프랑스 차용의 이사는 무엇입니까? 프랑스어 기원의 러시아어 단어
러시아어 단어는 다른 역사적시기에 프랑스어로 차용되었지만 15 세기부터 차용이 고르지 않았습니다. 그 수는 점진적으로 증가하여 20세기에 최대에 이릅니다.
19세기까지 러시아어-프랑스어 접촉은 주로 러시아와 프랑스 간의 무역, 정치 및 군사 관계와 XIX-XX 세기를 포함하는 언어 외적 요인의 영향으로 수행되었습니다. 두 주 사이의 정기적인 문화적, 과학적 접촉이 주요한 것이 되었으며, 이는 빌린 단위 선택에서 프랑코폰의 주제별 선호도에 큰 영향을 미쳤습니다.
프랑스어에 대한 러시아어의 영향은 주로 양국 간의 무역, 정치, 군사, 문화, 과학적 관계와 같은 외부 언어 외적 관계 때문이었습니다. 러시아어 용법에 대한 프랑스 언어의 영향은 주로 언어에 의해 촉진되었습니다. 내부 요인- 러시아어의 인공 "diglossia" 고귀한 사회 XVIII - XIX 세기에. 어떻게 특성당시의 언어 상황.
분석된 러시아주의는 다소 혼합적인 그룹을 나타냅니다. 어원의 관점에서 볼 때 러시아어 원어 단어는 러시아주의(izba fr. isba, kvass fr. kvas)와 이 경우 중간 언어로 사용되는 러시아어에서 차용된 단어(Cossack fr. cosaque, saiga) 사이에서 두드러집니다. fr. sapga, 프랑스어 yourte의 유르트). Turkic, Germanic, Finno-Ugric, Tungus-Manchurian, Slavic 및 기타 언어의 차용이 구별됩니다. 또한 러시아 토양에서 그리스어, 라틴어, 서유럽 단어(어근)를 기반으로 형성되고 러시아어 사용에서 특별한 의미론적 내용을 받은 러시아어 단어를 고려하는 것이 일반적입니다. 새로 획득한 의미를 통해 이러한 단위는 소스 언어로 돌아갈 수 있습니다(참조: 프랑스 지식인의 지식인, 프랑스 허무주의의 허무주의, 프랑스 허무주의자의 허무주의자, 프랑스 쁘레시디움의 상임위원회).
분석된 자료 중에는 단일 어휘 단위(borchch `borscht', samovar `samovar') 및 비단일 어휘 단위인 트레이싱 페이퍼(des nuits blanches `white nights'), 약어 동기(NDR `NDR' = Notre maison la Russie '우리 집은 러시아').
형태 학적 관점에서 볼 때 프랑스어로 된 러시아어 어휘는 주로 명사로 표현되며 다른 사람들의 삶에는없고 이국적인 성격을 가진 현실을 지명하는 데 매우 자주 사용됩니다.
기본적으로 이들은 물질의 개념을 반영하는 실명사이며, 사회 문화(pirojki `patties', matriochka `matryoshka', datcha `dacha', glasnost `glasnost'); 영적, 종교적 삶의 개념을 표현하는 단어는 거의 차용되지 않습니다. 그러한 단위의 드문 예는 어휘소 아이콘 fr입니다. icfne, iconostasis fr. iconostase (기원에 의한 그리스주의, 프랑스어 사전 편찬 출처에서 Russisms로 고정), fr. 라스콜. Onymic lexemes는 또한 매우 많으며 프랑스어로 "설명, 즉 현실의 의미를 부분적으로 설명하거나 명확히하는 추가 요소의 도입"과 함께 전사를 나타내는 주요 방법입니다. 예를 들어, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires "Boris가 죽은 후 Pretender (즉, Usurper, False Dmitry)의 서비스에서 프랑스로 돌아온 Margeret이 그의 회고록을 작성하게 된 것은 Henry IV의 요청에 따른 것입니다."
덜 자주 러시아 현실을 전송하는 방법으로 프랑스 국민추적이 사용됩니다.
프랑스어 출처에는 형용사, 동사, 부사 등 다른 품사 단위가 있습니다. 러시아어 형용사는 많지 않으며 주로 러시아어 생성 기반 인 bolchevique adj에서 형성됩니다. 외. `Bolshevik, Bolshevik', cosaque adj. et n. `Cossack, Cossack', kolkhozien, -ne adj. 외. `집단 농장, 집단 농부', podzolique adj. `podzolic', soviétique adj. 외. `소비에트, 소비에트 남자", tsariste adj. et n. `royal, tsarist" 및 기타 고유명사: lйniniste adj. 외. 'Leninist, Leninist', stakhanoviste adj. et n. 'Stakhanovite, Stakhanovite' 등 관사와 함께 사용될 때 이 어휘소는 명사 역할도 합니다. 형용사를 명사로 바꾸는 것은 이러한 품사의 형태적 지표가 일치하기 때문에 발생합니다. 동시에 "생산적 접미사 : -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el 및 기타가 동등하게 형성되기 때문에 많은 국제 접미사의 공통성에 의해 촉진됩니다. 명사와 형용사 둘 다 ”, 예를 들어 정의 기능에서 명사 moujik의 사용, 의미 있고 문법적으로 다음 문맥에서 형용사로 전달: “On ne voit guire de femmes moujikes ...” `You 농민 아내를 거의 볼 수 없습니다 ...'. 이 경우형태의 여성 명사와 완전히 일치합니다. 복수형(femmes), 그리고 본격적인 형용사로서 moujik은 성별과 숫자에 해당하는 문법적 지시자를 받습니다.
러시아어 단어를 기반으로 프랑스어로 만들어진 동사의 수는 적습니다 - bolcheviser 'to Bolshevize', dйbolcheviser 'de-Bolshevization 수행', cosaquer 'cossack 방식으로 공격', dйkoulakiser '쿨락을 박탈하다', dйstaliniser `탈스탈린화를 수행하다', knouter `채찍으로 때리다', mazoouter `연료유를 보급하다; 연료유로 더럽다", podzoliser `to podzolize', soviétiser `to sovietize'. 동사 집산자는 또 하나의 의미인 `집단화하다'를 획득했습니다.
때때로 러시아어 동사는 프랑스어 텍스트에서 개별 저자의 사용에 대한 "삽화"로 사용되지만(예: J. Niva의 작품에서 kozakovat" 'cossack' 및 navoevalis' 'fighted') 프랑스어의 어휘 체계.
음성학에 대해 조금
내가 가장 좋아하는 규칙: 문자 h는 발음되지 않습니다. 절대. 그리고 정기적으로 작성하십시오.
헤네시 브랜디는 널리 알려져 있습니다. 그리고 Hennessy라는 단어는 대략 "ansi"처럼 읽습니다. 강세는 항상 마지막 음절에 있습니다. 사실입니다. 그러나 프랑스인들은 스트레스에 대해 동의하지 않을 수 있습니다. 그들 중 많은 사람들이 프랑스어에는 강세가 전혀 없다고 생각하는데, 이는 저를 많이 놀라게 했습니다.
Poils와 poêle은 "poil"로 발음이 동일합니다. 그게 다야.
Ils portent(그들이 입는다)는 "il port"로 발음됩니다.
유명한 "merci boku"("대단히 감사합니다")의 철자는 merci beaucoup입니다.
여권에 적힌 내 이름-Lisakov Sergey-에 따르면 프랑스어 규칙 Lizakov Serzhey를 읽어야합니다. Lisakov Sergey를 얻으려면 Lissakov Sergueï를 작성해야 합니다. 사실, 프랑스 인은 일반적으로 처음으로 이름에 대처합니다.
예
- 옷을 갈아입거나 보관하는 곳
- 누군가가 소유한 옷 모음
크루아상 - 크로와상("크로와상"으로 발음). 문자 그대로: 성장, 동사 croître에서 - 성장합니다. 성장의 달이라고도 합니다. 이 단어의 어원에 대한 대부분의 전설은 초승달 모양의 롤(예: 원래 크루아상)이 터키인의 종교적 상징을 그 모양으로 묘사했다는 데 동의합니다.
천문학에서는 왁싱(크로와상)과 약해지는(디크로와상) 달을 구별하는 것이 관례이지만, 프랑스인들은 달의 모든 초승달을 크루아상이라고 부릅니다.
황동 너클 - 카세 테테. 동사 casser는 부서지다, tête는 머리입니다. ~에 프랑스어 단어 casse-tête는 헤드 브레이킹 장치보다는 주로 퍼즐에 사용됩니다.
테테아테테 - 떼뜨아떼뜨. 머리에 머리.
보리스, 내 황동 너클 봤어? 그런 다음 작은 tete-a-tete 계획이 있습니다.
vis-a-vis - 마주하다. 당신 앞에있는 사람. 사람에게만 적용되는 것은 아닙니다. 더욱이 나는 창에서 바라 보는 맥락에서 상대방에 대해 가장 자주 들었습니다. 부동산 임대/판매 광고에서 아파트가 vis-à-vis가 없는 것으로 지정되는 경우가 많습니다. 옆집이 아닌 창밖의 풍경이 펼쳐진다. Visibilité - 가시성, 검토.
메이크업 아티스트 - 출신 비전: 얼굴.
크렘 브륄레 - 크림 브륄레. 크림이 타다, 동사 brûler는 타는 것입니다.
솔리테어 - 인내심: 인내심.
솔리테어를 플레이하려면 많은 인내가 필요합니다.
종소리 - 용기: 실행, 동사 courir에서 - 실행합니다. 프랑스어로 이 단어는 어떤 시계에도 적용되지 않습니다. 이것이 러시아어로 어떻게 일어 났는지는 Science and Life, No. 5, 2004 저널에 기록되어 있습니다.
함대 - 플로테. 동사 플로터에서-수영하다 (가라앉지 않고 물 위에 머무르는 의미에서). 그런 것조차 있습니다-flottant (문자 그대로- "떠 다니는").
차고 - 차고. 동사 garer는 주차를 의미합니다.
블라인드 - 잘루시[ʒaluzi]: 질투. 질투가 커튼이 된 이유 중 하나는 프랑스 제국이 아프리카에 무슬림 식민지를 가지고 있었는데 무엇보다도 여성이 창밖을 내다보는 것이 적절하지 않았기 때문입니다. 하렘의 주인은 여기에서 질투하는 것 같습니다. 눈에 띄지 않게 블라인드 덕분에 여성들은 창밖을 내다볼 수 있었습니다. 북아프리카창문을 꽉 닫는 것은 전혀 잘못된 일이 아닙니다.
잘했어 - 잘했어: 그래야 합니다. Faut는 실제로 "pho"처럼 읽습니다.
프랑스어로 "belong"이라는 동사는 falloir (falloir)입니다. Il은 대명사 "he"이거나 이 경우와 같이 문장의 비인격성을 나타냅니다. 보시다시피 프랑스어 동사는 흥미로운 방식으로 활용됩니다. 아마도 러시아어보다 더 어려울 것입니다. 그러나 그들의 명사는 영어에서와 같이 거절되지 않습니다.
Sharomyzhnik-에서 Cher ami (남성), chere amie (여성)[ʃeʀami]: 친애하는 친구. 기원은 Vasmer의 어원 사전에 따라 제공됩니다. 러시아에서 퇴각하는 나폴레옹 군대의 병사들 중 많은 사람들이 매우 비참한 상태에 있었고 버림받은 사람들은 식량이나 자비를 찾아 코사크와 농민들에게이 말을 전했습니다. 농민들은 그들 앞에 진짜 숯이 있고 그 이상은 없다는 것을 즉시 이해했습니다. 마찬가지로 "그리스도를 위하여 그리스도를 주라"는 말을 자주 사용하는 사람들을 그리스도를 전하는 자들이라고 불렀습니다.
