Olga Bergholtz Leningrad-Gedicht. Leningrader Gedicht

1
Der Abend wird mir als Meilenstein in Erinnerung bleiben:
Dezember, feuerloser Dunst,
Ich trug Brot in meiner Hand nach Hause,
und plötzlich traf mich ein Nachbar.
„Wechsel gegen ein Kleid“, sagt er, „
Wenn Sie sich nicht ändern möchten, geben Sie es als Freund weiter.
Der zehnte Tag, als die Tochter lügt.
Ich begrabe nicht. Sie braucht einen Sarg.
Er wird zusammengetrommelt, um für uns Brot zu holen.
Gib es zurück. Schließlich hast du selbst geboren ...“
Und ich sagte: „Ich werde es nicht zurückgeben.“
Und der arme Brocken drückte sich noch fester.
„Gib es zurück“, bat sie, „dich
hat das Kind selbst begraben.
Ich habe damals Blumen mitgebracht
damit du das Grab schmückt.
...als ob an Rand der Erde,
allein, im Dunkeln, in einem erbitterten Kampf,
zwei Frauen, wir gingen Seite an Seite,
zwei Mütter, zwei Leningrader.
Und sie war besessen
betete lange, bitter, schüchtern.
Und ich hatte die Kraft
Gib mein Brot nicht in den Sarg.
Und die Kraft war genug – um zu bringen
sie zu sich selbst und flüsterte mürrisch:
„Hier, iss ein Stück, iss ... Entschuldigung!
Die Lebenden tun mir nicht leid – denk nicht.
... Nachdem ich Dezember, Januar, Februar durchlebt habe,
Ich wiederhole mit einem Schauder des Glücks:
Mir tut nichts Lebendiges leid -
keine Tränen, keine Freude, keine Leidenschaft.
Vor deinem Angesicht, Krieg,
Ich schwöre diesen Eid
Wie ewiges Leben Taktstock,
von Freunden geschenkt bekommen.
Viele von ihnen sind meine Freunde,
Freunde des gebürtigen Leningrads.
Oh, ohne sie würden wir ersticken
im schmerzhaften Ring der Blockade.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Ach ja – und n a c e konnte es nicht
weder diese Kämpfer noch diese Fahrer,
als die Lastwagen fuhren
über den See in die hungrige Stadt.
Das kalte, gleichmäßige Licht des Mondes
Der Schnee scheint hell
und von der Glashöhe
für den Feind deutlich sichtbar
Spalten unten.
Und der Himmel heult, heult,
und die Luft pfeift und knirscht,
unter Bomben, Eis brechen,
und der See plätschert in Trichter.
Aber feindliche Bombenangriffe sind schlimmer
noch schmerzhafter und wütender -
vierzig Grad kalt,
die Erde beherrschend.
Es schien, als würde die Sonne nicht aufgehen.
Für immer Nacht in gefrorenen Sternen
für immer Mondschnee, und Eis
und blaue pfeifende Luft.
Es kam mir vor wie das Ende der Welt...
Aber durch den abgekühlten Planeten
Autos gingen nach Leningrad:
er lebt noch. Er ist irgendwo in der Nähe.
Nach Leningrad, nach Leningrad!
Es ist noch Brot für zwei Tage übrig,
Es gibt Mütter unter dem dunklen Himmel
Gedränge am Bäckerstand,
und zittern und schweigen und warten,
höre gespannt zu:
„Im Morgengrauen sagten sie, sie würden ...“
„Bürger, ihr könnt durchhalten…“
Und es war so: die ganze Zeit
hinteres Auto gesetzt.
Der Fahrer sprang auf, der Fahrer auf dem Eis.
„Nun, es ist so – der Motor steckt fest.
Reparatur für fünf Minuten, eine Kleinigkeit.
Dieser Zusammenbruch ist keine Bedrohung,
ja, beuge deine Hände in keiner Weise:
sie waren am Lenkrad festgefroren.
Leicht verteilen – erneut reduzieren.
Stand? Was ist mit Brot? Auf andere warten?
Und Brot – zwei Tonnen? Er wird retten
sechzehntausend Leningrader.
Und jetzt - im Benzin seiner Hand
befeuchtet, vom Motor aus angezündet,
und die Reparatur ging schnell.
in den brennenden Händen des Fahrers.
Nach vorne! Wie die Blasen schmerzen
bis zu den Handschuhen der Handfläche gefroren.
Aber er wird das Brot liefern, bringen
bis zum Morgengrauen zum Bäcker.
sechzehntausend Mütter
Rationen werden im Morgengrauen entgegengenommen -
einhundertfünfundzwanzig Blockadegramm
mit Feuer und Blut in zwei Hälften.

Oh, wir wussten es im Dezember -
nicht umsonst das „heilige Geschenk“ genannt
gewöhnliches Brot und schwere Sünde -
wirf wenigstens einen Krümel auf den Boden:
mit so viel menschlichem Leid,
solch große Liebe brüderlich
jetzt für uns geheiligt,
unser tägliches Brot, Leningrad.

Liebes Leben, Brot kam zu uns,
liebe Freundschaft von vielen zu vielen.
Auf der Erde noch nicht bekannt
beängstigenderer und glücklicherer Weg.
Und ich bin für immer stolz auf dich
meine Schwester, Moskauerin Mascha,
für deine Februarreise hierher,
Blockade für uns, unser Lieber.
Goldäugig und streng
wie ein Zweig, dünnes Lager,
in riesigen russischen Stiefeln,
im Schaffellmantel eines anderen, mit einem Revolver, -
und du bist durch Tod und Eis gestürzt,
wie alle anderen von Angst besessen, -
meine Heimat, mein Volk,
großzügig und geliebt.
Und du hast das Auto zu uns gefahren
Geschenke randvoll.
Du wusstest, dass ich jetzt allein bin
Mein Mann ist tot, ich sterbe vor Hunger.
Aber das Gleiche, das Gleiche wie bei mir,
machte mit allen eine Blockade.
Und für Sie zu einem verschmolzen
und ich und die Trauer Leningrads.
Und nachts um mich weinen
Du hast im Morgengrauen genommen
in den befreiten Dörfern
Pakete, Briefe und Grüße.
Schrieb: „Vergessen Sie nicht:
Dorf Khokhrino. Petrows.
Geh zur Moika, einhunderteins,
an Verwandte. Sagen Sie, dass alle gesund sind
dass Mitya lange Zeit von Fritz gequält wurde,
aber der Junge lebt, wenn auch sehr schwach ...“
Über die schreckliche Gefangenschaft bis zum Morgengrauen
Frauen haben es dir gesagt
und in den Höfen wurden Zwiebeln geerntet,
in kalten, zerstörten Hütten:
„Hierher bringst du die Leute aus St. Petersburg, Schwester.
Bitten Sie um Vergebung – wie reich ...“
Und du bist geeilt - vorwärts, vorwärts,
wie ein Strahl, mit unwiderstehlicher Kraft.
Meine Heimat, mein Volk
mein eigenes Blut, danke!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

So voller Liebe
wegen des Rings, aus der Dunkelheit der Trennung
Freunde sagten uns: „Lebe!“,
Freunde streckten ihre Hände aus.
Gefroren, in Flammen
im Blut, vom Licht durchdrungen,
Sie haben dir und mir übergeben
einzelner Rettungsstab.
Mein Glück ist unermesslich.
Ich antworte ihnen ruhig:
„Freunde, wir haben es akzeptiert,
Wir halten Ihren Staffelstab.
Sie und ich haben die Wintertage erlebt.
Im bedrückenden Dunst ihres Leidens
Mit der ganzen Kraft unseres Herzens lebten wir,
mit dem ganzen Licht des kreativen Wagemuts.

Ja, wir werden uns nicht verstecken: in diesen Tagen
wir aßen Leim, dann Gürtel;
aber nachdem er den Eintopf aus den Gürteln gegessen hatte,
Ein hartnäckiger Meister trat an die Maschine,
zum Schärfen von Waffenteilen,
für den Krieg notwendig.

Aber er schärfte bis zur Hand
konnte Bewegungen machen.
Und wenn du fällst - an der Maschine,
wie ein Soldat im Kampf fällt.

Aber die Leute hörten Gedichte
wie nie zuvor, mit tiefem Glauben,
in höhlenschwarzen Wohnungen,
an den Lautsprechern der Gehörlosen.

Und mit eiskalter Hand
vor der Öllampe, in der Kälte der Hölle,
gravierter Graveur grauhaarig
Sonderbestellung - Leningrad.
Stacheldraht er,
wie eine Dornenkrone,
um - um den Rand herum - umkreist,
Blockadesymbol schwerwiegend.
Im Ring, Schulter an Schulter, wir drei –
Kind, Frau, Mann,
unter den Bomben, wie im Regen,
Stehen Sie mit zum Zenit gerichteten Augen.
Und die Inschrift liegt mir am Herzen, -
Sie redet nicht von einer Belohnung,
sie ist ruhig und streng:
„Ich habe im Winter in Leningrad gelebt.“
Der Graveur hat den Auftrag nicht erhalten.
Er glaubte einfach, dass es notwendig sei.
für diejenigen, die kämpfen, für uns,
Wer muss der Blockade standhalten?

Also haben wir im Ausland gekämpft
Dein, geliebtes Leben!
Und ich, wie du, - stur, böse, -
kämpfte für sie, so gut sie konnte.
Die Seele stärkte sich und überwand
tückische Schwäche des Körpers.

Und ich habe einen Verlust erlitten.
Ich werde sie nicht einmal mit einem Wort berühren -
So ein Schmerz... Und ich könnte,
Erhebe dich wie du wieder zum Leben.
Dann immer wieder zu kämpfen
für ein Leben.

Der Todesbringer, der Feind -
wieder über jeden Leningrader
hebt eine geschmiedete Faust.
Aber ohne Sorge, ohne Angst
Ich schaue in die Augen der kommenden Kämpfe:
weil du bei mir bist, mein Land,
und ich bin nicht ohne Grund - Leningrad.
Also, mit dem Stab des ewigen Lebens,
Von dir übergeben, Vaterland,
Ich gehe den gleichen Weg mit dir
im Namen deines Friedens,
im Namen des zukünftigen Sohnes
und ein helles Lied für ihn.

Für eine ferne glückliche Mitternacht
sie, meine Liebste
Ich faltete ungeduldig zusammen
jetzt, in der Blockade und im Kampf.

Gibt es keinen Krieg für sie?
Ist es nicht für ihre Leningrader?
Kämpfe immer noch und nimm Mut,
und Rache ohne Maß?
Da ist sie:

„Hallo Patensohn
rote Kommandeure,
lieber Bote,
Friedensbote.

Du wirst ruhige Träume haben -
Nachts ließen die Kämpfe auf der Erde nach.
Menschen
Himmel
keine Angst mehr
vom Mond beleuchteter Himmel.

In der blaublauen Tiefe des Äthers
junge Wolken schweben.
Über dem Grab der roten Kommandeure
weise Dornen blühen.

Du wachst auf
im Land der Blüten,
die nicht für den Kampf, sondern für die Arbeit aufgestanden sind.
Du willst hören
Schwalben singen:
die Schwalben kehrten in die Städte zurück.

Sie bauen Nester – und haben keine Angst!
Vyut in der kaputten Wand, unter dem Fenster:
das Nest wird fester halten,
Menschen mehr
Verlasse das Haus nicht.

So rein ist jetzt die menschliche Freude,
habe gerade wieder die Welt berührt.
Hallo, mein Sohn,
mein Leben,
belohnen,
Hallo erobernde Liebe!

Hier ist das Lied. Sie ist einfach
Sie ist eine Hoffnung und ein Traum.
aber auch der Traum von Feinden
wegnehmen und entehren wollen.
Also lasst heute die Hymne erklingen
eine unauslöschliche Rache!
Lasst uns jetzt nur noch hassen
wie der Durst die Lippen des Volkes verbrennt,
um die gewünschte Stunde zurückzugeben
Liebe, Frieden und Freiheit!
Juni - Juli 1942, Leningrad

Bibliothek
Materialien

Das Bild der belagerten Stadt

<…>

Vsevolod Vishnevsky kommentierte das Gedicht in einem seiner Briefe an Bergholz (vom 26. Juni 1942) dankbar und sah die Ungewöhnlichkeit der Stimme des Autors im neuen Grad seines Geständnisses: „Das, ohne das unsere Literatur so ausgetrocknet, umsichtig, schematisch ist.“ (weitgehend ... ). Literatur – nur wenn alles wahr ist, alles schreit, alles offen ist (in der höchsten Form). Offenbarung ) ... Ohne dies - Kalligraphie, Kommentar ... "

Aus dem Namen, der ein Genremerkmal beinhaltet - Gedicht, folgt per Definition, dass es so ist Geschichte in Versen oder eine lyrische Erzählung über Leningrad und die Leningrader.

Das Gedicht ist ein Bild einer belagerten Stadt („Dezember, feuerloser Dunst ...“, „Wie am Ende der Welt. Allein, in der Dunkelheit, in einem erbitterten Kampf ...“, „im schmerzhaften Ring der Blockade usw.) und umfasst sechs Teile, in deren Gesamtheit das Bild von Leningrad entsteht. In jedem Teil des Gedichts gibt es einen oder mehrere Helden mit eigenem Schicksal, eigenem Leid und eigenem Mut. Zuallererst dies Leningrader:

„Leningrader Kinder“

„grauhaariger Graveur“ usw. -

Die nicht nur die Liebe zu ihnen verband Heimatort(„Es gibt viele – meine Freunde, Freunde meiner Heimat Leningrad“), aber auch gemeinsames Schicksal- Sie alle Blockade. Und diese beiden Namen charakterisieren und vereinen sie alle.

D. Khrenkov schrieb, dass „das Wort“ Leningrader„Bergholz entschlüsselt als“ eine Person, die an den Sieg glaubt. Jeder war ein untrennbarer Teil des Ganzen – „Republikaner, Bürger, Soldaten der Roten Garde, die die Vergangenheit trugen“. Jeder kann über sich sagen: „Ich habe im Winter in Leningrad gelebt.“

Also, in der Folge des Treffens mit Nachbar Wir sehen zwei Leningrader Mütter, von denen eine das Glück hat, ihr Kind zu begraben. Ihr Name wird nicht genannt, und doch ist das Bild konkret, da wir vor uns haben, was sie mit ihren Augen sah. Nachbarn persönliche Tragödie. IN dieser Fall Das Ich des Autors erscheint auch in seiner Konkretheit (als jemandes Nachbar):

Der Abend wird mir als Meilenstein in Erinnerung bleiben:

Dezember, feuerloser Dunst,

Ich trug Brot in meiner Hand nach Hause,

Das verbindende Glied zwischen denen, die sich innerhalb und außerhalb des Rings befinden, ist das Selbst des Autors, das unterschiedliche Funktionen hat. In einem Fall bin ich, wie wir gezeigt haben, eine Frau, eine Teilnehmerin dieser Veranstaltungen, eine Leningraderin, eine Mutter. Der Unterschied liegt jedoch im Maßstab des Bildes, im bewussten, umfassenden Gedächtnis („als Grenze, an die ich mich erinnern werde“), in der Fähigkeit der eigenen Person und im Konkreten Nachbar Nehmen Sie es allgemein:

wie am Rande der Erde,

zwei Frauen, wir gingen Seite an Seite,

zwei Mütter, zwei Leningrader.

