Sprichwörter über Brot in der Mari-Sprache. Mari Sprichwörter und Redewendungen

Mari(früher hießen sie Cheremis) - das finno-ugrische Volk in Russland, eines der Völker der Wolga-Region. Die Gesamtzahl von Mari beträgt etwa 700.000 Menschen. Die Hälfte davon lebt in der Republik Mari El. In Baschkirien lebt eine große Anzahl von Maris (mehr als 100.000 Menschen). Es gibt drei Gruppen von Mari: Berg, Wiese und Ost. Die Mari-Sprache gehört zur Finno-Wolga-Gruppe des finno-ugrischen Zweigs der uralischen Sprachen. Früher bekannten sich die Mari zum Heidentum. Verwandte Völker der Mari: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Schon in der Antike wurde die Mari-Folklore geboren, deren Hauptgenres Legenden, Traditionen, Märchen,, Lieder sowie Zeichen und Rätsel.

____________

M schimpft liebevoll.

Träume sind schmackhafter als Blätterteigpfannkuchen.

Schweigendes Schwein zerreißt Säcke.

Ehefrau und Ehemann sind ein Blut.

Wärmer mit Mutter.

Die Brüder besiegen sogar den Bären. ( über Freundschaft)

Der Körper einer Frau hat drei Tropfen Schlangenblut.

Eine Witwe ist ein Garten ohne Hecke.

Die Witwe ist die verlorene Gans.

Jedes Kind ist kostbar.

Sie hat geheiratet - Geduld, das Hasenfell hält auch drei Jahre.

Das Kind ist das Blut der Eltern.

Äpfel wachsen nicht auf Erle.

Wenn ein Kind seine Eltern nicht ehrt, dann ist es dumm.

Wenn der Junge in die Fußstapfen seines Vaters tritt, wird er eine echte Person sein.

Wenn der Vater ein Topf Ruß und die Mutter ein Fass Teer ist, werden ihre Kinder keine Himbeeren.

Wenn Sie zu Ihrem Sohn kommen - setzen Sie sich an den Tisch, zu Ihrer Tochter - näher an die Tür.

Wenn die Mutter das Kind unterrichtet, wird es klug in der Arbeit sein, wenn der Vater, wird es schnell im Kopf sein.

Wenn ein Kind nicht unterrichtet werden konnte, wenn es auf der Bank lag, dann können Sie es nicht unterrichten, wenn es auf der Bank liegt.

Wenn Mutter Vorwürfe macht , Vorwürfe für immer.

Eine Frau kann sowohl reich als auch arm machen.

Ehe, Ehe - keinen Brei essen.

Eine Frau ist ein Hauskobold. ( über eine Frau von der negativen Seite)

Das Leben eines Mädchens ist Honig, das Leben einer Frau ist ein Hund.

entfernte Familie - Butter, nah - bitterer Rettich.

Es gibt keine Kinder - ein Kummer, es gibt - drei Kummer.

Für Steinpaläste sind Steine ​​im Preis, für Holzpaläste - Holz, für Eltern - Kinder.

Die Freundlichkeit eines Bruders mit seiner Schwiegertochter steht auf der Spitze einer kahlen Kiefer.

Wenn Kinder klein sind - ein Kummer, wenn sie erwachsen sind - viel Kummer. ( Briefe. "hundert" in der Übersetzung von Mari)

Wenn ein Sohn heiratet, muss man trinken und schwatzen. ( Sprichwort über Sohn mit negativer Konnotation)

Wer seinen Eltern nicht gehorcht, gerät oft in Schwierigkeiten.

Ein falsches Wort für drei Tage, ein wahres Wort für Jahrhunderte.

Das Pferd sind die Flügel eines Mannes.

Das Pferd ist das Rückgrat der Wirtschaft.

Die Wiesen sind wunderschön mit Blumen, die Heimat - mit ihren Menschen.

Muttermilch ist immer auf unserer Zunge.

Das Herz einer Mutter ist mit Kindern, Kinder sind mit einem Stein. ( über undankbare Kinder)

Mann und Frau sind ein Paar Glocken.

Ein Mann und eine Frau sollten wie zwei Pfähle für einen Spinner sein, wenn einer zu fallen beginnt, können Sie sich auf den anderen stützen.

Ein Mann ohne Frau ist wie eine Gans, die nach Wasser sucht.

Wir sind Verwandte, wir kollidieren. ( über Verwandte)

In Worten: Öl ist ein Stein im Herzen.

Es ist warm in der Sonne, aber noch wärmer bei deiner Mutter.

Es gibt keinen Weg für einen untrainierten Hengst.

Ein Streichholz ist kein Streichholz, ein Sohn ist kein Sohn.

Aus Fichte wird Fichte geboren, aus Eiche - Eiche.

Während das Fohlen säugt, frisst die Mutter und leckt das Eis. ( diese. um des kindes willen wird die mutter alles ertragen)

Während die Kleinen hart an den Beinen sind, werden sie groß – das ist hart am Herzen. ( über Kinder)

Wenn Sie Klette pflanzen, werden Sie keinen Kohl anbauen.

Ich ernähre meine Eltern - ich zahle die Schulden zurück, ich erziehe meinen Sohn - ich gebe Schulden ab, ich erziehe meine Tochter - ich werfe sie ins Wasser.

Das Heimatland ist die Mutter von allem. ( über Mutterland)

Der Bär ist stark, aber sie fangen ihn auch.

Die Worte der Ältesten werden nicht in den Boden fallen. ( diese. wird nicht verschwinden, wahr werden)

Erlenbögen lassen sich auch mit Worten biegen.

Der Rat eines entfernten Verwandten ist kostbarer als Gold.

Ältester Rat sind Silbermünzen.

Der Streit zwischen den Brüdern dauert nur, bis das Kattuntuch getrocknet ist. ( diese. Streitigkeiten zwischen Verwandten dauern nicht lange)

Ein Streit zwischen Mann und Frau, nur bis das Seidentuch trocknet.

Der Sohn wird geboren, um den Haushalt zu führen, die Tochter, um den Haushalt zu führen.

Der Sohn wird erzogen, damit die Hände ruhen, die Tochter - damit sich das Herz beruhigt.

Der Weg vom Gehen wird gelegt.

Ohne Gehen gibt es keinen Weg, ohne gegenseitige Besuche keine Verwandten.

Ein Baum mit einem starken Kern und Ästen sollte gut sein.

Der Schwiegersohn und die Tochter haben Viburnumpasteten, der Sohn und die Schwiegertochter haben Salzpasteten.

Man kann einem Pferd nicht beibringen, indem man auf den Schaft schlägt.

Der Mari-Geist geht drei Tage später, drei Tage voraus und genau dasselbe.

Das gepriesene Lamm (Kind) ist arrogant. ( Kinder zu loben ist aus erzieherischer Sicht unvernünftig)

Ein Bauernhof ohne Pferd ist wie ein Mann ohne Kopf.

Obwohl die Krähe ein hässliches Maul hat, ist sie für eine Mutter sehr schön.

Verweise:

1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - Kodex der Mari-Folklore: Sprichwörter" / comp. A.E. Kitikow. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.

2) Ibatov S. "Sprichwörter und Redewendungen des Mari-Volkes" - Yoshkar-Ola: Mari-Buchverlag, 1953. - 88 p. Marisky RIYalII. Ed. K. A. Chetkareva.

2 Kuzhu

G. kuzh

1. lang; große Länge haben. Kuzhu dech kuzhu ist sehr lang, lang-lang; Kuzhu Tuvyr langes Hemd; kuju kechyyol langer Sonnenstrahl; Kuzhu Sola Dene mit einer langen Peitsche; Meter dech Kuzhu ist länger als einen Meter.

□ Aҥysyr, Kuzhu Korridor Muchko Wachposten Semyn Mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. Wie ein Wachposten gehe ich einen schmalen, langen Korridor hin und her. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Der lange Schatten scheint deutlich gestreckt zu sein.

2. hoch; groß in der Länge von unten nach oben. Kuzhu shulyshan kem Stiefel mit hohen Spitzen; Kuju Shudo hohes Gras; cap dene kuzhurak ist ziemlich groß, größer.