Dostoevsky의 소설 Demons에서 주인공 중 한 명인 Stepan Trofimovich Verkhovensky는 cher ami (남자에게 말함) 또는 chère amie (여자에게 말함)라는 표현을 자주 사용합니다. 두 구문 모두 같은 방식으로 발음됩니다.
포주 - 소테너- 보호자. 동사 soutenir는 보호한다는 뜻입니다.
벽걸이 - 에뮈러. Mur - 벽. 벽으로 둘러싸인 악마들!
거즈 - 코뮌 이름에서 따옴(거의 "도시 지역" 개념에 해당) 말리르로이베르사유에서 10km. 프랑스어로 거즈와 비슷한 천을 가제(gaze)라고 합니다. 프랑스어 위키 사전에 따르면 응시라는 단어는 그것이 만들어진 도시 가자에서 유래했습니다. 우리 직물이 어떻게 거즈라고 불리기 시작했는지 찾지 못했습니다. 그러나 장소가 베르사유와 가깝다는 점은 몇 가지 추측을 제공합니다. 거즈가 어떻게 거즈가 되었는지에 대한 전체 이야기를 누군가 공유한다면 기쁠 것입니다.
백스테이지 - 옆 배경. 동사 coulisser는 예를 들어 옷장 문이나 커튼, 커튼, 무대 뒤와 같이 "홈을 따라 미끄러지다"를 의미합니다.
옷장 - 옷장- 편안한. 프랑스어에서 commode는 명사가 될 수 있으며 "서랍장"을 의미하거나 형용사가 될 수 있으며 사람의 성격과 관련하여 "편안하고 유쾌한"을 의미할 수 있습니다.
다이아몬드 - 브릴런트, 말 그대로- "반짝이는", 동사 briller의 분사- "반짝이는". 러시아어에서 "다이아몬드"라는 단어는 광물을 나타내는 데 사용되며 "브릴리언트"는 컷 다이아몬드입니다.
프랑스어 ( 보통 사람들, 전문 보석상이 아님) 다이아몬드와 브릴리언트 모두에 다이아몬드를 사용합니다. 필요한 경우 더 정확하게 다이아몬드를 diamant brut(brut - "rough"), 패싯 다이아몬드 - diamant taillé(taillé - zd.: "faceted")라고 부를 수 있습니다. 그들은 다이아몬드에 대해 brillant라는 단어를 사용하지 않습니다. 그러나 역사적으로 brillant라는 단어는 17세기에 유래했으며 57면을 생산하는 돌을 자르는 방법을 의미했습니다. 이 절단 방법은 오늘날까지 매우 인기가 있습니다.
추가 세부 사항: 철자와 발음 측면에서 러시아어 "brilliant"는 프랑스어 "brillant"보다 영어 "brilliant"와 더 유사합니다. 안에 영어무엇보다도 "브릴리언트"는 다이아몬드를 자르는 바로 그 방법을 의미하며 다이아몬드는 주로 "다이아몬드"라고 불립니다. 아마도 그 단어는 어디에서나 프랑스어에서 영어로 러시아어로 들어왔을 것입니다.
스턴트맨 - 카스카데르. 나는이 단어를 헬멧과 연관 시켰지만 캐스케이드와 함께 했어야했습니다. 캐스케이드-낙하, 또한 폭포.
착륙 - 데상트. 내려가다라는 동사는 내려간다. 따라서 출퇴근 시간에는 버스가 다음 정류장에 내릴 것인지 묻습니다.
중위 - 대장 보좌. 이 단어는 아마도 프랑스어에서 직접 온 것이 아니라 러시아어로 온 것입니다. Lieu - 장소, 임차인 - 보유 (동사 tenir의 분사 - 보유). 총독. 라틴어 locum tenens에서 유래했습니다.
서곡 - 서장. 동사 ouvrir는 "열다"를 의미합니다. 오픈 - 아웃버트.
세련된 - 라피네이드. 동사 raffiner는 "정화하다"를 의미합니다. 큐브는 그것과 아무 관련이 없다는 것이 밝혀졌습니다. 놀랍게도 나는 정제된 설탕과 정제된 해바라기유라는 이름의 유사성에 주목하지 않았습니다. 그리고 그들은 단순히 깨끗합니다.
승인! - 수용하다!. 동사 어포터는 "가져오다"로 번역됩니다. 동일한 번역 및 rapporter입니다.
레포트를 제출하다.
"접수!" 니콜라이 이바노비치가 일리야의 보고서를 구겨 구석에 던지며 외쳤다..
탈취제 - 탈취제. Odeur - 냄새. 탈취제 - 소독제. 화학에서는 불쾌한 냄새를 흡수하는 물질을 탈취제.
가구 - 뮤블("가구"로 발음).
무심한 - 기사[ʃəvalje] (에서 슈발- 말; "cheval"처럼 발음됨). 슈발리에 주니어 귀족의 칭호 D' Artagnan 시대의 프랑스에서 분명히 원래는 기수였습니다. 일부 러시아 출판물에서이 단어를 만났습니다. 삼총사. 슈발리에 다르타냥. 우리의 "기병", 슈발리에가있는 슈발은 라틴어 caballus-말에서 유래했습니다. 분명히 chevalier가 말과 직접 연결되는 것을 멈춘 것처럼 cavalier도 마찬가지였습니다.
말을 다루는 사람들의 언어에서 말은 동물의 종을 가리키는 단어라고 합니다. 암컷은 암말이고 수컷은 종마입니다. 전문가의 입에서 "말"이라는 단어는 종마 또는 겔딩(거세 종마)을 의미할 수 있습니다. 이 도시 거주자는 말이라는 단어가 여성적이기 때문에 종종 암말을 말이라고 부릅니다. 이러한 관점에서 다음 구성표가 더 정확합니다.
말(동물 종) - equus, 수컷 말(종마) - le cheval, 암컷 말(mare) - la jument.
일부는 "쓰레기"라는 단어의 기원을 cheval과 연관시킵니다. 그러나 나는 이 설명이 더 그럴듯해 보인다.
러시아어에서 "cavalier"라는 단어가 예의 바르고 예의 바른 사람을 의미 할 수 있지만 프랑스어에서 "cavalier"는 반대로 건방진하고 무례한 사람을 의미 할 수 있다는 것도 궁금합니다. 나는 영화 "Ne nous fâchons pas"에서 이것을 만났습니다.
코안경 핀스 네즈("판네"로 발음). 협공 - 핀치, 잡아; 네즈 - 코. 예를 들어 빨래 집게는 pince à linge라고 합니다.
머플러 - 캐셔 네즈. 캐셔 - 숨기기, 네즈 - 코. Planter - 캐시 포트 , 여기서 냄비는 냄비입니다.
밤 - 샤테뉴[ʃatɛnj], 즉 갈색 머리입니다. 그리고 나는 밤색 또는 갈색 머리 중 어떤 머리 색깔이 더 어두운지 계속 궁금해했습니다.
부팅 - 보틴, 부팅 - 맨 아래.
국경 - 국경: 가장자리, 가장자리, 테두리, 프레임. 연석은 인도의 가장자리입니다. 여기에서 상트 페테르부르크 연석에 대한 가장 거친 가정이 생각납니다. 형은 이것이 "장벽 벽돌"이라고 결정하여 막대를 제한했습니다. 그리고 나는 그가 "베어 브릭", 베어 브릭을 의미한다고 생각했습니다.
보도 - 트로트와르. 동사 trotter는 "빨리 걷다"를 의미합니다. 프랑스어로 된 스쿠터 - trottinette.
타이어 - 티르. 동사 타이어러는 "쏘다"를 의미합니다. 축구에서 그들은 타이어를 외친다! "히트!"대신.
3월 - 마르쉐. 걷는. 스텝 행진! 미니 버스는 경로를 따라 이동합니다 : 경로-도로, 경로. 라우터가 여기 있습니다. 그는 라우터입니다. "route"라는 단어가 두 개의 프랑스어로 구성되어 있지만 (사실 어원은 모르겠습니다) 프랑스어 자체는 그러한 단어를 사용하지 않습니다. 그들은 itinéraire라고 말합니다.
사문석 -에서 뱀("세르판"으로 발음). 산사문석은 뱀처럼 휘감고 뱀은 크래커 사문석처럼 감깁니다.
파르테르 - 파 테레. Terre - earth, par - 전치사는 "in, on, for, from" 등으로 번역될 수 있습니다. 바닥 쓸기 - Balayer par terre. 그런데 프랑스어 bel-étage(아름다운 바닥)라는 단어가 프랑스어를 혼동합니다. 그들은 더 이상 그러한 문구를 사용하지 않지만 우리는 그것을 좋아했습니다. 덧붙여서 "아름다움"은 내가 아는 한 beau (bo)입니다. 벨은 아름답습니다. 이것이 어떤 종류의 벨인지, 현재 사용되는지 여부를 명확히 할 필요가 있습니다.
짧은 - 바스, "바". 더블베이스, 베이스 - 낮은 소리. 네덜란드 (네덜란드, 즉 저지대)는 프랑스어로 매우 멋지게 들립니다. Pays-Bas (Paiba)-Country (Earth) Low.
그건 그렇고, 향신료에 대해 : 피콴트- 가시, 가시, 따라서 분명히 매운 소스. 산 정상.
파견 - 데페쉬. 동사 dépêcher - 서둘러, 서둘러. 비스트로에 파견 보내기.
고사리 - 푸제르("와인잔"으로 발음). 여기 당신을 위한 것이 있습니다! 풍부하게 자라는 양치류를 기리기 위해 "Fougere"라는 도시에서 도시를 기리기 위해 이름을받은 키 큰 안경을 생산하기 시작했을 가능성이 있습니다. 확실하지 않지만 절반은 이 이야기를 구성했습니다.
과일 퓨레 - ("컴포트"로 발음). 이 사실을 알게 되자 나는 당시 저를 놀라게 했던 요거트에 적힌 설탕에 절인 과일 요거트를 즉시 기억했습니다. 드디어 비밀이 풀렸다!
그러나 프랑스어는 무엇을 설탕에 절인 과일이라고 부릅니까? 내가 한 프랑스인에게 이것이 과일을 끓인 후에 얻는다고 설명하려고 했을 때, 그는 어깨를 으쓱하며 말했습니다.
프랑스어에는 설탕에 절인 과일과 같은 단어가 있습니다. 그것은 설탕에 절인 과일입니다. 그러나 그것은 "조림"을 의미합니다. 진한 복숭아 스튜. 우아한! 매력! 짜잔!
신문 - 신문[ʒurnal], 일지. 주르 - 하루. 매일 독서. 그러나 "잡지"는 더 자주 잡지입니다. 봉쥬르!- 좋은 오후에요. 본이 좋다.
갓 - 아바트 주르. 동사 abattre는 "자르다"를 의미하고 jour는 "일"을 의미하며 이 경우에는 일광을 의미합니다. 가벼운 제한.
의무 - 드 주르. 질서 있는.
플로어 램프 - 토체레. 횃불 - 횃불. ch는 프랑스어로 "sh"로 발음됩니다.
