Phraseologismen im Russischen und ihre Bedeutung in der Sprache. Interessante Ausdruckseinheiten - πάπυρος

Guten Tag, liebe Leser Blog-Website. Die russische Sprache gilt nicht umsonst als „groß und mächtig“.

Es enthält nicht nur Wörter, mit denen Sie die Realität des Geschehens beschreiben können, sondern auch, deren Bedeutung nicht den darin verwendeten Wörtern entspricht.

Solche Sätze (das sind sprachliche Einheiten) können nicht „auf der Stirn“ (wörtlich) verstanden werden, weil die darin verwendeten Wörter manchmal ein völlig lächerliches Bild erzeugen. Zum Beispiel „aus einer Fliege einen Elefanten machen“, „in einer Pfütze sitzen“, „an der Nase führen“, „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ usw. Sie werden nur in verwendet im übertragenen Sinne und das.

Was ist das (Beispiele)

Phraseologismen sind Ausdrücke setzen(in dieser Form alltäglich verwendet), die unter anderem dadurch gekennzeichnet sind, dass es fast unmöglich ist, sie in andere Sprachen zu übersetzen. Und wenn Sie es wörtlich tun, erhalten Sie ein echtes Abrakadabra.

Wie übersetzt man einem Ausländer zum Beispiel Sätze:

Mit schräger Nase
Wohin schauen die Augen?
Spatz geschossen.

Und gleichzeitig verstehen wir als Muttersprachler der russischen Sprache sofort, worum es geht.

"Mit einer Gulkin-Nase" - ein bisschen, nur ein bisschen.
„Where the Eyes Look“ – direkt, ohne konkretes Ziel.
"Schusssperling" - erfahren in einigen Dingen.

Dies ist eines der Beispiele für Ausdruckseinheiten. Und hier ist die Definition dieses Konzepts in Lehrbüchern:

„Phraseologismus ist ein Ausdruck, der in Struktur und Zusammensetzung gut etabliert ist, was im übertragenen Sinne verwendet und besteht aus zwei oder mehr Wörtern.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen sind recht einfach zu erkennen. Diese Sätze haben ihre eigenen Besonderheiten:

1. Sie beinhalten zwei oder mehr Wörter;
2. Haben stabil Verbindung;
3. Haben tragbar Bedeutung;
4. Haben historisch Wurzeln;
5. Sind einheitlich Mitglied des Vorschlags.

Und jetzt wollen wir uns jedes dieser Unterscheidungskriterien von Ausdruckseinheiten genauer ansehen.

Dies sind mehrere Wörter, die ein Mitglied des Satzes sind

Es gibt überhaupt keine Phraseologieeinheiten in einem Wort. Meistens bestehen sie aus genau zwei Wörtern, aber es gibt viele Beispiele für längere Sätze.

Hier Beispiele für solche Sätze mit einer Erklärung ihrer Bedeutung:

"Ich habe den Hund gegessen" - erfahren, hat so etwas mehr als einmal gemacht.
"Sie werden es nicht mit Wasser verschütten" - sehr freundlich.
„Warte auf das Wetter am Meer“ – nichts tun und hoffen, dass sich alles von selbst entscheidet.
"Sieben Freitage in einer Woche" - ändern Sie ständig Ihre Pläne oder Entscheidungen.
"Wie ein Fisch auf Eis kämpfen" - Sie tun etwas, aber es ergibt kein Ergebnis.
"Nun, du hast ein Chaos angerichtet" - er tat etwas, das eine ganze Kette von Ereignissen provozierte.

Beim Analysieren eines Satzes werden Phraseologieeinheiten nicht in Teile geteilt. Beispielsweise ist der Ausdruck „ins Schwitzen geraten“ ein einzelnes Prädikat. Genauso wie „Krähen zählen“ oder „Hände waschen“.

Phraseologische Einheiten sind stabile Phrasen im übertragenen Sinne

Solche Sätze kann nicht verzerrt werden Hinzufügen oder Entfernen einzelner Wörter aus ihnen. UND kann nicht ersetzt werden ein Wort zum anderen. Auf diese Weise ähneln sie einem „Kartenhaus“, das auseinanderfällt, wenn eine Karte herausgezogen wird.

Übrigens, "Kartenhaus" ist auch ein Beispiel für eine Ausdruckseinheit, es wird verwendet, wenn sie das sagen wollen „etwas ist sehr leicht kaputt gegangen oder steht kurz davor zu brechen“.

Zum Beispiel:

„Zwischen Himmel und Erde“ bedeutet, in der Schwebe zu sein und nicht zu wissen, was zu tun ist.

Und in diesem Satz ist es unmöglich, „Himmel“ zum Beispiel durch „Wolken“ oder „Erde“ durch „Feld“ zu ersetzen. Das Ergebnis ist ein völlig unfarbiger Ausdruck als andere Die Leute werden es nicht verstehen.

Weitere Beispiele stabiler Ausdruckseinheiten mit Erklärung ihrer Bedeutung:

„Turn up the waters“ bedeutet, sich etwas Seltsames einfallen zu lassen, es ist nicht gut, andere zu beeinflussen.
"Slippery" - etwas schlecht machen.
„Ärmel hochkrempeln“ – gut und schnell arbeiten.
"Zähle die Krähen" - sei abgelenkt, sei unaufmerksam.
„Bleib bei der Nase“ bedeutet, sich täuschen zu lassen.
"In den Griff bekommen" - ändern Sie Ihr Verhalten oder Ihre Einstellung zu etwas.

Diese Sätze haben immer eine übertragene Bedeutung.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, haben alle Ausdruckseinheiten eine bildliche Bedeutung. Deshalb können sie einfach nicht in eine andere Sprache übersetzt werden.

Versuchen Sie beispielsweise, den Satz ins Englische zu übersetzen "Bärendienst". Es wird wie „Bärendienst“ klingen, und jeder Ausländer wird buchstäblich verstehen, dass „ein bestimmter Bär eine Art von Dienst leistet“, und wird sich eher dafür entscheiden wir redenüber einen dressierten Bären.

Aber wir verstehen diese sprachliche Einheit sehr gut, das heißt „Helfen, damit es noch schlimmer wird“.

Dasselbe gilt für andere Ausdrücke:

„Geriebener Kalach“ ist eine weise Person, die sich nicht täuschen lässt.
"Zum Thema des Tages" - etwas Relevantes, das in dieser Moment zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
"Saß in einer Galosche" - hat etwas Unbeholfenes getan, einen Fehler gemacht.
„Den Kopf verlieren“ – unvernünftige Dinge tun.
"Wasche die Knochen" - um jemanden hinter seinem Rücken zu diskutieren.

Die Entstehungsgeschichte der Ausdruckseinheiten

Einige Philologen argumentieren, dass alle Ausdruckseinheiten einige haben historische Wurzeln. Nur hat vor uns nicht alles überlebt. Aber es gibt Sätze, von denen genau bekannt ist, woher sie stammen.

Zum Beispiel der Ausdruck "Schlag die Eimer", was bedeutet "nichts tun". Früher wurden kleine Holzblöcke Eimer genannt, aus denen am häufigsten Löffel hergestellt wurden. Das Herstellen von Rohlingen war sehr einfach, es wurde den unfähigsten Lehrlingen anvertraut. Und alle um uns herum dachten, dass sie nicht wirklich funktionierten.

Oder Ausdruckseinheit "das prallt einfach ab", was bedeutet, dass "einer Person alles vergeben wird". Dieser Satz wurde von der Natur selbst geboren. Nicht nur der Gans, sondern auch jedem Vogel entweicht das Wasser sehr schnell, da ihre Federn eine dünne Fettschicht haben.

Und hier ist der Ausdruck "Trishkin-Kaftan" nicht so bekannt, obwohl es "ein erfolgloser Versuch, ein Problem zu lösen, der nur zu neuen Problemen führt" bedeutet. Der Satz erschien dank Krylovs Fabel:

Trishkas Kaftan war an seinen Ellbogen zerrissen.
Was soll man hier denken? Er nahm die Nadel:
Schneiden Sie die Ärmel in Viertel ab
Und er zahlte Ellbogen. Der Kaftan ist wieder fertig;
Nur ein Viertel der bloßen Hände wurde.
Was ist mit dieser Traurigkeit?

Und hier ist die Phraseologie "Monomakhs Hut", was "zu viel Verantwortung" bedeutet, gab uns Puschkin in seinem Drama Boris Godunov.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Und dies ist nicht das einzige Beispiel, wenn dank der Literatur gebräuchliche Ausdrücke in der russischen Sprache auftauchen. Vieles kam uns zum Beispiel aus alten Mythen und Epen und sogar aus der Bibel.

Kurze Zusammenfassung

Abschließend möchte ich sagen, dass Phraseologieeinheiten in jeder Sprache der Welt zu finden sind. Aber so viele geflügelte Sätze, wie auf Russisch, nirgendwo sonst.

Viel Erfolg! Bis bald auf der Blog-Seiten-Website

Sie können sich weitere Videos ansehen, indem Sie zu gehen

");">

Sie könnten interessiert sein

Phraseologische Einheiten Sie nennen stabile Wortkombinationen, Redewendungen wie: „Schlag die Eimer“, „Häng deine Nase“, „Frag eine Gehirnwäsche“ ... Die Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar. das heißt, seine Bedeutung ergibt sich nicht aus den Bedeutungen seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als Ganzes, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Dies sind beliebte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten ist es, dem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen, seine Bedeutung zu verstärken.

Bei der Bildung von Phraseologieeinheiten erhalten einige Komponenten den Status von optional (optional): „Komponenten einer Phraseologieeinheit, die weggelassen werden können Einzelfälle seine Verwendung wird als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als Merkmal der Form einer Phraseologieeinheit wird als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet.

Die erste Komponente des Umsatzes kann optional, fakultativ, d.h. Ausdruck wird ohne sie klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen tolerieren normalerweise nicht die Ersetzung von Wörtern und deren Permutationen, für die sie auch aufgerufen werden Sätze setzen.

Durch dick und dünn kann nicht aussprechen egal was mit mir passiert oder egal was, A Achten Sie auf die Pupille des Auges anstatt hegen wie den apfel eines auges.

Natürlich gibt es Ausnahmen: Rätseln über oder zerbrich dir den kopf, Überraschung Und jemanden überraschen aber solche Fälle sind selten.

Viele sprachliche Einheiten lassen sich leicht durch ein Wort ersetzen:

kopfüber- schnell,

verfügbar- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oft verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Schattierungen seiner Bedeutung.

Aus den Nähten platzen- von der Rede des Schneiders eine weitere Bedeutung erlangte - abzulehnen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Buchweizenschlag- herum albern
Bilsenkraut zu viel essen- wütend werden (gilt für Leute, die Dummheiten machen
Nach dem Regen am Donnerstag- niemals
Anika Krieger- Angeber, mutig nur in Worten, weg von der Gefahr
Fragen Sie eine Gehirnwäsche (Bad)- Hals, Kopf einschäumen - stark schimpfen
Weisse Krähe- eine Person, die auffällt Umfeld die eine oder andere Qualität
Birjuk lebt- mürrisch sein, mit niemandem kommunizieren
Wirf den Handschuh runter- jemanden zu einem Streit herausfordern, Wettbewerb (obwohl niemand Handschuhe wirft)
Wolf im Schafspelz- Böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, die sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Steigen Sie in die Wolken- selig träumen, phantasieren wovon
Die Seele ist auf die Fersen gegangen- eine Person, die Angst hat, Angst hat
Hab kein Mitleid mit deinem Bauch- Leben opfern
Nick runter- fest daran erinnern
Aus einer Fliege einen Elefanten machen- Machen Sie aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis
Auf einem Silbertablett- Holen Sie sich mit Ehre, was Sie wollen, ohne viel Aufwand
Am Rande der Erde- Irgendwo ganz weit weg
Am siebten Himmel- in völliger Ekstase sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Nichts ist sichtbar- so dunkel, dass man die Wege, Wege nicht sehen kann
Kopfüber werfen- rücksichtslos handeln, mit verzweifelter Entschlossenheit
Iss ein Pud Salz- einander gut kennenlernen
Auf Nimmerwiedersehen- Geh weg, wir können auf dich verzichten
Luftschlösser bauen- vom Unrealisierbaren träumen, Fantasien frönen. Denken Sie nach, denken Sie darüber nach, was in der Realität nicht realisierbar ist, lassen Sie sich von illusorischen Annahmen, Hoffnungen mitreißen
Die Ärmel hochkrempeln- Arbeite hart und gewissenhaft.

Siehe „PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IN BILDERN. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten "

Razumniki YouTube-Kanal

Phraseologische Einheiten über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Ein Wissenschaftler ohne Arbeit ist wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie von klein auf - Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, das war praktisch.
Hart im Lehren – leicht im Kampf.
Lehre den Verstand.
Gehen Sie durch die Schule des Lebens.
Schlag in den Kopf.
Schlagen Sie Ihren Kopf auf das Eis.
Einen Narren zu lehren, dass die Toten geheilt werden können.

Phraseologische Einheiten aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt muttersprachliche russische Phraseologieeinheiten, aber es gibt auch geliehene, einschließlich Phraseologieeinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache kamen.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon des russischen Sprichworts: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila in Südphrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in bestraft Unterwelt ewige Qual: bis zum Hals im Wasser stehend, kann er sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurückweicht; Von den Bäumen ringsum hängen mit Früchten beschwerte Äste, die sich erheben, sobald Tantalus seine Hand nach ihnen ausstreckt.

