Ulfas Starkas: Šiuolaikinės vaikų literatūros klasika. Jodi Picoult – sesers angelas

Ulfas Starkas mirė praėjusią savaitę. Švedija neteko mylimo žmogaus vaikų rašytojas, o pasaulį nuskurdina vienas geras pasakotojas. Jo knygos sulaukė atgarsio ne tik namuose, bet ir toli už jos ribų. Ir manau, kad vieną dieną žvelgdami atgal pamatysime, kad dėl mūsų vaikų jis padarė ne ką mažiau nei jo pirmtakė Astrid Lindgren.

Pokalbyje apie Ulfą Starką Lindgren vardas neatsiranda – jų keliai pernelyg susipynę. Ji užaugino vaikų kartą pagal savo knygas be didaktikos, be ideologijos, bet su ryškia vaizduote ir savigarba. Jos tekstai yra gaivaus Smolandijos oro gurkšnis. Ir Starkas parodė tų mažų kiekių, kurie sudaro, vertę ir džiaugsmą žmogaus gyvenimas, kiekviena akimirka. Jo knygos buvo žingsnis kalbant apie kažką labai asmeniško.

Liūdna, kad mes neturėjome progos iš tikrųjų pažinti Starką dar 1981 m. SSRS išleistos jo debiutinės apsakymai vaikams „Peteris ir raudonasis paukštis“ bei „Peteris ir sukilėliai paršeliai“ (Vaikų literatūra). Pirmoje istorijoje Petteris pabėga iš namų, manydamas, kad tėvai nustojo jį mylėti, kai tik jaudinosi dėl bėdų darbe. Antrajame kartu su draugu Staffanu jis įsipareigoja išmokyti kiaulę, vardu Paskutinis mohikanas, dalyvauti šunų parodoje. Šiandien, kai jau esame susipažinę su vėlesnėmis rašytojo knygomis, akivaizdu, kad Petteris ir Stafanas buvo tipiški jo herojai.

Starkas W. Ekscentrikai ir gręžiniai. / Per. iš švedų kalbos O. Mäeotsas. - M.: Samokatas, 2008. - 160 m.

Sudėtingi personažai, nuoširdūs mažų personažų ketinimai ir jų epinis fiasko, meilė ir draugystė kaip rišanti jėga tarp suaugusiųjų ir vaikų – visa tai Starkas. Nuo šio subalansuoto ir kartu naivaus išmintingo vaiko žvilgsnio pilnametystė ir prasidėjo Starko fenomenas: „Juk dabar kaip viskas veikia: rimtai žiūri tik į suaugusius žmones, o kol nesi suaugęs, tol visai neskaičiuoji. Tiesiog kažkas, ką reikia puoselėti ir maitinti. Kažkas, kas kada nors užaugs, taps suaugusiu, o paskui pasiteisins“ („Peteris ir kiaulės maištininkai“, „Vaikų literatūra“, 1981).

Tačiau sovietinių leidyklų smalsumą sukėlė ne Ulfo Starko sugebėjimas apibūdinti skubančias vaikų sielas, o knygoje pateikiamos idėjos apie darbuotojų teises ir socialinio teisingumo paieškas. Todėl tik po trejų metų Švedijoje išleistas „Ekscentrikai ir nuobodžiai“, kuriame, jei ir buvo kova, tai anaiptol ne klasių kova, o veikiau psichologinė, niekam neberūpėjo.

Jo tekstai vienodai giliai kalba įvairaus amžiaus skaitytojams.

Jie pamiršo Starką. Jau du dešimtmečius. Jo vardas vėl buvo išgirstas tik 2000-aisiais. Ir tai buvo visiškai kitokia istorija. Antrasis susitikimas su juo turėjo įtakos skaitytojų požiūriui į visą šiuolaikinę vaikų literatūrą. Daugiausia todėl, kad suaugusieji ją perskaito pirmieji. Čia vėl galime prisiminti Astridą Lindgren. Jai pasisekė būti šioje sienos pusėje palankus metas: milžiniški tiražai ir sukauptos susijusios bibliotekos padarė jos knygas prieinamas visiems vaikams. O Ulfas Starkas pasirodė visai kitomis sąlygomis. Mažos leidyklos, kameriniai tiražai ir suglebusi platinimo sistema pakeitė knygų trajektoriją nuo autorių iki skaitytojų. Kelias į vaiko širdį dabar eina per suaugusįjį.

Ir čia buvo sėkmės dalis, nes tuo metu Rusijoje vaikystė kilo kaip ypatingos tėvų atsakomybės laikas. Buvo laikoma teisinga gilintis į viską, kas rūpi vaikams. Įskaitant vaikiškas knygas. Todėl skaitantys tėvai iš pradžių susitiko su Ulfu Starku. Ir jo knygos labai oriai atlaikė suaugusiųjų išbandymą. Žinau, kad buvau toks suaugęs.

Starkas W. Mano sesuo yra angelas. / Per. iš švedų kalbos O. Mäeotsas. - M.: Narnija, 2007. - 32s.

Jo tekstai vienodai giliai kalba bet kokio amžiaus skaitytojams, konfidenciali autoriaus intonacija lengvai derinama nauja istorija. Kai Ulfas Starkas atskleidžia kokį nors savo personažo sielos judesį, neįmanoma žiūrėti su šaltu atsiribojimu. Kaip, pavyzdžiui, lyriniame apsakyme „Mano sesuo – angelas“ („Narnia“, 2007), kuriame berniukas Ufė ieško savo būdo bendrauti su dar negimusios vyresniosios sesers siela. Ši istorija be galo svarbi pačiam Starkui, nes ji autobiografinė, jo sesuo mirė dar negimusi. Galbūt todėl jis sugebėjo subtiliai apibūdinti tuštumos jausmą ir norą jį užpildyti: „Kartais, kai vakarais geriame šokoladą, pastebiu, kad mama žiūri pro langą. Ji žiūri į pušis ir tarsi laukia, kol iš verandos pro duris įeis mergina“ („Mano sesuo angelas“, „Narnia“, 2007).

