ओल्गा बर्घोल्ट्ज़ लेनिनग्राद कविता। लेनिनग्राद कविता

1
मैं उस शाम को एक मील के पत्थर के रूप में याद रखूंगा:
दिसंबर, अग्निहीन धुंध,
मैं अपने हाथ में रोटी लेकर घर गया,
और अचानक एक पड़ोसी मुझसे मिला।
“पोशाक बदलो,” वह कहते हैं, “
यदि आप बदलना नहीं चाहते, तो इसे एक मित्र के रूप में दें।
दसवें दिन, जैसे ही बेटी झूठ बोलती है।
मैं दफनाता नहीं. उसे एक ताबूत चाहिए.
वह हमारे लिये रोटी के लिये एक साथ खटखटाया जाएगा।
यह वापस दे। आख़िर आपने ही जन्म दिया..."
और मैंने कहा, "मैं इसे वापस नहीं दूँगा।"
और बेचारा टुकड़ा और जोर से दब गया।
"इसे वापस दे दो," उसने पूछा, "तुम
बच्चे को खुद ही दफनाया.
फिर मैं फूल लाया
ताकि तुम कब्र को सजाओ।
...मानो चालू हो पृथ्वी का कोना,
अकेले, अँधेरे में, भीषण युद्ध में,
दो महिलाएं, हम साथ-साथ चले,
दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स।
और, जुनूनी, वह
बहुत देर तक, कटुतापूर्वक, डरपोक ढंग से प्रार्थना की।
और मेरे पास ताकत थी
मेरी रोटी ताबूत में मत देना.
और ताकत काफी थी - लाने के लिए
वह अपने आप से उदास होकर फुसफुसाते हुए बोली:
"यहाँ, एक टुकड़ा खाओ, खाओ... क्षमा करें!"
मुझे जीने के लिए खेद नहीं है - मत सोचो।
...दिसंबर, जनवरी, फरवरी तक जीवित रहने के बाद,
मैं ख़ुशी की सिहरन के साथ दोहराता हूँ:
मुझे जीवित किसी भी चीज़ के लिए खेद नहीं है -
न आँसू, न खुशी, न जुनून।
आपके सामने, युद्ध,
मैं यह शपथ लेता हूं
कैसे अनन्त जीवनडंडा,
मित्रों द्वारा मुझे दिया गया.
उनमें से कई मेरे दोस्त हैं,
मूल लेनिनग्राद के मित्र।
ओह, उनके बिना हमारा दम घुट जाएगा
नाकाबंदी की दर्दनाक अंगूठी में.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

ओह हां - और एन ए सी ई नहीं कर सका
न वो लड़ाके, न वो ड्राइवर,
जब ट्रक चल रहे थे
झील के उस पार भूखे शहर तक।
चंद्रमा की ठंडी स्थिर रोशनी
बर्फ़ चमक रही है
और कांच की ऊंचाई से
दुश्मन को साफ़ दिखाई दे रहा है
नीचे कॉलम.
और आकाश चिल्लाता है, चिल्लाता है,
और हवा सीटी बजाती है, और दांत पीसती है,
बमों, बर्फ के नीचे टूटना,
और झील फ़नल में बिखर जाती है।
लेकिन दुश्मन की बमबारी बदतर है
और भी अधिक दर्दनाक और गुस्सा दिलाने वाला -
चालीस डिग्री ठंड,
पृथ्वी पर प्रभुत्व.
ऐसा लग रहा था कि सूरज नहीं निकलेगा.
जमे हुए तारों में हमेशा के लिए रात
हमेशा के लिए चाँद बर्फ, और बर्फ
और नीली सीटी बजाती हवा.
ऐसा लग रहा था मानो पृथ्वी का अंत हो गया हो...
लेकिन ठंडे ग्रह के माध्यम से
कारें लेनिनग्राद गईं:
वह अभी भी जिंदा है। वह कहीं आसपास है.
लेनिनग्राद को, लेनिनग्राद को!
दो जून की रोटी बची है,
वहाँ अँधेरे आकाश के नीचे माँएँ हैं
बेकरी स्टैंड पर भीड़,
और कांपते हैं, और चुप हैं, और प्रतीक्षा करते हैं,
उत्सुकता से सुनो:
"उन्होंने कहा कि सुबह होने तक वे लाएंगे..."
"नागरिकों, आप रुक सकते हैं..."
और यह इस प्रकार था: हर तरह से
पीछे की कार व्यवस्थित हो गई।
ड्राइवर कूद गया, ड्राइवर बर्फ पर।
“ठीक है, यह है - मोटर अटक गई है।
पाँच मिनट के लिए मरम्मत, एक छोटी सी बात।
यह टूटना कोई ख़तरा नहीं है,
हां, अपने हाथों को किसी भी तरह से न मोड़ें:
वे स्टीयरिंग व्हील पर जमे हुए थे।
थोड़ा फैलाना - फिर से कम करना।
खड़ा होना? रोटी के बारे में क्या? दूसरों की प्रतीक्षा करें?
और रोटी - दो टन? वह बचा लेगा
सोलह हजार लेनिनग्रादर्स।
और अब - उसके हाथ के गैसोलीन में
गीला कर दिया, मोटर से उनमें आग लगा दी,
और मरम्मत तेजी से हुई.
ड्राइवर के जलते हाथों में.
आगे! छाले कैसे दर्द करते हैं
हथेली की दस्तानों तक जम गया।
लेकिन वह रोटी पहुंचाएगा, लाओ
भोर तक बेकरी में।
सोलह हजार माताएँ
भोर में मिलेगा राशन-
एक सौ पच्चीस नाकाबंदी ग्राम
आधे में आग और खून के साथ.

ओह, हम दिसंबर में जानते थे -
यूं ही नहीं जिसे "पवित्र उपहार" कहा जाता है
साधारण रोटी, और घोर पाप -
कम से कम एक टुकड़ा जमीन पर फेंक दो:
ऐसी मानवीय पीड़ा के साथ,
ऐसा बड़ा प्यारभाईचारे का
अब हमारे लिए पवित्र हो गया,
हमारी दैनिक रोटी, लेनिनग्राद।

प्रिय जीवन, रोटी हमारे पास आई,
अनेकों से अनेकों की प्रिय मित्रता।
पृथ्वी पर अभी तक ज्ञात नहीं है
डरावनी और ख़ुशहाल सड़क.
और मुझे तुम पर हमेशा गर्व है
मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा,
आपकी फरवरी यात्रा के लिए यहां,
हमारे लिए नाकाबंदी, हमारे प्रिय।
सुनहरी आंखों वाला और सख्त
एक टहनी की तरह, पतला शिविर,
विशाल रूसी जूतों में,
किसी और के चर्मपत्र कोट में, रिवॉल्वर के साथ, -
और तुम मौत और बर्फ के बीच से भागे,
हर किसी की तरह, चिंता से ग्रस्त, -
मेरी मातृभूमि, मेरे लोग,
उदार और प्रिय.
और आपने हमारे पास कार चलायी
उपहार लबालब भरे हुए।
तुम्हें पता था कि मैं अब अकेला हूँ
मेरा पति मर गया है, मैं भूख से मर रही हूँ।
लेकिन वही, मेरे साथ भी वैसा ही,
सबके साथ नाकेबंदी की.
और आपके लिए एक में विलीन हो गया
और मैं, और लेनिनग्राद का दुःख।
और रात को मेरे लिए रोती हो
आपने भोर में लिया
मुक्त कराये गये गाँवों में
पार्सल, पत्र और शुभकामनाएँ।
लिखा: "मत भूलो:
खोखरिनो गांव. पेत्रोव्स।
मोइका पर जाओ, एक सौ एक,
रिश्तेदारों को. कहो सब स्वस्थ हैं
मित्या को लंबे समय तक फ्रिट्ज़ द्वारा पीड़ा दी गई थी,
लेकिन लड़का जीवित है, यद्यपि बहुत कमज़ोर है..."
भोर तक भयानक कैद के बारे में
महिलाओं ने आपको बताया
और खेतों में प्याज की कटाई की गई,
ठंडी, उजड़ी हुई झोपड़ियों में:
“यहाँ, आप सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों को लाएँगी, बहन।
माफ़ी मांगो - कितना अमीर..."
और तुम दौड़ पड़े - आगे, आगे,
एक किरण की तरह, अप्रतिरोध्य बल के साथ।
मेरी मातृभूमि, मेरे लोग
मेरा अपना खून, धन्यवाद!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

इस तरह, प्यार से भरा हुआ
अँगूठी के कारण, विरह के अँधेरे से
दोस्तों ने हमसे कहा: "जियो!",
दोस्तों ने हाथ फैला दिए.
जमे हुए, आग पर
रक्त में, प्रकाश से छेदा हुआ,
उन्होंने तुम्हें और मुझे सौंप दिया
एकल जीवन बैटन.
मेरी ख़ुशी अथाह है.
मैं शांति से उन्हें उत्तर देता हूं:
"दोस्तों हमने मान लिया,
हम आपका डंडा थामे हुए हैं.
वह और मैं सर्दियों के दिनों से गुज़रे।
उसकी पीड़ा के दमनकारी धुंध में
हम अपने दिल की पूरी ताकत से जीये,
रचनात्मक साहस की पूरी रोशनी के साथ।

हाँ, हम नहीं छुपेंगे: इन दिनों
हमने गोंद खाया, फिर बेल्ट;
परन्तु, पेटियों का स्टू खाकर,
एक जिद्दी मास्टर मशीन के पास आ गया,
बंदूक के हिस्सों को तेज़ करने के लिए,
युद्ध के लिए आवश्यक.

लेकिन उसने हाथ तक धार तेज़ कर दी
आंदोलन कर सकते हैं.
और अगर तुम गिरे - मशीन पर,
युद्ध में एक सैनिक कैसे गिर जाता है.

लेकिन लोगों ने कविता सुनी
जैसा पहले कभी नहीं हुआ, गहरी आस्था के साथ,
गुफाओं जैसे काले अपार्टमेंट में,
बहरों के लाउडस्पीकरों पर.

और ठंडे हाथ से
तेल के दीपक के सामने, नरक की ठंड में,
उत्कीर्ण उत्कीर्णक भूरे बालों वाला
विशेष आदेश - लेनिनग्राद।
कांटेदार तार वह,
काँटों के ताज की तरह,
चारों ओर - किनारे के चारों ओर - परिक्रमा,
नाकाबंदी प्रतीक गंभीर.
रिंग में, कंधे से कंधा मिलाकर, हम तीनों -
बच्चा, महिला, पुरुष,
बमों के नीचे, जैसे बारिश में,
अपनी आंखों को आंचल की ओर उठाकर खड़े हो जाएं।
और शिलालेख दिल को प्रिय, -
वह किसी इनाम के बारे में बात नहीं कर रही है,
वह शांत और सख्त है:
"मैं सर्दियों में लेनिनग्राद में रहता था।"
उत्कीर्णक को आदेश नहीं मिला।
उनका मानना ​​था कि यह आवश्यक था।
उनके लिए जो लड़ते हैं, हमारे लिए,
जिन्हें नाकाबंदी का सामना करना होगा।

इसलिए हमने विदेश में लड़ाई लड़ी
तुम्हारा, प्रिय जीवन!
और मैं, तुम्हारी तरह, - जिद्दी, दुष्ट, -
उनके लिए यथासंभव संघर्ष किया।
आत्मा ने स्वयं को दृढ़ करते हुए विजय प्राप्त की
शरीर की विश्वासघाती कमजोरी.

और मुझे नुकसान उठाना पड़ा.
मैं उसे एक शब्द भी नहीं छूऊंगा -
ऐसा दर्द... और मैं कर सकता था,
तुम्हारी तरह, फिर से जीवन में उठो।
फिर बार-बार लड़ना
एक जीवन के लिए.

मृत्यु का वाहक, शत्रु -
फिर से हर लेनिनग्राडर पर
जाली मुट्ठी उठाता है.
लेकिन बिना किसी चिंता के, बिना किसी डर के
मैं आने वाले झगड़ों की आँखों में देखता हूँ:
क्योंकि तुम मेरे साथ हो, मेरे देश,
और मैं अकारण नहीं हूं - लेनिनग्राद।
तो, अनन्त जीवन की छड़ी के साथ,
आपके द्वारा सौंपा गया, पितृभूमि,
मैं आपके साथ उसी राह पर चल रहा हूं
आपकी शांति के नाम पर,
भावी बेटे के नाम पर
और उसके लिए एक उज्ज्वल गीत.

एक दूर की ख़ुशहाल आधी रात के लिए
वह, मेरी प्रिय
मैं अधीरता से मुड़ा
अब, नाकाबंदी में और लड़ाई में.

क्या उसके लिए युद्ध नहीं है?
क्या यह उसके लेनिनग्रादर्स के लिए नहीं है
अभी भी लड़ो, और साहस रखो,
और बिना माप के बदला?
ये रही वो:

"हैलो गॉडसन
लाल कमांडर,
प्रिय दूत,
शांतिदूत.

आपको शांत सपने आएंगे -
रात में युद्ध पृथ्वी पर थम गए।
लोग
आकाश
अब डर नहीं लगता
चंद्रमा से प्रकाशित आकाश.

आकाश की नीली-नीली गहराई में
युवा बादल तैरते हैं।
लाल कमांडरों की कब्र के ऊपर
बुद्धिमान कांटे खिलते हैं.

तुम उठे
फूलों की धरती पर,
जो युद्ध के लिए नहीं - काम के लिए उठे।
आप सुनेंगे
निगल गायन:
अबाबीलें शहरों में लौट आईं।

वे घोंसले बनाते हैं - और वे डरते नहीं हैं!
टूटी दीवार में, खिड़की के नीचे व्युट:
घोंसला मजबूती से टिकेगा,
अधिक लोग
घर से बाहर मत निकलो.

मानव आनंद अब कितना शुद्ध है,
बस फिर से दुनिया को छुआ।
नमस्ते, मेरा बेटा,
मेरा जीवन,
इनाम,
हेलो प्यार पर विजय!

ये रहा गाना. वह सरल है
वह एक आशा और एक सपना है।
लेकिन दुश्मनों का सपना भी
छीन लेना चाहते हैं और बेइज्जत करना चाहते हैं.
तो आइए आज राष्ट्रगान गूँजें
एक अदम्य बदला!
अब नफरत ही करने दो
जैसे प्यास लोगों के होठों को जला देती है,
वांछित घंटा वापस करने के लिए
प्रेम, शांति और स्वतंत्रता!
जून-जुलाई 1942, लेनिनग्राद

पुस्तकालय
सामग्री

घिरे शहर की छवि

<…>

बरघोलज़ को लिखे अपने एक पत्र (दिनांक 26 जून, 1942) में कविता पर कृतज्ञतापूर्वक टिप्पणी करते हुए, वसेवोलॉड विस्नेव्स्की ने लेखक की आवाज़ की असामान्यता को उसकी स्वीकारोक्ति की नई डिग्री में देखा: "वह जिसके बिना हमारा साहित्य इतना सूख गया, चौकस, योजनाबद्ध (काफ़ी हद तक... ). साहित्य - केवल तभी जब सब कुछ सच हो, सब कुछ चिल्लाता हो, सब कुछ स्पष्ट हो (उच्चतम रूप में)। रहस्योद्घाटन ) ... इसके बिना - सुलेख, टिप्पणी ... "

नाम से, जिसमें एक शैली विशेषता शामिल है - कविता, परिभाषा के अनुसार, यह इस प्रकार है पद्य में कहानी, या लेनिनग्राद और लेनिनग्रादर्स के बारे में एक गीतात्मक कथा।

कविता एक घिरे हुए शहर की तस्वीर है ("दिसंबर, आग रहित धुंध ...", "मानो पृथ्वी के अंत में। अकेले, अंधेरे में, एक भयंकर युद्ध में ...", "दर्दनाक घेरे में नाकाबंदी, आदि) और इसमें छह भाग शामिल हैं, जिनके संयोजन से लेनिनग्राद की छवि का जन्म होता है। कविता के प्रत्येक भाग में एक नायक या नायक हैं जिनकी अपनी नियति, अपनी पीड़ा और साहस है। सबसे पहले, यह लेनिनग्रादर्स:

"लेनिनग्राद बच्चे"

"भूरे बालों वाला उत्कीर्णक", आदि -

जो न केवल प्यार से एकजुट थे गृहनगर("वे कई हैं - मेरे दोस्त, मेरे मूल लेनिनग्राद के दोस्त"), लेकिन यह भी सामान्य नियति- वो सब नाकाबंदी.और ये दो नाम उन सभी को चित्रित करते हैं और एकजुट करते हैं।

डी. ख्रेनकोव ने लिखा है कि "शब्द" लेनिनग्राडर"बरघोलज़ का अर्थ है" एक ऐसा व्यक्ति जो जीत में विश्वास करता है। प्रत्येक संपूर्ण का एक अविभाज्य हिस्सा था - "रिपब्लिकन, नागरिक, अतीत के रेड गार्ड के सैनिक।" हर कोई अपने बारे में कह सकता है: "मैं सर्दियों में लेनिनग्राद में रहता था।"

तो, मुलाकात के एपिसोड में पड़ोसीहम दो लेनिनग्राद माताओं को देखते हैं, जिनमें से एक अपने बच्चे को दफनाने के लिए भाग्यशाली थी। उसका नाम नहीं बताया गया है, फिर भी छवि ठोस है, क्योंकि उसने अपनी आँखों से जो देखा वह हमारे सामने है। पड़ोसियोंव्यक्तिगत त्रासदी. में इस मामले मेंलेखक का मैं भी अपनी ठोसता में प्रकट होता है (किसी के पड़ोसी के रूप में):

मैं उस शाम को एक मील के पत्थर के रूप में याद रखूंगा:

दिसंबर, अग्निहीन धुंध,

मैं अपने हाथ में रोटी लेकर घर गया,

रिंग के अंदर और बाहर मौजूद लोगों के बीच की कड़ी लेखक का स्व है, जिसके अलग-अलग कार्य हैं। एक मामले में, जैसा कि हमने दिखाया है, मैं एक महिला हूं, उन घटनाओं में भागीदार हूं, एक लेनिनग्राडर हूं, एक मां हूं। लेकिन इसका अंतर छवि के पैमाने में, सचेतन, व्यापक स्मृति में ("एक सीमा के रूप में मैं याद रखूंगा"), स्वयं की क्षमता में, ठोस के साथ-साथ निहित है पड़ोसीइसे सामान्य शब्दों में लें:

मानो पृथ्वी के किनारे पर,

दो महिलाएं, हम साथ-साथ चले,

दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स।

टिप्पणी लौकिकऔर स्थानिकदो सामान्यीकरणों का अर्थ, अनिवार्य रूप से एक ही तरह से व्यक्त किया गया है: "जैसा सीमांतयाद करना शाम' और 'मानो पृथ्वी का कोना' (दोनों का अर्थ है आप LIMIT)

"उनका पत्र उनकी पत्नी के नाम एक पत्र है"

"कमांडर शिमोन पोटापोव"

"मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा"और आदि।

उदाहरण के लिए, एक पत्र पर विचार करें पढ़ रहे हैव्यक्तिगत वर्णनकर्ता: "यहां मेरे पास एक सेनानी का पत्र है।" वे एक-दूसरे को नहीं जानते ("मैंने ईमानदारी से उससे हाथ नहीं मिलाया"), वह लेनिनग्राद से नहीं है - हम इसके बारे में पत्र के पाठ से सीखते हैं ("मैं वास्तव में लेनिनग्राद में नहीं था"), लेकिन वर्णनकर्ता लड़ाकू को अपना मित्र कहता है:

लेकिन मैं जानता हूं - इससे अधिक कोई सच्चा मित्र नहीं है,

उनका पत्र - उनकी पत्नी को एक पत्र -

डी. ख्रेनकोव के अनुसार, “कविता में मित्रों का दायरा असामान्य रूप से विस्तृत है - पूरा देश। उसकी मदद के बिना, "नाकाबंदी के दर्दनाक घेरे में हमारा दम घुट जाता।" शब्द दोस्त, दोस्त, दोस्तीबारंबार, कविता में दस बार दोहराया गया, शब्दार्थ की दृष्टि से दो समूहों में विभाजित:

और मुझे तुम पर हमेशा गर्व है

मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा,

और आपने हमारे पास कार चलायी

उपहार लबालब भरे हुए।

तुम्हें पता था कि मैं अब अकेला हूँ

मेरे पति मर गये, मैं भूख से मर रही हूँ।

साथ ही, इसके विकास में "मस्कोविट माशा" की छवि कविता में एक सामान्यीकृत अर्थ प्राप्त करती है: यह स्वयं है मास्कोमदद करता है लेनिनग्राद. इसके अलावा, नाम माशा, रूस में सबसे आम में से एक के रूप में, छवि को और विस्तार देता है:

एक किरण की तरह, अप्रतिरोध्य बल के साथ।

मेरी मातृभूमि, मेरे लोग

मेरा अपना खून, धन्यवाद!