디스플레이, 모니터, 스크린 - 소속. 정보를 표시합니다. 프랑스어 동사 afficher(발표하다, 놀다, 보여주다)는 같은 의미를 지닌 라틴어 affigere에서 유래했습니다. 후자는 접두사 ad(on)와 동사 figere(붙이다, 놓다, 놓다)로 구성됩니다. Fiche - 말뚝, 핀.
뷔페 - 라 포셰트, 문자 그대로 - "포크".
양날 말장난. 프랑스 사람들은 ça va라고 말합니까? , 문자 그대로 "오고 있습니까?"로 번역될 수 있습니다. (내가 아는 한, 이것은 이 표현이 나타난 방식입니다. 의사는 종종 일부 군주에게 자연 기능에 대해 물었습니다). 우리의 "올빼미"처럼 ça va 소리가 납니다.
프랑스어로 "올빼미"는 chouette [ʃuɛt]입니다. 그러나 chouette라는 단어에는 멋진, 멋진, 멋진, 귀여운 또 다른 의미가 있습니다. 그러한 대화가 가능하다는 것이 밝혀졌습니다 (의미를 유지하기 직전).
- 차바? - 추에뜨!
더욱이 두 발언 모두 부엉이가 어떤 식으로든 언급된다. 나는 종종 Guillaume과 그런 대화를 연기합니다 (그 이름은 Guillaume과 같습니다).
데자뷰 - 데자뷰. 벌써 시청하였습니다. 동사 부정사에서 "to see"는 voir입니다.
지갑 - 포르테 모네: 나는 돈을 가지고 다닙니다. 동사 포터는 입다입니다. porte feuille(I carry a sheet)에서 유래한 portfolio는 프랑스어로 portfolio로 발음되며 가방이 아닌 지갑을 의미하기도 한다.
사보 - 나막신- 발굽. 같은 단어를 나무 신발이라고합니다. 여기에서 "나막신의 도움으로 소음을내는 것"을 의미하는 여러 의미가있는 동사 saboter가 나왔습니다. 전설에 따르면 "사보타주"노동자들이 그러한 막힘을 무력화하기 위해 메커니즘에 던졌다는 사실에서 비롯되었지만 이것은 전설에 불과합니다.
돈까스, entrecote, 코트디부아르. 집- 가장자리, 해안, 가장자리. Cotelette - 갈비; 처음에는 커틀릿을 뼈의 고기라고 불렀습니다. 반대로 entrecote - entrecôte - 갈비뼈 사이의 고기입니다. entre는 사이를 의미합니다. 중단(entracte)은 "행위 사이"를 의미합니다. Côte d "Ivoire-상아 해안. 그리고 프랑스의 푸른 해안은 Côte d' Azur라고 불립니다.
덱체어 - 긴의자[ʃɛzlong] : 의자가 길다.
첫 번째 - 첫날. 프리미어 리그, 총리. 프리미어 에타주 - 1층.
컷 - 쿠퓨어. 청구서, 분명히 - 종이를 자르십시오.
인쇄 - 임프라이머[ɛ̃프라임]. 인상 - 인상 . 이것을 배웠을 때 "인상"과 "인쇄"라는 단어가 이유 때문에 매우 유사하다는 것을 즉시 깨달았습니다.
터미널 - 단말기. 동사 종결자는 끝내다, 제한하다입니다. 터미네이터. 그건 그렇고, 빛의 경계라고 불리며 어두운 부분달.
옷장 - 가드 로브. Garder - 상점, 가운 - 드레스. 극장의 탈의실은 일반적으로 veste-jacket이라는 단어에서 vestiaire라고합니다. 프랑스어로 Garde-robe는 다음을 의미할 수 있습니다.
그리고 중세에는 garde-robe라는 단어가 화장실이라고도 불렸습니다.
숄 - 샬레[ʃ알]. Chaleur - 따뜻하다, 뜨겁다.
피어싱 - 꿰뚫는. Percer - 침투, 충돌. 부두가 바다에 충돌합니다. 피어싱과 피어싱은 나에게 결코 연결되지 않았습니다.
기념품 - 기념품. 말 그대로 : 기억하십시오.
갭 - 브레체. 구멍.
빠른 - 작은 레스토랑(작은 레스토랑). 아마도 거의 모든 사람들이이 용어에 대해 들었을 것입니다. 1814 년 러시아 군인과 장교가 동맹국과 함께 파리를 점령하고 느린 프랑스어를 서둘 렀을 때 러시아어에서 프랑스어로 들어 왔다고합니다.
실제로 그들은 러시아 군대가 파리를 점령한 지 70년 후에 파리에 "Bistro"라는 첫 번째 식당이 생겼다고 말합니다. 그럼에도 불구하고이 버전은 프랑스인들 사이에서 매우 인기가 있으며 여러 사람들이 그것에 대해 말했습니다. 실제로 그들은 그것을 생각해 냈습니다. 파리, 몽마르뜨, Mère Catherine 레스토랑에는 다음 텍스트가있는 표지판이 있습니다.
용기 - 용기- 용기, 용기, 용기, 용기.
봄 - 리조트. 봄.
지뢰 - . 다음은 검색어 fougasse에 대해 Google에서 제공하는 내용입니다.
프랑스어에서 "fougasse"라는 단어는 밀가루, 효모 및 올리브 오일로 만든 두꺼운 부스러기의 부드러운 껍질을 가진 프로방스 빵을 가리키는 데 더 일반적으로 사용되며 때로는 설탕을 추가하거나 양파, 블랙 올리브, 멸치, 베이컨으로 장식합니다. .
Fasmer의 어원 사전에 따르면 Peter I 시대부터 fr에서 "fugad"라는 단어가 사용되었습니다. fugade-광산. 이 단어는 라틴어 초점 - 불 (돋보기로 태양 광선에 초점을 맞추면 불을 붙일 수 있음)에서 나왔지만 롤과 껍질이 어떻게 든 연결되어 있는지 찾지 못했습니다.
별 - 에투알. 잘 알려진 l'Étoile 매장 체인은 "스타"입니다. 관사 le는 모음 앞에 오는 경우 l로 축약됩니다.
고급 패션 - 고급 패션. "오뜨 꾸뛰르"라는 문구는 아마도 프랑스 오뜨 꾸뛰르 - 하이 패션에서 유래했을 것입니다 (꾸뛰르는 말 그대로 "바느질"을 의미합니다). 오뜨(haute)라는 단어는 실제로 "from"으로 읽히지만 "높음"을 의미합니다. 그리고 여기서 그것은 구실, 다소 흥미로운 변태로 바뀌었습니다.
또한 탱크, 수리공, 모터, 샤워, 설치, 마사지, 배수, 측근, 간첩, 지휘자, 중이층, 후드, 주름, 제자, 공병, 풍경, 실루엣, 피 루엣, 바지, 속옷, 소설, 레퍼토리, 탱크, 기동 , 걸작, 매음굴, 다락방, 사전, 베일, 공작 부인, 악몽, 필렛, 받아쓰기, 모드, 창고, 모듬, 보닛, couloir, 랑데부, 역할 등. 그건 그렇고, 결합 "and"는 라틴어뿐만 아니라 프랑스어에서도 et가 될 것입니다.
추신 충격 : 러시아 연합 "a"에는 프랑스어와 영어로 된 유사어가 없습니다.
빌린 단어 ( 프랑스 국민:레 직원)에 널리 퍼져있다. 어휘모든 언어. 이러한 무의식적인 과정은 단어 형성 및 단어의 의미론적 진화와 함께 어휘가 풍부해지는 방식 중 하나입니다.
프랑스어 차용은 프랑스어가 점점 라틴어처럼 보이기 시작하여 Romance 언어의 주요 기능을 습득 한 후에야 나타나기 시작했습니다. 따라서 켈트어 단어를 차용으로 간주해서는 안 됩니다(예: 탠 껍질- 러시아어: 보트, 체민- 러시아어: 길, 방법, 그레브- 러시아어: 스트라이크) 및 독일 기원(예: 파트의 l - 러시아어: 안락의자, 가레- 러시아어: 역, 자르딘-러시아어 : 정원), 독립 프랑스어 형성 시대에 어휘에 들어 왔습니다. 프랑스어와 근본적으로 다른 언어에서 온 단어 만 차용이라고 부르는 것이 더 정확할 것입니다.
따라서 차용은 언어 접촉의 결과로 한 언어에서 다른 언어로 전달되는 외국어의 요소이자 한 언어의 요소가 다른 언어로 전환되는 과정입니다. 더욱이 단어 전체를 차용할 뿐만 아니라 그 의미와 형태론적 및 구문적 요소도 차용합니다. 예, 프랑스어 동사 실현자(러시아어: 실현하다)는 "이해하다, 깨닫다"라는 추가 의미를 획득했습니다. 영어 동사알아 차리고. 명사 크é 자연(러시아어: 생물) 이탈리아어 단어의 "protege, 좋아하는"의 의미를 차용 제자. 접미사 - 에스크그리고 – 이심이탈리아어에서 빌린 일부 명사를 통해 프랑스어로 전달되었습니다. 또한 라틴어에서 차용한 접미사 덕분에 – 이즈미.
차용의 종류 중 하나는 트레이싱 페이퍼 또는 트레이싱 페이퍼입니다. 이것은 의미의 전달일 뿐만 아니라 외국어로 된 단어나 구의 내부 형식도 전달합니다. 예, 명사 수르옴므(러시아어: 슈퍼맨)은 독일어에서 유래했습니다. Û 베르멘쉬. 표현 베이스- 파란색(러시아어: blue stocking) 영어로 돌아갑니다. 파란색- 긴 양말, ㅏ 화상- 시엘(러시아어: 마천루)를 미국식 영어로 에스케이- 스크레이퍼.
차용에 대한 연구는 언어를 사용하는 사람들의 역사와 언어의 연결을 나타냅니다. 현대 프랑스어에는 다른 시대의 외국어에서 빌린 단어가 많이 있습니다. 차입금 발생 역사적 조건, 프랑스 국민과 다른 국가 간의 관계의 본질. 원칙적으로 풍부한 차입원은 세계 무대에서 흔들리지 않는 권위를 가지고 경제 및 문화 발전행성. 그러나 이것만으로는 충분하지 않습니다. 일반적으로 차용은 같은 가족의 언어, 특히 지점에서 더 자주 이루어집니다.
차입금의 출처는 때때로 추적하기가 매우 어렵습니다. 단어가 한 언어에서 직접 전달되었는지 또는 이 언어가 처음에 다른 언어에서 채택했는지 여부에 따라 직접 차용과 간접 차용이 구분됩니다. 프랑스어에서 간접 차입은 종종 프랑스 문화의 특징이 아닌 이국적인 개념으로 표현됩니다. 예, 명사 피로그(러시아어: pieroga) 스페인어에서 차용한 카리브해 언어에서 전달됨( 피라구아). 아이티 단어 야외 파티(러시아어: 바베큐)는 스페인어( 바바코아).
프랑스어에서 다른 언어로 차용한 후 꽤 많이 바뀌면서 다시 프랑스어로 사용되는 단어도 있습니다. 예, 명사 베이컨(베이컨) 영어에서 차용, 고대 프랑스어로 거슬러 올라감 베이컨(러시아어: "소금에 절인 돼지고기"). 현대 프랑스어에서 이 단어는 영어 발음을 채택했습니다. 동사 모서리(러시아어: 경적을 울리다) 역시 영어에서 차용되었으며 고대 프랑스어에서 유래했습니다. 코너(러시아어: 경적).