Ulfas Starkas tikrai suprato keistą augimo mechaniką

Starko nuoširdumas nėra įkyrus. Jis nemoko ir nepamokslauja, o ramiai pasakoja apie visus vaikų jausmus ir pojūčius. Jam svarbu kalbėti apie veiksmus, tačiau jis juos vertina ne pagal rezultatą, o pagal ketinimą, todėl jo pokalbis beveik visada yra apie slapčiausią. Jis pernelyg gerai suprato, kokios gali būti nenuspėjamos pasekmės, kaip „demonai“ mėgsta kištis į žemiškus reikalus ir sujaukti visas kortas. Ar pati Simone nusprendė atlikti berniuko vaidmenį prieš savo klasės draugus nauja mokykla? Ne, ji tiesiog norėjo išvengti vienos nepatogios situacijos, bet dėl ​​to ji atsivedė į daugybę naujų bėdų. „Matote, jei kas nors tikrai sukūrė šią nuostabią Visatą su saule ir sraigėmis, gėlėmis ir žmonėmis, tada tai tikrai nėra nuobodu. Atvirkščiai, dieviškasis ekscentrikas, dangiškas ekscentrikas, pilnas visokių išradimų, fantazijų ir keistenybių “(“ Ekscentrikai ir nuobodžiai “,„ Motoroleris “, 2008), yra dviem sakiniais.

Starkas W. Tegul baltieji lokiai šoka / Per. iš švedų kalbos O. Mäeotsas. - M.: Samokatas, 2014. - 176s.

Ulfas Starkas puikiai žinojo, kaip atsitiktinumo bangos priima bet kokį pagrįstą sprendimą. Jam puikiai pavyko perteikti antgamtinį aplinkybių gebėjimą užimti viršenybę prieš žmonių planus. O jam simpatizavo tai, kad neplanuoto stichijos ypač jautriai smogė paaugliams. Jie kaunasi vienu metu dviejuose frontuose. Organizuokite chaosą aplink juos ir klausykitės, kas vyksta viduje. Tai kartais užima daug laiko ir reikalauja padaryti vieną klaidą. Lasse iš „Let the Polar Bears Dance“ sunkiai apsisprendė grįžti gyventi pas savo gremėzdišką tėvą, kai jos tėvai išsiskyrė. „Tiesiog galiu būti tokia, kokia esu. Ir ką - aš turiu suprasti save “(“ Tegul baltieji lokiai šoka “,„ Motoroleris “, 2014).

Susitvarkęs su šaknimis, jis nepamiršta ir sparnų.

Ulfas Starkas tikrai suprato keistą augimo mechaniką, puikiai žinojo nenuspėjamus dėsnius, kurie vaiką paverčia suaugusiuoju. Daugybė susidūrimų sukelia nesusipratimų, o kitų akyse tampi ekscentriku. Bet kas jūs iš tikrųjų esate, dar reikia išsiaiškinti.

Ir visur, kur pažvelgsi - visi yra keisti, paprasti žmonės Nr. Ulf Stark papildomų personažų nerasite. Nes, jei gerai pagalvoji, tai pagrindinių veikėjų gyvenime nėra. Žmogus neegzistuoja vakuume, jis yra neatsiejamai susijęs su kitais žmonėmis. Starkas parodo, kaip vaikai neišvengiamai įsisavina pasaulį, kuriame auga. Jie protingai vertina artimųjų ekscentriškumą, bet taip pat labiau myli juos. Laiko ratas niekada nenustoja bėgti. Paaugliai įdėmiai žiūri į savo tėvus ir klauso pagyvenusių žmonių, žavisi jais atsisveikina jausdami, kad dvasinis ryšys niekada nenutrūks. Mūsų praeitis gyvena mumyse.

Todėl Ulfą Starką pirmiausia domina šeima. Ją užima herojai kasdieniuose peizažuose. Tai visada namai, kuriuose visada gyvena ryškios ir iškilios asmenybės. Tiksliau, autorius daro juos pastebimus, nes su tokia didinančia optika kaip Starko kitaip ir būti negali.

Starkas W. Mano draugas Persis, Buffalo Billas ir aš. / Per. iš švedų kalbos O. Mäeotsas. - M.: Samokatas, 2015. - 272 p.

Susitvarkęs su šaknimis, jis nepamiršta ir sparnų. Už namo sienų yra draugų palikimas, pirmosios meilės, nuotykiai ir kvailystė. „Taip, jūs tiesiog nuostabūs bobai! - jis pasakė. Tai buvo geriausias pagyrimas pasaulyje“ („My friend Percy, Buffalo Bill and me“, „Scooter“, 2016). Romantika, kartais virstanti absurdu, humoras su sarkazmo užuominomis. Starkas leidžia savo herojams leistis į drąsiausius nuotykius: nusileisti nuo stogo kanalizacijos vamzdžiu, išplaukti automobilio kamera į atvirą jūrą, pasinerti į ledinį ežerą, nutempti slaugos namų gyventoją į medį, surengti tėčiui akląjį pasimatymą. .

Tokia yra dalykų tvarka. Ramybė mūsų pasauliui nebūdinga. "Ir taip atsitiko [dieviškajam keistuoliui] skuba sukurti tokią dangišką karalystę, kur viskas švaru ir sklandu, be kliūčių be kliūčių, kur viskas sutvarkyta kartą ir visiems laikams. Nuo tokio padorumo jis greitai aprūgo ir jį traukė nuotykiai. Taigi jis sugalvojo mažų išdykusių demonų, kurie daro tik tai, ką vaidina ir apverčia žemėje viską aukštyn kojomis, kad mes, žmonės, linksmiau gyventume apačioje ir kad Kūrėjas turėtų apie ką plepėti savo danguje“ (“ Ekscentrikai ir gręžiniai“ – „Paspirtukas“, 2008).

Starkas W. George'as ir drakonas. / Per. iš švedų kalbos O. Mäeotsas. - M.: Baltoji varna, 2017 - 78 p.

Todėl viskas aplink mus dreba. Tačiau Starkas tuo žavisi, jis dėkingas, kad žmogus turi galimybę negyventi nuobodų gyvenimo. Ir tai ne kartą minima ir jo knygose. Jie taip pat nustato teisingą trajektoriją, vedančią per netvirtas gyvenimo smėlis – „Klausyk savo širdies“ („Džordžas ir drakonas“, „Baltoji varna“, 2017). Šie žodžiai tapo paskutiniu Ulfo Starko nurodymu.

Apie tai, kad leidykla „Baltoji varna“ leidžia nauja knyga rašytojas, tai tapo žinoma beveik kartu su pranešimu apie jo mirtį. Liūdnas sutapimas padeda svarstyti dar gilesnę simboliką jau alegoriškame siužete. Pasakos parabolė „Džordžas ir drakonas“ išaugo iš Didžiojo kankinio Jurgio Nugalėtojo gyvenimo. Starkas legendą gerokai perdirbo, jo rankose ji virto pasaka apie pasitraukusį jaunuolį Džordžą. Tėvo namai ieškant likimo.

