Kas yra režisieriaus skolinimasis iš prancūzų kalbos. Prancūzų kilmės rusiški žodžiai

Rusų kalbos žodžius prancūzai skolinosi įvairiais istoriniais laikotarpiais, tačiau skolinimasis buvo netolygus: pradedant nuo XV a. pamažu daugėja jų, o maksimumą pasiekia XX a.

Iki pat XIX a Rusų ir prancūzų kalbų ryšiai vyko daugiausia veikiant ekstralingvistiniams veiksniams, tarp kurių yra prekybos, politiniai ir kariniai Rusijos ir Prancūzijos santykiai, o XIX – XX a. pagrindiniais tapo reguliarūs abiejų valstybių kultūriniai ir moksliniai ryšiai, kurie labai paveikė frankofonų temines nuostatas renkantis skolintus vienetus.

Rusų kalbos įtaką prancūzų kalbai daugiausia lėmė išoriniai ekstralingvistiniai – prekybiniai, politiniai, kariniai, kultūriniai, moksliniai – abiejų šalių santykiai. Prancūzų kalbinę įtaką rusų vartosenai daugiausia skatino kalbinė vidinių veiksnių- dirbtinė rusų kalbos „diglosija“. kilminga visuomenė XVIII – XIX a. Kaip charakteristika to meto kalbos situacija.

Nagrinėjami rusizmai atstovauja gana sinkretiškai grupei. Etimologijos požiūriu tarp rusizmų (izba fr. isba, kvass fr. kvas) ir žodžių, kurie yra pasiskolinti rusų kalba, kuri šiais atvejais veikia kaip tarpinė kalba (kazokų fr. cosaque, saiga) išsiskiria etimologijos požiūriu. fr. sapga, jurta prancūziškai yourte). Išskiriami skoliniai iš tiurkų, germanų, finougrų, tungusų-mandžiūrų, slavų ir kitų kalbų. Taip pat įprasta laikyti rusiškus žodžius, susidariusius graikų, lotynų, Vakarų Europos žodžių (šaknų) pagrindu rusų žemėje ir gavę ypatingą semantinį turinį rusų vartosenoje. Su nauja įgyta reikšme šie vienetai gali grįžti prie pradinių kalbų (plg.: inteligentija prancūzų inteligentijoje, nihilizmas prancūzų kalba nihilisme, nihilist prancūzų kalba nihiliste, prezidium prancūzų praesidium).

Nagrinėjamoje medžiagoje yra vienaleksinių vienetų (borčas `barštis', samovaras `samovaras') ir nevieneksinių vienetų - atsekamieji popieriai (des nuits blanches `baltos naktys'), santrumpų motyvatoriai (NDR `NDR' = Notre maison la Russie „Mūsų namai yra Rusija“).

Morfologiniu požiūriu rusų kalbos žodynas prancūzų kalboje daugiausia atstovaujamas daiktavardžiais, kurie labai dažnai padeda įvardyti realijas, kurių kitų tautų gyvenime nėra ir kurios yra egzotiškos.

Iš esmės tai yra esminiai dalykai, atspindintys medžiagos ir sąvokas socialinė kultūra(pirojki 'paplotėliai', matriochka 'matrioška', datcha 'dacha', glasnost 'glasnost'); žodžiai, išreiškiantys dvasinio, religinio gyvenimo sampratas, sunkiai skolinami; reti tokių vienetų pavyzdžiai yra leksemos icon fr. icfne, ikonostazė fr. ikonostazė (graikizmas pagal kilmę, prancūzų leksikografinių šaltinių fiksuotas kaip rusizmai), suskaidytas fr. raskol. Be galo daug ir oniminių leksemų, kurių pagrindinis vaizdavimo būdas prancūzų kalboje yra transkripcija, lydima „paaiškinimų, tai yra papildomų elementų, iš dalies paaiškinančių ar patikslinančių tikrovės prasmę, įvedimas“. Pavyzdžiui, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Mémoires "Būtent Henriko IV prašymu, Margeret, grįžusi į Prancūziją iš Pretendento (tai yra Uzurpatoriaus, netikro Dmitrijaus) tarnybos po Boriso mirties, sukurs savo atsiminimus."

Rečiau kaip būdas perduoti rusišką tikrovę Prancūzų kalba naudojamas sekimas.

Prancūzų šaltiniuose yra kitų kalbos dalių vienetų: būdvardžiai, veiksmažodžiai, prieveiksmiai ir kt. Rusų būdvardžių nėra daug, jie susidaro daugiausia iš rusų generuojančių pagrindų: bolchevique adj. ir kt. 'Bolševikas, bolševikas', kazakas adj. ir n. 'kazokas, kazokas', kolchozien, -ne adj. ir kt. 'kolūkis, kolūkis', podzolique adj. 'podzolic', soviétique adj. ir kt. `sovietinis, sovietinis žmogus", tsariste adj. et n. `karališkasis, carinis" ir kt., taip pat iš tikrinių vardų: lyniniste adj. ir kt. „Leninistas, Leninistas“, stachanovistas ir kt. „Stachanovietis, stachanovietis“ ir tt Vartojamos kartu su straipsniu, šios leksemos taip pat veikia kaip daiktavardžiai. Būdvardžio perkėlimas į daiktavardį kyla dėl šių kalbos dalių morfologinių rodiklių sutapimo; kartu tai palengvina daugelio tarptautinių priesagų bendrumas, nes „produktyvios priesagos: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el ir kitos vienodai formuojasi ir daiktavardis, ir būdvardis “, pavyzdžiui, daiktavardžio moujik vartojimas atliekant apibrėžimo funkciją, prasmingas ir gramatiškai perduodamas kaip būdvardis tokiame kontekste: „On ne voit guire de femmes moujikes ...“ „Jūs beveik nemato valstiečių žmonų ...“. Ši byla formoje visiškai sutampa su moteriškosios giminės daiktavardžiu daugiskaita(femmes), o kaip visavertis būdvardis moujik gauna atitinkamus gramatinius lyties ir skaičiaus rodiklius.

Prancūzų kalboje rusiškų žodžių pagrindu sukurtų veiksmažodžių skaičius nedidelis - bolcheviser `bolševizuoti', dйbolcheviser `vykdyti bolševizaciją', cosaquer 'kazokiškai pulti', dйkoulakiser 'apvaldyti kulakus', dйstaliniser. `vykdyti destalinizacija', knouter `plakti botagu', mazouteris `pildyti mazutu; nešvarus mazutu", podzolizer 'podzoluoti', sovietizatorius 'sovietizuoti'. Veiksmažodis kolektyvininkas įgavo dar vieną reikšmę - 'kolektyvinti'.

Pastebima, kad kartais rusiški veiksmažodžiai prancūzų tekstuose vartojami kaip individualaus autoriaus vartosenos „iliustracijos“ (pavyzdžiui, J. Nivos kūryboje kozakovat „kazokas“ ir navoevalis „kovojo“), tačiau jie neįtraukti į prancūzų kalbos leksinė sistema .

Šiek tiek apie fonetiką

Mano mėgstamiausia taisyklė: raidė h nėra tariama. Niekada. Ir rašyti reguliariai.

Hennessy brendis yra plačiai žinomas. O žodis Hennessy skaitomas maždaug kaip „ansi“. Kirtis visada yra paskutiniame skiemenyje, tai tiesa. Tačiau patys prancūzai gali nesutikti dėl streso. Daugelis jų tiki, kad prancūzų kalboje apskritai nėra streso, o tai mane labai nustebino.

Poils ir poêle tariami taip pat: „poil“. Viskas.

Ils portent (jie nešioja) tariamas „il port“.

Garsusis „merci boku“ („labai ačiū“) yra parašytas merci beaucoup.

Mano vardas, kaip parašyta pase - Lisakovas Sergejus - pagal prancūzų taisyklės jums reikia perskaityti Lizakovą Seržejų. Norėdami gauti Lisakovą Sergejų, turite parašyti Lissakov Sergueï. Tiesa, su pavadinimu prancūzai dažniausiai susidoroja pirmą kartą.

Pavyzdžiai

Kruasanas - Kruasanas(tariama „kruasanas“). Pažodžiui: auga, iš veiksmažodžio croître – augti. Jis taip pat vadinamas augimo mėnesiu. Dauguma legendų apie šio žodžio etimologiją sutaria, kad pusmėnulio formos suktinukai (tokie buvo originalūs raguoliai) savo forma pavaizdavo religinį turkų simbolį.

Astronomijoje įprasta atskirti augantį (kruasaną) ir mažėjantį (dekruasaną) mėnulį, tačiau prancūzai raguoliu vadina bet kurį mėnulio pusmėnulį.

Žalvariniai pirštai - Casse-tête. Veiksmažodis caser yra sulaužyti, tête yra galva. Įjungta prancūziškas žodis casse-tête pirmiausia naudojamas galvosūkiams, o ne galvos laužymui.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Galva į galvą.

Borisai, ar matei mano žalvario pirštines? Ir tada aš suplanuoju mažą tete-a-tete.

priešais - atžvilgiu. Tas, kuris yra priešais tave. Taikoma ne tik žmonėms. Be to, dažniausiai girdėjau apie kolegas vaizdo pro langą kontekste. Nekilnojamojo turto nuomos/pardavimo skelbimuose dažnai nurodoma, kad butas yra be vis-à-vis, t.y. vaizdas pro langa atviras, o ne kaimyninis namas. Visibilité – matomumas, peržiūra.

Vizažistė – nuo regėjimas: veidas.

Krembriulė - Krembriulė. Grietinėlė sudeginta, veiksmažodis brûler – degti.

Solitaire - Kantrybės: kantrybės.

Norint žaisti pasjaną, reikia daug kantrybės.

varpeliai - Courant: bėgimas, iš veiksmažodžio kurjeris - bėgti. Prancūzų kalboje šis žodis netaikomas jokiam laikrodžiui. Kaip tai atsitiko rusų kalba, rašoma žurnale „Mokslas ir gyvenimas“, 2004 m., Nr. 5.

Laivynas - Flotte. Iš veiksmažodžio plūduriuoti – plaukti (ta prasme išlikti ant vandens, neskęsti). Yra net toks dalykas - flotantinis (pažodžiui - „plaukiojantis“).

Garažas - garažas. Veiksmažodis garer reiškia stovėti.

Žaliuzės - Jalousie[ʒaluzi]: pavydas. Viena iš versijų, kodėl pavydas tapo uždanga, yra ta, kad Prancūzijos imperija turėjo musulmonų kolonijas Afrikoje, kur, be kita ko, moterims nederėjo žiūrėti pro langus. Atrodo, kad haremų savininkai čia pavydi. Moterys nepastebėtos žaliuzių dėka galėjo žiūrėti pro langus, nes viduje Šiaurės Afrika sandariai uždaryti langus nėra comme il faut.

Come il faut - Come il faut: kaip reikia. Fautas tikrai skaito kaip „pho“.

Veiksmažodis „priklauso“ prancūzų kalboje yra falloir (falloir). Il yra arba įvardis „jis“, arba sakinio neasmeniškumo požymis, kaip šiuo atveju. Kaip matote, prancūzų kalbos veiksmažodžiai konjuguojami įdomiai. Turbūt sunkiau nei rusiškai. Tačiau jų daiktavardžiai nėra atmesti, kaip anglų kalba.

Šaromyžnikas – iš Cher ami (vyras), chere amie (moteris)[ʃeʀami]: mielas drauge. Kilmė nurodyta pagal Vasmerio etimologinį žodyną. Iš Rusijos besitraukiantys Napoleono armijos kariai, kurių daugelis buvo labai apgailėtinos būklės ir dezertyravo, šiais žodžiais kreipėsi į kazokus ir valstiečius, ieškodami maisto ar pasigailėjimo. Valstiečiai iškart suprato, kad prieš juos tikra anglis ir nieko daugiau. Taip pat tie, kurie dažnai vartojo frazę „Duok Kristų dėl Kristaus“, buvo vadinami Kristaus nešėjais.