Notiz zeitlich Und räumlich Die Bedeutung der beiden Verallgemeinerungen wird im Wesentlichen auf die gleiche Weise ausgedrückt: „als Grenze erinnern Abend' und 'als ob Rand der Erde' (beide haben eine Bedeutung Grenze)

„Sein Brief ist ein Brief an seine Frau“

„Kommandant Semjon Potapow“

„Meine Schwester, Moskauerin Mascha“ usw.

Stellen Sie sich zum Beispiel einen Brief vor liest persönlicher Erzähler: „Hier habe ich einen Brief von einem Kämpfer.“ Sie kennen sich nicht („Ich habe ihm nicht treu die Hand geschüttelt“), er kommt nicht aus Leningrad – das erfahren wir aus dem Brieftext („Ich war wirklich nicht in Leningrad“), aber Der Erzähler nennt den Kämpfer seinen Freund:

Aber ich weiß - es gibt keinen wahren Freund mehr,

Sein Brief – ein Brief an seine Frau –

Laut D. Khrenkov ist „der Freundeskreis im Gedicht ungewöhnlich groß – das ganze Land.“ Ohne ihre Hilfe „wären wir im schmerzhaften Ring der Blockade erstickt.“ Wörter Freund, Freunde, Freundschaft häufig, zehnmal im Gedicht wiederholt, semantisch in zwei Gruppen unterteilt:

Und ich bin für immer stolz auf dich

meine Schwester, Moskauerin Mascha,

Und du hast das Auto zu uns gefahren

Geschenke randvoll.

Du wusstest, dass ich jetzt allein bin

Mein Mann ist gestorben, ich sterbe vor Hunger.

Gleichzeitig erhält das Bild der „Moskowiterin Mascha“ in seiner Entwicklung im Gedicht eine verallgemeinerte Bedeutung: Sie ist sie selbst Moskau hilft Leningrad. Außerdem der Name Mascha, als eines der häufigsten in Russland, sorgt für eine weitere Erweiterung des Bildes:

wie ein Strahl, mit unwiderstehlicher Kraft.

Meine Heimat, mein Volk

mein eigenes Blut, danke!

In diesem Sinne erhält die Anrede „Schwester“ auch zusätzliche Bedeutungen: So nannten Soldaten an der Front üblicherweise Krankenschwestern und im Allgemeinen alle jungen Mädchen. „Moskwitschka Mascha“ wird Schwester und für alle Leningrader und für diejenigen, die hinter dem Blockadering stehen:

Weiter, du wirst den Menschen in St. Petersburg etwas bringen, Schwester,

Bitten Sie um Vergebung – wie reich ...

Es tut mir leid, meine Liebe, verstehe

dass Leningrad meine Seele verbrannt hat

mit ihren armen Kindern...

aber es gibt kein Brot... Und wir sind Väter.

Du kannst nicht atmen, du kannst nicht, Frau,

Wenn ein Kind um Brot schreit...

Der Erzähler, der auch der erste Leser dieses Briefes ist, bringt den Kämpfer näher zu sich und nennt den Fremden seinen Freund. Das Freund möglicherweise handelt es sich um den Verstorbenen Verteidiger Städte.

Dadurch ergeben alle Charaktere ein umfassendes, lebendiges Bild von Leningrad. Sie leben immer noch in der Stadt, eingetaucht in Kälte und Dunkelheit: „Hungrige Stadt“, „Der Himmel heult“, „Luftpfeifen“, „Tod und Eis“, „Todesschleife“ usw.

Aber feindliche Bombenangriffe sind schlimmer

noch schlimmer und schlimmer

vierzig Grad kalt

die Erde beherrschend.

Die Stadt schien leblos und leer („Es schien, als sei das Ende der Welt …“), aber er lebte weiter. Hier sind textliche Parallelen zu Anna Akhmatovas „Wind of War“ möglich:

Die Todesvögel sind auf ihrem Höhepunkt,

Wer wird Leningrad retten?

Machen Sie keinen Lärm - er atmet,

Er noch am Leben, er hört alles.

Vergleichen Sie mit Olga Bergholz:

Aber durch den abgekühlten Planeten

Autos gingen nach Leningrad:

er lebt noch...

Der Anschein einer lebendigen Stadt entsteht auch durch die Bewegung von Autos, die entlang der Straße Brot in die „hungrige Stadt“ transportieren. Leben. In der Blockade brot wird zum Synonym Leben, sie sind austauschbar:

Stand? Was ist mit Brot? Auf andere warten?

Und Brot – zwei Tonnen? Er wird retten

sechzehntausend Leningrader...

einhundertfünfundzwanzig Blockadegramm

mit Feuer und Blut in zwei Hälften.

Von hier - vorsichtige Haltung zum Brot Dann als „einhundertfünfundzwanzig Blockadegramme“ die einzige Lebensquelle waren, und Dann wenn der Blockadering gebrochen ist:

…Oh, wir wussten es im Dezember -

nicht umsonst das „heilige Geschenk“ genannt

gewöhnliches Brot und schwere Sünde -

wirf wenigstens einen Krümel auf den Boden:

mit so viel menschlichem Leid,

so viel brüderliche Liebe

von nun an für uns geheiligt,

unser tägliches Brot, Leningrad.

Nicht weniger als ihr tägliches Brot brauchten die Menschen in Leningrad dringend geistige Nahrung – ein Wort der Unterstützung und Hoffnung:

Und die Leute hörten Gedichte

wie nie zuvor, mit tiefem Glauben,

in Wohnungen so schwarz wie Höhlen,

an den Lautsprechern der Gehörlosen.

Es gibt ein weiteres Bild in dem Gedicht, das den Mut und die Standhaftigkeit der Menschen in Leningrad verkörpert. Dies ist ein Befehl, der die „grauhaarige Blockade“ verdeutlicht:

Und mit eiskalter Hand

vor der Öllampe, in der Kälte der Hölle,

gravierter Graveur grauhaarig

eine Sonderbestellung - Leningrad.

Im Gedicht ist dies ein verbales Bild des Ordens für die Überlebenden und für die überlebende Stadt. Das Bild des Graveurs der „Dornenkrone“ – ein Symbol des Märtyrertums – spricht vom Preis des Überlebens. Dies ist ein Befehl zur Überlebensleistung, gekrönt von einer strengen Inschrift: „Ich habe im Winter in Leningrad gelebt.“ Eine Beschreibung dieses Ordens als real fanden wir in den Memoiren von O. Bergholz: „... als wir im Leningrader Rundfunkkomitee im selben strengen Winter erfuhren, dass ein alter Graveurmeister seine Leisten strapazierte Stärke, schuf ein Gipsmodell des Leningrader Ordens und schickte sie nach Moskau, starb aber bald. Viele unserer Dichter waren von dieser Geschichte einfach schockiert. Und viele von uns haben Gedichte darüber geschrieben. Diese Ordnung habe ich auch in meinem „Leningrader Gedicht“ beschrieben, natürlich anhand von Geschichten.<…>Dieser Traum wurde noch vor Kriegsende wahr. Es erschien die Medaille „Für die Verteidigung Leningrads“.

In den letzten Zeilen des Gedichts erscheint der persönliche Erzähler als direkter Teilnehmer dieser Ereignisse:

Und ich, wie du – stur, böse

kämpfte für sie, so gut sie konnte.

Die Seele stärkte sich und überwand

tückische Schwäche des Körpers.

Hier bin ich nicht nur eine Blockade wie alle anderen, die Hunger und Kälte ertragen, sondern auch mit meinem Wort kämpfen – dem Wort des Dichters. Und hier richtet der Autor nach und nach immer mehr Aufmerksamkeit auf sich. Der persönliche Erzähler weicht der lyrischen Heldin. Indem sie über sich selbst, über persönliche Verluste spricht, erscheint sie auch als autobiografisches Bild – mit ihren Vorkriegsverlusten; und als einer der vielen Blockadekämpfer, die im Belagerungsring Verluste erlitten haben und erleiden:

Und ich habe einen Verlust erlitten

Ich werde sie nicht einmal mit einem Wort berühren -

solche Schmerzen...

Ihre Verluste sind der Tod ihrer geliebten Töchter (vor dem Krieg), das im Gefängnis getötete Kind, das noch keine Zeit zur Geburt hatte, und der Tod ihres Mannes im Januar 1942. Und doch gibt es am Ende Hoffnung für den zukünftigen Sohn:

…Um deines Friedens willen

Im Namen des zukünftigen Sohnes

Und ein helles Lied für ihn.

Das Gedicht endet mit genau dem Lied, das Olga Bergholz – leider! - Es wird nicht dazu bestimmt sein zu singen:

So rein ist jetzt die menschliche Freude,

habe gerade wieder die Welt berührt.

Hallo mein Sohn

mein Leben,

belohnen,

Hallo erobernde Liebe.

Berggolts O.F. Gesammelte Werke. In 3 Bänden - L.: Khudozh. lit., 1972.

Abramov A.M. Text und Epos des Großen Vaterländischer Krieg. – M.: Sov. Schriftsteller, 1976.

Pawlowski A.I. poetisches Epos der Blockadejahre // Literarisches Leningrad während der Blockade. - L.: 1973.

Khrenkov D.T. Von Herz zu Herz: Über das Leben und Werk von Pater Dr. Bergholz. – L.: 1979.

Adamovich A., Granin D. Blockadebuch. - L.: Lenizdat, 1984. - 543 S.

Kron A. Olga Berggolts // Ausgewählte Werke. In 2 Bänden. T.2. - M.: 1980. - S. 493-504.

Berggolts O.F. Treffen. Teil 1: Tagessterne. Teil 2: Kapitel. Fragmente, Briefe, Tagebücher, Notizen, Pläne. – M.: 2000.

Hinterlassen Sie eine Beschwerde über das Material

Finden Sie Material für jede Lektion,
Geben Sie Ihr Fach (Kategorie), Ihre Klasse, Ihr Lehrbuch und Ihr Thema an:

Alle Kategorien Algebra Englische Sprache Astronomie Biologie Allgemeine Geschichte Geographie Geometrie Direktor, Schulleiter Add. Ausbildung Vorschulbildung Naturwissenschaftliche Bildende Kunst, MHK Fremdsprachen Informatikgeschichte Russlands Klassenlehrer Literatur zur Heilpädagogik Literarische Lektüre Logopädie Mathematik Musik Grundschulklassen Deutsche Sprache OBZH Sozialkunde Die Umwelt Naturwissenschaft, Religionswissenschaft, Russische Sprache, Sozialpädagogin, Technik Ukrainische Sprache Physik Sportunterricht Philosophie Französisch Chemie, Zeichnen, Schulpsychologe, Ökologie, Sonstiges

Alle Klassenstufen Vorschulkinder Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 Klasse 5 Klasse 6 Klasse 7 Klasse 8 Klasse 9 Klasse 10 Klasse 11

Alle Lehrbücher

Alle Themen

Sie können auch die Art des Materials wählen:

Kurzbeschreibung dokumentieren:

Das Bild der belagerten Stadt

im „Leningrader Gedicht“ von O.F. Bergholz.

Olga Berggolts wurde über Nacht zu einer Dichterin, die die Widerstandsfähigkeit Leningrads verkörperte. Jeden Tag ertönte ihre Stimme aus Lautsprechern. Was bedeutete Radio? belagerte Leningrad? Bergholz erinnerte sich: „Auf den Straßen Leningrads fielen die Menschen bereits vor Hunger von den Füßen ... Ein Bezirk nach dem anderen versank in Dunkelheit, wie in einer Polarnacht – die Energie versiegte, das Licht verließ die Stadt, der Verkehr verstummte.“<…>Und oft stellte sich heraus, dass der geschwächte, halb sterbende Leningrader nur eine Form der Verbindung hatte Außenwelt, das ist die „Schüssel“ des Radios. Von hier, von diesem schwarzen Felsen an der Wand, erreichten menschliche Stimmen die Person ... Auch wenn das Radio nicht sprach, sondern nur das Metronom schlug – es war noch einfacher: Es bedeutete, dass die Stadt lebendig war, dass ihr Herz schlug ...“

Drin schwere Zeit Nacheinander erscheinen ihre Blockadegedichte: „Februartagebuch“, „ Leningrader Gedicht“, „In Erinnerung an die Verteidiger“ usw. Viel später wird geschrieben Hauptbuch Olga Berggolts – Tagesstars.

Das Leningrader Gedicht ist eines der bedeutendsten Werke, die in der belagerten Stadt geschrieben wurden. Olga Berggolts machte sich nach ihrer Rückkehr aus Moskau an die Arbeit. Aus ihren Memoiren: „Es mag seltsam erscheinen, aber ich, der ich Angst davor hatte, große Dinge zu schreiben (natürlich in Bezug auf den Umfang), verspürte plötzlich einen besonderen Kraftschub. Es schien mir, dass die Ungeheuerlichkeit des Epos, dessen Zeuge und Teilnehmer ich zufällig war, von uns verlangt, allumfassende Dinge zu tun. Doch wie wurde diese Aufgabe gelöst? Der Fall hat geholfen. Zusammen mit dem Fotojournalisten Grigory Chertov befand ich mich an den Schusspositionen eines der Artillerie-Regimenter. Grischa musste die Waffen entfernen, damit gleichzeitig ein Teil der Fabrikhalle sichtbar war. Und er hat dieses Foto gemacht. „Wie haben Sie Ihr Ziel erreicht? Ich fragte ihn. Er antwortete: „Ganz einfach – Aufnahme mit Weitwinkel.“ Dann wurde mir klar, dass mein Objektiv, auf einen Punkt gerichtet, gleichzeitig verschiedene Dinge mit der gleichen Schärfe erfassen und einfangen kann ...“. So entstand das Hauptkompositionsprinzip ihres Gedichts.

Olga Berggolts schrieb „Das Leningrader Gedicht“ im Juni-Juli 1942, ein Jahr nach Beginn der Belagerung, nach den kältesten und hungrigsten Monaten der Blockade. Das Gedicht wurde erstmals in den Ausgaben der Leningradskaja Prawda vom 24. und 25. Juli 1942 veröffentlicht.

IN Kritische Literatur Es gibt keine speziell diesem Gedicht gewidmeten Werke. Der Literaturkritiker A. Abramov bemerkte lediglich, dass das „Leningrader Gedicht“ „ganz der Freundschaft gewidmet ist, die gilt.“ Sowjetisches Volk sie unbesiegbar machen.“

K.I. Pavlovsky analysiert die Blockadegedichte von O. Bergholz („Februartagebuch“, „Leningrader Gedicht“, „Erinnerung an die Verteidiger“) als eine Art Einheit und stellt fest, dass sie „nicht nur ein spannendes Dokument der Blockade sind, das erhalten geblieben ist.“ Die Besonderheiten dieser Zeit zu erfassen und den mutigen Geist ihrer Mitbürger getreu zu vermitteln, sie überlebten diese schreckliche Zeit gerade deshalb, weil der Künstler sich nicht in den Rahmen des Alltagslebens, einzelner Details usw. verschloss, sondern von der Stelle aus an den Tag der Blockade heranging aus Sicht der Großen. Häufig bedeutsame historische Koordinaten.