इस अर्थ में, "बहन" संबोधन भी अतिरिक्त अर्थ प्राप्त करता है: इस तरह मोर्चे पर सैनिक आमतौर पर नर्सों और सामान्य तौर पर सभी युवा लड़कियों को बुलाते हैं। "मोस्कविचका माशा" बन जाता है बहनऔर सभी लेनिनग्रादवासियों के लिए, और उन लोगों के लिए जो नाकाबंदी रिंग के पीछे हैं:

आगे, आप सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों के पास लाएंगे, बहन,

माफ़ी मांगो - कितना अमीर...

मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय, समझे

उस लेनिनग्राद ने मेरी आत्मा को जला दिया

अपने गरीब बच्चों के साथ...

परन्तु रोटी नहीं है... और हम पिता हैं।

तुम साँस नहीं ले सकते, तुम नहीं ले सकते, पत्नी,

जब एक बच्चा रोटी के लिए रोता है...

वर्णनकर्ता, जो इस पत्र का पहला पाठक भी है, अजनबी को अपना मित्र बताते हुए सेनानी को अपने करीब लाता है। यह दोस्तसंभवतः मृतक है रक्षकशहरों।

परिणामस्वरूप, सभी पात्र लेनिनग्राद की एक विशाल, जीवंत छवि बनाते हैं। वे अभी भी ठंड और अंधेरे में डूबे हुए शहर में रहते हैं: "भूखा शहर", "आकाश गरजता है", "हवा की सीटी", "मौत और बर्फ", "मौत का पाश", आदि।

लेकिन दुश्मन की बमबारी बदतर है

और भी बदतर और बदतर

चालीस डिग्री ठंड

पृथ्वी पर प्रभुत्व.

शहर बेजान, खाली लग रहा था ("ऐसा लग रहा था कि पृथ्वी का अंत..."), लेकिन वह जीवित रहा। यहां अन्ना अखमतोवा की "विंड ऑफ वॉर" के साथ पाठ्य समानताएं संभव हैं:

मौत के पंछी अपने चरम पर हैं,

लेनिनग्राद को कौन बचाने जा रहा है?

आसपास शोर मत मचाओ - वह साँस लेता है,

वह अभी भी जिंदा, वह सब कुछ सुनता है.

ओल्गा बरघोल्ज़ के साथ तुलना करें:

लेकिन ठंडे ग्रह के माध्यम से

कारें लेनिनग्राद गईं:

वह अभी भी जिंदा है...

सड़क के किनारे "भूखे शहर" तक रोटी ले जाने वाली कारों की आवाजाही के माध्यम से एक जीवित शहर की उपस्थिति भी बनाई जाती है। ज़िंदगी. नाकाबंदी में रोटीपर्यायवाची बन जाता है ज़िंदगी, वे विनिमेय हैं:

खड़ा होना? रोटी के बारे में क्या? दूसरों की प्रतीक्षा करें?

और रोटी - दो टन? वह बचा लेगा

सोलह हजार लेनिनग्रादर्स...

एक सौ पच्चीस नाकाबंदी ग्राम

आधे में आग और खून के साथ.

यहाँ से - सावधान रवैयारोटी के लिए तब जब "एक सौ पच्चीस नाकाबंदी ग्राम" जीवन का एकमात्र स्रोत थे, और तब जब नाकाबंदी रिंग टूट जाती है:

…ओह, हम दिसंबर में जानते थे -

यूं ही नहीं जिसे "पवित्र उपहार" कहा जाता है

साधारण रोटी, और घोर पाप -

कम से कम एक टुकड़ा जमीन पर फेंक दो:

ऐसी मानवीय पीड़ा के साथ,

भाईचारे का इतना प्यार

अब से हमारे लिए पवित्र,

हमारी दैनिक रोटी, लेनिनग्राद।

अपनी दैनिक रोटी से कम नहीं, लेनिनग्राद के लोगों को आध्यात्मिक भोजन की अत्यंत आवश्यकता थी - समर्थन और आशा का एक शब्द:

और लोगों ने कविताएं सुनीं

जैसा पहले कभी नहीं हुआ, गहरी आस्था के साथ,

गुफाओं जैसे काले अपार्टमेंट में,

बहरों के लाउडस्पीकरों पर.

कविता में एक और छवि है जो लेनिनग्राद के लोगों के साहस और धैर्य का प्रतीक है। यह एक आदेश है जो "भूरे बालों वाली नाकाबंदी" को उकेरता है:

और ठंडे हाथ से

तेल के दीपक के सामने, नरक की ठंड में,

उत्कीर्ण उत्कीर्णक भूरे बालों वाला

एक विशेष आदेश - लेनिनग्राद।

कविता में, यह उन लोगों के लिए और बचे हुए शहर के लिए आदेश की एक मौखिक छवि है। उत्कीर्णक की छवि "कांटों का ताज" - शहादत का प्रतीक - अस्तित्व की कीमत के बारे में बताती है। यह जीवित रहने की उपलब्धि के लिए एक आदेश है, और इसे एक सख्त शिलालेख के साथ ताज पहनाया गया है: "मैं सर्दियों में लेनिनग्राद में रहता था।" हमें ओ. बरघोल्ज़ के संस्मरणों में इस आदेश का वास्तविक विवरण मिला: "... जैसा कि हम, लेनिनग्राद रेडियो समिति में, उसी भीषण सर्दी में, यह ज्ञात हुआ कि एक बूढ़ा मास्टर उत्कीर्णक, अपने अंतिम प्रयास कर रहा था ताकत, प्लास्टर में लेनिनग्राद ऑर्डर का एक मॉडल बनाया और उसे मॉस्को भेजा, लेकिन जल्द ही उसकी मृत्यु हो गई। हमारे कई कवि इस कहानी से स्तब्ध रह गए। और हममें से कई लोगों ने इसके बारे में कविताएँ लिखी हैं। बेशक, कहानियों के अनुसार, मैंने अपनी "लेनिनग्राद कविता" में भी इस आदेश का वर्णन किया है।<…>युद्ध की समाप्ति से पहले यह सपना सच हो गया। पदक "लेनिनग्राद की रक्षा के लिए" दिखाई दिया।

कविता की अंतिम पंक्तियों में, व्यक्तिगत वर्णनकर्ता उन घटनाओं में प्रत्यक्ष भागीदार के रूप में प्रकट होता है:

और मैं, तुम्हारी तरह - जिद्दी, दुष्ट

उनके लिए यथासंभव संघर्ष किया।

आत्मा ने स्वयं को दृढ़ करते हुए विजय प्राप्त की

शरीर की विश्वासघाती कमजोरी.

यहां मैं हर किसी की तरह सिर्फ एक नाकाबंदी नहीं हूं, भूख और ठंड सहन कर रहा हूं, बल्कि अपने शब्द - कवि के शब्द - से भी लड़ रहा हूं। और यहाँ लेखक धीरे-धीरे अधिक से अधिक ध्यान अपनी ओर लगाता है। व्यक्तिगत कथावाचक गीतात्मक नायिका को रास्ता देता है। अपने बारे में, व्यक्तिगत नुकसान के बारे में बोलते हुए, वह एक आत्मकथात्मक छवि के रूप में भी सामने आती है - युद्ध-पूर्व नुकसान के साथ; और उन कई नाकाबंदी सेनानियों में से एक के रूप में जिन्हें घेराबंदी की अंगूठी में नुकसान उठाना पड़ा और भुगतना पड़ रहा है:

और मुझे नुकसान उठाना पड़ा

मैं उसे एक शब्द भी नहीं छूऊंगा -

ऐसा दर्द...

उनका नुकसान उनकी प्यारी बेटियों की मृत्यु (युद्ध से पहले), और जेल में मारा गया बच्चा, जिसका जन्म अभी भी नहीं हुआ था, और जनवरी 1942 में उनके पति की मृत्यु है। और फिर भी, अंत में, भावी बेटे के लिए आशा है:

…आपकी शांति की खातिर

होने वाले बेटे के नाम पर

और उसके लिए एक उज्ज्वल गीत.

कविता उसी गीत के साथ समाप्त होती है जिसे ओल्गा बरघोलज़ ने लिखा था - अफसोस! - गाना नियति में नहीं होगा:

मानव आनंद अब कितना शुद्ध है,

बस फिर से दुनिया को छुआ।

नमस्ते मेरे बेटे

मेरा जीवन,

इनाम,

हेलो विजयी प्रेम।

बर्गगोल्ट्स ओ.एफ. एकत्रित कार्य. 3 खंडों में - एल.: ख़ुदोज़। लिट., 1972.

अब्रामोव ए.एम. महान के गीत और महाकाव्य देशभक्ति युद्ध. – एम.:सोव. लेखक, 1976.

पावलोवस्की ए.आई. नाकाबंदी के वर्षों का काव्यात्मक महाकाव्य // नाकाबंदी के दौरान साहित्यिक लेनिनग्राद। - एल.: 1973.

ख्रेनकोव डी.टी. दिल से दिल तक: फादर के जीवन और कार्य के बारे में। बरघोल्ज़। - एल.: 1979.

एडमोविच ए., ग्रैनिन डी. नाकाबंदी पुस्तक। - एल।: लेनिज़दैट, 1984. - 543 पी।

क्रोन ए. ओल्गा बर्गगोल्ट्स // चुने हुए काम. 2 खंडों में. टी.2. - एम.: 1980. - पी. 493-504।

बर्गगोल्ट्स ओ.एफ. बैठक। भाग 1: दिन के समय तारे। भाग 2: अध्याय. टुकड़े, पत्र, डायरियाँ, नोट्स, योजनाएँ। - एम.: 2000.

सामग्री के बारे में शिकायत छोड़ें

किसी भी पाठ के लिए सामग्री ढूंढें,
अपने विषय (श्रेणी), कक्षा, पाठ्यपुस्तक और विषय का संकेत देना:

सभी श्रेणियां बीजगणित अंग्रेजी भाषाखगोल विज्ञान जीवविज्ञान सामान्य इतिहास भूगोल ज्यामिति निदेशक, मुख्य शिक्षक अतिरिक्त। शिक्षा पूर्व विद्यालयी शिक्षाप्राकृतिक विज्ञान ललित कला, एमएचके विदेशी भाषाएँरूस का सूचना विज्ञान इतिहास क्लास - टीचरउपचारात्मक शिक्षा साहित्य साहित्यिक वाचनभाषण चिकित्सा गणित संगीत प्राथमिक कक्षाएँ जर्मन OBZH सामाजिक अध्ययन दुनियाप्राकृतिक विज्ञान, धार्मिक अध्ययन, रूसी भाषा, सामाजिक शिक्षाशास्त्र, प्रौद्योगिकी यूक्रेनियाई भाषाभौतिक विज्ञान भौतिक संस्कृतिदर्शन फ़्रेंचरसायन विज्ञान ड्राइंग स्कूल मनोवैज्ञानिक पारिस्थितिकी अन्य

सभी ग्रेड प्रीस्कूलर ग्रेड 1 ग्रेड 2 ग्रेड 3 ग्रेड 4 ग्रेड 5 ग्रेड 6 ग्रेड 7 ग्रेड 8 ग्रेड 9 ग्रेड 10 ग्रेड 11

सभी पाठ्यपुस्तकें

सभी विषय

आप सामग्री का प्रकार भी चुन सकते हैं:

संक्षिप्त वर्णनदस्तावेज़:

घिरे शहर की छवि

ओ.एफ. द्वारा "लेनिनग्राद कविता" में। बरघोल्ज़.

ओल्गा बर्गगोल्ट्स रातों-रात लेनिनग्राद के लचीलेपन का प्रतीक कवि बन गईं। हर दिन उसकी आवाज लाउडस्पीकर से सुनाई देती थी। रेडियो का मतलब क्या था लेनिनग्राद को घेर लिया? बरघोलज़ ने याद किया: "लेनिनग्राद की सड़कों पर, लोग पहले से ही भूख से अपने पैरों से गिर रहे थे ... एक के बाद एक जिले ध्रुवीय रात की तरह अंधेरे में डूब गए - ऊर्जा सूख गई, रोशनी ने शहर छोड़ दिया, यातायात बंद हो गया।<…>और अक्सर यह पता चला कि कमजोर, आधे मरते हुए लेनिनग्राडर के साथ संबंध का केवल एक ही रूप था बाहर की दुनिया, यह रेडियो की "डिश" है। यहां से, दीवार पर इस काले चट्टान से, मानव आवाजें व्यक्ति तक पहुंच गईं ... भले ही रेडियो नहीं बोलता था, लेकिन केवल मेट्रोनोम धड़क रहा था - यह और भी आसान था: इसका मतलब था कि शहर जीवित था, इसका दिल पिटाई कर रहा था..."

इस में कठिन समयएक के बाद एक, उनकी नाकाबंदी कविताएँ सामने आती हैं: "फरवरी डायरी", " लेनिनग्राद कविता”,“ रक्षकों की याद में ”, आदि बहुत बाद में लिखा जाएगा मुख्य पुस्तकओल्गा बर्गगोल्ट्स - दिन के सितारे।

लेनिनग्राद कविता घिरे शहर में लिखी गई महत्वपूर्ण कृतियों में से एक है। मॉस्को से लौटकर ओल्गा बर्गगोल्ट्स ने इस पर काम करना शुरू किया। उनके संस्मरणों से: “यह अजीब लग सकता है, लेकिन मैं, जो बड़ी चीजें (निश्चित रूप से मात्रा के संदर्भ में) लिखने से डरता था, अचानक ताकत में कुछ विशेष उछाल महसूस हुआ। मुझे ऐसा लगा कि उस महाकाव्य की विशालता, जिसका मैं साक्षी और भागीदार बना, के लिए हमें सर्वव्यापी चीजें करने की आवश्यकता है। लेकिन यह कार्य पूरा कैसे हुआ? मामले से मदद मिली. फोटो जर्नलिस्ट ग्रिगोरी चेरतोव के साथ, मैं तोपखाने रेजिमेंटों में से एक की फायरिंग पोजीशन पर था। ग्रिशा को बंदूकें हटानी पड़ीं ताकि कारखाने के फर्श का हिस्सा उसी समय दिखाई दे। और उसने ये तस्वीर खींच ली. “आपने अपना लक्ष्य कैसे प्राप्त किया? मैंने उससे पूछा। उन्होंने उत्तर दिया: "बहुत सरल - वाइड-एंगल से शॉट।" तब मुझे यह एहसास हुआ कि मेरा लेंस, एक बिंदु पर लक्षित, एक ही तीक्ष्णता के साथ अलग-अलग चीजों को एक साथ पकड़ सकता है और कैप्चर कर सकता है ... "। इस प्रकार उनकी कविता का मुख्य रचना सिद्धांत उत्पन्न हुआ।

ओल्गा बर्गगोल्ट्स ने नाकाबंदी के सबसे ठंडे और सबसे भूखे महीनों के बाद, घेराबंदी शुरू होने के एक साल बाद जून-जुलाई 1942 में "लेनिनग्राद कविता" लिखी। कविता पहली बार 24 और 25 जुलाई, 1942 को लेनिनग्रादस्काया प्रावदा के अंक में प्रकाशित हुई थी।

में आलोचनात्मक साहित्यइस कविता को विशेष रूप से समर्पित कोई रचना नहीं है। साहित्यिक आलोचक ए. अब्रामोव ने केवल इतना कहा कि "लेनिनग्राद कविता" "पूरी तरह से दोस्ती के लिए समर्पित है, जो रखती है सोवियत लोगउन्हें अजेय बनाना।"

ए.आई. पावलोव्स्की, एक प्रकार की एकता के रूप में ओ. बरघोल्ज़ ("फरवरी डायरी", "लेनिनग्राद कविता", "डिफेंडर्स की स्मृति") की नाकाबंदी कविताओं का विश्लेषण करते हुए कहते हैं कि वे "केवल नाकाबंदी का एक रोमांचक दस्तावेज नहीं हैं, जो संरक्षित है उस समय की अनूठी विशेषताओं और अपने साथी नागरिकों की साहसी भावना को ईमानदारी से व्यक्त करते हुए, वे उस भयानक समय से ठीक से बच गए क्योंकि कलाकार ने खुद को रोजमर्रा की जिंदगी, व्यक्तिगत विवरण आदि के ढांचे के भीतर बंद नहीं किया, बल्कि बिंदु से नाकाबंदी दिवस के करीब पहुंचे। बड़े लोगों के दृश्य का. सामान्य रूप से महत्वपूर्ण ऐतिहासिक निर्देशांक।