□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasin. Eine hohe, dicke Eiche schwankt langsam. Heiraten kukscha.

3. lang; lang, lang. Kuzhu ӱmyr für eine lange Zeit; Kuju-Geschichten lange Geschichte; kuzhu kezhezh keche ein langer Sommertag.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Blass. Langer Herbst - zu einem langen Winter. Kechyval ändert Kuzhu. B. Danilow. Die Mittagspause ist lang.

4. längliche, längliche Form. Kuzhu shurgyvylyshan mit einem länglichen Gesicht.

□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Auf einem länglichen Berg sattelt ein Soldat sein Pferd. Kӱryshtӧ kuzhu Käfig-vlak Ulyt. "Botanik". In der Rinde befinden sich Zellen von länglicher Form.

5. lang, von erheblichem Volumen oder erfordert langes Lesen, Schreiben usw. Der Kuzhu-Roman ist ein langer Roman; kuzhu yomakym koltash erzählen lange Geschichte; Kuzhu pochelamuty Tunemash, um ein langes Gedicht zu lernen.

□ Grau, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Mein Brief wird natürlich lang.

6. verweilend, gedehnt, langsam oder lang gedehnt. Kuzhu diese anhaltende Melodie.

□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippov. Ein anhaltender Donner grollte. Maxi-Knopfakkordeon dene kuzhu murim shokta. A. Wolkow. Maxi spielt auf dem Knopfakkordeon eine langgezogene Liedmelodie.

7. breit, ausladend, lang (etwa eine Stufe, Stufen). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver ging gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekain. Obwohl für Komelins breite Schritte wenig Platz ist, geht er auf und ab und wartet auf etwas.

8. in Kombination mit Adjektiven, die den Besitz einer Art bezeichnen Zeichen, entspricht Russisch. lang, lang, hoch. Kuzhu Kapan ist groß, groß; Kuzhu ӱpan langhaarig; Kuzhu Urvaltan ist langärmelig, langgeschlechtlich.

9. in der Bedeutung Substantiv (große) Länge oder Ausdehnung; etw. lang; Länge; langsamer Fluss (der Zeit). Kornyn kuzhuzho (groß) Länge der Straße; Uto kuzhu dech utlash, um unnötige Längen loszuwerden.

□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilow. Am Himmel scheint selbst lang kurz zu sein. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. M. Shketan. Veruk spürt, wie langsam die Zeit vergeht (wörtlich: die Länge der Zeit).

◊ Kuju Yilman ist gesprächig, mit lange Zunge. Kuju yilman es li! Seien Sie nicht gesprächig! Kuju Kidan

1. unreine Hand, diebisch, gierig nach jemand anderem. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kasakow. Sprich nicht umsonst, in unserer Familie ist niemand unrein; 2) lange Arme haben, d.h. alle beeinflussen können. Kugyzha Kuzhu Kidan. Der König hat lange Arme. Kuzhu mut dene ist wortreich, langatmig, mit reichlich Formulierungen. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Bei dem Treffen beschrieb Ivanov ausführlich die Aktivitäten des Vermögenswerts. Kuzhu mutan ausführlich

1. leiden unter Wortschatz (über eine Person). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Sie empfinden Abneigung gegen eine Person, die zu wortreich ist. 2) lang, nicht prägnant, lang (über Sprache oder geschriebenen Text). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Ein Sprichwort ist nie ausführlich. Kuju Tege entfalten langer Rubel, leichtes und großes Einkommen. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. W. Iwanow. Mein Vater ging für einen langen Rubel.

3 Sprichwort

Sprichwort (kalykmut). (Zverev:) Olga Pavlovna, Ansturm auf das Sprichwort tyge kalasa: "Shushpyklan Fabel ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) Olga Pawlowna, das russische Sprichwort sagt: „Die Nachtigall, sie ernähren sich nicht von Fabeln.“

4 toshto

G. toshty

1. adj. alt, baufällig, baufällig; lange benutzt, verwöhnt durch die Zeit. Toshto Zeitungen alte Zeitung; toshto yolchiem alte Schuhe; toshto pӧ rt verfallenes Haus.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. K. Vasin. Der Pelzmantel ist alt, alles geflickt. Schiene kӱrtnӧ Schrott dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe bei Schwellen chyken shyndat. A. Erykan. Nachdem sie die Schiene mit eisernen Brechstangen angehoben haben, ziehen sie die alten Schwellen heraus und setzen neue Schwellen an ihre Stelle.

2. adj. alt, ehemals, uralt; in der Vergangenheit statt. Toshto jo n die frühere Methode; toshto kysha alte Spur; die frühere Arbeit von Toshto Pasha; einfach alte Schulden dämpfen.

□ Puffy y, aber Shinchatsche Toshtak. M. Shketan. Ihre Waffe ist neu, aber Ihre Augen sind die gleichen. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp und Eman sind alte Bekannte.

3. adj. alt; alt, uralt. Toshto yӱ la ist ein alter Brauch; toshto kushtymash alter Tanz; Toshto diese alte Melodie.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Altes Geld, Zarenzeit. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Sie beten, erwähnen alle alten Mari-Götter.

4. adj. alt; veraltet, veraltet, veraltet. Toshto zhap alten Zeiten; toshto koyysh veraltetes Verhalten, ein Relikt; Toshto Modo ist eine veraltete Mode.

□ Und der Play-Vlak Sadak Toshtak ist ulyt. M. Shketan. Und die Stücke sind immer noch veraltet. Proklamationyyshte --- toshto Konstruktion mit ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekain. Die Proklamation enthält einen Aufruf, das alte System zu stürzen.

5. adj. alt; langjährig, erfahren, routiniert. Toshto Kolyzo ist ein erfahrener Fischer; toshto pashaeҥein alter (erfahrener) arbeiter.

□ Toshto the frame ging. N. Lekain. Wenige alte Aufnahmen. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto Saltak yle. M. Shketan. In unserer Firma war Pavlovsky ein alter Soldat.

6. adj. alt; ein hohes Alter haben; lang gespeichert. Toshto Piste alte Linde; toshto der Garten ist alt Garten.

□ Toshto Pusheҥgym Vosho Haufen. Kalykmut. Die Wurzeln des alten Baumes. Toshto kavanetym Stinger, aram pӱ knen shincha Tierarzt. V. Yuksern. Verkaufen Sie Ihren alten Stapel, es lohnt sich umsonst, er ist verschimmelt.

7. Substantiv alt, früher; etwas Vergangenes, Vergangenes, Früheres, Altes. Toshty pudiratash, um die Vergangenheit aufzuwühlen; toshtym ushshtarash, um sich an die Vergangenheit zu erinnern; toshto godso ilysh vergangenen Leben.

□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Alles bleibt in der Vergangenheit. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, Toshtym Sharnaltat. G. Chemekov. Vaters Freunde kommen. Sie reden, erinnern sich an die Vergangenheit. Heiraten ertyshe.

8. Substantiv alt; etwas, das überlebt hat. Yal kalyk ilyshishte toshto den bei vuya-vuya shogysht. M. Shketan. Im Leben der Dorfbewohner bekämpften sich Alt und Neu. Mit einer Puffy Doll waschen, mind chogem. K. Korshunov. Ich entwurzele das Alte, baue das Neue.

◊ Toshto Mariy

1. alte Mari. Toshto mariy dech tӱrlӧ archäologisches denkmal kodyn. Onchyko. Von der alten Mari blieben verschiedene übrig Archäologische Seiten. 2) Vorfahren, Urgroßväter. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, toshto mary chynym oilen. V. Sapajew. Die Vorfahren sagten richtig: Wenn du drei Tage gehst, nimm Brot für eine Woche mit. 3) tot, verstorben. Omesht toshto mariyim ist uzhat - nochkylan. Blass. In einem Traum sehen Sie einen Toten - bei schlechtem Wetter. Toshto ist ein Sprichwort, ein Sprichwort. Toshto schlammiger Shinchet? Korak Korak Shincham Nigunam ok Chұgal. N. Lekain. Kennst du das Sprichwort? Eine Krähe wird einer Krähe niemals ein Auge auspicken. Toshto tylze fehlerhafter, abnehmender Mond. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Blass. Der erste Schnee wird mit einem fehlerhaften Mond erscheinen - der Winter wird mild sein.