D. Khrenkov verglich das „Leningrader Gedicht“ mit dem „Februartagebuch“ und machte auf eine andere Art der Interaktion des Autors selbst mit den Charakteren aufmerksam, über die die Geschichte erzählt wird: „Wenn das „Februartagebuch“

Es war ein leidenschaftlicher Monolog, der von den Gedanken und Gefühlen des Leningraders erzählte, doch nun hat sich Bergholz eine höhere Aufgabe gestellt – das spirituelle Leben der lyrischen Heldin vor dem Hintergrund einzelner groß angelegter Episoden zu zeigen.

Vsevolod Vishnevsky kommentierte das Gedicht in einem seiner Briefe an Bergholz (vom 26. Juni 1942) dankbar und sah die Ungewöhnlichkeit der Stimme des Autors im neuen Grad seines Geständnisses: „Das, ohne das unsere Literatur so ausgetrocknet, umsichtig, schematisch ist.“ (weitgehend ... ). Literatur - nur wenn alles wahr ist, alles schreit, alles offen ist (in der höchsten Form der Offenbarung) ... Ohne dies - Kalligraphie, Kommentar ... "

Die Erwähnung des Gedichts findet sich auch in einer Reihe von Werken zu Blockadewerken, allerdings zumeist in Form allgemeiner Bewertungsmerkmale. Wir werden versuchen, den Text des „Leningrader Gedichts“ auf verschiedenen Analyseebenen genauer zu betrachten.

Aus dem Namen, der ein Genremerkmal beinhaltet – ein Gedicht – folgt per Definition, dass es sich um eine Geschichte in Versen oder eine lyrische Erzählung über Leningrad und die Leningrader handelt.

A. Adamovich und D. Granin bemerkten im Blockade-Buch: „... es trifft und berührt endlos – wie viele von ihnen, die ehemaligen Blockade-Überlebenden, haben geschrieben und schreiben ... Gedichte.“ Nicht nur und nicht nur Tagebücher, Memoiren, sondern auch Gedichte. Fast jeder Zehnte ... Was ist das – der Einfluss der Stadt selbst mit ihrer unvergleichlichen poetischen Kultur? Oder ist das Bewusstsein des Leningraders, so wie es war, zu tief geworden: Hunger, Blockade und Poesie (ungefähr das Gleiche) – und alles ist in der Nähe?

Das Gedicht ist ein Bild einer belagerten Stadt („Dezember, feuerloser Dunst ...“, „Wie am Ende der Welt. Allein, in der Dunkelheit, in einem erbitterten Kampf ...“, „im schmerzhaften Ring der Blockade usw.) und umfasst sechs Teile, in deren Gesamtheit das Bild von Leningrad entsteht. In jedem Teil des Gedichts gibt es einen oder mehrere Helden mit eigenem Schicksal, eigenem Leid und eigenem Mut. Das sind zunächst einmal Leningrader:

„zwei Mütter, zwei Leningrader“

„Sechzehntausend Leningrader“

„Leningrader Kinder“

„grauhaariger Graveur“ usw. -

Die nicht nur die Liebe zu ihrer Heimatstadt vereinte („Es sind viele – meine Freunde, Freunde meiner Heimat Leningrad“), sondern auch ein gemeinsames Schicksal – sie alle sind Blockaden. Und diese beiden Namen charakterisieren und vereinen sie alle.

D. Khrenkov schrieb: „Berggolts entzifferte das Wort „Leningrader“ als „eine Person, die an den Sieg glaubt“. Jeder war ein untrennbarer Teil des Ganzen – „Republikaner, Bürger, Soldaten der Roten Garde, die die Vergangenheit trugen“. Jeder kann über sich sagen: „Ich habe im Winter in Leningrad gelebt.“

Gleichzeitig gibt es im Gedicht separate Episoden mit individuelle Schicksale. A. Kron bemerkte übrigens in seinen Memoiren, dass „die Frauen Leningrads für O. Bergholz keine gesichtslose Masse waren, sondern Nachbarn, deren Sorgen und Nöte sie als ihre eigenen kannte.“

So sehen wir in der Folge des Treffens mit einer Nachbarin zwei Leningrader Mütter, von denen eine das Glück hat, ihr Kind zu begraben. Ihr Name wird nicht genannt, und doch wird das Bild konkretisiert, da wir eine persönliche Tragödie vor uns haben, gesehen durch die Augen ihres Nachbarn. In diesem Fall erscheint das Ich des Autors auch in seiner Konkretheit (als jemandes Nachbar):

Der Abend wird mir als Meilenstein in Erinnerung bleiben:

Dezember, feuerloser Dunst,

Ich trug Brot in meiner Hand nach Hause,

und plötzlich trifft mich ein Nachbar ...

Aber unter den Helden des Gedichts gibt es diejenigen, die auf der „anderen Seite“ der Blockade stehen und versuchen, den Ring zu durchbrechen („Oh ja – weder diese Kämpfer noch diese Fahrer hätten es anders machen können ...“). Diese Bilder werden auch verallgemeinert dargestellt, als „Freunde“ Leningrads, unter all denen, die an die Stadt denken, mitfühlen und helfen wollen.

Das verbindende Glied zwischen denen, die sich innerhalb und außerhalb des Rings befinden, ist das Selbst des Autors, das unterschiedliche Funktionen hat. In einem Fall bin ich, wie wir gezeigt haben, eine Frau, eine Teilnehmerin dieser Veranstaltungen, eine Leningraderin, eine Mutter. Der Unterschied liegt jedoch im Maßstab des Bildes, im bewussten, umfassenden Gedächtnis („wie ich mich an die Grenze erinnere“), in der Fähigkeit, sich selbst zusammen mit einem bestimmten Nachbarn auf verallgemeinerte Weise wahrzunehmen:

wie am Rande der Erde,

allein, im Dunkeln, in einem erbitterten Kampf,

zwei Frauen, wir gingen Seite an Seite,

zwei Mütter, zwei Leningrader.

Wir bemerken die zeitliche und räumliche Bedeutung zweier Verallgemeinerungen, die tatsächlich auf die gleiche Weise ausgedrückt werden: „Ich werde mich an den Abend als Grenze erinnern“ und „wie am Ende der Welt“ (beide tragen die Bedeutung der Grenze )

In diesem Fall werden die namenlosen Bilder der Charaktere durch ihre persönliche, direkte Kommunikation mit mir vermittelt.

In anderen Fällen handelt es sich um einen persönlichen Erzähler, der spezifischere Objekthelden in verschiedenen Sprechformen einbezieht. Wir erfahren viel mehr über sie: „Er kommt aus Ladoga, und er kommt aus der Wolga“, „Meine Schwester, eine Moskauerin Mascha“, „Kommandant Semjon Potapow“ usw. Die Formen ihrer Darstellung im Text sind Briefe, Augenzeugenberichte , persönliche Treffen. In solchen Fällen haben sie im Gegensatz zu getippten Helden einen Vornamen, einen Nachnamen, familiäre Bindungen und einen Geburtsort:

„Sein Brief ist ein Brief an seine Frau“

„Kommandant Semjon Potapow“

„Er kommt aus Ladoga und ist ein Wolschaner“

„Meine Schwester, Moskauerin Mascha“ usw.

Betrachten Sie zum Beispiel einen Brief, den ein persönlicher Erzähler vorliest: „Hier ist ein Brief von einem Kämpfer, der vor mir liegt.“ Sie kennen sich nicht („Ich habe ihm nicht treu die Hand geschüttelt“), er kommt nicht aus Leningrad – das erfahren wir aus dem Brieftext („Ich war wirklich nicht in Leningrad“), aber Der Erzähler nennt den Kämpfer seinen Freund:

Aber ich weiß - es gibt keinen wahren Freund mehr,

zuverlässiger, hingebungsvoller, furchtloser.

Sein Brief – ein Brief an seine Frau –

spricht über unsere alte Freundschaft.

Laut D. Khrenkov ist „der Freundeskreis im Gedicht ungewöhnlich groß – das ganze Land.“ Ohne ihre Hilfe „wären wir im schmerzhaften Ring der Blockade erstickt.“ Die Wörter Freund, Freunde, Freundschaft kommen häufig vor, werden im Gedicht zehnmal wiederholt und sind semantisch in zwei Gruppen unterteilt:

Diejenigen, die weit außerhalb der belagerten Stadt sind und in ihren Seelen nahe sind; und diejenigen, die darum gekämpft haben, die Blockade zu durchbrechen („Es sind viele – meine Freunde, / Freunde meiner Heimat Leningrad. / Oh, wir würden ohne sie ersticken / Im schmerzhaften Ring der Blockade“);

Eine Ansprache an die Leningrader, auch im Radio („Freunde, wir haben es angenommen, / / ​​​​Wir halten unseren Staffelstab ...“)

Wir zeigen die Verschmelzung von Konkretem und Verallgemeinertem an einem Beispiel. In diesem Zusammenhang ist das Bild der „Moskowiterin Mascha“ interessant. In der Projektion auf die Realität ist er vergleichbar mit O. Bergholz‘ Schwester Maria.

Und ich bin für immer stolz auf dich

meine Schwester, Moskauerin Mascha,

für deine Februarreise hierher,

Blockade für uns, unser Lieber.

Hier ist alles zuverlässig: Tatsächlich überquerte Olga Bergholzs Schwester Maria im Frühjahr 1942 Ladoga in einem vom Schriftstellerverband zugeteilten und mit Medikamenten für Leningrader Schriftsteller beladenen Lastwagen:

Und du hast das Auto zu uns gefahren

Geschenke randvoll.

Du wusstest, dass ich jetzt allein bin

Mein Mann ist tot, ich sterbe vor Hunger.

Gleichzeitig erhält das Bild der „Moskowiter Mascha“ in seiner Entwicklung im Gedicht eine verallgemeinerte Bedeutung: Es ist Moskau selbst, das Leningrad hilft. Darüber hinaus sorgt der Name Mascha, als einer der häufigsten in Russland, für eine weitere Erweiterung des Bildes:

Und du bist geeilt - vorwärts, vorwärts,

wie ein Strahl, mit unwiderstehlicher Kraft.

Meine Heimat, mein Volk

mein eigenes Blut, danke!

In diesem Sinne erhält die Anrede „Schwester“ auch zusätzliche Bedeutungen: So nannten Soldaten an der Front üblicherweise Krankenschwestern und im Allgemeinen alle jungen Mädchen. „Moskowiterin Mascha“ wird zur Schwester aller Leningrader und derjenigen, die hinter dem Blockadering stehen:

Weiter, du wirst das Volk von St. Petersburg mitbringen, Schwester,

Bitten Sie um Vergebung – wie reich ...

In räumlich-zeitlicher Hinsicht sind alle Helden des Gedichts entweder „hier und jetzt“ oder „dort und jetzt“. Aber getrennt durch einen Ring der Blockade stellen sie ein einziges spirituelles Ganzes dar, das durch die Persönlichkeit des Autors zusammengehalten wird.

Ein besonderes Thema des belagerten Leningrads sind Kinder. „Leningrader Kinder“ ... „Als diese Worte erklangen – im Ural und jenseits des Urals, in Taschkent und Kuibyschew, in Alma-Ata und in Frunse, sank das Herz eines Menschen. Der Krieg hat allen, besonders den Kindern, Kummer bereitet. Aber so viele fielen darauf herein, dass jeder mit einem unwillkürlichen Schuldgefühl nach etwas suchte, das er seinen Kindern von den Schultern, von der Seele nehmen und auf sich selbst übertragen könnte. Es klang wie ein Passwort – „Leningrader Kinder“! Und alle eilten herbei, um sich in jedem Winkel unserer Erde zu treffen ...“. Vergleichen Sie mit den Zeilen aus dem Leningrader Gedicht:

Es tut mir leid, meine Liebe, verstehe

dass Leningrad meine Seele verbrannt hat

mit ihren armen Kindern...

Da weinen Kinder und bitten um Brot,

aber es gibt kein Brot... Und wir sind Väter.

Das Gedicht beginnt mit das Bild der Toten ein Kind, das von seiner Mutter auf einem Schlitten getragen wird. Und weiter im Text wird der Wunsch nach Nahrung und Rache in einer übergreifenden Handlung zum Ausdruck gebracht: „Hier, holen Sie sich eine weitere Gebühr für die Leningrader Kinder“, „Da sind Mütter unter dem dunklen Himmel in einer Menschenmenge in der Bäckerei“, „Es gibt Kinder, die weinen und um Brot bitten“. Das Motiv der väterlichen Verantwortung für das Leben aller Leningrader Kinder manifestiert sich in einem Brief eines Kämpfers an seine Frau:

Du kannst nicht atmen, du kannst nicht, Frau,

Materialzertifikat zur Veröffentlichung herunterladen

Hinterlasse ein Kommentar

Fragen stellen.

Vor Beginn des Zweiten Weltkriegs war der Name Olga Berggolts den sowjetischen Lesern kaum bekannt. Ein bisschen Poesie, eine Sammlung von Kindergedichten – das war vielleicht alles, was bis 1941 aus der Feder der Dichterin hervorging, mit Ausnahme von Aufsätzen in kasachischen Zeitungen, wo sie als Journalistin arbeitete.

Natürlich gab es noch unveröffentlichte Tagebücher und Prosa, die niemandem gezeigt werden durften: Erinnerungen an die stalinistischen Kerker, in denen Olga sechs Monate verbrachte und ein Drittel verlor, nicht geborenes Kind, über ihren ersten Ehemann, den Dichter Boris Kornilow, der 1938 erschossen wurde. Noch vor dem Krieg begrub sie ihre beiden Töchter, doch das Schicksal bereitete der Schriftstellerin nicht weniger schreckliche Prüfungen.

Und woher nahm diese sanfte und zerbrechliche, aber fröhliche junge Frau die Kraft, das alles zu ertragen? Im Januar 1942 stirbt der zweite Ehemann von Olga Fjodorowna, Nikolai Molchanov, in einem Frontkrankenhaus, im März wird der Chirurg Bergholtz, Olgas Vater, als „gefährliches Element“ in die Region Krasnojarsk geschickt und sie arbeitet an der Leningrad Radio und die gesamte Blockade der Leningrader Menschen hören ihre ruhige, ruhige Stimme, die für viele Verzweifelte zu einem Hoffnungsschimmer geworden ist.

Ihre Gedichte, die der belagerten Stadt und ihren Bewohnern gewidmet waren, brachten ihr Ruhm und Volksliebe ein, und die Zeilen ihrer Gedichte sind in die Granitstele von Piskarevsky eingraviert Gedenkfriedhof, wo sie den letzten Unterschlupf für 470.000 Leningrader fanden, die während der Blockade starben. Olga Berggolts und ihre Gedichte sind ein Symbol für das belagerte Leningrad, das stirbt, sich aber den Feinden nicht ergibt.

ICH.