Kelyje Džordžas tris kartus susitiko su vargstančiais žmonėmis ir kiekvieną kartą, klausydamas savo širdies, padėdavo jiems savo nenaudai. Vis dėlto, likimo pašauktas, jis kovoja su košmarišku drakonu, saugodamas gražiausią princesę. Tačiau George'as laimi pagrindinę pergalę, kai iškelia savo mylimojo laimę aukščiau savo meilę. Jis kilniai atsisako karališkosios dukters rankos ir pusės karalystės dėl nugalėtojo vargšo skulptoriaus, kurį gražuolė myli, naudai. daugiau gyvenimo. Klausytis savo širdies patarimo kartais būna karti, bet ką daryti, tai vienintelis tikras patarėjas.

Geras patarimas iš puikaus rašytojo. Ir jo atėjimas pas mus nėra atsitiktinis. Tačiau tai, kad šalia Ulfo Starko vardo dabar reikia dėti veiksmažodžius būtuoju laiku, atrodo juokinga klaida. O šiek tiek paguodos galima rasti tik turtingoje rašytojo bibliografijoje. Daugelis knygų vis dar laukia vertimo į rusų kalbą, o išmintingos ištraukos - skaitymas iki skylių ...

Ulfas Starkas

Juodas smuikas

Mano sesuo Sara jau seniai nesikelia iš lovos. Sėdėjau su ja visą dieną. Iš pradžių dėlionę sudėjome, bet ji numetė ją ant grindų. Tada mes tiesiog sėdėjome tylėdami. Nežinojau ką pasakyti.

Žiūrėjome pro langą. Iš dangaus krito didelės baltos snaigės. Voverės, žaisdamos, skubėjo po pušų šakas.

Matyti? – paklausė Sara.

Taip, atsakiau.

Tiesą sakant, aš žiūrėjau į šalį. Pažvelgiau į šerkšno raštus ant stiklo, aprasojusį nuo mūsų kvėpavimo.

Tu ir aš taip pat greitai žaisime, – sakė mažoji sesutė.

Žinoma, atsakiau.

Aš tik pasveiksiu“, – tęsė ji. - Padarykime angelus sniege. Aš jus visus išmetu.

Dabar kaip! Iš visų jėgų šypsodamasi atsakiau.

Kaip sunku kalbėtis su tikrai sergančiu žmogumi. Taip sunku rasti tinkamus žodžius. Ir tada jūs visiškai išvešite kokią nors kvailystę arba pasakysite ką nors ne taip.

Gal atneš komiksų? Aš paklausiau. - Skaityčiau tau apie tą juokingą kareivį.

Sarah visada mėgo senus komiksus. Ten yra keletas gerų nuotraukų.

Nagi, sutiko ji.

Bet kai grįžau, ji jau miegojo.

Tą vakarą mūsų eglės viršūnėje tupi varnas.

Tėtis ir mama jau atsisveikino su mumis prieš miegą. Sara išgėrė tabletes. Tėtis šiek tiek vėlavo. Kol aš apsivilkau mėlyną pižamą, jis palietė jos kaktą.

Prašau išjungti šviesas, pasakė jis. -Jei taip, paskambink man.

Kaip yra "jei kas"? Aš paklausiau.

Nežinau, - atsakė tėvas ir išėjo iš kambario.

Nenorėjau eiti miegoti. Sėdėjau ant kėdės šalia sesers lovos ir klausiausi jos kvėpavimo. Ji kvėpavo kaip įprasta. Klausiausi, kaip tiksi laikrodis ant sienos ir žinojau, kad šis vakaras buvo neįprastas.

Kiek vėliau danguje pakilo mėnulis ir apšvietė Saros veidą. Jos skruostai buvo rausvi, bet ne todėl, kad ji buvo sveika. Viskas dėl temperatūros.

Ar tu miegi? – sušnibždėjau.

Ne, atsakė Sara.

Ar norite pabendrauti?

Neturiu jėgų. Gal tik ką prisiminti?

Tada mes tylėdami pradėjome prisiminti, kas mums nutiko.

Prisiminėme, kaip pavasarį miško upeliu plukdydavo laivelius iš medžių žievės. Ir kaip vieną vakarą iš namų išlindome į lauką pasižiūrėti į šikšnosparnius, kurie kaip pilki šešėliai sklandė virš mūsų.

Ar prisimeni? ji paklausė.

Taip, pasakiau.

Kiek jų buvo!

Prisimindavome ir tas dienas, kai gulėdami ant nugaros sūpavome raudonoje tėčio valtyje ir grožėjomės debesimis. Sara jau sirgo ir jai liko mažai jėgų. Tada atėjo ruduo, o tada aš nenoriu prisiminti.

Sara gulėjo tyliai ir žiūrėjo į lubas, tarsi ant jų plauktų paskutinis debesis.

Priėjau prie lango ir įkvėpiau stiklą. Tada jis pirštu užrašė: „Ne“.

Tada pamačiau, kad eglės viršūnėje sėdi varnas.

Žaisk mane, prašau, - sušnibždėjo Sara.

Pagal laikrodį buvo ketvirtis pirmos. Manau, kad užmigau sėdėdamas ant kėdės. Sesuo palietė mane karšta ranka.

Paskambinsiu tėčiui, pasakiau.

Nedaryk, maldavo ji. - Groti man smuiku.

Tada nuėmiau smuiką nuo sienos. Tai buvo senovinis įrankis, kažkada pirko tėtis Vokietijoje. Jis to nežaidė labai ilgą laiką. Visą tą laiką smuikas tyliai kabėjo ant sienos mūsų kambaryje. Tik retkarčiais tėtis jį nuimdavo ir patempdavo virvelę.

Pasirūpink šiuo smuiku, pasakė jis.

Kodėl? Nes tai labai vertinga?

Na, tai priklauso nuo to, kas jį žaidžia. Ir nuo to, kuris klauso.

Paėmiau į rankas smuiką. Skylės prie stygų priminė C raides, kaip varde Sara ar žodyje „sesuo“. „S“ kaip „labai greitai“ – pagalvojau purtydama galvą. Aš jau bandžiau jį žaisti, bet kiekvieną kartą rezultatas buvo baisus.

Tai neveiks, pasakiau. Žinai, kad aš nemoku žaisti.

Bet ne, žinai kaip, – paprieštaravo Sara.

Tada kaltink save.

Prispaudžiau smuiką prie smakro. Tą vakarą aš nenorėjau nieko neigti Saros.

Skambėjo tie patys baisūs garsai, kaip visada.

