Wagner Leteći Nizozemac. Opera "Leteći Holandez" R. Wagner

), koju je 1843. u Dresdenu postavio Richard Wagner, označila je stjecanje Wagnerova osobnog stila. Opera nije odmah dobila priznanje. Njezine produkcije, nakon dresdenske, u Berlinu i Kasselu (1844.) nisu imale uspjeha. Tek nakon što je Wagner stekao svjetsku slavu, "Nizozemac" je bio vrijedan poštovanja.

U Letećem Holandezu Wagner je prvi put uveo lajtmotive koji povezuju likove ili teme. Od ove opere Wagner se počeo definirati i kao etablirani pjesnik. Prekrasna glazba, recitativne melodije, refren, arije, dueti pričaju priču o Letećem Holandezu, kapetanu broda koji je osuđen zauvijek ploviti morima dok ga ne spasi draga i vjerna žena. Spasenje kroz ljubav središnja tema opere, temi kojoj se Wagner vraćao u većini svojih sljedećih djela. Sama ideja o operi o Letećem Holandezu sazrela je kod Wagnera zahvaljujući njegovoj opasnoj putovanje morem od Rige do Londona, u kojem je brod upao u oluju u blizini Norveške, a temelji se na narodne legende i romane o mornaru lutalici.

Likovi

nizozemski - bariton
Daland, norveški mornar - bas
Senta, Dalandova kći – sopran
Eric, mladi lovac - tenor
Marija, mentorica Sente - mezzosopran
Kormilar Dalanda - tenor
Norveški jedriličari, nizozemska ekipa, djevojke.

Lijepa i dobro zapamćena uvertira prenosi glavnu ideju djela zbog prisutnosti svih lajtmotiva opere u njoj. Najprije se iz rogova i fagota čuje strahoviti krik Nizozemca, glazba živo oslikava uzburkano more; zatim uz engleski rog, uz pratnju puhačkih instrumenata, zazvuči lagana, milozvučna melodija Sente; na kraju uvertire ona poprima entuzijastičan, ekstatičan karakter, najavljujući iskupljenje, spasenje junaka.

Čin prvi

Otprilike 1650. god. Uz obalu Norveške, na putu kući, kapetan Daland prisiljen je pronaći sklonište u zaljevu zbog olujnog vremena. Ostavlja kormilara na straži, a on odlazi u kabinu, mornari se spuštaju u potpalubu da se odmore. Kormilar pjeva pjesmu o skorom susretu s ljubavnicom i ubrzo zaspi od umora. Sablasna lađa s krvavocrvenim jedrima i crnim jarbolima pojavljuje se u daljini i brzo se približava. Stojeći pred Dalandovim brodom, brod duhova spušta sidro uz strašnu riku; nevidljive ruke spuštaju jedra. Čovjek blijeda lica ocrtanog tankom crnom bradom, u crnom španjolskom ogrtaču, izlazi na obalu. Oplakuje svoju sudbinu. Prekršivši svoju riječ, kapetan duha osuđen je na lutanje morima do sudnjeg dana. Jednom mu je anđeo donio uvjete spasenja: jednom u sedam godina valovi ga izbace na obalu, a ako nađe ženu koja će mu biti vjerna, bit će spašen. Kapetanova arija je sumoran monolog, prožet suzdržanom tugom, strastven san o miru.

Libreto s interlinearnim proznim prijevodom iz

RICHARD WAGNER
LETEĆI HOLANDEZ
Opera u tri čina
Libreto R. Wagnera
(Prevela Y. Polezhaeva)

Likovi

Daland, norveški mornar (bas)
Senta, njegova kći (sopran)
Nizozemac(bariton)
Eric, lovac (tenor)
Upravljanja Dalanda (tenor)
Marie, bolničarka iz Sente (mezzosopran)
Radnja se odvija u norveškom ribarskom selu u 17. stoljeću.

Leteći Nizozemac. Prijevod Polezhaeva. čin 1

Leteći Nizozemac

RICHARD WAGNER
LETEĆI HOLANDEZ
Opera u tri čina

Libreto R. Wagnera
(Prevela Y. Polezhaeva)

PRVI KORAK

(Stjenovita obala. Veći dio prizora zauzima more; otvara se široka perspektiva. Vrijeme je olujno - jaka bura. Dalandov brod upravo se usidrio uz obalu, mornari bučno rade - sklapaju jedra, skidaju užad, itd. Daland je otišao na obalu; popeo se na liticu da pokuša upoznati područje.)

MORNARI
Bože! Halo! Bože! Ho!..

DALAND
(spuštanje niz liticu)
Pa točno! Sedam milja ispred
bura nas je nosila od ulaza u luku.
Naše putovanje je skoro završeno

Naše putovanje je skoro završeno
ali uz zlobnu šalu produžilo nam se!

UPRAVLJANJA
(viče kroz sklopljene ruke sa strane broda)
Ho! Kapetan!

DALAND
Jesu li tamo sve u redu?

UPRAVLJANJA
Da kapetane! Sigurno drži tlo!

DALAND
Sada sam prepoznao zaljev Sandvike.
Kvragu! Vidio sam kuću na obali
Mislio sam da zagrlim svoju kćer Sentu;
odjednom, kao iz pakla, donijela je oluja!

Glasine ne lažu: Sotona vlada vjetrom!
Sotona vlada vjetrom!

(Odlazi do broda.)
Dobro? Budi strpljiv! Tako jaka oluja
ne može se dugo produžiti.
Bok ljudi! Možete se odmoriti:
nema štete ovdje! Bilo je to dugo putovanje!

(Mornari silaze.)
Pa, kormilaru, hoćeš li mi uzeti sat?
Ovdje je mirno, ali bolje je paziti.

UPRAVLJANJA
Pogledat ću! Ne boj se, kapetane!
(Daland odlazi u svoju kabinu. Kormilar ostaje sam na palubi.)

Kroz buru i oluju tuđih mora
Doći ću svojoj voljenoj!

Naći ću put do svoje voljene!
Dušo, ako ne na jugozapadu,
Vjerojatno ne bih došao!

Voljenoj koja me čeka!
Hohoyo! Halohoho!

(Veliki val snažno zatrese brod.)
Na morskim obalama u blizini strašnih stijena
mislio sam na tebe,
U olujnim južnim morima rudario sam
darovi za vas.
Beba hvali jugozapad
i isprobajte traku što prije.
Ah, dragi jugozapadu, mi smo jači -
sitnica u njenom srcu.
ho, ho...

(Bori se s umorom i konačno zaspi. Brod Letećeg Holandeza brzo se približava obali nasuprot norveškom brodu i pušta sidro uz glasan pljusak. Kormilar se trgne i ponovno započne svoju pjesmu.)
Dušo, ako ne na jugozapadu, ...

