Pavyzdžiai yra pasiskolinti žodžiai iš prancūzų kalbos. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų, prancūzų ar vokiečių kalbų: pavyzdžiai, reikšmė
Rusų kalboje yra daugiau nei 2000 prancūziškų žodžių, kuriuos vartojame kone kasdien, net nežinodami apie ideologiškai neteisingas jų šaknis. Ir jei Penktajai Respublikai duotume bent vieną žodį - „Bistro“ (ačiū kazokams, kurie 1814 m. pasiekė Monmartrą ir ten išgėrė visą šampaną: „Greitai atnešk! Kam aš sakiau? Greitai!“, Tada jie paėmė tai iš jų daug daugiau.
Pareiga- nuo de jour: paskirta tam tikrai dienai. Pavyzdžiui, klasikinė prancūzų kalba, turistų matoma daugelyje kavinių ir bistro plat de jour – „dienos patiekalas“, pas mus virto „įprastu patiekalu“.
vairas, vairas- iš ritinėlio: važiuokite, sukite. Nėra čia ką aiškinti. Roll, taip, iš čia.
Košmaras- cauchemar: kilęs iš dviejų žodžių - senas prancūziškas chaucher - "sutraiškyti" ir flamandų kumelė - "vaiduoklis". Štai toks „šmėkla, ateinanti naktį, mėgstanti švelniai atsiremti į miegančius“.
Žaliuzės- iš jalouse (jalousie): pavydas, pavydas. Rusai niekada nesusitaikė su šiuo žodžiu. Dauguma atkakliai pabrėžia „a“, o ne „ir“. Žodžio etimologija gana paprasta: kad kaimynai nepavydėtų, prancūzai tiesiog nuleido žaliuzes. Tokios psichikos organizavimo subtilybės nebuvo būdingos plačiam rusiškam charakteriui, todėl tiesiog pastatėme tvorą aukštesnę ir tvirtesnę.
Paltas- paletė: Prancūzijoje beveik nebenaudojama, vyriškų viršutinių drabužių apibrėžimas: šiltas, platus, su apykakle arba gobtuvu. Anachronizmas, taip sakant.
Tužurka– iš toujour: visada. Tiesiog kasdieniai, „visada“ drabužiai.
Kartuzas – iš kartošo: pažodžiui „užtaisas“. Tiesą sakant, „parako maišelis“ šis žodis pasirodė Rusijoje 1696 m., tačiau mokslui visiškai nežinomu būdu galvos apdangalu „pavirto“ tik XIX amžiuje.
kaliošai– galoche: batai mediniais padais. Beje, galoche prancūziškai turi ir kitą reikšmę: aistringą bučinį. Galvok ką nori.
apsiaustas– iš surtout: ant visko. Oi, neklauskit, mes nežinome ir nenešiojame. Bet taip, kadaise apsiaustas tikrai buvo viršutiniai drabužiai.
Kepuraitė- iš chapeau: kilęs iš senosios prancūzų kalbos chape - viršelis.
Panama– Panama: nereikia aiškinti. Tačiau stebina tai, kad Paryžius dažnai vadinamas Paname vietos gyventojai tokiais galvos apdangalais gatvėse nesimatė.
Šedevras- iš chef d'œuvre: savo amato meistras.
Vairuotojas– vairuotojas: iš pradžių stoker, stoker. Tas, kuris meta malkas. Bet tai buvo labai seniai, prieš atsirandant vidaus degimo varikliams. Ir beje…
Podshofe- iš to paties žodžio chauffer: sušildykite, sušildykite. Jis įsišaknijo Rusijoje prancūzų dėstytojų dėka, kurie nebijo plakti stiklinės ar dviejų. Prielinksnis „pagal“ yra grynai rusiškas, dažnai vartojamas būsenai apibūdinti: po laipsniu, po apyniu. Arba... „apšilęs“, jei nori. Ir tęsiant alkoholio temą...
prisiekti, prisiekti– iš kir: baltojo vyno ir saldaus žemos kokybės uogų sirupo, dažniausiai serbentų, gervuogių ar persikų, aperityvas. Jie iš įpročio tikrai gali greitai „užkąsti“, ypač jei neapsiriboja viena ar dviem stiklinėmis, o pagal seną rusišką tradiciją pradeda kaip tikėtasi tuo piktnaudžiauti.
Nuotykis– nuotykis: nuotykis. Prancūzų kalboje jis neturi tos neigiamos konotacijos, kurią šis žodis įgijo rusų kalba, nes iš tikrųjų ...
apgaulė– iš à faire: (to) daryti, daryti. Apskritai, tiesiog padarykite ką nors naudingo. Ne tai, ką manėte.
užmūryti– iš mur: siena. Tai yra tiesiogine prasme „pritvirtinti prie sienos“. Pokalbis "Užmūrytas, demonai!" vargu ar galėjo egzistuoti Ivano Rūsčiojo laikais, bet Petro Didžiojo dėka atsirasti XVII amžiuje – visai kaip žodis ...