5 Shay

G.

1. Geschichte; eine kurze verbale Nachricht über jemanden; was erzählt wird; Rede. Shayam tӹ ngӓ lesh, um die Geschichte zu beginnen; shayam pakyla vidœsh, um die Geschichte fortzusetzen (wörtlich weiterzuführen); popyshyn shayazhym kolyshtash hören Sie sich die Geschichte des Sprechers an.

□ Savikän shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so Priester. N. Ignatjew. Obwohl sie versuchen, Saviks Geschichte zu unterbrechen, sagt er alles. Die Lehrer sind Popymym Yazhon Kolysht, Shayazhym Yngylash Swells. K. Belyaev. Hören Sie genau (wörtlich gut) zu, was die Lehrerin sagt, und versuchen Sie, ihre Rede zu verstehen.

2. Rede; Konversation, Konversation, Worte; mündlicher Austausch von Informationen und Meinungen. Shayam versuchte, ein Gespräch zu beginnen; shayash(ky) ushnash schließe dich dem Gespräch an; loeshtӓ ltshӹ shaya unterbrach das Gespräch.

□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Ich sehe, das Gespräch läuft nicht gut. Shaya-Wurzel kushtylta. A. Kanjuschkow. Gespräche erleichtern die Reise. Heiraten oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.

3. Wort, Wörter, Aussage, Phrase, Ausdruck, Satz. Pury shayam kelesӓ sh, um ein freundliches Wort zu sagen; der Rest des Shay letzte Worte; schlecht shaya dono vyrsash mit beleidigenden (wörtlich bösen) Worten schimpfen.

. N. Ignatjew. Wer eine Freundin hat, will seine Wunschfreundin sehen und drei, vier Worte sagen. Vorsitzender ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanjuschkow. Von diesen Worten des Vorsitzenden errötete Lida. Heiraten Mut, oh, Schomak.

4. Wort, Worte; Meinung, Gedanke. Tӧr shaya ist das richtige Wort; ik shayam kelesӓ sh, um ein Wort zu sagen; popyshyn shayam yaryktash, um die Meinung des Sprechers zu genehmigen.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, Pins of tymanala anzhyltash tӹ ngӓ let. N. Iljakow. Du vergisst das Wort, das du sagen musst, und fängst an, wie eine Eule in die Halle zu schauen. Shayaet lachok: Tante shӱ M leer. A. Kanjuschkow. Deine Worte sind wahr: Ohne Kind ist das Herz leer.

5. Wort, Meinung, Entscheidung, Anordnung; Anleitung, Beratung. Kogorakyn shayazhym kolyshtash hört auf die Worte der Ältesten.

□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, M ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatjew. Berücksichtigen Sie die Stimme der Partei, ihr richtiges Wort, lassen Sie alle zur Arbeit kommen. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatjew. „Ich möchte Sie um einen guten Rat bitten. Heiraten Mut, oh, Schomak.

6. Wort, Satz, Spruch; Ausdruck, Redewendung, die einen tiefen Gedanken enthält. Yshan shai ist ein weiser Spruch.

□ „Mahan Pop, Tehen Pfarrei“ manmy shayam coldelda ma? N. Ignatjew. Kennst du nicht den Spruch: „Was ist der Priester, so ist die Ankunft“? Shaya tid sogar toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakow. Das Wort ist alt, aber manchmal passt es noch. Heiraten Köter, Schamak.

7. Reden, Gerücht, Klatsch, Gerüchte, Klatsch; Nachrichten, Nachricht. Shayam shӓrӓsh, um Gerüchte zu verbreiten; Shyngi-Shangi Shaya Gerüchte.

□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanjuschkow. Unter den Leuten entstanden (buchstäblich) Gespräche nacheinander. Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matjukowski. Vielleicht ist es nur ein Gerücht, vielleicht lebt es noch weiter. Heiraten Mut, oh, Schomak.

8. Wort, Erlaubnis, öffentlich zu sprechen; Rede, öffentliches Reden. Shayam kashartash beendet die Rede.

□ Anzhashashlyk-Frage M yaryktat, dӓIzikin thᓓng shayam nölesh. K. Belyaev. Die zur Prüfung vorgelegten Fragen werden genehmigt, und Genosse Izikin ergreift das Wort. Heiraten mut.

9. Wort; Spracheinheit. Rushlaat kydy-tidi shayavl M mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Und auf Russisch einige Wörter, die ich (ein wenig) kenne. Heiraten Köter, Schamak.

10. Rede; Aussprache, Aussprache, Sprechweise. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apatjew. Sprache, Kolyas Figur, zarte Gesichtszüge - alles ist wie bei Vasly.

11. in Pos. def. Sprache, Konversation, Phrasen, Wörter; in Bezug auf Sprache, Konversation, Satz, Wort. Shaya sӓrӓ ltӹsh Redewendung; shay yuk Konversation (lit. der Klang der Konversation).

□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ let. N. Iljakow. Einzelne Fragmente von Phrasen beginnen, Ozolin zu erreichen.

◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) Sprache. Ausdruckseinheit; fester Ausdruck in der Sprache. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ erklärendes Wörterbuch shtӓ t anzhyktaltyt. "Beschädigen. yӹ lmӹ". Phraseologische Einheiten werden auch in erklärenden Wörterbüchern angegeben. Vio sh shaya Gramm. direkte Rede; die Rede einer anderen Person, die unverändert im Namen des Sprechers übertragen wird. Siehe Viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya Gerüchte, Klatsch, Gerücht, Klatsch (buchstäblich die Worte anderer Leute, die Unterhaltung von jemand anderem). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh veresh yamynat. G. Matjukowski. Wegen schwarzem Klatsch bist du in einem fremden Land verschwunden. Takesh shai leere, bedeutungslose Konversation; leere Worte. Siehe Takesh. Tuan Shay Muttersprache. Pflüge rokym sғr „Tuan shaya“ Buchliste lӓ. I. Gorny. Der Pflug dreht die Erde wie die Seiten des Buches "Muttersprache". Uty Shaya zusätzliche Wörter (Gespräche); müßiges Gerede. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apatjew. Der Typ ist intelligent, sagt keine unnötigen Worte. Halyk shay Sprichwort, Sprichwort (wörtlich Volkssagen). Natur M versuch es mal mit Candena. "Scher". Als Beispiel haben wir Sprichwörter zum Schutz der Natur genannt. Shaya ist Wort für Wort Shaya; allmählich, nach und nach (sprechen). Shaya gots shaya, dӓIvan Petrovich mӹ länem Priester. V. Susa. Wort für Wort, und Iwan Petrowitsch spricht zu mir. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) einleitend sl. die Wörter; basierend auf jemandem mündliche Äußerung, Äußerung, Mitteilung. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov und Tymden der Grundschule. I. Gorny. Ihm zufolge unterrichtete Stulov zunächst in einem Grundschule. Shaya losh (ky) pyrash

1. in jdn eingreifen (eingreifen). Rede; jemanden unterbrechen (unterbrechen) Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matjukowski. Und Galja unterbricht (hin und wieder) ihren Vater. 2) in das Gespräch eingreifen (eingreifen); ein Gespräch unterbrechen (unterbrechen), unterbrechen (unterbrechen). (Kuguz-Knochen:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki with kraus. K. Belyaev. (Großvater Knochen:) Um den Streit zu beenden, habe ich mich in das Gespräch eingemischt. Shaya Mastar ist eine gesprächige, gesprächige Person; Redner, Redner, guter Geschichtenerzähler. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Mein Großvater hatte einen weißen Bart, ein sehr guter Geschichtenerzähler. Shaya dick (tholshesh) einleitend sl. Übrigens); zusätzlich zu dem, was gesagt wurde (wörtlich, das Wort kommt). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatjew. Jetzt ist übrigens unsere Bildung (wörtlich: Lernen ist eine Sache) stark erschüttert worden. Shaya uke bekommt nichts zu sagen (zu sprechen); um das Gespräch aufrechtzuerhalten; nur um etwas zu sagen. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ Schwächlinge, sha uke wird aufgeblasen vele shaktysh. A. Kanjuschkow. Was Vasli sagte, klang schwach, als gäbe es nichts zu sagen. Shaya-Teil Sprache. Teil der Rede; die lexikalische und grammatikalische Hauptkategorie von Wörtern (Namen, Verben, Adverbien usw.). Morphologischer Teil der m, shamak-Formen M dӓnӹ nӹn grammatikalische Bedeutung tymenӹt. "Beschädigen. yӹ lmӹ". In der Morphologie werden Wortarten, Wortformen und ihre grammatikalischen Bedeutungen untersucht. Shayaat lin akerd und es kann kein Gespräch (Rede) geben; völlig außer Frage etw. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Iljakow. Von einer Rückkehr ins Sura-Kloster kann keine Rede sein. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (Gewichtswurzel) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh), um das Gespräch (zu einem anderen Thema) zu übersetzen (übersetzen) (lit. road). Roza Shayanam ganz Ok Gewicht Kornysh sӓrӓ l koltysch. K. Medjakow. Rosa lenkte unser Gespräch auf ein ganz anderes Thema.