Stygos apgailėtinai girgždėjo, kai tik paliečiau jas lanku. Tada smuikas užkimusi kosėjo. Na ir viskas, nuo tokių garsų tik žąsies oda nuėjo.

Užteks, matai.

Pirmyn, pasakė Sara. - Tiesiog užmerkite akis ir žaiskite.

Užmerkusi akis atsitiktinai spaudžiau stygas pirštais. Ir tada smuikas skambėjo visai kitaip. Garsai buvo kaip šakų šiugždesys eglynuose, lyg paukščio sparnų plasnėjimas.

Kai vėl atsimerkiau, Sara jau miegojo.

Ji gulėjo susirangiusi. Jos kaktą išliejo prakaitas, ji stipriai kvėpavo.

Sara, sušnibždėjau.

IN mėnulio šviesa prie lango stovėjo nepažįstamasis. Jo nosis buvo aštri kaip snapas. Vilkėjo ilgą juodą paltą plačiomis rankovėmis ir juodą beretę ant galvos.

Palik! Aš verkiau. - Prašau eik šalin!

Iš karto žinojau, kas tas ponas.

Tačiau atsakydamas jis tik papurtė galvą.

Nenaudinga įtikinėti. Aš turiu dirbti savo darbą. Bet pirmiausia reikia šiek tiek pailsėti, pavargsta kojos.

Ponas Mirtis atsisėdo prie sesers kojų.

Jis nusiavė batus ir pasitrynė šaltas kojas.

Tada aš vėl paėmiau smuiką – jei tik neišgirsčiau jo užkimusių atodūsių. Vos paliečiau stygas, bet su kiekvienu stryko paspaudimu kambarys vis tylėjo.

Pažvelgęs aukštyn pamačiau, kad esame sode. Aplinkui žydėjo baltos alyvos. Proskynoje buvo raudonas rutulys, kurį Sara mėgo mėtyti į saulę. O ant obels jos sūpynės tyliai siūbavo.

Nuo smuiko skambanti melodija buvo tokia liūdna, kad po beržu šezlonge sėdinčiam ponui teko pasiimti nosinę.

Liaukis, maldavo jis šluostydamas smailią nosį. Kas tai per liūdna muzika?

Pažvelgiau į juodąsias skyles smuikelyje.

Tai liūdesys ir kančia, atsakiau. Pats juos čia atnešei.

Ar galite žaisti ką nors kita? jis paklausė. – Ar nėra linksmesnės melodijos?

Ne, pasakiau.

Nebenoriu tavęs klausytis, pasakė ponas Mirtis. – Man skauda širdį nuo šios muzikos.

Ir jis patraukė savo kaulinius pirštus taip, kad jie traškėjo.

Ir prisiminiau, kaip mums buvo smagu.

Prisiminiau, kaip vasarą bėgdavome vienas paskui kitą ant žolės saulės šviesoje. O lankas svirduliavo kaip pasiutęs, ranka vos spėjo suspėti. Nuo smuiko skambėjo paukščių čiulbėjimas, kamanių zvimbimas ir svirplių giedojimas.

Ateik čia, mieguista, pažaiskime žymę! - sušuko sesuo.

Ji stovėjo sodo viduryje su geltona suknele.

Starkas Ulfas

Petteris ir raudonasis paukštis. Petteris ir kiaulės yra maištininkai“

Pagrindinis veikėjas Petteris Birdingas, dešimties metų berniukas, gyvena mažame gamyklos kaimelyje su mama, tėvu ir mylimąja. jaunesnioji sesuo Lota. Jis toks pat kaip ir visi jo amžiaus berniukai: nemėgsta keltis ryte ir eiti į mokyklą, svajoja, sugalvoja įvairias istorijas ir dažnai įsivelia į linksmas, o kartais ir liūdnas istorijas.

Labai malonūs ir juokingi, bet kartu ir šiek tiek liūdni pasakojimai apie Petterį, tačiau, kaip ir visos Ulfo Starko knygos, yra lengvai skaitomos ir patiks skaitytojams, mėgstantiems nuotykius, pavojus ir juokingus pokštus.

„Keistuoliai ir nuobodžiai“

Didžiausios Švedijos leidyklos „Boniers“ surengtame vaikų knygų konkurse W. Starko istorija „Ekscentrikai ir nuobodžiai“ buvo įvertinta pirmuoju prizu, o Švedijos televizija pagal šią knygą sukūrė vaidybinį filmą.
Kodėl knyga taip pavadinta ir kas tie ekscentrikai ir nuobodžiai?

Ekscentrikai yra tie, kurie nenori gyventi pagal nusistovėjusias taisykles, kuriems svetimas abejingumas ir pavydas, tie, kuriems reikia daryti tai, kas jiems patinka, net jei kam tai nepatinka. Tai tie, kurie nežino, kas yra veidmainystė, yra ekscentriški, bet atviri ir tyri. Nuobodžiai yra tie, kurie gyvena pagal taisykles, nepažeidžia tvarkos, atrodo, kad jiems labai sekasi, bet iš tikrųjų tai nuobodūs žmonės, jų gyvenimas pamatuotas ir iš anksto aišku, kas jų laukia gyvenimo pabaigoje.

Olga Mäeots, literatūros kritikas ir W. Starko apsakymų vertėjas, apie knygą „Ekscentrikai ir nuobodžiai“ rašo: „Ulfui Starkui pavyko parašyti knygą apie draugystę ir neapykantą, meilę ir sielvartą, apie suaugusiųjų bejėgiškumą ir vaikų bei pagyvenusių žmonių išmintį, apie kaip sunku užaugti, kaip sunku atrasti save. Daug kas gyvenime mums atrodo keista, nuostabu, bet viskas aplink pilna gilios prasmės, tik reikia išmokti tai atpažinti, nereikia bijoti būti ekscentriku, skirtingai nuo kitų, autorius pamažu įkvepia savo skaitytojus. .

Pasaka – Ar moki švilpti, Johanna? parašyta iš septynerių metų berniuko, kuris turi senelį, perspektyvos. Tačiau jo draugas Berra senelio neturi. „Norėčiau turėti senelį! Ką jie veikia, seneliai?“ – svajojo Berra.

"Šešiasdešimt"

Žodis „vienatvė“ jau savaime tapo veriantis ir skausmingas. Sunku jį net ištarti be tragiško siekio. Istorija „Šešiočiai“ – apie vienatvės įveikimą. Šiame kupinas humoro nuotykių istorija pasakoja apie autobuso vairuotojo Benny Antonsono ir jo sūnaus dešimties metų Sixteno vienišą gyvenimą.