Darbas- iš raboterio: baigti, šlifuoti, planuoti, užsiimti, trumpai tariant, rankų darbu. Kas keisčiausia, iki XVII amžiaus toks žodis rusiškuose tekstuose tikrai nebuvo vartojamas. Nepamirškite, kad būtent Petro Didžiojo laikais daugelis architektų, inžinierių ir amatininkų iš Vakarų Europa. Ką aš galiu pasakyti, Sankt Peterburgas buvo sumanytas tiksliai pagal Paryžiaus modelį. Jie projektavo, rusai „dirbo“. Taip pat neturime pamiršti, kad daugelis talentingų ir paslaugių vaikinų to paties Petro įsakymu išvyko mokytis amato į kitas šalis ir galėjo su jais „užgauti“ žodį savo tėvynei.
Keliolika– duzainas: na, dvylika, kaip yra.
Equivoki– iš dviprasmiško: dviprasmiškas. Ne, tikrai, tu negalėjai rimtai pagalvoti, ką keistas žodis pasirodė rusiškai tiesiog taip, iš nieko, ką veikti?
barakas– barakas: lūšna. Iš bendrinio romanų žodžio barrio – molis. Ir tai nėra Naujosios ekonominės politikos laikų išradimas.
Išmeskite entrechą- iš entrechat: pasiskolinta iš lotynų kalbos ir reiškia - austi, pinti, pinti, kryžiuoti. Pagal rimtą akademinį žodyną, entrecha – klasikinėje baleto šokis savotiškas šokinėjantis šuolis, kai šokėjos kojos greitai susikerta ore.
Uolus- iš retifo: šlykštus. Atrodo, kad tai vienas seniausių skolinių iš Prancūzų kalbažodžius. Tikriausiai Jaroslavnos laikais.
Vinaigretė– vinaigretas: acto padažas, tradicinis salotų padažas. Tai neturi nieko bendra su mūsų tradiciniu burokėlių, raugintų kopūstų ir virtų bulvių patiekalu. Prancūzams apskritai toks produktų derinys atrodo kone lemtingas, kaip ir jų nežavi tradiciniai rusiški barščiai ar, tarkime, gira.
Dešra- iš padažo, kaip iš tikrųjų, krevetės- iš krevetės. Na, o apie sultinį apskritai, atrodo, nėra prasmės kalbėti. Tuo tarpu sultinys – „nuoviras“, kilęs iš žodžio bolir – „virti“. Taip.
Sriuba- sriuba: pasiskolinta iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kilusi iš lotyniško žodžio suppa - "duonos gabalėlis, pamirkytas padaže". Apie konservus? - iš converver - "išsaugoti". Nėra prasmės kalbėti apie žodį „padažas“.
Kotletas- côtelette, kuri savo ruožtu susidaro iš côte - rib. Faktas yra tas, kad Rusijoje žodį kotletas įpratę įvardyti kaip patiekalą iš maltos mėsos, o prancūzai vadina mėsos gabalą ant kaulo, tiksliau kiaulieną (arba ėrieną) ant šonkaulių.
Pomidoras- iš pomme d'or: Auksinis obuolys. Kodėl ši frazė prigijo Rusijoje, istorija tyli. Pačioje Prancūzijoje pomidorai vadinami kukurūziniais – pomidorais.
Kompotas- iš componere: lankstyti, komponuoti, komponuoti, jei norite. Tai yra, surinkti krūvą visų rūšių vaisių.
Beje, frazeologinis vienetas yra „nepatogus“, pažodinis, bet ne per daug teisingas frazės ne pas etre dans son assiette vertimas. Faktas yra tas, kad assiette yra ne tik lėkštė, iš kurios jie valgo, bet ir pagrindas, nuotaika. Taigi originale ši frazė reiškė „būti netvarkingam, o ne nuotaikoje“.
Restoranas– restoranas: pažodžiui „atkuriantis“. Sklando legenda, kad 1765 metais kažkoks Paryžiaus smuklės savininkas Boulangeris ant savo naujai atidarytos įstaigos durų iškabino užrašą: „Ateik pas mane, aš atgausiu tavo jėgas“. Taverna Boulanger, kurioje maistas buvo skanus ir palyginti pigus, netrukus tapo madinga vieta. Kaip dažnai būna madingose vietose, įstaiga iš nuolatinių lankytojų gavo specialų, tik inicijuotiesiems suprantamą pavadinimą: „Rytoj vėl susitiksime Atkuriamajame!“. Beje, 1872 metais buvo atidarytas pirmasis restoranas Rusijoje „Slavyansky Bazaar“ ir, priešingai nei tavernos, jie valgė daugiau nei banalų svaigalų.
atgrasyti- iš drąsos: drąsa, drąsa. Drąsa rusų kalboje taip pat įgavo ne visai akivaizdžią prasmę. Tuo tarpu, įgijęs priešdėlį, priesagą ir galūnę, žodis ėmė reikšti, iš tikrųjų, tai, kas ir buvo turėta omeny: atimti kažkam pasitikėjimą, drąsą, įvesti į pasimetimo būseną.
atsisėsk ant nugaros- iš lietiklio: liesti, liesti. Mmm... Manau, kadaise padorios merginos rausdavo ir būdavo sugėdintos, taip sakant šešėliai, kai ypač arogantiški jaunuoliai griebdavosi už kelių ir kitų kūno vietų.