(Onda opet zaspi. Nizozemac izlazi na obalu.)

NIZOZEMAC
Prošlo je sedam godina
i neizbježno je ponovno došlo moje vrijeme.
opet će me more izbaciti na obalu.
Ha, ponosni ocean!
Ne treba dugo čekati, uskoro ćete me primiti!
Vaša narav je promjenjiva
ali moja je kazna vječna!
Uzalud tražim ovdje mir...
Nemam izbavljenja!
Tvoja, morske struje, bit ću tvoja,
do valova posljednje vode
nećeš zauvijek nestati.

Više puta se na dno bacio,
u žeđi da tamo zauvijek nestanem -
ali, ah, nisam mogao pronaći smrt!
Gdje među stijenama mezar čeka,
bacio svoj brod na kamenje -
ali, oh, ne mogu ni u kriptu!
Zadirkivao sam gusara s porugom,
u borbi sam tražio svoju smrt.
"Hej," pozvao sam, "gdje ti je tim?
Blago je ovdje bezbroj!
Ali, ah, i divlji sin mora
pobjegao, kršten, moja ruka.
Više puta se na dno bacio,
žudeći da ondje zauvijek nestane.
Gdje smrt čeka među stijenama,
Poslao sam zatvor u kamenje.
Nemam lijes! Poricanje u smrti!

Strašan prokleto zli poredak!

Ti mi reci, najsvjetliji anđele Božji,


Kada sam ponovno pronašao nadu?
Ti mi reci, najsvjetliji anđele Božji,
da je za mene put našao spas -
samo si mi se nasmijao, možda
Kada sam ponovno pronašao nadu?
Nada je uzaludna! Samo beskorisne gluposti!
Svaka odanost je slaba - nema vječnog!

Samo me jedno svjetlo još obasjava
Vidim jednu nadu
Zemlja može biti u boji dugo vremena,
ali, kao i sve drugo, osuđen na propast!
Sudnji dan Božji! Strašan poklon!
Hoćeš li mi uskoro rastjerati noć?
Kad se začuje udarac,
s kojim će svijet nestati?
Kad se prozovu svi mrtvi
kada svi mrtvi budu pozvani -
i pustiće me da odem u ništa,
i pustit će me u ništa.
Kad se svi mrtvi pozovu -
i pustiće me da odem u ništa,
pusti.
Sa svjetovima koji završavaju put
pusti me u vječni kaos!

NIZOZEMSKI TIM
(iz skladišta)
Idemo u vječni kaos!

(Daland dolazi na palubu i ugleda Nizozemčev brod.)

DALAND
hej Dječak! Gdje si?

UPRAVLJANJA
(napola budan)
Tu sam! Tu sam!
Ah, dragi jugozapad, jači smo, voljeni ...

DALAND
Spavaš li?
Pa dobro ti ide!
Tamo je brod!
Koliko dugo spavaš ovdje?

UPRAVLJANJA
Kvragu! Oprostite mi, kapetane!
(Uzima trubu i doziva Nizozemčevu posadu.)
Bok tamo! Hej tamo?

DALAND
Izgleda da i oni tamo spavaju, kao i mi.

UPRAVLJANJA
Odgovor! Kakav brod?

DALAND
Čekati! Izgleda da je kapetan tamo!
hej Slušati! Lutalica! Tko si ti? Gdje?

NIZOZEMAC
Izdaleka.
Smeta li ti to u nevrijeme
jesam li ostao ovdje?

DALAND
Ne moj Bože!
More nas uči prijateljstvu!
Pa tko si ti?

NIZOZEMAC
Nizozemac.

DALAND
(Pridružuje se Nizozemcu na obali.)
moj pozdrav!
Je li vas bura ovamo dotjerala, kao i nas, na ovu obalu?
I nije mi lakše – ovdje vrlo blizu
moj dom, matična luka.
Morali smo se, gotovo stići, odjednom okrenuti.
Gdje si, reci mi, bio? Ima li oštećenja na brodu?

NIZOZEMAC
Moj jaki brig
i nema oštećenja.

Oluje me prate
Nosi me vjetar preko mora.
Koliko dugo? Ne brojim godine
i ne znam dugo.
Nitko na svijetu nije mogao računati
sve zemlje koje su mi otvorene,

onu koju sam tražio, gdje je moj dom,
ali samo jedna zemlja nije upoznala -
onaj koji sam tražio, gdje je moj dom.

Uvedi me u svoju kuću na kratko -
i nećete požaliti.
Blago svih mora i kontinenata
ima ih mnogo u mojim skladištima. Ne smeta ti?
Moći ćete trgovati s velikim uspjehom.

DALAND
Kako dobro! Ali mogu li vjerovati?
Zla kob, vidiš, goni te.
Spreman sam biti koristan na bilo koji način, ali...
Neću pitati, neću pitati
koji proizvod postoji?

NIZOZEMAC
Sam ćeš vidjeti moje blago -
bisera i dragog kamenja.
(Daje znak svojoj posadi, dvojica od njih nose škrinju na obalu.)
Pogledajte i uvjerit ćete se da je cijena prihvatljiva
Spreman sam platiti za dobro sklonište.

DALAND
Što? Je li moguće? Kakva vrijednost!
Tko je toliko bogat da će to platiti?

NIZOZEMAC
Tko će dati? Ali upravo sam rekao
Čekam sklonište za jednu noć!
Ali vidite samo beznačajan dio
dobro, kako su mi zalihe pune.
Koja je korist od toga?
Uostalom, nema žene ni djece,
a domovine nemam nigdje!
Sve što imam, dat ću ti
ako nađem obitelj i dom, nova sam ovdje.

DALAND
Jesam li dobro shvatio?

NIZOZEMAC
Ima li djevojka u obitelji?

DALAND
Da, postoji, moja vlastita kći.

NIZOZEMAC
oženit ću je!

DALAND
(O meni)
Što čujem? Hoće li oženiti njegovu kćer?
Sam je predložio brak!
Ali, bojim se, odstupit će,
ako oklijevam.

Želiš li znati je li ovo stvarno ili sanjam?
Teško da mogu naći boljeg zeta.
Budalo, ako propustim priliku!
Od oduševljenja, kao u deliriju!

NIZOZEMAC
Oh, nema nikoga na zemlji
koji bi me čekao kao prijatelj!
Samo zlu kob znam zdravo
Jedini problem je moj prijatelj.

Beskućnik, trčim po moru.
Zašto bih imao bogatstvo?
Kada biste odobrili ovaj brak -
Oh, onda možete uzeti sve!