Dostojevskio romane „Demonai“ vienas pagrindinių veikėjų Stepanas Trofimovičius Verchovenskis labai dažnai vartoja posakį cher ami (kreipiasi į vyrus) arba chère amie (kreipiasi į moteris). Abi frazės tariamos vienodai.

Suteneris - Sauteneur- gynėjas. Veiksmažodis soutenir reiškia apsaugoti.

siena - Emmureris. Mur - siena. Užmūryti, demonai!

Marlė – kaip, iš komunos pavadinimo (maždaug atitinka mūsų „miesto rajono“ sąvoką) Marly-le-Roi 10 km nuo Versalio. Prancūziškai į marlę panašus audinys vadinamas žvilgsniu. Žodis žvilgsnis, pagal prancūzų wiki žodyną, kilęs iš Gazos miesto, kur jis buvo pagamintas. Kaip mūsų audinys pradėtas vadinti marle, neradau. Tačiau vietos artumas Versaliui leidžia spėti. Man būtų malonu, jei kas nors pasidalintų visa istorija apie tai, kaip marlė tapo marle.

užkulisiuose - Coulise. Veiksmažodis coulisser reiškia „slysti išilgai griovelio“, kaip, pavyzdžiui, spintos durys, arba kaip užuolaidos, užuolaidos, užkulisiai.

komoda - Komoda- patogus. Prancūzų kalboje komoda gali būti daiktavardis ir reikšti „komoda“, arba tai gali būti būdvardis ir reikšti „patogus, malonus“, atsižvelgiant į žmogaus charakterį.

Deimantas - Puikus, pažodžiui - „putojantis“, dalyvis iš veiksmažodžio briller - „kibirkščiuoti“. Rusų kalboje žodis „deimantas“ vartojamas mineralui žymėti, o „briliantas“ – nupjautas deimantas.

Nežinau, kaip tiksliai žodis „deimantas“ atsirado rusų kalba, nes prancūzai ( paprasti žmonės, o ne specializuoti juvelyrai) deimantą ir briliantą naudoja. Jei reikia, tiksliau, briliantas gali būti vadinamas diamant brut (brut - "neapdorotas"), o briaunotas - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Jie nenaudoja žodžio briliantas deimantams. Tačiau istoriškai žodis briliantas atsirado XVII amžiuje ir reiškė akmens pjovimo būdą, iš kurio susidaro 57 briaunos. Šis pjovimo būdas labai populiarus iki šių dienų.

Dar viena smulkmena: rašybos ir tarimo prasme rusiškas „brilliant“ labiau panašus į anglišką „brilliant“, nei į prancūzų „brilliant“. IN Anglų kalba„Briliantas“, be kita ko, reiškia būtent tokį deimanto pjovimo būdą, o deimantai dažniausiai vadinami „deimantais“. Galbūt šis žodis atėjo į rusų kalbą iš anglų kalbos, bet kur iš prancūzų kalbos.

Kaskadininkas - Kaskaderis. Šį žodį man asocijuojasi su šalmu, bet jis turėjo būti su kaskadu: kaskadas – kritimas, taip pat krioklys.

nusileidimas - Descente. Veiksmažodis descendre yra nusileisti. Taigi piko metu autobusas gali paklausti, ar jūs leidžiatės kitoje stotelėje.

leitenantas - leitenantas. Šis žodis atėjo į rusų kalbą, galbūt ne tiesiogiai iš prancūzų kalbos. Lieu – vieta, nuomininkas – turėjimas (dalyvis iš veiksmažodžio tenir – laikyti). Vicekaralis. Jis kilęs iš lotyniško žodžio locum tenens.

Uvertiūra - Uvertiūra. Veiksmažodis ouvrir reiškia „atidaryti“. Atviras – apverstas.

Rafinuotas - Rafina. Veiksmažodis raffiner reiškia „išvalyti“. Pasirodo, kubeliai su tuo neturi nieko bendra. Keista, bet niekada nekreipiau dėmesio į rafinuoto cukraus ir rafinuoto saulėgrąžų aliejaus pavadinimų panašumą. Ir jie tiesiog švarūs.

Apport! - Priimti!. Veiksmažodis apporter verčiamas kaip „atnešti“. Tas pats yra išverstas ir pranešėjas.

Pateikite ataskaitą.

„Apport!“ – šaukė Nikolajus Ivanovičius, susiglamžydamas ir mesdamas Iljos pranešimą į kampą..

Dezodorantas - Dezodorantas. Odeur – kvapas. Dezodorantas – dezinfekuojantis. Chemijoje vadinamos nemalonius kvapus sugeriančios medžiagos Dezodorantas.

Baldai - Meuble(tariama „baldai“).

Kavalierius - Chevalier[ʃəvalje] (iš cheval- arklys; tariamas kaip „cheval“). Chevalier Jr. bajoro titulas Prancūzijoje D'Artanjano laikais, matyt, iš pradžių: raitelis. Šį žodį sutikau kai kuriuose Rusijos leidiniuose Trys muškietininkai. Chevalier Dartanjanas. Ta mūsų „raitoji kariai“, ta cheval su chevalier kilo iš lotyniško žodžio caballus – arklys. Matyt, kaip kavalierius nustojo būti tiesiogiai susijęs su žirgu, taip ir kavalierius.

Sakoma, kad kalbant apie tuos, kurie užsiima arkliais, arklys yra gyvūnų rūšies žodis. Patelė yra kumelė, o patinas – eržilas. Žodis „arklys“ specialisto burnoje gali reikšti arba eržilą, arba eržilą (kastruotas eržilas). Šis miesto gyventojas kumelę dažnai vadina arkliu, nes žodis arklys yra moteriškas. Atsižvelgiant į tai, teisingesnė būtų tokia schema:

Arkliai (gyvūnų rūšys) - equus, patinas arklys (eržilas) - le cheval, arklys (kumelė) - la jument.

Kai kas žodžio „šiukšliadėžė“ kilmę sieja su cheval. Tačiau šis paaiškinimas man atrodo labiau tikėtinas.

Įdomu ir tai, kad rusų kalboje žodis „kavalierius“ gali reikšti mandagų ir mandagų žmogų, o prancūziškai „kavalierius“ gali reikšti, priešingai, įžūlus, be ceremonijų žmogus. Su tuo susidūriau filme „Ne nous fâchons pas“.

pince-nez Pince Nez(tariama „pansne“). Žnyplė – griebk, griebk; nez - nosis. Pavyzdžiui, skalbinių segtukai vadinami pince à linge.

Duslintuvas - Cacher Nez. Cacher - slėptis, nez - nosis. Planter - cache-pot , kur puodas yra puodas.

kaštonas - Chataigne[ʃatɛnj], tai yra rudaplaukis. Ir vis svarsčiau, kuri plaukų spalva tamsesnė – kaštoninė ar rudaplaukė?

Boot - Bottine, bagažinė - apačioje.

siena - Sienos: kraštas, kraštas, apvadas, rėmas. Kraštelis yra šaligatvio kraštas. Čia man primena drąsiausią prielaidą apie Sankt Peterburgo bortelį - mano brolis nusprendė, kad tai yra „barjerinė plyta“, ribojanti juostą. O aš savo ruožtu maniau, kad jis turi omenyje „plika plyta“, plika plyta.

Šaligatvis - Trottoir. Veiksmažodis trotter reiškia „greitai vaikščioti“. O motoroleris prancūziškai – trottinette.

padanga - Tir. Veiksmažodis tirer reiškia „šaudyti“. Futbole jie šaukia padangą! vietoj "pataikė!".

Kovas - Marche. Vaikščiojimas. Žingsnis žygis! Mikroautobusas važiuoja maršrutu: maršrutas - kelias, maršrutas. Maršrutizatorius yra čia. Jis maršrutizatorius. Juokinga, kad žodis „maršrutas“ susideda iš dviejų prancūziškų (tiesą sakant, bet pagal etimologiją nežinau), bet patys prancūzai tokio žodžio nevartoja: sako itinéraire.

Serpantinas – nuo Gyvatė(tariama „serpan“). Kalnų serpantinas vingiuoja kaip gyvatė, o gyvatė vingiuoja kaip krekeris serpantinas.

Parteris - Par terre. Terre – žemė, par – prielinksnis, gali būti verčiamas kaip „in, on, for, from“ ir kt. Iššluoti grindis – Balayer par terre. Beje, prancūziškas žodis bel-étage (gražios grindys) glumina prancūzus. Jie nebevartoja tokios frazės, bet mums patiko. Beje, „gražuolis“, kiek žinau, bus gražuolis (bo). Belle yra graži. Būtina išsiaiškinti, koks tai yra ir ar jis naudojamas dabar.

Trumpas - Bas, "ba". Kontrabosas, bosas – žemi garsai. Nyderlandai (kurie yra Nyderlandai, t. y. Žemos žemės) prancūziškai skamba labai pikantiškai: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Beje, apie prieskonius: Pikantiškas- Erškėtis, Erškėtis, taigi, matyt, aštrus padažas. Kalnų viršūnė.

Siuntimas - Depeche. Veiksmažodis dépêcher – skubėti, skubėti. Siųsti siuntinį į bistro.

Papartis - Fougère(tariama „vyno taurė“). Štai vienas tau! Gali būti, kad mieste, pavadintame „Fougere“ aplink gausiai augančio paparčio garbei, pradėti gaminti aukšti akiniai, kurie gavo pavadinimą miesto garbei. Nežinau, pusė sugalvojo šią istoriją.

Vaisių tyrė - (tariama, "kompotas"). Sužinojusi tai, iškart prisiminiau tuo metu mane nustebinusį užrašą ant jogurto: Jogurtas su kompotu. Pagaliau paslaptis paaiškėjo!

Tačiau ką prancūzai vadina kompotu? Kai vienam prancūzui bandžiau paaiškinti, kad šis daiktas gaunamas išvirus vaisius, jis gūžtelėjo pečiais ir pasakė: „Soupe“ (tariama „sriuba“, vartojama ir sriubai).



Prancūzų kalboje yra žodis, kuris skamba kaip kompotas – tai kompotas. Bet tai reiškia „troškintas“. Tirštas persikų troškinys. Prašmatnus! Žavesys! Voila!

Laikraštis - Žurnalas[ʒurnal], žurnalas. Kelionė – diena. Kasdieninis skaitymas. Tačiau „žurnalas“ dažniau yra žurnalas. Labas!- Laba diena. Bonas geras.

lempos gaubtas - Abat jour. Veiksmažodis abatt reiškia „pjaustyti“, jour reiškia „diena“, šiuo atveju dienos šviesa. Šviesos apribojimas.

Pareiga - de jour. Tvarkingas.

grindų šviestuvas - Torchere. Fakelas – žibintuvėlis. ch prancūziškai tariamas „sh“.

Ekranas, monitorius, ekranas - Affichage. Rodo informaciją. Prancūzų kalbos veiksmažodis afficher (skelbti, pabendrauti, parodyti) kilęs iš lotyniško žodžio affiger, kuris reiškia tą patį. Pastarąjį sudaro priešdėlis ad (on) ir veiksmažodis figere (priklijuoti, įdėti, įdėti). Fiche - kaištis, kaištis.

bufetas - La fourchette, pažodžiui – „šakutė“.

Dvipusis kalambūras. Prancūzai sako ça va? , kuris pažodžiui gali būti išverstas kaip "ar tai ateina?" (kiek žinau, toks posakis atsirado: gydytojas dažnai klausinėjo kokio monarcho apie natūralias funkcijas). Skamba ça va kaip mūsų „pelėda“.

„Pelėda“ prancūziškai bus chouette [ʃuɛt]. Tačiau žodis chouette turi kitą reikšmę: kietas, kietas, šaunus, mielas. Pasirodo, toks dialogas įmanomas (ant prasmės išsaugojimo ribos):

- Cha va? - Chouette!