डी. ख्रेनकोव ने "लेनिनग्राद कविता" की तुलना "फरवरी डायरी" से करते हुए उन पात्रों के साथ लेखक के स्वयं की बातचीत की एक अलग प्रकृति की ओर ध्यान आकर्षित किया जिनके बारे में कहानी बताई जा रही है: "यदि "फरवरी डायरी"

यह एक भावुक एकालाप था जिसने लेनिनग्राडर के विचारों और भावनाओं के बारे में बताया था, लेकिन अब बरघोलज़ ने खुद को एक उच्च कार्य निर्धारित किया है - व्यक्तिगत बड़े पैमाने के एपिसोड की पृष्ठभूमि के खिलाफ गीतात्मक नायिका के आध्यात्मिक जीवन को दिखाने के लिए।

बरघोलज़ को लिखे अपने एक पत्र (दिनांक 26 जून, 1942) में कविता पर कृतज्ञतापूर्वक टिप्पणी करते हुए, वसेवोलॉड विस्नेव्स्की ने लेखक की आवाज़ की असामान्यता को उसकी स्वीकारोक्ति की नई डिग्री में देखा: "वह जिसके बिना हमारा साहित्य इतना सूख गया, चौकस, योजनाबद्ध (काफ़ी हद तक... ). साहित्य - केवल तभी जब सब कुछ सच हो, सब कुछ चिल्लाता हो, सब कुछ स्पष्ट हो (रहस्योद्घाटन के उच्चतम रूप में) ... इसके बिना - सुलेख, टिप्पणी ... "

कविता का उल्लेख नाकाबंदी कार्यों पर कई कार्यों में भी पाया जा सकता है, लेकिन अधिकांश भाग सामान्य मूल्यांकन विशेषताओं के रूप में। हम विश्लेषण के विभिन्न स्तरों पर "लेनिनग्राद कविता" के पाठ पर अधिक विस्तार से विचार करने का प्रयास करेंगे।

नाम से, जिसमें एक शैली विशेषता शामिल है - एक कविता, परिभाषा के अनुसार, यह निम्नानुसार है कि यह पद्य में एक कहानी है, या लेनिनग्राद और लेनिनग्रादर्स के बारे में एक गीतात्मक कथा है।

नाकाबंदी पुस्तक में ए. एडमोविच और डी. ग्रैनिन ने कहा: "... यह अंतहीन रूप से हमला करता है और छूता है - उनमें से कितने, पूर्व नाकाबंदी से बचे लोगों ने लिखा और लिखा है ... कविता। सिर्फ और सिर्फ डायरियाँ, संस्मरण ही नहीं, कविताएँ भी। लगभग हर दसवां... यह क्या है - अपनी अतुलनीय काव्य संस्कृति के साथ शहर का प्रभाव? या क्या लेनिनग्राडर की चेतना, जैसा कि वह थी, बहुत गहरी हो गई: भूख, नाकाबंदी और कविता (उसी के बारे में) - और सब कुछ पास में है?

कविता एक घिरे हुए शहर की तस्वीर है ("दिसंबर, आग रहित धुंध ...", "मानो पृथ्वी के अंत में। अकेले, अंधेरे में, एक भयंकर युद्ध में ...", "दर्दनाक घेरे में नाकाबंदी, आदि) और इसमें छह भाग शामिल हैं, जिनके संयोजन से लेनिनग्राद की छवि का जन्म होता है। कविता के प्रत्येक भाग में एक नायक या नायक हैं जिनकी अपनी नियति, अपनी पीड़ा और साहस है। सबसे पहले, ये लेनिनग्रादर्स हैं:

"दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स"

"सोलह हजार लेनिनग्रादर्स"

"लेनिनग्राद बच्चे"

"भूरे बालों वाला उत्कीर्णक", आदि -

जो न केवल अपने मूल शहर के लिए प्यार से एकजुट थे ("वे कई हैं - मेरे दोस्त, मेरे मूल लेनिनग्राद के दोस्त"), बल्कि एक सामान्य भाग्य से भी - वे सभी नाकाबंदी हैं। और ये दो नाम उन सभी को चित्रित करते हैं और एकजुट करते हैं।

डी. ख्रेनकोव ने लिखा है कि "बर्गगोल्ट्स ने "लेनिनग्राडर" शब्द का अर्थ "एक व्यक्ति जो जीत में विश्वास करता है" के रूप में लिया। प्रत्येक संपूर्ण का एक अविभाज्य हिस्सा था - "रिपब्लिकन, नागरिक, अतीत के रेड गार्ड के सैनिक।" हर कोई अपने बारे में कह सकता है: "मैं सर्दियों में लेनिनग्राद में रहता था।"

वहीं, कविता में अलग-अलग प्रसंग हैं व्यक्तिगत नियति. वैसे, ए. क्रोन ने अपने संस्मरणों में उल्लेख किया है कि "लेनिनग्राद की महिलाएं ओ. बरघोल्ज़ के लिए एक चेहराहीन समूह नहीं थीं, बल्कि पड़ोसी थीं, जिनकी चिंताओं और दुखों को वह अपने रूप में जानती थी।"

तो, एक पड़ोसी के साथ मुलाकात के एपिसोड में, हम दो लेनिनग्राद माताओं को देखते हैं, जिनमें से एक अपने बच्चे को दफनाने के लिए भाग्यशाली है। उसका नाम नहीं बताया गया है, और फिर भी छवि ठोस है, क्योंकि हमारे सामने उसके पड़ोसी की आँखों से देखी गई एक व्यक्तिगत त्रासदी है। इस मामले में, लेखक का I भी अपनी संक्षिप्तता में प्रकट होता है (किसी के पड़ोसी के रूप में):

मैं उस शाम को एक मील के पत्थर के रूप में याद रखूंगा:

दिसंबर, अग्निहीन धुंध,

मैं अपने हाथ में रोटी लेकर घर गया,

और अचानक एक पड़ोसी मुझसे मिलता है...

लेकिन कविता के नायकों में वे भी हैं जो नाकाबंदी के "दूसरी तरफ" हैं, रिंग को तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं ("ओह, हाँ - न तो वे लड़ाके और न ही वे ड्राइवर अन्यथा कर सकते थे ...")। इन छवियों को सामान्यीकृत तरीके से भी प्रस्तुत किया जाता है, लेनिनग्राद के "दोस्तों" के रूप में, उन सभी के बीच जो शहर के बारे में सोचते हैं, सहानुभूति रखते हैं और मदद करना चाहते हैं।

रिंग के अंदर और बाहर मौजूद लोगों के बीच की कड़ी लेखक का स्व है, जिसके अलग-अलग कार्य हैं। एक मामले में, जैसा कि हमने दिखाया है, मैं एक महिला हूं, उन घटनाओं में भागीदार हूं, एक लेनिनग्राडर हूं, एक मां हूं। लेकिन इसका अंतर छवि के पैमाने पर है, सचेत, व्यापक स्मृति में ("जैसा कि मुझे सीमा याद है"), किसी विशेष पड़ोसी के साथ, सामान्यीकृत तरीके से स्वयं को समझने की क्षमता में:

मानो पृथ्वी के किनारे पर,

अकेले, अँधेरे में, भीषण युद्ध में,

दो महिलाएं, हम साथ-साथ चले,

दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स।

हम दो सामान्यीकरणों के अस्थायी और स्थानिक अर्थ पर ध्यान देते हैं, जो वास्तव में, एक ही तरह से व्यक्त किए गए हैं: "मैं शाम को एक सीमा के रूप में याद करूंगा" और "मानो पृथ्वी के अंत में" (दोनों ही सीमा का अर्थ रखते हैं) )

इस मामले में, पात्रों की अनाम छवियां I के साथ उनके व्यक्तिगत, सीधे संचार के माध्यम से व्यक्त की जाती हैं।

अन्य मामलों में, यह एक व्यक्तिगत कथावाचक है, जिसमें बोलने के विभिन्न रूपों में अधिक विशिष्ट वस्तु नायक शामिल हैं। हम उनके बारे में और भी बहुत कुछ सीखते हैं: "वह लाडोगा से है, और वह वोल्गा से है", "मेरी बहन, एक मस्कोवाइट माशा", "कमांडर शिमोन पोटापोव", आदि। पाठ में उनकी प्रस्तुति के रूप पत्र, प्रत्यक्षदर्शी खाते हैं , व्यक्तिगत बैठकें। ऐसे मामलों में, टाइप किए गए नायकों के विपरीत, उनका पहला नाम, अंतिम नाम, पारिवारिक संबंध, जन्म स्थान होता है:

"उनका पत्र उनकी पत्नी के नाम एक पत्र है"

"कमांडर शिमोन पोटापोव"

"वह लाडोगा से है, और वह वोल्ज़ान है"

"मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा"और आदि।

उदाहरण के लिए, एक निजी वर्णनकर्ता द्वारा पढ़े गए पत्र पर विचार करें: "यहां मेरे सामने एक सेनानी का पत्र है।" वे एक-दूसरे को नहीं जानते ("मैंने ईमानदारी से उससे हाथ नहीं मिलाया"), वह लेनिनग्राद से नहीं है - हम इसके बारे में पत्र के पाठ से सीखते हैं ("मैं वास्तव में लेनिनग्राद में नहीं था"), लेकिन वर्णनकर्ता लड़ाकू को अपना मित्र कहता है:

लेकिन मैं जानता हूं - इससे अधिक कोई सच्चा मित्र नहीं है,

अधिक विश्वसनीय, अधिक समर्पित, अधिक निडर।

उनका पत्र - उनकी पत्नी को एक पत्र -

हमारी पुरानी दोस्ती के बारे में बात करता है.

डी. ख्रेनकोव के अनुसार, “कविता में मित्रों का दायरा असामान्य रूप से विस्तृत है - पूरा देश। उसकी मदद के बिना, "नाकाबंदी के दर्दनाक घेरे में हमारा दम घुट जाता।" दोस्त, दोस्त, दोस्ती शब्द अक्सर कविता में दस बार दोहराए जाते हैं, शब्दार्थ रूप से दो समूहों में विभाजित होते हैं:

जो घिरे हुए शहर से बहुत दूर होते हुए भी अपनी आत्मा में करीब हैं; और वे जो नाकाबंदी को तोड़ने के लिए लड़े ("वे कई हैं - मेरे दोस्त, / मेरे मूल लेनिनग्राद के दोस्त। / ओह, हम उनके बिना दम तोड़ देंगे / नाकाबंदी की दर्दनाक अंगूठी में");

लेनिनग्रादर्स को संबोधन का एक रूप, जिसमें रेडियो भी शामिल है ("दोस्तों, हमने इसे स्वीकार कर लिया है, // हम अपना डंडा पकड़ रहे हैं ...")

हम एक उदाहरण में कंक्रीट और सामान्यीकृत का विलय दिखाएंगे। इस संबंध में, "मस्कोविट माशा" की छवि दिलचस्प है। वास्तविकता पर प्रक्षेपण में, उनकी तुलना ओ. बरघोलज़ की बहन मारिया से की जा सकती है।

और मुझे तुम पर हमेशा गर्व है

मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा,

आपकी फरवरी यात्रा के लिए यहां,

हमारे लिए नाकाबंदी, हमारे प्रिय।

यहां सब कुछ विश्वसनीय है: वास्तव में, 1942 के शुरुआती वसंत में, ओल्गा बर्घोलज़ की बहन मारिया ने राइटर्स यूनियन द्वारा आवंटित एक ट्रक में लाडोगा को पार किया और लेनिनग्राद लेखकों के लिए दवाएं लादीं:

और आपने हमारे पास कार चलायी

उपहार लबालब भरे हुए।

तुम्हें पता था कि मैं अब अकेला हूँ

मेरा पति मर गया है, मैं भूख से मर रही हूँ।

साथ ही, इसके विकास में "मस्कोविट माशा" की छवि कविता में एक सामान्यीकृत अर्थ प्राप्त करती है: यह मॉस्को ही है जो लेनिनग्राद की मदद करता है। इसके अलावा, माशा नाम, रूस में सबसे आम में से एक के रूप में, छवि को और विस्तार देता है:

और तुम दौड़ पड़े - आगे, आगे,

एक किरण की तरह, अप्रतिरोध्य बल के साथ।

मेरी मातृभूमि, मेरे लोग

मेरा अपना खून, धन्यवाद!

इस अर्थ में, "बहन" संबोधन भी अतिरिक्त अर्थ प्राप्त करता है: इस तरह मोर्चे पर सैनिक आमतौर पर नर्सों और सामान्य तौर पर सभी युवा लड़कियों को बुलाते हैं। "मस्कोविट माशा" सभी लेनिनग्रादर्स और नाकाबंदी रिंग के पीछे के लोगों के लिए एक बहन बन जाती है:

आगे, आप सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों को लाएंगे, बहन,

माफ़ी मांगो - कितना अमीर...

स्थानिक-लौकिक शब्दों में, कविता के सभी नायक या तो "यहाँ और अभी" या "वहाँ और अभी" हैं। लेकिन, नाकाबंदी की एक अंगूठी से अलग होकर, वे एक एकल आध्यात्मिक संपूर्ण का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो लेखक के व्यक्तित्व द्वारा एक साथ रखा गया है।

घिरे लेनिनग्राद का एक विशेष विषय बच्चे हैं। "लेनिनग्राद बच्चे" ... "जब ये शब्द सुनाई दिए - उरल्स में और उरल्स से परे, ताशकंद और कुइबिशेव में, अल्मा-अता और फ्रुंज़े में, एक व्यक्ति का दिल डूब गया। युद्ध से हर कोई, विशेषकर बच्चे, दुःखी हुए। लेकिन इतने सारे लोग इन पर गिर गए कि हर कोई, अपराध की अनैच्छिक भावना के साथ, अपने बच्चों के कंधों, आत्माओं को हटाने के लिए, खुद पर स्थानांतरित करने के लिए कुछ ढूंढ रहा था। यह एक पासवर्ड की तरह लग रहा था - "लेनिनग्राद बच्चे"! और हर कोई हमारी धरती के किसी भी कोने में मिलने के लिए दौड़ पड़ा..."। लेनिनग्राद कविता की पंक्तियों से तुलना करें:

मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय, समझे

उस लेनिनग्राद ने मेरी आत्मा को जला दिया

अपने गरीब बच्चों के साथ...

वहाँ बच्चे रो रहे हैं, रोटी माँग रहे हैं,

परन्तु रोटी नहीं है... और हम पिता हैं।

कविता की शुरुआत होती है मृतकों की छविएक बच्चे को उसकी माँ स्लेज पर ले जा रही थी। और पाठ में आगे, खिलाने और बदला लेने की इच्छा एक क्रॉस-कटिंग कथानक में व्यक्त की गई है: "यहाँ, लेनिनग्राद बच्चों के लिए एक और शुल्क प्राप्त करें", "बेकरी में भीड़ में अंधेरे आकाश के नीचे माँएँ हैं", "वहां बच्चे रो रहे हैं, रोटी मांग रहे हैं"। लेनिनग्राद के सभी बच्चों के जीवन के लिए पैतृक जिम्मेदारी का मकसद एक सेनानी द्वारा अपनी पत्नी को लिखे पत्र में प्रकट होता है:

तुम साँस नहीं ले सकते, तुम नहीं ले सकते, पत्नी,

प्रकाशन का सामग्री प्रमाणपत्र डाउनलोड करें

आपकी टिप्पणी को छोड़ दो

सवाल पूछने के लिए।

द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत से पहले, ओल्गा बर्गगोल्ट्स का नाम सोवियत पाठकों को बहुत कम पता था। थोड़ी सी कविता, बच्चों की कविताओं का एक संग्रह - शायद, वह सब कवयित्री की कलम से 1941 तक निकला था, कज़ाख अखबारों में निबंधों को छोड़कर, जहां उन्होंने एक पत्रकार के रूप में काम किया था।

बेशक, अभी भी अप्रकाशित डायरियाँ और गद्य थे जो किसी को नहीं दिखाए जा सकते थे: स्टालिनवादी कालकोठरी की यादें, जहाँ ओल्गा ने छह महीने बिताए और एक तिहाई खो दिया, नहीं जन्मे बच्चे, उनके पहले पति, कवि बोरिस कोर्निलोव के बारे में, जिन्हें 1938 में गोली मार दी गई थी। युद्ध से पहले ही, उसने अपनी दो बेटियों को दफनाया, लेकिन भाग्य ने लेखक के लिए कोई कम भयानक परीक्षण तैयार नहीं किया।

और इस कोमल और नाजुक, लेकिन हंसमुख युवा महिला को यह सब सहने की ताकत कहां से मिली? जनवरी 1942 में, ओल्गा फेडोरोवना के दूसरे पति, निकोलाई मोलचानोव की एक फ्रंट-लाइन अस्पताल में मृत्यु हो गई, मार्च में ओल्गा के पिता, सर्जन बरघोल्ट्ज़ को "खतरनाक तत्व" के रूप में क्रास्नोयार्स्क क्षेत्र में भेजा गया, और वह लेनिनग्राद में काम करती हैं रेडियो और लेनिनग्राद की पूरी नाकाबंदी वाले लोग उसकी शांत, शांत आवाज़ सुनते हैं, जो हताश कई लोगों के लिए आशा की किरण बन गई है।

घिरे शहर और उसके निवासियों को समर्पित उनकी कविताओं ने उन्हें प्रसिद्धि और लोकप्रिय प्यार दिलाया, और उनकी कविताओं की पंक्तियाँ पिस्करेव्स्की के ग्रेनाइट स्टेल पर उकेरी गई हैं स्मारक कब्रिस्तान, जहां उन्हें नाकाबंदी के दौरान मारे गए 470,000 लेनिनग्रादर्स का अंतिम आश्रय मिला। ओल्गा बर्गगोल्ट्स और उनकी कविताएँ घिरे हुए लेनिनग्राद का प्रतीक हैं, जो मर रहा है, लेकिन दुश्मनों के सामने आत्मसमर्पण नहीं कर रहा है।

मैं।

मैं तुमसे गोले की सीटी के नीचे बात कर रहा हूँ,
एक अंधकारमय चमक से प्रकाशित।
मैं आपसे लेनिनग्राद से बात कर रहा हूं
मेरा देश, दुःखी देश...
क्रोनस्टेड दुष्ट, अदम्य हवा
मेरे चेहरे पर प्रहार किया गया।
बच्चे बम आश्रय स्थलों में सो गए
रात का पहरा द्वार पर खड़ा था।
लेनिनग्राद पर - एक नश्वर खतरा ...
रातों की नींद हराम, हर दिन कठिन है।
लेकिन हम भूल गए कि आँसू क्या होते हैं
जिसे भय और प्रार्थना कहा गया।
मैं कहता हूं: हम, लेनिनग्राद के नागरिक,
तोपों की गड़गड़ाहट नहीं हिलेगी,
और अगर कल बैरिकेड्स हों -
हम अपनी बैरिकेडिंग नहीं छोड़ेंगे.
और लड़ाकों के साथ महिलाएं कंधे से कंधा मिलाकर खड़ी होंगी,
और बच्चे हमारे लिए कारतूस लाएंगे,
और हम सबको खिलना चाहिए
पेत्रोग्राद के पुराने बैनर.
जले हुए दिल को निचोड़ते हाथ,
मैं ऐसा वादा करता हूं
मैं, एक शहरवासी, एक लाल सेना के सैनिक की माँ,
जो युद्ध में स्ट्रेलना के पास मारे गए:
हम निस्वार्थ शक्ति से लड़ेंगे
हम पागल जानवरों पर विजय पा लेंगे,
हम जीतेंगे, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, रूस,
रूसी माताओं की ओर से.

