel, das Bedürfnis nach Erfindungen ist torovat"
- Sie wird sich Gedanken machen und, wenn es kein Roggenbrot gab, wird sie zu dem bringen, was sein wird
und Weizen. Aber es gibt hier auch eine direkte Bedeutung: Die häusliche Not wird Sie zwingen, dorthin zu gehen
Verdienste. „Du wirst dich nicht zwischen Pflug und Egge vergraben; such Brot zu Hause und Steuern
auf der Seite "; wo? Das erste ist zur Wolga, zu Lastkahnschleppern; das ist immer noch
Artikel, und vor der Reederei war es eine radikale und überdies zügellose Fischerei
zehn Provinzen; Auf der Wolga, nachdem Sie Samara passiert haben, kommen Sie nach Kalach (Brötchen,
Kuchen, Kalach, Weizenbrot). Dies ist eine Kuriosität für Lastkahnschlepper und
sie, die Väter und Großväter der Gegenwart, haben dieses Sprichwort verfasst.

"Bondage geht nach unten, Bondage geht nach oben"; hier sprechen wir über dieselbe Mutter Wolga
und über burlachistvo, mit dem Bondage verbunden ist, weil das Zeug genommen wird
nach vorne, in Abgaben nach Hause geschickt, und der Rest betrunken. Bondage, das heißt, brauchen,
geht das Wasser hinunter, um Arbeit zu suchen; oben, gegen das Wasser, geht oder zieht
Gurtband, Knechtschaft. Im wörtlichen Sinne: ein Leibeigener oder Sklave (Knechtschaft) wartet auf das Beste,
denn es gibt nichts Schlimmeres für ihn, er wartet auf Gnade und Vertrauen auf treuen Dienst
sein: es ist vor ihm; gebunden ist immer verwirrter, muss,
frisst auf und gewinnt neue Bindungen für sich selbst, Semester für Semester; Knechtschaft
steigt, alles steigert sich, und früher ging es oft auch zu Ende
Unterwürfigkeit.

Aber aus diesen wenigen Beispielen wird deutlich, dass solche Erklärungen, wenn
Sammler und stieg auf sie, würde mehrere Jahre Zeit und erfordern
weitere hundert Blatt Druck.

Wir beachten jedoch in diesem Fall, was Sprichwörter zu interpretieren und zu erklären
Sie müssen äußerst vorsichtig sein, um diesen Koffer nicht zu Ihrem Spielzeug zu machen.
Es ist besonders gefährlich, mit dem Auge eines Wissenschaftlers nach dem zu suchen, was man finden möchte.
Die Anwendung von Sprichwörtern auf Ereignisse, sogar auf Einzelpersonen, nach Namensvetter, zu
zu alten Bräuchen, zu der zweifelhaften Fabel des Götzendienstes usw.
entpuppt sich in vielen Fällen als reine Vorstellungskraft. Ich denke zum Beispiel
was die Sprüche zuzuschreiben sind: "Lisa Patrikeevna", "Patrikey selbst der Dritte" - zu
an den litauischen Prinzen Patricius und "Ananyins Enkel kommt aus Velikiye Luki" - an
an die Novgorod posadnik Ananya - eine Willkür, die auf nichts basiert; Denken
Auch das "Der Feind ist stark, rollt und ist in Blau" gilt nicht für blaue Blitze und
Perun, sondern deutet den blauen Kaftan lediglich als Zeichen des Wohlstands an,
Vermögen; der Böse breitet seine Netze über alle aus, und Blau fällt
Kaftan. „A doomed beast is no beast“ wird bei uns auch kaum gesagt
aus der Zeit der Götzen und gilt nicht für ihre Verurteilung, um den Göttern zu opfern, zu denen
es gibt keine Erinnerung mehr unter den Menschen; das dem Untergang geweihte Tier
Schicksal zum Tode verurteilt, nicht hartnäckig, nicht dauerhaft; es ist normal
Trost und Nachlässigkeit und Eigensinn und Rücksichtslosigkeit in Schwierigkeiten; krank
Vieh - überlasse es dem Willen Gottes; wenn sie lebt, wird sie leben, und wenn
zum Scheitern verurteilt, dann ist sie kein Tier, kein Magen, nicht gut, nicht dein Eigentum.
Versuchen, dunkle Sprichwörter zu erklären und sie auf die anzuwenden
Diesmal vor unseren Augen, wir kämpfen manchmal weit und sind weise, wo
Der Sarg öffnet sich einfach, ohne sich zu verstecken. Dazu kommt noch das
Großrussen haben im Gegensatz zu Kleinrussen kein alltägliches Schreibgedächtnis; sie haben alles
auf das Wesentliche und Spirituelle beschränkt; die Antike bleibt in Erinnerung und wird überliefert,
soweit es den Alltag betrifft; daraus für Russisch direkt
Übergang zu Gedanken und Gesprächen über die Ewigkeit, über Gott und den Himmel, alles andere, er,
ohne Einfluss Dritter, werden, außer aus besonderem Anlass, nicht beauftragt.

Wenn man also das Sprichwort und den Spruch als eine wandelnde Münze erkennt, ist das offensichtlich
du musst ihnen folgen, wohin sie gehen; und diesen Glauben hielt ich fest
jahrzehntelang alles aufzeichnete, was spontan abgefangen werden konnte
mündliches Gespräch. Was vor mir gesammelt wurde, aus derselben Quelle, dann ich
versuchte, es einzuschalten, stöberte aber ein wenig und wahrscheinlich viel in den Büchern
gesenkt. So kam ich zum Beispiel mit einem kleinen nicht einmal zurecht, aber sehr
gewissenhaft bearbeitet von Buslaevs Sammlung (Kalachevs Archiv, 1854),
die ich zum ersten Mal im April 1860 in Moskau sah, als ich schon halb war
Meine Sammlung wurde gedruckt.

Viele Sprüche unserer Autoren sind aufgrund ihrer Kürze und Genauigkeit wertvoll
Sprichwörter, und hier ist es unmöglich, sich nicht an Krylov und Griboedov zu erinnern; aber ich
nahm in seine Sammlung nur diejenigen auf, die von diesen Sprüchen stammten
Ich höre in Form von Sprichwörtern, wenn sie in die mündliche Rede aufgenommen wurden
getrennt gehen. Und deshalb gibt es in meiner Sammlung Buchsprüche, aber ich
nahm sie nicht aus Büchern, außer wenn sie zuvor in ähnliche geraten waren
Sammlungen und der Vollständigkeit halber in meine verschoben. Ich habe auch Übersetzungen - das
wurde in Form eines Vorwurfs bemerkt - aber ich habe sie nicht übersetzt, sondern akzeptiert, weil
sie werden gesprochen; es gibt verzerrte, veränderte, aber ich habe sie nicht verzerrt, aber
in dieser Form gehört oder erhalten; Es gibt Sprüche aus St. Schriften, und sie sogar
zum größten Teil verändert, aber sie wurden von mir nicht von dort übernommen und nicht verändert
ich, und so sagen sie; es gibt vulgäre, abergläubische, blasphemische, trügerische,
wild, absurd, aber ich habe sie nicht komponiert; Meine Aufgabe war es zu sammeln
mögliche Fülle von allem, was ist und was es ist, als Reserve, wofür
Weiterentwicklung und für alle Schlussfolgerungen und Schlussfolgerungen für jedermann.
Sie werden sagen: Es gibt viel überflüssigen Müll; stimmt, aber was rausgeschmissen wird, niemand
sieht, wo das Maß für diese Ablehnung ist und wie man garantiert, dass man nicht rausschmeißt
was könnte übrig bleiben? Sie können vom Geräumigen reduzieren; wählen von
Sammlung Blumengarten, nach Ihren Wünschen, kein Wunder; und was du vermisst
schwieriger werden. Sie werden sich verkürzen - Sie werden nicht umkehren. Außerdem hatte ich im Sinn
Sprache; eine Redewendung, ein Wort, auf den ersten Blick nicht jeder
auffällig, zwang mich manchmal, den absurdesten Spruch zu behalten.