Be to, abiejose pastabose vienaip ar kitaip minima pelėda. Dažnai vaidinu tokį dialogą su Guillaume'u (kurio vardas, beje, rašomas taip: Guillaume'as).

deja vu - Deja vu. Jau matytas. Infinityvo veiksmažodis „matyti“ yra voir.

Piniginė - porte monnaie: Nešu pinigus. Veiksmažodis porteris yra dėvėti. Pastebėtina, kad žodis „portfolio“, kilęs iš porte feuille (nešioju paklodę), prancūzų tariamas „portfolio“ ir taip pat reiškia piniginę, o ne krepšį.

Sabo - Sabotas- kanopa. Tas pats žodis vadinamas mediniais batais. Iš čia kilo veiksmažodis saboteris, kuris turi keletą reikšmių, be kita ko, reiškia „triukšmauti klumpės pagalba“. Legenda byloja, kad žodis "sabotažas" atsirado dėl to, kad darbininkai tokias klumpes sumetė į mechanizmus, kad jas išjungtų, bet tai tik legenda.

Kotletas, antrekotas, Dramblio Kaulo Krantas. Côte- kraštas, pakrantė, kraštas. Cotelette - šonkaulis; Iš pradžių kotletai buvo vadinami mėsa ant kaulo. Priešingai, antrecote – entrecôte – tai mėsa tarp šonkaulių; entre reiškia tarp – intermission (entracte) reiškia „tarp aktų“. Dramblio Kaulo Krantas – dramblio kaulo pakrantė. O žydra pakrantė Prancūzijoje vadinasi Žydroji pakrantė.

Šezlongas - Šezlongas[ʃɛzlong]: kėdė ilga.

Pirmas - Premjera. „Premier“ lyga, ministras pirmininkas. Premjerinis etažas – pirmas aukštas.

Įkirpimas - Kupūra. Sąskaitos, matyt, – iškirptas popierius.

Spausdinti - Primer[ɛ̃pirminis]. Įspūdis - įspūdis . Kai tai sužinojau, iškart supratau, kad žodžiai „įspūdis“ ir „spaudas“ ne veltui yra labai panašūs.

Terminalas - Terminalas. Veiksmažodis terminer yra baigti, riboti. Terminatorius. Taigi, beje, vadinama šviesos riba ir tamsios dalys Mėnulis.

Drabužinė - Gardas-rūbas. Garder - parduotuvė, chalatas - suknelė. Persirengimo kambarys teatre dažniausiai vadinamas vestiaire nuo žodžio veste – švarkas. Garde-robe prancūziškai gali reikšti:

• vieta persirengti ar laikyti drabužius
• kažkieno turimų drabužių kolekcija

O viduramžiais žodis garde-robe net buvo vadinamas tualetu.

skara - Chale[ʃal]. Chaleur – šilta, karšta.

Auskarų vėrimas - Auskarų vėrimas. Percer - prasiskverbti, sudužti. Prieplauka atsitrenkia į jūrą. Pierce ir auskarų vėrimas man niekada neatėjo į galvą prisijungti.

Suvenyras - Suvenyras. Žodžiu: prisimink.

Tarpas - Breche. Skylė.

Greitai - Bistro(bistro). Tikriausiai beveik visi yra girdėję apie šį terminą, kuris neva į prancūzų kalbą atėjo iš rusų kalbos 1814 m., kai rusų kariai ir karininkai, paėmę Paryžių su sąjungininkais, skubino lėtus prancūzus.

Tiesą sakant, jie sako, kad pirmosios įstaigos, pavadintos „Bistro“ Paryžiuje, atsirado praėjus 70 metų po to, kai Rusijos kariuomenė užėmė Paryžių. Turiu pasakyti, kad ši versija vis dėlto yra labai populiari tarp prancūzų, apie tai man papasakojo keli žmonės. Tiesą sakant, jie tai sugalvojo – Paryžiuje, Monmartre, restorane „Mère Catherine“ yra iškaba su tokiu tekstu:

Drąsa - Drąsa- drąsa, drąsa, drąsa, drąsa.

Pavasaris - Kurortas. Pavasaris.

sausumos mina - . Štai ką „Google“ pateikia užklausai „fougasse“:



Prancūzų kalboje žodis „fougasse“ dažniau vartojamas kalbant apie Provanso duoną su minkšta storų trupinių plutele, pagaminta iš kvietinių miltų, mielių ir alyvuogių aliejaus, kartais su pridėtu cukraus arba papuošta svogūnais, juodosiomis alyvuogėmis, ančiuviais, šonine. .

Fasmerio etimologiniame žodyne rašoma, kad nuo Petro I laikų žodis „fugad“ iš fr. fugada – mano. Šie žodžiai kilę iš lotyniško fokuso – ugnis (jei saulės spindulius fokusuoji su padidinamuoju stiklu, gali įkurti ugnį), bet neradau, ar ritinėliai ir kriauklės kaip nors susiję.

Žvaigždė - Etoile. Gerai žinomas l'Étoile parduotuvių tinklas yra „žvaigždė“. Su artikuliu le, kuris sutrumpinamas iki l, kai prieš jį rašoma balsė.

Aukštoji mada - aukštoji mada. Frazė „haute couture“ tikriausiai kilo iš prancūzų haute couture – aukštosios mados (couture pažodžiui reiškia „siuvimas“). Žodis „haute“ iš tikrųjų skaitomas kaip „nuo“, bet reiškia „aukštas“. Ir čia tai virto pretekstu, gana įdomia metamorfoze.

Taip pat: bakas, montuotojas, variklis, dušas, įrengimas, masažas, drenažas, palyda, šnipinėjimas, dirigentas, antresolė, gaubtas, gofravimas, protegė, saperis, peizažas, siluetas, piruetas, kelnaitės, apatinės kelnės, fantastika, repertuaras, bakas, manevras , šedevras, viešnamis, mansarda, pažanga, šydas, kunigaikštienė, košmaras, filė, diktatas, režimas, sandėlis, asorti, variklio dangtis, kularas, pasimatymas, vaidmuo ir kt. Beje, sąjunga „ir“ bus et ne tik lotyniškai, bet ir prancūziškai.

P.S. Šokas: rusų sąjunga „a“ neturi analogų prancūzų ir anglų kalbomis.

Pasiskolinti žodžiai ( Prancūzų kalba:les emrunts) yra plačiai paplitę žodynas bet kokia kalba. Šis nesąmoningas procesas yra vienas iš būdų, kaip žodynas praturtinamas kartu su žodžių formavimu ir semantine žodžių evoliucija.

Prancūzų kalbos skoliniai ėmė atsirasti tik po to, kai prancūzų kalba pradėjo vis mažiau panašėti į lotynų kalbą, įgaudama pagrindinius romanų kalbos bruožus. Todėl neturėtumėte laikyti keltų žodžių skoliniais (pvz.: barkas- rusiškai: valtis, chemin- rusiškai: kelias, kelias, grève– rusiškai: streikas) ir vokiečių kilmės (pvz.: fauteui l - rusiškai: fotelis, gare- rusiškai: stotis, jardin- rusiškai: sodas), kuris pateko į žodyną nepriklausomos prancūzų kalbos formavimosi laikais. Tiksliau būtų skolintais vadinti tik tuos žodžius, kurie kilę iš kalbų, kurios iš esmės skiriasi nuo prancūzų.

Taigi skolinimasis yra užsienio kalbos elementas, perkeliamas iš vienos kalbos į kitą dėl kalbos kontaktų, taip pat vienos kalbos elementų perėjimo į kitą procesas. Be to, skolinami ne tik ištisi žodžiai, bet ir jų reikšmės, taip pat morfologiniai ir sintaksiniai elementai. Taip, prancūziškas veiksmažodis realizuotojas(rus. realizuoti) įgijo papildomą „suprasti, suvokti“ reikšmę, būdingą Anglų kalbos veiksmažodis suvokti. Daiktavardis kré gamta(rus. tvarinys) pasiskolino itališko žodžio „saugomas, mėgstamiausias“ reikšmę protegas. A priesagos - esque Ir – issimeį prancūzų kalbą perėjo per kai kuriuos iš italų kalbos pasiskolintus daiktavardžius. Taip pat skolinių iš lotynų kalbos dėka priesaga – isme.

Viena iš skolinimosi atmainų yra kalkinis popierius, arba kalkinis popierius. Tai ne tik prasmės, bet ir vidinės žodžio ar frazės formos perkėlimas užsienio kalba. Taip, daiktavardis surhomme(rus. supermenas) kilo iš vok Û bermensch. Išraiška bosas- mėlyna(rus. mėlyna kojinė) grįžta į anglų kalbą mėlyna- kojinės, A grotelės- ciel(rus. dangoraižis) į Amerikos anglų kalbą sky- grandiklis.

Skolinių tyrimas rodo kalbos ryšį su ja kalbančių žmonių istorija. Šiuolaikinėje prancūzų kalboje yra daug žodžių, pasiskolytų iš užsienio kalbų įvairiais laikais. Sukeltos paskolos istorines sąlygas, prancūzų ir kitų tautų santykių pobūdis. Paprastai turtingas skolinimosi šaltinis yra žmonių, turinčių nepajudinamą autoritetą pasaulinėje arenoje ir įtakojančių ekonominę bei kultūrinis vystymasis planetos. Tačiau vien to nepakanka. Apskritai skolinimasis dažniausiai daromas iš tos pačios šeimos kalbų, o ypač iš šakos.

Skolinimų kilmę kartais labai sunku atsekti. Priklausomai nuo to, ar žodis perėjo tiesiogiai iš vienos kalbos, ar ši kalba iš pradžių jį perėmė iš kitos kalbos, skiriami tiesioginiai ir netiesioginiai skoliniai. Prancūzų kalboje netiesioginiai skoliniai dažnai vaizduojami egzotiškomis sąvokomis, kurios nebūdingos prancūzų kultūrai. Taip, daiktavardis pirogas(rus. pieroga) perėjo iš karibų kalbos, kuri ją pasiskolino iš ispanų ( piragva). Haijietiškas žodis Barbekiu(rus. barbecue) tapo prancūzų kalbos dalimi iš anglų kalbos, kuri ją perėmė iš ispanų ( barbacoa).

Taip pat yra žodžių, kuriuos iš prancūzų kalbos pasiskolino kitos kalbos, jie grįžo į prancūzų vartoseną, nors ir šiek tiek pasikeitė. Taip, daiktavardis lašinių(bacon) pasiskolinta iš anglų kalbos, grįžta į senąją prancūzų kalbą lašinių(rus. „sūdyta kiauliena“). Šiuolaikinėje prancūzų kalboje šis žodis perėmė anglišką tarimą. Veiksmažodis kampas(rus. blow a horn), taip pat pasiskolintas iš anglų kalbos, kilęs iš senosios prancūzų kalbos kampelis(rus. ragas).

Išsamiau panagrinėkime kai kuriuos prancūzų kalbos skolinimosi šaltinius. Atskira vieta tarp jų tenka romanų kalboms, ypač italų. Jo įtaka aiškiai matoma XVI a.

Daugelis karinių terminų buvo pasiskolinti per karą su Italija (1494–1497), pavyzdžiui: atakuotojas< attaccare ( rusiškai: pulti, pulti), bastionas< bastione ( Rusiškai: bastionas, tvirtovė) , parapetas< parapetto( rusiškai: parapetas), soldat< soldato ( Rusų kalba: karys, karys).

Taip pat yra daug žodžių skolinių iš buities: butas< appartamento (rus. butas), strapontinas< strapuntino (rus.: sulankstoma sėdynė), carrosse< carrozza(rusiška karieta), skėtis nuo saulės< parasole (rusiškai: skėtis nuo saulės), apačioje< botta(rus.: smūgis).

Italų meno įtaka atsispindėjo ir prancūzų žodyne: buvo pasiskolinti muzikos terminai: sé ré viltis < serenata(rusiškai: serenada) , arietė < arietta(rusiškai: arietta) ; architektūros terminai: faç ade < facciata(rusiškai: fasadas, priekinė pastato pusė) , balkonas < balkonas(rus. balkonas) , belvé dè re < belvé dè re(rusiškai: Belvedere) ; ir terminai vaizdiniai menai: pastelė < pastello(rus. pastelė) , akvarelė < ac- quarella(rus.: akvarelė) .