Augiasstall- ein stark vermüllter, verschmutzter Ort, meist ein Zimmer, in dem alles durcheinanderliegt. Phraseologismus kommt vom Namen der riesigen Ställe des Königs von Elis Avgeas, die seit vielen Jahren nicht gereinigt wurden. Nur eine Reinigung war möglich mächtiger Herkules- der Sohn des Zeus. Der Held räumte die Augiasställe an einem Tag und leitete das Wasser zweier turbulenter Flüsse durch sie.

Sisyphusarbeit- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der altgriechischen Legende von Sisyphos, einem berühmten listigen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Er war es, der es schaffte, Thanatos, den Gott des Todes, zu ihm zu schicken, und ihn für mehrere Jahre gefangen zu halten, wodurch die Menschen nicht starben. Für seine Taten wurde Sisyphos im Hades hart bestraft: Er musste einen schweren Stein den Berg hinauf rollen, der beim Erreichen der Spitze unweigerlich herunterfiel, sodass alle Arbeiten von neuem begonnen werden mussten.

Loblieder singen- jemanden oder etwas mit großem Enthusiasmus loben; jemanden oder etwas loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben - Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weines und der Rebe Dionysos, die während Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem altgriechischen Mythos von Zeus. Fasziniert von der Schönheit der Danae, der Tochter des Argos-Königs Acrisius, drang Zeus in Form eines goldenen Regens in sie ein, und aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danae, überschüttet mit einem Regen aus Goldmünzen, ist in den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck und andere. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden beschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemanden tadeln, denunzieren oder bedrohen. Es entstand aus Vorstellungen über Zeus, den obersten Gott des Olymps, der den Mythen zufolge seine Feinde und Menschen, die ihm zuwider waren, mit Hilfe von Blitzen behandelte, die in ihrer Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden.

Ariadne-Faden, Ariadne-Faden- das hilft, einen Ausweg aus einer misslichen Lage zu finden. Unter dem Namen Ariadne, Tochter des kretischen Königs Minos, die gem altgriechischer Mythos, half dem Athener König Theseus, nachdem er den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit einem Fadenknäuel sicher aus dem unterirdischen Labyrinth herauszukommen.

Achillesferse- ein schwacher Punkt, ein schwacher Punkt von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; Er wird in Homers Ilias besungen. Der vom römischen Schriftsteller Hyginus überlieferte nachhomerische Mythos berichtet, dass die Mutter des Achill, die Meeresgöttin Thetis, den Körper ihres Sohnes in den heiligen Fluss Styx getaucht habe, um ihn unverwundbar zu machen; Sie tauchte ein und hielt ihn an der Ferse fest, die das Wasser nicht berührte, sodass die Ferse die einzige verwundbare Stelle von Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaans (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die denen den Tod bringen, die sie erhalten. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Die Danaer griffen nach einer langen und erfolglosen Belagerung von Troja zu einem Trick: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern von Troja zurück und gaben vor, von der Küste der Troas wegzuschwimmen. Der Priester Laokoon, der die Tricks der Danaer kannte, sah dieses Pferd und rief aus: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts gingen die Danaer, die sich im Pferd versteckten, hinaus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre Kameraden ein, die auf Schiffen zurückkehrten, und eroberten so Troja.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften befinden, in einer Position, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Nach den Legenden der alten Griechen lebten auf den Küstenfelsen beiderseits der Straße von Messina zwei Ungeheuer: Scylla und Charybdis, die Seeleute verschluckten. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Kreischen, wie das Kreischen eines jungen Welpen, Die ganze Nachbarschaft der Monster verkündet ... An ihr vorbei, kein einziger Matrose konnte unversehrt vorbeikommen Mit einem leichten Schiff: alle zahnigen Münder offen, At Sobald sie sechs Menschen vom Schiff entführt ... Aus der Nähe wirst du einen anderen Felsen sehen ... Schrecklich das ganze Meer unter diesem Felsen stört Charybdis, Dreimal am Tag saugt sie auf und speit dreimal am Tag schwarze Feuchtigkeit. Wage es nicht, dich zu nähern, wenn es absorbiert wird: Poseidon selbst wird dann nicht vom sicheren Tod befreien ... "

Prometheanisches Feuer heiliges Feuer, in der menschlichen Seele brennend, ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst, Sozialarbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl das Feuer vom Himmel und brachte den Menschen bei, wie man es benutzt, was den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Dafür befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; der täglich fliegende Adler quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Das Thema, die Ursache des Streits, die Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (II. Jahrhundert n. Chr.) Verwendet. Es basiert auf griechischer Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Der Schönsten“ zwischen die Gäste. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die sich darüber stritten, wer von ihnen den Apfel bekommen sollte. Ihren Streit löste Paris, der Sohn des trojanischen Königs Priamos, indem er Aphrodite den Apfel überreichte. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris, Helen, die Frau des spartanischen Königs Menelaos, zu entführen, was den Trojanischen Krieg verursachte.

Versinken Sie in Vergessenheit- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Aus dem Namen Leta - dem Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich Hades - tranken die Seelen der Toten Wasser daraus und vergaßen ihr gesamtes vergangenes Leben.

Phraseologismen mit dem Wort "WASSER"

Sturm im Wasserglas- Große Aufregung aus kleinem Grund
Es wird mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben- es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“
Verschütten Sie kein Wasser- große Freunde, über starke Freundschaft
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden, sinnlose Geschäfte machen Analog: Wasser im Mörser zerstoßen
Habe Wasser im Mund- stumm und nicht bereit zu antworten
Wasser tragen (auf jdn.)- mit harter Arbeit belasten und seine gefällige Art ausnutzen
In sauberes Wasser bringen- dunkle Taten aufdecken, der Lüge überführen
Kommen Sie trocken aus dem Wasser- Straflos bleiben, ohne schlimme Folgen
Geld ist wie Wasser- bezieht sich auf die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden
Blasen Sie auf das Wasser und verbrennen Sie sich in Milch- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Wie man ins Wasser schaut- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, voraussah, genau vorhersagte
Wie man ins Wasser sinkt- spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- Einer, der der Verfolgung leicht entkommt
Als zwei Tropfen Wasser- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Da Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser- eine Warnung, nicht übereilt zu handeln
Wie ein Fisch im Wasser- sich sicher fühlen, sehr gut orientiert, etwas gut können,
Das prallt einfach ab- Nichts für den Menschen
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- viel Zeit ist vergangen
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecken Sie die Enden im Wasser- die Spuren des Verbrechens verwischen
Leiser als Wasser, niedriger als Gras- Verhalten Sie sich bescheiden, unauffällig
Wasser in einem Mörser zerstoßen- etwas Unnützes tun.

Phraseologismen mit dem Wort "NOS"

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch in keiner Weise offenbart. Die Nase ist das Geruchsorgan, in stabilen Ausdrücken wird die Nase jedoch in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem, Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnerst du dich an das Märchen von Kolobok? Als der Fuchs den Lebkuchenmann brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen, um näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Das Wort Nase bedeutet jedoch nicht immer das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Grummeln Sie vor sich hin- Murren, Murren, undeutlich murmeln.
an der Nase führen- dieser Satz kam zu uns von Zentralasien. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder mit riesigen Kamelen zurechtkommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch den Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es schon, du willst es nicht – aber du musst gehorchen! Ringe wurden auch in die Nase von Bullen gesteckt, um ihr Temperament fügsamer zu machen. Wenn eine Person jemanden täuscht oder das Versprechen nicht erfüllt, dann sagt man auch über ihn, dass er "an der Nase herumführt".
Etwas abweisen- Ungerechtfertigt stolz auf etwas, prahlen.
Nick runter- Auf die Nase hacken heißt: sich ein für allemal fest erinnern. Es scheint vielen, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wurde: Es ist nicht sehr angenehm, wenn Ihnen angeboten wird, eine Kerbe in Ihrem eigenen Gesicht zu machen. Unnütze Angst. Das Wort Nase meint hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern nur eine Gedenktafel, ein Anhängsel für Schallplatten. In der Antike trugen Analphabeten solche Bretter immer bei sich und machten mit Kerben, Schnitten alle möglichen Notizen darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.
einnicken- einschlafen.
Der neugierigen Barbara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen Mischen Sie sich nicht in Ihr eigenes Geschäft ein.
Auf der Nase- so sagen sie über etwas, das bald kommen wird.
Kann nicht über die eigene Nase hinaussehen- Ignorieren Sie die Umgebung.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht sollte.
Nase zu Nase Im Gegenteil, nah.
Halten Sie Ihre Nase in den Wind- In den glorreichen Zeiten der Segelflotte hing die Bewegung auf dem Seeweg vollständig von der Windrichtung und vom Wetter ab. Ruhig, ruhig – und die Segel nicken, eher wie ein Lappen. Im Bug des Schiffes weht ein Gegenwind - Sie müssen nicht mehr an das Segeln denken, sondern bereits daran, alle Anker zu werfen, dh alle Segel zu „ankern“ und zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht wirft an Land. Um in See zu stechen, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Das damit verbundene Matrosenvokabular erhielt Bildlichkeit und ging in unsere Literatursprache ein. Nun „die Nase im Wind halten“ – bedeutet im übertragenen Sinne, sich an alle Gegebenheiten anzupassen. "Anker", "Anker", - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; "Am Meer sitzen und auf das Wetter warten"- inaktive Erwartung von Veränderungen; "Auf vollen Segeln"- so schnell wie möglich mit voller Geschwindigkeit auf das beabsichtigte Ziel zusteuern; Wunsch "leichter Wind" für jemanden - bedeutet, ihm viel Glück zu wünschen.
Nasenhang oder Nasenhang- Wenn jemand plötzlich deprimiert oder einfach nur traurig ist, passiert es ihm, sie sagen, dass er scheinbar „die Nase hängen“ hat, und sie können auch hinzufügen: „ein Fünftel“. Quinta, aus dem Lateinischen übersetzt, bedeutet: „Fünfte“. Musiker, genauer Geiger, nennen die tonale erste Saite der Geige so (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument normalerweise mit seinem Kinn und seine Nase berührt fast diese Saite, die ihm am nächsten ist. Der im Musikerkreis verbesserte Ausdruck „Hänge deine Nase an die Quinte“ ist in die Literatur eingegangen.
Bleib bei deiner Nase- ohne das, was er sich erhofft hatte.
Direkt unter deiner Nase- schließen.
Nase zeigen- jemanden zu ärgern, indem du deinen Daumen an deine Nase legst und den anderen zuwinkst.
Mit schräger Nase- sehr wenig (ein Brötchen ist eine Taube, der Schnabel der Taube ist klein).
Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- Interessieren Sie sich für die Angelegenheiten anderer Menschen.
Verschwinde mit deiner Nase- Die Wurzeln des Ausdrucks "Geh weg mit der Nase" gehen in die ferne Vergangenheit verloren. In der Antike war Bestechung in Rus weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht wäre ohne eine Gabe, eine Gabe, eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckte, nicht das Wort "Bestechung" genannt. Sie wurden höflich „Bringen“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Angestellte die „Nase“ fassen würde, dann könne man sicher sein, dass der Fall positiv gelöst werde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn dem Beamten das Geschenk gering erschien oder wenn das Angebot von der Gegenseite bereits angenommen worden war), ging der Petent mit seiner „Nase“ auf dem Weg. In diesem Fall gab es keine Aussicht auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase weggehen“ „versagen, scheitern, verlieren, stolpern, nichts erreicht haben.
Putz dir die Nase- Wenn Sie es geschafft haben, jemanden zu übertreffen, sagen sie, dass sie ihm die Nase abgewischt haben.
begrabe deine Nase- Tauchen Sie vollständig in eine Aktivität ein.
Voll, betrunken und Nase im Tabak- bedeutet eine zufriedene und zufriedene Person.

Phraseologismen mit dem Wort "MUND, LIPS"

Das Wort Mund ist in enthalten ganze Linie Ausdruckseinheiten, deren Bedeutung mit dem Vorgang des Sprechens verbunden ist. Nahrung gelangt durch den Mund in den menschlichen Körper - eine Reihe stabiler Ausdrücke weist auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele sprachliche Einheiten mit dem Wort Lippe.