अगस्त 1941

इकतालीसवें वर्ष की नोटबुक से

हम देखते हैं - रात फिर आ रही है,
और इससे मदद नहीं मिलती:
अँधेरे को कोई भी दूर नहीं कर सकता,
आकाश को ढँक दो...

मैं घर पर नहीं हूं, शहर का निवासी नहीं हूं,
न जीवित और न मृत - कोई नहीं:
मैं दो मंजिलों के बीच रहता हूं
खड़ी ईंटों के ढेर में...

ओह, यह हकीकत है - यह अजीब नहीं लगता, यह सपना नहीं है:
सायरन रोते हैं, और चुपचाप - और फिर
एक क्षण तुम सुन सकते हो - पक्षी, पक्षी
वे शहर के बगीचों में गाते और सीटी बजाते हैं।
हाँ, युद्ध-पूर्व सन्नाटे में, उदासी में,
तो वसंत पक्षियों के गायक मंडल की विजय हुई,
मानो ख़ुशी हो कि वे चिल्लाए
एक विशाल शहर औंधे मुंह गिर रहा है...

बम आश्रय में, तहखाने में,
नग्न लाइटें चालू हैं...
शायद अब हम अभिभूत हो जायेंगे.
वे चारों ओर बमों के बारे में बात करते हैं...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

मैं इतना मजबूत कभी नहीं रहा
जैसे इस शरद ऋतु में, नहीं रहते थे.
मैं कभी इतनी खूबसूरत नहीं रही
इतना प्यार कभी नहीं हुआ...

हां, मैं झूठ बोलूंगा, हां, मैं आपको बताऊंगा
- मुझे नहीं पता कि मुझे क्या हुआ।
लेकिन मैं इतनी आसानी से पृथ्वी पर चल लेता हूँ,
जैसे मैं बहुत दिनों से नहीं गया।
और सम्पूर्ण पार्थिव आकाश मुझे बहुत प्रिय है,
इसलिए मेरा गाना शुद्ध और उच्च है...
क्या ऐसा इसलिए नहीं है कि मौत शहर में प्रवेश करती है,
ए नया प्रेमबंद करना?..

वे बैठ जाते हैं और ऊंघने लगते हैं
दूसरे लोगों के घरों के मेहराबों के नीचे.
बमों के विस्फोटों से लगभग कोई फर्क नहीं पड़ता,
पृथ्वी कांपना मत सुनो।
न विचार, न शिकायत, न इच्छा...
एक चाहत - सोने की,
किसी और के शहर के पत्थर के लिए
जलते गाल से लिपट जाओ...

सितंबर 1941

मैं आज आपसे बात करूंगा
कॉमरेड और मित्र मेरे लेनिनग्राडर,
उस प्रकाश के बारे में जो हमारे ऊपर जलता है,
हमारी आखिरी सांत्वना के बारे में.
कामरेड, हम पर कड़वे दिन आ गए,
अप्रत्याशित आपदाओं का खतरा है
लेकिन हम तुम्हारे साथ भूले नहीं हैं, अकेले नहीं, -
और यह पहले से ही एक जीत है.
देखो - मातृ लालसा से भरपूर,
घेराबंदी की धुएँ भरी चोटी के पीछे,
सूजन वाले देश की आंखों को कम नहीं करता
लेनिनग्राद के रक्षकों से.
तो एक बार, एक दोस्त को सैर पर भेजते हुए,
एक कठिन और गौरवशाली उपलब्धि के लिए,
सिसकते हुए, सदियों तक घूरते हुए
यारोस्लाव शहर की दीवारों से.
मैंने प्रार्थना की कि हवा कम से कम आवाज़ को तेज़ कर दे
जंगल और ऊंचाइयों के माध्यम से एक दोस्त के पास...
और पत्र अब लेनिनग्राद के लिए उड़ रहे हैं,
जैसा कि गाने में है, हजारों की संख्या में।
लौ और हवा के माध्यम से वे उड़ते और उड़ते हैं,
उनकी रेखाएँ आँसुओं से धुंधली हो गई हैं।
सौ भाषाओं में वे एक बात के बारे में कहते हैं:
"हम आपके साथ हैं, साथियों, आपके साथ!"
और सुबह कितने पार्सल आते हैं
यहाँ, लेनिनग्राद भागों में!
दस्ताने और स्वेटर से कैसी गंध आती है
भूल गए सुख-शांति...
और देश ने हमारे लिए विमान भेजे, -
आइए और भी अधिक अथक बनें! -
उनका मापा, तेज़ गाना सुना जाता है,
और तुम उनके पंखों को चमकते हुए देख सकते हो।
कॉमरेड, सुनो, खड़े हो जाओ, मुस्कुराओ
और दुनिया को एक चुनौती के साथ बताओ:
- हम अकेले शहर के लिए नहीं लड़ रहे हैं, -
और यह पहले से ही एक जीत है.
धन्यवाद। धन्यवाद स्वदेश
प्यार और ताकत से मदद के लिए.
पत्रों के लिए धन्यवाद, हमारे लिए पंखों के लिए,
दस्ताने के लिए भी धन्यवाद.
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद
वह हमें इनाम से भी अधिक प्रिय है।
उसे घेराबंदी में, युद्ध में नहीं भुलाया जाएगा
लेनिनग्राद के रक्षक.
हम जानते हैं कि हम पर कड़वे दिन आये,
अप्रत्याशित आपदाएँ.
लेकिन मातृभूमि हमारे साथ है, और हम अकेले नहीं हैं,
और हमारी जीत होगी.

कविता
फरवरी डायरी

यह एक दिन की तरह था.
एक मित्र मेरे पास आये
बिना रोये उसने कल यह बात कही
इकलौते दोस्त को दफनाया
और हम बिहान तक उसके साथ चुप रहे।

मुझे कौन से शब्द मिल सकते हैं
मैं भी एक लेनिनग्राद विधवा हूं।

हमने रोटी खाई
जिसे एक दिन के लिए टाल दिया गया था,
एक ही दुपट्टे में लिपटे हुए,
और लेनिनग्राद में यह शांत और शांत हो गया।
एक ने, दस्तक देते हुए, मेट्रोनोम पर काम किया...

और पैर ठंडे हो गए, और मोमबत्ती बुझ गई।
उसके चारों ओर अंधी रोशनी है
एक चंद्रमा वलय बना
थोड़ा इंद्रधनुष जैसा।

जब आसमान थोड़ा चमका,
हम पानी और रोटी के लिए एक साथ बाहर गए
और दूर से तोप की आवाज सुनी
सिसकती हुई, भारी, मापी गई गड़गड़ाहट:
फिर सेना ने नाकाबंदी घेरा तोड़ दिया,
हमारे दुश्मन पर गोली चलाई.

और नगर घने पाले से ढका हुआ था।
काउंटी बर्फ़बारी, सन्नाटा...
बर्फ में ट्राम लाइनें न ढूंढें,
कुछ धावकों की शिकायत सुनने को मिलती है.

स्किड्स चरमराते हैं, नेवस्की के साथ चरमराते हैं।
बच्चों की स्लेज पर, संकीर्ण, मज़ेदार,
वे सॉस पैन में नीला पानी ले जाते हैं,
जलाऊ लकड़ी और सामान, मृत और बीमार...

इसलिए दिसंबर से शहरवासी भटक रहे हैं
कई मील तक, घने कोहरे की धुंध में,
अंधी, बर्फीली इमारतों के जंगल में
एक गर्म कोने की तलाश में

यहां एक महिला अपने पति को कहीं ले जा रही है।
चेहरे पर ग्रे आधा मुखौटा,
एक कैन के हाथ में - यह रात के खाने के लिए सूप है।
गोले सीटी बजा रहे हैं, ठंड बढ़ रही है...
"कॉमरेड्स, हम आग के घेरे में हैं।"

और एक उदास चेहरे वाली लड़की,
हठपूर्वक अपना काला मुँह भींचते हुए,
कम्बल में लिपटा हुआ शरीर
ओख्ता कब्रिस्तान के लिए भाग्यशाली।

भाग्यशाली, लहराते हुए - शाम को पहुँचने के लिए...
आंखें अँधेरे में उदासीनता से देखती हैं।
अपनी टोपी उतारो, नागरिक!
वे एक लेनिनग्राडर को ले जा रहे हैं,
कार्रवाई में मारे गए।

शहर में स्किड चरमराती है, चरमराती है...
हम पहले से ही कितने को चूक चुके हैं!
लेकिन हम रोते नहीं: वे सच कहते हैं
कि लेनिनग्राद के लोगों के आंसू जम गये थे.

नहीं, हम रोते नहीं. दिल के लिए आंसू काफी नहीं.
नफरत हमें रोने नहीं देती.
हमारे लिए नफरत जिंदगी की गारंटी बन गई है:
एकजुट करता है, गर्म करता है और नेतृत्व करता है।

क्षमा न करने, न बख्शने के बारे में,
बदला लेने के लिए, बदला लेने के लिए, बदला लेने के लिए, जैसा मैं कर सकता हूँ,
सामूहिक कब्र मुझे बुलाती है
ओख्तिंस्की पर, दाहिने किनारे पर।

उस रात हम कितने खामोश थे, कितने खामोश...
लेकिन मुझे बोलना चाहिए, मुझे बोलना चाहिए
तुम्हारे साथ, बहन, क्रोध और दुःख में:
विचार पारदर्शी होते हैं और आत्मा जलती है।

हमारी पीड़ा का पता नहीं लगाया जा सकता
कोई माप नहीं, कोई नाम नहीं, कोई तुलना नहीं।
लेकिन हम एक कांटेदार रास्ते के अंत पर हैं
और हम जानते हैं कि मुक्ति का दिन निकट है।

यह शायद एक भयानक दिन होगा
लंबे समय से भूला हुआ आनंद चिह्नित:
शायद हर जगह आग देंगे,
वे सब घरों में सारी सन्ध्या के लिये देंगे।

रिंग में, अंधेरे में, भूख में, दुःख में
हम कल सांस लेंगे
मुफ़्त, उदार दिन,
हम इस दिन को पहले ही जीत चुके हैं।

दुश्मन हमारे आज़ाद शहर में घुस गए, -
नगर के फाटकों के पत्थर टूट कर गिर गए...
लेकिन मैं इंटरनेशनल एवेन्यू के लिए निकल गया
हथियारबंद कामकाजी लोग.

वह अमर के साथ चल पड़ा
छाती में विस्मयादिबोधक:
“हम मर जायेंगे, लेकिन लाल पीटर
हम हार नहीं मानेंगे!”

रेड गार्ड्स, अतीत को याद करते हुए,
नई इकाइयों का गठन किया
और घर-घर जाकर बोतलें इकट्ठी कीं
और अपना खुद का बैरिकेड बनाया।

और इस लंबी रातों के लिए
दुश्मन ने हमें लोहे और आग से प्रताड़ित किया...
"आप हार मान लेंगे, आप डर जाएंगे - हमारे लिए बम
चिल्लाया -
आप जमीन से टकराते हैं, आप औंधे मुंह गिर जाते हैं।
वे काँपते हुए दया के रूप में बन्धुवाई माँगेंगे,
केवल लोग ही नहीं - लेनिनग्राद के पत्थर!

लेकिन हम ऊंची छतों पर खड़े थे
अपना सिर आसमान की ओर करके,
हमारे नाजुक टावरों को नहीं छोड़ा,
सुन्न हाथ को निचोड़ते हुए फावड़ा।

हमारा दिन आएगा
और, आनन्दित होते हुए, जल्दी करते हुए,
खंडहरों को हटाए बिना अब भी उदास हूं,
हम अपने शहर को ऐसे सजाएंगे,
जैसे लोगों ने कभी सजावट नहीं की।

और फिर सबसे पतली इमारत पर,
सूर्योदय का ही सामना करना,
संगमरमर की मूर्ति स्थापित करो
एक साधारण वायु रक्षा कार्यकर्ता.

इसे खड़ा रहने दो, हमेशा भोर का आलिंगन करो,
जैसे वह खड़ा था, एक असमान लड़ाई लड़ रहा था:
अपना सिर आसमान की ओर करके,
एकमात्र हथियार के साथ - एक फावड़ा।

के बारे में प्राचीन उपकरणसांसारिक,
फावड़ा,
पृथ्वी की वफादार बहन!
हम आपके साथ कितने अकल्पनीय रास्ते पर हैं
बैरिकेड्स से कब्रिस्तान तक पारित!

मुझे खुद भी कभी-कभी समझ नहीं आता
वो सब कुछ जो हमने तुम्हारे साथ सहा...
भय और अग्नि की यातनाओं से गुजरते हुए,
हम युद्ध की कसौटी पर खरे उतरे हैं।

और हर कोई जिसने लेनिनग्राद का बचाव किया,
जलते घावों में अपना हाथ डालकर,
सिर्फ एक नागरिक नहीं, बल्कि एक सैनिक,
साहस में एक अनुभवी की तरह.

परन्तु जो हमारे साथ न रहा, वह विश्वास न करेगा
जो सैकड़ों गुना अधिक सम्मानजनक और अधिक कठिन है
नाकाबंदी में, जल्लादों से घिरा हुआ
एक वेयरवोल्फ, एक जानवर में मत बदलो...

. . . . . . . . . . . . .

मैं कभी हीरो नहीं रहा
प्रसिद्धि या पुरस्कार नहीं चाहता था.
लेनिनग्राद के साथ एक सांस में सांस लेना,
मैंने हीरो की तरह अभिनय नहीं किया, मैं जिया।

और नाकाबंदी के दिनों में मैं इसका घमंड नहीं करता
पृथ्वी की खुशियाँ नहीं बदलीं,
कि यह खुशी ओस की तरह चमके,
युद्ध से बुरी तरह प्रकाशित।

और अगर ऐसा कुछ है जिस पर मुझे गर्व हो सकता है
फिर, मेरे आस-पास के सभी दोस्तों की तरह,
मुझे गर्व है कि मैं अब भी काम कर सकता हूं,
कमजोर हाथ डाले बिना.
मुझे गर्व है कि इन दिनों, पहले से कहीं अधिक,
हम श्रम की प्रेरणा को जानते थे।

गंदगी में, अँधेरे में, भूख में, दुःख में,
जहां मौत, छाया की तरह, एड़ी पर खींची गई,
हम बहुत खुश थे
उन्होंने ऐसी तूफानी आज़ादी की सांस ली,
कि पोते-पोतियाँ हमसे ईर्ष्या करेंगे।

अरे हाँ, हमें एक भयानक ख़ुशी का पता चला -
योग्य अभी तक नहीं गाया गया, -
जब आखिरी परत साझा की गई थी,
तम्बाकू की आखिरी चुटकी;
जब उनके बीच आधी रात को बातचीत हुई
गरीब और धुएँ वाली आग से,
हम कैसे रहेंगे
जब जीत आती है
हमारा सारा जीवन एक नए तरीके से सराहना करता है।

और तुम, मेरे मित्र, तुम शांति के वर्षों में भी,
जिंदगी की दोपहर की तरह याद आओगे
रेड कमांडर्स एवेन्यू पर घर,
जहां आग सुलग रही थी और खिड़की से हवा चल रही थी।

तुम फिर से सीधे हो जाओगे, जैसे अब हो, युवा।
खुशी मनाते हुए, रोते हुए, दिल पुकारेगा
और यह अंधेरा, और मेरी आवाज़, और ठंड,
और गेट के पास एक बैरिकेड।

जिंदाबाद, जिंदाबाद
सरल मानवीय आनंद
रक्षा और श्रम का आधार,
लेनिनग्राद की अमरता और ताकत!

लंबे समय तक कठोर और शांत रहें,
मौत को सामने देख रहा हूँ,
दम घुटने वाली अंगूठी ढोने वाला
एक व्यक्ति के रूप में,
एक कार्यकर्ता की तरह
एक योद्धा की तरह!

मेरी बहन, कॉमरेड, दोस्त और भाई,
आख़िरकार, यह हम ही हैं, जिन्होंने नाकाबंदी से बपतिस्मा लिया है!
हमें एक साथ बुलाया जाता है - लेनिनग्राद,
और विश्व को लेनिनग्राद पर गर्व है।

हम अब दोहरा जीवन जी रहे हैं:
रिंग में और ठंड में, भूख में, दुःख में,
हम कल सांस लेंगे
शुभ, उदार दिन -
हमने इस दिन पर विजय प्राप्त कर ली है.

और रात होगी, सुबह होगी या शाम होगी,
परन्तु इस दिन हम उठेंगे और चलेंगे
सेना योद्धा की ओर
अपने आज़ाद शहर में.