Per XVIII-XIX a Anglų kalbos žodžiai. Taip yra dėl išaugusio domėjimosi parlamentiniu režimu, kuris Anglijoje nusistovėjo po 1649 m. revoliucijos, taip pat dėl ​​anglų filosofijos ir literatūros įtakos.

Taigi anglų kalba praturtino prancūzų kalbą politiniais terminais: įsipareigotié < komitetas(rus.: komitetas) , tvarka du jour < įsakymas iš dieną(rusiškai: dienotvarkė) . Naujesnės paskolos yra: boikotas < į boikotuoti(rusiškai: boikotas) , interviu(rus. interviu) , susitikimas(rus.: susirinkimas, mitingas) .

XIX amžiuje dėl pramonės augimo Anglijoje ir plėtojant prekybinius santykius tarp dviejų šalių prancūzai įtraukė šiuos žodžius anglų kilmės: bėgis(rusiškai: geležinkelis) , švelnus(rus.: švelnus) , krovinys(rus.: krovininis laivas) , vamzdis- linija(rus. dujotiekis). Padidėjęs susidomėjimas viskuo, kas susiję su Anglija, virto tikra anglomanija. Dėl to atsirado daug su sfera susijusių skolinių Kasdienybė: bifteck < jautienos kepsnys(rusiškai: kepsnys, jautienos kepsnys) , rosbifas < jautienos kepsnys(rusiškai: jautienos kepsnys) , poz­ ter (une laišką) < į paštu(rusiškai: siųsti) , kotedžas(rusiškai: kotedžas) , kvadratas­ re(rusiškai: kvadratas) , traukti- baigta(rus.: megztinis) , apsipirkti(rusiškai: apsipirkti, apsipirkti) .

Vokiečių kalba taip pat labai prisidėjo prie prancūzų kalbos. Jo įtaka išaugo XVII amžiuje, o ypač pasijuto per Trisdešimties metų karą Europoje (1618-1648).

Iš Vokiečių kalba buvo pasiskolinti kariniai terminai: kardas < Sabel(rus. kardas), reî tre < Reiteris(rus. kavaleristas) , blokhausas < Blockhausas(rus. rąstinis namas) ; muzikos ir šokio terminai: armonika < Armonika(rusiškai: armonika) , susitarimasé įjungta < Akkordion(rus. akordeonas) , valse < valseris(rusiškai: valsas) . Žodžiai, susiję su įvairiose srityse Kasdienybė: rosse < Ross(rus. zlyuka), blafardas < Bleichvaras(rusiškai: blyški, nuobodu) , chena­ keptuvę < Šnafanas(rus.: niekšas) , liūdnas < lustig(rusiškai: linksmas) .

Iš Rytų šalių kalbų prancūzų kalba pasiskolino terminus, atsiradusius dėl šių tautų pasiekimų. Buvo perimta iš arabų kalbos medicinos terminai: alco­ ol < al- kohl(rus. alkoholis) , sirupo < charâ b(rusiškai: sirupas) ; matematinis: algè bre < ald- jabr(rusiškai: algebra) , zé ro < sifr(rusiškai: nulis) ; astronominis: zé nieko < samt(rusiškai: zenith) , azimutas < kaip- samt(rusiškai: azimutas) ; taip pat cheminis alchimie < al- kî myyâ (rusiškai: alchemija) , šarmas < al- qâ ly(rus. šarmas) . Taip pat buvo pasiskolinti gyvenimą ir tradicijas atspindintys žodžiai arabų šalys, būtent: é mir< esuî r(rus.: emyras) , apytiksliaiï d< qâ id(rus. lyderis), haremas < haram(rusiškai: harem) , calife < Khalifa(rus. kalifas, kalifas) .

Pirmieji skoliniai iš rusų kalbos atsirado XVIII a. Šie žodžiai į prancūzų kalbą pateko per rusų literatūrą ir žymėjo reiškinius, kurie atspindi Rusijos realijos: moujik <- мужик , rublis < рубль , samovaras < самовар, té lé ga < телега , Tula < тулуп , toundra < тундра, degtinės < водка. Daug žodžių į prancūzų kalbą atėjo po Spalio revoliucijos (1917): sovkhoze < совхоз , komjaunimas < комсомол , Bolčevikas < большевик, spoutnik < спутник. Tuo pačiu metu prie rusiškų žodžių buvo pridėtos prancūziškos priesagos: kolkho­ zien <колхозник , stakhanovistas < стахановец.

Tačiau vienas iš labiausiai paplitusių skolinimosi iš rusų kalbos būdų yra sekimas: autokritika < самокритика , planą penktadienis < пятилетка , žurnalas freska, Maison de atpirkimo sandoriai < дом престарелых , jardin d" kūdikiams < детский сад , Sans- parti, minimumas technika < технический минимум.

Bibliografija:

1. Lopatnikova N.N., Šiuolaikinės prancūzų kalbos leksikologija (prancūzų kalba). - 5-asis leidimas, kun. ir papildomas - M.: Aukštoji mokykla, 2006. - 335 p.

2. Tarkhova V.A. Skaitytojas apie prancūzų kalbos leksikologiją (prancūzų kalba). - M.: Švietimas, 1972. - 240 p.

3. Čekalina E.M., Ušakova T.M. Prancūzų kalbos leksikologija. Pamoka. - Sankt Peterburgo leidykla. universitetas 1998. - 236 p.

4. Yartseva VN Lingvistinis enciklopedinis žodynas. - M.: Tarybinė enciklopedija, 1990. - 685 p.

Kuzik Anna

Tyrimo medžiaga buvo prancūzų kalbos žodžiai, patekę į rusų kalbą, nustatyti analizuojant XIX amžiaus literatūros kūrinius, taip pat duomenis iš šiuolaikinės prancūzų kalbos žodynų.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Mokslinė studentų draugija "POISK"

SM "Aleksejevskajos vidurinė mokykla"

Atliko: 10 klasės mokinys

Kuzik Anna

vadovas: mokytojas

Prancūzų kalba

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Įvadas ……………………………………………………………………………….3

I skyrius. Prancūzų kalbos istorija rusų ir prancūzų santykių pavyzdžiu. …………………………………………………………………………. 4

II skyrius. Rusų kalbos žodyno formavimas. ………………………………………… 6

III skyrius. Prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai rusų kalbos žodyne. ……………………………………………………………………………………… 9

IV skyrius. Prancūzų kalba A. S. Puškino darbuose. …………… 13

Išvada ………………………………………………………………………… 18

Literatūra ……………………………………………………………………………20

Nereikia išsižadėti svetimžodžių, nereikia jais piktnaudžiauti.

L. N. Tolstojus

Įvadas

Jokia kultūra, jokia kalba nesivysto atskirai, bet kokia nacionalinė kultūra ir kalba yra tiek vidinio vystymosi, tiek sudėtingos sąveikos su kitų tautų kultūromis vaisius, o kultūrų sąveika, ekonominiai, politiniai ir kasdieniai ryšiai yra bendras visų pagrindas. skolinimosi procesai..

Mūsų tyrimo objektas – prancūzų realijų atspindėjimo rusų kalba būdai.

Realijos – tai žodžiai ir frazės, įvardijantys vienos tautos gyvenimui (kasdieniniam gyvenimui, kultūrai, socialinei ir istorinei raidai) būdingus, kitai svetimus objektus, kurie yra tautinio ir istorinio kolorito nešėjai ir, kaip taisyklė, neįvardija. turi tikslius atitikmenis (ekvivalentus) kitomis kalbomis.

Pasirinktos temos aktualumą lemia tai, kad realinių žodžių tyrimas yra viena iš šiuolaikinio kalbotyros mokslo problemų. Sąvoka „realija“ kalbotyroje atsirado tik šeštojo dešimtmečio pabaigoje, o iki šiol mokslininkai nepasiekė bendro sutarimo, kurie žodžiai reiškia realijas.

Studijos, kurios tikslas – rinkti ir analizuoti prancūzų kalbos žodžius grožinės literatūros kūriniuose, metu sprendžiami šie uždaviniai:

1. Atsekite prancūzų realijas žyminčių žodžių atsiradimo istoriją rusų kalba.

2. Nustatyti prancūziškų žodžių skolinimosi būdus.

Darbo užduotims išspręsti naudojami šie metodai:

Stebėjimo būdas, t.y. tam tikrų įdomių faktų ištraukimas iš teksto ir įtraukimas į norimą kategoriją.

Enciklopedinis metodas, t.y. žodžio reikšmės, glaudžiai susijusios su objektais ir reiškiniais, kuriuos jie žymi, tyrimas.

Lyginamasis tipologinis metodas, t.y. kalbų panašumų ir skirtumų, šių kalbų žodyno tyrimas.

Tyrimo medžiaga buvo prancūzų kalbos žodžiai, patekę į rusų kalbą, nustatyti analizuojant XIX amžiaus literatūros kūrinius, taip pat duomenis iš šiuolaikinės prancūzų kalbos žodynų.

I skyrius. Prancūzų kalbos istorija rusų ir prancūzų santykių pavyzdžiu.

Prancūzų kalba yra graži melodija, grojama žodžiais. Anksčiau Prancūzija buvo vadinama „pasaulio sostine“, o prancūzų kalba visoje planetoje buvo persmelkta pagarbos ir ypatingu nerimu, o XVIII amžiuje ji buvo laikoma praktiškai tarptautine. Šiandien Prancūzija neužima tokių stiprių pozicijų, tačiau vis tiek išlieka vieta, kur užsieniečiai svajoja apie poilsį, darbą ir studijas. Prancūzų kalba kaip klasika visada aktuali ir bus madinga ne laiku.

Viešojo centro „VKS-Globus“ duomenimis, šiandien 36% Rusijos piliečių mokosi prancūzų kalbos, kad galėtų bendrauti ir keliauti. Darbas yra pagrindinis stimulas mokytis prancūzų kalbos 24%, studijos – 23% studentų. Tarptautinis pažymėjimas ir savišvieta gavo atitinkamai 7 ir 6 proc. Studentai, planuojantys persikelti į prancūzakalbę šalį, sudaro 4 proc.

Studentai sudaro didžiausią prancūzų kalbos besimokančiųjų procentą – 27 proc., po to – moksleiviai – 13 proc. Norint kilti karjeros laiptais, prancūzų kalbos žinios dažniau reikalingos viduriniosios grandies vadovams (6 proc.) ir vyresniems vadovams (4 proc.). Teisininkai, bankininkai, žurnalistai, buhalteriai, mokytojai, mokslininkai sudaro pusę visų profesijų, kurioms reikia mokėti prancūzų kalbą.

Rusiją ir Prancūziją jau daugiau nei šimtmetį sieja glaudūs abipusiai naudingi bendradarbiavimo ryšiai. Rusijos ir prancūzų santykių pradžią padėjo Jaroslavo Išmintingojo dukra Anna, kuri, būdama vidutinio amžiaus (25 m.) 1051 m., ištekėjo už Prancūzijos karaliaus Henriko I ir tapo pirmąja ir vienintele Rusijos moterimi tapti Prancūzijos karaliene.

Pirmieji Prancūzijos ir Rusijos sostų susirašinėjimai datuojami 1518 m., kai susidūrimas su Lenkija privertė Vasilijų Ioannovičių pagalbos kreiptis į Prancūzijos monarchą Pranciškų I. Tačiau tuo metu kalbinis susirašinėjimo nešėjas anaiptol nebuvo prancūzas. , bet rusų ir vokiečių.

Boriso Godunovo karaliavimas atvėrė Europos šalis rusų studentams, tarp kurių buvo Prancūzija (kur jie įgijo išsilavinimą), o prancūzams - Rusijos valstybės galimybes. Jacques'as Margeret buvo vienas iš pirmųjų prancūzų, kuriems pavyko gauti darbą Rusijoje. Viešnagė šalyje atsispindėjo knygoje „Rusijos imperijos ir Maskvos Didžiosios Kunigaikštystės valstybė“.