Ich spreche mit dir unter dem Pfeifen der Muscheln,
von einem düsteren Schein erhellt.
Ich spreche aus Leningrad mit Ihnen
mein Land, trauriges Land...
Kronstadt böser, unbezähmbarer Wind
mir ins Gesicht geworfene Schläge.
Kinder schliefen in Luftschutzbunkern ein
die Nachtwache stand am Tor.
Über Leningrad - eine tödliche Bedrohung ...
Schlaflose Nächte, jeder Tag ist hart.
Aber wir haben vergessen, was Tränen sind
was man Angst und Gebet nannte.
Ich sage: Wir, die Bürger Leningrads,
das Dröhnen der Kanonaden wird nicht erschüttern,
und wenn es morgen Barrikaden gibt -
Wir werden unsere Barrikaden nicht verlassen.
Und Frauen mit Kämpfern werden Seite an Seite stehen,
und die Kinder werden uns Patronen bringen,
und wir alle sollten erblühen
alte Banner von Petrograd.
Hände drücken ein verkohltes Herz,
Ich gebe so ein Versprechen
Ich, eine Stadtbewohnerin, die Mutter eines Soldaten der Roten Armee,
der in der Nähe von Strelna im Kampf starb:
Wir werden mit selbstloser Stärke kämpfen
Wir werden die tollwütigen Tiere besiegen,
wir werden gewinnen, ich schwöre dir, Russland,
im Namen russischer Mütter.

August 1941

Aus dem Notizbuch des einundvierzigsten Jahres

Wir sehen - die Nacht kommt wieder,
und das hilft nicht:
Nichts kann die Dunkelheit vertreiben,
bedecke den Himmel...

Ich bin nicht zu Hause, kein Stadtbewohner,
nicht lebendig und nicht tot - niemand:
Ich wohne zwischen zwei Etagen
in einem Stapel gestapelter Ziegelsteine...

Oh, das ist Realität – es scheint nicht seltsam, es träumt nicht:
Sirenen heulen, und leise – und dann
In einem Moment hört man – Vögel, Vögel
Sie singen und pfeifen in den Stadtgärten.
Ja, in der Stille vor der Schlacht, in der Traurigkeit,
So triumphieren die Chöre der Frühlingsvögel,
als ob sie froh wären, dass sie geschrien haben
Eine riesige Stadt, die auf den Kopf fällt...

Im Luftschutzbunker, im Keller,
Das nackte Licht brennt...
Vielleicht sind wir jetzt überfordert.
Sie reden über Bomben in der Nähe...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ich war noch nie so stark
wie in diesem Herbst, nicht gelebt.
Ich war noch nie so schön
war noch nie so verliebt...

Ja, ich werde lügen, ja, ich werde es dir sagen
- Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.
aber so leicht gehe ich über die Erde,
als ob ich lange nicht gegangen wäre.
Und das ganze irdische Firmament liegt mir so lieb,
also ist mein Lied rein und hoch...
Liegt es nicht daran, dass der Tod in die Stadt einzieht?
A neue Liebe schließen?..

Sie hocken und dösen
unter den Bögen der Häuser anderer Leute.
Bombenexplosionen hören fast nicht auf,
Höre nicht, wie die Erde bebt.
Keine Gedanken, keine Beschwerden, keine Wünsche...
Ein Wunsch - schlafen,
zum Stadtstein eines anderen
Kuscheln mit brennender Wange...

September 1941

Ich werde heute mit Ihnen sprechen
Genosse und Freund mein Leningrader,
über das Licht, das über uns brennt,
über unseren letzten Trost.
Kamerad, bittere Tage sind über uns hereingebrochen,
Unvorhergesehene Katastrophen drohen
aber wir sind nicht mit dir vergessen, nicht allein, -
und das ist schon ein Sieg.
Schau - voller mütterlicher Sehnsucht,
hinter dem rauchigen Grat der Belagerung,
mindert nicht die Augen des entzündeten Landes
von den Verteidigern Leningrads.
Als ich einmal einen Freund auf eine Wanderung schickte,
für eine harte und glorreiche Leistung,
schluchzend, jahrhundertelang starrend
von den Stadtmauern von Jaroslawl.
Ich betete, dass der Wind wenigstens die Stimme rauschen ließ
zu einem Freund durch den Dschungel und die Höhen ...
Und die Briefe fliegen jetzt nach Leningrad,
wie im Lied, Zehntausende.
Durch die Flamme und den Wind fliegen und fliegen sie,
Ihre Linien sind von Tränen verschwommen.
In hundert Sprachen sagt man über eines:
„Wir sind bei euch, Genossen, bei euch!“
Und wie viele Pakete kommen morgens an?
hier, in den Leningrader Teilen!
Wie Fäustlinge und Pullover riechen
vergessener Frieden und Glück...
Und das Land hat uns Flugzeuge geschickt, -
Seien wir noch unerbittlicher! -
Ihr gemessener, dröhnender Gesang ist zu hören,
und man kann ihre Flügel leuchten sehen.
Genosse, hör zu, steh auf, lächle
und mit einer Herausforderung an die Welt sagen:
- Wir kämpfen nicht allein für die Stadt, -
und das ist schon ein Sieg.
Danke. Danke Heimatland
um Hilfe mit Liebe und Kraft.
Danke für die Briefe, für die Flügel für uns,
Danke auch für die Fäustlinge.
Danke für dein Besorgnis
Sie ist uns teurer als die Belohnung.
Sie wird in der Belagerung, im Kampf nicht vergessen werden
Verteidiger Leningrads.
Wir wissen, dass bittere Tage über uns hereingebrochen sind,
unvorhergesehene Katastrophen.
Aber das Mutterland ist bei uns und wir sind nicht allein,
und unser Sieg wird sein.

Gedicht
Februar-Tagebuch

Es war wie ein Tag.
Ein Freund kam zu mir
ohne zu weinen, sagte sie das gestern
begrub den einzigen Freund
und wir schwiegen mit ihr bis zum Morgen.

Welche Worte konnte ich finden
Auch ich bin eine Leningrader Witwe.

Wir haben Brot gegessen
das wurde um einen Tag verschoben,
zusammen in einen Schal gehüllt,
und es wurde still und still in Leningrad.
Einer klopfte und betätigte das Metronom ...

Und die Füße wurden kalt und die Kerze erlosch.
Um sie herum blindes Licht
Es bildete sich ein Mondring
leicht regenbogenartig.

Als der Himmel ein wenig heller wurde,
Wir gingen zusammen Wasser und Brot holen
und hörte in der Ferne eine Kanonade
schluchzendes, schweres, gemessenes Grollen:
Dann riss die Armee den Blockadering auf,
auf unseren Feind geschossen.

Und die Stadt war von dichtem Frost bedeckt.
Schneeverwehungen im Landkreis, Stille ...
Finden Sie keine Straßenbahnlinien im Schnee,
Von einigen Läufern ist eine Beschwerde zu hören.

Kufen knarren, knarren entlang des Newski.
Auf Kinderschlitten, schmal, lustig,
sie tragen blaues Wasser in Töpfen,
Brennholz und Habseligkeiten, die Toten und die Kranken ...

Seit Dezember wandern die Städter umher
viele Meilen lang, in einem dichten Nebeldunst,
in der Wildnis blinder, eisiger Gebäude
Ich suche eine wärmere Ecke.

Hier führt eine Frau ihren Mann irgendwohin.
Graue Halbmaske im Gesicht,
in den Händen einer Dose - das ist Suppe zum Abendessen.
Muscheln pfeifen, die Kälte tobt...
„Genossen, wir sind im Feuerring.“

Und ein Mädchen mit frostigem Gesicht,
hartnäckig seinen geschwärzten Mund zusammenpressen,
Körper in eine Decke gewickelt
Glück auf dem Okhta-Friedhof.

Glück, schwankend - abends ankommen ...
Augen blicken teilnahmslos in die Dunkelheit.
Nimm deinen Hut ab, Bürger!
Sie transportieren einen Leningrader,
gefallen.

Kufen knarren in der Stadt, knarren ...
Wie viele vermissen wir schon!
Aber wir weinen nicht: Sie sagen die Wahrheit
dass die Tränen der Menschen in Leningrad eingefroren waren.

Nein, wir weinen nicht. Tränen reichen nicht für das Herz.
Hass lässt uns nicht weinen.
Für uns ist Hass zur Lebensgarantie geworden:
verbindet, wärmt und führt.

Darüber, nicht zu vergeben, nicht zu schonen,
Rache nehmen, Rache nehmen, Rache nehmen, so gut ich kann,
Das Massengrab ruft nach mir
am Okhtinsky, am rechten Ufer.

Wie still waren wir in dieser Nacht, wie still...
Aber ich muss, ich muss sprechen
mit dir, Schwester in Zorn und Trauer:
Gedanken sind transparent und die Seele brennt.

Unser Leiden kann nicht gefunden werden
kein Maß, kein Name, kein Vergleich.
Aber wir sind am Ende eines dornigen Weges
und wir wissen, dass der Tag der Befreiung nahe ist.

Es wird wahrscheinlich ein schrecklicher Tag sein
Längst vergessene Freude markiert:
wahrscheinlich werden sie überall Feuer geben,
in allen Häusern werden sie den ganzen Abend lang geben.

im Ring, in der Dunkelheit, im Hunger, in der Trauer
wir atmen morgen
freier, großzügiger Tag,
wir haben diesen Tag bereits gemeistert.

Feinde brachen in unsere freie Stadt ein, -
Die Steine ​​der Stadttore zerfielen ...
Aber ich ging zur International Avenue
bewaffnete Werktätige.

Er ging mit dem Unsterblichen
Ausruf in der Brust:
„Wir werden sterben, aber Red Peter
Wir werden nicht aufgeben!“

Die Rotgardisten erinnern sich an die Vergangenheit,
bildete neue Einheiten
und sammelte Flaschen in jedem Haus
und baute seine eigene Barrikade.

Und für diese langen Nächte
Der Feind hat uns mit Eisen und Feuer gefoltert ...
„Ihr werdet aufgeben, ihr werdet Angst haben – Bomben für uns.“
schrie -
Wenn du auf dem Boden aufschlägst, fällst du mit dem Gesicht nach unten.
Zitternd werden sie um Gefangenschaft bitten, als Gnade,
nicht nur Menschen – die Steine ​​von Leningrad!

Aber wir standen auf hohen Dächern
mit dem Kopf zum Himmel,
haben unsere fragilen Türme nicht verlassen,
Schaufel drückt taube Hand.

Der Tag wird kommen
und jubelnd, eilig,
immer noch traurig, ohne die Ruinen zu entfernen,
Wir werden unsere Stadt so dekorieren,
als ob Menschen nie dekoriert wären.

Und dann auf dem schlanksten Gebäude,
mit Blick auf den Sonnenaufgang selbst,
eine Marmorstatue aufstellen
ein einfacher Luftverteidigungsarbeiter.

Lass es stehen, immer umarmt von der Morgendämmerung,
als er da stand und einen ungleichen Kampf führte:
mit dem Kopf zum Himmel,
mit der einzigen Waffe – einer Schaufel.

UM altes Werkzeug irdisch,
Schaufel,
treue Schwester der Erde!
Was für ein undenkbarer Weg wir mit Ihnen gehen
von den Barrikaden zum Friedhof gegangen!

Ich selbst verstehe es manchmal nicht
alles, was wir mit dir ertragen haben ...
Durch die Qualen der Angst und des Feuers gehen,
Wir haben die Prüfung im Kampf bestanden.

Und alle, die Leningrad verteidigt haben,
seine Hand in feurige Wunden legen,
nicht nur ein Bürger, sondern ein Soldat,
wie ein mutiger Veteran.

Aber derjenige, der nicht bei uns gelebt hat, wird nicht glauben
Das ist hunderte Male ehrenvoller und schwieriger
in Blockade, umgeben von Henkern
Verwandle dich nicht in einen Werwolf, in ein Biest ...

. . . . . . . . . . . . .

Ich war nie ein Held
wollte weder Ruhm noch Belohnung.
Mit Leningrad in einem Atemzug atmen,
Ich habe mich nicht wie ein Held verhalten, ich habe gelebt.

Und damit prahle ich in den Tagen der Blockade nicht
hat die Freuden der Erde nicht verändert,
dass diese Freude wie Tau leuchtete,
vom Krieg düster erhellt.

Und wenn es irgendetwas gibt, auf das ich stolz sein kann
dann, wie alle meine Freunde um mich herum,
Ich bin stolz, dass ich noch arbeiten kann,
ohne geschwächte Hände niederzulegen.
Ich bin stolz darauf, dass wir heutzutage mehr denn je
Wir kannten die Inspiration der Arbeit.

Im Dreck, in der Dunkelheit, im Hunger, in der Traurigkeit,
wo der Tod wie ein Schatten auf den Fersen schleifte,
wir waren so glücklich
Sie atmeten so stürmische Freiheit,
dass unsere Enkel uns beneiden würden.

Oh ja, wir haben ein schreckliches Glück entdeckt -
würdig noch nicht gesungen,-
als die letzte Kruste geteilt wurde,
die letzte Prise Tabak;
als sie Mitternachtsgespräche führten
am armen und rauchigen Feuer,
wie werden wir leben
wenn der Sieg kommt
unser ganzes Leben auf eine neue Art und Weise wertschätzend.

Und du, mein Freund, du selbst in den Jahren des Friedens,
wie der Mittag des Lebens, du wirst dich erinnern
Haus in der Red Commanders Avenue,
wo das Feuer schwelte und der Wind aus dem Fenster wehte.

Du wirst dich wieder aufrichten, wie jetzt, jung.
Jubeln, weinen, das Herz wird rufen
und diese Dunkelheit und meine Stimme und Kälte,
und eine Barrikade in der Nähe des Tores.

Es lebe, es lebe
einfache menschliche Freude
Grundlage der Verteidigung und Arbeit,
Unsterblichkeit und Stärke Leningrads!

Es lebe die Strenge und Ruhe,
Dem Tod ins Gesicht starren,
erstickender Ringträger
Als eine Person,
wie ein Arbeiter
wie ein Krieger!

Meine Schwester, Kameradin, Freundin und Bruder,
Schließlich sind wir es, getauft durch die Blockade!
Wir sind zusammengerufen - Leningrad,
und der Globus ist stolz auf Leningrad.

Wir führen jetzt ein Doppelleben:
im Ring und in der Kälte, im Hunger, in der Trauer,
wir atmen morgen
glücklicher, großzügiger Tag -
wir haben diesen Tag gemeistert.

Und wird es Nacht, Morgen oder Abend sein,
aber an diesem Tag werden wir aufstehen und gehen
Armeekrieger in Richtung
in seiner befreiten Stadt.

Wir werden ohne Blumen ausgehen
in zerknitterten Helmen,
in schweren wattierten Jacken, in gefrorenem
Halbmasken
als Gleichberechtigte, die die Truppen willkommen hießen.
Und schwertförmige Flügel ausbreitend,
Bronzene Herrlichkeit wird sich über uns erheben,
einen Kranz in verkohlten Händen haltend.