프랑스어로 된 차용의 일부 출처를 더 자세히 살펴 보겠습니다. 그들 중 별도의 장소는 로맨스 언어, 특히 이탈리아어에 속합니다. 그의 영향은 XVI 세기에 분명히 볼 수 있습니다.
많은 군사 용어가 이탈리아와의 전쟁(1494-1497) 중에 차용되었습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 공격자< attaccare (러시아어: 공격하다, 공격하다), 능보< bastione (러시아어: 요새, 요새) , 난간< parapetto(러시아어: 난간), 군인< soldato (러시아어: 군인, 전사).
가정 영역에서 차용한 단어도 많이 있습니다. 아파트< appartamento (러시아어: 아파트), 스트랩폰틴< strapuntino (러시아어: 접이식 좌석), 카로스< 카로차(러시아 마차), 파라솔< parasole (러시아어: 태양으로부터 우산), 맨 아래< 보따(러시아어: 타격).
이탈리아 예술의 영향은 프랑스어 어휘에도 반영되었습니다. 음악 용어를 차용했습니다. 에스é 아르 자형é 희망 < 세레나타(러시아어: 세레나데) , 아리에트 < 소곡(러시아어: arietta) ; 건축 용어: 파ç 에이드 < 파치아타(러시아어: 정면, 건물 전면) , 발코니 < 발코니(러시아어: 발코니) , 벨브é 디è 답장 < 벨브é 디è 답장(러시아어: Belvedere) ; 및 용어 시각 예술: 파스텔 < 파스텔로(러시아어: 파스텔) , 수채화 < 교류- 싸움(러시아어: 수채화) .
XVIII-XIX 세기 동안 상당한 수의 영어 단어. 이는 1649년 혁명 이후 영국에서 성립된 의회제에 대한 관심이 높아진 데다 영국 철학과 문학의 영향도 컸기 때문이다.
따라서 영어는 정치적 용어로 프랑스어를 풍부하게 만들었습니다. 저지르다é < 위원회(러시아어: 위원회) , 순서 뒤 일 < 주문하다 의 낮(러시아어: 의제) . 최신 차입금은 다음과 같습니다. 보이콧자 < 에게 보이콧(러시아어: 보이콧) , 회견(러시아어: 인터뷰) , 회의(러시아어: 집회, 집회) .
19세기에 영국의 산업 성장과 양국 간의 무역 관계 발전의 결과로 프랑스인들은 다음과 같은 말을 포함시켰습니다. 영어 기원: 레일(러시아어: 철도) , 부드러운(러시아어: 부드러운) , 뱃짐(러시아어: 화물선) , 파이프- 선(러시아어: 파이프라인). 영국과 관련된 모든 것에 대한 관심 증가는 진정한 Anglomania로 바뀌었습니다. 이것이 구체와 관련된 많은 차입금이 출현한 이유였습니다. 일상 생활: 바이프텍 < 소고기 스테이크(러시아어: 스테이크, 비프스테이크) , 로스비프 < 구운 소고기(러시아어: 로스트 비프) , 위치 터 (한 편지) < 에게 우편(러시아어: 보내다) , 시골집(러시아어: 별장) , 정사각형 답장(러시아어: 정사각형) , 당기다- ~ 위에(러시아어: 스웨터) , 쇼핑(러시아어: 쇼핑, 쇼핑) .
독일어는 또한 프랑스어에 상당한 기여를 했습니다. 그의 영향력은 17세기에 증가했으며 특히 유럽의 30년 전쟁(1618-1648) 중에 느껴졌습니다.
에서 독일어군사 용어를 빌렸습니다. 무력 < 사벨(러시아어: 세이버), 답장î 트레 < 라이터(러시아어: 기병) , 블록하우스 < 블록하우스(러시아어: 통나무 집) ; 음악 및 댄스 용어: 하모니카 < 하모니카(러시아인: 하모니카) , 일치é ~에 < 아코르디온(러시아어: 아코디언) , 값 < 왈저(러시아어: 왈츠) . 관련 단어 다양한 분야일상 생활: 로제 < 로스(러시아어: zlyuka), 블래파드 < 블리히바르(러시아어: 창백한, 둔한) , 체나 팬 < 슈나판(러시아어: 악당) , 시끄러운 < 루스티그(러시아어: 명랑한) .
동부 국가의 언어에서 프랑스어는이 민족의 업적으로 인해 등장한 용어를 빌 렸습니다. 아랍어에서 채택되었습니다. 의학 용어: 알코올 올 < 알- 콜묵(러시아어: 알코올) , 시럽 < 숯â 비(러시아어: 시럽) ; 매우 정확한: 조류è 브레 < 알드- 자브르(러시아어: 대수학) , 지é 로 < 시퍼(러시아어: 0) ; 천문학적: 지é 아무것도 아님 < 샘트(러시아어: zenith) , 방위각 < ~처럼- 샘트(러시아어: 방위각) ; 뿐만 아니라 화학 연금술 < 알- 케이î 미이â (러시아어: 연금술) , 알칼리 < 알- 큐â 라이(러시아어: 알칼리) . 삶과 전통을 반영하는 말들도 차용했다 아랍 국가, 즉: é 미르< ~이다î 아르 자형(러시아어: emir) , 캘리포니아ï 디< 큐â ID(러시아어: 지도자), 하렘 < 하람(러시아어: 하렘) , 칼리프 < 칼리프(러시아어: 칼리프, 칼리프) .
러시아어의 첫 번째 차용은 18세기에 나타났습니다. 이 단어는 러시아 문학을 통해 프랑스어로 입력되었으며 다음을 반영하는 현상을 나타냅니다. 러시아 현실: 무직 <- мужик , 루블 < рубль , 사모바르 < самовар, 티é 엘é 조지아 < телега , 툴루프 < тулуп , 툰드라 < тундра, 보드카 < водка. 10월 혁명(1917) 이후 프랑스어에 많은 단어가 유입되었습니다. 소브크호즈 < совхоз , 콤소몰 < комсомол , 볼체비크 < большевик, 스파우트니크 < спутник. 동시에 프랑스어 접미사가 러시아어 단어에 추가되었습니다. 콜코 지엔 <колхозник , stakhanoviste < стахановец.
그러나 러시아어에서 차용하는 가장 일반적인 방법 중 하나는 추적입니다. 자기 비평 < самокритика , 계획 5년의 < пятилетка , 신문 벽화, 메종 드 저장소 < дом престарелых , 자르딘 디" 유아 < детский сад , 샌즈- 이상적 상대, 최저한의 기술 < технический минимум.
서지:
1. Lopatnikova N.N., 현대 프랑스어 어휘학(프랑스어). - 5판, 목사. 추가 -M.: 고등학교, 2006. - 335p.
2. Tarkhova V.A. 프랑스어 (프랑스어)의 어휘학에 독자. -M.: Enlightenment, 1972. - 240p.
3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. 프랑스어의 어휘학. 지도 시간. - 상트페테르부르크 출판사. 대학교 1998. - 236p.
4. Yartseva VN 언어 백과 사전. - M.: 소비에트 백과사전, 1990. - 685 p.
쿠직 안나
연구의 자료는 19세기 문학 작품과 현대 프랑스어 사전의 자료를 분석하여 파악한 러시아어에 입력된 프랑스어 단어였다.
다운로드:
시사:
학생들의 과학 사회 "POISK"
MOU "Alekseevskaya 중등 학교"
작성자: 10학년 학생
쿠직 안나
리더: 선생님
프랑스 국민
쿠츠비나 갈리나 이바노브나
2009
소개 ..................................................................................................3
제 1 장. 러시아-프랑스 관계의 예에 관한 프랑스어의 역사. .................................................................................. 4
2장. 러시아어 어휘의 형성. .........................................6
제3장. 러시아어 어휘에서 프랑스어 빌린 단어. .................................................................................. 9
4장. A. S. Pushkin의 작품에서 프랑스어. ......... 13
결론 .................................................................................. 18
문헌 ..................................................................................20
외국어를 부인할 필요도, 남용할 필요도 없습니다.
L. N. 톨스토이
소개
어떤 문화도, 어떤 언어도 고립되어 발전하지 않으며, 어떤 국가의 문화와 언어도 내적 발전과 다른 민족의 문화와의 복잡한 상호 작용의 결실이며, 문화 간의 상호 작용, 경제적, 정치적, 일상적 접촉은 모두의 공통 기반입니다. 빌리는 과정..
우리 연구의 목적은 프랑스어 현실을 러시아어로 반영하는 방법입니다.
Realia는 한 사람의 삶의 특징 (일상 생활, 문화, 사회 및 역사적 발전)이고 다른 사람에게는 외계인이며 국가 및 역사적 색상의 운반자이며 원칙적으로 대상을 명명하는 단어 및 구입니다. 다른 언어로 정확히 일치(등가)합니다.
선택한 주제의 관련성은 실제 단어에 대한 연구가 현대 언어 과학의 문제 중 하나라는 사실 때문입니다. "realia"라는 용어는 50 년대 말에만 언어학에 등장했으며 지금까지 연구자들은 어떤 단어가 현실을 가리키는 지에 대한 합의에 도달하지 못했습니다.
소설 작품에서 프랑스어 단어를 수집하고 분석하는 것이 목적인 연구 과정에서 다음과 같은 작업이 해결됩니다.
1. 프랑스어 현실을 나타내는 단어가 러시아어로 등장한 역사를 추적하십시오.
2. 프랑스어 단어를 빌리는 방법을 결정합니다.
작업의 작업을 해결하기 위해 다음 방법이 사용됩니다.
관찰 방법, 즉 텍스트에서 관심 있는 특정 사실을 추출하고 원하는 범주에 포함합니다.
백과 사전 방법, 즉 그들이 지정하는 대상 및 현상과 밀접한 관련이 있는 단어의 의미에 대한 연구.
비교 유형학적 방법, 즉 언어의 유사점과 차이점, 이러한 언어의 어휘에 대한 연구.
연구의 자료는 19세기 문학 작품과 현대 프랑스어 사전의 자료를 분석하여 파악한 러시아어에 입력된 프랑스어 단어였다.
제 1 장. 러시아-프랑스 관계의 예에 관한 프랑스어의 역사.
프랑스어는 단어로 연주되는 아름다운 선율입니다. 이전에 프랑스는 "세계의 수도"라고 불렸고 전 세계의 프랑스어는 존경심과 특별한 공포로 가득 차 있었고 18 세기에는 사실상 국제적인 것으로 간주되었습니다. 오늘날 프랑스는 그렇게 강력한 위치를 차지하지는 못하지만 여전히 외국인들이 휴식, 일, 공부를 꿈꾸는 곳으로 남아 있습니다. 고전으로서의 프랑스어는 항상 관련성이 있으며 시간이 지남에 따라 유행이 될 것입니다.
VKS-Globus 공공 센터에 따르면 오늘날 러시아 시민의 36%가 의사소통과 여행을 위해 프랑스어를 공부합니다. 일은 24%의 프랑스어 학습의 주요 자극이며, 학생의 23%는 공부입니다. 국제 자격증과 독학은 각각 7%와 6%를 받았습니다. 프랑스어권 국가로 이주할 계획인 학생은 4%를 차지합니다.
프랑스어 학습자의 비율은 학생이 27%로 가장 높고 학생이 13%로 그 뒤를 잇습니다. 경력 사다리를 오르기 위해 프랑스어 지식은 중간 관리자(6%)와 고위 관리자(4%)에게 더 자주 요구됩니다. 변호사, 은행가, 언론인, 회계사, 교사, 과학자는 프랑스어 지식이 필요한 모든 직업의 절반을 구성합니다.