DALAND
Da, lutalice, kćeri moja na očevu radost -
ona, ljubeći me, poslušna mi je.
Ponosan sam na nju, ona je moje bogatstvo,

u nevolji - radost i u sreći - svjetlo.

NIZOZEMAC
Kad voli svog oca tako iskreno,
onda mora biti vjerna svom mužu.

DALAND
Ti daješ kamenje, drage bisere,
ali nema odanije žene.

NIZOZEMAC
Hoćeš li mi ga dati?

DALAND
Dat ću vam riječ.
Žao mi te je: velikodušno si dokazao
Kako je vaš duh plemenit i uzvišen.
Takav zet je sretan -
ne budi ni tako bogat
Ne bih tražio drugu.

NIZOZEMAC
Drago mi je!
Hoću li je sresti danas?

DALAND
Uz povoljan vjetar, brzo ćemo stići.
Vidjet ćeš svoju kćer, i ako voliš ...

NIZOZEMAC
… budi moj!
(na stranu)
Nije li moj anđeo u njemu?

NIZOZEMAC
(O meni)
U žeđi da pobjegnem od strašnih muka,
pokušavajući pronaći spas
mogu li se uzalud dati
ponovno pronaći nadu?
Hoću li se opet usuditi vjerovati
da se anđeo htio smilovati?
Hoću li postići željeni cilj?
Mogu li pronaći kraj svojoj patnji?

Oh, ostao sam bez nade
ali opet gubim nadu.

DALAND
(O meni)
Slava tebi, taj strašni vjetar,
to me natjeralo da dođem ovamo!
Donio mi je prekrasan dar
što je bolje, jel, da se ne nađe!

Blagoslivljam ovu obalu
i oluja koja nas je dotjerala ovamo!
Da, svi teže ovom cilju -
moj mi je bogati zet dao riječ.

Netko tko je tako dobar, kunem se
Ne bojim se ući u svoju kuću.

UPRAVLJANJA
Jugozapadno! Jugozapadno!

MORNARI
Halo!

UPRAVLJANJA
Ah, dragi jugozapad, pleti jače!

MORNARI
Halo!

DALAND
(na nizozemski)
Pa, sreća je dobra za nas -
povoljan vjetar, oluja je prošla.
Vrijeme je za dizanje sidra
i uskoro ćemo doći kući.

ZAPOVJEDNIK I MORNARI
Hoho!

NIZOZEMAC
(Dalandu)
Molim te da prvi odeš.
Iako je vjetar svjež, moja posada je umorna.
Pustit ću ih da se odmore i slijediti ih.

DALAND
Ali vjetar je naš!

NIZOZEMAC
Dugo će trajati!
Moj brod je brz, brzo ćemo te stići.

DALAND
Da? Ako je tako, onda dobro, neka tako bude!
Dođi! Danas ćete upoznati moju kćer.

NIZOZEMAC
O da!

DALAND
(pri ukrcaju na brod)
hej Vrijeme je da podignemo jedra!
zdravo zdravo
Pa dečki, ajmo!

MORNARI
Kroz buru i oluju tuđih mora
Doći ću svojoj voljenoj! hura!
Preko visokog vala iz južnih krajeva
Naći ću put do svoje voljene! hura!
Dušo, ako ne na jugozapadu,
Vjerojatno ne bih došao!
Ah, dragi jugozapadu, mi smo jači -
Voljenoj koja me čeka!
ho ho! Yohoho!

Leteći Nizozemac. Prijevod Polezhaeva. čin 2

Leteći Nizozemac

ČIN DRUGI
(Velika soba u Dalandovoj kući; na zidovima su slike s nautičkim scenama, karte itd. Na stražnjem zidu visi portret čovjeka blijeda lica i tamne brade, u crnoj odjeći. Marie i djevojke sjede okolo štednjak i centrifuga. Senta, zavaljen u fotelju i sklopljenih ruku, sneno promatra portret na zidu.)

DJEVOJKE

zabavite se, marljivo radite.
Povuci-potegni-ni, zategnite konac,
ti kolo, vrti se.

Moj dragi hoda morima
Ali njegovo srce je uvijek sa mnom.
Oh, budi nam vjetru poslušan,
Odavno bih ga donio kući.
Odavno bih ga donio kući.

Nas, nas, nas - još pređe.
Buka! Buka! Konac je tanji!
Tra la ra la…

MARIE
(O meni)
Kako marljivo žure na posao!
Svatko sanja o ljubavi.

DJEVOJKE
Frau Marie, stanite!
Zar ne znaš da je bolje ne miješati se u pjesmu!
Da, da znaš da je bolje ne miješati se u pjesmu!

MARIE
Svi bi pjevali! Ali nek kolovrat kuca!
Ali što, Senta, šutiš?

DJEVOJKE
Šum-šum-mi, zavrti kolovrat,
zabavite se, marljivo radite.
Povuci-potegni-ni, zategnite konac,
ti kolo, vrti se.

Moj dragi je bio u južnom moru
I dobio mnogo zlata.
Samo onaj tko to želi dati
Što je dobro u spinningu!
Što je dobro u spinningu!

Nas, nas, nas - još pređe.
Buka! Buka! Konac je tanji!
Tra la ra la…

MARIE
(za Sentu)
Ah dobro? Dobro! Ako ne predeš
uzalud čekaš dar.

DJEVOJKE
Ona ne treba žuriti.
njezin ljubavnik nije pomorac.
Samo divljač donosi na dar -
od lovaca loša mast! ha ha ha ha...
(Sente tiho pjeva melodiju iz stare balade)
MARIE
Izgled! Zauvijek pred njim!
(za Sentu)
Tiho uzdišući nad portretom,
Želiš li sanjati cijelu svoju mladost?

SENTA
Nisi mi trebao reći tko je to.
Oh, kako ne bi suosjećao!
On je nesretan!

MARIE
Gospodin s tobom!

DJEVOJKE
Oh-ona! Oh-ona! Kakva glasina!
Jadnica je zaljubljena u portret!

MARIE
Vrijeme je da izgubite glavu!

DJEVOJKE
Ponekad je slikanje štetno!

MARIE
Što vrijedi svaki dan gunđati!
Pa Senta, prestani da ćutiš!

DJEVOJKE
Ona nije do nas - puna ljubavi!
Oh oh! Ne treba nam borba!
Ericova krv je vrela -
nalomit će drva.
Budi tiho! Strijeljan bez krivnje
protivnik on je od zida.
ha ha ha ha...

SENTA
Pa sve! Dosta mi je šale!
stvarno sam ljuta!

DJEVOJKE
Šum-šum-mi, zavrti kolovrat,
zabavite se, marljivo radite.
Povuci-potegni-ni, zategnite konac,
ti kolo, vrti se.