Wo immer ich den Radikalumschlag richtig hinbekomme und hinzeige
Verzerrungen, da habe ich es getan, wenn auch in den kürzesten Noten. Hier sind einige Beispiele:
"Nicht vor der Messe, wenn es viel Unsinn gibt"; hier ist Unsinn einem Missverständnis entgangen,
statt Ritualen das Wort des Nordens, das dort ausgesprochen wird: rauben, und
bedeutet: Frauenalltag im Haus, Kochen, Haushalten am Herd; es kann von gesehen werden
Freunde dieses Sprichworts: "Entweder zur Messe gehen, oder ein Ritual leiten."
Ein anderer: "Es ist nicht gut für uns, Gott sei mit dir"; dieser scheint sich zu bestätigen
ein anderer: "Was der Diakon nicht schön ist, dann der Esel in der Räucherpfanne"; aber die ersten kamen aus dem Süden,
es ist wenig russisch, wird bei uns nicht verstanden und deshalb verzerrt: „Wir sind nicht gut, ab
toby nebozh", hier bist du neboga, nebozh; dieses Wort hat viele Bedeutungen:
arm, elend, bettler, verkrüppelt, heiliger narr, unglücklich, für wen sie kondolieren,
nahe, Verwandter, Neffe; dieses Sprichwort antwortet auf unseres: „Die Stiefmutter hat befruchtet
zu ihrem Stiefsohn: Sie befahl, in einer Verschwörung die ganze Kohlsuppe zu schlürfen.“ Sprichwort: „Nichts für Kinder
oder nicht mit kindern, nicht auf kindern, und sitze in ehren" heißt es anders und
aufgrund eines Missverständnisses geändert: denen Gott keine Kinder gegeben hat oder an denen sie sterben
Babys (deren Kinder nicht stehen), würde er gerne sitzen und die Beinlosen,
Krüppel; in die Wüste und sitzen in Ehren: Immerhin war Ilya Muromets ein Sitz. Nicht
dies zu verstehen und Ehre, Ehre dem Wort Kinder zuzuschreiben, als das Sprichwort und beraubt
Sinn, korrigierte die Sache, verwandelte den Sidney in graues Haar, in einen alten Mann mit grauem Haar, und
daraus zu machen: "Nicht unter Kindern und grau in Ehre", also ein Erwachsener,
Mann mit Verstand respektiert die älteren Menschen.

So gibt ein Wort einem Sprichwort oft eine andere Bedeutung, und wenn
du hast es so gehört und ich anders, dann folgt daraus nicht,
dass Sie es rechts mehr gehört haben und ich noch weniger, sodass ich es selbst neu gemacht habe.
Nehmen wir ein Beispiel dieser Art, wo nicht nur du und ich, sondern noch zwei weitere
Gesprächspartner sagen das gleiche Sprichwort, jeder auf seine Weise und alle
Vier werden Recht haben: "Nenne einen alten Hund nicht einen Wolf" - weil sie
veraltet, nicht mehr fit, halte sie nicht für einen Wolf, behandle sie nicht wie mit
Feind; "Nennen Sie den Hund des Priesters nicht einen Wolf" - egal wie müde der Priester von Gier und Gier ist
mit ihren Fängen, aber schau seinen Hund nicht an wie einen Wolf, das tut sie nicht
was nicht schuldig ist; "Nenne einen alten Hund nicht Vater", nicht Vater - die Antwort auf
die Forderung, den alten Mann über seine Verdienste hinaus zu respektieren; alter Hund, aber nicht sein Vater
Respekt davor; "Popovs Hund sollte nicht Papa genannt werden" - die Antwort auf die Nachfrage
Respekt vor zufälligen Menschen; was auch immer Sie über die Achtung des Vaters, des Priesters sagen,
ja, sein Hund ist nicht sein Vater; In dieser Form wird das Sprichwort oft auf Haustiere angewendet
herrschaftlich, von den Dienern. Viele solcher Beispiele ließen sich anführen: welche von
Diese vier Widersprüche sind nicht wählbar, alles lässt sich sagen: nein, so ist es nicht
sagt!

Das merke ich hier Vintage-Listen und Sammlungen von Sprichwörtern sind weit davon entfernt
können immer als Vorbilder dienen und beweisen das keineswegs
das Sprichwort wurde von Wort zu Wort verwendet, wie es geschrieben wurde. Oldies
weise in dieser Angelegenheit nicht schlechter als unsere, das Sprichwort korrigieren wollen, zu geben
ihrer schriftlichen Form, und fiel selbstverständlich durch diese hinein
Vulgarität. Dafür gibt es viele Beispiele. in Pogodinsk. Sammlung 1714
wir lesen: „Da ich auf der anderen Seite bin, muss ich mein Haupt beugen, aber mein Herz
demütig haben." Ist hier nicht Klugheit und Veränderung offensichtlich?
es heißt: "Halte deinen Kopf gesenkt (oder gebeugt) und dein Herz unterwürfig"; Wenn
Wenden Sie dies auf ein fremdes Land an, dann können Sie mit den Worten beginnen: in einem fremden Land, in einem fremden Land
Seite, ohne danach ein Wort zu ändern; hier kommt alles andere hinzu
Schreiber, besonders die Worte: Sein, es ist notwendig, zu haben.

In der Archivsammlung. XVII Jahrhundert: "Der junge Mann ging die Wolga hinunter, aber er kam rüber
der Tod ist nicht weit entfernt“ oder, wie Snegirev korrigiert: „nicht weit entfernt“;
Ist das ein Sprichwort, ein Sprichwort oder so etwas? IN
Das Archiv: "Es gibt kein Geld, es liegt auf dem Boden"; dieser ist heute noch in Gebrauch
spricht von einem Trinker, der still zu Hause sitzt, sich sogar versteckt, wenn er trinkt
Nichts; aber statt pret muss man pret lesen. „Da es kein Geld gibt, also
eilen, "das heißt, klettert und liegt ruhig. Es gibt auch ein Sprichwort:" Am alten
die Seele wird nicht herausgenommen, und der Junge wird nicht versiegelt" - es wird nicht zum Besseren verändert:
„Bis zum Tod wird die Seele bei den Lebenden, bei den Alten und bei den Jungen nicht ausgelöscht
versiegelt."

In der Sammlung Yankova 1744: "Kumischa, Matchmaking - du wirst auf Wiedersehen sagen, du wirst vermissen";
es sieht nach nichts mehr aus; lass jemanden diesen Unsinn verstehen, in dem
vier Wörter gibt es kein einziges richtiges, und daher gibt es keine Bedeutung.
Offensichtlich ist dies eine Verzerrung des Sprichworts, das immer noch unter den Menschen lebt:
du wirbst – du verschläfst, du fängst dich.“ Solche Beispiele ließen sich typisieren
sehr viel; Ich führe sie als Beweis dafür an, dass es sie zu allen Zeiten gegeben hat
dumme Schreiber und sogar Sammler, die schlau waren, und was,
Bezugnehmend auf alte Manuskripte ist es nicht immer möglich, neue zu korrigieren
Sammler.

Meine Sammlung war dazu bestimmt, viele Torturen zu durchlaufen, lange bevor sie gedruckt wurde
(1853), und zwar ohne die geringste Suche meinerseits, aber gem
erleuchtete Teilnahme und Beharrlichkeit einer Person, die ich nicht einmal anzudeuten wage,
nicht wissen, ob es gefallen wird. Aber die Menschen, und darüber hinaus sind die Menschen dem Rang nach Wissenschaftler,
Sie erkannten die Veröffentlichung der Sammlung als schädlich, ja sogar gefährlich an und betrachteten es als ihre Pflicht, sie auszustellen und zu zeigen
andere Mängel davon unter anderem mit diesen Worten: "Bemerken und
die Dialekte (?) der Leute belauschend, hat Mr. Dal sie anscheinend nicht schnell aufgeschrieben,
und später hereingebracht, wie er sich erinnern konnte; deshalb hat er ein seltenes (?) Sprichwort
so geschrieben, wie es unter den Leuten heißt. Die meisten (?) von ihnen sind zu sehen
wie folgt: es heißt: Ich werde dieses Unglück mit Bohnen regeln, und
das Sprichwort sagt: Ich werde das Unglück eines anderen mit Bohnen auskundschaften, aber nicht nach meinem eigenen Verstand
Ich nehme es."