Du wirst es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen geschmacklos gekocht wird.
Lip kein Dummkopf- sagen sie über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.
Halt jemandem den Mund Es bedeutet, ihn nicht reden zu lassen.
Brei im Mund- Die Person spricht undeutlich.
Es war kein Mohntau im Mund- es bedeutet, dass die Person lange nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand anderes jung und unerfahren ist.
Nehmen Sie Wasser in den Mund ist zu schweigen.
Schmollmund- sich angegriffen fühlen.
offener Mund- staunend vor etwas erstarren, das die Fantasie anregt.
Ärger voller Mund- Sie sagen, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass Sie keine Zeit haben, sich damit zu befassen.
weit geöffneter Mund ist ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologische Einheiten mit dem Wort "HAND"

zur Hand sein- verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärmen Sie Ihre Hände- Stellung ausnutzen
In der Hand halten- Lassen Sie nicht freien Lauf, halten Sie strikten Gehorsam
Wie es von Hand entfernt wurde- schnell verschwunden
An den Händen tragen- besonderen Ort geben, Aufmerksamkeit schenken, wertschätzen, verwöhnen
Ohne anzuhalten ru k - hart arbeiten
Geh unter deinen Arm- erscheinen zufällig in der Nähe
Holen Sie sich eine heiße Hand- schlechte Laune bekommen
Die Hand geht nicht hoch- eine Aktion aufgrund eines internen Verbots nicht möglich ist
Hand in Hand- Hände halten, zusammen, zusammen
Hand wäscht Hand- Menschen mit gemeinsamen Interessen schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- Es gibt keine Zeit oder Energie, etwas zu tun
Juckende Hände- ein starker Wunsch, etwas zu tun
Verfügbar- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- nehme gerne einen Vorschlag an
Harke Hitze mit den falschen Händen- die Früchte der Arbeit eines anderen zu genießen
Geschickte Finger- über jemanden, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit bewältigt

Phraseologismen mit dem Wort "HEAD"

Wind in meinem Kopf- unzuverlässiger Mensch.
Flog aus meinem Kopf- vergessen.
Der Kopf dreht sich- zu viel zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Kopf zum Abschneiden geben- versprechen.
Wie Schnee auf deinem Kopf- plötzlich.
täusche deinen Kopf- täuschen, vom Wesen der Sache ablenken.
Nimm dir nicht den Kopf ab- Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Handeln.
Ansicht von Kopf bis Fuß- von allem, sorgfältig, aufmerksam.
Kopfüber- riskant.
Nicht auf den Kopf klopfen- sie schimpfen.
Von einem kranken Kopf zu einem gesunden- jemand anderem die Schuld geben.
Verkehrt herum- und umgekehrt.
Zerbrechen Sie sich den Kopf über die Aufgabe- denke scharf nach.
Zerbricht mir den Kopf- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort "EAR"

Das Wort Ohr ist in sprachlichen Einheiten enthalten, die auf die eine oder andere Weise mit dem Hören verbunden sind. Harsche Worte wirken vor allem auf die Ohren. In vielen stabilen Ausdrücken bedeutet das Wort Ohren eher nicht das Gehörorgan, sondern nur seinen äußeren Teil. Ich frage mich, ob du deine Ohren sehen kannst? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht erlaubt!

Vorsichtig sein- eine Person wartet angespannt auf Gefahr. Vostry ist die alte Form des Wortes akut.
spitz die Ohren- Hör genau zu. Die Ohren des Hundes sind spitz und die Ohren des Hundes stehen beim Zuhören ab. Daraus entstand die Phraseologie.
Ich kann deine Ohren nicht sehen- sagen sie über eine Person, die niemals bekommt, was sie will.
Tauchen Sie tief in etwas ein- Sie sagen zu einer Person, wenn sie vollständig in einen Beruf versunken ist. Sie können auch hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.
Errötete bis in die Ohren- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
hängen Sie Ihre Ohren- so sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.
Hören Sie mit allen Ohren zu heißt aufmerksam zuhören.
Mit halbem Ohr zuhören oder mit dem Ohrwinkel zuhören- Zuhören ohne viel Aufmerksamkeit.
Ohren verdorren- Es ist widerlich, etwas extrem zu hören.
Ohren schneidet- Sie sagen, wenn etwas unangenehm zu hören ist.

Phraseologismen mit dem Wort "ZAHN"

Mit dem Wort Zahn in der russischen Sprache gibt es eine ziemlich große Anzahl von festgelegten Ausdrücken. Unter ihnen fällt eine Gruppe von Phraseologieeinheiten auf, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung wirken. Das Wort Zahn wird auch in Phraseologieeinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte Zustände einer Person bezeichnen.

in den Zähnen sein- aufzwingen, stören.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, die gefährlich anzugreifen ist, weil sie eine würdige Abfuhr erteilen kann.
Zähne sprechen- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- Streit (Neigung zum Fluchen), unnachgiebig, "wie es kommt, wird es antworten."
Zahn berührt sich nicht- Sie sagen, wenn jemand von einer starken Erkältung oder von Zittern, Aufregung, Angst kalt ist.
Gib einen Zahn- lächerlich machen, jemanden lächerlich machen.
Zahn essen- schieben, schieben.
Bloße Zähne- lachen.
Zähne essen- Erfahrungen sammeln.
Zähne kratzen- Unsinn reden, Unsinn.
Probieren Sie es am Zahn aus- lernen, direkt ausprobieren.
Etwas, das für jeden zu hart ist- es ist schwer abzubeißen, jenseits der Kraft, jenseits der Fähigkeiten.
Nichts für den Zahn- sagen sie, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht in den Zahn mit einem Fuß- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
jemandem in den Mund schauen- Erfahren Sie alles über die Person.
An den Zähnen anheben- lachen.
Zähne zeigen- bedeutet, seine böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch, Feindschaft zu haben, jemanden zu bedrohen.
Stellen Sie Ihre Zähne auf das Regal- verhungern, wenn kein Essen mehr im Haus ist.
durch Zähne sprechen- kaum den Mund öffnen, widerwillig.
Beiß deine Zähne zusammen- Verliere nicht den Mut, verzweifle nicht, beginne den Kampf.
Schärfen Sie oder haben Sie einen Groll gegen jemanden- Gemein sein, Schaden anrichten.

Phraseologismen mit dem Wort "BRUST, RÜCKEN"

Die Wörter Brust und Rücken sind in sprachlich entgegengesetzt gefärbten Einheiten enthalten. Es gibt jedoch positiv gefärbte sprachliche Einheiten mit dem Wort zurück.

Steh auf oder stehe mit deiner Brust für jemanden- sich zur Verteidigung erheben, standhaft verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden in Ihren Interessen einsetzen.
Beuge deinen Rücken- Arbeit oder Bogen.
Buckle deinen Rücken- arbeiten.
Reite auf wessen Rücken- jemanden für einen ihrer Zwecke zu benutzen.
Hinter jemandem (um etwas zu tun)- damit er nicht heimlich von jemandem sah, nicht wusste.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken- Kreuzen Sie sie auf der Rückseite.
Auf dem eigenen Rücken (erleben, etwas lernen)- aus eigener bitterer Erfahrung, als Ergebnis von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Nöten, die ich selbst ertragen musste.
Messer in den Rücken oder Stich in den Rücken- verräterische, heimtückische Tat, Schlag.
drehen Sie sich um- verlassen, dem Schicksal überlassen, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Bahne dir den Weg mit deiner Brust- erreichen guter Stand im Leben, erreicht alles durch harte Arbeit, überwindet alle Schwierigkeiten, die ihm zugefallen sind.
Schleichen- Übertragen Sie Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemand anderen.
Arbeiten Sie, ohne den Rücken zu beugen- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können eine ungefähr arbeitende Person loben.
Richten Sie Ihren Rücken auf- Selbstvertrauen gewinnen, aufheitern.
Zurück zeigen- Gehen, weglaufen.
Hinter jemandem stehen- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort "SPRACHE"

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Ausdruckseinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist, ist mit ihr die Vorstellung von der Fähigkeit zu sprechen und zu kommunizieren verbunden. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen sprachlichen Einheiten mit dem Wort Sprache nachzeichnen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge- sehr schnell.
halt die Klappe- schweigen, nicht zu viel sagen; Seien Sie vorsichtig mit Ihren Aussagen.
Lange Zunge- sagen sie, wenn eine Person ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute erzählt.
Wie eine Kuh ihre Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwand.
Finden Gemeinsame Sprache - gegenseitiges Verständnis erreichen.
auf die zunge treten- zum Schweigen bringen.
Hänge deine Zunge an deine Schulter- sehr müde.
Auf die Zunge gehen- zum Gegenstand von Klatsch werden.
Beiß dir auf die Zunge- Halt die Klappe, unterlasse das Sprechen.
Zunge lösen- jemanden zum Reden animieren; jemandem die Möglichkeit geben, zu sprechen.
Sprache auflösen- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, herauszuplatzen, zu viel zu sagen.
Pip auf deiner Zunge- ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.
Zunge ziehen- etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Zunge verkürzen- jemanden zum Schweigen bringen, ihn nicht unverschämt sprechen lassen, überflüssig.
Kratz deine Zunge (kratz deine Zunge)- vergeblich reden, schwätzen, müßig reden.
Zungen kratzen- Klatsch, Verleumdung.
Der Teufel zog die Zunge- ein unnötiges Wort bricht die Zunge ab.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Zunge ist geflochten- Sie können nichts klar sagen.
Zunge im Hals stecken- Plötzlich die Klappe halten, aufhören zu reden.
Zunge schlucken- Halt die Klappe, hör auf zu reden (über die mangelnde Bereitschaft von jemandem zu sprechen).
Die Zunge ist gut aufgehängt- Sie sagen über eine Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort "LITTLE"

Fast- ungefähr, fast
Kleine Spule, aber wertvoll- Der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt
Klein klein weniger- einer ist kleiner als der andere (über Kinder)
Kleiner Vogel, aber der Nagel ist scharf- unbedeutend in der Position, aber flößt Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten ein
kleiner hund bis alter welpe- Eine Person von kleiner Statur wirkt immer jünger als ihre Jahre, macht keinen soliden Eindruck
Du weißt nie was– 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht wesentlich, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre wenn…
Stück für Stück- langsam, Stück für Stück
langsame Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Nach und nach (trinken)- ein wenig, eine kleine Portion
nach und nach spielen- einen kleinen Einsatz machen (in Spielen)
Von klein auf- seit der Kindheit
Das kleinste- ein kleiner Teil von etwas.

Die richtige und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGISCHE EINHEITEN IN BILDERN

Sehen Sie nach, ob sprachliche Einheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie verstehen Sie ihre Bedeutung?

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Phraseologische Wendungen:

Sie werden keinen freundlicheren als diese beiden Typen auf der Welt finden.
Sie werden normalerweise als Wasser bezeichnet ...

Wir gingen die Stadt buchstäblich entlang und …
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum ...

fragt dein Freund verstohlen
Übertrage die Antworten aus deinem Heft.
Nicht nötig! Schließlich gibst du das einem Freund ...

Sie sind verstimmt, sie verwechseln Worte, jemand singt im Wald, ...
Die Kinder hören nicht auf sie.
Von diesem Lied, Ohren ...

Geflügelte Ausdrücke helfen, Gedanken genauer auszudrücken, geben der Sprache eine emotionalere Färbung. Sie erlauben es, mit wenigen kurzen, aber präzisen Worten mehr Emotionen auszudrücken und eine persönliche Haltung zum Geschehen zu vermitteln.

1 schlau

Ursprünglich bedeutete dieser Ausdruck, heimlich eine Mine oder einen geheimen Tunnel zu graben. Das Wort „zappa“ (übersetzt aus dem Italienischen) bedeutet „Grabschaufel“.
Ins Französische entlehnt, wurde das Wort zum französischen "sap" und erhielt die Bedeutung von "Erdarbeiten, Gräben und Untergrabungen", aus diesem Wort entstand auch das Wort "Sapper".

Das Wort „sapa“ und der Ausdruck „leiser Rotz“ bedeuteten im Russischen Arbeiten, die mit äußerster Vorsicht und ohne Lärm ausgeführt werden, um sich unbemerkt und in völliger Geheimhaltung dem Feind zu nähern.

Nach weit verbreiteter Verwendung erhielt der Ausdruck die Bedeutung: sorgfältig, in tiefer Geheimhaltung und langsam (z. B. „Also schleppt er heimlich alle Lebensmittel aus der Küche!“).

2 Kann nichts sehen

Einer Version zufolge stammt das Wort "zga" vom Namen eines Teils des Pferdegeschirrs - eines Rings im oberen Teil des Bogens, in den ein Zügel eingeführt wurde, damit er nicht baumelt. Als der Kutscher das Pferd abspannen musste und es so dunkel war, dass dieser kleine Ring (zgi) nicht zu sehen war, sagten sie, dass „man ihn überhaupt nicht sehen kann“.

Nach einer anderen Version stammt das Wort "zga" vom altrussischen "sytga" - "Straße, Pfad, Pfad". In diesem Fall wird die Bedeutung des Ausdrucks interpretiert - "so dunkel, dass Sie nicht einmal die Straße, den Weg sehen können". Der Ausdruck „nichts ist sichtbar“, „nichts ist zu sehen“ bedeutet heute „nichts ist sichtbar“, „undurchdringliche Dunkelheit“.

Ein Blinder führt einen Blinden, aber beide können nicht sehen. (zuletzt)

„Dunkelheit hängt über der Erde: man kann sie nicht sehen …“ (Anton Tschechow, „Spiegel“)

3 Tanz vom Herd

Der Ausdruck "vom Herd tanzen" tauchte erstmals im russischen Roman auf Schriftsteller XIX Jahrhundert Vasily Sleptsov "Guter Mann". Das Buch wurde 1871 veröffentlicht. Es gibt eine Folge, wo Protagonist Seryozha Terebenev erinnert sich, wie ihm das Tanzen beigebracht wurde, aber das vom Tanzlehrer verlangte „Pas“ hat für ihn nicht geklappt. Im Buch steht ein Satz:

- Oh, was bist du, Bruder! - Vater sagt vorwurfsvoll. - Nun, gehen Sie zurück zum Herd, fangen Sie von vorne an.

Wassili Alekseevich Sleptsov. 1870

Auf Russisch wurde dieser Ausdruck verwendet und sprach von Menschen, deren Gewohnheit, nach einem gehärteten Szenario zu handeln, Wissen ersetzt. Eine Person kann bestimmte Aktionen von Anfang an nur „vom Ofen aus“ ausführen, von der einfachsten und vertrautesten Aktion:

„Wenn er (der Architekt) mit der Planung beauftragt wurde, zeichnete er gewöhnlich zuerst die Halle und das Hotel; Genau wie früher konnten College-Mädchen nur vom Ofen aus tanzen, so sein künstlerische Idee konnte nur von der Diele zum Wohnzimmer verlaufen und sich entwickeln. (Anton Tschechow, „Mein Leben“).