SENTA
Oh, samo ne ove gluposti na prvu...
sve "noise-noise-mit", zvoni u ušima!
Nađi me da ne šutim
nešto bolje za mene.

DJEVOJKE
Pa pjevajte sami!

SENTA
Evo što nam treba:
Frau Marie će nam otpjevati baladu.

MARIE
Bože sačuvaj! Što još!
Ne smetajte Letećem Holandezu!

SENTA
Često si mi je pjevao!

MARIE
Bože sačuvaj! Što još!

SENTA
pjevat ću ti! Pa slušajte!
Sudbina zove njegova srca -
ona te mora dirati, znam.

DJEVOJKE
Sve ćemo razumjeti.

SENTA
Postoje riječi moći!

DJEVOJKE
I odmorimo se!

MARIE
(ljutito)
vrtit ću!

SENTA

Yo ho ho he! Yo ho ho he! Yo ho ho he! Yo ho he!
U morima se ponekad sretne brig -
jarbol je crn, jedro je gaf.
Oči se ne sklapaju ni na trenutak
tu je skiper, blijed i strog.
Vau! Samo oluje deru! - Yo ho hee! Yo ho he!
Vau! Samo zvižduk vjetra! – Joj, hej! Yo ho he!
Vau! Kao strijela leti
bez nade da se stigne, bez kraja!

Ali još uvijek postoji prilika da pobjegne,
ako se nađe žena vjerna do smrti.
Oh! Gdje će blijedi mornar naći izbavljenje?

Zaobišao je daleki rt,
a protiv oluje išao je tada.
S kletvom tamo, zakleo se,
koja nikada neće odstupiti!
Vau! Čuo neprijatelj! Yo ho he! Yo ho he!
Vau! Imam ga! Yo ho he! Yo ho he!
Vau! I od tada osuđen na propast
prolazi kroz oluju bez kraja!

Ali na zemlji mu je spas ipak moguć,
kako je rekao, kada se jednom pojavio pred njim, anđeo Božji.
Oh! Hoće li mornar biti isporučen?
Neka mu nebo pomogne da pronađe odanost!
(Djevojke su duboko dirnute i tiho pjevaju refren)
Na obalu svakih sedam godina
odlazi pronaći ženu.
I vjenčanje svakih sedam godina
ali nije mogao naći onu pravu.
Vau! "Isploviti!" Yo ho he! Yo ho he!
Vau! "Poklonite vezove!" Yo ho he! Yo ho he!
Vau! „Nema ljubavi, vjera laže!
Opet u more naprijed, bez kraja!"

DJEVOJKE
O, gdje je onaj koga ti je taj anđeo označio?
Gdje je ona koja će ti biti vjerna samo do smrti?

SENTA
Ja sam onaj čija će ti odanost dati spasenje,
Zar bi mi anđeo mogao vjerovati!
Primit ćete mir mojom rukom!

MARIE I DJEVOJKE
O moj Bože! Senta! Senta!

ERIC
(Ulazeći, čuo je posljednje riječi centi.)
Senta, ubit ćeš me!

DJEVOJKE
Za nas, Eric, za nas! Ona je luda!

MARIE
Od užasa sva se krv zgrušala!
Makni sliku napokon
dok te otac nije vidio!

ERIC
On ulazi u luku!

SENTA
Ulazi li u luku?

ERIC
Vidio sam ga sa stijena.

DJEVOJKE
Došli su! Došli su!

MARIE
Evo rezultata vaših šala!
Ovdje ništa nije spremno!

DJEVOJKE
Došli su! Bježimo sada!

MARIE
Stop! Stop! Evo ponude za vas!

Doći će gladna ekipa -
Moramo ga poslužiti na vrijeme!
Morate obuzdati svoju znatiželju -
iznad svih ženskih dužnosti!

DJEVOJKE
(bez reda)
Oh, imam toliko pitanja za postaviti!
Ah, znatiželja nije porok!
Dobro! Pozdravimo slobodu
kad se dug ispuni!

(Mari izvodi djevojke iz sobe, a i sama ide za njima. I Senta se spremala otići, ali je Erik zaustavlja.)

ERIC
Stani, Senta! Stanite makar na trenutak!
Zaustavi moju patnju!
Ili želite - ah! - ubijas me?

SENTA
Što ti...? O čemu...?

ERIC
O, Senta, šta, reci ti meni, da čekam?
tvoj otac je ovdje, i prije nego što isploviš,
on namjerava učiniti ono što želi učiniti.

SENTA
Evo kako? I što?

ERIC
Oženit će njegovu kćer!

Samo srce puno ljubavi
lovac ima za ponuditi.
Mogu li sanjati da sam s tobom?
Ali mogu li živjeti bez tebe?

tko, Senta, o meni govori?
Odjednom me tvoj otac odbija -
Odjednom me tvoj otac odbija -
tko, Senta, o meni govori?

SENTA
Oh, Eric, ne sada!
Prvo se moram pokloniti ocu.
Kad kći ne dođe na obalu,
mogao bi se naljutiti
mogao bi se naljutiti.

ERIC
Bježiš li?

SENTA
Moram u luku.

ERIC
Ti skrivaš oči! …

SENTA
Ah, pusti me da prođem!

ERIC
Ne želim vidjeti ovu ranu
koju mi ​​je fatamorgana ljubavi uzrokovala -
ali u ovom času pitat ću izravno,
V posljednji put Postavit ću pitanje.
Ako me odbijanje ovdje čeka
hoćeš li, Senta, za mene?
Ako me odbijanje ovdje čeka
ako me ovdje čeka neuspjeh -
da ja, Senta, ti, ko je za mene?

SENTA
Kako? Imate li sumnje u mene?
Zar ne vjeruješ mom srcu?
Što je izazvalo sumnju?
Zašto tako patiš?

ERIC
Tvoj otac - ah! On samo želi novac...
I mogu li se osloniti na tebe?
Jeste li udovoljili barem jednoj mojoj molbi?
Slamaš mi srce svaki dan!

SENTA
Plačem li?

ERIC
Što biste trebali misliti? Taj portret...

SENTA
Portret?

ERIC
Možeš li ga zaboraviti?

SENTA
Ali može li mi se suosjećanje zabraniti?

ERIC
A ona balada - opet si zapjevao!

SENTA
Kao dijete pjevam što god mi dođe pod ruku.
Reci mi - zašto su pjesma i portret strašni?

ERIC
Tako si blijed...
Mogu li se ne bojati?

SENTA
Zar ne smijem suosjećati s patnjom?

ERIC
Zar ne vidiš, Senta, jesi li potpuno moja?

SENTA
Ma, ne hvali se! Što možete trpjeti?
Znaš li koliko je nesretan?
Vidite li tugu kojom
tako nas gorko gleda?
Ah, nikad neće naći mira -
Kako je bolno znati!
Kako je bolno znati!