Prancūzų mados tendencijos šturmuoja tuometinių madų spintas 1605 m. Kokia yra prancūziška Marijos Mnishek suknelė, surišta diržu, kuria ji šokiravo ne vieną maskvietę!

Pirmieji ambasadų mainai tarp Rusijos imperijos ir Prancūzijos įvyko 1615 m.

Aleksejaus Michailovičiaus valdymas yra naujas etapas Rusijos ir Prancūzijos santykių istorijoje. 1668 m. įvyko pirmasis Rusijos ambasados, vadovaujamos kunigaikščio P.I., vizitas. Potiomkinas. Rusijos ambasadorius sužavėjo vietinės gobelenų gamyklos, galerijos ir parkai, o ypač teatrai. Jau 1672 m. Rusijoje atsirado pirmasis teismo teatras, kuris savo veiklą pradėjo nuo Moljero pjesių.

Naujas entuziazmo Prancūzijai ir jos kultūrai raundas vyksta valdant Petrui I. Prancūzijos sostinėje pasirodo stebėtojas iš Rusijos, padėjęs rusams įsidarbinti ar studijuoti Prancūzijoje.

Šiuo laikotarpiu Prancūzija tampa švietimo, kultūros, moralės etalonu. Rusijos aukštuomenė žavisi prancūzų gebėjimu rengti kaukių, balių ir priėmimus.

Elžbietos Petrovnos valdymo laikais iš Prancūzijos buvo pradėti kviesti iškilūs menininkai, architektai ir skulptoriai. Buvo manoma, kad tarp užsieniečių Rusijoje prancūzai buvo didžioji dauguma. Prasideda kulto laikas visko, kas gali būti siejama su Prancūzija. Rusai nuo jaunų iki senų mokėjo prancūziškai, rengėsi prancūziškais drabužiais, gyveno prancūziško interjero apsuptyje, skaitė knygas prancūzų kalba, naudojosi dėstytojų iš Prancūzijos paslaugomis. Neretai žmonės prancūziškai kalbėjo geriau nei gimtoji rusų kalba.

Jekaterina II, pakeitusi Elžbietą Petrovną, nesėkmingai bandė kovoti su prancūziškų žodžių mados dominavimu, už ką net įvedė baudų sistemą. Tačiau iki XIX amžiaus prancūzų kalba buvo beveik gimtoji daugumai joje kalbėjusių, rašančių ir net mąstančių didikų. Tai patvirtina ir nenykstantys rusų klasikos kūriniai, kuriuose dažnai galima rasti pastraipų prancūzų kalba. Aukštoji Rusijos visuomenė godžiai įsisavino viską, kas nauja, kas pasirodė Prancūzijoje. Baletas, mada, kulinarija, menas, teatras – kiekvienoje iš šių sričių dominavo prancūziškas stilius, kuris akimirksniu pradėtas laikyti savitai rusišku.

Mūsų laikais sunku įsivaizduoti to laikmečio Rusiją be musių, pudruotų šinjonų ir perukų, skėčių ir vėduoklių, taip pat vizitinių kortelių, be kurių neapsieitų nei vienas dalykinis, ir net romantiškas pasimatymas. Ir kiekvieną iš šių savybių įvedė prancūzų kultūra. Tuo pat metu Prancūzija tampa Europos įstatymų leidėja kosmetikos ir kvepalų gamybos srityje. Prancūziškų kvepalų receptas buvo laikomas griežčiausiu pasitikėjimu, o tai prisidėjo prie madingų europiečių aistrų auginimo. Prancūzija taip pat gavo lyderystės delną gamindama kosmetiką, įskaitant dekoratyvinę - pudrą, skaistalus ir kt. O garsioji Madam Pompadour, įvedusi vadinamųjų „kalbančių puokščių“ madą, su nauja tendencija užkariavo visą Europą. Tai buvo auksiniai Prancūzijai laikai.

II skyrius. Rusų kalbos žodyno formavimas.

Rusų kalbos leksinei kompozicijai įtakos turėjo iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai.

SKOLINIS - procesas, kurio pasekoje atsiranda ir fiksuojamas kalboje tam tikras užsienio kalbos elementas (pirmiausia žodis ar visavertė morfema); taip pat toks pats užsienio kalbos elementas. Skolinimasis yra neatsiejama kalbos funkcionavimo ir istorinės kaitos dalis, vienas pagrindinių žodyno papildymo šaltinių. Skolinimasis gali būti tiesioginis arba netiesioginis.

Skolinantis žodžio reikšmė dažnai pasikeičia. Taigi, prancūzų kalbos žodis šansas reiškia „sėkmės“ (Tu a de la chance! – „Tau pasisekė!“), o rusiškas žodis „šansas“ reiškia tik „sėkmės galimybę“. Rusiškas žodis „jaudulys“ kilęs iš prancūziško žodžio „hazard“ „atvejis“; semantinis perėjimas įvyko dėl frazės jeu d „hazard -“ azartiniai lošimai “, pažodžiui – „ azartinis žaidimas “. Pasitaiko ir taip, kad pasiskolintas žodis grįžta nauja reikšme atgal į kalbą, iš kurios kilo. Toks, matyt, , žodžio „bistro“, į rusų kalbą atkeliavusio iš prancūzų kalbos, istoriją, kur jis atsirado po 1812 m. karo, kai dalis rusų kariuomenės atsidūrė Prancūzijos teritorijoje – tikriausiai kaip replikos „Greitai! “

Paprastai kalbant, kalba, kuri atsiduria susidūrusi su svetimu žodžiu, reiškiančiu kokią nors būtiną sąvoką, kurios joje trūksta (tai gali būti naujas „dalykas“ arba nauja „idėja“), turi tris galimybes: 1) pasiskolinti. pats žodis: tokiu būdu kalboje atsiranda skoliniai siaurąja prasme, pavyzdžiui, rusiška „mugė“ yra skolinys iš vokiečių kalbos. Jahrmarkt, „choras“ – kita graikiška. , "kvorumas" nuo lat. kvorumas, „idilė“ iš jo. Idilė, „poezija“ iš prancūzų. poésie, „aukštas“ iš arabų kalbos. kejf, „dizainas“ iš anglų kalbos. dizainas ir kt.; 2) sukurti naują žodį iš jų morfemų pagal svetimo pavyzdį: taip kalboje atsiranda žodžių darybos atsekamieji popieriai: pavyzdžiui, rusiškas žodis „lingvistika“ yra modeliuojamas pagal vokišką Sprachwissenschaft, „deguonis“ modeliuojamas pagal lotynišką oksigenium, „subjektas“ modeliuojamas pagal objectum ir kt.; 3) norimai reikšmei išreikšti naudoti jau esamą žodį, suteikiant jam naują reikšmę pagal svetimžodžio modelį, kuris turi tą pačią polisemiją arba tą pačią vidinę formą (tai vadinama semantiniu sekimu); pavyzdžiui, rusų kalbos veiksmažodis „liesti“ perkeltinę reikšmę „sužadinti jausmus“ įgijo prancūziško „toucher“ įtakoje, turinčio abi reikšmes (tiesioginę ir perkeltinę); Rusiški žodžiai įtaka ir įkvėpimas įgavo savo šiuolaikinę „abstrakčią“ reikšmę prancūzų kalbos „įtaka“ ir „įkvėpimas“ įtakoje. Pagal antrąjį ir trečiąjį modelius sukurti žodžiai ir reikšmės vadinami skoliniais plačiąja prasme.

Mokslinėje terminologijoje, linkusioje į vienareikšmiškumą, dažniau vartojamas pirmasis ir antrasis mechanizmai. Antrasis ir trečiasis mechanizmai yra svarbiausi literatūrinės kalbos turtinimo šaltiniai. Taigi į visuotinai reikšmingo pobūdžio žodyną įeina visų trijų tipų skoliniai. Pagrindinis skolinių siaurąja prasme (t. y. svetimžodžių) srautas ateina per profesinių sferų šnekamąją kalbą ir įvairių socialinių grupių žargonus.

Dažnai kalboje sugyvena žodžiai, kurie savo vidine forma yra identiški, tačiau vienas iš jų yra tiesioginis skolinys, o kitas – atsekamasis popierius; tuo pačiu jie dažniausiai nevisiškai sutampa, o kartais labai skiriasi reikšme, pavyzdžiui: subjektas ir subjektas, opozicija ir opozicija, sudėtis ir papildymas, pozicija ir pozicija, teigiamas ir teigiamas, prezidentas ir pirmininkas, biografija ir biografija ir kt. Toks dvigubumas labai būdingas rusams, kiek mažiau vokiškai, nebūdingas prancūzams ir anglams.

Kad iš užsienio kalbos kilęs žodis taptų skoliniu, jis turi įsitvirtinti sau naujoje kalboje, tvirtai įsilieti į jos žodyną – tiek daug svetimžodžių pateko į rusų kalbą, pavyzdžiui, duona, puodelis, skėtis, parduotuvė, katė, arklys, šuo, beždžionė, kaklaraištis, kompotas, traktorius, bakas, uostas, burė, piktograma, bažnyčia, choras, sportas, turgus, turgus, muzika, stotis, automobilis, tikslas, namelis, stiklas, silkė , sriuba, agurkas, pomidoras, kotletas, bulvės, puodas, lėkštė, arbata, cukrus ir kt., kurių daugelis pasirodė taip įvaldę rusų kalbą, kad apie jų užsienio kalbos kilmę žino tik kalbininkai.

Skolinantis žodis pritaikomas prie skolinančios kalbos fonologinės sistemos, t.y. jame trūkstami garsai pakeičiami artimiausiais. Ši adaptacija gali įvykti palaipsniui: kartais svetimžodžiuose kurį laiką išlaikomi garsai, kurių šioje kalboje nėra, kaip, pavyzdžiui, vokiškuose žodžiuose „chance“, „restorant“, pasiskolintuose iš „prestižinės“ prancūzų kalbos (abu žodžiai tariami „prancūziškai“ nosine balse). Iš to paties prancūzų rusų kalbos pasiskolintame žodyje „žiuri“ taip pat tariamas garsas, kurio rusų kalboje nėra - švelnus j. Žodyje resume prieš galutinę rašybą „e“ tariamas priebalsis, tarpinis tarp kieto ir minkšto. Visai neseniai panašus garsas buvo tariamas, pavyzdžiui, žodyje „kavinė“; dabar šiame žodyje, kaip ir daugelyje kitų, anksčiau atėjusių iš prancūzų kalbos (pince-nez, skara ir kt.), tariamas kietas priebalsis. Taigi vyksta prisitaikymas prie skolinančios kalbos fonologinės sistemos. Kitas šio svetimžodžio įsisavinimo proceso etapas – kietuosius priebalsius prieš rašybą „e“ pakeisti minkštaisiais. Su kietuoju priebalsiu, pavyzdžiui, tariami žodžiai dekoltė, fonema, tembras, tempas ir kt.; su minkštais - labiau "įvaldytais" rusiškais žodžiais tema, dekretas, skrydis, teatras, telefonas, seifas ir kt. Daugelis žodžių leidžia tarimo svyravimus (t. y. yra „pusiaukelėje“): kompiuteris, dekanas, majonezas, palapinė ir kt.