Aber ich hatte beide Sprichwörter, nur jedes an seinem Platz, weil
ihre Bedeutung ist nicht dieselbe; Ja, stattdessen nehme ich es mir ab, ich hänge es an,
was ich immer noch für wahr halte. Ich werde dieses Problem mit Bohnen oder auf Bohnen züchten,
Die Mühe ist nicht groß, es passt in das Tor, Sie können abbiegen oder aussteigen.
„Ich werde das Unglück eines anderen auf Bohnen auskundschaften, aber ich werde mich nicht darum kümmern“ ist etwas ganz anderes;
das heißt: fremden schmerz mit brot essen, fremden schmerzen in der seite wird nicht sauer, sondern
eigene wunde ist toller knötchen usw.

Weiter: „Es steht geschrieben: Gott richte deinen Willen, und das Sprichwort sagt: Erschaffe
Gott will seinen Willen.“ Dass letzteres gesagt wird, darüber besteht kein Zweifel, und wenn sie
Ich war nicht da, man konnte auf den Pass zeigen; aber auch die erste
sagt. „Gott richte deinen Willen“ bedeutet, dass niemand sonst darüber urteilen kann, niemand
wir sollten sie richten, aber wir müssen uns ihr ohne Murren unterwerfen; oder durch Akzeptieren
urteilen nach alte Bedeutung, zum Vergeben, zum Richten - Gott richtet
dein Wille heißt: tue, urteile nach deinem Willen.

Insgesamt, um zu beweisen, dass ich ein seltenes Sprichwort richtig aufgenommen habe und
dass die meisten von ihnen fälschlicherweise gesehen werden, gerechte Richter meine Führung drei
Beispiel, das heißt, einer für alle zehntausend und der dritthäufigste
wunderbar: "Die gleiche Untreue in der Sammlung (?) von Witzen und Geschwätz;
Ich nenne eines als Beispiel: Da steht: Nicht für irgendetwas, für irgendetwas anderes als
andere solche Dinge, dieses Geschwätz wird unter den Leuten geäußert (warum nicht
sagt?) so: Nicht für irgendetwas anderes, sondern nur für solche Dinge; und wenn
besser als alles andere, also nichts anderes; das ist einfach alles."

Ja, das scheint alles zu sein...

Wie dem auch sei, aber unabhängig von einer solchen Untreue in Sprichwörtern
Mine, bewiesen durch die drei hier gegebenen Beispiele, fand, dass die Sammlung
Dieser ist nicht sicher und greift in die Korruption der Moral ein. Für mehr
Verständlichkeit dieser Wahrheit und zum Schutz der Moral vor Bedrohung
Korruption erfunden und geschrieben war in dem Bericht ein neuer Russe
Sprichwort, nicht ganz schlüssig, aber klar im Sinn: „Das ist ein Sack Mehl und
eine Prise Arsen" - so hieß es im Urteil über diese Sammlung, und dazu
Es wird auch hinzugefügt: "In dem Bemühen, Denkmäler volkstümlicher Dummheiten zu drucken, hat Mr.
Dal versucht, ihnen eine gedruckte Vollmacht zu geben „... für die Gefährlichen
Moral und Frömmigkeit des Volkes werden unter anderem Orten zugeordnet,
folgende Sprüche: „Segen ist keine Sünde; Mittwoch und Freitag an den Besitzer
Haus ist kein Zeiger, "etc.

Ist es danach noch notwendig zu erwähnen, dass Hand in Hand mit den Schriftstellern
Sprichwörter über Myashyak gingen und die Schlussfolgerung des Kenners der Jury, an wen
meine Sammlung auch ohne mein Zutun bekommen hat, und was dort gefunden wurde
unzulässige Konvergenz von Sprichwörtern oder Redewendungen hintereinander: "Er hat Hände
Schulden (viel Macht)“ und „Seine Arme sind lang (er ist ein Dieb)“? Und hier, wie dort,
verlangte Ergänzungen und Änderungen in Sprichwörtern und darüber hinaus Ausnahmen,
was "mehr als ein Viertel des Manuskripts ausmachen kann" ...

Um der Wahrheit willen muss ich sagen, dass die Meinung das Gegenteil von all dem ist.
wurde damals von einem aufgeklärten Würdenträger federführend geäußert
Öffentliche Bibliothek.

Ich erkläre das alles nicht als Klage und Anklage, sondern erstens als
eine Entschuldigung, warum ich vor diesem keine Sprichwörter herausgegeben habe, zweitens für
Erklärungen des modernen Lebens. Ohne in den Spiegel zu schauen, rein
Du kennst das Gesicht nicht. Außerdem denke ich, wo wir redenüber Daten für die Zukunft
die Geschichte unserer Aufklärung, wo jeder sagen muss, was er will
Beweise in der Hand haben.

Diese Sammlung enthält neben Sprichwörtern Sprichwörter,
Sprüche, Sprichwörter, bald (rein) Sprüche, Witze, Rätsel, Glaubenssätze,
Omen, Aberglauben und viele Sprüche, denen ich nicht einmal einen gemeinsamen Spitznamen geben kann
einfache Redewendungen, bedingt in die Verwendung einbezogen.

Darüber wissenschaftliche Kenner des Manuskripts, die erfolgreich darauf bestanden, dass es so ist
weitere acht Jahre unter dem Scheffel blieb, gab es eine solche Meinung: "Schade,
dass all dies in einem Buch vereint ist: dadurch hat er (der Sammler) gemischt
Erbauung mit Korruption, Glaube mit falschem Glauben und Unglauben, Weisheit mit
Dummheit und hat damit seine Sammlung sehr fallen lassen ... Das ist offensichtlich
die Ehre des Verlegers und der Nutzen der Leser, und die sehr Klugheit würde verlangen
zwei dicke Folianten sind in mehrere Bücher aufgeteilt und darin getrennt
Druck: Sprichwörter, Redensarten, Witze, Rätsel, Zeichen usw."
Diese Argumente haben mich nicht überzeugt, aber ich verstehe am wenigsten wie
die Giftgefahr würde durch eine solche Zersplitterung des Ganzen in Teile gemindert;
vielleicht indem man sich langsam daran gewöhnt, zu vergiften? In dieser Sammlung ist das nicht der Fall
der Moralkatechismus, der untere \"e-Auftrag zu Sitten und Herbergsleben, nämlich
Die Weisheit des Volkes muss mit der Dummheit des Volkes, dem Verstand, zusammenlaufen
Vulgarität, Gut mit Böse, Wahrheit mit Lüge; Mann muss hierher kommen
wie es im Allgemeinen auf der ganzen Welt ist und was es im Besonderen ist
unsere Leute; was schlecht ist, lauf weg; was gut ist, folge ihm; aber versteck dich nicht
Verberge weder Gutes noch Böses, sondern zeige, was ist.

Aber nachdem ich ein Sprichwort, Sprichwort, Sprichwort usw. genannt hatte, kam ich noch dazu
eine Sackgasse, aus der man nicht herauskommt, ohne zu erklären, was ich unter diesen bin
Ich meine mit Namen, oder wie die Leute sie verstehen.

Ein Sprichwort ist ein kurzes Gleichnis; Sie selbst sagt, dass "nackte Rede
kein Sprichwort." Dies ist ein Urteil, ein Satz, eine Lehre, in einfacher Sprache ausgedrückt
und unter der Prägung des Volkes in Umlauf gebracht. Sprichwort - stumpf, mit
Anwendung auf den Fall, von allen verstanden und akzeptiert. Aber "eine Rede ist nicht
Sprichwort": Wie jedes Gleichnis besteht ein vollständiges Sprichwort aus zwei Teilen:
aus einem unverblümten Bild, allgemeinen Urteil und aus einer Anwendung, Interpretation,
Lehren; oft wird jedoch der zweite Teil weggelassen, vorausgesetzt
Schärfe des Zuhörers, und dann ist das Sprichwort fast nicht mehr vom Sprichwort zu unterscheiden.
Hier sind Beispiele für vollständige Sprichwörter: „Warte rechtzeitig, Gott hat etwas
Datei"; "Jeder Fisch ist gut, wenn er an den Köder ging"; "Der Teufel kletterte für
Wolken, aber es brach ab"; "Wenn es nicht in dir ist, dann schau nicht im Dorf" usw.