ERIC
Jao! Sjetio sam se svog kobnog sna!
Bože sačuvaj! Vi ste u sotonskim okovima!

SENTA
Čega se bojiš?

ERIC
Senta! Vidio sam san! Slušati!
On može biti proročki!

Sanjao sam, na ogromnoj stijeni
nad olujnim morem ležao sam.
Surfaj, čuo sam bijesan
izbacio snagu vala na obalu.
Vanzemaljski brod stajao je na rivi -
neki čudan, ne živ.
Dva su mornara izašla na obalu.
Jedno - znao sam - otac ti je bio!
DALAND
Dijete, tvoj otac je na vratima.
Kako? Bez zagrljaja? Nema sastanka?
Stojiš u nekakvoj tjeskobi -
Čeka li ovo Senta pozdrave?

SENTA
Bog je s tobom!
Oče, reci mi - tko je ovaj lutalica?

DALAND
(smijeh)
Zar ti se toliko žuri?

Dušo, poželi dobrodošlicu strancu u ovu kuću.
On je, kao i ja, pomorac - i želi biti gost.
Dugo je lutao beskućnik po svijetu,
u dalekim zemljama blaga mogao je dobiti mnogo.
Onaj koji je rođeni izgnanik zemlje,
velikodušno platiti sklonište.
Tebi, Senta, smeta li ti lutalica
ostati preko noći ovdje?
ostati preko noći ovdje?

(Senta pokazuje pristanak, a Daland se okreće prema Nizozemcu.)

Pa, jesam li previše hvalio?
Vidite li kako pristaje?
Više riječi nisu potrebne, pretpostavljam -
priznaj, krasit će obitelj!
Prepoznaj, prepoznaj, ukrasi,
ukrasite svaku vrstu!

(za Sentu)
Dušo, budi dobra prema ovom čovjeku:
Svim srcem traži tvoju naklonost.
Pruži mu ruku - on je od sada tvoj mladoženja.
Sutra pristajem na vjenčanje!
Slažem se!
Kopče, pogledaj, ali narukvice -
Samo sitnica u onome što mu se dogodilo!
Dušo moja, sve će biti ovako,
samo se udaj, tvoj!

(Senta ga ignorira, ne skida pogled s Nizozemca. On također ne sluša Dalanda, gleda samo u djevojku. Daland to primjećuje.)

Ali - svi šute... Jeste li ih umorili?
Da da! Bolje ih je ostaviti na miru.
(za Sentu)
Znam da ga možete uhvatiti.
Vjerujte - sreću morate uloviti!
mora se uhvatiti!
(na nizozemski)
Biti sam. Vratit ću se kasnije.
Vjeruj, kao slatko, i istinito, i istinito.
Vjeruj, i slatko i istinito,
ona je u pravu!

(Polagano izlazi, gledajući oboje iznenađeno i zadovoljno.)

NIZOZEMAC
(O meni)
Kao vizija prošlih dana
njena slika je oživjela,
kao da sam je vječno sanjao,
odjednom sam ugledao ispred sebe.
Koliko puta pogledam iz ponoćne tame
na taj san s mukom podignut.
Pakao mi je namjerno dao živo srce,
tako da razumijem puni razmjer kazne.
Ta mračna vrelina što opet gori u meni,
zvati ljubav I - stvarno se usuđujem?
O ne! Ta žeđ je samo pronaći mir -
što mi anđeo obećava. …

SENTA
(O meni)
Čaroban san - ili samo opsesija?
Sve što vidim je samo moj delirij?
Ili sam do sada živio u zabludi,
a sad je svanulo?
On je ispred mene - njegove crte su uznemirujuće,
lice govori o strašnoj tuzi.
Glas suosjećanja ne može me lagati -
baš kao što sam sanjao, on stoji ovdje.
Sažaljenje što me peče u grudima
Oh! Ta želja - nazivam li je ispravno?
On, znam, žudi samo da pronađe mir -
neka ga nađe mojom rukom!...

NIZOZEMAC
(za Sentu)
Ne poštuješ li očevu volju?
Što je obećao – potvrdio?

Jesi li spreman zauvijek mi se povjeriti?
Pristaješ li dati ruku lutalici?
Pa zar je moguće i meni nakon neizmjerne muke
u svojoj ljubavi čekati spas
U svojoj ljubavi, u svojoj ljubavi, čekati svoj spas?

SENTA
Tko god da si, kakva ti je sudbina gorka,
bez obzira što si osuđen na rock,
bez obzira što mi moja surova sudbina obećala -
Slušat ću oca u svemu!

NIZOZEMAC
Dakle, izbor je težak? Što, toliko sudjelovanja
u takvima kao ti, na moju patnju?

SENTA
(O meni)
Oh, kako ste patili! Mogu li dati svijet?

NIZOZEMAC
(čuvši ovo)
Kako zvuk može rastjerati tamu noći!

Ti si samo anđeo čija je ljubav sveta
izopćenik može opravdati.
Ako mi je Gospodin ostavio nadu -
Samo si me ti mogao spasiti.

SENTA
Ako ti je Bog ostavio nadu -
Mogu ti samo dati spas.

NIZOZEMAC
Oh! Pa razumiješ li
što mi je suđeno?
Ako mi obećaš vjernost,
moraš se žrtvovati.
Imat ćeš strašnu sudbinu
i izdat ćeš mladost stijeni,
ako se odrekneš riječi
i iznevjeriti vječnu vjernost.
i iznevjeriti vječnu vjernost.

SENTA
Svi znaju koja je najveća dužnost žene -
možeš, mornaru, ne troši riječi!
Neka ga sudbina kazni
tko nije spreman za test!
Poznajem srca s čistoćom
Kako da zadržim ljubav?
Samo jedan, koga sam izabrao,
Ja sam vjeran do smrti!

NIZOZEMAC
Zakletve visoke ovu riječ
za moje rane – sveti melem.
Znaj, spašen, spašen za novi život,
Sile, tmine Sile, ja više nisam tvoj rob!

Zvijezda moje patnje se gasi.
Opet, nada, sjaj!
Anđeo koji me je ostavio
ti si vjeran biti joj snagu daj!

SENTA
Moj um je začaran
srce – da ga spasi privlači.
Ovdje će opet naći svoju domovinu,
ovdje je brod pouzdana luka!

Što se odjednom probudilo u mojim grudima,
što me može toliko napiti?
Dotakla me ruka sudbine -
pa daj mi snage da budem istina!

(Daland se vraća.)

DALAND
Oprosti! Narod više ne može čekati
nakon leta imamo odmor.
Želio bih svima reći novosti -
kako je sa zarukama?
(na nizozemski)
Jeste li sada voljni uzeti ženu?
(za Sentu)
Senta, reci mi, slažeš li se?