4 schäbig aussehen

Während der Zeit von Zar Peter I. lebte Ivan Zatrapeznikov - ein Unternehmer, der die Jaroslawler Textilmanufaktur vom Kaiser erhielt. Die Fabrik produzierte ein Tuch namens „gestreift“ oder „gestreift“, im Volksmund „Mess“, „Mess“ genannt - ein grobes und minderwertiges Tuch aus Hanf (Hanffaser).
Kleider wurden hauptsächlich von armen Leuten aus schäbiger Kleidung genäht, die sich nichts Besseres kaufen konnten. Und das Auftreten solch armer Menschen war angemessen. Wenn eine Person schlampig gekleidet ist, sagt man seitdem über sie, dass sie ein schäbiges Aussehen hat:

„Die Heumädchen wurden schlecht ernährt, trugen schäbige Kleidung und bekamen wenig Schlaf, was sie mit fast ununterbrochener Arbeit erschöpfte.“ (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya Antike")

5 Schnürsenkel schärfen

Torheit schärfen heißt müßig reden, sich auf nutzloses Geschwätz einlassen. Lassy (Baluster) sind gemeißelte, geschweifte Geländersäulen an der Veranda.

Anfangs bedeutete „Baluster schärfen“, ein elegantes, skurriles, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Es gab jedoch nur wenige Handwerker, die ein solches Gespräch führten, und mit der Zeit begann der Ausdruck leeres Geschwätz zu bedeuten:

„Früher saßen sie im Kreis, manche auf einer Bank, manche einfach auf dem Boden, jeder hatte etwas zu tun, ein Spinnrad, einen Kamm oder Spulen, und sie würden gehen und gehen, um ihre Schnürsenkel zu schärfen und über ein anderes zu schwatzen, erlebte Zeit.“ (Dmitri Grigorowitsch, Dorf).

6 Liegend wie ein Schimmelwallach

Lügen wie ein Schimmelwallach heißt Fabeln erzählen ohne sich zu schämen. Im 19. Jahrhundert diente ein Offizier, ein Deutscher namens von Sievers-Mehring, in einem der Regimenter der russischen Armee. Er erzählte den Offizieren gerne lustige Geschichten und Fabeln. Der Ausdruck „Lügen wie Sievers-Mering“ war nur für seine Kollegen verständlich. Sie begannen jedoch, es in ganz Russland zu verwenden, wobei sie die Ursprünge völlig vergaßen. Unter den Leuten tauchten Sprüche auf: „faul wie ein Schimmelwallach“, „dumm wie ein Schimmelwallach“, obwohl die Pferderasse damit nichts zu tun hat.

7 Quatsch

Einer Version zufolge stammt der Ausdruck "Bullshit" von "lügen wie ein grauer Wallach" (tatsächlich sind diese beiden Ausdrücke synonym)
Es gibt auch eine Version, in der der Ausdruck "Bullshit" vom Namen eines Wissenschaftlers stammt - Brad Steve Cobile, der einmal einen sehr dummen Artikel geschrieben hat. Sein Name im Einklang mit den Worten „Bullshit“ korrelierte mit wissenschaftlichem Unsinn.

Nach einer anderen Version ist "Bullshit" ein Ausdruck, der eine dumme Aussage oder einen dummen Gedanken bezeichnet; erschien aufgrund der Überzeugung der Slawen, dass das graue Pferd (grau mit einer Beimischung einer anderen Farbe) das dümmste Tier war. Es gab ein Zeichen, nach dem der Träumer in Wirklichkeit getäuscht wird, wenn eine graue Stute geträumt wird.

8 Androns fahren

"Androns kommen" bedeutet Unsinn, Unsinn, Unsinn, kompletter Unsinn.
Im Russischen wird dieser Ausdruck als Antwort auf jemanden verwendet, der eine Lüge erzählt, sich unangemessen aufspielt und mit sich selbst prahlt. In den 1840er Jahren bedeutete Andretz (Andron) auf dem Territorium fast ganz Russlands einen Wagen, verschiedene Arten von Karren.

„Und du brauchst mein Haus nicht zu schelten! "Soll ich dich schimpfen? ... Bekreuzige dich, Petrovnushka, die Androns kommen!" (Pavel Zarubin, „Die dunklen und hellen Seiten des russischen Lebens“)

9 Birjuk leben

Mikhail Golubovich im Film Biryuk. 1977

Der Ausdruck "mit Biryuk leben" bedeutet, ein Einsiedler zu sein und geschlossener Mensch. In den südlichen Regionen Russlands wird ein Wolf Biryuk genannt. Der Wolf galt lange Zeit als wirtschaftsgefährdendes Raubtier. Die Bauern studierten seine Gewohnheiten und Gewohnheiten perfekt und erinnerten sich oft daran, wenn sie über eine Person sprachen. „Oh, und du bist alt geworden, kleiner Bruder! sagte Dunyashka bedauernd. „Irgendeine Art von Grau ist wie ein Biryuk geworden.“ (Mikhail Scholochow, Leise fließt der Don)

10 mit spillikins spielen

Spillikine sind verschiedene kleine Haushaltsgegenstände, die während des alten Spiels verwendet wurden. Seine Bedeutung bestand darin, ein Spielzeug nach dem anderen mit den Fingern oder einem speziellen Haken aus einem Stapel Spielzeug herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren oder zu verstreuen. Derjenige, der das benachbarte Spillikin bewegt hat, gibt den Zug an den nächsten Spieler weiter. Das Spiel wird fortgesetzt, bis der gesamte Stapel zerlegt ist. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden Spillikins zu einem der beliebtesten Spiele des Landes und waren nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen sehr verbreitet.

Im übertragenen Sinne bedeutet der Ausdruck "Spillikins spielen", sich auf Kleinigkeiten, Unsinn einzulassen und das Wichtigste und Wichtige beiseite zu lassen:

„Schließlich bin ich zum Arbeiten in die Werkstatt gekommen und nicht, um mich zurückzulehnen und Spillikins zu spielen.“ (Mikhail Novorussky "Notizen des Schlüsselburgers")

11 Kuchen mit Kätzchen

In Rus aßen sie niemals Katzen, außer in schweren Hungersnöten. Während langer Belagerungen von Städten benutzten ihre Bewohner, nachdem sie alle Nahrungsvorräte aufgebraucht hatten, Haustiere als Nahrung, und Katzen und Katzen waren die letzten, die gingen.

Dieser Ausdruck bedeutet also einen katastrophalen Zustand. Meist wird das Sprichwort abgekürzt und heißt: „Das sind die Torten“, also „das sind die Dinger“.

12 Lassen Sie ungesalzenes Schlürfen

In Rus war Salz früher ein teures Produkt. Es musste aus der Ferne im Gelände transportiert werden, die Salzsteuern waren sehr hoch. Bei einem Besuch salzte der Gastgeber das Essen selbst mit seiner eigenen Hand. Manchmal, vor allem, um ihren Respekt auszudrücken Liebe Gäste, er salzte sogar Essen, und diejenigen, die am anderen Ende des Tisches saßen, bekamen manchmal überhaupt kein Salz. Daher der Ausdruck - "ohne salziges Schlürfen gehen":

„Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker wurde die Zuversicht in mir, dass ich sie ohne salziges Schlürfen verlassen würde.“ (Anton Tschechow „Lichter“)

"Der Fuchs hat das Live verpasst und ist ungesalzen geschlürft weggegangen." (Alexei Tolstoi „Der Fuchs und der Hahn“)

13 Schemjakin-Gericht

Illustration für das Märchen "Shemyakin Court". Kupferstich, erste Hälfte 18. Jahrhundert. Reproduktion.

Der Ausdruck "Schemjakin-Gericht" wird verwendet, wenn sie die Ungerechtigkeit einer Meinung, eines Urteils oder einer Bewertung betonen wollen. Shemyaka ist eine echte historische Person, der galizische Prinz Dimitri Shemyaka, berühmt für seine Grausamkeit, Täuschung und ungerechten Taten. Berühmt wurde er durch seinen unermüdlichen und hartnäckigen Kampf mit Großfürst Wassili dem Dunklen, seinem Cousin, um den Moskauer Thron. Wenn sie heute auf die Voreingenommenheit, Ungerechtigkeit eines Urteils hinweisen wollen, sagen sie: „Ist das Kritik? Shemyakin Gericht irgendeiner Art.

Laut aif.ru

Phraseologismen(von griechisch phrasis + logos - Ausdruck, Redewendung) - Dies sind stabile, reproduzierbare Ausdruckskomplexe, die eine ganzheitliche Bedeutung haben und eine einzige syntaktische Funktion erfüllen. Sie verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, betonen die nationalen Besonderheiten, die Originalität der Sprache. Ohne sie ist die Sprache einer Person farblos und vermittelt oft nicht das, was sie fühlt. Die Beherrschung der Phraseologie ist jedoch ein schwieriger Prozess, und hier treten häufig Mängel auf.Die Bildung einer Phraseologieeinheit basiert auf einer semantischen Vereinfachung, dh der Begrenzung der Bedeutungen eines Wortes, das Bestandteil einer Phraseologieeinheit geworden ist, die ihre hat eigene sprachliche Bedeutung. Zum Beispiel das Wort Auge im vierbändigen "Wörterbuch der russischen Sprache" hat drei Bedeutungen: 1) das Sehorgan, 2) die Fähigkeit zu sehen; Vision; Vision, 3) der böse Blick - die mysteriöse magische Kraft des Blicks, die Unglück bringt. Bedeutung des letzten Wortes Auge ist idiomatisch. Im Sprichwort Zu viele Köche verderben den Brei Komponente ohne Auge(nur Singular) basiert auf der bildlichen Bedeutung von "Pflege", die in der mündlichen Rede auf der Grundlage der zweiten Bedeutung entstanden ist. Ausdruck alle Augen aufschreien- viel und lange weinen - hängt von der ersten Bedeutung des Wortes ab Auge. Der Phraseologismus beruht auf der gleichen Bedeutung unter vier Augen- allein mit jemandem. Der Phraseologismus, der eine einzige Bedeutung erhält, erhält seine subjektiv-begriffliche Ausrichtung, wodurch er zum Synonym für das Wort werden kann: unter vier Augen− allein, schlag die Eimer− zurücklehnen.

Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit, basierend auf den bildlichen Ausdrucksbedeutungen ihrer Bestandteile, ist in verschiedenen Sprachen oft unterschiedlich motiviert. Also die adverbiale Ausdruckseinheit der russischen Sprache unter vier Augen hat Entsprechungen: es. uner vier Augen (wörtlich: zwischen vier Augen), Englisch, Gesicht Zu Gesicht (von Angesicht zu Angesicht), fr. tete A tete (Kopf an Kopf). Phraseologische Einheiten erlauben keine wörtliche (Wort für Wort) Übersetzung: Sie erfordern die Suche nach einem phraseologischen Äquivalent einer anderen Sprache, da die phraseologische Bedeutung von einem emotionalen, semantischen und stilistischen Ausdruck begleitet wird; zum Beispiel Phraseologie Brassen geben umgangssprachlich und der Ausdruck stockfinsterheit− Buchhandlung.

Der Grad der semantischen Vereinfachung der Bestandteile einer Phraseologieeinheit ist unterschiedlich; je älter die sprachliche Einheit ist und je weniger sie mit den Wörtern des allgemeinen Gebrauchs verbunden ist, je weniger motiviert die sprachliche Bedeutung ist, desto mehr wird ihre innere Form vergessen. Die Klassifizierung von Phraseologieeinheiten basiert auf dem Grad der semantischen Vereinfachung. Die bekannteste Klassifikation ist V. V. Vinogradov.

1 . Phraseologische Vereinigungen: Lyas zu schärfen, wie man etwas trinkt, in Gedanken - Das Hauptmerkmal der Verschmelzung ist ihre semantische Unteilbarkeit, die absolute Nichtableitung der Werte des Ganzen aus den Komponenten. Es ist eine semantische Einheit, homogen mit dem Wort, ohne innere Form. Phraseologische Verschmelzungen werden auch genannt Redewendungen. Redewendungen ( Phraseologische Verschmelzungen) erlauben kein wortwörtliches (wörtliches) Verständnis, da eine der Komponenten aus dem modernen Wortgebrauch herausgefallen ist; Dies wird auch durch eine Formänderung erleichtert: Schnürsenkel(anstatt Balustraden− Geländerpfosten; vgl. ital. balustro - Säule, Baluster), Witz zu sagen− vm. einen Witz erzählen.

2. Phraseologische Einheiten: seife deinen Hals ein; schmutzige Wäsche aus der Hütte holen; geschossener Spatz; man weiß nie. Redewendungen und Sprichwörter grenzen an Phraseologieeinheiten an, die nicht die Form von Phrasen, sondern von Sätzen haben: Das Werk des Meisters hat Angst; Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.

Ein Merkmal von Phraseologismen ist ihre semantische Duplizität: Sie können wörtlich verstanden werden(um schmutzige Wäsche aus der Hütte zu holen) und im übertragenen Sinne - als eine semantische Einheit mit ihrer eigenen Ausdrucksbedeutung "etwas offenlegen".

3. Phraseologische Kombinationen- diese Art von stabilen Kombinationen, in denen z. B. unfreie Phraseologien von Wörtern realisiert werden - schau weg(von jemandem): Ich Mit Mühe wandte er seine Augen von diesem wunderschönen Gesicht ab. Wenn sich jedoch das Management ändert, entsteht eine sprachliche Einheit schau weg(zu jemandem) - täuschen: Die Höflichkeit und Geschicklichkeit, die er vor dem Käufer zur Schau stellte, der in sein Geschäft kam, waren nichts anderes als ein Mittel, um die Augen des Käufers "abzuwenden", "mit den Zähnen zu reden" und dabei faul, anhänglich zu sein(G. Uspensky).