Sixteno mama ištekėjo už kito žmogaus, tačiau berniukas nesijaučia vienišas – tėvas pasiaukojamai myli sūnų. Jie yra draugai, bet „kartais su tėčiu būna sunku“. Berniukui sunku būtent dėl ​​to, kad tėtis visą dėmesį skiria tik jam. Tėtis kontroliuoja kiekvieną jo žingsnį, skambina net iš naktinių skrydžių, bijodamas, ar sūnus nežaidžia su degtukais, ar neužrakino duris. Būti kažkam vieninteliu nėra lengva. Sixten myli savo tėvą ir nori, kad jis turėtų savo gyvenimą, savo meilę. Jis stengiasi nepridaryti rūpesčių tėčiui ir net vidurvasarį dėvi šiltus drabužius, kai taip paaiškėja Skalbimo mašina sugedo, o visi vasaros daiktai jau purvini.

Ulfo Starko proza ​​yra lyriška, gili, psichologiškai tiksli, joje visada slypi tam tikras „išpažintis“, net ir tais atvejais, kai dalykas nėra autobiografinis. Kai Starkas istorijoje atkuria savo paties vaikystę, nepaliaujama žavėtis, kaip lengvai, kokiu nepastebimu vikrumu jis susieja savo, asmeninę, kone „intymią“ patirtį su tuo, kas suprantama ir artima bet kuriam skaitytojui.

Mažasis Ufė mano, kad turi vyresnę seserį "geriausias pasaulyje"– ne vienas iš tų, kurie „Visada viskas negerai, tik reikia įsakyti“, A "malonus ir juokingas", išdykęs ir švelnus. Vieną gražią dieną berniukas „reinkarnuojasi“ į šią seserį – ir jos atvaizde vaikšto po miestą, lanko draugus, žiūri filmus, valgo irisą, kad neapčiuopiama, dangiškoji, dangiškoji sesuo fiziškai pamatytų, girdėtų, pajustų šį nuostabų žemiškąjį pasaulį. pasaulis.

Tai juokinga ir šiek tiek liūdna istorija ne tik pramogauja, bet ir duoda mums keletą rimtų pedagoginių pamokų, kurios reikalingos ne vaikams, o tėveliams. Todėl norėtųsi, kad mūsų suaugusi, pedagogiškai nusiteikę skaitytojai mokėtų knygą įvertinti pagal tikrąją jos vertę ir nebijotų kažkokių neįprastų, netikėtų motyvų.

Visų pirma, angelas berniuko mintyse buvo ne velionis, kaip galėjome manyti, o negimusi sesuo, o vyriausias – abiejų brolių atžvilgiu! „Mano mažoji sesuo mirė motinos skrandyje, nespėjusi gimti. Tai atsitiko likus metams iki mano brolio atsiradimo ir trejiems metams prieš man gimstant. Taigi, šeimoje jie pakankamai išsamiai kalbėjosi su vaikais apie nelaimę, kuri nutiko jų motinai prieš jų gimimą.

Visiškai akivaizdu, kad „su mumis“ su mažais berniukais vargu ar diskutuotų apie nesėkmingą mamos nėštumą. Žinoma, sūnums būtų galima pasakyti, kad ir mama norėtų mergaitės, bet nieko daugiau. Ir apskritai daugelis mūsų šalies tėvų vis dar stengiasi klasifikuoti informaciją tema „iš kur atsiranda vaikai“ ir visiškai nekreipia dėmesio į tokias smulkmenas kaip vaisiaus mirtis.

Žinoma, pamoka ne ta, kad berniukai ten žino kažkokias „pikantiškas smulkmenas“, o tai, kad čia visa šeima yra viena visuma. Gyvi, mirę ir negimę – jie visi kartu, visi priklauso šeimos istorija, nė vienas iš jų negalvoja apie save atskirai. O pokalbiai apie gyvenimą ir mirtį šeimoje ne tik nedraudžiami, bet priešingai – padeda tarpusavio supratimui.

Mums įprastu požiūriu netikėta suaugusiųjų reakcija į ekstravagantišką Ufės poelgį. „Mes“ turėsime berniuką geriausiu atveju kankinami paskaitomis, jie ilgai prisimintų, kaip jis „nepaniekino šeimą“, ne pačiu geriausiu būdu - pats supranti, kaip reaguotų normalūs tėvai, baisiai bijantys „netradicinės orientacijos“. Spręskite patys: dar prieš pasivaikščiojimą su „sesere“ mama nupirko sūnui peruką – ir akivaizdžiai mergaitišką, auksiniais plaukais! – ir neuždavė nė vieno klausimo... O po to, kai vaikas, vaikščiodamas su mamos suknele, sunerimo ir prajuokino visus kaimynus, mama sūnui nieko nesakė. O tėtis su berniuku kalbėjo meiliai ir trumpai, net nepakeldamas balso.

Čia švedų (na, taip!) šeima mums duoda supratimo pamoką ir subtilaus nesikišimo į vidinis gyvenimasžmogus, kad ir koks mažas.

Pagaliau matome, kad net tokioje geroje šeimoje, su tokiais supratingais tėvais ir visai padoriu vyresniu broliu, berniukas nesijaučia laimingas!

Literatūra mums jau seniai sako, kad taip nutinka, bet mes nenorime tuo tikėti. Kaip yra - viską darome dėl vaiko, mylime!.. Ar jis turi pagrindo nepasitenkinimui?

Pasirodo, yra. Mylimam ir glamonėtam vaikui vis tiek reikia kito – angelo iš dangaus ar "žemės šuo" be galo ir nesavanaudiškai mylėti.

Ar pastebėjote, beje, kad šioje istorijoje Starkas beveik pažodžiui „cituoja“ Astridos Lindgren pasakojimą apie klestintį vaiką, kuris yra vienas šeimoje, "geriausias draugas pasaulyje"(arba galbūt "Geriausias išradimas pasaulyje") o kas svajoja apie šunį?..

Tuo pačiu metu Starkas nesumažino siužeto iki „pasakos“, o liko realistiškoje sferoje, kurioje nebijojo į pasakojimą įtraukti religinių motyvų, o ne visai teisingą „pasaką“. teisinga“ krikščionybė. Yra žinoma, kad giliai religingi žmonės jie dažnai bijo betarpiškumo, trumpumo žmogaus santykiuose su Dievu, o ateistai labiau linkę ignoruoti angelus arba nuolaidžiai leidžia rašytojui parodyti „moralinį herojaus tobulumą“, kad ir kaip būtų, religiniu požiūriu. O Starkas parodė, kad su Dievu galima bendrauti paprastai, vaikiškai, jo nė kiek neįžeidžiant savo naivumu; kad angelą galima gydyti irisu; kad vaikas gali rasti bebaimį ir įtikinamą atsakymą į baisius klausimus apie gyvenimą ir mirtį.