Januar - Februar 1942

Leningradka

Sie werden solche Lieder für dich komponieren,
So werden dein Aussehen und deine Taten singen,
Was werden Sie wahrscheinlich sagen: - Sieht nicht danach aus.
Ich bin einfacher, ich war düsterer.
Ich hatte oft Angst und war traurig,
Der blutige Weg des Krieges hat mich gequält,
Ich habe nicht einmal davon geträumt, glücklich zu sein
Ich wollte mich nur ausruhen...
Ja, gönnen Sie sich eine Auszeit von allem auf der Welt –
Von der Suche nach Wärme, Schutz, Nahrung.
Aus Mitleid mit ihren abgemagerten Kindern,
Aus der ewigen Vorahnung der Not,
Aus Angst um jemanden, der mir nicht schreibt
(Werde ich ihn jemals sehen)
Vom Pfeifen der Bomben über dem wehrlosen Dach,
Ruhe von Mut und Wut.
Aber ich blieb in einer traurigen Stadt
Herrin und Zofe in Ordnung
Um das Feuer und sein Leben zu retten.
Und ich lebte und überwand die Müdigkeit.
Manchmal habe ich sogar gesungen. Hart gearbeitet.
Sie teilte Salz und Wasser mit den Menschen.
Ich weinte, wenn ich konnte. geschimpft
Mit meinem Nachbarn. Delirisches Essen.
Und Tag für Tag verdunkelte sich mein Gesicht,
An den Schläfen erschienen graue Haare.
Aber an jedes Geschäft gewöhnt,
Die Hand wurde fast eisern.
Sehen Sie, wie hartnäckig und unhöflich die Finger sind!
Ich habe Gräben an den nahegelegenen Stellen ausgehoben,
harte Särge zusammengeschlagen
Und ich habe die Wunden kleiner Kinder verbunden ...
Und diese Tage sind nicht verschwendet
Ihr Bleisediment ist unzerstörbar:
Trauer selbst, Krieg selbst sieht aus
Mit den wissenden Augen der Leningrader Frauen.
Warum hast du mich gezeichnet?
So mutig und so schön
Wie eine Frau in ihren besten Jahren,
Mit einem stolzen und klaren Lächeln?
Aber ohne schwere Vorwürfe zu akzeptieren,
Der Künstler wird mit Stolz und Freude sagen:
- Weil du Liebe und das Leben selbst bist,
Furchtlosigkeit und Ruhm Leningrads!

Leningrader Gedicht

Der Abend wird mir als Meilenstein in Erinnerung bleiben:
Dezember, feuerloser Dunst,
Ich trug Brot in meiner Hand nach Hause,
und plötzlich traf mich ein Nachbar.
„Wechsel gegen ein Kleid“, sagt er, „
Wenn Sie sich nicht ändern möchten, geben Sie es als Freund weiter.
Der zehnte Tag, als die Tochter lügt.
Ich begrabe nicht. Sie braucht einen Sarg.
Er wird zusammengetrommelt, um für uns Brot zu holen.
Gib es zurück. Schließlich haben Sie selbst geboren ...
Und ich sagte: „Ich werde es nicht zurückgeben.“—
Und der arme Brocken drückte sich noch fester.
„Gib es zurück“, bat sie, „dich
hat das Kind selbst begraben.
Ich habe damals Blumen mitgebracht
damit du das Grab schmückst.—
...Wie am Rande der Erde,
allein, im Dunkeln, in einem erbitterten Kampf,
zwei Frauen, wir gingen Seite an Seite,
zwei Mütter, zwei Leningrader.
Und sie war besessen
betete lange, bitter, schüchtern.
Und ich hatte die Kraft
Gib mein Brot nicht in den Sarg.
Und ich hatte genug Kraft mitzubringen
sie zu sich selbst und flüsterte mürrisch:
- Hier, iss ein Stück, iss ... Entschuldigung!
Die Lebenden tun mir nicht leid – glaube nicht.—
... Nachdem ich Dezember, Januar, Februar durchlebt habe,
Ich wiederhole mit einem Schauder des Glücks:
Mir tut nichts Lebendiges leid -
keine Tränen, keine Freude, keine Leidenschaft.
Vor deinem Angesicht, Krieg,
Ich schwöre diesen Eid
wie ein Stab zum ewigen Leben,
von Freunden geschenkt bekommen.
Viele von ihnen sind meine Freunde,
Freunde des gebürtigen Leningrads.
Oh, ohne sie würden wir ersticken
im schmerzhaften Ring der Blockade.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Ach ja – und n a c e konnte es nicht
weder diese Kämpfer noch diese Fahrer,
als die Lastwagen fuhren
über den See in die hungrige Stadt.
Das kalte, gleichmäßige Licht des Mondes
Der Schnee scheint hell
und von der Glashöhe
für den Feind deutlich sichtbar
Spalten unten.
Und der Himmel heult, heult,
und die Luft pfeift und knirscht,
unter Bomben, Eis brechen,
und der See plätschert in Trichter.
Aber feindliche Bombenangriffe sind schlimmer
noch schmerzhafter und wütender -
vierzig Grad kalt,
die Erde beherrschend.
Es schien, als würde die Sonne nicht aufgehen.
Für immer Nacht in gefrorenen Sternen
für immer Mondschnee und Eis,
und blaue pfeifende Luft.
Es kam mir vor wie das Ende der Welt...
Aber durch den abgekühlten Planeten
Autos gingen nach Leningrad:
er lebt noch. Er ist irgendwo in der Nähe.
Nach Leningrad, nach Leningrad!
Es ist noch Brot für zwei Tage übrig,
dort Mütter unter dunklem Himmel
Gedränge am Bäckerstand,
und zittern und schweigen und warten,
höre gespannt zu:
- Im Morgengrauen sagten sie, sie würden ...
- Bürger, ihr könnt durchhalten ... -
Und es war so: die ganze Zeit
hinteres Auto gesetzt.
Der Fahrer sprang auf, der Fahrer auf dem Eis.
- Nun ja, der Motor steckt fest.
Reparatur für fünf Minuten, eine Kleinigkeit.
Dieser Zusammenbruch ist keine Bedrohung,
ja, beuge deine Hände in keiner Weise:
sie waren am Lenkrad festgefroren.
Ein wenig aufwärmen – es wird wieder reduziert.
Stand? Was ist mit Brot? Auf andere warten?
Und Brot – zwei Tonnen? Er wird retten
sechzehntausend Leningrader.—
Und jetzt - im Benzin seiner Hand
befeuchtet, vom Motor aus angezündet,
und die Reparatur ging schnell.
in den brennenden Händen des Fahrers.
Nach vorne! Wie die Blasen schmerzen
bis zu den Handschuhen der Handfläche gefroren.
Aber er wird das Brot liefern, bringen
bis zum Morgengrauen zum Bäcker.
sechzehntausend Mütter
Rationen werden im Morgengrauen erhalten -
einhundertfünfundzwanzig Blockadegramm
mit Feuer und Blut in zwei Hälften.
... Oh, wir wussten es im Dezember -
nicht umsonst das „heilige Geschenk“ genannt
gewöhnliches Brot und schwere Sünde -
wirf wenigstens einen Krümel auf den Boden:
mit so viel menschlichem Leid,
so viel brüderliche Liebe
von nun an für uns geheiligt,
unser tägliches Brot, Leningrad.

4.

Liebes Leben, Brot kam zu uns,
liebe Freundschaft von vielen zu vielen.
Auf der Erde noch nicht bekannt
beängstigenderer und glücklicherer Weg.
Und ich bin für immer stolz auf dich
meine Schwester, Moskauerin Mascha,
für deine Februarreise hierher,
Blockade für uns, unser Lieber.
Goldäugig und streng
wie ein Zweig, dünnes Lager,
in riesigen russischen Stiefeln,
im Schaffellmantel eines anderen, mit einem Revolver, -
und du bist durch Tod und Eis gestürzt,
wie alle anderen von Angst besessen -
meine Heimat, mein Volk,
großzügig und geliebt.
Und du hast das Auto zu uns gefahren
Geschenke randvoll.
Du wusstest, dass ich jetzt allein bin
Mein Mann ist tot, ich sterbe vor Hunger.
Aber das Gleiche, das Gleiche wie bei mir,
machte mit allen eine Blockade.
Und für Sie zu einem verschmolzen
und ich und der Kummer von Leningrad.
Und nachts um mich weinen
Du hast im Morgengrauen genommen
in den befreiten Dörfern
Pakete, Briefe und Grüße.
Schrieb: „Vergessen Sie nicht:
Dorf Khokhrino. Petrows.
Gehen Sie zur Moika einhunderteins
an Verwandte. Sagen Sie, dass alle gesund sind
dass Mitya lange Zeit vom Feind gequält wurde,
aber der Junge lebt, wenn auch sehr
schwach..."
Über die schreckliche Gefangenschaft bis zum Morgen
Frauen haben es dir gesagt
und in den Höfen wurden Zwiebeln geerntet,
in kalten, zerstörten Hütten:
- Hierher bringst du das Volk von St. Petersburg, Schwester.
Bitten Sie um Vergebung – wie reich ...—
Und du bist geeilt - vorwärts, vorwärts,
wie ein Strahl, mit unwiderstehlicher Kraft.
Meine Heimat, mein Volk
mein eigenes Blut, danke!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

So voller Liebe
wegen des Rings, aus der Dunkelheit der Trennung
Freunde sagten uns: „Lebe!“,
Freunde streckten ihre Hände aus.
Gefroren, in Flammen
im Blut, vom Licht durchdrungen,
Sie haben dir und mir übergeben
einzelner Rettungsstab.
Mein Glück ist unermesslich.
Ich antworte ihnen ruhig:
- Freunde, wir haben es akzeptiert,
Wir halten Ihren Staffelstab.
Sie und ich haben die Wintertage erlebt.
Im bedrückenden Dunst ihrer Qual
Mit der ganzen Kraft unseres Herzens lebten wir,
mit dem ganzen Licht des kreativen Wagemuts.

Ja, wir werden uns nicht verstecken: in diesen Tagen
wir aßen Erde, Leim, Gürtel;
aber nachdem er den Eintopf aus den Gürteln gegessen hatte,
Ein hartnäckiger Meister trat an die Maschine,
zum Schärfen von Waffenteilen,
für den Krieg notwendig.

Aber er schärfte bis zur Hand
konnte Bewegungen machen.
Und wenn du fällst - an der Maschine,
wie ein Soldat im Kampf fällt.

Und die Leute hörten Gedichte
wie nie zuvor, mit tiefem Glauben,
in Wohnungen so schwarz wie Höhlen,
an den Lautsprechern der Gehörlosen.

Und mit eiskalter Hand
vor der Öllampe, in der Kälte der Hölle,
gravierter Graveur grauhaarig
eine Sonderbestellung - Leningrad.
Stacheldraht er,
wie eine Dornenkrone,
um - um den Rand herum - umkreist,
Blockadesymbol schwerwiegend.
Im Ring, Schulter an Schulter, wir drei –
Kind, Frau, Mann,
unter den Bomben, wie im Regen,
Stehen Sie mit zum Zenit gerichteten Augen.
Und die Inschrift liegt mir am Herzen -
Sie redet nicht von einer Belohnung,
sie ist ruhig und streng:
„Ich habe im Winter in Leningrad gelebt.“
Also haben wir im Ausland gekämpft
Dein, geliebtes Leben!
Und ich, wie du, - stur, böse -
kämpfte für sie, so gut sie konnte.
Die Seele stärkte sich und überwand
tückische Schwäche des Körpers.
Und ich habe einen Verlust erlitten.
Ich werde sie nicht einmal mit einem Wort berühren -
So ein Schmerz... Und ich könnte,
Erhebe dich wie du wieder zum Leben.
Dann immer wieder zu kämpfen
für ein Leben.

Der Todesbringer, der Feind -
wieder über jeden Leningrader
hebt eine geschmiedete Faust.
Aber ohne Sorge, ohne Angst
Ich schaue in die Augen der kommenden Kämpfe:
weil du bei mir bist, mein Land,
und ich bin nicht ohne Grund - Leningrad.
Also, mit dem Stab des ewigen Lebens,
Von dir übergeben, Vaterland,
Ich gehe den gleichen Weg mit dir
im Namen deines Friedens,
im Namen des zukünftigen Sohnes
und ein helles Lied für ihn.

Für eine ferne glückliche Mitternacht
sie, mein Schatz,
Ich faltete ungeduldig zusammen
jetzt, in der Blockade und im Kampf.

Nicht für sie es gibt einen Krieg?
Ist es nicht für ihre Leningrader?
Kämpfe immer noch und nimm Mut,
und Rache ohne Maß? Da ist sie:

– Hallo, Patensohn.
rote Kommandeure,
lieber Bote,
Bote der Welt...

Sie werden friedliche Träume haben
Nachts ließen die Kämpfe auf der Erde nach.
Menschen
Himmel
keine Angst mehr
vom Mond beleuchteter Himmel.

In der blaublauen Tiefe des Äthers
junge Wolken schweben.
Über dem Grab der roten Kommandeure
weise Dornen blühen.
Du wirst auf einem blühenden Land aufwachen,
nicht für den Kampf, sondern für die Arbeit auferstanden.
Sie werden die Schwalben singen hören:
Schwalben
in die Städte zurückgekehrt.

Sie bauen Nester – und haben keine Angst!
Vyut in der kaputten Wand, unter dem Fenster:
das Nest wird fester halten,
Menschen mehr
Verlasse das Haus nicht.

So rein ist jetzt die menschliche Freude,
habe gerade wieder die Welt berührt.
Hallo mein Sohn
mein Leben,
belohnen,
Hallo erobernde Liebe!

Juni - Juli 1942

Olga Berggolts schrieb dieses Gedicht auf Wunsch eines Mädchens, das zu ihr kam, Nina Nonina, zum Gedenken an ihren Bruder Wladimir, der im Januar 1944 in der Nähe von Leningrad in den Kämpfen zur Aufhebung der Blockade fiel.

Gedicht
Im Gedenken an die Verteidiger

Ewiger Ruhm den Helden, die im Kampf gefallen sind
für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Vaterlandes!

In den Tagen der Offensive der Leningrader Armeen
im heftigen Januarfrost,
Ein seltsames Mädchen kam zu mir
und bat mich, Gedichte zu schreiben ...

Sie kam noch am selben Abend zu mir
als es gerade zwei Jahre alt war
vom Tag deines grausamen Todes an.

Das wusste sie natürlich nicht.
Versuche ruhig, streng, erwachsen zu sein,
Sie bat mich, über meinen Bruder zu schreiben,
vor drei Tagen in Duderhof getötet.

Er fiel und griff Raven Mountain an.
diese verdammte Höhe von wo
Zwei Jahre lang führte der Faschist die Korrektur an
Alles Artilleriefeuer.

Ich versuche so hart zu sein wie die Großen
Sie holte ein Porträt aus ihrer Handtasche:
„Hier ist unser Junge,
mein jüngerer Bruder Volodya ... "
Und ich schnappte leise nach Luft: vom Porträt
Deine Augen sahen mich an.