Zusammengesetzte Namen und Begriffe. Phraseologismen sind Ausdrucksmittel der Sprache, sie sind charakteristisch für die mündliche und Buchsprache, die Sprache der Fiktion. Aufgrund dieser Eigenschaften unterscheiden sich zusammengesetzte Namen von sprachlichen Einheiten: Sie haben keine emotional-bildliche Bedeutung. Zusammengesetzte Namen sind nominative Mittel der Sprache, ihrer zusammengesetzten Lexeme.

Ökologie des Lebens: Oft, um einen Spracheffekt zu erzielen einfache Worte ist nicht genug. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott...

Sprache ist eine Art der Kommunikation zwischen Menschen. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis zu erreichen, um seine Gedanken klarer und bildlicher auszudrücken, werden viele lexikalische Techniken verwendet, insbesondere Phraseologische Einheiten (phraseologische Einheit, Redewendung) - stabile Redewendungen, die eine eigenständige Bedeutung haben und für eine bestimmte Sprache charakteristisch sind.

Um einen Spracheffekt zu erzielen, reichen einfache Worte oft nicht aus. Ironie, Verbitterung, Liebe, Spott, die eigene Einstellung zum Geschehen – all das lässt sich viel umfassender, präziser, emotionaler ausdrücken.

Phraseologische Einheiten verwenden wir oft in der Alltagssprache, manchmal ohne es zu merken - schließlich sind einige von ihnen einfach, vertraut und von Kindheit an vertraut. Viele der sprachlichen Einheiten kamen aus anderen Sprachen, Epochen, Märchen, Legenden zu uns.

"Das Spiel ist die Kerze nicht wert" und andere populäre Ausdrücke

Augiasstall

Rechen Sie zuerst diese Augiasställe, und dann gehen Sie spazieren.

Bedeutung. Ein überfüllter, verschmutzter Ort, an dem alles in völliger Unordnung ist.

Herkunft. Er lebte im antiken Elis, laut einer antiken griechischen Legende, König Augius, ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber: Er hielt dreitausend Pferde in seinen Ställen. Allerdings waren die Ställe, in denen die Pferde untergebracht waren, seit dreißig Jahren nicht mehr gereinigt worden und bis unters Dach mit Mist überwuchert.

Herkules wurde in den Dienst von Avgius geschickt, den der König anwies, die Ställe zu reinigen, was sonst niemand tun konnte.

Herkules war ebenso schlau wie mächtig. Er leitete das Wasser des Flusses durch die Tore der Ställe, und ein stürmischer Strom spülte an einem Tag den ganzen Schmutz von dort weg.

Die Griechen sangen dieses Kunststück zusammen mit den anderen elf, und der Ausdruck "Augean Ställe" begann sich auf alles zu beziehen, was vernachlässigt, bis zur letzten Grenze verschmutzt war, und im Allgemeinen ein großes Durcheinander zu bezeichnen.

Arschin schlucken

Es steht, als hätte das Arschin geschluckt.

Bedeutung. Bleiben Sie unnatürlich gerade.

Herkunft. Das türkische Wort "Arshin", das ein Längenmaß von einer Elle bedeutet, ist längst russisch geworden. Bis zur Revolution verwendeten russische Kaufleute und Handwerker ständig Arshins - einundsiebzig Zentimeter lange Lineale aus Holz und Metall. Stellen Sie sich vor, wie eine Person aussehen sollte, die ein solches Lineal geschluckt hat, und Sie werden verstehen, warum dieser Ausdruck in Bezug auf steife und arrogante Menschen verwendet wird.

Bilsenkraut zu viel essen

In Puschkins "Die Geschichte vom Fischer und dem Fisch" ein alter Mann, empört

mit der schamlosen Gier seiner alten Frau, sagt wütend zu ihr:

"Was isst du, Frau, mit Bilsenkraut?"

Bedeutung. Handeln Sie absurd, bösartig, wie verrückt.

Herkunft. Auf dem Land, in den Hinterhöfen und Müllhalden findet man hohe Büsche mit schmutzig gelblichen, lila geäderten Blüten und einem unangenehmen Geruch. Das ist Bilsenkraut - eine sehr giftige Pflanze. Seine Samen ähneln Mohnblumen, aber wer sie isst, wird wie ein Verrückter: er tobt, tobt und stirbt oft.

Buridans Esel

Er eilt umher, kann sich für nichts entscheiden, wie Buridans Esel.

Bedeutung. Eine äußerst unentschlossene Person, die bei der Wahl zwischen gleichwertigen Entscheidungen zögert.

Herkunft. Philosophen Spätmittelalter eine Theorie aufgestellt, nach der die Handlungen von Lebewesen nicht von ihrem eigenen Willen abhängen, "sondern allein von äußere Ursachen. Der Wissenschaftler Buridan (genauer Buridan), der im 14. Jahrhundert in Frankreich lebte, bestätigte diese Idee mit einem solchen Beispiel. Nehmen wir einen hungrigen Esel und legen auf beide Seiten seiner Schnauze in gleichen Abständen zwei identische Arme voll Heu. Der Esel wird keinen Grund haben, einen von ihnen dem anderen vorzuziehen, schließlich sind sie genau gleich. Er wird weder nach rechts noch nach links greifen können, und am Ende wird er an Hunger sterben.

Zurück zu unseren Schafen

Aber genug davon, kommen wir zurück zu unseren Schafen.

Bedeutung. Ein Aufruf an den Redner, nicht vom Hauptthema abzuschweifen; eine Aussage, dass seine Abschweifung vom Gesprächsthema beendet ist.

Herkunft. Kehren wir zu unseren Widdern zurück - Pauspapier der französischen Revenons a nos moutons aus der Farce "Lawyer Pierre Patlin" (ca. 1470). Mit diesen Worten unterbricht der Richter die Rede des reichen Tuchmachers. Nachdem er ein Verfahren gegen den Hirten eingeleitet hat, der ihm die Schafe gestohlen hat, überschüttet der Tuchmacher, der seine Klage vergisst, Vorwürfe über den Verteidiger des Hirten, Patlens Anwalt, der ihn nicht für sechs Ellen Stoff bezahlt hat.

Wersta Kolomna

Bei einer solchen Werst von Kolomna wie Ihnen wird jeder sofort aufpassen.

Bedeutung. So nennen sie eine Person von sehr großer Statur einen großen Mann.

Herkunft. Im Dorf Kolomenskoje bei Moskau befand sich eine Sommerresidenz von Zar Alexei Michailowitsch. Die Straße dorthin war stark befahren, breit und galt als die Hauptstraße des Staates. Und als sie riesige Meilensteine ​​errichteten, wie es sie in Russland noch nie gegeben hat, stieg der Ruhm dieser Straße noch mehr. Die versierten Leute nutzten die Neuheit nicht und nannten den schlaksigen Mann Kolomna Werst. Das sagen sie immer noch.

an der Nase führen

Der klügste Mann führte den Feind mehr als ein- oder zweimal an der Nase herum.

Bedeutung. Zu täuschen, irrezuführen, zu versprechen und das Versprechen nicht zu erfüllen.

Herkunft. Der Ausdruck wurde mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Zigeuner brachten Bären wegen eines Rings, der ihnen durch die Nase gefädelt wurde, in die Show. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen von Almosen.

Haare zu Berge

Entsetzen erfasste ihn: seine Augen traten hervor, seine Haare standen zu Berge.

Bedeutung. So sagen sie, wenn eine Person sehr ängstlich ist.

Herkunft. „Auf den Beinen stehen“ bedeutet, stramm zu stehen, auf Ihren Fingerspitzen. Das heißt, wenn eine Person Angst hat, stehen ihre Haare auf den Zehenspitzen auf ihrem Kopf.

Da ist der Hund begraben!

Ah, das ist es! Jetzt ist klar, wo der Hund begraben ist.

Bedeutung. Das ist die Sache, das ist der wahre Grund.

Herkunft. Es gibt eine Geschichte: Der österreichische Krieger Sigismund Altensteig verbrachte alle Feldzüge und Schlachten mit seinem geliebten Hund. Einmal rettete der Hund auf einer Reise durch die Niederlande sogar seinen Besitzer vor dem Tod. Der dankbare Krieger beerdigte feierlich seinen Vierbeiner und errichtete ein Denkmal auf seinem Grab, das mehr als zwei Jahrhunderte stand – bis Anfang des 19. Jahrhunderts.

Später konnte das Hundedenkmal von Touristen nur mit Hilfe von Anwohnern gefunden werden. Damals wurde der Spruch „Dort liegt der Hund begraben!“ geboren, der heute die Bedeutung hat: „Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe“, „der Sache auf den Grund gegangen.“

Aber es gibt eine ältere und nicht minder wahrscheinliche Quelle des Sprichworts, die uns überliefert ist. Als die Griechen beschlossen, dem persischen König Xerxes eine Seeschlacht zu liefern, setzten sie alte Männer, Frauen und Kinder im Voraus auf Schiffe und transportierten sie zur Insel Salamis.

Sie sagen, dass der Hund, der Xanthippus, dem Vater von Perikles, gehörte, sich nicht von seinem Herrn trennen wollte, ins Meer sprang und dem Schiff nachschwamm und Salamis erreichte. Erschöpft von Müdigkeit starb sie sofort.

Laut dem Historiker der Antike Plutarch wurde dieser Hund mit einem Kinosema an der Küste platziert - einem Hundedenkmal, das den Neugierigen sehr lange gezeigt wurde.

Einige deutsche Sprachwissenschaftler glauben, dass dieser Ausdruck von Schatzsuchern geschaffen wurde, die sich aus Angst vor dem bösen Geist, der angeblich jeden Schatz bewachte, nicht trauten, den Zweck ihrer Suche direkt zu nennen, und bedingt anfingen, von einem schwarzen Hund zu sprechen, was bedeutet die Eigenschaft und der Schatz.

Der Ausdruck „hier ist der Hund begraben“ bedeutete nach dieser Version also: „hier ist der Schatz begraben“.

Geben Sie die erste Zahl ein

Für solche Taten sollten sie natürlich auf die erste Nummer gegossen werden!

Bedeutung. Schwer bestrafen, jemanden beschimpfen

Herkunft. Etwas, aber dieser Ausdruck ist Ihnen bekannt ... Und wo ist er nur auf Ihren unglücklichen Kopf gefallen! Ob Sie es glauben oder nicht, aber ... von der alten Schule, wo die Schüler jede Woche ausgepeitscht wurden, egal ob sie Recht oder Unrecht hatten. Und wenn der Mentor es übertreibt, dann reicht so ein Prügel noch lange, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

Gläser reiben

Glauben Sie es nicht, sie reiben Gläser auf Sie!

Bedeutung. Jemanden zu täuschen, indem die Sache in einem verzerrten, falschen, aber für den Sprecher günstigen Licht dargestellt wird.

Herkunft. Wir sprechen nicht über Brillen, die zur Korrektur des Sehvermögens verwendet werden. Es gibt noch eine andere Bedeutung des Wortes "Brille": rote und schwarze Flecken auf Kartenspielen. Seit es Karten gibt, gibt es auf der Welt unehrliche Spieler, Betrüger. Um einen Partner zu täuschen, gaben sie sich allen möglichen Tricks hin. Übrigens konnten sie leise „Gläser reiben“ - eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf verwandeln, unterwegs, während des Spiels, einen „Punkt“ kleben oder mit einem speziellen weißen Pulver bedecken. Es ist klar, dass „Brille reiben“ anfing, „Betrug“ zu bedeuten, daher wurden die besonderen Wörter geboren: „Betrug“, „Betrüger“ - ein Betrüger, der weiß, wie man seine Arbeit verschönert, gibt schlecht als sehr gut aus.

Stimme in der Wildnis

Verschwendete Arbeit, du wirst sie nicht überzeugen, deine Worte sind die Stimme eines Weinenden in der Wildnis.

Bedeutung. Bezeichnet eitle Überzeugung, Rufe, die niemand beachtet.

Herkunft. Wie die biblischen Legenden vermitteln, rief einer der hebräischen Propheten aus der Wüste zu den Israeliten, um den Weg für Gott zu bereiten: Straßen in der Wüste zu legen, die Berge zu senken, die Täler zu füllen und die Krümmung und Unebenheit zu begradigen. Die Rufe des Propheten-Einsiedlers blieben jedoch "eine Stimme, die in der Wüste schreit" - sie wurden nicht gehört. Die Menschen wollten ihrem wilden und grausamen Gott nicht dienen.

Tor wie ein Falke

Wer sagt mir ein freundliches Wort? Schließlich bin ich eine Waise. Tor wie ein Falke.

Bedeutung. Sehr arm, Bettler.

Herkunft. Viele Leute denken, dass wir über einen Vogel sprechen. Aber sie ist weder arm noch reich. Tatsächlich ist der „Falke“ eine alte militärische Mauerschlagwaffe. Es war ein völlig glatter („blanker“) Gusseisenbarren, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Nackte Wahrheit

Das ist der Stand der Dinge, die nackte Wahrheit ohne Ausschmückung.

Bedeutung. Die Wahrheit wie sie ist, kein Bluff.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist lateinisch: Nuda Veritas [nuda veritas]. Es ist der 24. Ode des römischen Dichters Horaz (65 - 8 v. Chr.) entnommen. Antike Bildhauer stellten die Wahrheit (Wahrheit) allegorisch in Form einer nackten Frau dar, die ohne Schweigen oder Ausschmückung den wahren Sachverhalt symbolisieren sollte.