हम फूलों के बिना बाहर जायेंगे
मुड़े हुए हेलमेट में,
भारी गद्देदार जैकेटों में, जमे हुए में
आधे मुखौटे
समान रूप से, सैनिकों का स्वागत करते हुए।
और तलवार के आकार के पंख फैलाकर,
कांस्य महिमा हमारे ऊपर उठेगी,
जले हुए हाथों में पुष्पमाला लिये हुए।

जनवरी-फरवरी 1942

लेनिन्ग्रादका

वे आपके लिए ऐसे गाने बनाएंगे,
इस प्रकार तेरा रूप और कर्म गाएँगे,
आप शायद क्या कहने जा रहे हैं: - ऐसा नहीं लगता।
मैं सरल हूं, मैं उदास हूं।
मैं अक्सर डरा हुआ और उदास रहता था,
मैं युद्ध के खूनी रास्ते से पीड़ित था,
मैंने ख़ुश रहने का सपना भी नहीं देखा था
मैं तो बस आराम करना चाहता था...
हाँ, दुनिया की हर चीज़ से छुट्टी ले लो -
गर्मी, आवास, भोजन की खोज से।
अपने क्षीण बच्चों पर दया करके,
मुसीबत के शाश्वत पूर्वाभास से,
किसी ऐसे व्यक्ति के डर से जो मुझे नहीं लिखता
(क्या मैं उसे कभी देख पाऊंगा)
रक्षाहीन छत पर बमों की सीटी से,
साहस और क्रोध से विश्राम लें.
लेकिन मैं एक उदास शहर में रहा
मालकिन और नौकरानी क्रम में
आग और उसके जीवन को बचाने के लिए.
और मैं थकान पर काबू पाते हुए जीया।
मैंने कभी-कभी गाना भी गाया। कठिन परिश्रम।
उन्होंने लोगों के साथ नमक और पानी साझा किया।
जब भी संभव हुआ मैं रोया। डांटा
मेरे पड़ोसी के साथ. स्वादिष्ट भोजन.
और दिन प्रतिदिन मेरा मुख अंधकारमय होता गया,
कनपटियों पर भूरे बाल दिखाई देने लगे।
लेकिन, किसी भी व्यवसाय के आदी,
हाथ लगभग लोहे का हो गया।
देखो कितनी दृढ़ उँगलियाँ और असभ्य!
मैंने निकटवर्ती मार्गों पर खाइयाँ खोदीं,
कठोर ताबूतों को एक साथ खटखटाया
और मैंने छोटे बच्चों के घावों पर पट्टी बाँधी...
और ये दिन बर्बाद नहीं होते
उनका सीसा तलछट अविनाशी है:
स्वयं दुःख, स्वयं युद्ध दिखता है
लेनिनग्राद महिलाओं की जानने वाली आँखों से।
तुमने मुझे क्यों खींचा?
बहुत बहादुर और बहुत सुंदर
अपने चरम पर एक महिला की तरह,
गर्व और स्पष्ट मुस्कान के साथ?
लेकिन, कड़ी भर्त्सना स्वीकार न करते हुए,
कलाकार गर्व से, खुशी से कहेगा:
- क्योंकि तुम ही प्रेम और जीवन हो,
लेनिनग्राद की निडरता और महिमा!

लेनिनग्राद कविता

मैं उस शाम को एक मील के पत्थर के रूप में याद रखूंगा:
दिसंबर, अग्निहीन धुंध,
मैं अपने हाथ में रोटी लेकर घर गया,
और अचानक एक पड़ोसी मुझसे मिला।
“पोशाक बदलो,” वह कहते हैं, “
यदि आप बदलना नहीं चाहते, तो इसे एक मित्र के रूप में दें।
दसवें दिन, जैसे ही बेटी झूठ बोलती है।
मैं दफनाता नहीं. उसे एक ताबूत चाहिए.
वह हमारे लिये रोटी के लिये एक साथ खटखटाया जाएगा।
यह वापस दे। आख़िर आपने ही जन्म दिया...
और मैंने कहा: "मैं इसे वापस नहीं दूँगा।"-
और बेचारा टुकड़ा और जोर से दब गया।
"इसे वापस दे दो," उसने पूछा, "तुम
बच्चे को खुद ही दफनाया.
फिर मैं फूल लाया
ताकि तुम कब्र को सजाओ।—
...मानो धरती के किनारे पर,
अकेले, अँधेरे में, भीषण युद्ध में,
दो महिलाएं, हम साथ-साथ चले,
दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स।
और, जुनूनी, वह
बहुत देर तक, कटुतापूर्वक, डरपोक ढंग से प्रार्थना की।
और मेरे पास ताकत थी
मेरी रोटी ताबूत में मत देना.
और मेरे पास लाने के लिए पर्याप्त ताकत थी
वह अपने आप से उदास होकर फुसफुसाते हुए बोली:
- यहाँ, एक टुकड़ा खाओ, खाओ ... क्षमा करें!
मुझे जीने के लिए खेद नहीं है - मत सोचो।—
...दिसंबर, जनवरी, फरवरी तक जीवित रहने के बाद,
मैं ख़ुशी की सिहरन के साथ दोहराता हूँ:
मुझे जीवित किसी भी चीज़ के लिए खेद नहीं है -
न आँसू, न खुशी, न जुनून।
आपके सामने, युद्ध,
मैं यह शपथ लेता हूं
अनन्त जीवन के लिए छड़ी की तरह,
मित्रों द्वारा मुझे दिया गया.
उनमें से कई मेरे दोस्त हैं,
मूल लेनिनग्राद के मित्र।
ओह, उनके बिना हमारा दम घुट जाएगा
नाकाबंदी की दर्दनाक अंगूठी में.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

ओह हां - और एन ए सी एच ई सी ओ जीएल
न वो लड़ाके, न वो ड्राइवर,
जब ट्रक चल रहे थे
झील के उस पार भूखे शहर तक।
चंद्रमा की ठंडी स्थिर रोशनी
बर्फ़ चमक रही है
और कांच की ऊंचाई से
दुश्मन को साफ़ दिखाई दे रहा है
नीचे कॉलम.
और आकाश चिल्लाता है, चिल्लाता है,
और हवा सीटी बजाती है, और दांत पीसती है,
बमों, बर्फ के नीचे टूटना,
और झील फ़नल में बिखर जाती है।
लेकिन दुश्मन की बमबारी बदतर है
और भी अधिक दर्दनाक और गुस्सा दिलाने वाला -
चालीस डिग्री ठंड,
पृथ्वी पर प्रभुत्व.
ऐसा लग रहा था कि सूरज नहीं निकलेगा.
जमे हुए तारों में हमेशा के लिए रात
हमेशा के लिए चंद्र बर्फ और बर्फ,
और नीली सीटी बजाती हवा.
ऐसा लग रहा था मानो पृथ्वी का अंत हो गया हो...
लेकिन ठंडे ग्रह के माध्यम से
कारें लेनिनग्राद गईं:
वह अभी भी जिंदा है। वह कहीं आसपास है.
लेनिनग्राद को, लेनिनग्राद को!
दो जून की रोटी बची है,
वहाँ माँएँ अँधेरे आसमान के नीचे हैं
बेकरी स्टैंड पर भीड़,
और कांपते हैं, और चुप हैं, और प्रतीक्षा करते हैं,
उत्सुकता से सुनो:
- उन्होंने कहा कि भोर तक वे लाएंगे...
- नागरिकों, आप रुक सकते हैं... -
और यह इस प्रकार था: हर तरह से
पीछे की कार व्यवस्थित हो गई।
ड्राइवर कूद गया, ड्राइवर बर्फ पर।
- ठीक है, यह है - इंजन अटक गया है।
पाँच मिनट के लिए मरम्मत, एक छोटी सी बात।
यह टूटना कोई ख़तरा नहीं है,
हां, अपने हाथों को किसी भी तरह से न मोड़ें:
वे स्टीयरिंग व्हील पर जमे हुए थे।
थोड़ा गर्म करो - यह फिर से कम हो जाएगा।
खड़ा होना? रोटी के बारे में क्या? दूसरों की प्रतीक्षा करें?
और रोटी - दो टन? वह बचा लेगा
सोलह हजार लेनिनग्रादर्स।—
और अब - उसके हाथ के गैसोलीन में
गीला कर दिया, मोटर से उनमें आग लगा दी,
और मरम्मत तेजी से हुई.
ड्राइवर के जलते हाथों में.
आगे! छाले कैसे दर्द करते हैं
हथेली की दस्तानों तक जम गया।
लेकिन वह रोटी पहुंचाएगा, लाओ
भोर तक बेकरी में।
सोलह हजार माताएँ
भोर में मिलेगा राशन-
एक सौ पच्चीस नाकाबंदी ग्राम
आधे में आग और खून के साथ.
...ओह, हम दिसंबर में जानते थे -
यूं ही नहीं जिसे "पवित्र उपहार" कहा जाता है
साधारण रोटी, और घोर पाप -
कम से कम एक टुकड़ा जमीन पर फेंक दो:
ऐसी मानवीय पीड़ा के साथ,
भाईचारे का इतना प्यार
अब से हमारे लिए पवित्र,
हमारी दैनिक रोटी, लेनिनग्राद।

4.

प्रिय जीवन, रोटी हमारे पास आई,
अनेकों से अनेकों की प्रिय मित्रता।
पृथ्वी पर अभी तक ज्ञात नहीं है
डरावनी और ख़ुशहाल सड़क.
और मुझे तुम पर हमेशा गर्व है
मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा,
आपकी फरवरी यात्रा के लिए यहां,
हमारे लिए नाकाबंदी, हमारे प्रिय।
सुनहरी आंखों वाला और सख्त
एक टहनी की तरह, पतला शिविर,
विशाल रूसी जूतों में,
किसी और के चर्मपत्र कोट में, रिवॉल्वर के साथ, -
और तुम मौत और बर्फ के बीच से भागे,
हर किसी की तरह, चिंता से ग्रस्त -
मेरी मातृभूमि, मेरे लोग,
उदार और प्रिय.
और आपने हमारे पास कार चलायी
उपहार लबालब भरे हुए।
तुम्हें पता था कि मैं अब अकेला हूँ
मेरा पति मर गया है, मैं भूख से मर रही हूँ।
लेकिन वही, मेरे साथ भी वैसा ही,
सबके साथ नाकेबंदी की.
और आपके लिए एक में विलीन हो गया
और मैं और लेनिनग्राद का दुःख।
और रात को मेरे लिए रोती हो
आपने भोर में लिया
मुक्त कराये गये गाँवों में
पार्सल, पत्र और शुभकामनाएँ।
लिखा: "मत भूलो:
खोखरिनो गांव. पेत्रोव्स।
मोइका एक सौ एक पर जाएँ
रिश्तेदारों को. कहो सब स्वस्थ हैं
कि मित्या को शत्रु ने बहुत समय तक सताया था,
लेकिन लड़का जीवित है, यद्यपि बहुत
कमज़ोर..."
सुबह तक भयानक कैद के बारे में
महिलाओं ने आपको बताया
और खेतों में प्याज की कटाई की गई,
ठंडी, उजड़ी हुई झोपड़ियों में:
- यहाँ, आप सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों को लाएँगे, बहन।
माफ़ी मांगो - कितना अमीर...—
और तुम दौड़ पड़े - आगे, आगे,
एक किरण की तरह, अप्रतिरोध्य बल के साथ।
मेरी मातृभूमि, मेरे लोग
मेरा अपना खून, धन्यवाद!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

इस तरह, प्यार से भरा हुआ
अँगूठी के कारण, विरह के अँधेरे से
दोस्तों ने हमसे कहा: "जियो!",
दोस्तों ने हाथ फैला दिए.
जमे हुए, आग पर
रक्त में, प्रकाश से छेदा हुआ,
उन्होंने तुम्हें और मुझे सौंप दिया
एकल जीवन बैटन.
मेरी ख़ुशी अथाह है.
मैं शांति से उन्हें उत्तर देता हूं:
- दोस्तों, हमने इसे स्वीकार कर लिया,
हम आपका डंडा थामे हुए हैं.
वह और मैं सर्दियों के दिनों से गुज़रे।
उसकी पीड़ा की दमनकारी धुंध में
हम अपने दिल की पूरी ताकत से जीये,
रचनात्मक साहस की पूरी रोशनी के साथ।

हाँ, हम नहीं छुपेंगे: इन दिनों
हमने मिट्टी, गोंद, बेल्टें खायीं;
परन्तु, पेटियों का स्टू खाकर,
एक जिद्दी मास्टर मशीन के पास आ गया,
बंदूक के हिस्सों को तेज़ करने के लिए,
युद्ध के लिए आवश्यक.

लेकिन उसने हाथ तक धार तेज़ कर दी
आंदोलन कर सकते हैं.
और अगर तुम गिरे - मशीन पर,
युद्ध में एक सैनिक कैसे गिर जाता है.

और लोगों ने कविताएं सुनीं
जैसा पहले कभी नहीं हुआ, गहरी आस्था के साथ,
गुफाओं जैसे काले अपार्टमेंट में,
बहरों के लाउडस्पीकरों पर.

और ठंडे हाथ से
तेल के दीपक के सामने, नरक की ठंड में,
उत्कीर्ण उत्कीर्णक भूरे बालों वाला
एक विशेष आदेश - लेनिनग्राद।
कांटेदार तार वह,
काँटों के ताज की तरह,
चारों ओर - किनारे के चारों ओर - परिक्रमा,
नाकाबंदी प्रतीक गंभीर.
रिंग में, कंधे से कंधा मिलाकर, हम तीनों -
बच्चा, महिला, पुरुष,
बमों के नीचे, जैसे बारिश में,
अपनी आंखों को आंचल की ओर उठाकर खड़े हो जाएं।
और शिलालेख दिल को प्रिय है -
वह किसी इनाम के बारे में बात नहीं कर रही है,
वह शांत और सख्त है:
"मैं सर्दियों में लेनिनग्राद में रहता था।"
इसलिए हमने विदेश में लड़ाई लड़ी
तुम्हारा, प्रिय जीवन!
और मैं, तुम्हारी तरह, - जिद्दी, दुष्ट -
उनके लिए यथासंभव संघर्ष किया।
आत्मा ने स्वयं को दृढ़ करते हुए विजय प्राप्त की
शरीर की विश्वासघाती कमजोरी.
और मुझे नुकसान उठाना पड़ा.
मैं उसे एक शब्द भी नहीं छूऊंगा -
ऐसा दर्द... और मैं कर सकता था,
तुम्हारी तरह, फिर से जीवन में उठो।
फिर बार-बार लड़ना
एक जीवन के लिए.

मृत्यु का वाहक, शत्रु -
फिर से हर लेनिनग्राडर पर
जाली मुट्ठी उठाता है.
लेकिन बिना किसी चिंता के, बिना किसी डर के
मैं आने वाले झगड़ों की आँखों में देखता हूँ:
क्योंकि तुम मेरे साथ हो, मेरे देश,
और मैं अकारण नहीं हूं - लेनिनग्राद।
तो, अनन्त जीवन की छड़ी के साथ,
आपके द्वारा सौंपा गया, पितृभूमि,
मैं आपके साथ उसी राह पर चल रहा हूं
आपकी शांति के नाम पर,
भावी बेटे के नाम पर
और उसके लिए एक उज्ज्वल गीत.

एक दूर की ख़ुशहाल आधी रात के लिए
वह, मेरी प्रिय,
मैं अधीरता से मुड़ा
अब, नाकाबंदी में और लड़ाई में.

उसके लिए नहीं युद्ध है?
क्या यह उसके लेनिनग्रादर्स के लिए नहीं है
अभी भी लड़ो, और साहस रखो,
और बिना माप के बदला? ये रही वो:

- हेलो, गॉडसन।
लाल कमांडर,
प्रिय दूत,
दुनिया के दूत...

आपको शांतिपूर्ण सपने आएंगे
रात में युद्ध पृथ्वी पर थम गए।
लोग
आकाश
अब डर नहीं लगता
चंद्रमा से प्रकाशित आकाश.

आकाश की नीली-नीली गहराई में
युवा बादल तैरते हैं।
लाल कमांडरों की कब्र के ऊपर
बुद्धिमान कांटे खिलते हैं.
तुम एक पुष्पित भूमि पर जागोगे,
युद्ध के लिए नहीं - काम के लिए उठे।
आप निगलों को गाते हुए सुनेंगे:
निगल
शहरों में लौट आये.

वे घोंसले बनाते हैं - और वे डरते नहीं हैं!
टूटी दीवार में, खिड़की के नीचे व्युट:
घोंसला मजबूती से टिकेगा,
अधिक लोग
घर से बाहर मत निकलो.

मानव आनंद अब कितना शुद्ध है,
बस फिर से दुनिया को छुआ।
नमस्ते मेरे बेटे
मेरा जीवन,
इनाम,
हेलो प्यार पर विजय!

जून-जुलाई 1942

ओल्गा बर्गगोल्ट्स ने यह कविता एक लड़की नीना नोनिना के अनुरोध पर लिखी थी, जो अपने भाई व्लादिमीर की याद में उनके पास आई थी, जो नाकाबंदी को खत्म करने की लड़ाई में जनवरी 1944 में लेनिनग्राद के पास गिर गया था।

कविता
रक्षकों की याद में

युद्ध में शहीद हुए वीरों को शाश्वत गौरव
हमारी मातृभूमि की स्वतंत्रता और स्वतंत्रता के लिए!

लेनिनग्राद की सेनाओं के आक्रमण के दिनों में,
जनवरी की भयंकर ठंढ में,
एक अजीब सी लड़की मेरे पास आई
और मुझसे कविता लिखने को कहा...

उसी शाम वह मेरे पास आई
जब यह सिर्फ दो साल का था
आपकी क्रूर मृत्यु के दिन से.

निःसंदेह, वह यह नहीं जानती थी।
शांत, सख्त, वयस्क बनने की कोशिश,
उसने मुझसे मेरे भाई के बारे में लिखने को कहा,
तीन दिन पहले, डुडरहोफ़ में हत्या कर दी गई।

वह रेवेन माउंटेन पर हमला करते हुए गिर गया,
वह शापित ऊँचाई कहाँ से
दो वर्षों तक फासीवादी ने सुधार का नेतृत्व किया
सभी तोपखाने की आग.

बड़े लोगों की तरह कठिन बनने की कोशिश कर रहा हूं
उसने अपने पर्स से एक चित्र निकाला:
"यहाँ हमारा लड़का है,
मेरा छोटा भाई वोलोडा..."
और मैं चुपचाप हांफने लगा: चित्र से
तुम्हारी आँखों ने मुझे देखा.

वे नहीं जो पहले ही मौत से जल चुके हैं,
पागलपन और पीड़ा से भरे हुए नहीं,
लेकिन जिन्होंने मेरे दिल में झाँका
तेरह साल पहले जवानी के दिनों में.