Reikia manyti, kad neatsitiktinai šią knygą išleido Narnijos leidykla, savo uždaviniu iškelianti ir dvasinį skaitytojo nušvitimą.

Vienintelis šio Narnijos leidimo trūkumas yra tas, kad vertimą aiškiai reikia redaguoti. Tada vertėja Olga Mäeots modernizuoja pasakotojos berniuko kalbą, kad atsirastų jo kalboje "Kai kurie šaunūs dalykai", iki "pardančios pagalvės" paskui papuošia jį visai mažam vaikui nebūdingais posakiais – nuo „Daug nuo visų raupsų rūšių“ Ir "išmanus" prieš "dieviškai gražu". Kalbėdamas apie save ir savo veiklą vaikinas vartoja tokius knygiškus posakius kaip "Aš linksminuosi", "mes valgėme", „Visos mūsų pramogos“ kartu su „Puikus filmas“, „Puiktas“, „Aš jau nukritau“ ir taip toliau. Nepuoškite knygos ir nedėkite dantų ant krašto savybiniai įvardžiai („glosto savo skaidria ranka“, „paliestų mano kaktą savo ilgais pirštais“- būtų įdomu nebent savo, o kam nors kitam!), Keistos konstrukcijos kaip "sukryžiavau kojas"(kokia nenulenkiama koja?), „Jėzus tikrai viską supras“(žinoma - tai yra veikimo būdo aplinkybė?), "gražiai nusišypsojo"(vietoj „nusišypsojo, patenkintas“) ir pan.

Tačiau didžiausio pagyrimo nusipelno menininkės Anos Vronskajos kūryba, kuri jau ne pirmą kartą atsigręždama į Ulfo Starko prozą nuostabiai tiksliai perteikia lyrišką knygos nuotaiką, berniukiškos fantazijos protrūkius ir didžiulį paprastumą. sunkios mintys apie žemiškąjį ir dangiškąjį.

Švedų rašytojo Ulfo Starko knygos dažnai lyginamos su Astridos Lindgren kūryba. Abu didieji švedai, kalbėdami apie vaikystę, derina tai, kas liūdna ir juokinga, ir sugeba „Rašyti apie sudėtingiausias problemas yra taip paprasta ir aišku, kad net suaugusieji gali suprasti“.

Nelengva rasti tarpusavio kalba su paaugliais tai ne kiekvienam duota. Laimei, yra žmonių, kurie moka parinkti tinkamus žodžius ir intonacijas, galbūt todėl, kad vaikystė, džiugi ir kartu liūdna, juose išlieka visam gyvenimui ir, kaip skeveldra, žeidžia, neduoda ramybės. Vienas iš jų – švedų rašytojas Ulfas Starkas. Ir galbūt tai yra jo rašymo sėkmės priežastis.

Dabar Ulfas Starkas yra beveik visų pagrindinių apdovanojimų vaikų literatūros srityje laureatas, pagal jo knygas buvo kuriami filmai, tačiau vaikystėje net negalvojo tapti rašytoju.„Nekenčiau rašymo, nes esu kairiarankis ir visą laiką buvau perkvalifikuotas. Mano pirmasis mokytojas buvo nepaprastai nuobodus žmogus, jis niekada nesuprato, apie ką rašiau savo rašinius. Kai man buvo 15 ar 16 metų, pagaliau turėjau kalbos mokytoją, kuris mane įkvėpė..

Būdamas 20 metų Ulfas Starkas išleido savo pirmąją knygą – suaugusiųjų eilėraščių rinkinį. Po dar 10 metų pasirodė pirmieji jo kūriniai vaikams -"Peteris ir raudonasis paukštis" Ir "Peteris ir sukilusios kiaulės", parašyta išdykusio berniuko vardu.Ši knyga yra mūsų bibliotekoje:

Starkas, W. Petter ir raudonas paukštis[Tekstas] ; Petteris ir sukilusios kiaulės: Pasakos / W. Starkas; Per. iš švedų kalbos V. Mamonova; Ryžiai. O. Kokina. - Maskva: Vaikų literatūra, 1981. - 191 p. : nesveikas.

Anotacija:„Mes pavargome būti išnaikinti ir paversti kvailomis skrybėlėmis ir pasigyjančiais kailiniais. Priespaudai greitai baigsis. Atsiskaitymo valanda arti. Visi gyvūnai“, – tokį raštelį Staffanas paliko ant nedidelės kailių parduotuvės prekystalio. Šios istorijos pasakoja apie tai, kaip švedų vaikinai gynė savo keturkojus, ieškojo Raudonosios laimės paukštės, kūrė klubą Rebel Piglets, kaip šunų parodos čempione tapo jų mėgstamiausia mohikanų kiaulė. 4-5 klasių skaitytojams-mokiniams.

Tačiau tikroji šlovė Ulfui atėjo 1984 m., kai romanas „Keistuoliai ir nuobodžiai“

(e st TODNB – Starkas, V. Keistai ir nuobodžiai[Tekstas] : menine literatūra/ W. Starkas; per. iš švedų kalbos O. Mäeotsas; meninis A. Vronskaja. - Maskva: OGI, 2002. - 176 p. : nesveikas.).

Kaip pagrindinį knygos nuopelną žiuri pažymėjo, kad ji jaunajam skaitytojui suteikia vilties ir moko drąsiai žvelgti į gyvenimą. Istorijos herojė Simona su mama persikelia pas naują mamos pažįstamą Yngve, su kuria mergina ne iš karto užmezga ryšį. Be to, naujoje mokykloje dėl atsitiktinės klaidos Simone yra priversta apsimesti berniuku. Juokingas nesusipratimas, kaip lavina, sukelia daugybę rizikingų išdaigų mokykloje. Be to, Simone ramybę trikdo mylimo šuns netektis, nerimas dėl sunkiai sergančio senelio, nesupratimas su patėviu, pirmoji meilė.

Šios knygos vertėjos Olgos Mäeots žodžiais, „Ulfas Starkas sugebėjo parašyti knygą apie draugystę ir neapykantą, meilę ir sielvartą, apie suaugusiųjų bejėgiškumą ir vaikų bei senų žmonių išmintį. Apie tai, kaip sunku užaugti, kaip sunku rasti save. Daug kas gyvenime mums atrodo keista ir nuostabu, tačiau viskas, kas mus supa, kupina gilios prasmės. Tik reikia išmokti tai atpažinti, nebijoti būti ekscentriku, skirtingai nei kiti“, – pamažu įkvepia autorė“. Nepaisant užduotų klausimų gilumo, „Nerds and Bores“ yra smagi, jaudinanti knyga, skaitoma vienu atodūsiu.