Bei diesem Konzept eines Sprichworts müssen wir zustimmen, dass dies nicht der Fall ist
gefasst, aber durch die Gewalt der Umstände gezwungen, wie ein Schrei oder ein Ausruf,
unfreiwillig aus der Seele gerissen; das sind ganze Sprüche, in einen Klumpen geschossen, hinein
ein Zwischenruf. Die Sammlung von Sprichwörtern ist eine Reihe von experimentellen Volksweisheiten
und Aberglaube, das sind Stöhnen und Seufzen, Weinen und Schluchzen, Freude und Heiterkeit, Trauer
und Trost in den Gesichtern; es ist die Farbe des Geistes der Menschen, der ursprüngliche Artikel; Das
weltliche Volkswahrheit, eine Art Sudnik, von niemandem beurteilt. "Was
wenn es nicht weh tut, dann weint es nicht“; was die Menschen nicht erreichte, interessierte es nicht
seines Lebenswesens bewegte sich weder sein Verstand noch sein Herz, und das in
es gibt keine Sprichwörter; was sich in seinem Leben verstrickt, gut oder schlecht, wirst du finden
und in einem Sprichwort. Und um dies zu erkennen und die Gläubigen zu erreichen, also
Schlussfolgerungen über das Leben der Menschen, was benötigt wird, ist kein Blumengarten von Sprichwörtern, keine Probe von was
was uns gefällt, aber eine komplette Sammlung, mindestens ein ganzes Viertel davon, gefällt
oben erwähnt, und war nicht nach unserem Geschmack. „Vkrasne und wir alle
verliebe dich, aber liebe ins Schwarze."

"Es gibt keinen Beitrag vom Sprichwort", "es kann nicht angefochten werden", ihr Satz
unwiderstehlich; alle Extreme laufen zusammen, und deshalb "Auf das Sprichwort, was weiter
Dummkopf, und es gibt keine Prüfung“; „Du kannst dem Sprichwort nicht entkommen“; „Das Sprichwort ist
die Hütte wird mit einem Besen gekehrt“; „Und es gibt ein Sprichwort für deine Ehre“; „Und für unsere
Arroganz ist ein Sprichwort"; aber "Stumpf ist keine Vorstadt, und dumme Rede ist kein Sprichwort",
und "Nicht jedes Sprichwort wird mit jedem gesagt": "Ein anderes Sprichwort ist nicht für
Ivan Petrovich". Wer es komponiert hat - niemand weiß es; aber jeder weiß es und
sie ist unterwürfig. Diese Arbeit und gemeinsames Eigentum, sowie die sehr Freude und
Trauer, wie die erfahrene Weisheit einer ganzen Generation, ausgedrückt
so ein Urteil. Was zusammengesetzt ist, wird dann nur noch zum Sprichwort,
Als es in Gang kam, wurde es von allen akzeptiert und assimiliert.

Nennen wir ein Sprichwort eines, das eingetreten ist Sprichwort,
in unser Gespräch, obwohl es kein Gleichnis, keine Allegorie,
unverblümt; zum Beispiel zwei Sprüche, über die wir einen Vortrag gehalten haben: Tue Gottes Willen
dein eigener und Gott richte deinen Willen: das sind keine Sprichwörter und Redensarten, sondern
Sprichwörter, Redewendungen. Wahre und scharfe Grenzen und Strecken hier
es ist verboten; im strengen Sinne ziemlich viele
Sprichwörter.

Ein Sprichwort ist nach allgemeiner Definition eine Blume, und ein Sprichwort ist eine Beere;
das ist richtig. Sprichwort - umständlicher Ausdruck, Bildsprache, einfach
Allegorie, Bluff, Ausdrucksweise, aber ohne Gleichnis, ohne Urteil,
Schlussfolgerungen, Anwendungen; das ist eine erste Hälfte des Sprichworts. Sprichwort
ersetzt nur direkte Rede durch Kreisverkehr, endet nicht, manchmal nicht
benennt Dinge, aber bedingt, deutet sehr deutlich an. Sie sagt nicht er
betrunken; aber er wird sagen: „Er sieht doppelt, er ist beschwipst, die Zunge des Basts nicht
strickt, er hängt nicht herunter, er rollt den Kragen hoch, er tut es nicht
geht vorbei, schreibt er sich in Gedanken „etc.“ Stattdessen ist er dumm, sagt sie: „Das tut er nicht
alles zu Hause, eine Niete fehlt, er ist an die Blume genagelt, drei zählt er nicht; unter
es kam mit der Nase auf, aber es wurde nicht in den Kopf gesät "usw. Stellvertretende Kollegen, Freunde
sie sagt: "Ein Feld Beeren, ein Tuch Epancha, eine Hand Finger"
usw. Zum Beispiel ausdrücken, allgemeines Konzept Einsamkeit, das Sprichwort unterscheidet
dieser Zustand nach all seinen Beziehungen: "Einer, wie eine Werst auf einem Feld; einer,
wie eine Mohnfarbe; einer wie ein goldener Ring; einer, wie ein Finger; eins wie
Schießpulver im Auge; allein, wie Schnaps (wie eine Rohrdommel in einem Sumpf), wie ein Bär darin
Höhle“ usw. Daher kommt der Spruch manchmal dem Sprichwort sehr nahe: es lohnt sich
fügen Sie nur ein Wort hinzu oder machen Sie eine Permutation und aus dem Sprichwort
Sprichwort kam heraus. „Er kippt von einem kranken Kopf auf einen gesunden“, „Er ist ein Fremder
Hitze harkt in Händen“ - Sprüche; beide sagen nur, dass es
ein Selbststarter, der auf sich selbst aufpasst, ohne andere zu schonen. Aber sag: "Fremde
Es ist einfach, mit den Händen in der Hitze zu harken ";" Von einem kranken Kopf auf einen gesunden zu wechseln, ist es nicht
unrentabel"; "Epancha unterscheidet sich nicht in einem Tuch"; "Finger einer Hand, und
ein Knochen "usw., und all dies werden Sprichwörter sein, die ein vollständiges enthalten
Gleichnis.

Ein Satz oder eine leere Phrase, die manchmal auch als Sprichwort bezeichnet wird -
dieser Spruch, manchmal ein Wort, oft wiederholt, verurteilt,
ohne großen Sinn und Bedeutung, aber nach örtlicher oder persönlicher Gepflogenheit:
er sagt, er hat es genommen, er hat es genommen; sehr gut, das ist der Fall; es ist einfach so.
Es gibt viele solcher Bedingungssätze in Märchen: "Bald wird das Märchen erzählen, nicht
bald ist die Tat vollbracht“; „Ist es nah, ist es fern, ist es niedrig, ist es hoch“; „Denn
ferne Länder, im fernsten Staat usw. Sowohl einfach als auch
fabelhaftes Gerede wird manchmal zu einem Sprichwort, das enthält
konventionelle Bedeutung; zum Beispiel: "Ich würde es tun, ja, sehen Sie, die Frau hat nicht recht; na,
Ich bin zu reich“; über einen leeren, beeindruckenden Chef: „Ich bin über den Wald galoppiert
stehend, unter einer wandelnden Wolke"; über Strenge und Sorglosigkeit gegenüber wem: "Er ist stiller
Wasser, unter dem Gras wurde "und so weiter. Vom anderen Ende zu einer Reihe von Falten
Wörter, Sätze verschmelzen mit Witzen.

Das Sprichwort kommt dem Spitznamen sehr nahe, bezieht sich aber nicht auf die Person, sondern auf das Ganze
ein Ort, dessen Bewohner gehänselt, gescholten oder geehrt werden, indem man ihnen anhängt
Sprichwort. Es besteht manchmal nur aus einem Wort: "Ryazan
blaubäuchig"; "Jaroslawl-Belotelier"; "Vyatichi-Blindträger"; manchmal in
ein ganzer Spruch, ein Witz, ein Witz: "Penzhan, deine Krähe in Moskau
gelernt“; „Wessen bist du, junger Mann? - Zubachevsky Kaufmann - Und wo war er? - In Moskau,
ging die Welt." Das letzte Sprichwort kommt dem Sprichwort schon sehr nahe, und
anderen wird eine völlig sprichwörtliche Bedeutung gegeben: "Chukhlomsky-Hand:
Fäustlinge hinter seinem Gürtel, aber er sucht andere.“ Sprichwort: „Bezhechan und der Glockenturm
mit einem Horn ausgeschlagen, "Tabak im Vorbeigehen darüber schütteln, manchmal verwendet
im gleichen Sinne wie "Ein Tropfen hämmert einen Stein".