निःसंदेह, वह यह नहीं जानती थी।
उसने केवल इतना पूछा: "लिखो।"
उसका महिमामंडन न करें,
परन्तु इसलिये कि अजनबी उस पर रो सकें
मेरे और मेरी माँ के साथ - बस मूल निवासी के बारे में..."

वह, एक अजीब लड़की, नहीं जानती थी
उसने दिल पर क्या बोझ चढ़ाया है,
क्योंकि अभी तक इस दौरान भी
मैं तुम्हारे लिए एक अपेक्षित वस्तु हूँ - तुम्हारे लिए! नहीं लिखा...

तुमने मेरा दरवाज़ा खटखटाया
भरोसा करना और प्रत्यक्ष करना।
जनता के दुःख के नाम पर
मैं आपका भारी आदेश स्वीकार करता हूं.

मुझे सच्चा और सीधा रहने दो
अपने अलंकृत शब्द के साथ
आज बताओ
के बारे में
साधारण,
सरल और कठिन...

जब सिपाहियों ने छाया की तरह दबाव डाला,
जमीन पर गिर गया और अब और नहीं टूट सकता, -
हमेशा उस पल में रहा हूँ
एक अनाम, जो उठने में कामयाब रहा।

आने वाली गौरव गाथा सत्य है:
वह पुष्टि करेगी, जरा भी अलंकृत किए बिना, -
एक उठा, परन्तु वह विवेक के समान था।
और उन्होंने उन सब को भूमि पर से उठा लिया.

सभी नाम पीढ़ी को याद नहीं रहेंगे.
लेकिन उस उन्मादी, उबलती दोपहर में
बिना दाढ़ी वाला लड़का, गार्डमैन और स्कूली छात्र,
उठे - और हमलावरों की जंजीरें उठा दीं।

वह जानता था कि रेवेन पर्वत क्या है।
वह खड़ा हुआ और फुसफुसाया, चिल्लाया नहीं, "यह समय है!"

वह रेंगता और दौड़ता, सीधा और झुकता,
उसने पुकारा, और घरघराहट की, और पहाड़ पर चढ़ गया,
वह सबसे पहले उस पर उतरा, पलटा
और जब उसने खुले हुए शहर को देखा तो वह हांफने लगा!

और शायद दुनिया में सबसे ज्यादा खुश
मेरा सारा जीवन उस पल में जीत का जश्न मना रहा है, -
उसे अपनी तत्काल मृत्यु का ध्यान नहीं आया,
मुझे कोई डर या दर्द महसूस नहीं हुआ.

वह लेनिनग्राद के सामने गिर गया।
वह गिर रहा था
और शहर तेजी से आगे बढ़ रहा था...
...पहली बार लंबे सालगोले
वे उस शाम हमारे साथ सड़कों पर नहीं लेटे।

और तारे टिमटिमाते रहे, जैसे बचपन में, संतुष्टिदायक
अंधेरे शहर पर, आपदाओं से थक गया...
"लेनिनग्राद में आज कितना शांत है," -
बहन ने कहा और बचपन की तरह सो गई।

"कितना शांत," माँ ने सोचा और आह भरी।
इतनी आज़ादी से बहुत देर तक किसी ने आह नहीं भरी।
लेकिन दिल, मौत की दहाड़ का आदी,
भूले हुए सांसारिक सन्नाटे से भयभीत।

मरा हुआ आदमी कितना अकेला होता है
युद्ध के मैदान पर, शांत और ठंढा।
जो भी उसके पास आता है
जो भी आये -
अब उसके लिए बहुत देर हो जाएगी, बहुत देर हो जाएगी।

बस एक क्षण, शायद वापस आ जाऊँ
वह ऐसे चमत्कार पर विश्वास करते हुए अपने रिश्तेदारों की प्रतीक्षा कर रहा था...
अब झूठ - सार्वभौमिक पुत्र और भाई,
अभी तक अज्ञात सैनिक,
अभी तक केवल मातृभूमि की हानि हुई है।

घर में रिश्तेदार अब भी नहीं रोते,
फिर भी, शाम को ऑर्डर सुन रहा हूँ,
कोई सुनता या समझता नहीं
उसकी क्या खबर है,
पहले से ही उसे
राज्य की ओर से संबोधित किया
प्रेम और शाश्वत महिमा के विदाई शब्द।

भाग्य हमें आघात से पहले ही बचा लेता है,
समझदार, शायद, लोग नहीं कर सके...
ओर वह -
वह अब डी और एन से मातृभूमि की ओर है,
वह आज उसके साथ अकेली रहेगी।

अकेली माँ, बहन, विधवा,
एकमात्र घोषित अधिकार -
सारी रात बेटे के चरणों में रहूंगी
पृथ्वी टूट गयी है,
रात का अँधेरा,
शोक मनाने वाले, रोने वाले, जानने वाले सभी के लिए एक
वह बेटा
अपूरणीय रूप से अकेला.

मर गया, मर गया...
वह झूठ बोलता है और सुनता है
वह सब कुछ जो हमारे लिए जीवित नहीं है:
सुनता है - हवा बादल को घुमाती है,
उसके ऊपर उच्च.

वह सब कुछ सुनता है जो बिना शोर के चलता है,
वह पृथ्वी पर मौन और सुप्त है;
और गहरी जमी हुई सोच
उसकी चपटी भौंह पर.

इस विचार का अब उल्लंघन नहीं किया जा सकता...
ओह, उसके लिए रोओ मत - चिंता मत करो
चुपचाप विजयी आत्मा,
सांसारिक शांति सुनी.

मुझे पता है: सांत्वना और खुशी
ये पंक्तियाँ नियति में नहीं हैं।
सम्मान से गिर गया - कुछ भी नहीं चाहिए,
जो हार गए हैं उन्हें सांत्वना देना पाप है।

अपने में वही, दुःख - मैं जानता हूँ
वह, अदम्य, उसका
मजबूत दिल आदान-प्रदान नहीं करेंगे
विस्मृति और विस्मृति में।

वह, शुद्धतम, पवित्र,
निर्मल की आत्मा को रखता है.
मई, पोषण प्रेम और साहस,
हमेशा लोगों से जुड़े रहेंगे।

खून से लथपथ अविस्मरणीय,
केवल यह - राष्ट्रीय रिश्तेदारी -
भविष्य में किसी से वादा करता हूँ
नवीकरण और उत्सव.

लड़की, जनवरी में पाला पड़ता है
मेरे घर की ओर दौड़ रहा हूँ,
यहाँ - मेरे दुःख और आँसुओं को स्वीकार करो,
मेरी अपूर्ण requiem.

आपके नुकसान में सभी सबसे कड़वे,
वह सब कुछ जो आत्मा के अँधेरे में चमकता था,
मैंने अपने भाई के लिए रोने में निवेश किया,
पृथ्वी पर रहने वाले सभी लोगों का भाई...

शोकरहित और गुमनाम,
महँगे में से सबसे महँगा
मैं जानता हूं आप इसके लिए मुझे माफ कर देंगे
आप जिन्होंने दूसरों के लिए अपनी आत्मा दे दी।

अप्रैल-मई 1944

आठवीं.
कविता
आपका रास्ता

यदि मैं तुम्हें भूल जाऊं, यरूशलेम, तो मुझे भूल जाओ,
मेरा दाहिना हाथ, छड़ी, मेरी जीभ, स्वरयंत्र तक
मेरी, अगर मैं तुम्हें याद न करूँ, अगर नहीं
मैं यरूशलेम को अपने आनन्द का प्रधान बनाऊंगा।

भजन 136

मरो और बनो!
गेटे

और सब कुछ वहीं रह गया - सफ़ेद-सफ़ेद के पीछे,
जनवरी के उस बर्फ़ीले ठंडे दिन के लिए।
ओह, मैंने कैसे जीने का निर्णय लिया, मैंने कैसे साहस किया!
आख़िरकार, हम बहुत समय पहले सहमत हुए थे: एक साथ।

. . . . . . . . . . .

और जो अगस्त से याद आया
मुखपत्र के माध्यम से मेरी आवाज बजती है, -
किसी कारण से अचानक मुझे पाया और मुझे उठा लिया,
बर्फ से उठाया और घर ले आये।

जैसे भूले हुए और पवित्र दृष्टान्तों में,
थके हुए यात्री के सामने,
तुमने मेरे सामने घुटने टेक दिये
और मेरे सूजे हुए पैरों से जूते उतार दिये;
उसने मेरे लिए एक ऊंचा हेडबोर्ड बिछाया,
रात में हृदय के लिए इसे आसान बनाने के लिए,
और उसके पाँवों पर लेटकर अकड़ गया,
और किसी भी चीज़ को प्यार नहीं कहा...

मैं जानता हूं, मैं इस इमारत को बहुत ज्यादा जानता हूं।
और मैं जब भी यहां आता हूं
ऐसा लगता है कि सब कुछ डेट पर जा रहा है
स्वयं के साथ, तब जैसा ही।

मैं अपने आप से नहीं डरता - कल।
मैं हर बात का जवाब दूँगा, अगर मैं पहले ही आ चुका हूँ, -
यह भूरा, निर्दयी, भयानक,
नाकाबंदी कोने से देख रहे हैं.

मुझे उस दिन का डर है
मैमिसन पर
जगमगाता दिन
अदम्य प्यास से संसार को देखा
और उसकी हर बात में विश्वास किया, हर बात में...

लेकिन यह एक स्मृति से कहीं अधिक है.
मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
मैं एक ग्रेनाइट इमारत के बारे में बात कर रहा हूं।

यहाँ, मानो प्रलाप में, सब कुछ स्थानांतरित हो गया हो:
यहां वे मर गए, पकाया और खाया,
और जो कर सकते थे
बेड से उतरें
प्रातः काल
खिड़की पर छाया डालना
एक घेरे में बैठा,
पंखों से चरमराया हुआ।

यहाँ से प्रसारण शहर तक गया -
कविताएँ और सारांश
और रोटी के बारे में समाचार.
यहाँ उद्घोषक और पत्रकार रहते थे,
कवि, कलाकार...
हर किसी को मत गिनें.

वे बहुत पहले ही अपना घर छोड़ चुके हैं।
वहाँ, शहर के अंदरूनी हिस्सों में कहीं,
दूर;
वे कब्रिस्तान में जाने वाले पहले लोगों में से हैं
अंतिम रिश्तेदारों को ले जाया गया
और, परिवार के खून से भी अधिक मजबूत,
एक पिता की सन्तान से भी अधिक रिश्तेदार,
यहाँ बयालीस की सर्दियों में
अंत तक विरोध करने पर सहमत हुए।

यहाँ शिविर के बिस्तर पर
हीटर पर, नाकाबंदी भगवान,
मुझे एक नई आत्मा का एहसास हुआ
अब तक मेरे लिए समझ से बाहर है.

मैंने यहां सबसे कड़वी कविताएं लिखीं,
दिन के उजाले का उपयोग करने की जल्दी में...
उस दिन यहाँ
जब मैं बर्फ में गिर गया
आप बेघरों को घर ले आए।

उदास सुबहों पर
आप पानी के लिए बर्फीले नेवस्की गए,
जहां उत्तर पश्चिम चिल्लाता था,
भूरे बालों वाला, झबरा, तेज़,
और जलने की गंध आंगनों में फैल गई।
खड़ा था, धधकता हुआ, शहर।
सुबह सात बजे
काला कंकाल
गोस्टिनी ड्वोर।

. . . . . . . . . . .

और लाइटिनी में एक स्रोत था।
पाइप टूट जाने से भूमिगत जल
एक बार चीख़ के साथ मिट्टी से फूट पड़ा
और तैरकर बर्फ की शिलाओं में जम गया।
पानी तैर रहा था, खड़खड़ा रहा था और सख्त हो रहा था,
और लोग उसके साम्हने दीवारों से चिपक गए,
लेकिन अचानक एक, इंतजार करते-करते थक गया, -
के पार चला गया
बर्फ की परत पर
कठिन हो गया,
लेकिन नहीं टूटा
ए, एक लहर से गिरा दिया गया,
भागते समय गिर गया
और धारा में गिर गया
और इसलिए पड़ा रहा
यहाँ,
लाइटिनी पर,
सभी को दृश्यमान,
मैं ठीक।

और भोर को लोगों ने उस छेद को खोखला कर दिया
दूर नहीं
और एक लंबी लाइन
उसकी पारदर्शी बर्फ कब्र के लिए
मार्च तक वे पानी के लिए आते थे।
उन लोगों के लिए जिन्हें कभी करना पड़ा
यहाँ आओ, यह मत कहो, "इसे भूल जाओ।"
मुझे सब पता है। मैं भी वहां था
मैंने वही जलता हुआ पानी ले लिया
सड़क पर, अँधेरे घरों के बीच,
वह आदमी कहाँ है, मेरे साथी भाग्य,
एक विशाल की तरह जो सौ सदियों पहले गिरा था,
शहर की बर्फ़ से ढका हुआ।

ऐसा ही हुआ
खून और बर्फ से सजे हुए
बयालीसवाँ, अनूठा वर्ष।
ओह, कड़वाहट और दृढ़ता का वर्ष!
केवल मृत्यु तक
हम हर जगह मौत के मुँह में खड़े थे।
लेनिनग्राद का वर्ष
यह शीत वर्ष है,
स्टेलिनग्राद का वर्ष
मार्शल आर्ट।

उन दिनों वह गायब हो गया होगा, पीछे हट गया होगा।
और साहसपूर्वक
y t और yo अपने अधिकारों में प्रवेश करेंगे।
और मैं जीवित रहा.
शरीर थक गया था
और फिर चमका, फिर शक्तिहीन रूप से सुलग उठा
मेरा मन भ्रमित हो गया है.
जिंदगी सिमट रही थी मुझमें...
ऐसा लग रहा है
प्राचीन शग्रीन चमड़े की तरह
प्रचंड गति से सिकुड़ रहा है,
जैसे ही मालिक - उसका गरीब दास -
कोई भी, निषिद्ध, सरल
उसकी इच्छा पूरी की.
जिंदगी सिमट जाती है...
तो मृत्यु का यही मतलब है.
इच्छा करने की हिम्मत मत करो.
मेरे बारे में y के साथ - बिल्कुल भी हिम्मत न करें।

खैर, रहने दो।
मुझे अभी भी थकान है
मुझे अब भी इसकी उम्मीद नहीं थी
उन सुदूर पहाड़ी दर्रों पर,
नीले कांच के आकाश के नीचे,
जहाँ बर्फ़ के बहाव के पीछे से फूल दिखता था,
जहां बादलों में, ढलान के किनारे पर,
तब हम दोनों बहुत खूबसूरत थे,
इतना युवा, निडर और मजबूत...

सब कुछ अचानक स्मृति में बदल गया:
पूरा जीवन,
सारी भावनाएँ
यहाँ तक कि मैं भी,
जबकि चारों ओर क्रूर उम्मीद में
दुश्मन खड़े हैं, सर्दी पागल है,
और हर किसी को चाहिए
बर्फ, और प्रलाप, और रातों के माध्यम से,
इसे बुझाओ मत, दूर मत हटो -
रुबलेव का चेहरा और ठंडी आँखें
किसे नहीं बताया गया:
"क्षमा मांगना!"
जो मेरे साथ था रास्ते पर,
एक अकेले चमकते रास्ते पर,
और यहीं मर गया, भूख से, तहखाने में,
और मैं -
मैं उसे बचा नहीं सका...

मैं भी अपनी बहन को देखना चाहता था.
मैंने उसके बारे में बहुत प्यार से सोचा
मेरे लिए जो स्पष्ट हो गया: इन दिनों में से एक - मैं मर जाऊंगा।
वह खून देशी खून को तरसता है।

लेकिन अपरिचित, किसी का, अपना नहीं,
तुम सबसे करीब हो, तुम मेरे बगल में थे।
और तुमने मुझे सांत्वना नहीं दी.
रातें,
जब, हर किसी की तरह, आँसुओं की खुशी खो दी,
दुःख से छटपटाते हुए, मैं लगभग बुदबुदाया,
उसने मेरे हाथों या मेरे बालों को नहीं सहलाया।
आप स्वयं, बिना पूछे,
मानो पहरे पर हो
मेरा बहरा अलगाव;
तुमने उसे ईर्ष्या से नहीं छुआ
और कोमलता को भी नहीं तोड़ा.

तुम तो मेरे लिए बस गर्म पानी का एक घूंट हो
सुबह दिया
और रोटी
और नोटबुक
और प्रसारण के लिए लिखने के लिए मजबूर किया गया:
तुमने मुझे मरने ही नहीं दिया...

मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन मैं पीड़ा की निचली सीमा पर हूं,
मरी हुई ख़ुशी के बारे में, गर्मी के बारे में,
अचानक पता चला कि तुम मेरी चाहत हो,
धरती पर आखिरी इच्छा.

मैं तो चाहता हूँ.
मैं इसे स्वयं चाहता हूं.
चलो, गुस्से में, सर्दी मुझे धमकाती है,
वह खुशी अब फूली नहीं समाती
बाकि की सारी जिंदगी
प्रतिशोधी त्वचा,
मैं तो चाहता हूँ.
धुंधलाने जाने दो:
मुझे स्व-इच्छा निषेध से घृणा है।

मैंने उस शाम कुछ गाया भी,
लगभग भूल गया, आग से,
अपने कंधों को रंगीन दुपट्टे से ढँक लिया
और मुँह का रंग हल्का सा काला पड़ गया।

उसी दिन तुमने लज्जित होकर मुझसे कहा था:
"और हर कोई सोचता है कि तुम मेरी पत्नी हो"
और लोगों ने प्रसन्नता के कारण हमारी निन्दा न की
उस शहर में
जहां युद्ध हुआ था.

हम ऊँचे स्थान पर रहते थे - सातवीं मंजिल।
यहाँ से शहर दूर से ही दिखाई देता था।
वह जला हुआ, शांत और गौरवान्वित था,
सुनसान था
और सब कुछ, राख तक, हमारा है।

और हम गर्मियों में मशरूम लेने गए,
जहां, जंगल की तरह, कोयल कूकती है।
मृतकों को कम ही लिया जाता था।
लेकिन ताबूत
प्रकट नहीं हुआ: ताकत की कमी थी
इस प्राचीन दुखद संस्कार के लिए.
घिरा हुआ लेनिनग्राद उसके बारे में भूल गया।
और पहला ताबूत, केलिको से सज्जित,
लाल अर्थी में सवार होकर,
लोगों को खुश किया: यह हमारे लिए स्पष्ट हो गया
कि हम जीवन की ओर लौट रहे हैं
अमानवीय सर्दी की गहराइयों से.