Siehe auch andere Wörterbücher:

Sprichwort- Ein Sprichwort ist eine kleine Form der Volkspoesie, gekleidet in einen kurzen, rhythmischen Spruch, der einen verallgemeinerten Gedanken, eine Schlussfolgerung, eine Allegorie mit einer didaktischen Ausrichtung trägt. Inhalt 1 Poetik 2 Aus der Geschichte der Sprichwörter 3 Beispiele ... Wikipedia

Sprichwort- (lateinisches Sprichwort, Adagium, französisches Sprichwort, deutsches Sprichwort, englisches Sprichwort. Die wissenschaftliche Terminologie leitet sich vom griechischen Namen P. paroimia ab: Paremiologie ist ein Zweig der Literaturkritik, der sich mit der Geschichte und Theorie von P. befasst, Paremiographie ist eine Aufzeichnung davon P., ... ... Literarische Enzyklopädie

Sprichwort- Siehe das Sprichwort ... Wörterbuch der russischen Synonyme und Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung. unter. ed. N. Abramova, M.: Russische Wörterbücher, 1999. Sprichwort, Sprichwort; Aphorismus Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

SPRICHWORT- Sprichwort, aphoristisch prägnanter, bildlicher, grammatikalisch und logisch vollständiger Spruch mit belehrender Bedeutung, meist in rhythmisch gegliederter Form (Was du säst, so erntest du) ... Moderne Enzyklopädie

SPRICHWORT- eine Gattung der Folklore, ein aphoristisch prägnanter, bildhafter, grammatikalisch und logisch vollständiger Spruch mit belehrender Bedeutung in rhythmisch organisierter Form (Was du säst, wirst du ernten) ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

SPRICHWORT- Sprichwort, Sprichwörter, Ehefrauen. Ein kurzer bildlicher Schlussspruch, meist rhythmisch geformt, mit belehrender Bedeutung. "Russische Sprichwörter sind die besten und ausdrucksstärksten aller Sprichwörter der Welt." Dostojewski. ❖ Geben Sie das Sprichwort ein, um bekannt zu werden, ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

SPRICHWORT- Sprichwort, s, Ehefrauen. Ein kurzer Volksspruch mit lehrreichem Inhalt, Volksweisheit. Russische Sprichwörter und Redensarten. P. sagt nicht Vergangenheit (zuletzt). Geben Sie das Sprichwort 1) ein, das aufgrund seiner Besonderheit bekannt geworden ist. Esel Sturheit ... ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

Sprichwort- eine Gattung der Folklore, ein aphoristisch prägnanter, bildhafter, grammatikalisch und logisch vollständiger Spruch mit instruktivem Sinn in rhythmisch organisierter Form („Was du säst, wirst du ernten“). Großes erklärendes Wörterbuch der Kulturwissenschaften .. Kononenko B.I .. ... ... Enzyklopädie der Kulturwissenschaften

SPRICHWORT- (griech. paroima, lat. adagium) eine der alten didaktischen Gattungen der Folklore, nämlich ein kurzer und leicht zu merkender Spruch: a) existierend in in Muttersprache, b) Ausdruck weltlicher Weisheit (moralische oder technische Vorschriften, Wert ... ... Große psychologische Enzyklopädie

Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln platziert.
Die Vollversion der Arbeit steht im Reiter „Job Files“ im PDF-Format zur Verfügung

Einführung

Sprichwörter und Redensarten aller Menschen spiegeln den Geist, die Erfahrung und die Weisheit der Menschen wider. Daher hilft die Kenntnis von Sprichwörtern und Redewendungen nicht nur beim Erlernen der Sprache, sondern auch beim Verständnis der Traditionen, des Charakters, der Denkweise, der Gewohnheiten und der Weltanschauung der Menschen.

Relevanz Diese Studie besteht erstens darin, dass diese Studie im Rahmen des am meisten nachgefragten und sich aktiv entwickelnden Bereichs der Linguistik liegt - der Linguokulturologie, die die Beziehung zwischen Sprache und Kultur untersucht. Zweitens spielt die Kenntnis der Besonderheiten der nationalen Mentalität der Muttersprachler der studierten Sprache, ihrer Unterschiede zur eigenen nationalen Mentalität, sowie die Kenntnis aller Werte des Systems der Vertreter der studierten Sprachkulturen eine Rolle eine wichtige Rolle im Prozess der interkulturellen Kommunikation.

Der Zweck dieser Arbeit- Vergleichende und vergleichende Untersuchung sprichwörtlicher und sprichwörtlicher Redewendungen der studierten Sprachen und darauf aufbauend Identifizierung ihrer gemeinsamen und landesspezifischen Besonderheiten.

Studienobjekt- gemeinsame und charakteristische Merkmale englischer, russischer und Mari-Sprichwörter und Redewendungen.

Gegenstand der Studie- Englische, russische und Mari-Sprichwörter und Redewendungen.

Forschungshypothese: Zwischen englischen, russischen und Mari-Sprichwörtern und Redewendungen besteht eine semantische Verbindung, thematische Ähnlichkeit, lehrreicher Charakter, die auf moralischen Grundlagen beruht.

Um das gesetzte Ziel zu erreichen und die vorgeschlagene Hypothese zu testen, ist es notwendig, das Folgende zu lösen Aufgaben:

Identifizieren Sie die Quellen der Bildung von Sprichwörtern und Redewendungen;

Definieren Sie die Begriffe „Sprichwort“ und „Sprichwort“;

Betrachten Sie die Hauptaufgaben von Sprichwörtern und Redewendungen;

Die Schwierigkeiten bei der Übersetzung englischer Sprichwörter und Redensarten ins Russische zu erkennen.

3) Führen Sie eine Umfrage unter den Einwohnern des Dorfes Bekmurzino durch, Schüler der 7. Klasse, um herauszufinden, welche Rolle Sprichwörter und Redensarten in ihrem Leben spielen.

Planen Aktionen: theoretisches Material studieren; Faktenmaterial sammeln und analysieren: Wortschatz, Sprichwörter, Redewendungen; eine Bevölkerungsbefragung durchführen; eine wissenschaftliche Arbeit auf der Grundlage der geleisteten Arbeit schreiben.

Kenntnisstand: Das Studium von Sprichwörtern und Redensarten der englischen, russischen und marianischen Sprache ist Gegenstand vieler wissenschaftlicher Arbeiten in bestimmten Bereichen. Aber wir haben kein spezifisches Material zu unserem Thema identifiziert.

Quellenbasis: Umfrageergebnisse.

Forschungsmethoden Schlüsselwörter: Theorie, Suche, Vergleich, Analyse.

In der Arbeit verwendet Literatur: Anikin V.P. "Russisch mündlich Volkskunst“, Kunin A.V. "Kurs zur Phraseologie des modernen Englisch".