Daugeliui suaugusiųjų Starko knygos yra liūdnos, tačiau vaikai ir paaugliai jas mato skirtingai. „Man atrodo, kad liūdesys yra būtinas, nes jis padeda užtemdyti džiaugsmą“– sako rašytojas. Jis nebijo nuoširdžiai ir atvirai kalbėti su skaitytoju apie kiekvienam vaikui rūpimas problemas – apie vienatvę, meilę, mirtį ir gimimą. „Mane žavi tai, kad gali vėl tapti naivu, gali žvelgti į pasaulį vaiko akimis ir užduoti sunkius ir naivius klausimus: „Kur aš buvau prieš gimstant?“, Pavyzdžiui, „Kodėl žmonės kariauja ?”.

Istorijos herojus – Ar moki švilpti, Johanna? 2003 m. Rusijoje išleistas septynerių metų Ulfas turi senelį.

(yra TODNB– Starkas, V. Ar gali švilpti, Johanna?[Tekstas]: istorija / W. Starkas; per. O. Mäeotsas; meninis I. Choreva. - Maskva: Samokat, 2005. - 124 p. : nesveikas. - (Geriausia nauja knyga).

Tačiau jo draugas Berra senelio neturi. Kai tau septyneri metai ir neturi senelio, liūdna: niekas nekvies į svečius, vaišins kava, nenuves žvejoti ežere, neišmokys skraidinti aitvaro ir gražiai švilpti. Bet tai yra pataisoma, jei yra draugas Ulfas, kuris gali parodyti vietą, kur seneliai yra akivaizdžiai nematomi. Ir tada vieną dieną abu berniukai patenka į slaugos namus ir, net jei neilgam, susiranda tikrą senelį... Nutinka stebuklas. Susitinka vienišas berniukas ir vienišas senukas, ir šis susitikimas daro juos laimingesnius ir išmintingesnius. Pasivaikščiojimo metu senelis Nielsas sako: "Aš pamiršau, koks gražus yra pasaulis! .. Niekada, vaikinai, nepamirškite apie tai". Ši knyga nufilmuota, Švedijoje sukurtas filmas išverstas į rusų kalbą.

Antroji knygos istorija – Ar moki švilpti, Johanna?- apie paauglę Sixten, kuri yra vadinama "Šešiasdešimt"- apie tai, kaip jis padėjo tėčiui... susitikti nauja meilė. Jaunosios menininkės Yanos Chorevos piešiniai, kaip vandens ženklai, tik šiek tiek atsiduria knygos puslapiuose, sukurdami ypatingą lyrišką nuotaiką.

1996 m. Starkas parašė knygą "Mano sesuo yra angelas" glaudžiai susijęs su jo paties vaikyste. Nepaliaujama žavėtis, kaip lengvai, kokiu nepastebimu vikrumu jis susieja savo, asmeninę, kone „intymią“ patirtį su tuo, kas aišku ir artima bet kuriam skaitytojui. „Prieš gimstant su broliu, mūsų tėvai turėjo turėti mergaitę, bet ji mirė gimusi. Ji turėjo būti pavadinta Marie-Louise. Mano mama visą gyvenimą daug galvojo apie šią merginą. Todėl atrodė, kad ji visą laiką buvo mūsų gyvenime: sėdėjo prie stalo, stovėjo prie lango... Ji tapo tokia slapta. Bet jokiu būdu ne liūdna: kadangi ji mirė dar nepaaugusi, mano nuomone, ji buvo labai žaisminga mergaitė, visai nepanaši į nuobodžias suaugusias mano draugų seseris.. Beje, šioje istorijoje Starkas beveik pažodžiui „cituoja“ Astridos Lindgren pasakojimą apie klestintį vaiką, kuris yra vienas šeimoje (tokioje geroje šeimoje, su tokiais supratingais tėvais!), Kuris turi „geriausią draugą pasaulyje. ” (o gal „geriausia fantastika pasaulyje“) ir kas svajoja apie šunį... Taip, mylimam ir glamonėtam vaikui, dėl kurio viską darome kaip tėvai, vis tiek reikia kažko kito - angelo iš dangaus ar „žemiškas šuo“, kurį reikia mylėti be galo ir nesavanaudiškai.

Tuo pat metu Starkas nesumažino siužeto į „pasaką“, o liko realistinėje sferoje, kurioje nebijojo į pasakojimą įtraukti religinių motyvų, parodė, kad vaikas gali rasti bebaimį ir įtikinamą atsakymą. į baisius klausimus apie gyvenimą ir mirtį. Rusijoje knyga buvo išleista 2007 m. Pasak Marijos Poryadinos, „Bibliogide“ svetainės recenzentės, vertimą, nepaisant visų knygos nuopelnų, reikia redakcinio pataisymo. Tačiau, kita vertus, didžiausio pagyrimo nusipelno menininkės Anos Vronskajos kūryba, kuri jau ne pirmą kartą atsigręždama į Ulfo Starko prozą nuostabiai tiksliai perteikia lyrišką knygos nuotaiką, berniukiškos fantazijos protrūkius, ir didžiulis sudėtingų minčių apie žemiškuosius ir dangiškuosius dalykus paprastumas.

Ulfo Starko knygų populiarumas Skandinavijoje ir pasaulyje kasmet auga. Jo darbai apdovanoti prestižiškiausiais literatūrinės premijos. 2000 m. Tarptautinė žiuri H.-K. Andersenas pažymėjo savo nuopelnus specialiu diplomu. Pas mus Starkas nėra toks garsus kaip visame pasaulyje, tačiau kiekvienais metais jo knygų vis dažniau prašoma parduotuvėse ir bibliotekose. Iš 40 Ulfo Starko knygų pusantros jau išleistos rusų kalba, tarp kurių (filmuota Švedijoje dar 1990 m.), „Žvaigždė, vardu Ajax“, „Kalėdos miške“ ir kiti.

Pasaka „Tegul baltieji lokiai šoka“ pasakoja apie eilinį paauglį Lasse: jis neblizga studijose, vaikšto nušiurusiomis kelnėmis, klausosi Elvio Presley ir chuliganų gatvėse.