Triukas- truc: daiktas, daiktas, kurio pavadinimo negalima atsiminti. Na... tai... kaip jis...
Rutina- iš maršruto, rutinos: kelias, kelias ir iš jo kilusi rutina: įgūdžiai, pažinimas. O jūs, dažnai eidami tuo pačiu taku, iš darbo į namus ir atvirkščiai, nesukišote dantų? Gal mesti viską ir daryti downshifting (angliškas žodis dabar ne apie jį)?
Raktų pakabukas– Breloque: pakabukas ant laikrodžio grandinėlės.
Baldai- meuble: pažodžiui, kas juda, gali būti perkelta, perkelta į kitą vietą, priešingai nei immeuble - nekilnojamasis turtas. Dar kartą dėkoju Petrui Didžiajam už galimybę nenurodyti, kokie buities daiktai yra jūsų nuosavybėje, pavyzdžiui, tie patys prancūziški: biuras, spinta, tualetinis staliukas, spinta ar taburetė.
Viskas– iš va banque: pažodžiui „bankas ateina“. Posakis, kurį naudojo kortų žaidėjai, kai staiga staiga pradėjo smarkiai „stumdytis“. Todėl „išeiti į broką“ reiškia rizikuoti, tikintis, kad gausi daug.
šmeižtas- iš sąlygos: sutarties sąlyga, susitarimo straipsnis. Kaip šmeižtas įgavo tokią neigiamą atspalvį, sunku pasakyti, kaip ir kodėl...
Plotas– viskozė: spindulys. Tapo vieta žemėlapyje, o ne šviesos šaltiniu.
Marlė- iš marlio: plonas audinys pagal Marly kaimo pavadinimą, dabar - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kur jis pirmą kartą buvo pagamintas.
muštynės- ištvirkimas: ištvirkimas, ištvirkimas, šėlsmas.
Tačiau žodis „dėlionė“ kilo iš atvirkštinio žodžio žalvario pirštinės (cassetête) vertimo – iš casse: sulaužyti ir tête – galva. Tai yra tiesiogine prasme.
MASKUVOS MIESTO ŠVIETIMO DEPARTAMENTAS
ŠIAURIO RAJONO ŠVIETIMO DEPARTAMENTAS
VALSTYBINĖ UGDYMO ĮSTAIGA
ŠVIETIMO CENTRAS № 1409
Projektavimo ir tyrimo darbai
„Prancūzų kalbos įtaka rusų kalbai
per skolinimąsi"
„L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»
Atlikta:
7 mokinys "B" klasė GOU TsO Nr.1409
Pančenka Julija
Prižiūrėtojas:
prancūzų kalbos mokytojas
GOU TsO Nr. 1409
Melnik Olga Evgenievna
2011 m
Klausimo aktualumas. Pasirinkimo pagrindimas 3
Tyrimo tikslas ir uždaviniai _________________________________________________________4
Analizės objektas. Tyrimo metodai _____________________________________________4
Literatūros apžvalga tema _______________________________________________________ 4
Praktinė darbo reikšmė____________________________________________________5
Pagrindinė hipotezė _________________________________________________________________ 5
II. Pagrindinė (teorinė) dalis
Etimologija – mokslinė ir liaudies, istorinė ir fonetinė 5
Prancūziškų žodžių skolinimosi priežastys ir asimiliacijos rūšys 7
III. Praktinė dalis
Fonetinės etimologijos tyrimai 9
Skolinių iš prancūzų kalbos klasifikacija 11
Skolinių iš prancūzų kalbos asimiliacija 15
„Tamsūs“ žodžiai 16
IV. išvadas 17
V. Išvada 1 8
VI. Taikymas 20
VII. Naudotos literatūros sąrašas 36
Kalba – miestas, kurio statybai kiekvienas žemėje gyvenęs atsinešė savo akmenį.
R. Emersonas
I Įvadas
1. Klausimo aktualumas. Pasirinkimo pagrindimas
Daugybę žodžių rusai pasiskolino iš prancūzų kalbos. Aktyviausiai šis procesas buvo stebimas XVIII–XIX a., kai prancūzų kalbą daugelis (pavyzdžiui, Puškinas Aleksandras Sergejevičius) suvokė ne kaip prancūzų, o visų pirma Europos išsilavinusios visuomenės kalbą. Būtent žodynas buvo labiausiai susijęs kalbos sluoksnis Socialinis gyvenimas visuomenę, jautriai reaguodama į visus joje vykstančius pokyčius.