Kapitel I. Englische, russische, Mari-Sprichwörter und Redewendungen als Genre der mündlichen Volkskunst

1.1 Quellen von Sprichwörtern und Redensarten

Sprichwörter und Redewendungen sind die Perlen der Volkskunst, in denen jahrhundertealte Erfahrungen gespeichert sind, die von Mund zu Mund, von Generation zu Generation weitergegeben werden. Es ist seit langem bekannt, dass sich die Weisheit und der Geist der Menschen in ihren Sprichwörtern und Redewendungen manifestieren, und die Kenntnis von Sprichwörtern und Redewendungen eines bestimmten Volkes trägt nicht nur zu einer besseren Kenntnis der Sprache, sondern auch zu einem besseren Verständnis der Sprache bei Mentalität und Charakter der Menschen. Der Vergleich von Sprichwörtern und Redewendungen verschiedener Völker zeigt, wie viel diese Völker gemeinsam haben, was wiederum zu ihrem besseren gegenseitigen Verständnis und ihrer Annäherung beiträgt. Sprichwörter und Redensarten spiegeln die reiche historische Erfahrung der Menschen, Ideen in Bezug auf Arbeit, Leben und Kultur der Menschen wider. Die richtige und angemessene Verwendung von Sprichwörtern und Redewendungen verleiht der Sprache eine einzigartige Originalität und besondere Ausdruckskraft.

Wenn im letzten Jahrhundert das Hauptziel des Studiums von Sprichwörtern und Redewendungen darin bestand, den „Geist der Menschen“ zu kennen, interessieren sich jetzt viele für rein Sprachmerkmale dieser Einheiten, ihre Verwendung in der künstlerischen Sprache, Interaktion mit dem Folklorefundus anderer Völker, Probleme der Übersetzung in andere Sprachen.

Die Quellen der Sprichwörter und Redensarten sind sehr vielfältig, aber zunächst einmal sind die Beobachtungen der Menschen über das Leben zuzuordnen. Und gleichzeitig sind die Folklore selbst und die Literatur die Quelle von Sprichwörtern und Redewendungen.

In der russischen Buchhandlung und literarische Überlieferung Sprichwörter werden mit besonderer Autorität aufgefächert. Sie werden auch vom legendären Nestor erwähnt, der die Primäre Russische Chronik zusammenstellte, und der Autor von The Tale of Igor's Campaign, sowie von zahlreichen Autoren weltlicher und religiöser Werke. Alte Rus'. Oft bringt ein Verweis auf ein Sprichwort den Sinn des Gesagten auf den Punkt, verleiht ihm eine besondere Beweiskraft, erinnert besonders wichtiger Gedanke. In den Annalen findet sich immer wieder ein Sprichwort "willy-onilly". „Gleb derselbe St҃goslavich. will nicht gehen. aber freiwillig und unfreiwillig. ѣha zu nemou ".

Auf Russisch sind Sprichwörter Fabeln, Märchen verpflichtet. Zum Beispiel kann man "Und Vaska hört zu und isst", "Alle Altersgruppen sind der Liebe unterwürfig" zuordnen. Manche Redewendungen verdanken ihren Ursprung Sprichwörtern. Zum Beispiel wird das Sprichwort „Es ist leicht, mit den falschen Händen die Hitze zu harken“ als Sprichwort „Mit den falschen Händen die Hitze harken“ verwendet, dh ein Liebhaber der Arbeit eines anderen wird dargestellt.

Die Mari-Sprache steht dem Russischen auch in ihrer Kultur, dem Reichtum der Sprache, in nichts nach. Schon in der Antike wurde die Mari-Folklore geboren, deren Hauptgattungen Legenden, Traditionen, Märchen, Sprichwörter und Redewendungen, Lieder sowie Zeichen und Rätsel sind. Mayorov Shketan, ein bekannter Mari-Schriftsteller und -Dichter, nutzte den gesamten sprachlichen Reichtum der Mari-Folklore, was durch häufige Bezugnahme auf Sprichwörter, Aphorismen und Volksausdrücke bestätigt wird: Chicken Muchko Ilen, Chicken Muchko Tunems (Lebe und lerne); native onchykten und kornylan kinde shultishym puen ogyl (Er zeigte den Weg, gab aber kein Brot für die Reise); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein).

Die englische Sprache hat eine tausendjährige Geschichte. In dieser Zeit hat es eine große Anzahl von Ausdrücken angesammelt, die die Menschen erfolgreich, genau und schön fanden. So entstanden Sprichwörter und Redensarten. Einige Sprichwörter wurden aus anderen Sprachen entlehnt. Bereits im 10. Jahrhundert wurden Sprichwörter in England als Mittel zum Lateinlernen verwendet. Die gängigsten Sprichwörter gehören nach wie vor zur Allgemeinbildung eines jeden Englisch sprechenden Menschen.

Dum spiro, spero. (Cicero) - Solange ich lebe, hoffe ich. (Cicero). - Solange ich atme, hoffe ich.

Dura-Lex, Sed-Lex. - Das Gesetz ist stark, aber es ist Gesetz. - Das Gesetz ist hart, aber es ist Gesetz.

Sprichwörter und Redewendungen sind zeitlose Genres mündliche Volkskunst. Sie sind in der Antike entstanden, leben aktiv und werden heute geschaffen. Die Notwendigkeit der sprachlichen Kreativität, die Fähigkeit der Menschen dazu sind ein wahrer Garant für ihre Unsterblichkeit.

1.2 Was ist ein Sprichwort und Sprichwort

Sprichwörter werden als „aphoristisch verdichtete Redewendungen mit belehrender Bedeutung in rhythmisch geordneter Form“ verstanden.

Ein Sprichwort ist eine kleine Form der Volkspoesie, gekleidet in einen kurzen, rhythmischen Spruch, der einen verallgemeinerten Gedanken, eine Schlussfolgerung, eine Allegorie mit einer didaktischen Ausrichtung trägt.

Die Definition eines Sprichworts unter Berücksichtigung aller seiner strukturellen und semantischen Typen lautet wie folgt: Ein Sprichwort ist ein kurzer, sprachstabiler, rhythmisch organisierter Spruch entweder mit einer gemeinsamen direkten oder einer auf Analogie beruhenden bildlichen, mehrdeutigen Bedeutung. Zu den genannten Zeichen muss das Wichtigste hinzugefügt werden - der funktionale Zweck von Sprichwörtern als Bestätigung oder Verneinung, der die Rede des Sprechers mit einem Hinweis auf die allgemeine Ordnung der Dinge und Phänomene verstärkt.

Sprichwörter sind Ausdruck der Volksweisheit und zeichnen sich durch einen höheren Abstraktionsgrad aus als Redewendungen. Ein Sprichwort ist eine "kommunikative Ausdruckseinheit nicht-sprichwörtlicher Natur". Die meisten Sprichwörter sind umgangssprachlich. IN Englische Sprache Sprüche sind um ein Vielfaches weniger als Sprichwörter.

Meistens sind Sprüche bewertende Wendungen, die sich positiv ausdrücken (Möge dein Schatten niemals weniger werden – ich wünsche dir alles Gute lange Jahre!; mehr Power für deinen Ellbogen! - Ich wünsche Ihnen viel Glück/Erfolg) und eine negative Bewertung (Wehe Ihnen - verdammt!).

Sprichwörter und Redensarten tragen die von Generationen gesammelten Erfahrungen und schmücken auch unsere Sprache und machen sie ausdrucksstärker.

1.3 Aufgaben von Sprichwörtern und Redewendungen

Nach der Analyse von 60 Sprichwörtern und Redensarten der englischen, russischen und marianischen Sprache kamen wir zu folgendem Schluss: Jedes Sprichwort und jeder Spruch hat seine eigene Funktion (Anhang 1).

Warnen:

Beeilen Sie sich und bringen Sie die Leute zum Lachen. - Eile mit Weile. - Sodor yshtet - enym wird stechen.

Fassen Sie die Erfahrung zusammen:

Was ist die Mutter, das ist die Tochter. Der Apfel fällt nie weit vom Stamm. - Wie die Mutter, so die Tochter. Wie die Mutter, so das Kind. - Ava mogai - yochazhat tugai.

Das Leben zu leben ist kein Feld, das man durchqueren muss. - Das Leben ist kein Zuckerschlecken. - Ilysh yyzhynan, fester Savyrtashan.