Wehe Zwiebel

Weißt du, wie man Suppe kocht, Zwiebelweh.

Bedeutung. Idiot, Pechvogel.

Herkunft. Die ätzenden flüchtigen Substanzen, die in der Zwiebel reichlich enthalten sind, reizen die Augen, und die Wirtin vergießt Tränen, während sie die Zwiebel für ihre Küche zerdrückt, obwohl es nicht den geringsten Kummer gibt. Es ist merkwürdig, dass Tränen, die durch die Einwirkung reizender Substanzen verursacht werden, sich in ihrer chemischen Zusammensetzung von aufrichtigen Tränen unterscheiden. Falsche Tränen enthalten mehr Protein (was nicht überraschend ist, da solche Tränen ätzende Substanzen neutralisieren sollen, die ins Auge gelangt sind), daher sind gefälschte Tränen leicht trüb. Allerdings weiß jeder Mensch intuitiv: An schlammige Tränen glaubt man nicht. Und Zwiebeltrauer heißt nicht Trauer, sondern ein vorübergehendes Ärgernis. Meistens wenden sie sich halb scherzhaft, halb traurig an ein Kind, das wieder einmal etwas falsch gemacht hat.

Doppelgesichtiger Janus

Sie ist hinterlistig, schrullig und heuchlerisch, ein echter Janus mit zwei Gesichtern.

Bedeutung. Doppelgesichtige, heuchlerische Person

Herkunft. In der römischen Mythologie der Gott aller Anfänge. Er wurde mit zwei Gesichtern dargestellt – einem jungen Mann und einem alten Mann – die in entgegengesetzte Richtungen blickten. Ein Gesicht ist der Zukunft zugewandt, das andere der Vergangenheit.

In der Tasche

So, alles, jetzt können Sie ruhig schlafen: es ist in der Tasche.

Bedeutung. Es ist in Ordnung, alles endete gut.

Herkunft. Manchmal wird der Ursprung dieses Ausdrucks dadurch erklärt, dass in den Tagen von Iwan dem Schrecklichen einige Gerichtsverfahren durch das Los entschieden wurden und das Los aus dem Hut des Richters gezogen wurde. Das Wort "Hut" kam jedoch erst in den Tagen von Boris Godunov zu uns und wurde schon damals nur auf ausländische Kopfbedeckungen angewendet. Kaum seltenes Wort es hätte gleichzeitig in einen Volksspruch fallen können.

Es gibt eine andere Erklärung: _ Viel später benutzten Angestellte und Angestellte, die Gerichtsverfahren erledigten, ihre Hüte, um Bestechungsgelder zu erhalten.

Wenn Sie mir nur helfen könnten, sagt der Kläger in einem bissigen Gedicht zum Deaku. A. K. Tolstoi, - ich hätte diese, sie, sie, zehn Rubel in einen Hut gegossen. Scherzen? »Jetzt übereilt«, sagte der Diakon und hielt seine Mütze hoch. - Aufleuchten!

Es ist sehr gut möglich, dass die Frage: "Na, wie geht es mir?" - antworteten die Angestellten oft mit einem verschmitzten Augenzwinkern: "Das ist in der Tüte." Hier könnte das Sprichwort herkommen.

Geld riecht nicht

Er nahm dieses Geld und zuckte nicht zusammen, das Geld riecht nicht.

Bedeutung. Entscheidend ist die Verfügbarkeit von Geld, nicht die Quelle seiner Herkunft.

Herkunft. Um die Staatskasse dringend aufzufüllen, führte der römische Kaiser Vespasian eine Steuer auf öffentliche Urinale ein. Dies warf Titus seinem Vater jedoch vor. Vespasian hielt seinem Sohn das Geld an die Nase und fragte, ob es rieche. Er verneinte. Dann sagte der Kaiser: „Aber sie sind aus Urin ...“ Auf der Grundlage dieser Episode entwickelte sich ein Schlagwort.

Bleiben Sie in einem schwarzen Körper

Lass sie nicht im Bett schlafen

Beim Licht des Morgensterns

Halte einen faulen Mann in einem schwarzen Körper

Und nimm ihr nicht die Zügel ab!

Bedeutung. hart sein, streng zu jemandem sein, lässt dich hart arbeiten; jemanden unterdrücken.

Herkunft. Der Ausdruck stammt von den mit der Pferdezucht verbundenen türkischen Ausdrücken und bedeutet - mäßig ernährt, unterernährt (kara kesek - Fleisch ohne Fett). Die wörtliche Übersetzung dieser Sätze ist "schwarzes Fleisch" (kara - schwarz, kesek - Fleisch). Aus der wörtlichen Bedeutung des Ausdrucks kam "in einem schwarzen Körper bleiben".

Zur Weißglut bringen

Abscheulicher Typ, bringt mich zur Weißglut.

Bedeutung. Bis ans Limit zu verpissen, zum Wahnsinn zu bringen.

Herkunft. Wird das Metall beim Schmieden erhitzt, leuchtet es je nach Temperatur unterschiedlich: zuerst rot, dann gelb und schließlich strahlend weiß. Bei höheren Temperaturen schmilzt das Metall und siedet. Ein Ausdruck aus der Rede der Schmiede.

rauch rocker

In der Taverne stand Rauch wie ein Joch: Lieder, Tänze, Schreie, Kämpfe.

Bedeutung. Lärm, Lärm, Verwirrung, Aufruhr.

Herkunft. In der alten Rus wurden die Hütten oft schwarz geheizt: Der Rauch entwich nicht durch den Schornstein, sondern durch ein spezielles Fenster oder eine Tür. Und die Form des Rauchs sagte das Wetter voraus. Es gibt eine Rauchsäule - es wird klar sein, gezogen - zu Nebel, Regen, Rocker - zu Wind, schlechtem Wetter und sogar einem Sturm.

Ägyptische Hinrichtungen

Was ist das für eine Bestrafung, nur ägyptische Hinrichtungen!

Bedeutung. Katastrophen, die Qualen bringen, schwere Strafen

Herkunft. Sie geht auf die biblische Geschichte über den Auszug der Juden aus Ägypten zurück. Für die Weigerung des Pharaos, die Juden aus der Gefangenschaft zu befreien, unterwarf der Herr Ägypten schrecklichen Strafen – zehn ägyptischen Plagen. Blut statt Wasser. Das gesamte Wasser im Nil, in anderen Stauseen und Behältern wurde rot, blieb aber für die Juden durchsichtig. Hinrichtung durch Frösche. Wie dem Pharao verheißen wurde: „Sie werden ausgehen und in dein Haus eintreten und in dein Schlafzimmer und auf dein Bett und in die Häuser deiner Knechte und deines Volkes und in deine Öfen und in deine Knetmaschinen. Frösche erfüllten das ganze Land Ägypten.

Mückeninvasion. Als dritte Strafe fielen Horden von Mücken auf Ägypten, die die Ägypter angriffen, um sie herum blieben, in ihre Augen, Nase und Ohren kletterten.

Hund fliegt. Das Land wurde von Hundsfliegen überschwemmt, von denen alle Tiere, einschließlich der heimischen, begannen, sich auf die Ägypter zu werfen.

Rindermeer. Alle Ägypter verloren ihr Vieh, der Angriff betraf nicht nur die Juden. Geschwüre und Furunkel. Der Herr befahl Moses und Aaron, eine Handvoll Ofenruß zu nehmen und ihn vor dem Pharao hochzuwerfen. Und die Körper der Ägypter und Tiere waren mit ihren schrecklichen Wunden und Geschwüren bedeckt. Donner, Blitz und feuriger Hagel. Ein Sturm begann, Donner grollte, Blitze zuckten und feuriger Hagel fiel auf Ägypten. Heuschreckeninvasion. blies starker Wind, und nach dem Wind flogen Horden von Heuschrecken nach Ägypten und verschlangen das ganze Grün bis zum letzten Grashalm im Land Ägypten.

Ungewöhnliche Dunkelheit. Die Dunkelheit, die über Ägypten hereinbrach, war dick und dicht, man konnte sie sogar berühren; und Kerzen und Fackeln konnten die Dunkelheit nicht vertreiben. Nur die Juden hatten Licht.

Hinrichtung des Erstgeborenen. Nachdem alle Erstgeborenen in Ägypten (mit Ausnahme der Juden) in einer Nacht starben, ergab sich der Pharao und erlaubte den Juden, Ägypten zu verlassen. So begann der Exodus.

Eiserner Vorhang

Wir leben wie hinter einem Eisernen Vorhang, niemand kommt zu uns, und wir besuchen niemanden.

Bedeutung. Barrieren, Hindernisse, völlige politische Isolation des Landes.

Herkunft. Ende des 18. Jahrhunderts. der Eiserne Vorhang wurde gesenkt Theaterbühne zum Schutz der Zuschauer im Brandfall. Damals wurde zur Beleuchtung der Bühne offenes Feuer verwendet - Kerzen und Öllampen.

Dieser Ausdruck erhielt während des Ersten Weltkriegs politische Obertöne. Am 23. Dezember 1919 erklärte Georges Clemenceau in der französischen Abgeordnetenkammer: „Wir wollen einen eisernen Vorhang um den Bolschewismus ziehen, um das zivilisierte Europa in Zukunft nicht zu zerstören.“

Gelbe Presse

Wo hast du das alles gelesen? Vertrauen Sie nicht der Boulevardpresse.

Bedeutung. Niedrig, hinterlistig, gierig nach billiger Sensationspresse.

Herkunft. 1895 begann die Zeitung New York World, regelmäßig eine Reihe von Comics mit dem Titel „The Yellow Kid“ zu veröffentlichen. Seine Hauptfigur, ein Junge in einem zehenlangen gelben Hemd, machte lustige Kommentare zu verschiedenen Ereignissen. Anfang 1896 hat eine andere Zeitung, das New York Morning Journal, den Schöpfer des Comics, den Künstler Richard Outcolt, abgeworben. Beide Publikationen lebten von der Veröffentlichung skandalösen Materials. Zwischen Konkurrenten entbrannte ein Streit um die Urheberrechte am „Yellow Baby“. Im Frühjahr 1896 nannte der Herausgeber der New York Press, Erwin Wardman, in einem Kommentar zu dieser Klage beide Zeitungen verächtlich „Yellow Press“.

Lebendiges Raucherzimmer

A. S. Puschkin schrieb dem Kritiker M. Kachenovsky ein Epigramm, das mit den Worten begann:

"Wie! Lebt die Journalistin Kurilka noch? Es endete mit einem weisen Rat:

„... Wie löscht man einen stinkenden Splitter? Wie kann ich mein Raucherzimmer töten? Geben Sie mir einen Rat.

- "Ja ... spuck ihn an."

Bedeutung. Ein Ausruf bei der Erwähnung der fortwährenden Aktivität eines Menschen, seiner Existenz, trotz schwieriger Bedingungen.

Herkunft. Es gab ein altes russisches Spiel: Ein brennender Splitter wurde von Hand zu Hand weitergegeben und gesungen: „Der Raucherraum lebt, lebt, lebt, ist nicht tot! .

Allmählich wurden die Worte „Kurilka lebt“ auf verschiedene Figuren und verschiedene Phänomene angewendet, die logischerweise schon längst hätten verschwinden sollen, aber trotz allem weiter existierten.

Hinter sieben Siegeln

Na klar, denn das ist für dich ein Geheimnis mit sieben Siegeln!

Bedeutung. Etwas jenseits des Verstehens.

Herkunft. Es geht zurück auf den biblischen Umschlag „ein Buch mit sieben Siegeln“ – ein Symbol geheimen Wissens, das dem Uneingeweihten unzugänglich ist, bis sieben Siegel daraus entfernt werden, III aus dem prophetischen neutestamentlichen Buch „Offenbarung des hl. Johannes der Evangelist“. „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, innen und außen beschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt. Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme verkündete: „Wer ist würdig, dieses Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?“ Und niemand im Himmel oder auf Erden oder unter der Erde könnte dieses Buch öffnen und hineinsehen. Das Lamm, das „geschlachtet wurde und uns mit seinem Blut für Gott erkauft hat, hat die Siegel des Buches geöffnet. Nach der Entfernung von sechs Siegeln wurde den Bewohnern Israels das Siegel Gottes aufgesetzt, wonach sie als wahre Nachfolger des Herrn angenommen wurden. Nach der Öffnung des siebten Siegels forderte das Lamm Johannes auf, das Buch zu essen: "... es wird bitter in deinem Schoß sein, aber in deinem Mund wird es süß wie Honig sein", um von der zukünftigen Erneuerung des zu erzählen ganze Welt und zerstreuen die Ängste der Gläubigen um die Zukunft des Christentums, auf dem sich Juden, Heiden und Irrlehrer auf allen Seiten befinden.

Nick runter

Und schneide es dir auf die Nase: du wirst mich nicht täuschen können!

Bedeutung. Erinnere dich fest, fest, ein für alle Mal.

Herkunft. Das Wort "Nase" meint hier nicht das Geruchsorgan. Seltsamerweise bedeutet es "Gedenktafel", "Rekordmarke". In der Antike trugen Analphabeten solche Stöcke und Tafeln überall mit sich herum und machten alle möglichen Notizen und Kerben darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.

Wahrheit im Wein

Und neben den Nachbartischen ragen verschlafene Lakaien heraus,

Und Betrunkene mit Hasenaugen rufen "In vino Veritas".

Bedeutung. Wenn Sie genau wissen wollen, was jemand denkt, gönnen Sie ihm Wein.