Besimokydama prancūzų kalbą ir dirbdama su žodynu, ne kartą uždaviau sau klausimą: „Kodėl ši tema vadinama taip, o ne kitaip?“, „Iš kur toks ar kitas vardas?“, „Kaip taisyklingai išversti žodį? . Norėdami atsakyti į visus šiuos klausimus, turite sekti prancūzų kalbos įtaką rusų kalbai, atlikti eilę tyrimų etimologijos, kalbotyros ir leksikologijos srityse, skverbtis į kalbos istorijos paslaptis. Gauti atsakymai ne tik padės man geriau suprasti ir išmokti kalbą, bet ir pašalins daugybę sunkumų vertimo srityje.
Etapai:
I etapas: Parengiamasis.
II etapas: planavimas.
III etapas: projekto įgyvendinimas.
IV etapas: projekto projektavimas.
V etapas: projekto apsauga.
Tyrimo tikslas ir uždaviniai
Užduotys:
1. Naršyti mokslinis darbas kalbotyrininkai.
2. Studijų skoliniai iš prancūzų kalbos rusų kalba.
3. Jų etimologijos atsekimas.
4. Suskirstykite pasiskolintus žodžius į grupes.
5. Išanalizuokite rezultatus ir padarykite išvadas.
3. Analizės objektas. Tyrimo metodai
Analizės objektas: labiausiai paplitęs prancūzų kalbos žodynas, pasiskolintas į rusų kalbą.
Tyrimo medžiaga: darbe remiamasi etimologinių žodynų, užsienio kalbų žodynų, mokslinių straipsnių medžiaga.
Pagrindiniai metodai: tyrimas ( veiklos, kurioje studentas, organizavimas
yra tyrėjo pozicijoje: savarankiškai kelia problemą, randa jos sprendimo būdus, daro išvadas ir apibendrinimus ir negauna jų paruoštų),
klasifikavimo metodas (leidžia tiriamus objektus (t. y. žodyną) suskirstyti į atskiras grupes.
4. Literatūros apžvalga šia tema
Skolinių iš prancūzų kalbos tyrimą atliko kalbininkai Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. ir kiti (jie atliko tyrimus kalbų ir tautų kultūros istorijos srityje, pirmiausia romantika, kalbų gramatinės sandaros, žodyno ir semantikos srityje, kalbokultūrologijos srityje jų darbai skirti kalbos mokslo problemoms).
Praktinė darbo reikšmė
Darbas bus pristatytas atviroje mokslinėje ir praktinėje konferencijoje „Pasaulio šalys. Istorija. Kultūra. Tradicijos“, miesto projektų konkurse „Proveržis“ Maskvos valstybinio pedagoginio instituto pagrindu ir kt.
Prekė gauta: mažasis prancūzų kalbos skolinių žodynas.
Projekto kalba: rusų, prancūzų.
Pagrindinė hipotezė
II Pagrindinė (teorinė) dalis
1. Etimologija – mokslinė ir liaudies, istorinė ir fonetinė.
Kas yra etimologija? Etimologija yra mokslas apie žodžių kilmę (iš graikų k etymo– „tikroji vertė“ ir logotipai- "mokymas"). Etimologo užduotis – nustatyti, kada ir kur žodis atsirado kalboje, ką jis iš pradžių reiškė, su kokiais kitais kalbos žodžiais susiję. Kiekviena žodžio atsiradimo istorija yra maža dalelė didžiosios žmonių gyvenimo istorijos, jų kultūros raidos, suvokimo ypatumų. supančią gamtą, pasakojimas apie jo įsitikinimus, jausmus, baimes, viltis.
Susipažinę su etimologija, galime kitaip pažvelgti į vartojamus žodžius Kasdienybė, atrasti naujus jų semantinius atspalvius. Pavyzdžiui: kas yra alpinizmas? Tai sportas – kopimas į sunkiai pasiekiamas kalnų viršūnes. Kodėl ši sporto šaka taip vadinama? Į šį klausimą atsakys etimologija. Žodis alpinizmas kilęs iš XIX amžiaus prancūzų kalbos, kilęs iš Alpės„Alpės“ (būtent Alpėse jie pradėjo rimtai užsiimti šia gražia ir pavojinga sporto šaka). Beje, pats Alpių pavadinimas yra keltų kilmės, o vertime tiesiog reiškia „aukšti kalnai“.
Kodėl mes kalbame Drabužinė? Kadangi šis žodis yra pasiskolintas iš prancūzų XVIII amžiuje, kur sodas- Chalatas sudaryta pridedant du žodžius: sodas- "saugykla" ir Chalatas – "suknele". Pradinė reikšmė – „spinta, kurioje laikomos suknelės“, vėliau atsirado naujos reikšmės „drabužiai“, „rūbinė“. įdomių žodžių galite rasti daugybę ir kiekvienas iš jų turi savo neįprastą istoriją.
Yra 4 etimologijos tipai:
mokslinis;
liaudies;
istorinis;
fonetinis.