Ein Zungenbrecher, ein Zungenbrecher - ist für eine Übung in naher Zukunft komponiert und
klare Aussprache, warum Töne darin kollidieren, was es schwierig macht
schnelles Sprechen; aber viele reine Bastarde beinhalten auch das Sprichwort:
"Unser Mesner kann nicht neu gemacht werden", man kann eine Person nicht ändern;
„Ich habe gemeldet, aber nicht gemeldet, sondern angefangen zu berichten,
berichtet", alles fehl am Platz, erfolglos; "Der Priester steht auf einem Mopp, eine Mütze ist auf
Priester, Schrubber unter dem Priester, Priester unter der Mütze, "das heißt, alles ist gleich.

Spaß, leeres Fahrrad ist nicht ganz klar oder nicht gleich definiert;
Schon der Name - leeres Fahrrad - zeigt, dass es manchmal so sein kann
wie ein leeres Gerede, aber sie sagen von einer Art Witz, den er kennt
viele Witze. Andere nennen so eine ganze Reihe von Sprüchen und Sätzen,
ordentlich gefaltet, ohne viel Bedeutung; dazu gehören Yams-Witze,
auch sbitenshchikov, die jetzt fast weg sind, piemen usw. Diese
Witze werden auch oft zu Sprichwörtern: "Für alle drei,
berühre nicht die Wurzel: aber abgesehen von der Wurzel gibt es keine einzige ";" Fremde Pferde, Peitsche
nicht dein eigenes - fahre, halte nicht an "; "Is Kuchen, aber pass auf das Brot auf";
"Wasser, kleines Ei, bemitleide die Freundlichkeit des Meisters nicht" usw. Mit einem Witz
sagen sie fabelhafte Ausschmückungen: „Es wächst Tag für Tag, Stunde für Stunde wie Weizen
der Teig auf dem Teig wird sauer“; „Das Pferd rennt, die Erde bebt, das Feuer aus den Nüstern,
der Schwanz bedeckt die Spur, Täler, lässt Flüsse zwischen den Beinen usw. Und das
Chatter nimmt manchmal eine sprichwörtliche Bedeutung an, wenn man es anwendet
zu jedem berühmter Anlass. Witze, Geschichten, Sprüche
Sie nennen auch Redewendungen und Sprichwörter, die völlig unverständlich sind, wenn Sie es nicht wissen
der Köder, von dem sie kamen; und diese Witze können nicht getrennt werden
aus Sprichwörtern. Andere sind für sich allein verständlich: „Titus, lass uns dreschen gehen!“ – Der Bauch tut weh.
- Tit, geh Gelee essen! „Wo ist mein großer Löffel?“ „Wer hat den Kuchen gestohlen?
- Nicht ich. - Und wen sonst zu geben? - Me. "" Frau und Frau, liebst du mich? Al
Liebst du nicht? - Ja. - Was ja? „Nichts.“ Andere verlangen eine Erklärung:
"Es ist guter Honig mit Kalach"; sie fügen hinzu: "Hast du gegessen? - Nein, nicht
aß; Ja, letos Bruder war in der Stadt, also hat er gesehen, wie die Leute essen.“ „Du weißt schon
Sinn, wie ein Blinder in Milch": Der Anführer verließ den Blinden für eine Weile. "Wo war er? -
Ja, ich habe etwas Milch getrunken. - Was ist Milch? - Weiß und süß. - A
was ist weiß? - Wie eine Gans. „Und was für eine Gans?“ Der Anführer beugte den Ellbogen und
Bürste mit einem Stock und gab ihm ein Gefühl: "Hier ist was. - Ah, ich weiß" - und dafür
Der Blinde verstand, was Milch ist. Dazu gehört auch: „So-und-so, ja
wie es ist"; "Gott sei Dank sind die Bastschuhe gereift"; "Noch ein Kosake ist geblieben";
"Regenbogen trank eine Wanne Wasser"; "Ich habe wie die Hölle in einen Waschtisch geschlagen" usw. K
Sprüche, manchmal sprichwörtlich, mit gegenseitigem
Bedeutung, ein Wortspiel: "Ich (kletterte) in den Wald und er in den Wald; ich bin hinter der Ulme (steckte) und er
für die Ulme."

Sprichwörter über Zeichen, Überzeugungen, weltliche und Meister
Regeln, gekleidet, zur Erinnerung, in der gleichen Kleidung, die das Volk einschließt
Kalender, in denen jeden Tag mit etwas Bemerkenswertem im Alltag volkstümlich ist
seinen Namen gegeben und angehängt verschiedene Sprüche, Regeln, Sprüche, -
all dies wurde, soweit ich es sammeln konnte, auch in die Sammlung aufgenommen. Gott,
Flüche, Wünsche, Grüße, teilweise in Form von Sprüchen ausgedrückt
sind hier enthalten, aber es gibt nur wenige davon sowie einige Kategorien im Allgemeinen
Ich habe sehr wenige und alle Hoffnung für zukünftige Sammler. Russen
Tisch, gesunde Wünsche, die jetzt anstoßen, oft alt,
teilweise bis heute im Kaufmannskreis, in Achterwasser, sehr bekannt
sind gut, aber ich habe auch ein paar davon bekommen, aber es wäre wünschenswert, sie zu sammeln und zu sammeln
mehr davon behalten.

Im Sprichwort kann man zwischen innerer und äußerer Kleidung unterscheiden; Erste
bezieht sich auf Rhetorik, die zweite - auf Grammatik und Prosodie. Grammatik ist es nicht
konnte und sollte nur viel von Sprichwörtern lernen, sollte aber
nach ihnen in vielen seiner Teile wieder umgedreht werden. Häufig
unser Missverständnis des Sprichworts beruht gerade auf Unkenntnis der Sprachen, jener
einfache, starke und kurze Redewendungen, die allmählich verloren gehen
und werden aus der geschriebenen Sprache herausgedrängt, um sie größer näher zu bringen
Handlichkeit der Übersetzungen, mit westlichen Sprachen. Wer würde das in Betracht ziehen
Sprichwörter und Redensarten diesbezüglich würde er ein dickes und dickes schreiben
ein nützliches Buch.

Das Sprichwort wird meistens gemessen oder gefaltet: selten
korrekter metrischer Vers, das heißt, mit einem Konto von lang und kurz
Silben, weil eine solche Größe der Volkssprache im Allgemeinen fremd ist; noch seltener u
Es scheint, dass es nur zufällig eine Silbengröße gibt, dh eine einfache
Silbenzählen, eine Sache, die uns völlig fremd ist; aber sehr oft in russischer Größe, in
Tonika, wie ein Lied, mit einer bestimmten Anzahl anhaltender Betonungen in einem Vers,
und fabelhaft, mit einem Reim oder einem roten Lager.

Dohlen schrien Hitze.

Wohin Sie eine Großmutter mitnehmen, aber füttern Sie Ihren Enkel!

Wo Ärger ist, da lässt er sich nicht vermeiden.

Wo die Krähe nicht fliegt, sondern den ganzen Mist pickt.

Wo gesündigt wird, wird gelacht.

Wo man lebt, zu diesen Göttern und betet.

Wo zu leben, also bekannt sein.

Wo es Gesetze gibt, gibt es Ressentiments.

Wo eine Zucchini ist, ist ein Mann.

Wo ein Eid ist, ist ein Verbrechen.

Wo die Ziege vorbeigegangen ist, da wird der Soldat vorbeigehen.

Wo Liebe ist, ist Angriff. Wenn du liebst, brennst du.

Wo Maß ist, da ist Glaube.

Wo es wehtut, nicht anfassen!

Wo die Menschen sehen, da hört Gott.

Wo immer er betrunken ist, wird er hier kämpfen.

Wo Gurken sind, sind Säufer.

Wo ich falle, da liege ich.

Wo du fahren willst, dort bremsen sie.

Wo du warst, sei dabei!

Wo immer du willst, schwöre dort, aber schließe Frieden in der Schenke!

Wo ich wie ein Fuchs vorbeigehe, gibt es drei Jahre lang keine Hühner.

Glatt, weich und böse.

Augen - wie Schalen, aber kein Krümel sehen.

Augen mit einem Schleier, ein Mund mit einem Gähnen.

Sie weint mit ihren Augen und lacht mit ihrem Herzen.

Tiefer pflügen – mehr Brot kauen.

Der Dumme pfeift, aber der Schlaue versteht.

Er sieht mich an wie die Hölle.

Sieht aus, als hätte er genau sieben geschluckt und wäre am achten erstickt.

Sei wütend, sündige nicht.