러시아와 프랑스는 100년 이상 긴밀하고 호혜적인 협력 관계를 유지해 왔습니다. 러시아-프랑스 관계의 시작은 1051년 중년(25세)에 프랑스 왕 헨리 1세와 결혼한 현명한 안나 야로슬라프의 딸에 의해 시작되었습니다. 프랑스 여왕이 됩니다.
프랑스와 러시아 왕좌 사이의 첫 번째 서신은 폴란드와의 대결로 인해 Vasily Ioannovich가 프랑스 군주 Francis I에게 도움을 요청했지만 그 당시 서신의 언어 전달자는 결코 프랑스어가 아니 었습니다. , 그러나 러시아어와 독일어.
Boris Godunov의 통치는 러시아 학생들을 위해 유럽 국가를 열었습니다. 그중에는 프랑스 (교육을받은 곳)와 프랑스 인-러시아 국가의 가능성이 있습니다. Jacques Margeret은 러시아에서 일자리를 얻은 최초의 프랑스 국민 중 한 명이었습니다. 이 나라에 머무르는 것은 "러시아 제국의 국가와 모스크바 대공국"이라는 책에 반영되었습니다.
프랑스 패션 트렌드는 1605년 당시 패셔니스타들의 옷장을 강타했습니다. 그녀가 단일 Muscovite가 아닌 충격을 준 벨트에 묶인 Maria Mnishek의 프랑스 드레스는 무엇입니까!
1615년 러시아 제국과 프랑스 간의 첫 대사관 교환이 이루어졌다.
Alexei Mikhailovich의 통치는 러시아-프랑스 관계의 역사에서 새로운 이정표입니다. 1668 년 P.I 왕자가 이끄는 러시아 대사관의 첫 방문. 포템킨. 러시아 대사는 현지 태피스트리 공장, 갤러리, 공원, 특히 극장에 깊은 인상을 받았습니다. 이미 1672년에 몰리에르의 연극으로 활동을 시작한 러시아 최초의 궁정 극장이 등장했습니다.
프랑스와 그 문화에 대한 새로운 열정이 Peter I 아래에서 열립니다. 러시아인이 프랑스에서 직업을 얻거나 공부할 수 있도록 도운 러시아의 관찰자가 프랑스의 수도에 나타납니다.
이 기간 동안 프랑스는 교육, 문화, 도덕의 표준이 됩니다. 러시아 귀족은 가장 무도회, 무도회, 리셉션을 개최하는 프랑스인의 능력에 감탄했습니다.
Elizabeth Petrovna의 통치 기간 동안 뛰어난 예술가, 건축가 및 조각가가 프랑스에서 초대되기 시작했습니다. 러시아에 거주하는 외국인 중 프랑스인이 대다수라고 믿었습니다. 프랑스와 연결될 수있는 모든 것을 숭배하는 시간이 시작됩니다. 러시아인들은 어릴 때부터 노년까지 프랑스어에 능통했고, 프랑스 옷을 입고, 프랑스 인테리어에 둘러싸여 살았고, 프랑스어로 된 책을 읽었으며, 프랑스에서 온 튜터의 서비스를 이용했습니다. 사람들이 모국어인 러시아어보다 프랑스어를 더 잘 구사하는 것은 드문 일이 아닙니다.
Elizabeth Petrovna를 대신 한 Catherine II는 프랑스어 단어에 대한 유행의 지배에 맞서 싸우려고 시도했지만 벌금 제도를 도입하기도했습니다. 그러나 19세기에 이르러 프랑스어는 프랑스어로 말하고 쓰고 생각하는 대부분의 귀족들의 토착어가 되었습니다. 이것은 종종 프랑스어 단락을 찾을 수있는 러시아 고전의 불멸의 작품으로 확인됩니다. 더 높은 러시아 사회는 프랑스에 나타난 새로운 모든 것을 탐욕스럽게 흡수했습니다. 발레, 패션, 요리, 예술, 연극 - 이러한 각 영역에서 프랑스 스타일이 지배적이었고 즉시 독특하게 러시아인으로 간주되기 시작했습니다.
우리 시대에는 파리, 가루 헤어 피스 및 가발, 우산 및 부채, 명함을 건드리지 않고 그 시대의 러시아를 상상하기 어렵습니다. 그리고 이러한 각각의 특징은 프랑스 문화에 의해 소개되었습니다. 동시에 프랑스는 화장품과 향수 생산에 있어 유럽의 입법자가 되었습니다. 프랑스 향수 제조법은 유럽인들 사이에서 패셔너블한 열정을 키우는 데 기여한 가장 엄격한 자신감을 유지했습니다. 프랑스는 또한 파우더, 블러셔 등 장식용 화장품을 포함한 화장품 생산 덕분에 리더십의 손바닥을 받았습니다. 그리고 소위 "말하는 꽃다발"의 패션을 선보인 유명한 퐁파두르 부인은 새로운 트렌드로 유럽 전체를 정복했습니다. 프랑스의 황금기였습니다.
2장. 러시아어 어휘의 형성.
러시아어의 어휘 구성은 다른 언어에서 빌린 단어의 영향을 받았습니다.
BORROWING - 특정 외국어 요소가 나타나 언어로 고정되는 과정 (우선 단어 또는 본격적인 형태소) 또한 이러한 외국어 요소 자체. 차용은 어휘 보충의 주요 원천 중 하나 인 언어의 기능 및 역사적 변화 과정의 필수적인 부분입니다. 차용은 직접적이거나 간접적일 수 있습니다.
빌릴 때 단어의 의미가 자주 바뀝니다. 따라서 프랑스어 기회는 "행운"을 의미합니다 (Tu a de la chance! - "당신은 운이 좋습니다!"). 반면 러시아어 "기회"는 "행운의 가능성"만을 의미합니다. 러시아 단어 "흥분"은 프랑스어 위험 "케이스"에서 유래했습니다. 의미 론적 전환은 jeu d "hazard-"도박 ", 문자 그대로-"우연의 게임 "이라는 문구로 인해 발생했습니다. 빌린 단어가 새로운 의미로 원래 언어로 다시 돌아 오는 경우도 있습니다. 그런 것 같습니다. , 프랑스어에서 러시아어로 온 "bistro"라는 단어의 역사는 1812 년 전쟁 후 러시아 군대의 일부가 프랑스 영토에 도착했을 때 발생했습니다. 아마도 복제본 "빨리! "
일반적으로 말해서, 그 안에 빠져 있는 필수 개념(새로운 "주제" 또는 새로운 "아이디어"일 수 있음)을 나타내는 외국어 앞에서 자신을 발견하는 언어는 세 가지 가능성이 있습니다. 단어 자체: 이런 식으로 좁은 의미의 차용은 언어에 나타납니다. 예를 들어 러시아어 "공정"은 독일어에서 차용한 것입니다. Jahrmarkt, "합창단" - 다른 그리스어. , 위도에서 "정족수". 정족수, 그것에서 "짧은 서사시". Idylle, 프랑스어에서 "시". poésie, 아랍어에서 "높은". kejf, 영어에서 "디자인". 디자인 등; 2) 외국어의 패턴을 따라 형태소에서 새로운 단어를 생성하기 위해: 따라서 단어 구축 트레이싱 페이퍼가 언어에 나타납니다. 예를 들어 러시아어 단어 "linguistics"는 독일어 Sprachwissenschaft를 모델로 합니다. 라틴어 oxygenium을 모델로 하여 "subject"는 objectum 등을 모델로 합니다. 3) 이미 존재하는 단어를 사용하여 원하는 의미를 표현하고, 동일한 다의어 또는 동일한 내부 형태를 갖는 외래어의 모델에 따라 새로운 의미를 부여하는 것(이를 의미론적 추적이라고 함); 예를 들어, 러시아어 동사 "to touch"는 프랑스어 "toucher"의 영향으로 "감정을 자극하다"라는 비유적인 의미를 얻었습니다. 러시아어 단어 영향과 영감은 프랑스어 "영향"과 "영감"의 영향으로 현대적인 "추상적"의미를 얻었습니다. 두 번째와 세 번째 모델에 따라 생성된 단어와 의미를 넓은 의미의 차입금이라고 합니다.
모호하지 않은 경향이 있는 과학 용어에서는 첫 번째와 두 번째 메커니즘이 더 자주 사용됩니다. 두 번째와 세 번째 메커니즘은 문학적 언어를 풍부하게 하는 가장 중요한 원천을 구성합니다. 따라서 일반적으로 중요한 성격의 어휘에는 세 가지 유형의 차용이 모두 포함됩니다. 좁은 의미(즉, 외국어)에서 차용의 주요 흐름은 전문 분야의 구어체 연설과 다양한 사회 집단의 전문 용어를 통해 나옵니다.
종종 단어는 내부 형식이 동일한 언어로 공존하지만 그중 하나는 직접 차용이고 다른 하나는 트레이싱 페이퍼입니다. 동시에, 그들은 일반적으로 완전히 일치하지 않으며 때로는 의미가 매우 크게 다릅니다. , 등. 이러한 이중성은 러시아어에서 매우 일반적이며 독일어에서는 그 정도가 덜하며 프랑스어와 영어에서는 일반적이지 않습니다.
차용이 되려면 외국어에서 온 단어가 새로운 언어로 발판을 마련하고 어휘를 단단히 입력해야합니다. 빵, 머그잔, 우산, 가게, 고양이, 말, 개, 원숭이, 넥타이, 설탕에 절인 과일, 트랙터, 탱크, 항구, 돛, 상, 교회에, 성가대, 스포츠, 시장, 바자, 음악, 역, 차, 골, 오두막, 유리, 청어 , 수프, 오이, 토마토, 돈까스, 감자, 스튜 냄비, 접시, 차, 설탕 등, 그 중 다수는 언어 학자 만이 외국어 기원에 대해 알고있는 러시아어에 능숙한 것으로 밝혀졌습니다.
빌릴 때 단어는 빌린 언어의 음운 체계에 맞게 조정됩니다. 누락 된 소리는 가장 가까운 소리로 대체됩니다. 이 적응은 점진적으로 발생할 수 있습니다. 예를 들어 독일어 단어 "기회", "명망있는" 프랑스어에서 빌린 "restorant"와 같이 때때로 외국어 단어는이 언어에없는 소리를 발음에 유지합니다 (둘 다 단어는 비모음으로 "프랑스식으로" 발음됩니다. 동일한 프랑스어 러시아어 단어 "배심원"에서 빌린 러시아어에는없는 소리도 발음됩니다-soft j. resume이라는 단어에서 마지막 철자 "e" 앞에 딱딱함과 부드러움 사이의 중간인 자음이 발음됩니다. 최근에는 "cafe"라는 단어와 같은 유사한 소리가 발음되었습니다. 이제 이 단어에서 이전에 프랑스어에서 온 다른 많은 단어(pince-nez, 스카프 등)에서와 같이 단단한 자음이 발음됩니다. 따라서 차용 언어의 음운 체계에 대한 적응이 일어난다. 외국어를 마스터하는 이 과정의 다음 단계는 철자 "e" 앞의 단단한 자음을 부드러운 자음으로 바꾸는 것입니다. 예를 들어 단단한 자음의 경우 decollete, 음소, 음색, 템포 등의 단어가 발음됩니다. 부드러운-더 "마스터 된"러시아어 단어 테마, 법령, 비행, 극장, 전화, 금고 등 컴퓨터, 학장, 마요네즈, 텐트 등 많은 단어가 발음의 변동을 허용합니다(예: "중간").