Be fonetinio, pasiskolintas žodis patiria ir gramatinę (morfologinę) adaptaciją. Šios adaptacijos pobūdis priklauso nuo to, kaip skolinto žodžio išorinė išvaizda atitinka skolinančios kalbos morfologinius modelius. Tokie žodžiai kaip sportas ar stotis lengvai pateko į rusų kalbą, iš karto patenka į 2-ojo dėmens vyriškosios giminės žodžių morfologinę klasę (į kurią įeina žodžiai stalas, namas ir kt.). Bet, pavyzdžiui, žodis „šampūnas“, patekęs į rusų kalbą, ne iš karto įgijo stabilios lyties kategoriją, kaip pavyzdį turėdamas ir vyriškos giminės žodžius kaip arklys ar ugnis, ir moteriškus žodžius „šiukšlės“ ar „pelynas“; atitinkamai instrumentinė forma buvo ir „šampūnas“, ir „šampūnas“ (vėliau šiam žodžiui buvo priskirta vyriškoji giminė). Būtent dėl ​​to, kad egzistuoja galingas asimiliacijos prie esamų modelių mechanizmas, toks rusų kalbos pasipriešinimas atitinka normoje numatytą garsiąją vyriškąją žodžio kava lytį, kuri automatiškai prilyginama viduriniosios lyties žodžiais, pvz. „laukas“ arba „vargas“.

Iš svetimžodžių srauto, užplūstančio kalbą socialinių perversmų ir mokslo bei technologijų revoliucijų laikais, išlaikoma tik tam tikra dalis. Svetimžodžių adaptacijos procesą, kontroliuojamą, kaip ir visus kalbinius procesus, pirmiausia intralingvistinių veiksnių, tam tikru mastu gali reguliuoti ekstralingvistinės jėgos – bent jau žmogaus ir visuomenės įsikišimo į šį procesą galimybė yra didesnė nei tuo atveju, kai kalba yra apie fonetinius ir ypač gramatinius pokyčius. Kalbinėje bendruomenėje visada yra konservatyvių jėgų, trukdančių ją „užkimšti“ svetimžodžiams prasiskverbti į kalbą, taip pat ir apskritai visoms naujovėms (tarimo pokyčiai, įskaitant kirčiavimą, reikšmės pokyčiai, žargono skverbtis, profesionalumas ir kt. . į literatūrinę kalbą). Kalbos gynimas nuo svetimžodžių dažniausiai turi ir ryškų ideologinį atspalvį. Tačiau nepaisant to, kokie ideologiniai siekiai jas sukėlė, tokios konservatyvios jėgos objektyviai atlieka labai svarbią socialinę funkciją – išlaikyti natūralią pusiausvyrą tarp seno ir naujo, būtino normaliam kalbos funkcionavimui. Pavyzdžiui, A.I.Solženicyno, kuris prieštarauja svetimžodžių vartojimui ir siūlo juos pakeisti rusiškos kilmės žodžiais, autoritetas gali pasirodyti pakankamai didelis, kad turėtų tam tikros įtakos tam tikrų svetimžodžių likimui. Kartais kalbų bendruomenė net imasi administracinių priemonių. Taigi Prancūzijoje, siekiant kovoti pirmiausia su anglicizmais, neseniai buvo įvestas maždaug 3000 žodžių sąrašas, ribojantis svetimžodžių vartojimą prancūzų kalba sukurtuose ir žiniasklaidai skirtuose tekstuose (televizijai, reklamai ir kt.). ).

III skyrius. Prancūzų kalbapasiskolinti žodžiai rusų kalbos žodyne.

Mūsų planetoje nėra nė vienos kalbos, kuri neturėtų skolinių. Pasiskolinto žodyno dalis gali svyruoti nuo 10% iki 80-90%.

Įvairiais istoriniais laikotarpiais (bendra slavų, rytų slavų, rusų kalbos) žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbdavo į originalią rusų kalbą. Pagrindinė priežastis buvo ta, kad Rusijos žmonės nuolat užmezgė kultūrinius, ekonominius, politinius ryšius su kitomis tautomis.

Nemaža dalis rusų kalbos skolinių yra galicizmas.

Galicizmai (iš lot. gallicus – Gallic) – žodžiai ir posakiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos arba suformuoti pagal prancūziškų žodžių ir posakių modelį.

XVIII amžiuje rusų kalboje pradėjo tankiai įsitvirtinti skoliniai iš prancūzų kalbos. Siekiant skatinti literatūros ir literatūrinės kalbos raidą, taip pat vystymąsi nukreipti valdžiai reikalinga kryptimi, kuriama speciali aukštoji mokslo institucija - Rusijos akademija (mėgdžiodama Prancūzų akademiją Paryžiuje). Prancūzų kalba – didžiųjų šviesuolių: Voltero, Diderot, Rousseau kalba – tuo metu buvo leksiškai turtingiausia ir stilistiškai išvystyta kalba Europoje.

Galicizmai atspindėjo būdingus prancūzų kalbos bruožus: įvardžius (prononcer), žolė (grasseyer).

Įdomus bruožas yra toks galicizmo asimiliavimas:

Jis nebuvo comme il faut (comme il faut).

Leiskite įtikinti jus (susižadėti) šokti.

Mandagumo (courtois) elgesys neturi būti pažeistas.

XVIII – XIX amžiaus pradžioje į rusų žodyną pateko tikrai prancūziškos dvasios prisotinti žodžiai: žavesys (charme), svetimavimas (aduletère), lankytojas (visiteur), dėstytojas (gouverneur), kavalierius (cavalier), cocotte (cocotte), komplimentas (komplimentas), curtsey (révérence), mėgstamiausias (mėgstamiausias).

Gallicizmas prasiskverbia į visas žmonių gyvenimo ir veiklos sritis. Su apranga susijęs žodynas pasipildė ypač prancūziškais skoliniais: aksesuaras (priedai), bižuterija (bižuterie), šydas (voile), garbanas (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) ir maistas: meringue (baiser), tyrė. (tyrelė), majonezas (majonezas). Įdomi detalė yra ta, kad tokie žodžiai kaip gurmanas (gurmanas) ir delikatesas (delicatesse) yra prancūziškos kilmės. Pavyzdžiui, tai gali būti gurmaniškas meniu:

Šparagai

Omaras su garnyru (homardas), (garnyras)

Ant grotelių kepta mėsa po bešameliu (grileris), (bèchamel)

O desertui - biskvitas (biscuit) ir želė (gelèe), meringue (meringue) ir suflė (soufflè), taip pat likeris (likeris) ir cuchon (cruchon).

Ypatingą dėmesį norėčiau skirti galicizmams, kurie siejami su menu – teatru, muzika, tapyba. Pavyzdžiui, su muzika siejami šie žodžiai: akordeonas (akordeonas), ansamblis (ansamblis), vokalas (vokalas), klarnetas (klarnetas), noktiurnas (noktiurnas), uvertiūra (uvertiūra). Su teatru siejama daug galicizmo: aktorius (aktorius), pertrauka (įtraukimas), plojimai (plojimai), plakatas (affiche), vodevilis (vaudeville), grimas (grimer), debiutas (dèbut), piruetas ( piruetas); taip pat su tapyba: galerija (galerie), vernisa, w (vernisažas), guašas (guašas), paletė (paletė), impresionizmas (impressionnisme).

XIX amžiaus – XX amžiaus pradžioje rusų kalboje atsirado vis daugiau naujų galicizmų. Daugelis jų buvo susiję su visuomeniniu gyvenimu, su ekonomika, su politika. Tokių žodžių pavyzdžiai: kapitalizmas (kapitalizmas), buržuazija (buržuazija), biudžetas (biudžetas), spauda (prese), diplomatas (diplomatas), atašė (atašė), demokratas (demokratas), akcininkas (actionnaire), biurokratija (biurokratizmas). Šie žodžiai yra žinomi visiems ir dažnai vartojami kasdieniame gyvenime. Gallicizmai yra tokie žodžiai kaip indeksavimas (indeksavimas), aljansas (aljansas), turtas (avoir), klika (cligue). Gana dažnai kalboje aptinkami tokie skoliniai iš prancūzų kalbos: autoritarinis (autorgtaire), akcininkas (actionnaire), bėgimas (baloteris), debatas (dèbattre), importuotojas (importuotojas), perdėtas (mousser).

Visuomenės istorijoje pasitaiko laikų, kai sektinu pavyzdžiu pasirenkama svetima kultūra. Jo kalba tampa prestižine, ypač aktyviai iš jos skolinami žodžiai. Prancūzų kalbos įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta tiek XVIII, tiek XIX a. Požiūris į pasiskolintus žodžius kaip „gražesnius“ ir prestižiškesnius būdingas XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje. Pavyzdžiui, žodis boutique. Prancūzų kalba boutique tiesiog reiškia „mažą parduotuvę“, tačiau rusiškoje žemėje žodis boutique reiškė „brangią mados parduotuvę“. Įdomu tai, kad pačioje prancūzų kalboje jį pakeitė daiktavardis magasin (parduotuvė) iš arabų kalbos, kuris ypač paplito XIX amžiaus pirmoje pusėje, kai prancūzų prekyba buvo pertvarkoma naujais pramonės plotais ir senomis parduotuvėmis (butikais). ) dabar nebetiks pardavėjams, kuriems reikėjo erdvesnių ir talpesnių parduotuvių. Rusų kalboje šis žodis „padidintas rangas“ pradėjo reikšti mados parduotuvę, tai yra žodis, kuris šaltinio kalboje vadinamas įprastu, įprastu daiktu, o skolinimosi kalba priskiriamas reikšmingesniam ir prestižiškesniam objektui.

Šiuolaikinėje rusų kalboje yra gana daug panašių skolinių. Štai keletas iš jų: kvepalai (parfum), nouveau riche (nouveau riche), piniginė (porte-monnaie), drabužių spintos bagažinė (coffre), kelioninis krepšys (nécessaire), kelionė (voyage), konsjeržas (concièrge), savanoris (volontaire) ), kamufliažas (kamufliažas), Grand Iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Įdomu tai, kad būtent iš prancūzų kalbos yra pasiskolinti aukštuomenę apibūdinantys žodžiai: elitas (élitas), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Kaip ir XVIII-XIX a., Šiandien rusų kalboje yra įdomus galicizmo įsisavinimas:

Poilsis plenere

Vakare jie padarė promenadą (promenadą)

Ar nusprendėte vykti į pasimatymą? (susitikimas)

Kurorte lankomės

Kalbant apie skolinius iš prancūzų kalbos, negalima nepaminėti „sparnuotų“ žodžių ir frazeologinių vienetų. Jas sąlygiškai galima suskirstyti į tris grupes: istorines, literatūrines ir pasaulietines. Istorinei grupei priskiriami „sparnuoti“ žodžiai, kažkada ištarti žymios politinės ar istorinės asmenybės: karaliaus, vadas, politikas ir kt. Istoriniai ir politiniai įvykiai paliko pėdsaką prancūzų kalbos žodyne. Kai kurie iš jų perėjo į rusų kalbą:

Tikslumas (tikslumas) yra karalių mandagumas. (L "exactitude est la politesse des rois) Šis posakis priskiriamas Prancūzijos karaliui Liudvikui XVIII.

Viskas prarasta, išskyrus garbę. Šis posakis priklauso prancūzų karaliui Pranciškui I. Nugalėtas Karolio V kariuomenės ir paimtas į nelaisvę Pavijoje, jis

nusiuntė laišką mamai, kuriame buvo tik ši frazė.

Posakis „Valstybė valstybėje“ atsirado religinių karų Prancūzijoje laikais.

„Auksinė jaunystė“. Taip jie vadina turtingą buržuazinį-kilmingąjį jaunimą, vyniojantį pinigus, degantį per gyvenimą. Iš pradžių tai buvo Paryžiaus kontrrevoliucinio jaunimo slapyvardis, sugrupuotas po IX Termidoro.

"Menas vardan meno". Šūkis, kurį Prancūzijoje skelbė vadinamojo „grynojo“, „laisvojo“ meno šalininkai. Šios krypties idėją pirmasis išreiškė prancūzų filosofas idealistas Viktoras Cousinas.

„Senoji gvardija“. Šis posakis grįžta į Napoleono kariuomenės elitinių padalinių pavadinimą. Prancūzų gvardija 1807 m. buvo padalinta į „seną“ ir „jauną“; „Senoji gvardija“, kurią sudarė patys geriausi, kovose užgrūdinti kariai ir karininkai, suvaidinusi didelį vaidmenį Napoleono karuose, buvo apgaubta „nenugalimo“ aura.