Nicht diejenigen, die bereits vom Tod verkohlt sind,
nicht diejenigen voller Wahnsinn und Qual,
sondern diejenigen, die in mein Herz geschaut haben
in den Tagen der Jugend, vor dreizehn Jahren.

Das wusste sie natürlich nicht.
Sie fragte nur: „Schreiben.“
um ihn nicht zu verherrlichen,
sondern damit Fremde über ihn weinen könnten
mit mir und meiner Mutter - fast einheimisch ... "

Sie, ein seltsames Mädchen, wusste es nicht
Welche Last hat sie dem Herzen auferlegt,
denn bisher auch in dieser Zeit
Ich bin ein Requiem für dich – für dich! habe nicht geschrieben...

Du hast an meine Tür geklopft
vertrauensvoll und direkt.
Im Namen der Trauer des Volkes
Ich akzeptiere Ihren schweren Auftrag.

Lassen Sie mich ehrlich und direkt sein
mit deinem ungeschminkten Wort
erzähl es heute
über die
üblich,
einfach und schwer...

Als die Soldaten wie Schatten drängten,
zu Boden und konnte sich nicht mehr losreißen,-
Ich war schon immer in diesem Moment
ein Namenloser, der es schaffte aufzustehen.

Die kommende stolze Geschichte ist wahr:
sie wird bestätigen, ohne im geringsten zu beschönigen, -
Einer erhob sich, aber er war wie ein Gewissen.
Und sie hoben sie alle vom Boden auf.

Nicht alle Namen werden der Generation im Gedächtnis bleiben.
Aber an diesem hektischen, brodelnden Nachmittag
bartloser Junge, Gardist und Schuljunge,
erhob sich – und hob die Ketten der Angreifer.

Er wusste, was Raven Mountain war.
Er stand auf und flüsterte, nicht schrie: „Es ist Zeit!“

Er kroch und rannte, richtete sich auf und beugte sich,
Er rief und keuchte und stieg den Berg hinauf,
Er war der Erste, der auf sie losging, drehte sich um
und schnappte nach Luft, als er die geöffnete Stadt sah!

Und vielleicht der glücklichste der Welt
Mein ganzes Leben lang feierte ich in diesem Moment den Sieg, -
er bemerkte seinen sofortigen Tod nicht,
Ich habe weder Angst noch Schmerz gespürt.

Er fiel vor Leningrad.
Er fiel
Und die Stadt bewegte sich schnell ...
...zum ersten Mal in lange Jahre Muscheln
Sie haben sich an diesem Abend nicht mit uns auf die Straße gelegt.

Und die Sterne funkelten wie in der Kindheit, erfreulich
Über der dunklen Stadt, müde von Katastrophen ...
„Wie ruhig ist es heute in Leningrad“ –
sagte die Schwester und schlief ein, wie in der Kindheit.

„Wie still“, dachte die Mutter und seufzte.
So frei seufzte lange Zeit niemand.
Aber das Herz, an das Gebrüll des Todes gewöhnt,
Vergessene irdische Stille erschreckt.

Wie einsam ist ein toter Mann
auf dem Schlachtfeld, still und frostig.
Wer auch immer zu ihm kommt
wer auch immer kommt -
jetzt wird es für ihn zu spät sein, zu spät.

Nur einen Moment, vielleicht zurück
er wartete auf seine Verwandten und glaubte an ein solches Wunder ...
Jetzt liegt - universeller Sohn und Bruder,
noch unbekannter Soldat,
bisher nur der Verlust des Mutterlandes.

Die Verwandten im Haus weinen noch nicht,
immer noch, am Abend der Bestellung lauschend,
Niemand hört oder versteht
was ist mit ihm,
schon zu ihm
im Namen des Staates adressiert
Abschiedsworte der Liebe und der ewigen Herrlichkeit.

Das Schicksal verschont uns vor dem Schlag,
klüger, wahrscheinlich konnten die Leute nicht ...
Und er -
er ist jetzt von d und n zum Mutterland,
Sie wird heute mit ihm allein sein.

Alleinerziehende Mutter, Schwester, Witwe,
die einzigen deklarierenden Rechte -
die ganze Nacht wird zu Füßen des Sohnes bleiben
Die Erde ist zerbrochen,
Dunkelheit der Nacht,
Einer für alle, die trauern, weinen und wissen
dass der Sohn
unwiderruflich einsam.

Tot, tot...
Er lügt und hört
alles, was uns lebend unzugänglich ist:
hört - der Wind wiegt die Wolke,
hoch über ihm.

Hört alles, was sich ohne Lärm bewegt,
das ist still und schlummernd auf Erden;
und tiefgefrorener Gedanke
auf seiner abgeflachten Stirn.

Dieser Gedanke kann nicht länger verletzt werden ...
Oh, weine nicht um ihn – mach dir keine Sorgen
ruhig triumphierende Seele,
hörte irdischen Frieden.

Ich weiß: Trost und Freude
Diese Zeilen sind nicht dazu bestimmt.
Mit Ehre gefallen - brauche nichts,
Es ist eine Sünde, die Verlorenen zu trösten.

In meinem eigenen, dem gleichen, Kummer – ich weiß
das, unbezähmbar, sie
Starke Herzen tauschen sich nicht aus
in Vergessenheit und Vergessenheit geraten.

Möge sie, reinste, heilige,
hält die Seele der Unbefleckten.
Möge, nährende Liebe und Mut,
wird für immer mit den Menschen verbunden sein.

Unvergesslich durch Blut gelötet,
nur es - nationale Verwandtschaft -
Versprechen für die Zukunft an irgendjemanden
Erneuerung und Feier.

Mädchen, im Januar friert es
Ich renne zu meinem Haus,
hier - akzeptiere meine Traurigkeit und meine Tränen,
mein unvollkommenes Requiem.

Umso bitterer in deinem Verlust,
alles, was in der Dunkelheit der Seele leuchtete,
Ich habe mich darauf konzentriert, um unseren Bruder zu weinen,
Bruder aller, die auf der Erde leben...

Unbetrauert und unbesungen,
das Teuerste vom Teuersten
Ich weiß, dass du mir das verzeihen wirst
Du, der du deine Seele für andere gegeben hast.

April - Mai 1944

VIII.
Gedicht
Dein Weg

Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, vergiss mich,
meine rechte Hand, Stock, meine Zunge, an den Kehlkopf
meins, wenn ich mich nicht an dich erinnere, wenn nicht
Ich werde Jerusalem zum Haupt meiner Freude machen.

Psalm 136

Stirb und werde!
Goethe

Und alles blieb dort - hinter dem Weiß-Weiß,
für diesen eiskalten Januartag.
Oh, wie ich mich entschieden habe zu leben, wie ich es gewagt habe!
Schließlich haben wir uns schon vor langer Zeit darauf geeinigt: gemeinsam.

. . . . . . . . . . .

Und derjenige, der sich an August erinnerte
durch das Sprachrohr ertönt meine Stimme, -
aus irgendeinem Grund hat er mich plötzlich gefunden und abgeholt,
vom Schnee aufgesammelt und nach Hause gebracht.

Wie in vergessenen und heiligen Gleichnissen,
vor dem Reisenden, der erschöpft ist,
Du hast vor mir gekniet
und zog die Schuhe von meinen geschwollenen Füßen aus;
Er legte ein hohes Kopfteil für mich hin,
um es dem Herzen nachts leichter zu machen,
und legte sich steif zu seinen Füßen,
und nannte nichts Liebe...

Ich weiß, ich kenne dieses Gebäude zu gut.
Und jedes Mal, wenn ich hierher komme
Bei einem Date scheint alles auszugehen
mit sich selbst, das gleiche wie damals.

Ich habe keine Angst vor mir selbst – gestern.
Ich werde alles beantworten, wenn ich schon gekommen bin, -
dieses graue, gnadenlose, schreckliche,
Blick aus der Blockadeecke.

Ich habe Angst vor dem, der eines Tages kommt
auf Mamison
funkelnder Tag
blickte mit unbändigem Durst auf die Welt
und glaubte an alles für ihn, an alles ...

Aber das ist mehr als eine Erinnerung.
Ich spreche nicht von ihr.
Ich spreche von einem Granitgebäude.

Hier verschob sich wie im Delirium alles:
hier starben, kochten und aßen sie,
und diejenigen, die es könnten
komm aus dem Bett
Früh am Morgen
das Fenster beschatten
im Kreis sitzend,
knarrte mit Federn.

Von hier aus gingen die Sendungen in die Stadt -
Gedichte und Zusammenfassungen
und Neuigkeiten rund ums Brot.
Hier wohnten Ansager und Reporter,
Dichter, Künstler...
Zählen Sie nicht alle.

Sie haben ihre Heimat längst verlassen.
dort, irgendwo in den Eingeweiden der Stadt,
weg;
Sie gehören zu den Ersten, die den Friedhof betreten
die letzten Verwandten wurden mitgenommen
und, stärker gelötet als das Blut der Familie,
verwandter als die Kinder eines Vaters,
hier im Winter zweiundvierzig
stimmte zu, bis zum Ende Widerstand zu leisten.

Hier auf dem Feldbett
an der Heizung, Blockadegott,
Ich fühlte eine neue Seele
bisher für mich unverständlich.

Ich habe hier die bittersten Gedichte geschrieben,
Ich habe es eilig, das Tageslicht zu nutzen ...
Hier an diesem Tag
als ich in den Schnee fiel
Du hast die Obdachlosen nach Hause gebracht.

An trüben Morgen
Du bist zum eisigen Newski gegangen, um Wasser zu holen,
wo der Nordwesten heulte,
grauhaarig, struppig, scharf,
und der Brandgeruch kroch durch die Höfe.
Flammend stand die Stadt.
Sieben Uhr morgens
dunkles Skelett
Gostiny Dvor.

. . . . . . . . . . .

Und es gab eine Quelle bei Liteiny.
Nach Rohrbruch, Grundwasser
brach einmal mit einem Schrei aus der Erde hervor
und schwamm und erstarrte zu Eisblöcken.
Das Wasser schwamm, rasselte und versteifte sich,
und die Leute drängten sich vor ihr an die Wände,
aber plötzlich einer, des Wartens müde, -
ging über
auf einer Eiskruste
ging hart,
aber nicht durchgebrochen
a, von einer Welle niedergeschlagen,
fiel auf der Flucht herunter
und stürzte sich in den Bach
und blieb so liegen
Hier,
auf Liteiny,
für alle sichtbar,
im Eis.

Und am Morgen haben die Leute das Loch ausgehöhlt
nicht weit weg
und eine lange Schlange
zu seinem durchsichtigen Eisgrab
bis März kamen sie, um Wasser zu holen.
Für diejenigen, die es jemals mussten
Komm her, sag nicht: „Vergiss es.“
Ich weiß alles. ich war auch dort
Ich habe das gleiche brennende Wasser genommen
auf der Straße, zwischen dunklen Häusern,
Wo ist der Mann, mein Schicksalsgenosse,
wie ein Mammut, das vor hundert Jahrhunderten fiel,
lag bedeckt mit Stadteis.

So kam es
gekleidet in Blut und Eis
Zweiundvierzigstes, unwiderstehliches Jahr.
Oh, das Jahr der Bitterkeit und Beharrlichkeit!
Nur bis zum Tod
wir standen überall zu Tode.
Jahr von Leningrad
Es ist Winterjahr,
Jahr von Stalingrad
Kampfkunst.

Damals verschwand er, wäre zurückgetreten.
Und zwar mutig
yt und yo würden in ihre Rechte eintreten.
Und ich habe gelebt.
Der Körper war erschöpft
und dann leuchtete es, dann schwelte es kraftlos
Mein Geist ist verwirrt.
Das Leben schrumpfte in mir ...
Es sieht aus wie
wie altes Shagreen-Leder
schrumpft mit rasender Geschwindigkeit,
sobald der Besitzer – ihr armer Sklave –
beliebig, unerlaubt, einfach
seinen Wunsch erfüllt.
Das Leben schrumpft...
Das ist also die Bedeutung des Todes.
Wage es nicht zu wünschen.
Mit meinem ungefähr y - wage es überhaupt nicht.

Nun, lass es sein.
bin noch müde
Ich habe immer noch nicht damit gerechnet
auf diesen fernen Bergpässen,
unter blauem Glashimmel,
wo die Blume hinter einer Schneewehe hervorschaute,
wo in den Wolken, am Rande der Steilheit,
Wir waren damals beide so schön,
so jung, furchtlos und stark...

Alles wurde plötzlich zur Erinnerung:
ganzes Leben,
alle Gefühle
sogar ich selbst,
während ich in wilder Erwartung herumkomme
Feinde stehen, der Winter ist verrückt,
und jeder braucht
durch Eis und Delirium und Nächte,
lösche es nicht, geh nicht weg -
Rublevs Gesicht und eiskalte Augen
Wem wird nicht gesagt:
"Es tut mir leid!"
Derjenige, der mit mir auf dem Pass war,
Auf einem einsamen leuchtenden Weg,
und starb hier, vor Hunger, im Keller,
und ich -
Ich konnte ihn nicht retten...

Ich wollte auch meine Schwester sehen.
Ich dachte voller Liebe an sie
Was mir klar wurde: Eines Tages werde ich sterben.
Dieses Blut sehnt sich nach einheimischem Blut.

Aber unbekannt, jemand, nicht einheimisch,
Du bist mir am nächsten, du warst neben mir.
Und du hast mich nicht getröstet.
Nächte,
wenn, wie alle anderen auch, die Freude an den Tränen verloren hat,
Ich krümmte mich vor Trauer und murmelte fast:
Er streichelte weder meine Hände noch meine Haare.
Du selbst, ohne zu fragen,
wie auf der Hut
meine taube Entfremdung;
du hast ihn nicht mit Eifersucht berührt
und hat die Zärtlichkeit nicht gebrochen.

Du bist für mich nur ein Schluck heißes Wasser
gab es am Morgen
und Brot
und Notizbuch
und gezwungen, zur Übermittlung zu schreiben:
Du hast mich einfach nicht sterben lassen...

Ich weiß nicht wie, aber ich stecke mitten im Leid,
im Delirium über totes Glück, über Wärme,
Plötzlich entdeckte ich, dass du mein Wunsch bist,
letzter Wunsch auf Erden.

Ich will es so sehr.
Ich will es selbst.
Lass, wütend, der Winter droht mir,
Diese Freude kann nicht länger zurückgehalten werden
Rest des Lebens
rachsüchtige Haut,
Ich will es so sehr.
Lass es verblassen:
Ich bin angewidert von dem Verbot des Eigenwillens.

Ich habe an diesem Abend sogar etwas gesungen,
fast vergessen, am Feuer,
bedeckte ihre Schultern mit einem farbigen Schal
und dunkler, leicht getönter Mund.

Noch am selben Tag sagten Sie verlegen zu mir:
„Und alle denken, du bist meine Frau“
Und die Leute haben uns kein Glück vorgeworfen
in dieser Stadt
wo der Krieg war.

Wir wohnten hoch oben – im siebten Stock.
Von hier aus war die Stadt weithin sichtbar.
Er war verbrannt, ruhig und stolz,
verlassen war
und alles, bis auf die Asche, gehört uns.