발음 외에도 빌린 단어는 문법적(형태학적) 적응도 겪습니다. 이 적응의 본질은 차용어의 외형이 차용어의 형태론적 모델과 어떻게 일치하는지에 달려 있습니다. 스포츠 또는 역과 같은 단어는 러시아어에 쉽게 입력되어 즉시 두 번째 변화(테이블, 집 등의 단어 포함)의 남성 단어의 형태적 클래스에 속합니다. 그러나 예를 들어 러시아어에 들어간 "샴푸"라는 단어는 말이나 불과 같은 남성적 단어와 "쓰레기"또는 "쑥"과 같은 여성적 단어를 모두 모델로 갖는 안정적인 성별 범주를 즉시 획득하지 못했습니다. 따라서 도구 형태는 "샴푸"와 "샴푸"(이후 남성적인 성별이 이 단어에 할당됨)입니다. 기존 모델에 대한 강력한 동화 메커니즘이 존재하기 때문에 러시아어의 그러한 저항이 규범에 의해 규정된 커피라는 단어의 악명 높은 남성적 성별을 충족하며 자동으로 다음과 같은 중간 성별의 단어에 비유됩니다. "밭"또는 "비애".
사회적 격변과 과학 기술 혁명의 시대에 언어에 범람하는 외래어의 흐름 중 일부만 남아 있습니다. 주로 언어 내 요인에 의해 제어되는 모든 언어 과정과 마찬가지로 외국어 적응 과정은 언어 외적 힘에 의해 어느 정도 규제 될 수 있습니다. 적어도이 과정에서 인간과 사회의 개입 가능성은 다음 경우보다 더 큽니다. 연설은 음성학적, 특히 문법적 변화에 관한 것입니다. 일반적으로 모든 혁신(강세를 포함한 발음의 변화, 의미의 변화, 전문 용어의 침투, 전문성 등)뿐만 아니라 언어에 "막히는" 외국어의 침투를 방지하는 언어 공동체에는 항상 보수적인 힘이 있습니다. . 문학적 언어로). ). 외국어로부터 언어를 방어하는 것은 일반적으로 뚜렷한 이데올로기적 의미를 내포하고 있습니다. 그러나 그것들을 낳은 이데올로기적 열망과는 상관없이 이러한 보수세력은 객관적으로 언어의 정상적인 기능에 필요한 구(舊)와 신(新)의 자연스러운 균형을 유지하는 매우 중요한 사회적 기능을 수행한다. 예를 들어, 외래어 사용을 반대하고 러시아어에서 유래한 단어로 대체할 것을 제안한 A.I. 때로는 언어 커뮤니티에서 행정적 조치를 취하기도 합니다. 그래서 프랑스에서는 무엇보다도 영어주의와 싸우기 위해 최근에 약 3,000개의 단어 목록이 도입되어 프랑스어로 작성되고 미디어(텔레비전, 광고 등)를 대상으로 하는 텍스트에서 외국어 사용을 제한했습니다. ).
제3장. 프랑스 국민러시아어 어휘에서 빌린 단어.
지구상에 차입금이 없는 언어는 하나도 없습니다. 빌린 어휘의 비율은 10%에서 80-90%까지 다양합니다.
다른 역사적 기간 (일반 슬라브어, 동 슬라브어, 러시아어 고유)에서 다른 언어의 단어가 원래 러시아어로 침투했습니다. 주된 이유는 러시아 국민이 다른 민족과 지속적으로 문화적, 경제적, 정치적 관계를 맺었기 때문입니다.
러시아어 차입금의 상당 부분은 갈리아주의입니다.
Gallicisms (lat. gallicus-Gallic)-프랑스어에서 차용하거나 프랑스어 단어 및 표현 모델에 따라 형성된 단어 및 표현.
18세기에 프랑스어에서 차용한 언어가 러시아어로 밀집되기 시작했습니다. 문학과 문학 언어의 발전을 촉진하고 정부에 필요한 방향으로 발전을 지시하기 위해 특별한 고등 과학 기관인 러시아 아카데미 (파리의 프랑스 아카데미를 모방)가 만들어지고 있습니다. 프랑스어 - 위대한 계몽가의 언어 : Voltaire, Diderot, Rousseau - 당시 유럽에서 가장 어휘가 풍부하고 문체 적으로 개발 된 언어였습니다.
Gallicism은 프랑스어의 특징 인 pronons (prononcer), grass (grasseyer)를 반영했습니다.
흥미로운 기능은 Gallicisms의 다음과 같은 동화입니다.
그는 comme il faut(comme il faut)가 아니었습니다.
내가 당신을 (약혼자) 춤에 참여하게 해주세요.
예의(courtois) 행동을 위반해서는 안 됩니다.
XVIII - 초기 XIX 세기에 프랑스어 정신으로 진정으로 포화 된 단어는 매력 (charme), 간음 (aduletère), 방문자 (visiteur), 교사 (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), 칭찬 (칭찬), curtsy (révérence), 좋아하는 (좋아하는).
Gallicism은 사람들의 삶과 활동의 모든 영역에 침투합니다. 의류와 관련된 어휘는 특히 프랑스어 차용으로 보충되었습니다: 액세서리(액세서리), 보석류(장식), 베일(보일), 프릴(자보), 만토(망토), 네글리제(피느와르) 및 음식: 머랭(바이저), 퓨레 (퓨레), 마요네즈(mayonnaise). 흥미로운 세부 사항은 gourmand (gourmand) 및 delicacy (délicatesse)와 같은 단어가 프랑스어에서 유래했다는 것입니다. 예를 들어 미식가 메뉴가 될 수 있습니다.
아스파라거스
고명을 곁들인 랍스터(homard), (garnir)
bechamel (griller), (bèchamel)에서 구운 고기
디저트로는 비스킷(비스킷)과 젤리(젤리), 머랭(머랭), 수플레(수플레), 리큐어(리큐어), 크루숑(크뤼숑) 등이 있습니다.
연극, 음악, 그림과 같은 예술과 관련된 갈리아주의에 특별한 관심을 기울이고 싶습니다. 예를 들어 아코디언(accordéon), 앙상블(ensemble), 보컬(vocal), 클라리넷(clarinette), 녹턴(nocturne), 서곡(ouverture) 등의 단어는 음악과 관련이 있습니다. 배우(acteur), 중간 휴식(entracte), 박수(applaudissments), 포스터(affiche), 보드빌(vaudeville), 메이크업(grimer), 데뷔(dèbut), 피루엣( 피루엣); 갤러리(galerie), vernissa, w(vernissage), 구아슈(gouache), 팔레트(palette), 인상주의(impressionnisme).
19세기에서 20세기 초에 점점 더 많은 새로운 Gallicism이 러시아어로 나타났습니다. 그들 중 많은 사람들이 공적 생활, 경제, 정치와 연결되어 있었습니다. 이러한 단어의 예: 자본주의(capitalisme), 부르주아지(bourgeoisie), 예산(budget), 언론(presse), 외교관(diplomate), 무관(attachè), 민주주의자(dèmocrate), 주주(actionnaire), 관료제(bureaucratisme). 이 단어는 모든 사람에게 알려져 있으며 일상 생활에서 자주 사용됩니다. Gallicism은 색인화(indexation), 동맹(alliance), 자산(avoir), 파벌(cligue)과 같은 단어입니다. 권위주의(autoorgtaire), 주주(actionnaire), 실행(balloter), 토론(dèbattre), 수입업자(importeur), 과장(mousser)과 같이 프랑스어에서 차용한 단어가 자주 사용됩니다.
사회의 역사를 보면 외국 문화를 롤모델로 삼는 경우가 있다. 그 언어는 권위 있고 특히 적극적으로 단어를 빌립니다. 러시아어 어휘에 대한 프랑스어의 영향은 18세기와 19세기에 관찰되었습니다. 차용어를 더 "아름답고" 권위 있는 것으로 대하는 태도는 20세기 말과 21세기 초의 전형입니다. 예를 들어 부티크라는 단어가 있습니다. 프랑스어로 부티크는 단순히 "작은 상점"을 의미하지만 러시아 땅에서 부티크라는 단어는 "비싼 패션 상점"을 의미하게 되었습니다. 흥미롭게도 프랑스어 자체에서 아랍어의 명사 magasin(상점)으로 대체되었는데, 이는 19세기 전반에 프랑스 무역이 새로운 산업 기반과 오래된 상점(부티크 ) 이제 더 넓고 넓은 매장이 필요한 판매자에게 적합하지 않았습니다. 러시아어에서 "계급 증가"라는 단어는 패션 매장을 나타 내기 시작했습니다. 즉, 원어에서 평범하고 평범한 물건이라고하는 단어는 차용 언어에서 더 중요하고 권위있는 물건에 붙어 있습니다.
현대 러시아어에는 비슷한 차입금이 많이 있습니다. 향수(parfum), 누보 부자(nouveau riche), 지갑(porte-monnaie), 옷장 트렁크(coffre), 여행 가방(nécessaire), 항해(voyage), 컨시어지(concièrge), 자원 봉사(volontaire) ), 위장(camouflage), 그랑 아이리스(Grand Prix), 카르테 블랑쉬(carte blanche).
흥미롭게도 엘리트(elite), 보헤미아(bohème), 보 몽드(beaumonde)와 같이 상류 사회를 특징짓는 단어가 프랑스어에서 차용되었습니다.
XVIII-XIX 세기와 마찬가지로 오늘날 러시아 연설에서 Gallicism의 흥미로운 동화가 있습니다.
야외에서 휴식
저녁에 그들은 산책로 (promenade)를 만들었습니다.
랑데부 가기로 했어? (랑데부)
리조트 위 주이어에서
프랑스어 차용에 대해 말하면 "날개 달린"단어와 어구 단위를 언급하지 않을 수 없습니다. 조건부로 역사적, 문학적, 세속적 세 그룹으로 나눌 수 있습니다. 역사적 그룹에는 왕, 사령관, 정치인 등 유명한 정치적 또는 역사적 인물이 한 번 발언 한 "날개 달린"단어가 포함됩니다. 역사적, 정치적 사건은 프랑스어 어휘에 흔적을 남겼습니다. 그들 중 일부는 러시아어로 전환했습니다.
정확성(accuracy)은 왕의 예의다. (L "exactitude est la politesse des rois) 이 표현은 프랑스 왕 루이 18세에 기인합니다.
명예를 제외한 모든 것을 잃었습니다. 이 표현은 프랑스 왕 프란시스 1세의 것입니다. 샤를 5세의 군대에게 패하고 파비아에서 포로가 된 그는
이 문구만 적힌 편지를 어머니에게 보냈다.
"국가 내의 국가"라는 표현은 프랑스의 종교 전쟁 시대에 등장했습니다.
"황금 청년". 그래서 그들은 부유한 부르주아-고귀한 청년을 부르며 돈을 감고 인생을 불태운다. 처음에는 IX Thermidor를 따라 그룹화 된 파리 반혁명 청년의 별명이었습니다.
"예술을 위한 예술". 소위 "순수한", "자유로운" 예술의 지지자들이 프랑스에서 선포한 슬로건. 이 방향에 대한 아이디어는 프랑스의 이상주의 철학자 Victor Cousin에 의해 처음 표현되었습니다.