Sprich weniger mit anderen und mehr mit dir selbst!

Die Wahrheit zu sagen bedeutet, die Freundschaft zu verlieren.

Apropos Fremde, Sie werden von Ihren eigenen hören.

Ziel wie ein Falke, aber scharf wie ein Rasiermesser.

Kopf tut weh, Hintern ist besser.

Ein Kopf mit einem Korb, aber kein Krümel im Gehirn.

Der Hunger wird vergehen – du wirst essen, was Gott gibt.

Ein hungriger Wolf ist stärker als ein wohlgenährter Hund.

Ich bin nackt geboren, ich werde nackt sterben.

Golytba, golytba, und das Tor ist mit Latten versehen.

Eine stolze Katze springt ihm nicht auf die Brust.

Wehe in Lumpen, Ärger nackt.

Trauer wird nicht schweigen.

Ein Topf mit einem Kessel wird nicht streiten.

Es gibt viel Trauer, aber nur einen Todesfall.

Der Gast bleibt nicht viel, sieht aber viel.

Es ist eine Sünde zu stehlen, aber man kann es nicht vermeiden.

Sünde ist kein Problem, aber Ruhm ist nicht gut (Griboyedov).

Sünde ist süß, der Mensch ist gierig.

Es gibt viele Sünden und viel Geld.

Keinen Cent wert, sieht aber aus wie ein Rubel.

Brust eines Schwans, Gang eines Pfaus, Augen eines Falken, Augenbrauen eines Zobels.

Schmutz ist nicht fett; gerieben, es blieb zurück.

Die Lippe ist kein Narr, die Zunge kein Pfannenwender: Sie weiß, was bitter und was süß ist.

Gehen, gehen, nicht gehen!

Lass uns Freunde sein: dann komme ich zu dir, dann bringst du mich zu dir.

Lass uns zusammen leben: Du kaufst und wir essen.

Lange Zeit habe ich mir einen Cent für den Transport geliehen, aber ich kann nirgendwo hin.

Lange nicht gesehen? - Ja, wie sie sich getrennt haben.

Vor langer Zeit, als King Peas mit Pilzen kämpfte.

Gib - also hört nicht; und weiter - so gehört.

Gott segne denjenigen, der weiß, wie man es herunternimmt.

Gott bewahre, auch heute noch zu sterben, aber nicht für uns.

Geben Sie einem Dieb mindestens einen Berg Gold - er wird nicht aufhören zu stehlen, aber selbst ein ehrlicher wird mit Gold einschlafen, er wird es nicht berühren.

Lassen Sie den Blutegel saugen - er fällt von selbst ab.

Gib mit dem Fingernagel, bitte um einen Ellbogen.

Gib mir Zeit: Wir werden selbst einen Schnurrbart haben.

Lassen Sie mich einfach meinen Fuß hochlegen, und ich passe ganz alleine hinein.

Gib mir ein Ei, und sogar ein geschältes.

Die Hand, die gibt, wird nicht weh tun, die, die nimmt, wird nicht verdorren.

Zwei Brüder vom Arbat, beide Bucklige.

Zwei Dummköpfe kämpfen, und der dritte schaut zu (Signatur auf dem Bild, wobei der dritte denjenigen bedeutet, der zusieht).

Zwei pflügen und sieben winken mit den Händen.

Zwei Glatzköpfe streiten sich um einen Kamm.

Mädchenhafte Scham bis zur Schwelle: überschritten und vergessen.

Das Mädchen ist vor der Ehe rot.

Das Brautmädchen ist im gleichen Alter wie ihre Großmutter.

Der Großvater lebte als Schwein, und der Enkel lebte als Schwein.

Großvater ist grau, aber an ihm ist kein Tod.

Es geht nicht um Persönlichkeit, es geht um Geld.

Arbeit lehrt und quält und nährt.

Ein Tag ist wie ein Tag, aber das Jahr ist nicht dasselbe.

Sie schlemmen einen Tag lang, und eine Woche lang schmerzt ihr Kopf von einem Kater.

Ein Tag zum Weinen und ein Jahrhundert zum Jubeln (der Wunsch der Brautjungfern).

Geld wird Geld gebären, aber Ärger bringt Ärger.

Es gibt keinen Platz für Geld, es gibt nichts, wofür man eine Brieftasche kaufen könnte.

Geld ist nicht der Kopf: ein profitables Geschäft.

Das Dorf ist groß: vier Höfe, acht Straßen.

Bewahren Sie einen Cent auf, damit er nicht wegrollt.

Halten Sie einen alten Freund fest und einen neuen zu Hause!

Haltet die Chance fest, die Generation ist nicht zerbrochen.

Kinder, Kinder, wo brauche ich euch Kinder?

Für einen Freund wird das letzte Stück gegessen.

Für einen süßen Freund und einen Ohrring aus einem Ohr.

Für Kohlsuppe heiratet man, aber für Fleisch (in Kohlsuppe) heiratet man.

Bis zu zwei Mal vergeben sie und ein drittes Mal schlagen sie.

Bis zu dreißig Jahren wärmt die Frau, nach dreißig - ein Glas Wein und danach - heizt sich der Ofen auch nicht auf.

Der gute Ruhm schläft hinter dem Herd, und der Dünne läuft um die Welt.

Willkommen, und der Hut selbst.

Gutes wird lange in Erinnerung bleiben und zweimal sausen.

Gute Stille - was ist nicht die Antwort?

Freundlichkeit ohne Grund ist leer.

Ein guter Schneider näht mit Rand.

Ärgern Sie sich nicht mit einer guten Tat.

An Schulden erinnert sich nicht derjenige, der nimmt, sondern derjenige, der gibt.

Lange Gebühren für ein kurzes Jahrhundert.

Sie saßen lange, saßen aber nichts durch.

Langer Schlaf - mit Pflicht zum Aufstehen.

Lange Bäuche (Siedler von Woronesch in Astrachan, tief umgürtet).

Essen Sie zu Hause, was Sie wollen, und auf einer Party, was Ihnen gesagt wird.

Pan zu Hause, aber ein Dummkopf bei Menschen.

Zuhause sitzen, niemanden anschauen.

Zu Hause, wie ich will, aber bei Menschen, wie man sagt.

Heimatgedanke ist nicht gut für die Straße.

Sie tanzten, dass sie ohne Brot blieben.

Brot ist teuer, wenn kein Geld da ist.

Bisher hat Makar die Grate gegraben, und jetzt ist Makar bei den Gouverneuren gelandet.

Töchterkinder sind niedlicher als ihre eigenen.

Freund des Herzens; Wie ist der Name, ich weiß es nicht.

Das Denken ist hinter den Bergen, und der Tod ist dahinter.

Du denkst, du hast es erwischt - du hast es selbst erwischt.

Denken Sie nach, denken Sie nicht, aber hundert Rubel sind Geld.

Dummkopf und setzte sich hin.

Der Narr wird werfen, aber der Schlaue wird es bekommen.

Ein Narr liebt Rot, ein Soldat liebt Klar.

Sie schlagen den Narren, aber stecken Sie Ihren Kopf nicht schlau!

Dummköpfe streiten über Beute, aber kluge Leute teilen sie.

Dummkopf und Gott werden vergeben.

Der Narr ist hüfttief, aber der Schlaue wird trocken.

Die Seele kennt die Seele, aber das Herz übermittelt die Botschaft an das Herz.

Die Seele hat gesündigt, und der Körper ist verantwortlich.

Er durfte sich wärmen, und schon sollte er die Kinder taufen.

Du gehst für einen Tag, aber nimm Brot für eine Woche!

Sie fressen und schmieren, aber sie sagen es uns nicht.

Der Teufel ging nach Rostow, aber er hatte Angst vor Kreuzen.

Ob er gegessen hat, hat nicht gegessen, aber sie werden ihn zum Abendessen ehren.

Es gibt Tränen - es gibt ein Gewissen.

Es gibt etwas zu hören, aber nichts zu essen.

Auf dem Wolf ist ein Pelzmantel, aber angenäht.

Ich würde zu Besuch gehen, aber die Leute rufen nicht an.

Ich ging zu Thomas, blieb aber bei meinem Paten stehen.

Ich bin gefahren, aber ich bin nicht dort angekommen: Wir werden wieder gehen - vielleicht werden wir dort ankommen.

Essen Sie Haferbrei, aber sagen Sie uns.

Pilzkuchen essen und den Mund halten!