Und wir gingen in den Sommer, um Pilze zu holen,
wo, wie in einem Wald, der Kuckuck kuckte.
Die Toten wurden seltener mitgenommen.
Aber Särge
erschien nicht: es mangelte an Kraft
zu diesem alten traurigen Ritus.
Das belagerte Leningrad vergaß ihn.
Und der erste Sarg, gepolstert mit Kattun,
in einem roten Leichenwagen fahren,
Menschen glücklich gemacht hat: Das wurde uns klar
dass wir ins Leben zurückkehren
Aus den Tiefen des unmenschlichen Winters.

Oh nein, ich lästere nicht!
Es war!
Alles über das Leben erzählte uns heftig,
und wie ein feierliches Geschenk für uns
alles auf der Erde
erschien
erstmals.
Und wir sahen zum ersten Mal die Sonne
und von unseren Dächern
Wachposten,
Große schimmernde Entfernungen der Erde
in rötlichen Morgendämmerungen,
in einem blauen Dunst.

Zum Stöhnen
zur Kälte
erfreuen
wir spähten in dieses Blau ...
Schön!
Sie können nicht abgelehnt werden.
Du bist das Leben.
Du bist und ich lebe.

Ich erinnere mich an die Stunde, als ich meine Hand drückte
ein Fenster, das blind durchschritten wurde,
Ich bin in meiner wilden Winterecke
Lass den mittags atmenden Himmel herein.
Ich habe mich nicht getraut, das Fenster zu verlassen!
Blind geboren
am ersten Tag der Erleuchtung
würde so aussehen
mit dem gleichen Erstaunen
zu allem, was ich unter dem Namen „Frühling“ kannte!

Und im Dunkeln, fast das Dach berührend,
Die ganze Nacht gingen die verrückten Granaten,
so sieben Meter über unserem schläfrigen Blut,
und brach entweder nah oder fern zusammen.
Du hast neben mir geschlafen, wie die ganze Stadt mit einem Stein geschlafen hat,
außer Dienst.
Wir streiten seit dem Morgen...
Wie viel Angst ich habe.
Das Pfeifen hören, Hände
Ich bedecke deinen Kopf.
Unfreiwillige Geste, vergeblich - ich weiß, ich weiß ...
Und die Nacht ist hell.
Und über dein Gesicht
Verbeugung mit tausendjähriger Zärtlichkeit,
Ich habe es eilig, mich in sie zu verlieben.
Ich habe es eilig, ich weiß, dass ich gezählt bin
Abschiedsbegriff.
Die Trennung naht.
Aber du weißt es nicht...
Schlafe unter meinem Schutz
müder Soldat,
Ehemann,
Mein Kind...

Drei Schüsse – drei Abstürze hintereinander.
In der Nähe... Noch nicht auf unserem Platz...
... Und neben mir, an meiner Spitze,
ein Bündel Zweige voller Frühling,
Du hast es von der Front mitgebracht, von Rybatsky...
Wie die Blätter zu Tränen riechen, Herr!
Also bist du zurückgekommen, standest an der Spitze,
oh Jugend ... ich erkenne deinen Geruch.
Tratsch heute mit meiner Liebsten
all deine Reinheit und dein Zittern,
gib mir alles zurück...
Pfeife. Wieder eine Landmine!
Hier kommt... Der Feind hat uns gefunden
gefleckt,
gefunden,
legt hier Muscheln hin,
unsichtbar,
auf den Nahbereich ausgerichtet
von irgendwo im Gatschina-Garten,
von den ruhenden Seen Zarskoje Selo, -
kommt hier...
Im nächtlichen Milchdunst
Ich erkenne, nasenlos unsichtbar,
Du.
Du bist im Winter zu mir gekommen.
Pfeifen Sie?
Pfeife.
Ich akzeptiere den Kampf.

Du wolltest mich in Ödemen ertränken.
Du hast meine Wangen bis auf die Knochen umarmt.
Du hast meine Augen in meine Augenhöhlen gedrückt,
Du hast meine Zähne in meinem Mund gelockert,
Du hast mich in die Keller gefahren,
in die Dunkelheit
unter dem Dach einer psychiatrischen Klinik ...
Aber zwischen den Ruinen von Traurigkeit und Rauch,
alle mit Verbrennungen
in Narben, in Blut, in Asche,
Ich stand auf
wie alle anderen - unzerstörbar,
mit unzerstörbarer Treue zur Erde,
und hier, unter diesem dem Untergang geweihten Dach,
fand ihren Liebhaber.
Er schläft in der Nähe.
Er lebt.
Er atmet friedlich.
Ich wecke ihn auf keinen Fall auf.

Was kann der Feind tun? Zerstöre und töte.
Und nur etwas?
Und ich kann lieben
und ich zähle die Seelen meines Reichtums nicht,
und dann will und werde ich leben,
damit das alles
als Hommage an die menschliche Brüderlichkeit,
auf den Weltaltar stellen.
Drohen Sie?
Gewitter.
Pfeifen Sie aus allen Richtungen.
Wir haben gewonnen.
Du bist verurteilt.

Das Schießen ist still.
Die Morgendämmerung ist voll von der Stadt,
müde Patrouillen wechseln,
Die Straßen sind verlassen und hell.
Scheibenwischer fegen Glas zu Haufen,
und unerbittlich wiederholt
nörgelnd, dünn, schlurfendes Klingeln,
und Regenbögen laufen über die Bürgersteige
in Glasspritzern.
Frühling in der Stadt
es riecht nach zerbrochenem Stein und Feuer,
eine Welle plätschert ins Granitufer,
wie es Hunderte von Jahren plätscherte. Schweigen.

O Mädchen von der Spitze von Mamison,
Was weißt du über Glück?
Es
unfreundlich,
hart und schlaflos
und manchmal mit dem Tod verbunden.
Vor ihm macht nichts Spaß.
Freude ist Staub.
Der Feind ist machtlos vor ihm,
und Asche
und Angst.
Es trägt Schwanenflügel
zu solch unfehlbaren Gipfeln,
so einsam, zärtlich und nackt,
dass die Götter sie beneiden würden.

Ich bin glücklich.
Und es wird mir immer klarer
dass ich für diese Tage immer gelebt habe,
für diesen grausamen Schnörkel.
Und ich werde meinen Stolz nicht verbergen
dass der Private eintrat
in dein Schicksal
Meine Stadt,
als dein Dichter.

Befinden Sie sich nicht selbst im biblisch furchtbaren Winter?
rief mich zu den brüderlichen Schützengräben
und ganz verknöchert und tränenlos,
befohlen, um seine Kinder zu trauern.
Und wo du keine Denkmäler errichtet hast,
wo ich nicht zählen konnte
wo niemand lobte
wo der Schnee lag
rosa vom Schein,
wo der Bagger Gräben nagte
und Dynamit, um uns zu helfen, ohne Macht,
kam,
um die Erde unter den Gräbern anzuheben,
da habe ich deinen stolzen Befehl ausgeführt ...
Tragen Sie Ihre schwierige Entscheidung,
Aus den Tiefen der Seele
Ich habe meinen Vers herausgerissen
ohne ihr lebendes Gewebe zu schonen ...

Und mir ist das Schicksal meines Kommandos klar:
mit seinen Versen noch viele Jahre lang
Ich bin von Ihrer Vision überzeugt
Ich friere
in dein einzigartiges Eis.

Und das Eine
über den leicht und unermüdlich
Ich trauere, trauere, bereue,
den ich mit namenloser Herrlichkeit verherrlichen werde –
stummer Ruhm, der Höchste auf Erden, -
Du bist eins mit allem mehr Leben War -
Traum,
Seele,
Heimat,
Existenz -
und für mich ist überall dein Grab
und überall ist deine Auferstehung.

Sagt darüber
die Trompetenstimme Moskaus,
Wenn sie,
erschüttert die Gewölbe der Nacht,
als Gleichberechtigte – verherrlicht die Gefallenen und die Lebenden
und Tod – das Todesurteil prophezeit.

April 1945

IX. Die Dichterin widmete dieses Gedicht der International Avenue, dem heutigen Moskau, an deren Ende während der Blockade die Frontlinie verlief. Wo heute das Denkmal für die Verteidiger Leningrads steht, sind bis heute Verteidigungsanlagen erhalten geblieben – steinerne Bunker, versteckt von grünen Hügeln, Kanonen und Artillerie.

internationale Allee

Es gibt einen Moskauer Außenposten auf der Erde.
Sie vom langweiligen Haymarket Square
Allee kreuzt sich, gerade wie Herrlichkeit,
und steinig, wie jeder irdische Weg.

Es ist so breit, es ist voller so natürlicher,
außerstädtische Wegefreiheit,
was heißt im Oktober - International:
ganze Nationen können hier durchreisen.

„Und es besteht kein Zweifel daran, dass mit einem einzigen Schritt
mit einem Herzen, unter einer Flagge
entlang dieses harten, hellen Pflasters
wir werden uns zum Weltfest versammeln ...“

Ich habe es geglaubt, ich habe so gesungen, ich habe so gerufen
unsere Ära, das Ganze - die neunte Welle,
So nannten sie ihre Straßen
zum gewalttätigen Aufmarsch der „Internationale“ ...
So hat Gott einst die Welt gerufen.

Und für mich bist du Jugend und Angst,
Internationaler, ewiger Traum.
Lieber zu meiner größten Reife
und Alter der kommenden Schönheit.
Hier wuchsen Arrays vor meinen Augen
Großes Leningrad.
Er wuchs auf
wirklich groß, wirklich schön,
Ich habe schon die Lichter an den Fenstern angezündet!
Und wir haben Pappeln in Reihen gepflanzt,
Komsomol-Leute,
frech und hungrig.
Wie schön war das Ödland!
Wie international richtete er seine Schultern auf!
Er verkörperte alles Sichtbare unseres Glaubens ...
Und plötzlich, im großen Stil, das einundvierzigste Jahr -
und jedes Haus ist kein Haus mehr, sondern ein Bunker,
und - Front International im einundvierzigsten.

Und hier sind wir wieder...
Andere
Es gab Arbeit: Wir haben hier Gräben ausgehoben
und zitterte um das Schicksal Moskaus,
die eigenen Probleme vergessen.

Aber dieses Pfeifen, Stöhnen der Nachtsirene,
Und die Luft blieb im brennenden Mund hängen ...

Wie zerbrechlich sind die Leningrader Säulen!
Wir wussten immer noch nichts davon.

In diesem Winter wurde ich an den Fronten getragen, -
durch die Straßen, wo man nichts sehen kann.
Aber „Elektrosila“ gab mir eine Laterne,
und bei „Victory“ nähten sie Stiefel.

(Laterne – vielleicht laut, also Taschenlampe –
alles passt in meine Handfläche.
Summete wie eine Mücke in einem friedlichen Frühling,
aber der Strahl schickte - die ganze Dunkelheit bereit ...)

Und in Krankenhäusern, wo ich Gedichte lese
Ich bin mit einer Handvoll Dichter und Leser zusammen,
wir bekamen stille Ovationen
eine kleine Scheibe Brot von den Kämpfern ...
Oh ja, solche Treffen wird es nicht wieder geben!
Aber lassen Sie unser singendes Land weiter
Lass es Brot geben – als Kreativität und das Wort
und unser Wort ist wie Brot in einer Blockade.

Ich immer wieder deinen heiligen Stolz
Ich verneige mich feierlich vor der Erde,
bisher unübertroffene Leistung
und von vier Seiten für die Welt sichtbar.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Sieg ist gekommen...
Und ihr Soldat
seine rechte Flanke - Leningrad,
er belebt seine Internationale wieder
allgemeine Arbeit,
schwer
edel.
Und im Niemandsland... ja, im Niemandsland!
Weder Tiere noch Vögel, nicht meine,
und nicht Wermut und nicht Roggen,
und doch meins, - eins, Liebes;
wo in der Jugend Pappeln gepflanzt wurden,
Erde - aus wilder Rosterde,-
wo wir nicht ein einziges Mal fertig waren,
wo sich die Soldaten im Sterben wanden,
wo der Boden sumpfig ist von den Tränen der Witwen,
Wo kein Schritt, dann fällt die Herrlichkeit nieder, -
hier, wo ich all die Dunkelheit und das Licht erleben musste,
zwischen den Ruinen, Gräben werfend,
Hier haben wir den Siegespark angelegt
im Namen ihrer bitteren Arbeit.
Alles war wieder von vorne, und wieder im Ödland,
und alles zur gleichen rosa Morgendämmerung,
auf jugendlich,
kalt und zitternd;
und Häuser erstehen wieder aus der Asche,
und Höhen der Inspiration und des Geistes,
und neue Haine, infantile Dickichte ...

Siebzehn Jahre sind auf der Welt vergangen
aus der Zeit des Lesezeichens, aus dem denkwürdigen Jahr.
Unser Park ist kraftvoll und leise laut,-
Aus dem Sieg geborene Natur.
Die Ältesten kommen unter sein Laub -
die in den Dreißigern waren jung.
und Mütter mit ihren Babys
setze dich vertrauensvoll auf das Gras
und stille sie...
Und Pappelsamen
fliegender Flaum - er bedeckt die Brust ...
Und der Wind der reifenden Felder weht,
Und still und leise triumphieren die Menschen ...

Und ich bin immer noch nicht müde zu glauben
und ich werde glauben - mit weißem Kopf,
dass dieses harte, leichte Pflaster,
unter dem bedrohlichen Marsch der „Internationale“
Wir treffen uns zum Weltfest.