अरे नहीं, मैं निंदा नहीं कर रहा हूँ!
वह था!
जिंदगी के बारे में सब कुछ जमकर हमें बताया,
और, हमारे लिए एक गंभीर उपहार की तरह
पृथ्वी पर सब कुछ
दिखाई दिया
पहली बार के लिए।
और हमने पहली बार सूरज देखा
और हमारी छतों से
गार्ड पोस्ट,
बड़ी पृथ्वी झिलमिलाती दूरियाँ
सुर्ख सुबहों में,
नीले रंग की धुंध में.

कराहना
ठंडा करने के लिए
आनन्दित करना
हमने इस नीले रंग में झाँका...
सुंदर!
आपको अस्वीकार नहीं किया जा सकता.
तुम ही मेरी जिन्दगी हो।
तुम हो और मैं रहता हूँ.

मुझे वह घड़ी याद है, जब मैं अपना हाथ धकेल रहा था
एक खिड़की आँख मूँद कर पार हो गई,
मैं अपने जंगली शीतकालीन कोने में हूं
दोपहर को साँस लेने वाले आकाश में आने दो।
मुझमें खिड़की से बाहर निकलने की हिम्मत नहीं हुई!
जन्म से अंधा
आत्मज्ञान के पहले दिन
इस तरह दिखेगा
उसी आश्चर्य के साथ
वह सब कुछ जो मैं "वसंत" के नाम से जानता था!

और अँधेरे में, लगभग छत को छूते हुए,
पूरी रात पागल गोले चलते रहे,
तो हमारे सोते हुए खून से सात मीटर ऊपर,
और या तो निकट या दूर ढह गया।
तुम मेरे बगल में सोए थे, जैसे पूरा शहर पत्थर लेकर सोया था,
काम के समय के बाद।
हम सुबह से लड़ रहे हैं...
मैं कितना डरा हुआ हूं.
सीटी सुनकर, हाथ
मैं तुम्हारा सिर ढँक देता हूँ।
अनैच्छिक इशारा, व्यर्थ - मुझे पता है, मुझे पता है...
और रात उजियाली है.
और आपके चेहरे पर
सहस्राब्दी कोमलता के साथ झुकना,
मुझे उनसे प्यार करने की जल्दी है.
मैं जल्दी में हूं, मैं जानता हूं कि मेरी गिनती हो रही है
अलविदा अवधि.
अलगाव आ रहा है.
लेकिन आप नहीं जानते...
मेरी सुरक्षा में सो जाओ
थका हुआ सिपाही,
पति,
मेरा बच्चा...

तीन शॉट - लगातार तीन दुर्घटनाएँ।
पास ही... अभी हमारे चौराहे पर नहीं...
...और मेरे बगल में, मेरे सिरहाने पर,
वसंत से भरी शाखाओं का एक गुच्छा,
आप सामने से लाए, रयबात्स्की से...
हे प्रभु, पत्तों से आँसुओं की गंध कैसी आती है!
तो तुम वापस आये, सिरहाने खड़े हो गये,
हे युवा... मैं तुम्हारी गंध पहचानता हूं।
आज मेरे प्यार से गपशप करो
आपकी सारी पवित्रता और कंपकंपी,
मुझे सब कुछ वापस दे दो...
सीटी। फिर से एक बारूदी सुरंग!
यहाँ आता है... दुश्मन ने हमें ढूंढ लिया है
धब्बेदार,
मिला,
यहाँ गोले डालता है,
अदृश्य,
बिंदु-रिक्त सीमा पर लक्षित
गैचिना उद्यान में कहीं से,
सार्सोकेय सेलो सुप्त झीलों से, -
यहाँ आता है...
रात में दूध का धुँध
मैं पहचानता हूं, नाक रहित अदृश्य,
आप।
तुम सर्दियों में मेरे पास आये।
क्या आप सीटी बजा रहे हैं?
सीटी।
मैं लड़ाई स्वीकार करता हूं.

आप मुझे एडिमा में डुबाना चाहते थे।
तुमने मेरे गालों को हड्डी से चिपका दिया।
तुमने मेरी आँखों को मेरी आँखों की कोखों में दबा दिया,
तुमने मेरे मुँह के दाँत ढीले कर दिये,
तुमने मुझे तहखानों में पहुँचाया,
अंधेरे में
एक मनोरोग अस्पताल की छत के नीचे...
लेकिन दुखद और धुएँ के खंडहरों के बीच,
सभी जले हुए हैं
घावों में, ख़ून में, राख में,
मैं उठा
हर किसी की तरह - अविनाशी,
पृथ्वी के प्रति अटूट निष्ठा के साथ,
और यहाँ, इस बर्बाद छत के नीचे,
उसका प्रेमी मिल गया.
वह पास में ही सोता है.
वह जीवित है।
वह चैन की सांस लेता है.
मेरे पास उसे जगाने का कोई तरीका नहीं है।

दुश्मन क्या कर सकता है? नष्ट करो और मार डालो.
और बस कुछ?
और मैं प्यार कर सकता हूँ
और मैं अपने धन की आत्माओं की गिनती नहीं करता,
और फिर मैं चाहता हूं और जीऊंगा,
ताकि यह सब
मानव भाईचारे को श्रद्धांजलि के रूप में,
विश्व वेदी पर रखो.
क्या आप धमकी दे रहे हैं?
आंधी तूफान।
सभी दिशाओं से सीटी बजाओ.
हम जीत गए।
आपकी निंदा की जाती है.

फायरिंग खामोश है.
भोर शहर से भरा है,
थके हुए गश्ती दल बदल रहे हैं,
सड़कें सुनसान और उजली ​​हैं।
वाइपर कांच को ढेर कर देते हैं,
और लगातार गूंजता रहा
छटपटाता हुआ, पतला, घिसता हुआ बजता हुआ,
और इंद्रधनुष फुटपाथों पर बहते हैं
कांच के छींटों में.
शहर में वसंत
इसमें टूटे हुए पत्थर और आग की गंध आती है,
ग्रेनाइट तट पर एक लहर फूटती है,
यह सैकड़ों वर्षों तक कैसे बिखरा रहा। मौन।

हे मैमिसन के शीर्ष से लड़की,
आप ख़ुशी के बारे में क्या जानते हैं?
यह
निर्दयी रूप से,
कठोर और नींद हराम
और कभी-कभी मृत्यु से जुड़ा होता है।
उसके सामने कुछ भी मजेदार नहीं है.
आनंद धूल है.
शत्रु उसके सामने शक्तिहीन है,
और राख
और डर.
यह हंस के पंख धारण करता है
ऐसी अमोघ चोटियों को,
इतना अकेला, कोमल और नग्न,
कि देवता उनसे ईर्ष्या करेंगे।

मैं खुश हूं।
और यह मुझे स्पष्ट होता जा रहा है
कि मैं हमेशा इन्हीं दिनों के लिए जीता हूँ,
इस क्रूर उत्कर्ष के लिए.
और मैं अपना गौरव नहीं छिपाऊंगा
कि प्राइवेट ने प्रवेश किया
आपके भाग्य में
मेरा शहर,
आपके कवि के रूप में.

क्या आप स्वयं बाइबिल की भीषण सर्दी में नहीं हैं?
मुझे भाईचारे की खाइयों में बुलाया
और, सभी अस्थियुक्त और अश्रुहीन,
अपने बच्चों के लिए शोक मनाने का आदेश दिया।
और जहां तुमने स्मारक नहीं बनाए,
जहां मैं गिनती नहीं कर सका
जहां किसी ने तारीफ नहीं की
जहां बर्फ पड़ी थी
चमक से गुलाबी,
जहां खुदाई करने वाले ने खाइयां खोदीं
और डायनामाइट हमारी मदद करने के लिए, बिना शक्ति के,
आया,
कब्रों के नीचे की धरती को ऊपर उठाने के लिए,
वहाँ मैंने आपके गौरवपूर्ण आदेश का पालन किया...
अपना कठिन विकल्प लेकर,
आत्मा की गहराइयों से
मैंने अपनी कविता फाड़ दी
उसके जीवित ऊतक को बख्शे बिना...

और यह मेरे लिए स्पष्ट है कि मेरे आदेश का भाग्य क्या होगा:
आने वाले कई वर्षों तक उनकी कविता के साथ
मैं आपकी दृष्टि से प्रभावित हूं
दंग रह जाना
अपनी अनोखी बर्फ में.

और एक
जिस पर प्रकाश और अथक रूप से
मैं दुखी हूं, शोक मनाता हूं, पछताता हूं,
जिसे मैं अनाम महिमा से महिमामंडित करूंगा -
गूंगी महिमा, पृथ्वी पर सर्वोच्च, -
आप हर चीज़ के साथ एक हैं अधिक जीवनथा -
सपना,
आत्मा,
मातृभूमि,
अस्तित्व -
और मेरे लिये हर जगह तेरी कब्र है
और हर जगह तुम्हारा पुनरुत्थान है.

इसके बारे में कहते हैं
मास्को की तुरही की आवाज,
वो कब,
रात की तिजोरियों को हिलाना,
समान रूप से - गिरे हुए और जीवित लोगों का महिमामंडन करता है
और मौत - मौत की सजा की भविष्यवाणी की गई है।

अप्रैल 1945

नौवीं.कवयित्री ने यह कविता इंटरनेशनल एवेन्यू, अब मॉस्को को समर्पित की, जिसके अंत में नाकाबंदी के दौरान अग्रिम पंक्ति गुजरती थी। जहां लेनिनग्राद के रक्षकों का स्मारक अब खड़ा है, रक्षात्मक संरचनाएं आज तक बची हुई हैं - हरे टीले, तोप और तोपखाने द्वारा छिपे हुए पत्थर के खंभे।

अंतर्राष्ट्रीय मार्ग

पृथ्वी पर एक मास्को चौकी है।
वह उबाऊ हेमार्केट स्क्वायर से
रास्ता पार करता है, महिमा की तरह सीधा,
और पथरीले, हर सांसारिक रास्ते की तरह।

यह इतना विस्तृत है, यह इतनी प्राकृतिकता से भरपूर है,
रास्ते की गैर-शहरी स्वतंत्रता,
अक्टूबर में क्या नाम रखा गया है - अंतर्राष्ट्रीय:
संपूर्ण राष्ट्र यहां से गुजर सकते हैं।

"और इसमें कोई संदेह नहीं है कि एक कदम के साथ,
एक दिल से, एक झंडे के नीचे
इस कठोर प्रकाश फुटपाथ के साथ
हम विश्व महोत्सव के लिए एकत्रित होंगे..."

मैंने ऐसा विश्वास किया, मैंने ऐसा गाया, मैंने ऐसा कहा
हमारा युग, संपूर्ण - नौवीं लहर,
इस तरह उन्होंने अपनी सड़कों का नाम रखा
"इंटरनेशनल" के हिंसक मार्च के लिए...
इसलिए भगवान ने एक बार दुनिया को बुलाया।

और मेरे लिये तुम यौवन और चिंता हो,
अंतर्राष्ट्रीय, शाश्वत स्वप्न.
मेरी गंभीरतम परिपक्वता को प्रिय
और आने वाली सुंदरता का बुढ़ापा।
यहाँ मेरी आँखों के सामने सरणियाँ उग आईं
बड़ा लेनिनग्राद.
वह बड़ा हुआ
सचमुच बड़ा, सचमुच सुंदर,
खिड़कियों पर पहले से ही रोशनी जल चुकी है!
और हमने पंक्तियों में चिनार लगाए,
कोम्सोमोल लोग,
निर्लज्ज और भूखा.
बंजर भूमि कितनी सुंदर थी!
इंटरनेशनल ने उसके कंधे कितने सीधे कर दिए!
उन्होंने हमारे विश्वास के सभी दृश्य को मूर्त रूप दिया...
और अचानक, बड़े पैमाने पर, इकतालीसवाँ वर्ष -
और हर घर अब घर नहीं, बल्कि एक पिलबॉक्स है,
और - इकतालीसवें में फ्रंट इंटरनेशनल।

और यहाँ हम फिर से हैं...
अन्य
वहाँ काम था: हमने यहाँ खाई खोदी
और मास्को के भाग्य के लिए कांप उठा,
अपनी परेशानियों को भूल जाना.

लेकिन यह सीटी, रात के सायरन की कराह,
और जलते हुए मुँह में हवा लग गई...

लेनिनग्राद स्तंभ कितने नाजुक हैं!
हमें अभी भी इसके बारे में पता नहीं था.

उस सर्दी में, मुझे मोर्चों पर ले जाया गया, -
उन सड़कों के माध्यम से जहां आप एक भी चीज़ नहीं देख सकते।
लेकिन "इलेक्ट्रोसिला" ने मुझे एक लालटेन दी,
और "विजय" पर उन्होंने जूते सिल दिए।

(लालटेन - शायद तेज़, इसलिए, टॉर्च -
सब मेरी हथेली में फिट बैठता है.
शांतिपूर्ण झरने में मच्छर की तरह भिनभिनाता हुआ,
लेकिन किरण ने भेजा - सारा अँधेरा तैयार है...)

और अस्पतालों में जहां मैं कविता पढ़ता हूं
मैं मुट्ठी भर कवियों और पाठकों के साथ हूं,
हमने मौन अभिनंदन किया
सेनानियों की ओर से रोटी का एक छोटा सा टुकड़ा...
ओह, हाँ ऐसी कोई बैठकें दोबारा नहीं होंगी!
लेकिन हमारी गायन भूमि पर चलो
वहाँ रोटी हो - रचनात्मकता और शब्द के रूप में
और हमारा वचन नाकाबंदी में रोटी के समान है।

मैं बारंबार तुम्हारा पवित्र अभिमान करता हूँ
मैं धरती को सादर प्रणाम करता हूं,
अब तक के पराक्रम में नायाब
और दुनिया को चार तरफ से दिखाई देता है।

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

जीत आ गई...
और उसका सिपाही
इसका दाहिना किनारा - लेनिनग्राद,
वह अपने इंटरनेशनल को पुनर्जीवित करता है
सामान्य श्रम,
अधिक वज़नदार
महान।
और किसी की ज़मीन पर नहीं... हाँ, किसी की नहीं!
न पशु, न पक्षी, न मेरा,
और न कीड़ाजड़ी, और न राई,
और फिर भी मेरा, - एक, प्रिय;
जहां युवावस्था में चिनार के पौधे लगाए गए थे,
पृथ्वी - जंगली जंग से पृथ्वी, -
जहां हमने एक बार भी पूरा नहीं किया है,
जहां, मरते हुए, सैनिक छटपटाते रहे,
जहां की मिट्टी विधवाओं के आंसुओं से दलदली हो गई है,
जहां कोई कदम नहीं, फिर साष्टांग गिरने की महिमा, -
यहाँ, जहाँ मुझे सारे अँधेरे और उजाले का अनुभव करना पड़ा,
खंडहरों के बीच, खाइयाँ फेंकते हुए,
यहां हमने विजय पार्क बनाया
उसके कड़वे परिश्रम के नाम पर.
सब कुछ फिर से ख़त्म हो गया था, और फिर से बंजर भूमि में,
और सब एक ही गुलाबी भोर में,
जवानी पर,
ठंड और कंपकंपी;
और घर राख से फिर उठ खड़े होते हैं,
और प्रेरणा और मन के उत्थान,
और नए उपवन, शिशु झाड़ियाँ...

दुनिया भर में सत्रह साल बीत चुके हैं
बुकमार्क करने के समय से, यादगार वर्ष से।
हमारा पार्क शक्तिशाली और हल्के ढंग से शोर करता है, -
जीत से जन्मी प्रकृति.
इसके पत्ते के नीचे आते हैं बुजुर्ग -
तीस के दशक के लोग युवा थे।
और माताएं अपने बच्चों के साथ
विश्वासपूर्वक घास पर बैठो
और उन्हें स्तनपान कराएं...
और चिनार के बीज
उड़ता हुआ फुलाना - यह छाती को ढकता है...
और पकने वाले खेतों की हवा चलती है,
और चुपचाप, चुपचाप लोग विजय पाते हैं...