Iss Kuchen und kümmere dich um das Brot!

Essen Sie Kohlsuppe mit Fleisch, aber nein, also Brot mit Kwas.

Der König bevorzugt, aber der Zwinger bevorzugt nicht.

Sorry, sorry, aber da hilft nichts.

Entschuldigung, Entschuldigung, und Gott sei mit Ihnen!

Sie erwarteten ein Kalb, aber Gott gab ein Kind.

Warte auf den Sinn, leg deine Zähne aufs Regal!

Wünsche nach deiner Kraft, dehne dich nach Wohlstand.

Die Frau war wütend und fragte ihren Mann nicht.

Die Frau liebte ihren Mann: Sie kaufte einen Platz im Gefängnis.

Die Frau ihres Mannes schlägt nicht, sondern führt nach Belieben.

Die Frau ist kein Bastschuh: Sie können ihn nicht von den Füßen werfen.

Die Frau gefällt - schneidige Pläne.

Verheiratete gehen nicht zu Versammlungen.

Frau zu senken - nichts Gutes zu sehen.

Ein reicher Mann hat einen Schläfrigen geheiratet: beide sind glücklich.

Verheiratet in Eile und für eine lange Qual.

Heiraten heißt nicht niesen: Das kann man im Voraus sagen.

Der Bräutigam ist fröhlich, die ganze Ehe ist Freude.

Du heiratest einmal, aber du weinst für immer.

Wähle deine Frau nicht mit deinen Augen, sondern mit deinen Ohren (nach gutem Ruf).

Ich werde leben - ich werde nicht vergessen.

Wir leben - wir husten, wir gehen - wir hinken.

Wir leben in Glückseligkeit, aber wir fahren in einem Karren.

Wir leben nicht für Freude, und es gibt niemanden, den wir töten könnten.

Wir leben im Scherz, aber wir sterben wirklich.

Lebt - trauert nicht, dient niemandem.

Wohnt auf der anderen Seite des Flusses, aber keinen Schritt von uns entfernt.

Lebe alt und rede neu!

Lebe, lebe nicht!

Lebe, wenn du kannst; sterben, wenn du willst.

lebender Hund besser als tot Löwe.

Ich lebe wie ich lebe, nicht wie die Leute es wollen.

Eltern sind am Leben - gelesen, tot - erinnere dich!

Lebendig, solange der Herrgott Sünden leidet.

Das Leben hängt an einem seidenen Faden und denkt an Profit.

Nur Gott gibt Leben, und jedes Reptil nimmt es weg.

Er lebte in Glückseligkeit, fuhr aber in einem Karren.

Er lebte ein wenig und starb plötzlich.

Leben ist traurig, Sterben ist schmerzhaft.

Man kann einen reichen Mann nicht gegen eine Bettlerbande eintauschen.

Für den Kragen und in der Kälte.

Alles wird genommen, aber alles scheitert.

Sie werden dich für die Sache schlagen – gestehe und verneige dich tiefer.

Für meinen Cent, aber ich bin nicht gut.

Das Leben macht den Jungen Spaß, aber gut für die Alten.

Spaß im Ausland, aber der von jemand anderem, und wir haben Kummer, aber unseren eigenen.

Aus Zeitmangel wirst du eines Tages ohne Reue sterben.

Für seine Arbeit hat er sich ein Halsband angezogen.

Sie behalten keine Worte für sich, sie behalten keine Menschen.

Für die Nachfrage, für die Show nehmen sie kein Geld.

Danach wurde die Sache, dass es nicht genug Geld gab.

Ich möchte keine schlechte heiraten, aber eine gute bekommt man nirgendwo.

Für die Seele eines anderen nicht Gott!

Wenn Ihre Nase schmerzt - legen Sie sie in die Kälte, sie fällt von selbst ab und ist gesund.

Der Mund ist voller Sorgen, aber es gibt nichts zu essen.

Care aß nicht, also überwand Langeweile.

Ich habe es mir in den Kopf gesetzt, also wenigstens knacken!

Rückwärts, Salto und bergab.

Das Gesetz ist wie ein Netz: Eine Hummel schlüpft hindurch und eine Fliege bleibt stecken.

Schließen Sie die Augen und legen Sie sich auf den Schlitten.

Eine Krähe flog in die königlichen Villen: Es gibt viel Ehre, aber keinen Flug.

Schwingen, nicht schlagen.

Sie heiratet - sie singt Lieder, und sie geht - vergießt Tränen,

Der Vorrat verdirbt die Tasche nicht.

Der Sparsame ist besser als der Reiche.

Als Handlanger angemeldet, also nicht überstürzen!

Verstopfung und Sperre - eine heilige Sache.

Verdienter Brocken ist besser als ein gestohlenes Brot.

Ich wollte Hefe aus der Kalachnik!

Wenn eine Ziege Heu will, steht sie am Karren.

Gefangen auf einem Baumstumpf, und es ist den Tag wert.

Es ist leicht zu empfangen, aber schwer zu gebären.

Warum weit? Und hier ist es gut.

Warum nach Hause gehen, wie ist alles bei dir?

Töte eine Drossel.

Der Wolf rief die Ziege zum Fest, aber die Ziege kam nicht.

Sie riefen Gäste, aber sie ließen sie Knochen nagen.

Hallo, Heiratsvermittler! - Leb wohl, Bruder!

Hallo du, hallo ich, hallo mein Schatz!

Hallo Glas, tschüss Wein!

Fürchte den Wolf im Winter und die Fliegen im Sommer.

Das Böse ist der Tod, aber das Gute ist die Auferstehung.

Die Macht kennt die Wahrheit, sagt sie aber nicht gern.

Die Elster weiß, wo sie den Winter verbringen muss.

Weiß viel wie ein Schwein in Orangen.

Erkenne Ehre, stirb - erinnere dich.

Kenne, Katze, deinen Korb!

Wisse, Soldat, Ehre: aufgewärmt und raus!

Ich weiß nicht, ich weiß nicht (Antwort des Angeklagten).

Weißt du, wir werden auch in der nächsten Welt als Bar dienen: Sie werden in einem Kessel kochen und wir werden Brennholz legen.

Laden Sie Gäste ein, die Knochen zu verschlingen!

Es ist Vladimir Dahl, der die Ehre hat, der aufmerksamste und treueste Oralforscher zu sein Volkskunst. Die von ihm gesammelten Sprichwörter und Redewendungen offenbaren uns immer wieder neue Facetten in der tiefen Weisheit unserer Vorfahren und verblüffen uns mit subtiler Beobachtungsgabe und Witz.

Wladimir Iwanowitsch Dal
1000 russische Sprichwörter und Redensarten

Sprichwort wird nicht beurteilt

Wladimir Iwanowitsch Dal ist berühmt eine Vielzahl Leser vor allem als Schöpfer des berühmten "Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großen russischen Sprache" - der reichsten Schatzkammer des russischen Wortes.

Dahls nicht minder bemerkenswertes Werk ist seine Sammlung Sprichwörter des russischen Volkes, die mehr als dreißigtausend Sprichwörter, Redewendungen und gezielte Worte umfasst.

Die Herkunft des großen Wissenschaftlers ist erstaunlich, obwohl es in jenen fernen Zeiten viele Europäer - Deutsche, Franzosen, Skandinavier - für gut hielten, in den Dienst des russischen Zaren und des neuen Vaterlandes zu treten.

Der Schriftsteller, Ethnograph, Linguist und Arzt Wladimir Iwanowitsch Dal wurde am 22. November (10. November nach altem Vorbild) 1801 in Lugansk, Gouvernement Jekaterinoslaw geboren. Vater - Johann Christian Dahl - ein Däne, der die russische Staatsbürgerschaft annahm, war Arzt, Linguist und Theologe, Mutter - Maria Christoforovna Dahl (geb. Freytag) - halb Deutsche, halb Französin. Dahls Vater wurde ein Patriot aller Russen. Nachdem er sich in Russland verliebt hatte, versuchte er auch, bei seinen Kindern eine Liebe für die russische Sprache, Kultur und Kunst zu entwickeln.

1814 trat Vladimir Dal in die Marine von St. Petersburg ein Kadettenkorps. Er absolvierte den Kurs, diente in der Marine in Nikolaev, dann in Kronstadt. Nach seiner Pensionierung trat er in die medizinische Fakultät der Universität Dorpat ein, machte dort 1829 seinen Abschluss und wurde Augenchirurg.