Tačiau vieną dieną Lasso gyvenimas kardinaliai pasikeičia, jis susiduria su labai nevaikiškomis problemomis – tėvų skyrybomis, nauja šeima, patėvis ... Meilės išgyvenimai, bandymai įrodyti kitiems, kad esi ne blogesnis už kitus... Knygos eigoje Lasse, patėvio dėka, sugeba nusigręžti nuo Bjaurusis ančiukas vis dar mažoje, bet jau visiškai susiformavusioje gulbėje... Bet jis staiga yra priverstas rinktis tarp naujo pavyzdingo berniuko, turinčio puikių perspektyvų, įvaizdžio ir buvusio Lasse, panašaus į jo „nelaimingąjį“ ir niūrų, kaip meška, tėve. Sėdėjome vienas šalia kito – du vieniši kilnus plėšikas ir stebėjo, kaip vakaras praskrieja pro mus. „... Kalbose jis ir aš niekada nebuvome stiprūs. Mums užteko ką nors murmėti ar murmėti – supratome vienas kitą be žodžių, kaip du lokiai „... Paauglys bando juos sutaikyti prieštaringas pasaulis. Juk jis pamažu priprato prie to, kad įtėvis retkarčiais pliaukštelėjo jam per nugarą, dirbo su juo prie kavos staliuko ir apskritai į naujus namus. „Man puikiai sekasi priprasti“, – sakė jis.

Ir tada ... finalas ... Netikėta knyga vaikams ir paaugliams ... Vis dėlto Lasse pasiekia tai, ko jam labiausiai reikėjo - gyvenimą su savo tėvu. Jis apsivelka senus drabužius ir parsiveža senus draugus.

Gera ir jaudinanti istorija gilią prasmę ir potekstė, kaip ir visi W. Starko darbai. Istorijos apie savęs, tikrojo savęs atradimą. Ar reikia stengtis tapti tuo, ką kiti nori matyti tavo veide, ar išlikti savimi, bet būti beviltiška kitų akyse? Aiškių atsakymų į šiuos klausimus nėra. Knygos apie kiekvieną iš mūsų, apie pasirinkimą ir nuoširdumą sau.

Ir knyga „Kalėdos miške“ skirta suaugusiems skaityti vaikams. Miško gyvūnai ruošiasi Kalėdoms ir laukia Kalėdų nykštuko. Ir jis neateis, nes jį įžeidė visas pasaulis. Ir apskritai jis liūdnas ir vienišas... Siužetas pažįstamas iš senų rusų filmų pasakų: aplinkybės atitolina Naujųjų metų atėjimą. Ir turi būti dedamos didvyriškos bendros pastangos Naujieji metai Atėjo. Tačiau su Ulfu Starku viskas, kaip įprasta, yra sudėtingiau ir giliau. Apie svarbiausią dalyką šioje linksmoje ir mieloje istorijoje, kurioje nuostabių švenčių laukimo džiaugsmas persipina su liūdesiu, subtiliai ir tyliai sakoma: „Į pasaulį atėjo vaikas“ ...

Ulfo Starko knygos įdomios ir vaikams, ir suaugusiems. Rašytojas įsitikinęs, kad taip ir turi būti. „Apskritai visi žmonės turėtų išlaikyti vaiką savyje. Manau, kad neįmanoma būti geru suaugusiu, jei savyje neturi vaiko.“. Todėl rekomenduojame juos skaityti šeimai.

5. Broide, Vera. Raudonojo rutulio melodija [tekstas] / Vera Broide. - (Detlit) // Knygų apžvalga. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Rec. apie knygą: Stark, W. Black smuikas [Tekstas] / Ulf Stark; per. iš švedų kalbos K. Kovalenko; nesveikas. A. Panina. - M.: Leidykla Meshcheryakova, 2011. - 32 p. : nesveikas.

7. Broide, Vera. Parduodama siela [Tekstas] / Vera Broide. - (Klubas) // Knygų apžvalga. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Rec. apie knygą: Stark, W. Little Asmodeus [Tekstas]: istorija / Ulfas Starkas; nesveikas. Anna Heglung; per. iš švedų kalbos K. Kovalenko. - M.: atviras pasaulis, 2011. - 48 p.

9. Buchina, Olga. Grįžimas namo [Tekstas]: [apie knygą „Tegul baltieji lokiai šoka“] / Olga Bukhina, 2009. - (Knyga paduota) // Biblioteka mokykloje. Laikraščio „Rugsėjo pirmoji“ priedas. - 2009. - N 5. - S. 30: iliustr. - (Lobių sala. Pastabos apie vaikų literatūrą. 03 leidimas. Skirtukas "BSh" N 5).

10. Buchina, Olga. Visai ne liūdna istorija [Tekstas]: [apie W. Starko knygą „Mano sesuo angelas“] / Olga Bukhina, 2007. – (Knyga paduota) // Biblioteka mokykloje. Laikraščio „Rugsėjo pirmoji“ priedas. - 2007. - N 23. - S. 28: iliustr. - (Lobių sala. Pastabos apie vaikų literatūrą. 12 leidimas. Skirtukas "BSh" N 23).

11. Ivanova, L. G. (bibliotekos vedėja). Knyga padeda kalbėti apie kompleksą [Tekstas]: tėvų susirinkimo scenarijus / L. G. Ivanova. - (Patirties adresas) // Mokyklos biblioteka. - 2015. - Nr.5/6. - S. 78-83: 6 iliustracijos, 1 tel. – Bibliografija. pabaigoje str.

12. Smirnova, Elena. Mergina yra angelas [Tekstas] / Elena Smirnova. - (Rankų darbo amatas) // Chitayka. - 2014. - Nr. 7: iliustr. Anotacija: Siūloma iškirpti detales ir suklijuoti mergaitę – angelą iš Ulfo Starko knygos „Mano mažoji sesutė yra angelas“.

13. Starkas, Ulfas. „Knyga gali rasti minčių“ [Tekstas] / Ulfas Starkas; Kalbėjo Maria Poryadina. - (Asmuo) // Knygų apžvalga. - 2008. - N 7. - S. 3: nuotr. Santrauka: Pokalbis su švedų rašytoju W. Starku apie jo kūrybą ir šiuolaikinę vaikų literatūrą

15. Fiodorovas, Viktoras. „Visi žmonės turi laikyti vaiką savyje“ [Tekstas]: Ulfo Starko / Viktoro Fedorovo 70-mečiui. - (Rašytojo jubiliejus) // Čitayka. - 2014. - Nr. 7. - S. 26-28: iliustr.

Rasina M.A., II kategorijos bibliotekininkė darbui su vaikų skaitymo lyderiais