Herkunft. Es ist berühmt lateinischer Ausdruck: In vino Veritas (in Wein veritas). Es ist dem Werk „Natural History“ des römischen Wissenschaftlers Plinius des Älteren (1. Jh. n. Chr.) entnommen. wobei es in dem Sinne verwendet wird: was auf den nüchternen Verstand kommt, dann das Betrunkene auf der Zunge.

Das ist es nicht wert

Du solltest es nicht tun. Das Spiel ist die Kerze eindeutig nicht wert.

Bedeutung. Der Aufwand, den Sie betreiben, lohnt sich nicht.

Herkunft. Der Ausdruck basiert auf einem Kartenbegriff, was bedeutet, dass die Einsätze im Spiel so unbedeutend sind, dass selbst die Gewinne geringer sind als die Mittel, die für Kerzen ausgegeben werden, um den Kartentisch zu beleuchten.

Zur Hutanalyse

Nun, Bruder, du bist zu spät gekommen, zur Hutanalyse!

Bedeutung. Komm zu spät, komm vorbei, wenn alles vorbei ist.

Herkunft. Das Sprichwort entstand in jenen Tagen, als in unserem frostigen Land die Menschen, die in warmen Kleidern zur Kirche kamen und wussten, dass es unmöglich war, mit einem Hut hineinzugehen, ihre Dreiteiler und Mützen gleich am Eingang zusammenlegten. Am Ende des Gottesdienstes, als sie gingen, nahmen alle sie auseinander. „Zur Hutanalyse“ kamen nur diejenigen, die es offensichtlich nicht eilig hatten, in die Kirche zu gehen.

Wie Hühner in Kohlsuppe (einsteigen)

Und er bekam mit diesem Fall, wie Hühner in Kohlsuppe.

Bedeutung. Pech, unerwartetes Unglück.

Herkunft. Ein sehr verbreitetes Sprichwort, das wir ständig wiederholen und manchmal keine Ahnung von seiner wahren Bedeutung haben. Beginnen wir mit dem Wort Huhn. Dieses Wort bedeutet im Altrussischen "Hahn". Und in diesem Sprichwort gab es vorher kein „schey“, und es wurde richtig ausgesprochen: „Ich bin in ein Rupfen geraten wie Hühner“, das heißt, ich wurde gerupft, „Pech“. Das Wort "zupfen" wurde vergessen, und dann änderten die Leute den Ausdruck "zupfen" wohl oder übel in Kohlsuppe. Wann sie geboren wurde, ist nicht ganz klar: Einige denken, dass sogar unter Dimitry the Pretender, wann „zu pflücken“ ist; traf die polnischen Eroberer; andere - was ist drin Vaterländischer Krieg 1812, als das russische Volk Napoleons Horden zur Flucht zwang.

König für einen Tag

Ich würde ihren großzügigen Versprechen nicht trauen, die sie rechts und links verteilen: Kalifen für eine Stunde.

Bedeutung. Über einen Mann, der zufällig für kurze Zeit mit Macht ausgestattet war.

Herkunft. IN Arabisches Märchen„Ein Wachtraum oder Kalif für eine Stunde“ (Sammlung „Tausend und eine Nacht“) erzählt, wie der junge Bagdadianer Abu-Shssan, der nicht weiß, dass der Kalif Grun-al-Rashid vor ihm steht, mit ihm seine Geliebte teilt Traum - wenigstens für einen Tag Kalif zu werden. Haroun al-Rashid will Spaß haben, mischt Schlaftabletten in Abu-Ghassans Wein und befiehlt den Dienern, den jungen Mann in den Palast zu bringen und ihn wie einen Kalifen zu behandeln.

Der Witz gelingt. Als Abu-1kssan aufwacht, glaubt er, er sei ein Kalif, genießt Luxus und beginnt, Befehle zu erteilen. Abends trinkt er wieder Wein mit Schlafmitteln und wacht schon zu Hause auf.

Sündenbock

Ich fürchte, Sie werden für immer ihr Sündenbock sein.

Bedeutung. Der Angeklagte für fremde Schuld, für die Fehler anderer, weil der wahre Schuldige nicht zu finden ist oder sich der Verantwortung entziehen will.

Herkunft. Der Umsatz geht auf den Text der Bibel zurück, auf die Beschreibung des hebräischen Ritus, die Sünden des Volkes (Gemeinde) auf eine lebende Ziege zu legen. Ein solcher Ritus wurde im Falle einer Entweihung des Heiligtums, in dem sich die Offenbarungslade befand, durch die Juden durchgeführt. Als Sühne für die Sünden wurde ein Widder verbrannt und eine Ziege „als Sündopfer“ geschlachtet. Alle Sünden und Ungerechtigkeiten des jüdischen Volkes wurden auf den zweiten Bock übertragen: Der Geistliche legte ihm die Hände auf als Zeichen dafür, dass alle Sünden der Gemeinde auf ihn übertragen wurden, woraufhin der Bock in die Wüste vertrieben wurde. Alle bei der Zeremonie Anwesenden galten als gereinigt.

Lazarus singen

Hör auf Lazarus zu singen, hör auf dich zu schämen.

Bedeutung. Betteln, jammern, übertrieben über das Schicksal klagen, versuchen, die Sympathie anderer zu wecken.

Herkunft. Im zaristischen Russland versammelten sich überall an überfüllten Orten Massen von Bettlern, Krüppeln, Blinden mit Führern und erbettelten unter allerlei kläglichem Wehklagen Almosen von Passanten. Gleichzeitig sangen Blinde besonders oft das Lied „Über die Reichen und den Lazarus“, das nach einer Evangeliumsgeschichte komponiert wurde. Lazarus war arm, aber sein Bruder war reich. Lazarus aß die Essensreste des reichen Mannes zusammen mit den Hunden, aber nach dem Tod kam er in den Himmel, während der reiche Mann in der Hölle landete. Dieses Lied sollte diejenigen erschrecken und gewissenhaft machen, bei denen die Bettler um Geld bettelten. Da nicht alle Bettler tatsächlich so unglücklich waren, wurde ihr klagendes Stöhnen oft vorgetäuscht.

Klettere auf den Amoklauf

Er hat versprochen, vorsichtig zu sein, aber er klettert absichtlich auf den Amoklauf!

Bedeutung. Etwas riskantes tun, in Schwierigkeiten geraten, etwas Gefährliches tun, im Voraus zum Scheitern verurteilt.

Herkunft. Rozhon - ein spitzer Pfahl, der bei der Bärenjagd verwendet wurde. Auf der Jagd mit einem Stachel setzen die Draufgänger diesen scharfen Pfahl vor sich. Die wütende Bestie kletterte auf den Amoklauf und starb.

Bärendienst

Das unaufhörliche Lob von deinen Lippen ist ein echter Bärendienst.

Bedeutung. Unerbetene Hilfe, ein Service, der mehr schadet als nützt.

Herkunft. Die Hauptquelle ist die Fabel von I. A. Krylov „Der Einsiedler und der Bär“. Es erzählt, wie der Bär, der seinem Freund, dem Einsiedler, helfen wollte, eine Fliege zu erschlagen, die auf seiner Stirn saß, und den Einsiedler selbst mit tötete. Aber dieser Ausdruck ist nicht in der Fabel: Er nahm Gestalt an und ging später in die Folklore ein.

Wirf Perlen vor die Säue

In einem Brief an A. A. Bestuschew (Ende Januar 1825) schreibt A. S. Puschkin:

„Das erste Zeichen eines klugen Menschen ist, auf einen Blick zu wissen, mit wem man es zu tun hat,

und keine Perlen vor die Repetilovs und dergleichen werfen.

Bedeutung. Verschwenden Sie Worte, wenn Sie mit Menschen sprechen, die Sie nicht verstehen können.

Herkunft. In der Bergpredigt sagt Jesus Christus: „Gib Hunden nichts Heiliges und wirf deine Perlen nicht vor die Säue, damit sie es ihnen nicht unter die Füße treten und dich umkehren und dich in Stücke reißen“ (Matthäusevangelium, 7 : B). In der kirchenslawischen Übersetzung klingt das Wort „Perle“ wie „Perlen“. In dieser Version gelangte dieser biblische Ausdruck in die russische Sprache.

Auf einer Ziege kann man nicht reiten

Er sieht auf alle herab, man kann nicht einmal auf eine krumme Ziege zu ihm fahren.

Bedeutung. Er ist völlig unnahbar, es ist nicht klar, wie man ihn ansprechen soll.

Herkunft. Diese „Spione“ amüsierten ihre hohen Gönner, benutzten sowohl Harfe als auch Glocken für ihren Spaß, kleideten sich in Ziegen- und Bärenfelle, in das Gefieder eines Kranichs und wussten manchmal, wie man gute Taten vollbringt.

Es ist möglich, dass ihr Repertoire das Reiten von Ziegen oder Schweinen umfasste. Offensichtlich waren es die Clowns, die manchmal auf eine so schlechte Laune einer hochrangigen Person stießen, dass „nicht einmal eine Ziege auf ihn einwirkte“.

Pechvogel

Bei ihm lief nichts richtig, und im Allgemeinen war er ein Taugenichts.

Bedeutung. Frivol, nachlässig, ausschweifend.

Herkunft. In der alten Zeit der Rus wurde nicht nur der Weg als Weg bezeichnet, sondern auch verschiedene Positionen am Fürstenhof. Der Falknerweg ist für die fürstliche Jagd zuständig, der Fallenstellerweg für die Hundejagd, der Reiterweg für Kutschen und Pferde. Die Bojaren versuchten mit Haken oder Gaunern, sich vom Prinzen zu lösen - eine Position. Und von denen, die keinen Erfolg hatten, sprachen sie mit Verachtung von denen: einer unglücklichen Person.

Regale

Legen Sie es jetzt in eine lange Kiste und vergessen Sie es dann vollständig.

Bedeutung. Verzögern Sie den Fall lange, verzögern Sie seine Entscheidung für lange Zeit.

Herkunft. Vielleicht stammt dieser Ausdruck vor dreihundert Jahren aus der Moskauer Rus. Zar Alexei, Vater von Peter I., befahl im Dorf Kolomenskoje vor seinem Palast, eine lange Kiste zu installieren, wo jeder seine Beschwerde einreichen konnte. Beschwerden gingen zurück, aber es war sehr schwierig, auf eine Entscheidung zu warten: Monate und Jahre vergingen. Die Leute benannten diese "lange" Kiste in "lang" um.

Es ist möglich, dass der Ausdruck, wenn er nicht geboren wurde, später in „Präsenzen“ - Institutionen des 19. Jahrhunderts - in der Sprache verankert wurde. Die damaligen Beamten, die verschiedene Petitionen, Beschwerden und Eingaben entgegennahmen, sortierten sie zweifellos und steckten sie in verschiedene Kisten. "Lang" könnte man den nennen, bei dem die gemächlichsten Dinge aufgeschoben wurden. Es ist klar, dass die Beschwerdeführer Angst vor einer solchen Kiste hatten.

Ziegenschlagzeuger im Ruhestand

Ich bin jetzt aus dem Amt - ein pensionierter Ziegentrommler.

Bedeutung. Niemand braucht, niemand respektierte Person.

Herkunft. Früher wurden abgerichtete Bären zu Jahrmärkten mitgenommen. Begleitet wurden sie von einem als Ziege verkleideten Tänzerjungen und einem Trommler, der seinen Tanz begleitete. Das war der „Ziegentrommler“. Er wurde als wertloser, frivoler Mensch wahrgenommen. Und wenn die Ziege auch „in Rente“ ist?

Unter das Kloster bringen

Was hast du getan, was soll ich jetzt tun, hat mich ins Kloster geführt, und weiter nichts.

Bedeutung. In eine schwierige, unangenehme Situation bringen, unter Bestrafung bringen.

Herkunft. Zur Herkunft des Umsatzes gibt es mehrere Versionen. Vielleicht entstand der Wechsel, weil Menschen, die große Probleme im Leben hatten, normalerweise ins Kloster gingen. Nach einer anderen Version hängt der Ausdruck damit zusammen, dass russische Führer Feinde unter die Mauern von Klöstern brachten, die sich während des Krieges in Festungen verwandelten (Blinden unter ein Kloster bringen). Einige glauben, dass der Ausdruck mit dem harten Leben der Frauen im zaristischen Russland verbunden ist. Nur starke Verwandte konnten eine Frau vor den Schlägen ihres Mannes retten, nachdem sie Schutz vor dem Patriarchen und den Behörden erlangt hatten. In diesem Fall „brachte die Frau ihren Mann ins Kloster“ – er wurde „in Demut“ für sechs Monate oder ein Jahr ins Kloster verbannt.

ein Schwein setzen

Nun, er hat einen widerlichen Charakter: Er hat ein Schwein gepflanzt und ist zufrieden!

Bedeutung. Richten Sie heimlich etwas Dreck ein, spielen Sie einen schmutzigen Streich.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen unmerklich Schweinefleisch ins Essen gegeben wurde, dann wurde sein Glaube dadurch befleckt.

In eine Bindung geraten

Der Kleine geriet so in Schwierigkeiten, dass sogar die Wachen schreien.

Bedeutung. Geraten Sie in eine schwierige, gefährliche oder unangenehme Situation.

Herkunft. In Dialekten ist BINDING eine aus Zweigen geflochtene Reuse. Und wie in jeder Falle ist es eine unangenehme Angelegenheit, darin zu sein.

Professor für Sauerkrautsuppe

Er unterrichtet immer alle. Ich auch, Professor für Sauerkrautsuppe!