Und wieder - Militärdienst. 1828 eine zweijährige Russisch-türkischer Krieg, und Dahl wurde in die Armee eingezogen. Er nahm am Übergang der russischen Armee durch den Balkan teil und operierte kontinuierlich an den Verwundeten in Zeltkrankenhäusern und direkt auf den Schlachtfeldern. Dahls Talent als Chirurg wurde von dem hervorragenden russischen Chirurgen Pirogov sehr geschätzt. 1831 zeichnete sich Wladimir Iwanowitsch während eines Feldzugs gegen die Polen beim Überqueren der Weichsel aus. Er war der erste, der elektrischen Strom im Sprengstoffgeschäft einsetzte, nachdem er die Kreuzung vermint und nach dem Rückzug der russischen Truppen über den Fluss gesprengt hatte. Dafür verlieh Kaiser Nikolaus I. V. I. Dahl den Orden - das Wladimirkreuz in seinem Knopfloch.

Sammle russische Wörter und Ausdrücke Umgangssprache Dahl begann 1819. Auch im Marinekorps beschäftigte er sich mit Literatur, schrieb Gedichte. Als er einmal durch die Provinz Nowgorod fuhr, schrieb er das Wort „verjüngen“, das ihn interessierte („sonst bewölkt werden, zu schlechtem Wetter neigen“) auf. Und seitdem, als er durch die Weiten Russlands wanderte, trennte sich Wladimir Iwanowitsch nicht von seinen Notizen und füllte sie mit neuen Wörtern, gezielten Sprüchen, Sprichwörtern und Redewendungen, nachdem er bis zum Ende seines Lebens zweihunderttausend Wörter angesammelt und verarbeitet hatte !

Besonders hervorzuheben ist seine Bekanntschaft und Freundschaft mit Puschkin. Dahls Arbeit am Wörterbuch und seine Sammlung von Sprichwörtern spielten dabei eine bedeutende Rolle. Später erinnerte sich Dahl an die Begeisterung, mit der Puschkin vom Reichtum russischer Sprichwörter sprach. Nach Ansicht von Zeitgenossen großer Dichter, bestärkte Dahl in der Tat in seiner Absicht, ein Wörterbuch der lebenden Volkssprache zusammenzustellen.

Alexander Sergeevich und Vladimir Ivanovich teilten mehr als einmal die Strapazen schwieriger Reisen auf den Straßen Russlands und reisten zu den Orten von Pugachevs Feldzügen.

In den tragischen Tagen des Januars 1837 beteiligte sich Dahl als enger Freund und als Arzt aktiv an der Pflege des tödlich verwundeten Puschkin. An Dahl waren die Worte des Sterbenden gerichtet: „Das Leben ist vorbei ...“ Der dankbare Dichter überreichte ihm einen Talismanring. Dahl hinterließ Notizen über die letzten Stunden im Leben von Alexander Sergejewitsch.

1832 wurden "Russian Fairy Tales. First Five", herausgegeben von Dahl, veröffentlicht. Das Buch wurde jedoch bald verboten und der Autor verhaftet. Erst auf Wunsch von V. A. Zhukovsky, dem damaligen Erzieher des Thronfolgers, wurde Dal freigelassen. Er konnte aber nicht mehr unter seinem eigenen Namen publizieren und unterschrieb mit dem Pseudonym Cossack Lugansky. Unter diesem Pseudonym wurde eines der beliebtesten Märchen unserer Kindheit, "Ryaba the Hen", veröffentlicht.

Dahls Werke sind voller Sprichwörter und Redensarten. Manchmal wird seine Einschätzung anstelle einer detaillierten Beschreibung des Helden nur im Sprichwort gegeben: "Er ... müsste nicht so leben - von morgens bis abends, aber es gibt nichts zu erinnern; eine Woche ist vergangen, es hat uns nicht erreicht." Oder: „Sie haben nicht quer auf der Bank liegend gelehrt, sondern voll ausgestreckt – du wirst nicht lehren“; "Wer kann, der nagt daran."

Erschienen fast gleichzeitig "Sprichwörter des russischen Volkes" (1862) und " Wörterbuch„(1864) bereicherte die russische Kultur und Literatur.

Im Vorwort zum Buch der Sprichwörter schrieb Dahl: „Die Quellen oder Reserven für die Sammlung waren: zwei oder drei gedruckte Sammlungen des letzten Jahrhunderts, die Sammlungen von Knyazhevich, Snegirev, handschriftliche Blätter und Notizbücher, die von verschiedenen Seiten berichtet wurden, und - am wichtigsten - die lebendige russische Sprache, und mehr ist die Rede des Volkes.

Es sei darauf hingewiesen, dass bereits vor Dahl im 18. Jahrhundert Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes gesammelt und veröffentlicht wurden. Beispiele sind N. Kurganovs "Briefbuch" (1769), "Sammlung von 4291 alten russischen Sprichwörtern", die dem Professor der Moskauer Universität Barsov (1770) zugeschrieben werden, die Sammlung "Russische Sprichwörter" von I. Bogdanovich (1785). Die erste bedeutende Studie über russische Sprichwörter ist das Werk von I. M. Snegirev „Russen in ihren Sprichwörtern“ (1831–1834). IN Mitte des neunzehnten Jahrhundertelang galten die Sammlungen von I. M. Snegirev (1848, 1857) und die Sammlung von Sprichwörtern, die aus Büchern und Manuskripten extrahiert und 1854 von F. I. Buslaev veröffentlicht wurden, als die wichtigsten Sammlungen von Sprichwörtern und Redewendungen.

Es ist jedoch Dahl, der die Ehre hat, der genaueste, gründlichste und treueste Erforscher der mündlichen Volkskunst zu werden.

Das von Dalem gesammelte umfangreiche Material zwang ihn, die Sprichwörter in der Sammlung in Überschriften, Abschnitte zu gruppieren. Diese Überschriften kombinieren oft gegensätzliche Lebensphänomene, Konzepte usw., z. B. "Gut - Böse", "Freude - Leid", "Schuld - Verdienst"; und alles wird in Sprichwörtern bewertet, weil sie die innersten Urteile der Menschen ausdrücken.

Tiefe Weisheit, subtile Beobachtung, klarer Verstand der Menschen bestimmten die ausdrucksstärksten Sprichwörter und Redewendungen über Alphabetisierung, Lernen, Intelligenz, über die Fähigkeiten und Intelligenz der Menschen. Sprichwörter verurteilen Schwätzer, mürrische und dumme, skandalliebende, prahlerische, übermäßig stolze Menschen.

Viele Sprichwörter sprechen von bäuerliche Welt, über gemeinsame Arbeit, die Stärke der ländlichen Gemeinschaft. „Mit einer Kathedrale kann man den Teufel besiegen“, behauptete das Sprichwort. „Was die Welt befohlen hat, das hat Gott gerichtet“, „Die Welt wird brüllen, so stöhnen die Wälder“, „Gemeinsam – nicht schwer, aber auseinander – wenigstens fallen lassen“, „Du kannst mit der Welt jede Angelegenheit lösen " ...

Das dem Leser angebotene Buch enthält nur einen kleinen Teil von Dahls umfangreicher Sammlung von Sprichwörtern und Redensarten. Sie handeln von Liebe, Freundschaft, Glück, Reichtum, Arbeit und Müßiggang, Leben und Tod, Einsamkeit, Glück. Achten Sie darauf, wie frisch und modern sie klingen!

Und wie viele stabile Sätze gibt es in der heutigen russischen Sprache, an deren Ursprung wir nicht mehr denken, die aber eine ganz bestimmte Quelle haben. Wer hat nicht schon einmal einen ganz modernen Ausdruck gehört: "It's in the bag." Es ist aus Dahls Sammlung und stammt aus einer Menge, die in einen Hut gesteckt und dann daraus gezogen wurde.

In fast jedem Abschnitt von Dahls „Sprichwörter des russischen Volkes“ kann man auf widersprüchliches Material stoßen. Und das ist natürlich, weil wahres Leben voller Widersprüche. Hier ist es sehr wichtig, Schattierungen sowie ein Maß für die Tiefe von Sprichwörtern und Redewendungen zu unterscheiden. Schließlich wurden sie manchmal unter dem Einfluss von Emotionen geboren und nicht nur jahrelanger Beobachtung und Erfahrung.