SENTA
Ja ću ti pomoći! Nema sumnje!
Obećavam da ću biti vjeran!

NIZOZEMAC
Njena ruka je njen odgovor!
Vi, Sile Zla, nemate pobjede!

DALAND
Nećete požaliti, ne!
Za stol! Evo svečane večere!

Vagner Sidorov Aleksej Aleksejevič

"LETEĆI NIZOZEMAN"

"LETEĆI NIZOZEMAN"

Neočekivani uspjeh "Rienzi" imao je jednu od svojih posljedica, da je Wagner gotovo odmah nakon njegovih prvih izvedbi zamoljen da započne s izvođenjem svoje druge pozornice na pozornici u Dresdenu. nova opera, Leteći Holandez. Za to je bilo potrebno dobiti suglasnost Berlina operna pozornica. Wagnerov put u Berlin - gdje je bolje upoznao Liszta - obavio je u društvu Wilhelmine Schroeder-Devrient, koja je s oduševljenjem prepoznala Wagnera kao "genija" i preuzela vodeća uloga na nizozemskom.

Budući da je Wagnerova druga opera bila gotovo upola manja od Rienzija i zauzimala samo 6 solista, postavljena je za dva mjeseca. Praizvedba "romantične opere u tri čina" "Leteći Holandez" održana je 2. siječnja 1843. Izvedba je doživjela uspjeh, iako uspjeh nije bio bezuvjetan. Operu je spasio Schroeder-Devrient, koji se vrlo visoko uzdigao kao izvođač uloge Zente. No Wagner nije bio zadovoljan produkcijom. Postojao je raskorak između njegovih planova, izvedbe i zahtjeva javnosti. Počela je Wagnerova borba s publikom koja nije razumjela njegovu umjetnost i glazbeni kritičari. Potonji je od Wagnera očekivao drugog Rienzija, insceniran, dramatičan, efektan, pun melodija i arija, spektakularna opera, s baletom, akrobacijama (uvedena je i u pantomimu drugog čina Rienzija), promjenom kostima, impresivna buka. Ništa od ovoga "Leteći Nizozemac" nije dao. Opera u Dresdenu održana je samo četiri puta. Schröder-Devrient je napuštao sasku prijestolnicu, a The Dutchman je tek nakon više od dvadeset godina ponovno otvoren u Dresdenu.

Sam Wagner više puta je izjavio da između Letećeg Holandeza i Rienzija postoji ponor. “Budući da je moje znanje dovoljno, ne mogu istaknuti u životu bilo kojeg umjetnika tako upečatljivu promjenu u takvom kratko vrijeme". - Ono što posebno ističe je njegova poezija u Nizozemcu. Rienzi tekst - operni libreto, tekst "Nizozemca" je pjesma. "Leteći Nizozemac" obratio se publici neviđenom raniji jezik, i stoga njegov neuspjeh i njegovo nerazumijevanje od strane zakletih recenzenata općeg tiska.

Izvor Letećeg Holandeza bilo je ono mjesto iz Salona Heinricha Heinea, gdje on govori o predstavi koju je vidio njegov junak, "gospodin G.). Ovdje je cijeli zaplet Wagnerijanske opere. - Legenda o "Brodu duhova" je raširena. Približan datum početka širenja ove legende je kraj XVI početkom XVII st., tj. doba kolonijalne ekspanzije i suparništva zapadnoeuropskih zemalja na pomorskim putovima.

U početkom XIX stoljeća ova je tema ponovno postala popularna među romantičarima. Pojava prvih parobroda mnogima se činila depresivnim uništavanjem poezije mora. U Engleskoj je kapetan Marryatt napisao roman temeljen na Brodu duhova. Gauffov “Mornar lutalica” preselio se na Istok. Heineov zaplet poslužio je Wagneru u Parizu za scenarij koji je prodan Grand Operi, kao što je već spomenuto, za 500 franaka. “U noći i u nevolji” Wagner je svog “Letećeg Nizozemca” stvorio u sedam tjedana, u naletu silne kreativnosti. On govori o "želji" i "odbojnosti" kao razlozima razlike između "Nizozemca" i "Rienzija". – “Gađenje” nam je jasno: usmjereno je na adresu pariške pokvarene slave. "Težnja" - za čime? Stvoriti" nacionalna opera"? - No radnju Nizozemca Wagner je prenio u Norvešku, što ukazuje na snažan realistički početak u njegovu djelu. U Nizozemcu huči oluja, valovi udaraju o gole stijene, oblaci jure olujnim nebom: more - dojam preseljenja iz Pillaua u London 1839. - ostavilo je traga na Wagnerovoj operi na način na koji nije doživio nijedan drugi događaj od strane skladatelja može se.

Odgovor na pitanje kako to “težnju” treba shvatiti dobivamo definiranjem ideje “Letećeg Holandeza”. Wagner je zadržao Heineov zaplet, ali je svoju junakinju natjerao da oscilira između "zemaljske ljubavi", obične, dnevne (za lovca Erica) i "više ljubavi", samilosti prema tajanstvenom Nizozemcu. Radnja zgusnute drame je produbljena i više nemamo pravo sada, tražeći pravu ideju wagnerijanskog djela, razmatrati dramsku radnju izvan glazbe.

Osnovno načelo kojem će Wagner sada služiti na temelju teza svog mladenačkog članka jest poezija. Riječ i zvuk dva su ravnopravna sredstva njegova izražavanja. Pod »poezijom« Wagner razumije »mitotvorstvo«, odnosno takvu generalizaciju umjetničkih slika u kojoj one postaju ideološki obavezne u najširem smislu. Wagnerovo shvaćanje "mita" kao posebnog stupnja umjetnosti važno je za cjelokupnu umjetničku ideologiju njegova vremena.

Uvertira Nizozemca, nastala kasnije od same opere, daje njen sinopsis, jezgrovit i živopisan sadržaj cijeloga djela. Uvertira prikazuje more - slobodnu i zastrašujuću stihiju, kojom dominira gotovo jecajući glasan zvuk - motiv uklete lađe. Prerasta u motiv lutanja, užasa, beznađa – i nove žeđi za olujom. Wagnerov orkestar paleta je velikog umjetnika, zadivljujućeg bogatstva boja, a slika koju slika u uvertiri Nizozemca posvećena je noći i oluji. Ali sada smireni motiv iskupljenja siječe ovu noć poput zrake; radosni motivi mornarskih pjesama u kontrastu su s izvornom sumornošću; oluja opet sve prekriva svojim prijetećim zvucima, da bi se naposljetku u pomirljivom užitku stopila s temom "iskupljenja".