Sich lustig machen über:

Jeder nennt seine eigenen Gänse Schwäne. - Jeder Flussuferläufer lobt seinen Sumpf - Jeder Kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Kommentar zum Aussehen:

Sie werden von Kleidern begrüßt - sie werden vom Verstand eskortiert. - Beurteile Menschen und Dinge nicht auf den ersten Blick. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.

Beraten:

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute erledigen können. - Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute tun können. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Weisheit lehren:

Wissens-Macht - Tunemmashte - Viy - Wissen ist Macht. - Score zweimal, bevor du einmal schneidest. - Shym Gana Schraubstock - ik Gana Puch.

Die Ähnlichkeit der Sprichwörter ist offensichtlich, daher haben die Völker der englischen, russischen und Mari-Sprachen die gleichen moralischen Werte, Kulturkonzepte und Traditionen. Alle Beispiele spiegeln Volksweisheit wider, die sich im Laufe der Jahre angesammelt hat.

1.4 Schwierigkeiten bei der Übersetzung englischer Sprichwörter und Redensarten ins Russische. Merkmale einer fremden Sprachkultur.

Bei der Kommunikation mit einem Muttersprachler einer anderen Sprache ist es notwendig, nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur dieses Volkes, sprachliche und kulturelle Besonderheiten sowie den Ausdrucksreichtum der Sprache zu kennen. Und wir, Studenten, die drei Sprachen lernen, Englisch, Russisch und Mari, müssen manchmal, um die Aussage vollständig zu verstehen, die Bedeutung des Textes in unserem Kopf auf drei Ebenen analysieren.

Englisch hat seine eigene Wortstellung, während Russisch eine andere hat, und die Mari-Sprache hat auch eine etwas andere Wortstellung. In einem englischen Satz kann es niemals zwei Verneinungen geben, aber im Russischen haben wir nur zwei davon verwendet: "nie", "nicht". Englischer Ausdruck buchstäblich so klingen würde: "Es kann niemals zwei Verneinungen in einem englischen Satz geben." Die russische Sprache ist flexibel und ermöglicht es Ihnen, die englische Wortreihenfolge in einem Satz beizubehalten, aber nicht immer. Der englische Ausdruck „Er war nicht glücklich“ bedeutet wörtlich übersetzt „Er war nicht glücklich“. Diese Wortstellung schmerzt das Ohr, und wir ändern sie in „Er war nicht glücklich“. Schwierigkeiten beim Übersetzen englischer Sprichwörter und Redewendungen treten immer auf und sind immer aufgetreten. Und angesichts all der Merkmale einer bestimmten Sprache ist es sehr schwierig, das, was als Teil der Kultur eines Volkes gilt, in eine andere Sprache zu übersetzen.

Zum Beispiel das englische Sprichwort: Der Topf ruft den Kessel schwarz. Die wörtliche Übersetzung dieses Sprichworts lautet wie folgt: Die Kanne nennt diese Teekanne schwarz. Wenn für die Engländer die Bedeutung des Sprichworts klar ist, dann scheint dieses Sprichwort für das russische Volk etwas Neues zu sein, sodass die Bedeutung nicht immer vollständig offenbart wird. Damit der Russe versteht, was der Brite mit dem Sprichwort sagen wollte, muss man also nach dem russischen Äquivalent suchen: Wessen Kuh würde muhen, aber deine würde schweigen. Diese Option ist verständlicher und näher am russischen Volk. Aber wenn Sie es ins Englische übersetzen, erhalten Sie Folgendes: Jedermanns Kuh mag muhen, aber Ihre sollte ruhig bleiben. Wie Sie sehen können, ist die Originalversion weit von der endgültigen Version entfernt.

Zum Beispiel tötete das Sprichwort Neugier die Katze. Die wörtliche Übersetzung dieses Sprichworts lautet: Neugier tötete die Katze. Aber auf Russisch gibt es kein solches Sprichwort, aber es gibt ein anderes Sprichwort: Die Nase der neugierigen Barbara wurde auf dem Markt abgerissen. Übersetzt ins Deutsche hört sich das so an: Auf dem Marktbazar wird dem neugierigen Varvara die Nase abgerissen. Im Prinzip sind diese beiden Sprichwörter gleichbedeutend. Aber die wörtliche Übersetzung des russischen Sprichworts wird so klingen: Das Leben ist besser, wo wir nicht anwesend sind.

Lass uns nehmen Russischer Ausdruck„Sie gehen mit ihrer Urkunde nicht in ein fremdes Kloster.“ Das bedeutet, sich an einem fremden Ort so zu verhalten, wie es dort üblich ist.Die englische Entsprechung dieses Sprichworts ist der Ausdruck: When in Rome do as the Romans Ins Russische übersetzt klingt dieses Sprichwort wie "Wenn du in Rom bist, benimm dich wie die Römer."

Somit ist es offensichtlich, dass es in der englischen Sprache Sprichwörter gibt, deren Bedeutung für einen Muttersprachler der russischen Sprache unverständlich ist, oder umgekehrt. Dies liegt an sprachlichen, stilistischen, kulturelle Besonderheiten die eine oder andere Sprache.

Kapitel II. Praktischer Teil

2.1 Nationalkultur durch das Prisma der Sprichwörter

Die englische Sprache ist sehr reich an idiomatischen Ausdrücken, Sprichwörtern und Redensarten, die ständig in der Literatur, in Zeitungen, in Filmen, in Radio- und Fernsehprogrammen sowie in der täglichen Kommunikation der Briten, Amerikaner, Kanadier und Australier zu finden sind. Englische Redewendungen, sehr vielfältig, sind für Englischlernende ziemlich schwierig. Aus der Wissenschaft bekannt es gibt keine Sprachen, in denen es überhaupt keine Redewendungen, Wendungen, Sprichwörter und Redensarten gäbe. Aber Englisch ging an allen vorbei.

Sprichwörter und Redewendungen, die ein integrales Merkmal der Folklore und wiederum ein Merkmal der Kultur eines bestimmten Volkes sind, spiegeln das Leben der Nation wider, zu der sie gehören. Das ist die Denkweise und der Charakter der Menschen.

Sprichwörter und Redewendungen sind vielfältig, sie befinden sich sozusagen außerhalb des zeitlichen Raums. Tatsächlich werden Sprichwörter und Redewendungen, egal zu welcher Zeit wir leben, immer relevant bleiben und sich immer einfügen. Sprichwörter und Redensarten spiegeln die reiche historische Erfahrung der Menschen, Ideen in Bezug auf Arbeit, Leben und Kultur der Menschen wider. Die richtige und angemessene Verwendung von Sprichwörtern und Redewendungen verleiht der Sprache eine einzigartige Originalität und besondere Ausdruckskraft.

Der Vergleich von Sprichwörtern und Redewendungen verschiedener Völker zeigt, wie viel diese Völker gemeinsam haben, was wiederum zu ihrem besseren gegenseitigen Verständnis und ihrer Annäherung beiträgt. Wenn man in einem multinationalen Land lebt und eine Fremdsprache lernt, wäre es angebracht, eine Analogie zwischen englischen, russischen und Mari-Sprichwörtern und Redewendungen zu ziehen. Aufschlussreiche Funktionen nationale Geschichte und das Leben, das von verschiedenen Völkern geschaffen und in Form von Sprichwörtern und Redensarten in die Sprache eingeprägt wurde, ist erfolgreich, um den Horizont der Schüler zu formen und die Einheit und Integrität der Weltentwicklung zu verstehen.

Wir haben 60 am häufigsten verwendete Sprichwörter und Redensarten in Englisch, Russisch und Mari-Sprachen untersucht (Anhang 1).

Geld

Im Englischen wird Sprichwörtern zum Thema "Geld" viel Aufmerksamkeit geschenkt. Ein gesparter Penny ist ein verdienter Penny und alle Arbeit und kein Spiel machen Jack zu einem langweiligen Jungen. Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Die Bedeutung von Sprichwörtern ist, dass eine Person mit Geld umgehen sollte, nicht mit Geld. Um Analogien und Unterschiede zu identifizieren, lassen Sie uns russische Sprichwörter als Beispiel zitieren: Ohne Geld ist der Schlaf stärker; ohne Geld handeln, wie man ohne Salz nippt; ohne einen Cent wird der Rubel gechipt; ohne Verstand handeln - nur um Geld zu verlieren; ohne Besitzer ist Geld Scherben. Wir finden eine Analogie in russischen und englischen Sprichwörtern, wo es heißt, dass eine Person geschickt mit Geld umgehen muss. Russische Sprichwörter besagen auch, dass Geld nichts Gutes bringt, das Leben ohne Geld einfacher ist.