"올드 가드". 이 표현은 나폴레옹 군대의 엘리트 부대 이름으로 거슬러 올라갑니다. 프랑스 근위대는 1807년에 "노인"과 "젊은"으로 나뉘었다. 나폴레옹 전쟁에서 큰 역할을 한 전투에서 단련 된 최고의 군인과 장교로 구성된 "노인 가드"는 "무적"의 아우라에 둘러싸여있었습니다.
문학 그룹에는 특정 예술 작품에서 한 번 언급된 어구 단위가 포함됩니다.
"발자크 시대". Honore Balzac의 소설 The Thirty-Year-Old Woman이 발표 된 후 표현이 생겼습니다.
"불에서 밤을 꺼냅니다." 이 표현은 프랑스의 우화 작가 Jean La Fontaine "원숭이와 고양이"의 우화에서 러시아어 연설로 나왔습니다.
세속적 인 마지막 그룹에는 사람들이 사용했거나 평범한 사람들과 가까운 사람이 말한 표현이 포함됩니다.
그는 편안합니다(N "est pas dans son assiette). 이 어구 단위를 문자 그대로 번역하면 "부럽지 않은 위치에 있다"와 같이 들릴 것입니다. 플레이트가 그것과 무슨 관련이 있습니까? 프랑스어 단어 assiette는 "위치"와 "플레이트"로 번역됩니다.
러시아어와 프랑스어 관용구의 유사점과 차이점이라는 흥미로운 세부 사항에 주목하고 싶습니다. 이러한 관용구는 같은 의미를 갖습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
다리가 다섯 개인 숫양. Un mouton a cinq pattes.
이집트 독수리. 코르네일 블랑쉬.
금으로 만들다. Etre cousu d "또는.
잘못된 방향으로 침대에서 일어나십시오. Se lever du pied gauche.
닭은 돈을 쪼지 않습니다. Les poules ne picorent pas l "argent.
4장. A. S. Pushkin의 작품에서 프랑스어.
A.S. Pushkin "Eugene Onegin", 우리는 시인이 프랑스어에서 많은 단어와 표현을 사용한다는 것을 알았습니다. 이것은 작가가 그의 작품에서 외국어를 사용하는 이유와 동기를 연구하려는 열망을 불러 일으켰습니다. 우리는 당시의 역사와 유럽이 러시아에 미친 영향부터 시작했습니다.
푸쉬킨의 언어에 대한 프랑스어의 영향은 주로 프랑스어 어휘와 어법의 영향으로 간주됩니다. Vinogradov의 저서 "Pushkin 's Language"의 여러 장이 이에 대해 할애되어 있으며 유럽주의에 대한 시인의 태도, 그의 언어 형성에서 프랑스어의 역할이 설명되고 연구원이 Karamzin 개혁과 관련하여 Pushkin의 입장을 특징 짓는 것과 관련하여 설명됩니다. 그리고 "세속 언어 숙녀"와 같은 현상.
17-19세기 초 시적 언어의 어구적 수단에 대한 푸쉬킨의 견해의 진화를 연구할 때. 푸쉬킨 시의 언어에 대한 전통적인 프랑스 시적 어법의 영향에 많은 관심을 기울입니다. 따라서 Academician Vinogradov가 제기 한 문제는 오늘날 관련이 있습니다.
XIX 세기 초. 차용 문제 - 외국어 요소를 차용하지 않고 사용 - 사용하지 않는 문제는 개인 및 공식 서신, 구두 의사 소통, 언어 창의성의 모든 영역에서 매일 해결해야 하는 시사적이고 시사적인 문제였습니다. 따라서 다양한 측면에서 외래 내포물에 대한 연구는 언어 및 푸쉬킨의 스타일 연구와 연결됩니다.
푸쉬킨의 시적 선물은 아주 일찍 결정되었습니다.
lyceum 이전에 Pushkin의 시적 연습에 대한 회고록에서 Alexander Sergeevich가 문학 환경에서 자랐다는 것을 알게됩니다. 시인의 여동생 Olga Sergeevna는 다음과 같이 말합니다. 물론 시도는 프랑스어로 이루어졌지만 러시아어 문해력도 가르쳤습니다.
같은 시기에 쓴 시인의 형제 Lev Sergeevich Pushkin의 회고록에서도 확인할 수 있습니다. 교육을 받았고 그의 아버지의 도서관은 일부 프랑스 저서로 구성되어 있었습니다. 아이는 잠 못 이루는 밤을 보냈고 아버지의 서재에서 비밀리에 책을 하나씩 탐독했습니다. 푸쉬킨은 뛰어난 기억력을 타고났으며 11세의 나이에 이미 모든 프랑스 문학을 암기했습니다. ."
Alexander Sergeevich Pushkin의 첫 번째 교사는 교육받은 사람, 음악가 및 화가 인 프랑스 이민자 Montfort 백작이었습니다. 그런 다음 프랑스시를 잘 쓴 Ruslo, Shendel 및 기타 사람들 : 당시 관례대로 아이들에 대한 완전한 자유가 주어졌습니다. 물론 아이들은 프랑스어로만 말하고 공부했습니다.
프랑스 교사의 교육, 지속적으로 프랑스어 교육 및 서양 문학 읽기는 푸쉬킨이 그의 나라의 가장 위대한 시인이었던 문학사에서 거의 유일한 경우라는 사실에 중요한 역할을했습니다.
프랑스 문학은 유럽 문학의 일부일 뿐 전체를 대체할 수 없었고, 그는 이 전체를 열망했고 그것만으로도 만족할 수 있었다.
특히 18세기에 확립된 유럽 전역의 프랑스의 문화적 헤게모니가 푸쉬킨의 젊은 시절에도 여전히 강했기 때문에 프랑스 교육이 젊은 푸쉬킨의 시적 작업에 어떤 영향을 미쳤는지에 대한 질문이 자연스럽게 제기됩니다. 고전주의의 지배는 프랑스 작가들의 작품에서 고전 문학의 가장 높은 예를 보았 기 때문에 2 세기 동안 프랑스 문학의 특별한 권위의 시간과 일치했습니다.
Lyceum에 들어간 푸쉬킨은 그와 마찬가지로 프랑스 문학에 대한 폭 넓은 지식과 프랑스어에 대한 완벽한 지식을 가지고 프랑스의 세속적 환경에서 자란 동료들에게도 깊은 인상을 남겼습니다. 푸쉬킨이 "Frenchman"이라는 이름으로 "국가 노래"에 등장하는 것은 아무것도 아닙니다.
견습 기간 동안 프랑스 문학은 푸쉬킨의 초기 작업에 반영될 수밖에 없었습니다.
푸쉬킨은 외국어가 러시아어에 등가물이 없는 대상이나 추상적 개념을 나타내는 경우 외국어를 사용하는 것이 자연스럽고 논리적이라고 생각한 것으로 잘 알려져 있습니다. 장난스러운 형태로 그의 입장은 "Eugene Onegin"의 페이지에 표현됩니다.
그러나 pantaloons, 연미복, 조끼,
이 모든 단어는 러시아어가 아닙니다.
그리고 나는 당신을 비난합니다
내 가난한 음절은 무엇입니까
훨씬 덜 눈부실 수 있어요
외국어로는
옛날에 찾아봐도
학술 사전에서.
푸쉬킨의 언어에는 책이나 시적인 프랑스어 어구 단위가 없는 것이 당연합니다. 책 어구 단위는 문학적 글쓰기의 특징적인 표현입니다. 한편, 그의 작품에서 산문 소설, 저널리즘 및 서사 푸쉬킨은 자신의 말로 "가장 일반적인 개념에 대한"지정을 개발합니다. 시적 프랑스어 어법은 또한 그가 간결함, 단순성 및 명확성을 요구한 산문 문학적 언어에 대한 푸쉬킨의 작업에서 그 자리를 찾을 수 없었습니다.
외래어의 명사적 기능은 다양하다. 푸쉬킨은 다양한 목적을 위해 프랑스어 단어를 러시아어 맥락에 도입합니다. 프랑스어 포함을 사용하는 특정 사례에 대해 자세히 살펴 보겠습니다.
1. 푸쉬킨은 현상이나 대상을 나타내기 위해 러시아어에 해당하지 않는 프랑스어 단어 또는 표현을 도입합니다.
애정 "아무도 울지 않았고 눈물이 났을 것입니다. 애정.
푸쉬킨은 사전에 기록된 두 번째 의미로 프랑스어 단어를 사용합니다.
위조, 속임수, 속임수. 슬픔, 미덕의 이미지
가식의 간결한 지정, 행동의 교활함 및 감정 표현은 러시아어에는 없었습니다. 푸쉬킨은 자신의 생각을 명확히 하기 위해 널리 사용되는 단어를 사용합니다.
Gracieuse "아! 내가 당신을 Mikhailovskoye로 유인할 수 있다면! ... Onegin을 Don Juan과 비교하면 한 가지 측면에서만 알 수 있습니다. 누가 더 좋고 예쁘고 / Gracieuse /, Tatiana 또는 Yulia입니까?" .
2. 러시아 단어에서 누락된 새로운 의미의 도입: mystère - 첫 번째 의미는 러시아어 단어 "성사"와 일치하지만 문맥에서 그것은 중세 종교 연극인 유럽 역사의 현상을 나타냅니다. 러시아어 "성사"라는 단어에는 비슷한 의미가 없습니다.
3. 프랑스어 동의어에 가까운 새로운 의미로 러시아어 단어를 다시 생각합니다. 개인주의라는 단어의 도움으로 러시아어에 대한 새로운 개념이 도입되었습니다. 러시아어 등가물은 "독창성"이라는 단어를 다시 생각하여 만들어집니다.
러시아어로 오랫동안 배운 "coquette"이라는 단어의 운명을 반영하여 프랑스어 단어 prude와 비교하여 Pushkin은 프랑스어로 "coquette"라는 단어를 씁니다. "Coquette, prude. coquette라는 단어는 Russified가되었습니다. , 그러나 prude는 번역되지 않았으며 아직 사용되지 않았습니다." .
흥미롭게도 prude라는 단어가 러시아어에 입력되지 않았다는 사실에도 불구하고 Pushkin 자신은이 형용사 "prudnichat"과 명사 "prude"에서 형성되며 그 의미는 다음과 같이 정의됩니다.
품위, 품위 문제에 지나치게 엄격하십시오. "정부는 숙녀도, 콧수염 공주도 아닙니다. 과시해서는 안 됩니다."
프랑스 문화와 언어에 대한 태도는 푸쉬킨의 작품인 타티아나 라리나(Tatyana Larina)의 중심여주인공의 모습에서 많은 것을 드러냅니다. 프랑스어의 역할, 특히 푸쉬킨의 프로그래밍 작업에서여 주인공의 심리적 및 언어 적 특성을 만드는 데 프랑스어 요소의 역할을 더 자세히 살펴 보겠습니다.
Tatyana Larina는 소설 본문에서 프랑스어 문구를 하나도 말하지 않습니다. 그러나 프랑스어의 요소는 그녀의 삶에 스며든다. 또한 Tatyana에게는 이중 모습으로 존재합니다. 한편으로 이들은 인생의 교과서 역할을 하는 유럽 문학의 가장 좋은 예입니다.
그녀는 일찍부터 소설을 좋아했고,
그들은 그녀를 위해 모든 것을 대체했습니다.
그녀는 속임수와 사랑에 빠졌다
리차드슨과 루소 둘 다.
(VI.44).