Ali kakvo "iskupljenje" u pitanju? Ovo je tema o muškarcu i ženi, o ljubavi i o onome što, po Wagneru, može biti više od ljubavi - o samopožrtvovnosti, spremnosti da se umre za drugoga, po cijenu odricanja od sreće. Nevjerojatno je s kakvom se ustrajnošću Wagner u svakoj novoj kreaciji vraća toj istoj temi. Žena za muškarca nije slučajna djevojka, nije ljubavnica ili filistarska čestita žena. Ona je spasiteljica, otkupiteljica, savjetnica. Ona je svjetlo u tami. Wagner oživljava poetski ideal srednjovjekovnog viteštva u uvjetima kapitalističke europske proze, a taj koncept smatra idealom “žene budućnosti”. Wagner postavlja problem koji se može usporediti s "vječnom ženstvenošću" o kojoj sanja Goetheov Faust. Već ova usporedba pokazuje kako Wagner prerasta razinu opernih skladatelja koji su mu prethodili.

Motivi uvertire isprepliću svu radnju opere, vraćaju se uvijek iznova, pojavljujući se tamo gdje junaci legende djeluju svojim djelima ili riječima. Wagnerova beskrajna melodija - "leitmotif" - njegov je najpoznatiji doprinos povijesti glazbe. Počevši od Monteverdea, prvog operni skladatelj Europa, možda nitko nije pomaknuo operu naprijed tako odlučno kao Wagner. Na licu novi oblik, novi jezik, nova metoda. Glazbeni koncept razvija se kao kontinuirani neprekinuti tok, za razliku od stari stil opere: pratnje, skladbe, arije. dovršeno samo po sebi. U Wagnerovim operama nema mjesta za spektakularne "brojke" solo pjevanje. On rado žrtvuje popularnost pojedinih romanesknih odlomaka jedinstvu glazbenog govora. Krajnje nezadovoljstvo kritike, javnosti, gotovo cijele moderne bilo je odgovor na ovu Wagnerovu inovaciju. U pismu Ferdinandu Heineu, Wagner piše: “Namjeravao sam zadržati slušatelja u onom čudnom raspoloženju ... u kojem se čovjek može zaljubiti u najmračniju legendu ... Ovako sam izgradio svoju glazbu ... jesam ni najmanje ne podleći vladajućem ukusu ... Moderne raspodjele za arije, duete, finale itd. morao sam odbaciti ... Na taj sam način stvorio operu o kojoj sam - kad je već izvedena - ne mogu shvatiti kako bi se to moglo svidjeti, jer apsolutno nije nalik onome što se trenutno shvaća pod operom. Vidim da sam zaista mnogo zahtijevao od javnosti, naime da se odmah odrekne onoga što joj se govori i zabavlja u kazalištu. “Rienzi” je ipak zabavio publiku, “Leteći Holandez” je trebao potaknuti na razmišljanje. No doba industrijskog kapitalizma umjetnost – i to prije svega umjetnost pozornice – odnosi se uglavnom kao na zabavu. I Wagner se našao sam protiv struje.

U Schumannovom novom glazbenom časopisu, u kojem je Wagner povremeno surađivao, iznesena je pritužba na siromaštvo Dutchmanovih "nezaboravnih i zadovoljavajućih melodija". Kritičar Schladebach prvi je govorio o "tuposti" Wagnerova opere. Izuzeci su bili rijetki i među njima poznati glazbenik Louis Spohr iz posljednje generacije, koji je Nizozemca postavio gotovo odmah nakon izvedbe u Dresdenu, prvi je primijetio Wagnerovu genijalnost: "Barem su njegove težnje usmjerene prema plemstvu."

Iz knjige Bijela dama autor Landau Henry

Iz knjige Probni pilot [Izdanje 1937.] autor Collins Jimmy

Leteći Nizozemac Moj prijatelj je imao liječnika koji je imao stari kostur. Liječniku je kostur bio potpuno nepotreban. Visio je u liječničkom kabinetu cijela godina. Odlučila sam se zabaviti s njim. Glavu i čeljusti kostura zavio sam čvrstom žicom. Pričvrstio sam se na žicu

Iz knjige Winged Pathfinder of the Arctic Autor Morozov Savva Timofejevič

LETEĆI KOZAK Dok je vlasnik kuće bio živ, njegov se skulpturalni portret gostima pokazivao samo povremeno, takoreći povjerljivo.

LETEĆI NIZOZEMAC Jedna od posljedica neočekivanog uspjeha Rienzija bila je ta da je Wagner, gotovo odmah nakon njegovih prvih izvedbi, zamoljen da započne realizaciju svoje druge nove opere, Leteći Holandez, na dresdenskoj pozornici. Na ovo

Sa suprugom je otišao iz Rige u London na jedrilici. Obično takvo putovanje nije trajalo više od sedam dana, ali onda se zbog jake oluje oteglo čak tri tjedna, za što su prestravljeni praznovjerni mornari okrivili putnike. Za R. Wagnera to je putovanje postalo izvorom nadahnuća - zarobila ga je romantika mora. Kad je brod nasukao na norvešku obalu, ispred ribarskog sela, pronašao je prikladnu "scenu" za događaje svoje buduće opere. Pronađen je i odgovarajući zaplet - novela G. Heinea "Memoari Herr von Schnabelevopskog", točnije radnja romana koja je u njoj prepričana engleski pisac F. Marietta "Brod duhova". Ovo djelo, kombinirajući značajke gotičkog i pomorskog romana, temelji se na legendi o "Letećem Nizozemcu" ... Ali ako G. Heine priča ovu priču sa svojom uobičajenom ironijom, onda je R. Wagner shvaća vrlo ozbiljno.

Legenda o "Letećem Holandezu" - beskućnom brodu duhova osuđenom da zauvijek plovi morima - poznata je u razne opcije, a R. Wagner odabrao je najromantičniju od njih: jednom u sedam godina brod pristaje, a ako kapetan sretne ženu koja ga voli i koja mu je vjerna do smrti, pronaći će mir.

R. Wagner napisao je 1840. libreto za operu Leteći Holandez i ponudio ga redatelju L. Piyeu. pariško kazalište Velika opera. Nije htio ni s kim imati posla poznati skladatelj, ali mu se svidio libreto, pa je za njega ponudio petsto franaka - da netko drugi napiše glazbu. U očajničkoj potrebi za novcem, R. Wagner je pristao, a operu pod nazivom Mornar lutalica napisao je Pierre-Louis Diech, glavni zborovođa kazališta, koji nikad prije nije stvarao opere (za razliku od R. Wagnera, koji je do tada bio autor četiri djela u ovom žanru - "Vile", "Palermske novice", "Zabranjena ljubav" i "Rienzi"). No, R. Wagnera, koji je bio ponesen zapletom, to se nije osramotilo - prionuo je na glazbu svog "Letećeg Holandeza".