Kalbant apie istorinę etimologiją, ji tiria, kada ir kur žodis atsirado, jo semantinius atspalvius, o fonetinė kalba apie fonetinius pokyčius, kuriuos žodis patyrė raidos metu.
Vadinamas būdas sudaryti naujus žodžius pagal analogiją su jau esančiu kitoje kalboje žodžiu kalkė. Pavyzdžiui, žodis įtakos. Jei šį žodį verčiame dalimis – priešdėlis in-
kaip mūsų priešdėlis „in-“, šaknis gripas-
(veiksmažodis fluer) kaip rusų "li-" (veiksmažodis "pilti"), priesaga - ence kaip rusiškas "-yani-" ir prie to pridėti rusišką galūnę, kurios prancūziškas nepalenkiamasis žodis neturi, tada bus gautas žodis "įtaka". Atrodytų, kad tai gana rusiška, bet iš tikrųjų tai yra prancūzų kalbos kopija. Žodžiai: Įvadas- įvadas, Cendrillon
(mažybinė forma cendre- "pelenai") - Pelenė, - taip pat yra kalkinio popieriaus pavyzdžiai.
Taigi, pažinimas įvairių tipų etimologija, galime naujai pažvelgti į kasdieniame gyvenime vartojamus žodžius, jų semantinius atspalvius, sužinoti, kada ir iš kur jie atsirado, kokius fonetinius pokyčius patyrė.
2. Prancūziškų žodžių skolinimosi priežastys ir asimiliacijos rūšys
Prancūzų kalba yra kilusi iš lotynų kalbos ir priklauso grupei Romanų kalbos. Dirbdamas su šaltiniais išsiaiškinau, kad ji užima pirmąją vietą pagal žodžių skolinimosi iš jos skaičių didžiausiose Europos kalbose: anglų, vokiečių, italų, rusų ir kt. Taip yra dėl istorinis vaidmuo prancūzų kalba, kuri šimtmečius tarnavo kaip tarptautinis bendravimas, juolab kad iki XIX amžiaus pradžios Prancūzija buvo labiausiai apgyvendinta Vakarų Europos šalis, o viduramžiais Prancūzijoje gyveno kas trečias vakarų europietis.
Kodėl kalba skolinasi svetimžodžius?
Pirmiausia, nes reikia įvardyti daiktus ar naujas svetimos kilmės sąvokas.
Antra, sekdami mada, dėl kurios mes skolinamės žodžius iš šalies, kuri turi prioritetą vienoje ar kitoje srityje.
Ką galima pasiskolinti? Visų pirma, žodžiai ir posakiai. Pavyzdžiui: turas ( pasuktié e), bufetas ( fourchette), gurmanas ( gurmanas), Drabužinė ( sodas- Chalatas), tete-a-tete (tê te à tê te) ... Galite pasiskolinti vidinę žodžių ar posakių formą. Pavyzdžiui:
francais russe
tuer le temps žudyti laiką
priimti sprendimą
Lune de miel medaus mėnuo
vyks avoir lieu
romper la glace pralauž ledą
Kas yra skolinimasis? Skolinimasis – tai svetimžodžio perdavimas fonetinėmis savo kalbos priemonėmis. Pasiskolintas žodis turi tenkinti skolinančios kalbos normas, taigi turi asimiliuotis. Asimiliacija gali būti:
fonetinis(tai kirčiavimo pokytis, svetimų garsų tarimo pasikeitimas). Pavyzdžiui, prancūzų kalboje kirtis visada tenka paskutiniam skiemeniui, o rusų kalboje jis yra kilnojamas: autografas - autografas (kirtis nuo paskutinio skiemens pereis prie antrojo).
gramatinės(tai lyties pasikeitimas, straipsnio išnykimas). Pavyzdžiui: une Šezlongas ilgas- šezlongas (prancūzų kalba tai yra moteriškas žodis, o rusų kalba - vyriškas, prancūzų kalba straipsnyje nurodoma lytis ir skaičius, o rusų kalba - galūnė).
semantinis(pakeičiant pasiskolinto žodžio reikšmę). Pavyzdžiui: XIX amžiuje rusų kalba pasiskolino žodį iš prancūzų kalbos cô telete(kotletas), kur iš pradžių reiškė „smulkinta kepta mėsa ant kaulo“, vėliau šis žodis pakeitė reikšmę ir pradėjo reikšti „kepta malta mėsa“, vadinasi, žodis asimiliavosi.
Panagrinėkime kai kuriuos prancūzų žodžių ir prancūzų kilmės rusų atitikmenis. Pavyzdžiui, galutinis e moteriškais žodžiais atitinka rusų kalbą - A arba - aš: normalus, data, avarija – norma, data, avarija; Prancūzų kalba h gali atitikti rusų kalbą G: himnas, hô pitalas- himnas, ligoninė. Taip pat yra neatitikimų, pavyzdžiui, kai pasiskolintas prancūzų kalbos žodis pakeičia lytį rusų kalba (išankstinis, maršas), kaip jau minėta aukščiau, arba garse išlaiko neištariamą priebalsį ( formatu - formatas, granito- granitas) ir kt.