और मैं अभी भी विश्वास करते नहीं थक रहा हूं
और मैं विश्वास करूंगा - सफेद सिर के साथ,
यह कठोर प्रकाश फुटपाथ,
"इंटरनेशनल" के खतरनाक मार्च के तहत
हम विश्व महोत्सव के लिए मिलेंगे।

हम सब कुछ याद रखेंगे: रुकावटें, अंधकार और परेशानियाँ,
शांति और आनंद के लिए कठिन संघर्ष, -
और शाम को हमारे ऊपर विक्ट्री पार्क
अपनी शक्तिशाली शाखाएँ फैलाएगा...

https://www.site/users/Margosha/
मिलिज़ा

साहित्यिक पोर्टल इज़बा-चितलन्या पर गद्य कविताएँ, प्रेम कविताएँ और बहुत कुछ
www..php

ओल्गा बरघोलज़. लेनिनग्राद कविता - भाग 1

1. मैं उस शाम को एक मील के पत्थर के रूप में याद रखूंगा: 1
दिसंबर, अग्निहीन धुंध,
मैं अपने हाथ में रोटी लेकर घर गया,
और अचानक एक पड़ोसी मुझसे मिला।
- पोशाक बदलें, - वे कहते हैं, -
यदि आप बदलना नहीं चाहते, तो इसे एक मित्र के रूप में दें।
दसवें दिन, जैसे ही बेटी झूठ बोलती है।
मैं दफनाता नहीं. उसे एक ताबूत चाहिए.
वह हमारे लिये रोटी के लिये एक साथ खटखटाया जाएगा।
यह वापस दे। आख़िर आपने ही जन्म दिया... -
और मैंने कहा:- मैं इसे वापस नहीं दूँगा।
और बेचारा टुकड़ा और जोर से दब गया।
- दे दो, - उसने पूछा, - तुम
बच्चे को खुद ही दफनाया.
फिर मैं फूल लाया
ताकि तुम कब्र को सजाओ।-
...मानो धरती के किनारे पर,
अकेले, अँधेरे में, भीषण युद्ध में,
दो महिलाएं, हम साथ-साथ चले,
दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स।
और, जुनूनी, वह
बहुत देर तक, कटुतापूर्वक, डरपोक ढंग से प्रार्थना की।
और मेरे पास ताकत थी
मेरी रोटी ताबूत में मत देना.
और ताकत काफी थी - लाने के लिए
वह अपने आप से उदास होकर फुसफुसाते हुए बोली:
- यहाँ, एक टुकड़ा खाओ, खाओ ... मुझे क्षमा करें!
मुझे जीने के लिए खेद नहीं है - मत सोचो।-
...दिसंबर, जनवरी, फरवरी तक जीवित रहने के बाद,
मैं ख़ुशी की सिहरन के साथ दोहराता हूँ:
मुझे जीवित किसी भी चीज़ के लिए खेद नहीं है -
न आँसू, न खुशी, न जुनून।
आपके सामने, युद्ध,
मैं यह शपथ लेता हूं
अनन्त जीवन के लिए छड़ी की तरह,
मित्रों द्वारा मुझे दिया गया.
उनमें से कई मेरे दोस्त हैं,
मूल लेनिनग्राद के मित्र।
ओह, उनके बिना हमारा दम घुट जाएगा
द्वितीय अरे हाँ - अन्यथा वे नहीं कर सकते थे
न वो लड़ाके, न वो ड्राइवर,
जब ट्रक चल रहे थे
झील के उस पार भूखे शहर तक।
चंद्रमा की ठंडी स्थिर रोशनी
बर्फ़ चमक रही है
और कांच की ऊंचाई से
दुश्मन को साफ़ दिखाई दे रहा है
नीचे कॉलम.
और आकाश चिल्लाता है, चिल्लाता है,
और हवा सीटी बजाती है, और दांत पीसती है,
बमों, बर्फ के नीचे टूटना,
और झील फ़नल में बिखर जाती है।
लेकिन दुश्मन की बमबारी बदतर है
और भी अधिक दर्दनाक और गुस्सा दिलाने वाला -
चालीस डिग्री ठंड,
पृथ्वी पर प्रभुत्व.
ऐसा लग रहा था कि सूरज नहीं निकलेगा.
जमे हुए तारों में हमेशा के लिए रात
हमेशा के लिए चंद्र बर्फ और बर्फ,
और नीली सीटी बजाती हवा.
ऐसा लग रहा था मानो पृथ्वी का अंत हो गया हो...
लेकिन ठंडे ग्रह के माध्यम से
कारें लेनिनग्राद गईं:
वह अभी भी जिंदा है। वह कहीं आसपास है.
लेनिनग्राद को, लेनिनग्राद को!
दो जून की रोटी बची है,
वहाँ माँएँ अँधेरे आसमान के नीचे हैं
बेकरी स्टैंड पर भीड़,
और कांपते हैं, और चुप हैं, और प्रतीक्षा करते हैं,
उत्सुकता से सुनो:
- उन्होंने कहा कि भोर तक वे लाएंगे...
- नागरिकों, आप रुक सकते हैं... -
और यह इस प्रकार था: हर तरह से
पीछे की कार व्यवस्थित हो गई।
ड्राइवर कूद गया, ड्राइवर बर्फ पर।
- ठीक है, यह है - मोटर अटक गई है।
पाँच मिनट के लिए मरम्मत, एक छोटी सी बात।
यह टूटना कोई ख़तरा नहीं है,
हां, अपने हाथों को किसी भी तरह से न मोड़ें:
वे स्टीयरिंग व्हील पर जमे हुए थे।
थोड़ा रज़ोगनेश - फिर से कम करें।
खड़ा होना? रोटी के बारे में क्या? दूसरों की प्रतीक्षा करें?
और रोटी - दो टन? वह बचा लेगा
सोलह हजार लेनिनग्रादर्स।-
और अब - उसके हाथ के गैसोलीन में
गीला कर दिया, मोटर से उनमें आग लगा दी,
और मरम्मत तेजी से हुई.
ड्राइवर के जलते हाथों में.
आगे! छाले कैसे दर्द करते हैं
हथेली की दस्तानों तक जम गया।
लेकिन वह रोटी पहुंचाएगा, लाओ
भोर तक बेकरी में।
सोलह हजार माताएँ
भोर में मिलेगा राशन-
एक सौ पच्चीस नाकाबंदी ग्राम
आधे में आग और खून के साथ.
...ओह, हम दिसंबर में जानते थे -
यूं ही नहीं जिसे "पवित्र उपहार" कहा जाता है
साधारण रोटी, और घोर पाप -
कम से कम एक टुकड़ा जमीन पर फेंक दो:
ऐसी मानवीय पीड़ा के साथ,
भाईचारे का इतना प्यार
अब से हमारे लिए पवित्र,
हमारी दैनिक रोटी, लेनिनग्राद।

ओल्गाफेडोरोव्ना बरघोल्ज़(1910-1975) ... नाकाबंदी के वर्षों के दौरान 1941-1943 ओल्गा बरघोल्ज़वह लेनिनग्राद में नाज़ियों से घिरा हुआ था।

ओल्गा बर्गगोल्ट्स - कविता

लेनिनग्राद कविता

मैं उस शाम को एक मील के पत्थर के रूप में याद रखूंगा:
दिसंबर, अग्निहीन धुंध,
मैं अपने हाथ में रोटी लेकर घर गया,
और अचानक एक पड़ोसी मुझसे मिला।
“पोशाक बदलो,” वह कहते हैं, “
यदि आप बदलना नहीं चाहते, तो इसे एक मित्र के रूप में दें।
दसवें दिन, जैसे ही बेटी झूठ बोलती है।
मैं दफनाता नहीं. उसे एक ताबूत चाहिए.
वह हमारे लिये रोटी के लिये एक साथ खटखटाया जाएगा।
यह वापस दे। आख़िर आपने ही जन्म दिया...
और मैंने कहा: "मैं इसे वापस नहीं दूँगा।"-
और बेचारा टुकड़ा और जोर से दब गया।
"इसे वापस दे दो," उसने पूछा, "तुम
बच्चे को खुद ही दफनाया.
फिर मैं फूल लाया
ताकि तुम कब्र को सजाओ।—
...मानो धरती के किनारे पर,
अकेले, अँधेरे में, भीषण युद्ध में,
दो महिलाएं, हम साथ-साथ चले,
दो माताएँ, दो लेनिनग्रादर्स।
और, जुनूनी, वह
बहुत देर तक, कटुतापूर्वक, डरपोक ढंग से प्रार्थना की।
और मेरे पास ताकत थी
मेरी रोटी ताबूत में मत देना.
और मेरे पास लाने के लिए पर्याप्त ताकत थी
वह अपने आप से उदास होकर फुसफुसाते हुए बोली:
- यहाँ, एक टुकड़ा खाओ, खाओ ... क्षमा करें!
मुझे जीने के लिए खेद नहीं है - मत सोचो।—
...दिसंबर, जनवरी, फरवरी तक जीवित रहने के बाद,
मैं ख़ुशी की सिहरन के साथ दोहराता हूँ:
मुझे जीवित किसी भी चीज़ के लिए खेद नहीं है -
न आँसू, न खुशी, न जुनून।
आपके सामने, युद्ध,
मैं यह शपथ लेता हूं
अनन्त जीवन के लिए छड़ी की तरह,
मित्रों द्वारा मुझे दिया गया.
उनमें से कई मेरे दोस्त हैं,
मूल लेनिनग्राद के मित्र।
ओह, उनके बिना हमारा दम घुट जाएगा
नाकाबंदी की दर्दनाक अंगूठी में.

ओह हां - और एन ए सी एच ई सी ओ जीएल
न वो लड़ाके, न वो ड्राइवर,
जब ट्रक चल रहे थे
झील के उस पार भूखे शहर तक।
चंद्रमा की ठंडी स्थिर रोशनी
बर्फ़ चमक रही है
और कांच की ऊंचाई से
दुश्मन को साफ़ दिखाई दे रहा है
नीचे कॉलम.
और आकाश चिल्लाता है, चिल्लाता है,
और हवा सीटी बजाती है, और दांत पीसती है,
बमों, बर्फ के नीचे टूटना,
और झील फ़नल में बिखर जाती है।
लेकिन दुश्मन की बमबारी बदतर है
और भी अधिक दर्दनाक और गुस्सा दिलाने वाला -
चालीस डिग्री ठंड,
पृथ्वी पर प्रभुत्व.
ऐसा लग रहा था कि सूरज नहीं निकलेगा.
जमे हुए तारों में हमेशा के लिए रात
हमेशा के लिए चंद्र बर्फ और बर्फ,
और नीली सीटी बजाती हवा.
ऐसा लग रहा था मानो पृथ्वी का अंत हो गया हो...
लेकिन ठंडे ग्रह के माध्यम से
कारें लेनिनग्राद गईं:
वह अभी भी जिंदा है। वह कहीं आसपास है.
लेनिनग्राद को, लेनिनग्राद को!
दो जून की रोटी बची है,
वहाँ माँएँ अँधेरे आसमान के नीचे हैं
बेकरी स्टैंड पर भीड़,
और कांपते हैं, और चुप हैं, और प्रतीक्षा करते हैं,
उत्सुकता से सुनो:
- उन्होंने कहा कि भोर तक वे लाएंगे...
- नागरिकों, आप रुक सकते हैं... -
और यह इस प्रकार था: हर तरह से
पीछे की कार व्यवस्थित हो गई।
ड्राइवर कूद गया, ड्राइवर बर्फ पर।
- ठीक है, यह है - इंजन अटक गया है।
पाँच मिनट के लिए मरम्मत, एक छोटी सी बात।
यह टूटना कोई ख़तरा नहीं है,
हां, अपने हाथों को किसी भी तरह से न मोड़ें:
वे स्टीयरिंग व्हील पर जमे हुए थे।
थोड़ा गर्म करो - यह फिर से कम हो जाएगा।
खड़ा होना? रोटी के बारे में क्या? दूसरों की प्रतीक्षा करें?
और रोटी - दो टन? वह बचा लेगा
सोलह हजार लेनिनग्रादर्स।—
और अब - उसके हाथ के गैसोलीन में
गीला कर दिया, मोटर से उनमें आग लगा दी,
और मरम्मत तेजी से हुई.
ड्राइवर के जलते हाथों में.
आगे! छाले कैसे दर्द करते हैं
हथेली की दस्तानों तक जम गया।
लेकिन वह रोटी पहुंचाएगा, लाओ
भोर तक बेकरी में।
सोलह हजार माताएँ
भोर में मिलेगा राशन-
एक सौ पच्चीस नाकाबंदी ग्राम
आधे में आग और खून के साथ.
...ओह, हम दिसंबर में जानते थे -
यूं ही नहीं जिसे "पवित्र उपहार" कहा जाता है
साधारण रोटी, और घोर पाप -
कम से कम एक टुकड़ा जमीन पर फेंक दो:
ऐसी मानवीय पीड़ा के साथ,
भाईचारे का इतना प्यार
अब से हमारे लिए पवित्र,
हमारी दैनिक रोटी, लेनिनग्राद।

प्रिय जीवन, रोटी हमारे पास आई,
अनेकों से अनेकों की प्रिय मित्रता।
पृथ्वी पर अभी तक ज्ञात नहीं है
डरावनी और ख़ुशहाल सड़क.
और मुझे तुम पर हमेशा गर्व है
मेरी बहन, मस्कोवाइट माशा,
आपकी फरवरी यात्रा के लिए यहां,
हमारे लिए नाकाबंदी, हमारे प्रिय।
सुनहरी आंखों वाला और सख्त
एक टहनी की तरह, पतला शिविर,
विशाल रूसी जूतों में,
किसी और के चर्मपत्र कोट में, रिवॉल्वर के साथ, -
और तुम मौत और बर्फ के बीच से भागे,
हर किसी की तरह, चिंता से ग्रस्त -
मेरी मातृभूमि, मेरे लोग,
उदार और प्रिय.
और आपने हमारे पास कार चलायी
उपहार लबालब भरे हुए।
तुम्हें पता था कि मैं अब अकेला हूँ
मेरा पति मर गया है, मैं भूख से मर रही हूँ।
लेकिन वही, मेरे साथ भी वैसा ही,
सबके साथ नाकेबंदी की.
और आपके लिए एक में विलीन हो गया
और मैं और लेनिनग्राद का दुःख।
और रात को मेरे लिए रोती हो
आपने भोर में लिया
मुक्त कराये गये गाँवों में
पार्सल, पत्र और शुभकामनाएँ।
लिखा: "मत भूलो:
खोखरिनो गांव. पेत्रोव्स।
मोइका एक सौ एक पर जाएँ
रिश्तेदारों को. कहो सब स्वस्थ हैं
कि मित्या को शत्रु ने बहुत समय तक सताया था,
लेकिन लड़का जीवित है, यद्यपि बहुत
कमज़ोर..."
सुबह तक भयानक कैद के बारे में
महिलाओं ने आपको बताया
और खेतों में प्याज की कटाई की गई,
ठंडी, उजड़ी हुई झोपड़ियों में:
- यहाँ, आप सेंट पीटर्सबर्ग के लोगों को लाएँगे, बहन।
माफ़ी मांगो - कितना अमीर...—
और तुम दौड़ पड़े - आगे, आगे,
एक किरण की तरह, अप्रतिरोध्य बल के साथ।
मेरी मातृभूमि, मेरे लोग
मेरा अपना खून, धन्यवाद!

इस तरह, प्यार से भरा हुआ
अँगूठी के कारण, विरह के अँधेरे से
दोस्तों ने हमसे कहा: "जियो!",
दोस्तों ने हाथ फैला दिए.
जमे हुए, आग पर
रक्त में, प्रकाश से छेदा हुआ,
उन्होंने तुम्हें और मुझे सौंप दिया
एकल जीवन बैटन.
मेरी ख़ुशी अथाह है.
मैं शांति से उन्हें उत्तर देता हूं:
- दोस्तों, हमने इसे स्वीकार कर लिया,
हम आपका डंडा थामे हुए हैं.
वह और मैं सर्दियों के दिनों से गुज़रे।
उसकी पीड़ा की दमनकारी धुंध में
हम अपने दिल की पूरी ताकत से जीये,
रचनात्मक साहस की पूरी रोशनी के साथ।

हाँ, हम नहीं छुपेंगे: इन दिनों
हमने मिट्टी, गोंद, बेल्टें खायीं;
परन्तु, पेटियों का स्टू खाकर,
एक जिद्दी मास्टर मशीन के पास आ गया,
बंदूक के हिस्सों को तेज़ करने के लिए,
युद्ध के लिए आवश्यक.

लेकिन उसने हाथ तक धार तेज़ कर दी
आंदोलन कर सकते हैं.
और अगर तुम गिरे - मशीन पर,
युद्ध में एक सैनिक कैसे गिर जाता है.

और लोगों ने कविताएं सुनीं
जैसा पहले कभी नहीं हुआ, गहरी आस्था के साथ,
गुफाओं जैसे काले अपार्टमेंट में,
बहरों के लाउडस्पीकरों पर.

और ठंडे हाथ से
तेल के दीपक के सामने, नरक की ठंड में,
उत्कीर्ण उत्कीर्णक भूरे बालों वाला
एक विशेष आदेश - लेनिनग्राद।
कांटेदार तार वह,
काँटों के ताज की तरह,
चारों ओर - किनारे के चारों ओर - परिक्रमा,
नाकाबंदी प्रतीक गंभीर.
रिंग में, कंधे से कंधा मिलाकर, हम तीनों -
बच्चा, महिला, पुरुष,
बमों के नीचे, जैसे बारिश में,
अपनी आंखों को आंचल की ओर उठाकर खड़े हो जाएं।
और शिलालेख दिल को प्रिय है -
वह किसी इनाम के बारे में बात नहीं कर रही है,
वह शांत और सख्त है:
"मैं सर्दियों में लेनिनग्राद में रहता था।"
इसलिए हमने विदेश में लड़ाई लड़ी
तुम्हारा, प्रिय जीवन!
और मैं, तुम्हारी तरह, - जिद्दी, दुष्ट -
उनके लिए यथासंभव संघर्ष किया।
आत्मा ने स्वयं को दृढ़ करते हुए विजय प्राप्त की
शरीर की विश्वासघाती कमजोरी.
और मुझे नुकसान उठाना पड़ा.
मैं उसे एक शब्द भी नहीं छूऊंगा -
ऐसा दर्द... और मैं कर सकता था,
तुम्हारी तरह, फिर से जीवन में उठो।
फिर बार-बार लड़ना
एक जीवन के लिए.

मृत्यु का वाहक, शत्रु -
फिर से हर लेनिनग्राडर पर
जाली मुट्ठी उठाता है.
लेकिन बिना किसी चिंता के, बिना किसी डर के
मैं आने वाले झगड़ों की आँखों में देखता हूँ:
क्योंकि तुम मेरे साथ हो, मेरे देश,
और मैं अकारण नहीं हूं - लेनिनग्राद।
तो, अनन्त जीवन की छड़ी के साथ,
आपके द्वारा सौंपा गया, पितृभूमि,
मैं आपके साथ उसी राह पर चल रहा हूं
आपकी शांति के नाम पर,
भावी बेटे के नाम पर
और उसके लिए एक उज्ज्वल गीत.

एक दूर की ख़ुशहाल आधी रात के लिए
वह, मेरी प्रिय,
मैं अधीरता से मुड़ा
अब, नाकाबंदी में और लड़ाई में.

क्या उसके लिए युद्ध नहीं है?
क्या यह उसके लेनिनग्रादर्स के लिए नहीं है
अभी भी लड़ो, और साहस रखो,
और बिना माप के बदला? ये रही वो:

- हेलो, गॉडसन।
लाल कमांडर,
प्रिय दूत,
दुनिया के दूत...

आपको शांतिपूर्ण सपने आएंगे
रात में युद्ध पृथ्वी पर थम गए।
लोग
आकाश
अब डर नहीं लगता
चंद्रमा से प्रकाशित आकाश.

आकाश की नीली-नीली गहराई में
युवा बादल तैरते हैं।
लाल कमांडरों की कब्र के ऊपर
बुद्धिमान कांटे खिलते हैं.
तुम एक पुष्पित भूमि पर जागोगे,
युद्ध के लिए नहीं - काम के लिए उठे।
आप निगलों को गाते हुए सुनेंगे:
निगल
शहरों में लौट आये.

वे घोंसले बनाते हैं - और वे डरते नहीं हैं!
टूटी दीवार में, खिड़की के नीचे व्युट:
घोंसला मजबूती से टिकेगा,
अधिक लोग
घर से बाहर मत निकलो.

मानव आनंद अब कितना शुद्ध है,
बस फिर से दुनिया को छुआ।
नमस्ते मेरे बेटे
मेरा जीवन,
इनाम,
हेलो प्यार पर विजय!