Ako su dosadašnje opere R. Wagnera u mnogočemu bile imitacija, onda se u operi Leteći Holandez prvi put deklarira kao etablirani skladatelj s vlastitim »rukopisom« – ovdje se prvi put, iako ne u cijelosti, pojavljuju značajke koje može se nazvati istinski wagnerijanskim. Arije, dueti i zborovi još su relativno cjeloviti fragmenti - ali se već osjeća želja da se prevlada ta zaokruženost: brojevi se spajaju u dramske scene, a događa se i da sama numera dobije značenje scene - kao npr. , Nizozemčev monolog u prvom činu. svojstveno operi i drugo karakteristika Wagnerova glazbena drama – sustav lajtmotiva. U ovoj operi ima ih još nekoliko - Zov Nizozemca, tema Sente. Prvi put se pojavljuju u uvertiri, koja ne samo da oslikava dojmljivu sliku olujnog mora, nego i na poopćen način izražava ideju opere.

Otvarajući nove putove, opera Leteći Holandez ujedno nastavlja tradiciju njemačke romantične opere koju je utemeljio K. M. Weber. To se ne sastoji samo u referiranju na legendarni zaplet, nego i u izmjeni prizora narodno-svakodnevnog i fantastičnog. I u jednom i u drugom važna uloga pripada zboru čiju je uporabu skladatelj ugradio u svojevrsni dramski plan: u prvom činu – samo muški zbor(mornari), u drugom samo žensko (predilice), u trećem činu obje, a tek se u finalu pojavljuje mješovito. Zborski prizori nisu izolirani od solističkih brojeva - primjerice, refren koji se vrti u drugom činu izravno se "ulijeva" u Sentinu baladu. Najdinamičnija je proširena zborska scena u trećem činu: provokativni zbor mornara “Kormilar! Od sata dolje! ”, Podsjeća na njemački folk pjesme, a sumorni zbor mornara broda duhova "odgovara" nježnijem ženskom.

R. Wagner dovršio je operu Leteći Holandez u studenom 1841., no praizvedba je bila tek u siječnju 1843. godine. Dogodilo se to u Dresdenu, gdje je prethodna skladateljeva opera Rienzi doživjela uspjeh, što je bio razlog zanimanja Direkcije Dresdenskog kazališta za novo djelo R. Wagnera. Čudnom slučajnošću, u istom mjesecu, održana je posljednja - jedanaesta - izvedba "Mornara lutalice" Pierre-Louisa Diecha, koja se pojavila zahvaljujući libretu otkupljenom od R. Wagnera ... Obje su opere vrlo hladno primljene. javnosti - međutim, "Mornaru lutalici" hvaljen od strane kritike. Sudbina opera (i skladatelja!) pokazala se suprotnom: Mornar lutalica više nije postavljan, a Pierre-Louis Dietsch, razočaran neuspjehom, nije stvorio još jednu operu. Leteći Nizozemac R. Wagnera u narednim je godinama postavljen u Rigi, Berlinu, Zürichu, Pragu i drugim gradovima - djelo je postiglo uspjeh koji ga prati do danas, a R. Wagner je stvorio još mnogo opera koje razvijaju nova postavljena načela u Letećem Holandezu.

Glazbene sezone

"Leteći Nizozemac" (od njemačkog "Der Fliegende Holländer") — romantična opera. Glazba i libreto Wilhelma Richarda Wagnera.
Praizvedba je održana 2. siječnja 1843. u Dresdenu pod skladateljevom palicom.
Radnja opere temelji se na staroj legendi iz priče "Memoari Herr von Schnabelevopskog"("Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski") Heinricha Heinea. Jednom se kapetan Straathen zakleo da će zauvijek pokušavati osvojiti neosvojivi rt Dobra nada, čak i ako mu za to treba vječnost. Od tada je njegov brod bio osuđen na lutanje morima i oceanima. Nizozemca je mogla spasiti samo jedna stvar - jednom u sedam godina mogao je otići na obalu u potrazi za vjernom ženom, a ako je nađe, bilo bi mu oprošteno. Ako se iznenada pokaže da je žena nevjerna svom mužu, i ona će biti prokleta. A onda je jednog dana Nizozemac ponovno imao priliku spasiti svoju dušu. Voljom sudbine pronalazi djevojku koja prema njemu iskreno suosjeća. Bliži se vjenčanje, ali kobna nesreća kvari planove mladog spasitelja i lutalice: prokleti junak slučajno je svjedočio razgovoru između svoje nevjeste i Erica, koji je zaljubljen u nju. Čini se Nizozemcu da ni u Saintesu neće pronaći odanost. Ubrzo otkriva svoju strašnu tajnu o prokletstvu i žuri napustiti obalu kako bi je spasio. No, kao dokaz svoje odanosti, Senta se baci s litice u more. U istom trenutku prokleti brod tone, au daljini se vide dvije svijetle slike - kapetan Straaten i Senta.Fantastični prizori tijesno su utkani u svakodnevni život likova. Sile prirode igraju posebnu ulogu: slike olujnog mora, jezivo pjevanje sablasne ekipe proizvode živopisan dojam na gledatelju. Točno opera Leteći Holandez označava individualni stil skladatelja koji se do tada formirao.
Povijest stvaranja.

Tri godine prije pojave opere Leteći Holandez drevna legenda privukao pozornost Richarda Wagnera. Bio je duboko dirnut romantičnom tragedijom obavijenom zlokobnom tajnom. Zanimanje za povijest posebno se pojačalo nakon dugog putovanja brodom do Londona. Strašna oluja, strašni norveški fjordovi, mornarske priče - sve je to nacrtalo živopisne slike, kao da oživljava junake stare legende. Godine 1840. Richard Wagner napisao je libreto prema radnji romana Heinrich Heine. Skladatelj Louis Ditch napisao je glazbu na ovaj tekst u roku od godinu dana. No uskoro se Wagner ponovno latio posla - doradio je vlastiti libreto i napisao svoj glazbena pratnja. Premijerno ga predstavi "Leteći Nizozemac" dogodio se 1843. godine, no priznanje je djelo stiglo tek nakon što je Wagner postigao svjetski uspjeh.
Zanimljivosti:
- Godine 1939. Richard Wagner bježi od vjerovnika na brodu Thetis, na putu za London. Brod je zahvatila jaka oluja. Tada je ritam oluje potonuo u dušu skladatelja - čuo je odjek uzvika ekipe koja je podigla jedra i spustila sidro. Taj je ritam poslužio kao osnova za pjesmu mornara u Letećem Holandezu.