Taigi dėl to, kad prancūzų kalba ilgą laiką (XVIII – XIX a..) atliko tarptautinio bendravimo funkciją ir šiuo laikotarpiu buvo Rusijos aristokratijos kalba, ji suteikė mūsų kalbai, taip pat kai kurie kiti, daug žodžių, prie kurių esame taip pripratę, kad net nepastebime jų svetimumo. Šie žodžiai buvo asimiliuojami gramatiškai, fonetiškai ir net semantiškai.
III. Praktinė dalis
1. Tyrimai fonetinės etimologijos srityje.
Dirbdamas su šaltiniais ir atlikdamas tyrimus etimologijos srityje priėjau prie išvados, kad kai kurios etimologijos rūšys gali būti suskirstytos į pogrupius (žr. priedą, diagramą Nr. 1). Pavyzdžiui, fonetinė etimologija gali turėti šiuos formavimo būdus:
priešdėlis;
priesaga;
nuo pagrindo;
sujungus 2 žodžius.
Tvirtinimo būdas:žodis „absurdas“ atėjo iš prancūzų kalbos į rusų kalbą XIX amžiuje, kur absurdas kilęs iš lotynų kalbos absurdas„absurdas, kvailas“, kur ab- tai priešdėlis + surdum – „neaišku, kvaila“, taigi „absurdiška“ yra tai, kas neturi prasmės.
Žodis „negaliojantis“ XVIII amžiuje buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur invalide kilęs iš lotynų kalbos invalidus„bejėgis“, jį sudaro priešdėlis iš žodžio validus "stiprus".
Priesagos būdas:žodis „menininkas“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kur artiste suformuota su priesaga iš žodžio str „įgūdis, menas“, iš lotynų kalbos ars, artis- str.
Žodis „kotletas“ XVIII amžiuje buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur cô telete susidaręs priesaginiu būdu iš žodžio cô té „šonkaulis“ ir reiškė „smulkinta mėsa ant kaulo“.
Žodis „lingvistas“ yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur kalbininkas susidarė priesaginiu būdu iš lotynų kalbos lingua- "kalba".
Žodis „aviacija“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XX amžiuje, kur aviacijaįvyko priesaginiu būdu iš lotynų kalbos avis"paukštis".
Žodis „sultinys“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kur priesaginiu būdu susidarė iš sultinio "virti".
Iš pagrindo:žodis „avansas“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XIX amžiuje, kur avansu susidaręs iš veiksmažodžio kamieno avancer „paskolinti“, taigi „avansas“ yra išankstinių pinigų dalis.
Žodis „atašė“ (ambasados darbuotojas yra bet kurios srities specialistas konsultantas) yra pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur prikabintié kilęs iš veiksmažodžio prikabintuvas- prikabinti, t.y. prikabintié reiškia pridedamas).
Sujungus 2 žodžius:Žodis „abažūras“ atėjo iš prancūzų kalbos į rusų kalbą XIX amžiaus pradžioje ir susidarė sujungus du žodžius, kur „ šikšnosparnis- jour» sudarytas su veiksmažodžiu šikšnosparnis„silpnėja“ (abattre – susilpnėja) ir žodžiai jour « dienos šviesa“. Taigi žodis „abažūras“ reiškia objektą, kuris silpnina šviesą.
Žodis „avangardas“ formuojamas panašiai kaip žodis „abažūras“. Jis buvo pasiskolintas Petro I eroje, kur pažengęs- sodas sujungti 2 žodžius pažengęs"į priekį" + sodas"Sargybinis, būrys" Todėl žodis „avangardas“ reiškia žmones, kurie eina į priekį.
Žodis „šedevras“ XVIII amžiuje buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, kur virėjas- d’œ vre reiškia „pagrindinis darbas“, sudarytas sujungus 2 žodžius: virėjas + œ vre iš lotynų kalbos opera"darbas, darbas"
Žodis „antonimas“ kilo iš prancūzų kalbos XX amžiuje antonimas kilęs iš graikų kalbos anti"prieš" + onima"Vardas".
Žodis „sausainis“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kur biskvitas kilęs iš lotynų kalbos biscoctus: bis"du kartus" + coctus"kepta".
Žodis „duslintuvas“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XIX amžiuje, kur talpykla- nez kilęs iš veiksmažodžio talpykla „slėptis“ ir žodžiai nez„nosis“, pažodžiui, yra vieta, kur galite „paslėpti nosį“.
Žodis „centimetras“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XIX amžiuje, kur centųè tre kilęs iš lotynų kalbos centų"šimtas" + prancūzų kalba mè tre"metras".
Žodis „kontrolė“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kur kontrô le sudaryta iš 2 žodžių: contre"prieš" + rô le"sąrašas".
Žodis „parašiutas“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XIX amžiuje, kur parašiutas kilęs iš graikų kalbos para"prieš" + prancūzų kalba latakas „kritimas“, pažodžiui tai, kas tarnauja „nuo kritimo“.