Ehrlichkeit

Das Thema Ehrlichkeit spielt im Leben jeder Nation eine wichtige Rolle. Auf Englisch sind Ehrlichkeit und Vertrauen Eigenschaften eines anständigen Menschen: Ehre und Gewinn liegen nicht in einem Sack. - Ehrlichkeit und Profit liegen nicht in einer Tüte; Ehrlichkeit währt am Längsten. - Ehrlichkeit - beste Politik; Fairplay ist ein Juwel - Ehrlichkeit ist ein Schatz. "Ehrlichkeit ist das Kostbarste", sagt auch der russische Floorboarder. Mari-Sprichwörter haben das gleiche Verhältnis zur Ehrlichkeit. Zum Beispiel hat das Mari-Sprichwort „Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh“ die gleiche Bedeutung wie goldene Regel Moral - allgemein ethische Regel, was sich wie folgt formulieren lässt: „Behandle Menschen so, wie du selbst behandelt werden möchtest.“ Andere Aussagen finden sich jedoch in russischen Sprichwörtern. Zum Beispiel: Sie werden durch ehrliche Arbeit nicht reich; verkleide dich nicht wirklich.

Die Familie

Wie die Analyse zeigt gesammeltes Material, Verständnis von Ehe, wird ein erfolgreiches Familienleben zunehmend profaner und wird weitgehend mit dem materiellen Aspekt in Verbindung gebracht. Scheinehen, die wachsende Zahl von Scheidungen - all dies spiegelt sich in modernen russischen und englischen Sprichwörtern wider:

Russisches Sprichwort sagt "Heirate - sieh dir beide an." Englische Analogie - Halte deine Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen. (Schauen Sie sich beides vor der Hochzeit und halbgeschlossene Augen danach an).

Russisches Sprichwort - Ehe, dass das Los - wer wird was herausziehen. Englische Analogie - Die Ehe ist eine Lotterie. (Die Ehe ist eine Lotterie.)

In Mari-Sprichwörtern gibt es jedoch keine solche Tendenz:

Mari - Ava kumyl keche dechat shoksho (Mutters Herz ist wärmer als die Sonne);

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Die russische Analogie ist eine Herdenhüterin.

So sehen wir, dass es in den Mari-Sprichwörtern keine zweiseitige Konnotation in Bezug auf die Ehe gibt, wie in russischen und englischen Sprichwörtern. Dies lässt sich dadurch erklären, dass Englisch und Russisch produktiver sind. Diese Haltung hatte keine Zeit, sich in der Mari-Sprache widerzuspiegeln. Dies lässt sich aber auch durch die Stereotypen erklären, die sich unter diesen Völkern entwickelt haben.

Zeit

Zeit ist heutzutage Geld. Dies gilt für alle Nationen. Zeit ist Geld (Russisch) - Zeit ist Geld (Englisch).

Man findet auch immer wieder Sprichwörter, die besagen, dass die Zeit der beste Heiler ist. Die Zeit heilt alle Dinge (die Zeit heilt alles). Die Zeit ist der große Heiler. Die russische Analogie ist das Sprichwort „Zeit ist der beste Heiler“. Die Zeit zähmt den stärksten Kummer (die Zeit mildert den stärksten Kummer).

Gut

Sprichwörter und Redewendungen über Gut und Böse lehren, gute Taten zu tun und freundlich zu sein. Eine gute Tat zu tun, ist eine Person fröhlich und glücklich, aber das Böse bringt immer Enttäuschung, böse Menschen sind einsam, sie werden von Neid gequält, das Böse zerstört sie.

Tue Gutes, und es wird dir gut gehen - Tue Gutes und habe es gut (Tue Gutes - und es wird dir gut gehen) - 3. Poro pasha manchmal konda (wörtlich, eine gute Tat bringt Gutes). So sehen wir die Analogie der Sprichwörter in den Sprachen Russisch, Englisch und Mari, was ihre Gemeinsamkeit der Ansichten beweist, die gleiche Einstellung zur Freundlichkeit.

Labor Arbeit

Viele Sprichwörter und Redensarten widmen sich dem Thema Arbeit. Das Konzept der Arbeit ist seit langem untrennbar mit dem russischen Volk verbunden, es ist kein Zufall, dass dieses Sprichwort Volksweisheit ist. In der Antike war Arbeit das einzige, was half gewöhnliche Menschenüberleben. Und heute ist es für einen Arbeitslosen nicht einfach zu leben. Das Sprichwort „Nicht einmal einen Fisch kann man ohne Mühe aus einem Teich fangen“ spiegelt symbolisch eine sehr wichtige Moral bzw. Volksweisheit wider. Natürlich geht es hier nicht Angeln, aber wenn Sie das gewünschte Ergebnis erzielen möchten, müssen Sie hart arbeiten. Im Russischen gibt es andere Sprichwörter mit der gleichen Moral: Wenn Sie gerne reiten, tragen Sie gerne Schlitten; Geduld und Arbeit werden alles zermahlen; kein Schmerz - keine Siege; wer nicht arbeitet, soll nicht essen.

Auch im Englischen widmen sich viele Sprichwörter und Redewendungen dem Thema Arbeit. Die Briten glauben, dass Arbeit immer eine gewisse Anstrengung erfordert.

Nichts ohne Fleiß zu bekommen (Ohne Fleiß bekommt man nichts).

Kein Süßes ohne Schweiß (Er schwitzt, du wirst nicht süß).

Das Volk der Mari ist bekannt für seinen Fleiß, seine respektvolle Haltung gegenüber jeder Arbeit, seine Geduld und seinen Fleiß. Historisch gesehen kam es vor, dass das Volk der Mari schwierige Prüfungen durchmachen musste, in denen Arbeit natürlich ein Mittel zum Überleben war. Alle Mari-Schriftsteller sangen das Thema Liebe zur Arbeit, das sich in Mari-Werken widerspiegelt.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (wer nicht arbeitet, isst nicht). Yogyn chilazhat korshta (Für einen Faulen tut alles weh). Ilysh poro pashalan pualtyn, dessen russische Analogie lautet: „Leben wird für gute Taten gegeben“. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Arbeit gibt Wasser, Arbeit ernährt, Arbeit lehrt uns etwas über das Leben).

So vergleicht man Sprichwörter und Redensarten weiter verschiedene Sprachen, ist es offensichtlich, dass diese Völker viel gemeinsam haben: Einstellung zu Freundlichkeit, Leben, Familie, Geld, Zeit. Aber es gibt auch Unterschiede, die von der Mentalität der Menschen, Traditionen und Bräuchen abhängen, die sich entwickelt haben historische Bedingungen.

2.2 Umfrageergebnisse

Um den aktuellen Stand der Sprache zu ermitteln, haben wir eine Umfrage durchgeführt. (Anlage 2). Die Befragten waren 30 Personen im Alter von 8 bis 75 Jahren. Fragebögen wurden Schülern, Lehrern, Eltern und Rentnern angeboten. Ergebnisse:

26 Personen konnten die Bedeutung des Sprichworts erklären, 4 Personen fanden die Antwort schwierig.

Jeder konnte ein Beispiel für ein russisches Sprichwort geben - 30.

Alle Schüler (Klassen 7-9) konnten ein Beispiel für ein englisches Sprichwort geben.

Unter den Befragten konnten alle Muttersprachler der Mari-Sprache ein Beispiel für ein Mari-Sprichwort nennen.

Auf die Frage "Verwenden Sie Sprichwörter in Ihrer Rede?" Wir haben folgende Antworten erhalten: 15 - "obligatorisch", 14 - "selten", 1 - "nein".

Auf die Frage "Möchtest du öfter Sprichwörter und Redewendungen verwenden?" nicht alle haben positiv geantwortet: 19 - ja, 11 - nein.