Literatūrinė grupė apima frazeologinius vienetus, kurie kadaise buvo paminėti tam tikrame meno kūrinyje:

„Balzako amžius“. Išraiška atsirado išleidus Honore'o Balzaco romaną „Trisdešimtmetė moteris“.

„Iš ugnies traukdamas kaštonus“. Šis posakis atėjo į rusų kalbą iš prancūzų fabulisto Jeano La Fontaine'o pasakos „Beždžionė ir katė“.

Paskutinė grupė - pasaulietinė, apima posakius, kuriuos vartojo žmonės arba pasakė žmogus, kuris buvo artimas paprastiems žmonėms:

Jis jaučiasi ramus (N "est pas dans son assiette). Jei šį frazeologinį vienetą verčiame pažodžiui, jis turėtų skambėti maždaug taip: "būti nepavydėtinoje padėtyje". Ką su tuo turi plokštelė? Prancūziškas žodis assiette yra išverstas kaip „pozicija“ ir kaip „lėkštė“.

Norėčiau atkreipti dėmesį į vieną įdomią detalę - rusų ir prancūzų kalbų idiomų panašumą ir skirtumą. Šios idiomos turi tą pačią reikšmę, pavyzdžiui:

Avinas ant penkių kojų. Un mouton a cinq pattes.

Balta varna. Corneille Blanche.

Kad būtų pagamintas iš aukso. Etre cousu d "or.

Išlipkite iš lovos neteisingoje pusėje. Se lever du pied gauche.

Viščiukai pinigų nepeša. Les poules ne picorent pas l "argent.

IV skyrius. Prancūzų kalba A. S. Puškino darbuose.

Mokydamasis devintoje klasėje romaną A.S. Puškinas „Eugenijus Oneginas“, pastebėjome, kad poetas vartoja daug žodžių ir posakių iš prancūzų kalbos. Tai sudomino ir žadino norą ištirti autoriaus svetimžodžių vartojimo kūryboje priežastis ir motyvus. Pradėjome nuo to meto istorijos ir Europos įtakos Rusijai.

Prancūzų kalbos įtaka Puškino kalbai pirmiausia vertinama kaip prancūzų kalbos žodyno ir frazeologijos įtaka. Tam skirti keli V.V.Vinogradovo knygos „Puškino kalba“ skyriai, kuriuose išaiškinamas poeto požiūris į europietiškumą, prancūzų kalbos vaidmuo formuojantis jo kalbai, dėl kurių tyrėjas charakterizuoja Puškino poziciją Karamzino reformos atžvilgiu. ir toks reiškinys kaip „pasaulietinės kalbos damos“.

Tiriant Puškino požiūrio į XVII – XIX amžiaus pradžios poetinės kalbos frazeologines priemones raidą. Daug dėmesio skiriama tradicinės prancūzų poetinės frazeologijos įtakai Puškino poezijos kalbai. Taigi akademiko Vinogradovo iškeltos problemos aktualios ir šiandien.

XIX amžiaus pradžioje. skolinimosi – nesiskolinti užsienio kalbos elementų, vartojimo – nevartojimo klausimas buvo aktualus, aktualus klausimas, kurį reikėjo spręsti kasdien – privačiame ir tarnybiniame susirašinėjime, bendraujant žodžiu, visose verbalinės kūrybos srityse. Todėl užsienio inkliuzų tyrimas įvairiais aspektais yra susijęs ir su kalbos, ir su Puškino stiliaus tyrinėjimais.

Puškino poetinė dovana buvo nustatyta labai anksti.

Iš prisiminimų apie Puškino poetinius pratimus prieš licėjaus metus sužinome, kad Aleksandras Sergejevičius buvo užaugintas literatūrinėje aplinkoje. Poeto sesuo Olga Sergejevna pasakoja: „Tokiame rate susiklostė Aleksandro Sergejevičiaus vaikystės įspūdžiai ir nenuostabu, kad 9 metų berniukas norėjo išbandyti save mėgdžiojimo mene ir tapti autoriumi. Jo pirmasis Bandymai, žinoma, buvo prancūziškai, nors jie taip pat išmokė jį rusiško raštingumo.

Patvirtinimas randamas ir poeto brolio Levo Sergejevičiaus Puškino atsiminimuose, parašytuose maždaug tuo pačiu metu: „Apskritai jo auklėjime rusų kalbos nebuvo daug: jis girdėjo tik prancūzų kalbą, dėstytojas buvo prancūzas, tačiau ne kvailas žmogus. ir išsilavinęs; tėvo biblioteką sudarė kai kurie prancūziški raštai. Vaikas praleido bemieges naktis ir slapčia ryja knygas vieną po kitos tėvo darbo kambaryje. Puškinas buvo apdovanotas nepaprasta atmintimi, o būdamas vienuolikos metų jau mintinai mokėjo visą prancūzų literatūrą .

Pirmasis Aleksandro Sergejevičiaus Puškino mokytojas buvo prancūzų emigrantas grafas Montfortas, išsilavinęs žmogus, muzikantas ir dailininkas; paskui Ruslo, kuris puikiai rašė prancūzišką poeziją, paskui Šendelis ir kiti: jiems, kaip tada buvo įprasta, buvo suteikta visiška laisvė vaikams. Žinoma, vaikai kalbėjo ir mokėsi tik prancūziškai.

Prancūzų dėstytojų išsilavinimas, nuolat prancūzų kalba, taip pat Vakarų literatūros skaitymas turėjo įtakos tam, kad Puškinas yra kone vienintelis atvejis literatūros istorijoje, kai didžiausias savo šalies poetas

Prancūzų literatūra buvo tik dalis Europos literatūros ir negalėjo pakeisti visumos, o šios visumos jis siekė, tik ji galėjo jį patenkinti.

Natūraliai kyla klausimas, kaip prancūzų švietimas paveikė jauno Puškino poetinę kūrybą, juolab kad XVIII amžiuje įsitvirtinusi kultūrinė Prancūzijos hegemonija visoje Europoje dar Puškino jaunystės metais buvo stipri. Klasicizmo dominavimas sutapo su dviejų šimtmečių prancūzų literatūros ypatingo autoriteto laiku, nes būtent prancūzų rašytojų darbuose jie matė aukščiausius klasikinės literatūros pavyzdžius.

Įstojęs į Licėjų Puškinas sužavėjo net savo bendražygius, kurie, kaip ir jis, užaugo prancūziškoje pasaulietinėje aplinkoje, plačiai išmano prancūzų literatūrą ir puikiai mokėjo prancūzų kalbą. Ne veltui Puškinas „nacionalinėse dainose“ pasirodo pavadinimu „prancūzas“.

Jo pameistrystės metu prancūzų literatūra negalėjo neatsispindėti ankstyvojoje Puškino kūryboje.

Gerai žinoma, kad Puškinas manė, kad yra natūralu ir logiška naudoti svetimžodžius tuo atveju, jei šie žodžiai žymi objektus ar abstrakčias sąvokas, kurioms rusų kalboje nėra atitikmenų. Žaisminga forma jo pozicija išreiškiama „Eugenijaus Onegino“ puslapiuose:

Bet kelnaitės, frakas, liemenė,

Visi šie žodžiai nėra rusų kalba,

Ir matau, kaltinu tave,

Kas tai mano prastas skiemuo

Galėčiau apakinti daug mažiau

Svetimi žodžiais,

Nors senais laikais žiūrėjau

Akademiniame žodyne.

Natūralu, kad Puškino kalboje nėra knyginių ar poetinių prancūzų frazeologinių vienetų. Knygos frazeologiniai vienetai yra posakiai, būdingi literatūriniam rašymui. Tuo tarpu savo kūriniuose prozinė fantastika, publicistinis ir epistolinis Puškinas, jo paties žodžiais tariant, kuria pavadinimus „pačioms įprasčiausioms sąvokoms“. Poetinė prancūzų frazeologija taip pat negalėjo rasti savo vietos Puškino kūryboje apie prozinę literatūrinę kalbą, iš kurios jis reikalavo lakoniškumo, paprastumo ir aiškumo.

Svetimo žodžio vardininko funkcijos yra įvairios. Puškinas įvairiais tikslais įveda prancūziškus žodžius į rusų kontekstą. Išsamiau pakalbėkime apie konkrečius prancūziškų inkliuzų naudojimo atvejus.

1. Puškinas įveda prancūzišką žodį ar posakį, kuris neturi atitikmens rusų kalba reiškiniui ar objektui žymėti.

Afektacija „Niekas neverkė, ašaros būtų – une Afektacija.

Puškinas vartoja prancūzišką žodį antrąja reikšme, įrašyta žodyne: "Imitacija? dirbtinis panašumas. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Klastojimas, gudrybė, gudrybė. Sielvarto, dorybės įvaizdis

Rusų kalboje nebuvo tokio lakoniško apsimetimo, gudraus elgesio ir jausmų pasireiškimo įvardijimo. Puškinas savo mintims paaiškinti naudoja plačiai vartojamą žodį.

Gracieuse "Ak! jei galėčiau jus suvilioti į Michailovskoje! ... Pamatysite, kad jei palyginsite Oneginą su Don Žuanu, tai tik vienu požiūriu: kas gražesnis ir gražesnis / Gracieuse /, Tatjana ar Julija?" .

2. Naujos reikšmės, kurios trūksta rusiškame žodyje, įvedimas: mystère – pirmoji reikšmė sutampa su rusišku žodžiu „sakramentas“, tačiau kontekste nurodo reiškinį Europos istorijoje – viduramžių religinę pjesę. Rusiškas žodis „sakramentas“ neturi panašios reikšmės.

3. Rusiško žodžio permąstymas, panaudojimas nauja reikšme, artima prancūzų kalbos sinonimui; pasitelkus žodį individualité įvedama nauja rusų kalbos sąvoka. Rusiškas atitikmuo sukuriamas permąstant žodį „originalumas“.

Apmąstydamas rusų kalbos seniai išmokto žodžio „coquette“ likimą, lygindamas jį su prancūzišku žodžiu prude, Puškinas prancūziškai rašo žodį „coquette“: „Coquette, pride. Žodis koketė rusifikavo. , bet prude nebuvo išverstas ir dar nebuvo pradėtas vartoti“.

Įdomu tai, kad nepaisant teiginio, kad žodis prude nepateko į rusų kalbą, pats Puškinas sudaro iš šio būdvardžio veiksmažodžio „prudnichat“ ir daiktavardžio „prude“, kurio reikšmė apibrėžiama kaip

Būkite pernelyg griežti padorumo, padorumo klausimais. „Valdžia nėra dama, ne princesė ūsai: ji neprivalo puikuotis“.

Požiūris į prancūzų kultūrą ir kalbą daug ką atskleidžia prisidengus viena iš pagrindinių Puškino kūrybos herojų Tatjanos Larinos. Išsamiau panagrinėkime prancūzų kalbos, o konkrečiau – prancūziškų elementų vaidmenį kuriant Puškino programinio darbo herojės psichologines ir kalbines charakteristikas.

Tatjana Larina romano tekste neištaria nė vienos prancūziškos frazės. Tačiau prancūzų kalbos stichija persmelkia jos gyvenimą. Be to, Tatjanai ji egzistuoja dvejopai. Viena vertus, tai yra geriausi Europos literatūros pavyzdžiai, tarnaujantys kaip vadovėlis visam gyvenimui:

Ji anksti pamėgo romanus,

Jie jai viską pakeitė;

Ji įsimylėjo apgaules

Ir Richardsonas, ir Rousseau.

(VI.44).

Tada čia prisijungs ir Onegin biblioteka, kuri apsunkins jos pasaulėžiūrą, praplės ribas ir – tam tikra prasme – baigs mokslus. Kita vertus, ar tai kasdienė šnekamoji kalba, kurios pavyzdžių sutinkame provincijos jaunosios albumo puslapiuose?

Pirmame lape rasite:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

ir parašas: t.a.v. Anetė.