Wir werden uns an alles erinnern: Blockaden, Dunkelheit und Probleme,
harte Kämpfe für Frieden und Freude,-
und am Abend über uns Victory Park
wird seine mächtigen Zweige ausbreiten...

https://www.site/users/Margosha/
Miliza

Prosagedichte, Liebesgedichte und vieles mehr auf dem Literaturportal Izba-Chitalnya
www..php

Olga Bergholz. Leningrader Gedicht – Teil 1

1. Der Abend wird mir als Meilenstein in Erinnerung bleiben: 1
Dezember, feuerloser Dunst,
Ich trug Brot in meiner Hand nach Hause,
und plötzlich traf mich ein Nachbar.
- Wechseln Sie zu einem Kleid, - sagt er, -
Wenn Sie sich nicht ändern möchten, geben Sie es als Freund weiter.
Der zehnte Tag, als die Tochter lügt.
Ich begrabe nicht. Sie braucht einen Sarg.
Er wird zusammengetrommelt, um für uns Brot zu holen.
Gib es zurück. Schließlich hast du selbst geboren ... -
Und ich sagte: - Ich werde es nicht zurückgeben.
Und der arme Brocken drückte sich noch fester.
- Gib, - fragte sie, - dir
hat das Kind selbst begraben.
Ich habe damals Blumen mitgebracht
damit du das Grab schmückt.-
...Wie am Rande der Erde,
allein, im Dunkeln, in einem erbitterten Kampf,
zwei Frauen, wir gingen Seite an Seite,
zwei Mütter, zwei Leningrader.
Und sie war besessen
betete lange, bitter, schüchtern.
Und ich hatte die Kraft
Gib mein Brot nicht in den Sarg.
Und die Kraft war genug – um zu bringen
sie zu sich selbst und flüsterte mürrisch:
- Hier, iss ein Stück, iss ... Es tut mir leid!
Die Lebenden tun mir nicht leid – glaube nicht.-
... Nachdem ich Dezember, Januar, Februar durchlebt habe,
Ich wiederhole mit einem Schauder des Glücks:
Mir tut nichts Lebendiges leid -
keine Tränen, keine Freude, keine Leidenschaft.
Vor deinem Angesicht, Krieg,
Ich schwöre diesen Eid
wie ein Stab zum ewigen Leben,
von Freunden geschenkt bekommen.
Viele von ihnen sind meine Freunde,
Freunde des gebürtigen Leningrads.
Oh, ohne sie würden wir ersticken
II Ach ja – sonst könnten sie es nicht
weder diese Kämpfer noch diese Fahrer,
als die Lastwagen fuhren
über den See in die hungrige Stadt.
Das kalte, gleichmäßige Licht des Mondes
Der Schnee scheint hell
und von der Glashöhe
für den Feind deutlich sichtbar
Spalten unten.
Und der Himmel heult, heult,
und die Luft pfeift und knirscht,
unter Bomben, Eis brechen,
und der See plätschert in Trichter.
Aber feindliche Bombenangriffe sind schlimmer
noch schmerzhafter und wütender -
vierzig Grad kalt,
die Erde beherrschend.
Es schien, als würde die Sonne nicht aufgehen.
Für immer Nacht in gefrorenen Sternen
für immer Mondschnee und Eis,
und blaue pfeifende Luft.
Es kam mir vor wie das Ende der Welt...
Aber durch den abgekühlten Planeten
Autos gingen nach Leningrad:
er lebt noch. Er ist irgendwo in der Nähe.
Nach Leningrad, nach Leningrad!
Es ist noch Brot für zwei Tage übrig,
dort Mütter unter dunklem Himmel
Gedränge am Bäckerstand,
und zittern und schweigen und warten,
höre gespannt zu:
- Im Morgengrauen sagten sie, sie würden ...
- Bürger, ihr könnt durchhalten ... -
Und es war so: die ganze Zeit
hinteres Auto gesetzt.
Der Fahrer sprang auf, der Fahrer auf dem Eis.
- Nun ja, der Motor steckt fest.
Reparatur für fünf Minuten, eine Kleinigkeit.
Dieser Zusammenbruch ist keine Bedrohung,
ja, beuge deine Hände in keiner Weise:
sie waren am Lenkrad festgefroren.
Leicht razognesh – nochmals reduzieren.
Stand? Was ist mit Brot? Auf andere warten?
Und Brot – zwei Tonnen? Er wird retten
sechzehntausend Leningrader.-
Und jetzt - im Benzin seiner Hand
befeuchtet, vom Motor aus angezündet,
und die Reparatur ging schnell.
in den brennenden Händen des Fahrers.
Nach vorne! Wie die Blasen schmerzen
bis zu den Handschuhen der Handfläche gefroren.
Aber er wird das Brot liefern, bringen
bis zum Morgengrauen zum Bäcker.
sechzehntausend Mütter
Rationen werden im Morgengrauen entgegengenommen -
einhundertfünfundzwanzig Blockadegramm
mit Feuer und Blut in zwei Hälften.
... Oh, wir wussten es im Dezember -
nicht umsonst das „heilige Geschenk“ genannt
gewöhnliches Brot und schwere Sünde -
wirf wenigstens einen Krümel auf den Boden:
mit so viel menschlichem Leid,
so viel brüderliche Liebe
von nun an für uns geheiligt,
unser tägliches Brot, Leningrad.

Olga Fjodorowna Bergholz(1910-1975) ... In den Jahren der Blockade 1941-1943 Olga Bergholz befand sich in Leningrad, das von den Nazis belagert wurde.

Olga Berggolts – Poesie

Leningrader Gedicht

Der Abend wird mir als Meilenstein in Erinnerung bleiben:
Dezember, feuerloser Dunst,
Ich trug Brot in meiner Hand nach Hause,
und plötzlich traf mich ein Nachbar.
„Wechsel gegen ein Kleid“, sagt er, „
Wenn Sie sich nicht ändern möchten, geben Sie es als Freund weiter.
Der zehnte Tag, als die Tochter lügt.
Ich begrabe nicht. Sie braucht einen Sarg.
Er wird zusammengetrommelt, um für uns Brot zu holen.
Gib es zurück. Schließlich haben Sie selbst geboren ...
Und ich sagte: „Ich werde es nicht zurückgeben.“—
Und der arme Brocken drückte sich noch fester.
„Gib es zurück“, bat sie, „dich
hat das Kind selbst begraben.
Ich habe damals Blumen mitgebracht
damit du das Grab schmückst.—
...Wie am Rande der Erde,
allein, im Dunkeln, in einem erbitterten Kampf,
zwei Frauen, wir gingen Seite an Seite,
zwei Mütter, zwei Leningrader.
Und sie war besessen
betete lange, bitter, schüchtern.
Und ich hatte die Kraft
Gib mein Brot nicht in den Sarg.
Und ich hatte genug Kraft mitzubringen
sie zu sich selbst und flüsterte mürrisch:
- Hier, iss ein Stück, iss ... Entschuldigung!
Die Lebenden tun mir nicht leid – glaube nicht.—
... Nachdem ich Dezember, Januar, Februar durchlebt habe,
Ich wiederhole mit einem Schauder des Glücks:
Mir tut nichts Lebendiges leid -
keine Tränen, keine Freude, keine Leidenschaft.
Vor deinem Angesicht, Krieg,
Ich schwöre diesen Eid
wie ein Stab zum ewigen Leben,
von Freunden geschenkt bekommen.
Viele von ihnen sind meine Freunde,
Freunde des gebürtigen Leningrads.
Oh, ohne sie würden wir ersticken
im schmerzhaften Ring der Blockade.

Ach ja – und n a c e konnte es nicht
weder diese Kämpfer noch diese Fahrer,
als die Lastwagen fuhren
über den See in die hungrige Stadt.
Das kalte, gleichmäßige Licht des Mondes
Der Schnee scheint hell
und von der Glashöhe
für den Feind deutlich sichtbar
Spalten unten.
Und der Himmel heult, heult,
und die Luft pfeift und knirscht,
unter Bomben, Eis brechen,
und der See plätschert in Trichter.
Aber feindliche Bombenangriffe sind schlimmer
noch schmerzhafter und wütender -
vierzig Grad kalt,
die Erde beherrschend.
Es schien, als würde die Sonne nicht aufgehen.
Für immer Nacht in gefrorenen Sternen
für immer Mondschnee und Eis,
und blaue pfeifende Luft.
Es kam mir vor wie das Ende der Welt...
Aber durch den abgekühlten Planeten
Autos gingen nach Leningrad:
er lebt noch. Er ist irgendwo in der Nähe.
Nach Leningrad, nach Leningrad!
Es ist noch Brot für zwei Tage übrig,
dort Mütter unter dunklem Himmel
Gedränge am Bäckerstand,
und zittern und schweigen und warten,
höre gespannt zu:
- Im Morgengrauen sagten sie, sie würden ...
- Bürger, ihr könnt durchhalten ... -
Und es war so: die ganze Zeit
hinteres Auto gesetzt.
Der Fahrer sprang auf, der Fahrer auf dem Eis.
- Nun ja, der Motor steckt fest.
Reparatur für fünf Minuten, eine Kleinigkeit.
Dieser Zusammenbruch ist keine Bedrohung,
ja, beuge deine Hände in keiner Weise:
sie waren am Lenkrad festgefroren.
Ein wenig aufwärmen – es wird wieder reduziert.
Stand? Was ist mit Brot? Auf andere warten?
Und Brot – zwei Tonnen? Er wird retten
sechzehntausend Leningrader.—
Und jetzt - im Benzin seiner Hand
befeuchtet, vom Motor aus angezündet,
und die Reparatur ging schnell.
in den brennenden Händen des Fahrers.
Nach vorne! Wie die Blasen schmerzen
bis zu den Handschuhen der Handfläche gefroren.
Aber er wird das Brot liefern, bringen
bis zum Morgengrauen zum Bäcker.
sechzehntausend Mütter
Rationen werden im Morgengrauen erhalten -
einhundertfünfundzwanzig Blockadegramm
mit Feuer und Blut in zwei Hälften.
... Oh, wir wussten es im Dezember -
nicht umsonst das „heilige Geschenk“ genannt
gewöhnliches Brot und schwere Sünde -
wirf wenigstens einen Krümel auf den Boden:
mit so viel menschlichem Leid,
so viel brüderliche Liebe
von nun an für uns geheiligt,
unser tägliches Brot, Leningrad.

Liebes Leben, Brot kam zu uns,
liebe Freundschaft von vielen zu vielen.
Auf der Erde noch nicht bekannt
beängstigenderer und glücklicherer Weg.
Und ich bin für immer stolz auf dich
meine Schwester, Moskauerin Mascha,
für deine Februarreise hierher,
Blockade für uns, unser Lieber.
Goldäugig und streng
wie ein Zweig, dünnes Lager,
in riesigen russischen Stiefeln,
im Schaffellmantel eines anderen, mit einem Revolver, -
und du bist durch Tod und Eis gestürzt,
wie alle anderen von Angst besessen -
meine Heimat, mein Volk,
großzügig und geliebt.
Und du hast das Auto zu uns gefahren
Geschenke randvoll.
Du wusstest, dass ich jetzt allein bin
Mein Mann ist tot, ich sterbe vor Hunger.
Aber das Gleiche, das Gleiche wie bei mir,
machte mit allen eine Blockade.
Und für Sie zu einem verschmolzen
und ich und der Kummer von Leningrad.
Und nachts um mich weinen
Du hast im Morgengrauen genommen
in den befreiten Dörfern
Pakete, Briefe und Grüße.
Schrieb: „Vergessen Sie nicht:
Dorf Khokhrino. Petrows.
Gehen Sie zur Moika einhunderteins
an Verwandte. Sagen Sie, dass alle gesund sind
dass Mitya lange Zeit vom Feind gequält wurde,
aber der Junge lebt, wenn auch sehr
schwach..."
Über die schreckliche Gefangenschaft bis zum Morgen
Frauen haben es dir gesagt
und in den Höfen wurden Zwiebeln geerntet,
in kalten, zerstörten Hütten:
- Hierher bringst du das Volk von St. Petersburg, Schwester.
Bitten Sie um Vergebung – wie reich ...—
Und du bist geeilt - vorwärts, vorwärts,
wie ein Strahl, mit unwiderstehlicher Kraft.
Meine Heimat, mein Volk
mein eigenes Blut, danke!

So voller Liebe
wegen des Rings, aus der Dunkelheit der Trennung
Freunde sagten uns: „Lebe!“,
Freunde streckten ihre Hände aus.
Gefroren, in Flammen
im Blut, vom Licht durchdrungen,
Sie haben dir und mir übergeben
einzelner Rettungsstab.
Mein Glück ist unermesslich.
Ich antworte ihnen ruhig:
- Freunde, wir haben es akzeptiert,
Wir halten Ihren Staffelstab.
Sie und ich haben die Wintertage erlebt.
Im bedrückenden Dunst ihrer Qual
Mit der ganzen Kraft unseres Herzens lebten wir,
mit dem ganzen Licht des kreativen Wagemuts.

Ja, wir werden uns nicht verstecken: in diesen Tagen
wir aßen Erde, Leim, Gürtel;
aber nachdem er den Eintopf aus den Gürteln gegessen hatte,
Ein hartnäckiger Meister trat an die Maschine,
zum Schärfen von Waffenteilen,
für den Krieg notwendig.

Aber er schärfte bis zur Hand
konnte Bewegungen machen.
Und wenn du fällst - an der Maschine,
wie ein Soldat im Kampf fällt.

Und die Leute hörten Gedichte
wie nie zuvor, mit tiefem Glauben,
in Wohnungen so schwarz wie Höhlen,
an den Lautsprechern der Gehörlosen.

Und mit eiskalter Hand
vor der Öllampe, in der Kälte der Hölle,
gravierter Graveur grauhaarig
eine Sonderbestellung - Leningrad.
Stacheldraht er,
wie eine Dornenkrone,
um - um den Rand herum - umkreist,
Blockadesymbol schwerwiegend.
Im Ring, Schulter an Schulter, wir drei –
Kind, Frau, Mann,
unter den Bomben, wie im Regen,
Stehen Sie mit zum Zenit gerichteten Augen.
Und die Inschrift liegt mir am Herzen -
Sie redet nicht von einer Belohnung,
sie ist ruhig und streng:
„Ich habe im Winter in Leningrad gelebt.“
Also haben wir im Ausland gekämpft
Dein, geliebtes Leben!
Und ich, wie du, - stur, böse -
kämpfte für sie, so gut sie konnte.
Die Seele stärkte sich und überwand
tückische Schwäche des Körpers.
Und ich habe einen Verlust erlitten.
Ich werde sie nicht einmal mit einem Wort berühren -
So ein Schmerz... Und ich könnte,
Erhebe dich wie du wieder zum Leben.
Dann immer wieder zu kämpfen
für ein Leben.

Der Todesbringer, der Feind -
wieder über jeden Leningrader
hebt eine geschmiedete Faust.
Aber ohne Sorge, ohne Angst
Ich schaue in die Augen der kommenden Kämpfe:
weil du bei mir bist, mein Land,
und ich bin nicht ohne Grund - Leningrad.
Also, mit dem Stab des ewigen Lebens,
Von dir übergeben, Vaterland,
Ich gehe den gleichen Weg mit dir
im Namen deines Friedens,
im Namen des zukünftigen Sohnes
und ein helles Lied für ihn.

Für eine ferne glückliche Mitternacht
sie, mein Schatz,
Ich faltete ungeduldig zusammen
jetzt, in der Blockade und im Kampf.

Gibt es keinen Krieg für sie?
Ist es nicht für ihre Leningrader?
Kämpfe immer noch und nimm Mut,
und Rache ohne Maß? Da ist sie:

– Hallo, Patensohn.
rote Kommandeure,
lieber Bote,
Bote der Welt...

Sie werden friedliche Träume haben
Nachts ließen die Kämpfe auf der Erde nach.
Menschen
Himmel
keine Angst mehr
vom Mond beleuchteter Himmel.

In der blaublauen Tiefe des Äthers
junge Wolken schweben.
Über dem Grab der roten Kommandeure
weise Dornen blühen.
Du wirst auf einem blühenden Land aufwachen,
nicht für den Kampf, sondern für die Arbeit auferstanden.
Sie werden die Schwalben singen hören:
Schwalben
in die Städte zurückgekehrt.

Sie bauen Nester – und haben keine Angst!
Vyut in der kaputten Wand, unter dem Fenster:
das Nest wird fester halten,
Menschen mehr
Verlasse das Haus nicht.

So rein ist jetzt die menschliche Freude,
habe gerade wieder die Welt berührt.
Hallo mein Sohn
mein Leben,
belohnen,
Hallo erobernde Liebe!