Bedeutung. Pechvogel, schlechter Meister.

Herkunft. Sauerkrautsuppe ist ein einfaches Bauernessen: etwas Wasser und Sauerkraut. Es war nicht schwer, sie zuzubereiten. Und wenn jemand als Meister der Sauerkrautsuppe bezeichnet wurde, bedeutete das, dass er zu nichts Wertvollem zu gebrauchen war.

Beluga-Gebrüll

Drei Tage hintereinander brüllte sie wie ein Beluga.

Bedeutung. Laut schreien oder weinen.

Herkunft. „Stumm wie ein Fisch“ – das ist schon lange bekannt. Und plötzlich „brüllt Beluga“? Es stellt sich heraus, dass wir hier nicht von einem Beluga sprechen, sondern von einem Beluga-Wal, wie der Polardelfin genannt wird. Er brüllt wirklich sehr laut.

Züchte Antimon

Alle Gespräche sind beendet. Ich habe keine Zeit, hier bei Ihnen Antimon anzuheben.

Bedeutung. Um zu plaudern, leeres Geschwätz zu führen. Beobachten Sie unnötige Zeremonien in einer Beziehung.

Herkunft. Von der lateinischen Bezeichnung für Antimon (Antimonium), das als medizinisches und kosmetisches Mittel verwendet wurde, nachdem es gemahlen und dann aufgelöst wurde. Antimon ist schlecht löslich, daher war der Prozess sehr lang und mühsam. Und während es sich auflöste, führten die Apotheker endlose Gespräche.

Die Seite des Kuchens

Warum sollte ich zu ihnen gehen? Niemand hat mich angerufen. Es heißt kam - auf der Seite des Kuchens!

Bedeutung. Alles Zufällige, Fremde, Anhaftende von außen; überflüssig, unnötig

Herkunft. Dieser Ausdruck wird oft durch das Aussprechen von "side-baked" verzerrt. Eigentlich könnte man es auch mit den Worten „Seitenbacken“ ausdrücken. Beim Backen oder Backen haben Bäcker verbrannte Teigstücke, die an der Außenseite von Brotprodukten haften, also etwas Unnötiges, Überflüssiges.

Waise Kasan

Warum stehst du wie ein Waisenkind aus Kasan an der Schwelle angewurzelt?

Bedeutung. So sagen sie über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt, hilflos zu sein, um jemanden zu bemitleiden.

Herkunft. Diese Ausdruckseinheit entstand nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen. Mirzas (tatarische Fürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten, ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten, und beklagten sich über ihre Verwaisung und ihr bitteres Schicksal.

Geriebene Rolle

Als geriebener Kalach kann ich dir gute Ratschläge geben.

Bedeutung. Dies ist der Name einer erfahrenen Person, die schwer zu täuschen ist.

Herkunft. Früher gab es ein solches Brot - „geriebene Kalach“. Der Teig dafür wurde sehr lange geknetet, geknetet, „gerieben“, was den Kalach ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort: "Reiben Sie nicht, prägen Sie nicht, es wird keinen Kalach geben." Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Schwierigkeiten belehrt. Der Ausdruck stammt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Pip auf deiner Zunge

Was sagst du, Pip auf deiner Zunge!

Bedeutung. Ein Ausdruck der Unzufriedenheit mit dem Gesagten, ein unfreundlicher Wunsch an jemanden, der etwas sagt, was nicht gesagt werden sollte.

Herkunft. Es ist klar, dass dies ein Wunsch ist, und noch dazu kein sehr freundlicher. Aber was ist seine Bedeutung? Ein Pip ist eine kleine, geile Beule an der Zungenspitze eines Vogels, die ihm hilft, nach Nahrung zu picken. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Krankheitszeichen sein. Harte Pickel auf der Zunge einer Person werden in Analogie zu diesen Vogeltuberkeln als Pips bezeichnet. Abergläubischen Vorstellungen zufolge erscheint ein Pip normalerweise bei betrügerischen Menschen. Daher der unfreundliche Wunsch, der darauf abzielt, Lügner und Betrüger zu bestrafen. Aus diesen Beobachtungen und Aberglauben wurde die Beschwörungsformel geboren: „Pip auf deiner Zunge!“ Seine Hauptbedeutung war: "Du bist ein Lügner: Lass einen Kern auf deiner Zunge erscheinen!" Jetzt hat sich die Bedeutung dieses Zaubers etwas geändert. "Pipf auf deine Zunge!" - ein ironischer Wunsch an jemanden, der einen unfreundlichen Gedanken äußerte und einen unangenehmen voraussagte.

Schnürsenkel schärfen

Warum sitzt du untätig und wetzst dein Haar?

Bedeutung. Um müßig zu reden, sich auf nutzloses Geschwätz einzulassen, zu klatschen.

Herkunft. Lasy (Baluster) sind gemeißelte geschweifte Geländerpfosten an der Veranda; Nur ein echter Meister konnte eine solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst, ein elegantes, bizarres, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch zu führen. Und die Handwerker, die ein solches Gespräch führten, wurden zu unserer Zeit immer weniger. Dieser Ausdruck begann also leeres Geschwätz zu bezeichnen. Eine andere Version hebt den Ausdruck auf die Bedeutung des russischen Wortes balyas - Geschichten, ukrainische balyas - Lärm, die direkt zum gemeinsamen slawischen "erzählen" gehen.

ziehen Sie die Gimpe

Jetzt, wo sie weg sind, wird er das Gewäsch ziehen, bis wir diese Idee selbst aufgeben.

Bedeutung. Aufschieben, Geschäfte in die Länge ziehen, eintönig und ermüdend sprechen.

Herkunft. Gimpe - der dünnste Gold-, Silber- oder Kupferfaden, mit dem Gallonen, Aiguillettes und andere Dekorationen von Offiziersuniformen sowie Kasel von Priestern und einfach reiche Kostüme gestickt wurden. Es wurde auf handwerkliche Weise hergestellt, indem das Metall erhitzt und vorsichtig mit einer Zange ein dünner Draht herausgezogen wurde. Dieser Prozess war extrem langwierig, langsam und mühsam, so dass sich der Ausdruck „die Gimpe ziehen“ mit der Zeit auf jedes langwierige und eintönige Geschäft oder Gespräch zu beziehen begann.

Schlagen Sie das Gesicht in den Dreck

Du lässt mich nicht im Stich, verlierst nicht das Gesicht vor den Gästen.

Bedeutung. Peinlich, schade.

Herkunft. Das Gesicht in den Dreck zu schlagen bedeutete ursprünglich "auf den schmutzigen Boden fallen". Ein solcher Sturz wurde von den Menschen als besonders beschämend bei Faustschlägen angesehen - Wettkämpfen von Wrestlern, bei denen ein schwacher Gegner zu Boden geworfen wurde.

In der Mitte von Nirgendwo

Was, zu ihm gehen? Ja, das ist mitten im Nirgendwo.

Bedeutung. Sehr weit, irgendwo in der Wildnis.

Herkunft. Kulichiki ist ein verzerrtes finnisches Wort "kuligi", "kulizhki", das seit langem in der russischen Sprache enthalten ist. So wurden im Norden Waldlichtungen, Wiesen, Sümpfe genannt. Hier, im bewaldeten Teil des Landes, haben die Siedler der fernen Vergangenheit immer „Kulizhki“ im Wald abgeholzt - Flächen zum Pflügen und Mähen. In alten Briefen findet sich immer wieder folgende Formel: "Und all das Land, solange die Axt ging und die Sense ging." Der Bauer musste oft auf sein Feld in der Wildnis, zu den entferntesten „Sandsäcken“, schlechter entwickelt als die Nachbarn, wo nach damaliger Vorstellung Kobolde und Teufel und allerlei Waldgeister in Sümpfen zu finden waren und Windschutz. So bekamen gewöhnliche Wörter ihre zweite, übertragene Bedeutung: sehr weit, am Ende der Welt.

Feigenblatt

Sie ist eine schreckliche Heuchlerin und faul, versteckt sich hinter ihrer imaginären Krankheit,

wie ein Feigenblatt.

Bedeutung. Eine plausible Tarnung für ungehörige Taten.

Herkunft. Der Ausdruck geht auf den alttestamentlichen Mythos von Adam und Eva zurück, die nach dem Sündenfall Scham kannten und sich mit Feigenbaum (Feigenbaum)-Blättern umgürteten: „Und ihre Augen wurden geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren, und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Gürtel“ (Genesis, 3:7). Vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts mussten europäische Künstler und Bildhauer die explizitesten Teile ihrer Werke verdecken. menschlicher Körper Feigenblatt. Diese Konvention war ein Zugeständnis Christliche Kirche, der das Bild von nacktem Fleisch für sündig und obszön hielt.

Filkins Brief

Was ist das für ein Brief von Filkin, kannst du nicht wirklich deine Gedanken sagen?

Bedeutung. Ignorantes, ungebildetes Dokument.

Herkunft. Der Autor des Ausdrucks war Iwan der Schreckliche. Um seine Macht zu stärken, was unmöglich war, ohne die Fürsten, Bojaren und Geistlichen zu schwächen, führte Iwan der Schreckliche die Oprichnina ein, die alle erschreckte.

Metropolit Philip konnte sich mit dem Gelage der Gardisten nicht abfinden. In seinen zahlreichen Briefen an den Zaren – Briefe – versuchte er, Grosny davon zu überzeugen, seine Terrorpolitik aufzugeben, die Oprichnina aufzulösen. Der ungehorsame Metropolit Tsyuzny nannte verächtlich Filka und seine Briefe - die Briefe von Filkin.

Für die kühnen Denunziationen von Grosny und seinen Gardisten wurde Metropolit Philip im Twer-Kloster inhaftiert, wo Malyuta Skuratov ihn erwürgte.

Schnapp dir die Sterne vom Himmel

Er ist ein Mann nicht ohne Fähigkeiten, aber es gibt nicht genug Sterne vom Himmel.

Bedeutung. Unterscheiden Sie sich nicht in Talenten und herausragenden Fähigkeiten.

Herkunft. Phraseologischer Ausdruck, offenbar durch Assoziation mit den Auszeichnungssternen der Militärs und Beamten als Insignien verbunden.

Genug Kondrashka

Er war eine heroische Gesundheit, und plötzlich war Kondrashka genug.

Bedeutung. Jemand starb plötzlich, war plötzlich gelähmt.

Herkunft. Nach der Annahme des Historikers S. M. Solovyov ist der Ausdruck mit dem Namen des Anführers des Bulavinsky-Aufstands am Don im Jahr 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), verbunden, der die gesamte königliche Abteilung unter der Führung des Woiwodenprinzen Dolgoruky ausrottete mit einem plötzlichen Überfall.

Apfel der Zwietracht

Diese Reise ist ein echter Zankapfel, kannst du nicht aufgeben, lass ihn gehen.

Bedeutung. Das, was Konflikte hervorruft, ernsthafte Widersprüche.

Herkunft. Peleus und Thetis, die Eltern des Helden Der trojanische Krieg Achilles, sie haben vergessen, die Göttin der Zwietracht, Eris, zu ihrer Hochzeit einzuladen. Eris war sehr gekränkt und warf heimlich einen goldenen Apfel auf den Tisch, an dem die Götter und Sterblichen schmausten; darauf stand geschrieben: "Dem Schönsten." Es kam zu einem Streit zwischen den drei Göttinnen: der Frau von Zeus Hera, Athena - der Jungfrau, der Göttin der Weisheit, und der schönen Göttin der Liebe und Schönheit Aphrodite.

Als Richter zwischen ihnen wurde der junge Mann Paris gewählt, der Sohn des trojanischen Königs Priamos. Paris gab den Apfel Aphrodite, die ihn bestochen hatte; Aphrodite zwang dazu die Frau des Königs Menelaos, schöne Elena den jungen Mann zu lieben. Elena verließ ihren Ehemann und ging nach Troja, und um eine solche Beleidigung zu rächen, begannen die Griechen einen langfristigen Krieg mit den Trojanern. Wie Sie sehen können, führte der Apfel von Eris tatsächlich zu Zwietracht.

Büchse der Pandora

Nun, jetzt warte, die Büchse der Pandora hat sich geöffnet.

Bedeutung. All dies kann zu einer Katastrophe führen, wenn man nicht aufpasst.

Herkunft. Als der große Titan Prometheus das Feuer der Götter vom Olymp stahl und den Menschen das Feuer der Götter schenkte, strafte Zeus den Draufgänger schrecklich, aber es war zu spät. Die Menschen besaßen die göttliche Flamme, hörten auf, den Himmlischen zu gehorchen, lernten verschiedene Wissenschaften und kamen aus ihrem elenden Zustand heraus. Ein bisschen mehr – und sie hätten das volle Glück für sich gewonnen.

Dann beschloss Zeus, sie zu bestrafen. Gottschmied Hephaistos aus Erde und Wasser schöne Frau Pandora. Der Rest der Götter gab ihr: wer ist schlau, wer ist mutig, wer ist außergewöhnliche Schönheit. Dann überreichte Zeus ihr eine mysteriöse Kiste, schickte sie zur Erde und verbot ihr, die Kiste zu öffnen. Die neugierige Pandora, kaum auf die Welt gekommen, öffnete leicht den Deckel. Sofort flogen alle menschlichen Katastrophen von dort aus und verstreuten sich im ganzen Universum. Pandora versuchte aus Angst, den Deckel wieder zu schließen, aber in der Schachtel allen Unglücks blieb nur eine trügerische Hoffnung. veröffentlicht . Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, stellen Sie diese an Spezialisten und Leser unseres Projekts .