Tyrimo metu priėjau prie išvados, kad labiausiai paplitę fonetinės etimologijos būdai yra: priesaga ir sujungiant du žodžius, o priešdėlio būdas ir darybos iš kamieno (arba iš veiksmažodžio) būdas yra daug rečiau paplitęs. .
2. Skolinių iš prancūzų kalbos klasifikacija.
Dirbdamas su įvairiais etimologiniais žodynais ir atidžiai išstudijavęs dažniausiai iš prancūzų kalbos pasiskolintą rusų kalbos žodyną, nusprendžiau jį suskirstyti į rubrikas, kad išsiaiškinčiau, iš kurių žodžių sričių pasiskolinta daugiau, o iš kurių mažiau. Savo darbo rezultatus pateikiau šios lentelės forma (242 žodžiai).
Dažniausiai pasiskolintas žodynas
Rusų iš prancūzų
Mityba | Drabužiai/Mada | Transportas/Kelionės |
|
apetitas |
batistas |
alėjoje |
|
Įvairūs |
beretė |
autobusas |
|
diapazonas |
bižuterija |
automobilis |
|
bananas |
palaidinė |
alpinizmas |
|
meringue |
batas |
bilietas |
|
biskvitas |
apyranke |
biuras |
|
vyno taurė |
sagė |
geležinkelio vagonas |
|
sultinio |
brunetė |
dviratis |
|
vanilė |
vinjetė |
pasukti |
|
vinaigretas |
šydas |
kelionė |
|
skrudinimas |
galantiškas |
hidroplanas |
|
gurmanas |
galanterija |
depas |
|
delikatesas |
jojimo bridžai |
detalė |
|
konjako |
Drabužinė |
žetonas |
|
kotletas |
makiažas |
katastrofa |
|
likeris |
ponia |
kupė |
|
limonadas |
iškirptė |
griovys |
|
marinatas |
suteršti |
limuzinas |
|
marmeladas |
Kvepalai |
omnibusas |
|
Meniu |
maivymasis |
platforma |
|
montpensier |
švarkas |
platforma |
|
nuga |
liemenė |
maišas |
|
alyvuogių |
gaubtas |
bilietas |
|
omletas |
kašmyrui |
turas |
|
tyrės |
skara |
funikulierius |
|
ridikėliai |
dangtelis |
greitkelis |
|
ritinys |
karoliai | |
|
salotos |
krepinis dešinas | |
|
soda |
couturier | |
|
dešrelės |
Marškinėliai | |
|
padažas |
rankogaliai | |
|
sriuba |
manikiūras | |
|
pyragas |
paltas | |
|
vyno taurė |
parfumerija | |
|
bufetas |
paltas | |
|
piniginė | ||
|
prestižas | ||
|
milteliai | ||
|
švarkas | ||
|
rudų plaukų | ||
|
plaukai | ||
|
šinjonas |
Art |
Baldai / Architektūra / Interjeras | Mokslas |
Karinė tema |
|
albumas |
atspalvis |
azoto |
įlaipinimas |
|
Vaidmuo |
balkonas |
agronomas |
avangardas |
|
ansamblis |
barakas |
aliuminio |
aviacija |
|
menininkas |
lobis |
straipsnis |
mašina |
|
patrauklumas |
vitrina |
atmosfera |
aljansą |
|
aforizmas |
garažas |
biologija |
atašė |
|
kamuolys |
sofa |
bisektorius |
bastionas |
|
baletas |
dušas |
pumpuras |
batalionas |
|
bareljefas |
žaliuzės |
vektorius |
baterija |
|
baritonas |
interjeras |
decimetras |
žiūronai |
|
naudos |
kabina |
diplomas |
bomba |
|
bis |
puodus |
diskusija |
veteranas |
|
Bohemija |
kioskas |
dienoraštis |
savanoris |
|
knygų pardavėjas |
klinika |
jodo |
herojus |
|
estrade |
augalas |
kritikas |
dezertyras |
|
vernisažas |
koridorius |
kalbininkas |
nusileidimas |
|
vodevilis |
mansarda |
padidinamasis stiklas |
diplomatas |
|
vadovas |
baldai |
ovalus |
dosjė |
|
graviravimas |
niša |
šiltnamis |
dragūnas |
|
grafomanas |
paviljonas |
mokytojas |
nepilnametis |
|
debiutas |
parteris |
pionierius |
žandaras |
|
šūkis |
poliklinika |
prizmė |
kariūnas |
|
dekadentiškas |
uždanga |
centimetro |
kamufliažas |
|
deklamavimas |
remontas |
sesija |
šalmas |
|
apdaila |
sanatorija |
semestras |
kornetas |
|
žonglierius |
švieslentė |
seminaras |
medalis |
|
impresionizmas |
terasa |
kosminis kostiumas |
obeliskas |
|
kaskadininkas |
grindų šviestuvas |
šlovė |
puslapį |
|
kolekcija |
šezlongas |
parašiutas |
|
|
Muzikos mylėtojas |
partizanas |
||
|
natiurmortas |
patriotas |
||
|
naktinis |
gyventojas |
||
|
pastaba |
sabotažas |
||
|
orkestras |
sapierius |
||
|
paletę |
seržantas |
||
|
papjė mašė |
šantažas |
||
|
žaisti |
šovinizmas |
||
|
premjera | |||
|
fortepijonas | |||
|
serenada | |||
|
tekstą | |||
|
trilogija | |||
|
triumfas | |||
|
šansonininkas | |||
|
šedevras |
Į atskirą grupę galima išskirti skolintus žodžius, kilusius iš tikrinių vardų, miestų pavadinimų ir pan.. Pavyzdžiui: konjakas (konjakas), vyno taurė (fougère), liemenė (gilet), palėpė (mansarda), nikotinas (nikotinas), tt e. Tačiau šių žodžių nėra tiek daug. Tačiau jie yra gana įdomūs, todėl pažvelkime į juos atidžiau.