So wurden beliebte russische Sprichwörter: „Siebenmal messen, einmal schneiden“, „Ein Jahrhundert leben, ein Jahrhundert lernen“, „Was du säst, wirst du ernten“. Den meisten Schülern ist das englische Sprichwort „Better late than never“ (Better late than never), „East or west home is best“ (Away is good, but home is better) aufgefallen. Die meisten Muttersprachler der Mari-Sprache nannten das Sprichwort "Bereiten Sie den Schlitten im Sommer und den Karren im Winter vor" (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).

Basierend auf den Ergebnissen der Studie schließen wir, dass Sprichwörter und Redensarten ihren lebenswichtigen Wert nicht verloren haben, sie finden in unserer Sprache statt. Viele von ihnen sind von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben worden und werden zweifellos immer noch nützlich sein. Sie schmücken unsere Sprache. Ihr Studium ist wichtig für die Kenntnis der Sprache selbst.

Abschluss

Als Ergebnis unserer Arbeit werden die Quellen der Bildung von Sprichwörtern und Redewendungen in den Sprachen Englisch, Russisch und Mari aufgedeckt. Wir haben die Konzepte von Sprichwörtern und Redensarten auf der Grundlage mehrerer Quellen offenbart. Wir haben auch 60 Sprichwörter und Redewendungen analysiert, mit deren Hilfe wir die Aufgaben von Sprichwörtern und Redewendungen identifiziert und entsprechende Beispiele gegeben haben. Wir haben die Schwierigkeiten bei der Übersetzung englischer Sprichwörter und Redensarten ins Russische beschrieben, mögliche Schwierigkeiten, ähnliche Beispiele in der Muttersprache Russisch und Mari zu finden.

Im praktischen Teil unserer Arbeit werden englische, russische und marianische Sprichwörter und Redewendungen gruppiert verschiedene Themen: Geld, Familie, Freundlichkeit, Arbeit, Ehrlichkeit, Zeit. Es liegt auf der Hand, dass diese Sprachen und Kulturen vieles verbindet. Es gibt auch Besonderheiten dieser Völker, die von der Mentalität der Menschen, dem Entwicklungsstand, den vorherrschenden historischen Bedingungen, Traditionen und Bräuchen abhängen. Die Umfrage hat gezeigt, dass Sprichwörter und Redensarten ihren lebenswichtigen Wert nicht verloren haben, sie haben einen Platz in unserer Sprache.

Neuheit Unsere Studie besteht darin, englische, russische und Mari-Sprichwörter und Redewendungen zu vergleichen sowie gemeinsame und gemeinsame zu identifizieren Unterscheidungsmerkmale Sprachen studiert.

Wir haben versucht, unsere Arbeit zu bestätigen Hypothese: Zwischen englischen, russischen und Mari-Sprichwörtern und Redewendungen besteht eine semantische Verbindung, thematische Ähnlichkeit, lehrreicher Charakter, der auf moralischen Grundlagen beruht.

Ich möchte das Werk mit den Worten von K. D. Ushinsky abschließen: „Die Sprache des Volkes ist die beste, nie verblassende und immer wieder blühende Farbe seines gesamten spirituellen Lebens.“

Diese Forschungsarbeit kann in einer Zeitung gedruckt werden, kann im Unterricht der Mari, englischen Sprachen, verwendet werden, um die Sprache zu lernen und die jüngere Generation in Liebe und Respekt für die zu lernenden Mutter- und Fremdsprachen zu erziehen.

Literatur

Anikin V.P. Russische mündliche Volkskunst - M .: Higher School, 2001. - S. 367

Kunin AV Phraseologiekurs für modernes Englisch - M.: Gymnasium; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378

Mari Literatur: Vizymshe klasslan Lehrbuchleser. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - p.61

Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy Buchverlag, 1991. - 336 p.

1. Aufl. Hypatische Chronik. St. Petersburg, 1843, 388 S. - Inventar A, Nr. 1397.

https://ru.wikipedia.org (Besuchsdatum: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (Besuchsdatum: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (Besuchsdatum: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (Besuchsdatum: 03.12.2017)

Anhang 1

Die am häufigsten verwendeten englischen, russischen und Mari-Sprichwörter und Redewendungen

Beeilen Sie sich und bringen Sie die Leute zum Lachen.

Was ist die Mutter, das ist die Tochter.

Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

Das Leben zu leben ist kein Feld, das man durchqueren muss.

Sie werden von Kleidern begrüßt - sie werden vom Verstand eskortiert.

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute erledigen können.

Wissen ist Macht.

Wessen Kuh würde muhen, aber deine würde schweigen.

Der neugierigen Varvara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen.

Sie gehen nicht mit einer eigenen Urkunde in ein fremdes Kloster.

Sieben Mal messen, einmal schneiden.

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

Neugier ist der Katze Tod.

Ohne Geld ist der Schlaf stärker.

Handel ohne Geld ist wie Essen ohne Salz.

Ohne einen Cent wird der Rubel gechipt.

Verrückter Handel – nur Geld zu verlieren.

Ohne Eigentümer ist Geld Scherben.

Heiraten - schau dir beide an.

Mamas Herz ist wärmer als die Sonne.

Ehrlichkeit und Profit liegen nicht in der gleichen Tasche.

Heirat, so viel - wer zieht was raus.

Zeit ist Geld.

Sieben Mal messen, einmal schneiden.

Du lebst du lernst.

Was du säst, wirst du ernten.

Durch ehrliche Arbeit wirst du nicht reich;

Du ziehst dich nicht richtig an.

Ehrlichkeit währt am Längsten;

Ehrlichkeit ist ein Schatz

Schauen Sie sowohl vor der Hochzeit als auch nachher mit halbgeschlossenen Augen hinein.

Die Ehe ist eine Lotterie.

Gast sein ist gut, Zuhause sein ist besser.

Besser spät als nie.

Zeit ist der beste Heiler.

Tue Gutes und du wirst Gutes empfangen.

Wer nicht arbeitet, soll nicht essen.

Alles tut den Faulen weh.

Zeit heilt alle Wunden.

Wer nicht schwitzt, bekommt keine Süßigkeiten.

Ohne Fleiß bekommt man nichts.

Wie die Mutter, so die Tochter.

Wie die Mutter, so das Kind.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken

Beurteile Menschen und Dinge nicht auf den ersten Blick.

Jeder nennt seine eigenen Gänse Schwäne.

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute tun können.

Kerbe zweimal, bevor du einmal schneidest.

Der Topf nennt den Kessel schwarz.

Neugier ist der Katze Tod.

Wenn du in Rom bist, mach wie es die Römer tun.

Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.

Alle Arbeit und kein Spiel machen Jack zu einem langweiligen Jungen.

Eile mit Weile.

Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.

Ehre und Gewinn liegen nicht in einem Sack.

Ehrlichkeit währt am Längsten.

Wissen ist Macht.

Fairplay ist ein Juwel.

Die Ehe ist eine Lotterie.

Besser spät als nie.

Ost- oder Westheim ist am besten.

Die Zeit heilt alle Dinge.

Die Zeit ist der große Heiler.

Die Zeit zähmt die stärkste Trauer.

Macht es gut und habt es gut.

Nichts geht ohne Schmerzen.

Ohne Fleiß kein Preis.

Halte deine Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

Ilysh yyzhynan, fester Savyrtashan.

Es geht nichts über Leder.

Jeder Kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Poro Pascha manchmal conda.

Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.

Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.

Ava mogai - yochazhat tugai.

Tunemmashte - viy.

Shym Gana Schraubstock - ik Gana Puch.

„Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.

Ava kumyl keche dechat shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.

Yogyn chilhat korshta.

Ilysh poro pashalan pualtyn,

Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta.

Sodor yshtet - Enym wird stechen.

Anhang 2

Fragen für die Umfrage

Was sind Sprichwörter?

Geben Sie ein Beispiel für ein russisches Sprichwort. Wie verstehen Sie es?

Geben Sie ein Beispiel für ein englisches Sprichwort. Wie verstehen Sie es?

Welche Mari-Sprichwörter und Redewendungen kennst du?

Verwenden Sie Sprichwörter und Redensarten in der Rede?

Möchten Sie sie öfter verwenden? Warum?