그런 다음 Onegin의 도서관이 여기에 합류하여 그녀의 세계관을 복잡하게 만들고 경계를 확장하며 어떤 의미에서는 교육을 완료합니다. 반면에 지방 아가씨의 앨범 페이지에서 만나는 일상적인 구어체입니까?
첫 번째 페이지에서 다음을 찾을 수 있습니다.
Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?
및 서명: t.a.v. 아네트.
이 포함에는 특정 작성자가 없습니다. 그것은 여주인공이 성장한 환경의 사회역사적 특성으로 흔한 상투적 표현으로 주어진다. Triquet의 대련은 카운티 창의성의 유사한 예에 인접해 있습니다. 텍스트는 제공되지 않지만 동요의 멜로디 및 가사와 관련이 있습니다.
Triquet은 Tatiana에게 대련을 가져 왔습니다.
Reveillez - vous, belle endormie.
(VI, 109)
이 인용문은 어린 시절부터 푸쉬킨 독자에게 친숙합니다. 전통적인 문학적 미인 Nina 대신 독창적인 미인 Tatiana를 "대담하게" 대체한 Triquet의 작품의 특성화는 전통적인 시적 프랑스어 어법의 광범위하고 저속함을 보여줍니다.
Tatyana의 삶의 전환점에 대한 설명-Lensky의 결투와 죽음, Yevgeny의 출발, Onegin 도서관과의 친분 및 Larins의 모스크바 출발-에는 외국어 요소가 없습니다.
18세기 후반~19세기 초 러시아 교육 사회. 이중 언어를 구사했습니다. 그 시대의 언어 간 관계의 발전은 다른 방식으로 진행되었습니다. 언어 외적인 측면에서 그것은 고대와 현대의 외국어에 대한 고귀한 청년 훈련의 강화, 번역 문학의 발전, 많은 외국어로 된 인쇄물의 배포에서 그 자체로 나타났습니다. 이러한 접촉의 언어 내적 결과 중 하나는 다른 언어로부터 차용이 증가한 것입니다.2
18세기 초부터 프랑스어. 가장 흔한 것에 속했고 세기 말에 성공적으로 독일과 경쟁했으며 러시아 사회의 보급, 러시아 문학 언어 형성에 미치는 영향 측면에서 1 위를 차지했습니다. XVIII 세기 러시아 생활의 유럽화 결과를 고려하십시오.
V. V. Vinogradov는 두 가지 현상을 구별합니다. 1. 사회에서 프랑스어의 광범위한 사용; 2. 프랑스어 문화의 밝은 각인으로 러시아어의 구어체 및 일상 및 문학적 스타일 형성. Vinogradov에 따르면 이러한 언어 상황에 대한 객관적인 이유는 러시아 문학 연설을 서유럽 개념의 표현에 적용해야 할 필요성 때문입니다.
러시아는 유럽의 정치 무대에 진출했습니다. 이것은 과학과 문화의 급속한 발전으로 이어졌습니다. V. V. Vinogradov는 17 세기 후반 러시아 문학 언어의 상태를 평가하면서 "단어와 개념의 사적인 차용에 관한 것이 아니라 러시아 문학의 의미 체계의 일반적인 수렴에 관한 것"이라고 썼습니다. 서유럽 언어의 의미론적 구조를 가진 언어”4.
러시아어와 프랑스어를 혼합하여 연구원은 다음 현상을 구별합니다.
1. 서유럽 개념을 동화할 때 러시아어로 번역할 때 해당 프랑스어에 대한 러시아어 단어의 의미적 적응이 발생했습니다. 이것은 러시아어 단어의 의미와 프랑스어 의미 영역의 병합으로 이어졌습니다.
2. "유럽주의"를 추적하여 외국어와의 대응 및 유사점을 수집했습니다. 러시아어 형태소는 외국어의 형태학적 요소를 문자 그대로 번역한 것입니다. 말하자면 형태소 뒤에 형태소에 대한 정확한 조사가 있었다.
3. 어휘 트레이싱 페이퍼와 함께 어구 트레이싱 페이퍼가 생겼습니다.
17세기에 진행된 과정은 19세기 1/4분기에 완료되었습니다. 언어는 필연적으로 러시아 문학 언어의 "세속적"스타일을 만드는 작업을 제시했습니다.
결론
푸쉬킨 시대의 러시아 문학적 언어의 상태를 분석하면서 대부분의 연구자들은 필연적으로 19세기 전반기 문학적 언어의 상황에 대한 질문을 건드린다. 외국 요소와 그들에 대한 태도. 그리고 여기서 프랑스 요소는 사용 빈도 측면에서 1 위입니다.
그래서, L.A. Bulakhovsky는이 시대의 문학적 언어에 대한 기본 작업에서 교육받은 러시아 사회에서 프랑스어의 중요한 역할, 즉 외국 문학에 익숙해 질 수있는 기회, 세속 사회에서의 에티켓 의사 소통 등을 언급합니다.
라. Bulakhovsky는 특히 서사 장르에서 프랑스어가 풍부한 의사 소통하기 쉬운 공식 및 구와 같은 "기성 자료"의 사용을 강조합니다. 이 시간의 서간 및 회고록 음절은 개별 프랑스어 단어 및 표현의 러시아어 텍스트에 지속적으로 산재되어 있습니다. "7 연구원은 한편으로는 그러한 "얼룩"과 프랑스어에서 차용한 어휘 사이에 명확한 경계를 그립니다. 다른 한편에는 트레이싱 페이퍼로. 프랑스어로 개별 단어와 표현을 사용하는 습관은 V. V. Vinogradov에 의해 기록됩니다.8
물론 그러한 작은 작업에서 러시아어 어휘로 프랑스어에서 차용한 모든 풍부함을 다루는 것은 불가능합니다. 차용이 러시아어를 풍부하게 하지만 우리는 차용을 현명하게 사용하기 위해 노력해야 한다는 점을 강조하고 싶습니다.
어떤 문화도, 어떤 언어도 고립되어 발전하지 않으며, 어떤 국가의 문화와 언어도 내적 발전과 다른 민족의 문화와의 복잡한 상호 작용의 결실이며, 문화 간의 상호 작용, 경제적, 정치적, 일상적 접촉은 모두의 공통 기반입니다. 빌리는 과정.. 최근까지 러시아어는 소비에트주의와 국제어의 중재자이자 배포자 역할을했으며 세계 여러 나라 사람들의 언어 어휘를 풍부하게하는 데 기여했습니다. 그러나 동시에 러시아 문화, 삶, 역사의 특징을 나타내는 세계의 여러 언어 (특히 프랑스어)로 많은 단어가 나타났습니다.
러시아 문학 언어 발달의 다른 기간에 평가
외국어 요소의 침투가 모호했습니다. 또한,
어휘 차용 프로세스의 활성화는 일반적으로 향상되고
그에 대한 반대. 그래서 Peter I는 그의 동시대 사람들에게 글을 쓰도록 요구했습니다.
러시아어가 아닌 단어를 남용하지 않고 "가능한 한 이해하기 쉽게".
M.V. Lomonosov는 러시아어 어휘에서 다양한 그룹의 단어를 강조하는 그의 "세 가지 진정 이론"에서 비 슬라브어에서 빌릴 여지를 남기지 않았습니다.
이것이 러시아어의 얼굴을 어느 정도까지 바꾸거나 풍부하게 만들거나
"부패", 시간이 말해 줄 것입니다. 그것은 하나 또는 다른 사람의 운명을 결정할 것입니다
결국 승인되거나 거부될 차입금
시대의 언어적 취향. 러시아어는 처음이 아닙니다.
국제 경험에서 외국어 형태로 유용한 정보를 인식해야 할 필요성.
사용 문헌 목록
- Vinogradov V.V. "푸쉬킨의 언어" M. 1979
- 각 카. 간시나 K.A. 새로운 프랑스어-러시아어 사전. M. "러시아어"1997
- Ilyina O.V. "러시아어에 의한 외국어 어휘 혁신의 의미 론적 동화". 1998년 노보시비르스크
- Linnik T.G. "언어 차용 문제". 1989년 키예프
- 로트만 Yu.M. "A.S. Pushkin의 소설 "Eugene Onegin"M. 1983.
- 푸쉬킨 A.S. 세 권의 에세이. 2권 "유진 오네긴" M. Fiction, 1986
- 푸쉬킨 A.S. 세 권의 에세이. 볼륨 I.M. 소설, 1985.
- Raevskaya O.V. 새로운 프랑스어-러시아어 및 러시아어-프랑스어 사전. M. "러시아어"1997
러시아어 갈리아주의
프랑스 문화는 러시아에 상당한 영향을 미쳤습니다. 언어 영역에도 영향을 미쳤습니다. 18세기 이후 많은 프랑스어 단어가 러시아어 사전에 포함되었습니다. 언어 학자들은 라틴어 gallicus에서 "Gallic"이라는 단어를 gallicisms라고 부릅니다.
프랑스어 외래어가 가장 흔한 몇 가지 영역이 있습니다. 예를 들어, 대부분의 사회 정치적 용어는 정권, 부르주아, 의회 등입니다. Gallicism은 종종 군사 영역에서도 발견됩니다. 이것은 대대, 권총, 포병, 중위, 수비대 등입니다.
프랑스는 항상 높은 수준의 예술로 유명했습니다. 따라서 용어가 "네이티브" 발음을 유지하면서 변경되지 않은 러시아어에 뿌리를 내린 것은 놀라운 일이 아닙니다. 일반적인 포스터, 연극, 리허설, 감독, 배우, 발레 및 기타 많은 단어가 Gallicism에 속합니다.
가장 많은 수의 단어는 일상 영역에서 프랑스어에서 차용됩니다. 여기에는 장식 품목, 가구, 음식, 보석류, 의류가 포함됩니다. 이 단어들은 거의 매일 사용됩니다. 예를 들어 팔찌, 국물, 마멀레이드, 조끼, 코트, 화장실 등 친숙한 "패티"조차도 담즙주의입니다.
일부 단어는 원래 의미로 차용되었습니다. 그러나 하위 텍스트가 변경된 항목도 있습니다. 예를 들어, 프랑스어 Affaire("사기")는 "거래"를 의미하며 부정적인 의미가 없습니다.
프랑스어에서 차용한 단어의 특징
Gallicism에는 쉽게 알아볼 수 있는 몇 가지 음성학적 특징이 있습니다. 첫 번째는 모음 -o, -e, -i로 변하지 않는 단어의 어미입니다. 예를 들어 만토, 으깬 감자, 젤리, 경기자.
러시아어에 들어간 Gallicism의 두 번째 특징은 문자 조합 "wa"입니다. 부르주아지, 베일, 내실, 구 아슈, 액세서리라는 단어에서 볼 수 있습니다. 어떤 말로 이 조합은 "유아"로 변형되었습니다. 예를 들어 "peignoir"입니다.
차용어에서 강세는 주로 마지막 음절에 놓입니다. 그러나 러시아어로 발음되는 결말로 인해 어떤 단어로 이동했습니다.
세 번째 특징은 "byu", "vu", "nu", "ryu", "fu" 음절이 있는 단어입니다. 일상 연설에서 가장 일반적으로 사용되는 것은 화장대, 예산, 관료주의, 트릭, 향수 등입니다. 네 번째 기능인 -ant, -age, -er, -ans 덕분에 담즙주의를 쉽게 알아볼 수 있습니다. 따라서 프랑스는 러시아 귀에 친숙한 아름다운 단어, 강신술, 곡예 비행, 데뷔작, 장벽, 대학원생 등의 발상지임이 분명해집니다.