Šis įtraukimas neturi konkretaus autoriaus. Ji pateikiama kaip įprasta klišė, kaip socialinė-istorinė aplinkos, kurioje herojė augo, charakteristika. Triquet kupletas greta panašaus apskrities kūrybiškumo pavyzdžio. Jo tekstas nėra pateiktas, bet koreliuoja su vaikiškos dainelės melodija ir žodžiais:

Triquet atnešė Tatjanai kupletą

Reveillez – vous, belle endormie.

(VI, 109)

Ši citata Puškino skaitytojui pažįstama nuo vaikystės. Triquet kūrybos apibūdinimas, „drąsiai“ pakeičiantis išradingą belle Tatjana vietoj sutartinai literatūrinės gražuolės Nina, parodo įprastos poetinės prancūzų frazeologijos paplitimą ir vulgarizavimą.

Tatjanos gyvenimo lūžių aprašymas - Lenskio dvikova ir mirtis, Jevgenijaus išvykimas, pažintis su Onegino biblioteka ir Larinų išvykimas į Maskvą - neturi užsienio kalbos elementų.

Rusijos išsilavinusi visuomenė XVIII amžiaus antroje pusėje – XIX amžiaus pradžioje. buvo dvikalbis. Tarpkalbiniai santykiai tuo metu vystėsi įvairiai. Ekstralingvistiniu požiūriu tai pasireiškė kilmingo jaunimo užsienio kalbų, senųjų ir gyvųjų kalbų mokymo intensyvėjimu, verstinės literatūros plėtra, spausdintinės medžiagos platinimu daugeliu užsienio kalbų. Vienas iš šių kontaktų tarpkalbinių rezultatų buvo padidėjęs skolinių iš skirtingų kalbų skaičius.

prancūzų kalba nuo XVIII amžiaus pradžios. priklausė labiausiai paplitusiems, o iki amžiaus pabaigos sėkmingai konkuravo su vokiečių kalba, jis išsiveržė į viršų pagal paplitimą Rusijos visuomenėje, įtaką rusų literatūrinės kalbos formavimuisi. Atsižvelgiant į Rusijos gyvenimo europeizacijos padarinius XVIII a.

V.V. Vinogradovas išskiria du reiškinius: 1. plačiai paplitęs prancūzų kalbos vartojimas visuomenėje; 2. rusų kalbos šnekamosios ir buities bei literatūrinio stiliaus formavimas su ryškiu prancūzų kalbos kultūros įspaudu. Objektyvi tokios kalbinės situacijos priežastis, pasak Vinogradovo, yra poreikis pritaikyti rusų literatūrinę kalbą prie Vakarų Europos sampratų raiškos.

Rusija įžengė į Europos politinę areną. Tai lėmė sparčią mokslo ir kultūros raidą. „Kalbama ne tiek apie asmeninį žodžių ir sąvokų skolinimąsi“, – rašė V.V.Vinogradovas, vertindamas rusų literatūrinės kalbos būklę XVII amžiaus antroje pusėje, „bet apie bendrą rusų literatūros semantinės sistemos konvergenciją. kalba su Vakarų Europos kalbų semantine struktūra“4.

Maišydamas rusų ir prancūzų kalbą, mokslininkas išskiria šiuos reiškinius:

1. Asimiliuojant Vakarų Europos sąvokas, verčiant jas į rusų kalbą, vyko semantinis rusiškų žodžių pritaikymas atitinkamoms prancūzų kalboms. Tai lėmė rusiško žodžio reikšmių susiliejimą su prancūziškų reikšmių sfera.

2. Atsekant „europietiškumą“ surinkti atitikmenys ir panašumai su svetimžodžiais. Rusiškos morfemos buvo pažodinis svetimžodžio morfologinių elementų vertimas. Tarsi buvo atliktas tikslus morfemos po morfemos tyrimas.

3. Kartu su leksiniais pėdsakais atsirado frazeologiniai pėdsakai.

XVII amžiuje vykę procesai buvo baigti XIX amžiaus pirmajame ketvirtyje: „Prancūzų kalba tampa oficialia dvaro ir aristokratų sluoksnių kalba, pasaulietinių didikų salonų kalba Kova už tautinius rusų literatūros pagrindus. kalba neišvengiamai iškėlė užduotį sukurti „pasaulietiškus“ rusų literatūrinės kalbos stilius “.

Išvada

Analizuodami rusų literatūrinės kalbos būklę Puškino epochoje, dauguma tyrinėtojų neišvengiamai paliečia XIX amžiaus pirmosios pusės literatūrinės kalbos padėties klausimą. svetimi elementai ir požiūris į juos. O štai prancūziški elementai yra pirmoje vietoje pagal naudojimo dažnumą.

Taigi, L.A. Bulakhovskis savo esminiame šio laikotarpio literatūrinės kalbos darbe pažymi svarbų prancūzų kalbos vaidmenį išsilavinusioje Rusijos visuomenėje: galimybę susipažinti su užsienio literatūra, etiketo bendravimą pasaulietinėje visuomenėje ir kt.

L.A. Bulakhovskis akcentuoja tokios „paruoštos medžiagos“ vartojimą kaip lengvai perteikiamos formulės ir frazės, kurių gausu prancūzų kalboje, ypač epistolinio žanro: į prancūzų kalbą, kai kurias sąvokas vartoti tik jos kiaute atsispindi ypač šių laikų epistolinis ir memuarinis skiemuo, nuolat įsiterpiant į rusišką atskirų prancūzų kalbos žodžių ir posakių tekstą. „7 Tyrėjas nubrėžia aiškią ribą tarp tokių „dėmių“, viena vertus, ir žodyno skolinių iš prancūzų kalbos. su sekimo popieriais, kita vertus. Įprotį vartoti atskirus žodžius ir posakius prancūzų kalba pažymi V.V.Vinogradovas.8

Žinoma, tokiame mažame darbe neįmanoma aprėpti viso skolinių iš prancūzų kalbos rusų žodyno turtingumo. Noriu pabrėžti, kad skoliniai praturtina rusų kalbą, tačiau turime stengtis jas vartoti protingai.

Jokia kultūra, jokia kalba nesivysto atskirai, bet kokia nacionalinė kultūra ir kalba yra tiek vidinio vystymosi, tiek sudėtingos sąveikos su kitų tautų kultūromis vaisius, o kultūrų sąveika, ekonominiai, politiniai ir kasdieniai ryšiai yra bendras visų pagrindas. skolinimosi procesai.. Dar visai neseniai rusų kalba atliko sovietizmo ir tarptautinių žodžių tarpininkės ir platintojos vaidmenį bei prisidėjo prie daugelio pasaulio šalių tautų kalbos žodyno turtinimo. Tačiau tuo pačiu metu daugelyje pasaulio kalbų (ir ypač prancūzų) pasirodė daug žodžių, nurodančių Rusijos kultūros, gyvenimo ir istorijos bruožus.

Skirtingais rusų literatūrinės kalbos raidos laikotarpiais vertinimas

svetimos kalbos elementų skverbtis į ją buvo dviprasmiška. Be to, su

leksinio skolinimosi proceso aktyvinimas dažniausiai sustiprinamas ir

opozicija jam. Taigi Petras I pareikalavo, kad jo amžininkai rašytų

„kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudamas nerusiškais žodžiais.

M.V.Lomonosovas savo „trijų ramybių teorijoje“, išryškindamas įvairių rusų žodyno grupių žodžius, nepaliko vietos skolinimams iš neslaviškų kalbų.

Kiek tai pakeis rusų kalbos veidą, praturtins ar

„sugadintas“, parodys laikas. Tai nulems vieno ar kito likimą

paskolos, kurios galiausiai bus patvirtintos arba atmestos

epochos kalbinis skonis. Su rusų kalba susiduriama ne pirmą kartą

poreikis suvokti naudingą informaciją svetimžodžių forma iš tarptautinės patirties.

Naudotos literatūros sąrašas

1. Vinogradovas V.V. „Puškino kalba“ M. 1979 m
2. Gakas K.A. Ganshina K.A. Naujas prancūzų-rusų žodynas. M. „Rusų kalba“ 1997 m
3. Iljina O.V. „Semantinis užsienio kalbų leksinių naujovių įsisavinimas rusų kalba“. Novosibirskas, 1998 m
4. Linnik T.G. „Kalbos skolinimosi problemos“. Kijevas, 1989 m
5. Lotmanas Yu.M. „A.S. Puškino romanas „Eugenijus Oneginas“ M. 1983 m.
6. Puškinas A.S. Esė trijų tomų. II tomas „Eugenijus Oneginas“ M. Grožinė literatūra, 1986 m
7. Puškinas A.S. Esė trijų tomų. I tomas. M. Grožinė literatūra, 1985 m.
8. Raevskaya O.V. Naujas prancūzų-rusų ir rusų-prancūzų kalbų žodynas. M. „Rusų kalba“ 1997 m

Gallicizmas rusų kalba

Prancūzų kultūra padarė didelę įtaką Rusijai. Tai paveikė ir kalbinę sferą. Nuo XVIII amžiaus daugelis prancūzų žodžių pateko į rusų kalbos žodyną. Kalbininkai juos vadina galicizmais – iš lotyniško žodžio gallicus – „gališkas“.

Yra keletas sričių, kuriose prancūzų kalbos skoliniai yra labiausiai paplitę. Pavyzdžiui, dauguma socialinių ir politinių terminų: režimas, buržua, parlamentas ir kt. Gallicizmai taip pat dažnai aptinkami karinėje sferoje. Tai ir batalionas, ir pistoletas, ir artilerija, ir leitenantas, ir garnizonas ir kt.

Prancūzija visada garsėjo aukštu meno lygiu. Todėl nenuostabu, kad terminija rusų kalboje įsitvirtino nepakitusi, išlaikant „gimtąjį“ tarimą. Įprastas plakatas, pjesė, repeticija, režisierius, aktorius, baletas ir daugelis kitų žodžių priklauso galicizmams.

Daugiausia žodžių kasdienėse srityse pasiskolinta iš prancūzų kalbos. Tai dekoro elementai, baldai, maistas, papuošalai, drabužiai. Šie žodžiai vartojami beveik kasdien. Pavyzdžiui, apyrankė, sultinys, marmeladas, liemenė, paltas, tualetas ir kt. Net pažįstamas „paplotėlis“ yra galizmas.

Kai kurie žodžiai buvo pasiskolinti pradine prasme. Tačiau yra ir tokių, kurių potekstė pasikeitė. Pavyzdžiui, prancūzų affaire („scam“) reiškia „sandoris“ ir neturi neigiamos reikšmės.

Iš prancūzų kalbos pasiskolintų žodžių ypatybės

Gallicizmai turi keletą fonetinių ypatybių, dėl kurių juos lengva atpažinti. Pirmasis yra nekintamų žodžių galūnė balsėmis -o, -e, -i. Pavyzdžiui, manto, bulvių košė, želė, suktukai.

Antrasis į rusų kalbą patekusių galicizmo bruožas yra raidžių derinys „wa“. Tai galima pastebėti žodžiuose buržuazija, šydas, buduaras, guašas, aksesuaras. Kai kuriais žodžiais šis derinys buvo paverstas „yua“, pavyzdžiui, „peignoir“.

Atkreipkite dėmesį, kad pasiskolintuose žodžiuose kirtis daugiausia dedamas paskutiniame skiemenyje. Tačiau dėl rusiškai tariamų galūnių kai kuriais žodžiais pasislinko

Trečia ypatybė – žodžiai su skiemenimis „byu“, „vu“, „nu“, „ryu“, „fu“. Kasdienėje kalboje dažniausiai vartojami šie: tualetinis staliukas, biudžetas, biurokratija, triukas, kvepalai ir tt Gallicizmus nesunkiai atpažinsite dėl ketvirtosios savybės: galūnės -ant, -age, -er, -ans. Taigi tampa aišku, kad Prancūzija yra gražių rusų ausiai žinomų žodžių gimtinė, seansas, akrobatika, debiutantas, barjeras, magistrantas ir kt.