Konjakas – miestas pietų Prancūzijoje, kuriame buvo auginamos konjakinės vynuogės, iš kurių darydavo naują. alkoholinis gėrimas brandinamas vynuogių vynas ąžuolo statinėse. Vyndariai naująjį gėrimą pavadino miesto vardu.
Fougère yra miestas, kuriame gaminamas specialus stiklas, iš kurio gaminamos vyno taurės.
Gilet (liemenė) kilęs iš juokdario Gill, kuris pradėjo dėvėti šiuos drabužius, vardo.
Mansarda (mansarda) - mansardos tipo gyvenamoji erdvė po stogu, su nuožulniomis lubomis, pavadinta architekto Mansardo, sugalvojusio ypatingos formos stogą, vardu.
Nikotinas (nikotinas) - Prancūzijos pasiuntinio Portugalijoje Nicot vardu, kurio dėka jie pradėjo veisti tabaką Prancūzijoje.
Ir, žinoma, neįmanoma nepaminėti žodžių, kurie turi gana bendrą reikšmę, bet kuriuos savo gyvenime vartojame gana dažnai, juos galima priskirti, pavyzdžiui, verslo žodynui: tête-à-tête (akis į akį), vis-à-vis (akis į akį), beau monde (aukštoji visuomenė). ), mauvais ton (blogas skonis, blogos manieros), susitikimas (pasimatymas)…
Lentelėje parodyta ne tik iš kokių sričių buvo skolinta, bet ir koks jų tarpusavio santykis. Norėdami apibendrinti tikslesnį rezultatą, šiuos duomenis pateikiame diagramos pavidalu (žr. priedą, diagramą Nr. 1).
Taigi, matome, kad dauguma žodžių yra pasiskolinti iš meno, drabužių ir mados srities, karinių temų. Šiek tiek mažiau iš maisto, baldų, architektūros ir interjero dizaino, mokslo ir transporto srities. Skolintų žodžių grupių, kilusių iš tikrinių vardų, miestų pavadinimų, taip pat verslo žodyno, nėra daug.
3. Skolinių iš prancūzų kalbos asimiliacija.
Apsvarstykite žodį „vinaigretė“, jis kilęs iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kur vinaigretas kilęs iš žodžio vinaigre actas ( vin- vynas ir aigre- rūgštus, pažodinis vertimas - "rūgštus vynas"). Prancūzai tai vadina padažu, pagamintu iš acto ir augalinio aliejaus, kuris užpilamas ant salotų. Tačiau Rusijoje šis žodis neprigijo su tokia reikšme, o XIX amžiaus antroje pusėje semantiškai asimiliavosi ir pradėjo reikšti virtų daržovių salotas. Tuo pačiu metu atsirado perkeltinė reikšmė - „sumaišymas, sumaištis“ (pavyzdžiui: „Po šeštos pamokos mano galvoje yra vinigretė“).
Žodis „gobtuvas“ buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje ir laikui bėgant taip pat pakeitė savo reikšmę. Prancūzai jį pasiskolino iš italų kalbos, kur žodis capuccio kilęs iš lotynų kalbos caputium"vienuolio skrybėlė" cappa"galvos apdangalas". Taigi anksčiau „gobtuvas“ buvo vienuolinių drabužių atributas, jo galvos apdangalas, vėliau semantiškai asimiliuotas žodis ir „gobtuvas“ pradėtas vadinti bet kokio tipo drabužiams būdingu kepurės formos galvos apdangalu.
Panašūs pavyzdžiai yra žodžiai: olivier, vernisage, grillage, domino ir kt.
Tyrinėdamas pasiskolintų iš prancūzų kalbos žodžių asimiliaciją, padariau išvadą, kad žodžiai dažniau buvo asimiliuojami fonetiškai ar gramatiškai nei semantiškai. Tai galima paaiškinti tuo, kad rusų kalboje nėra nosinių garsų ir graduoto „r“, nėra artikelio, o lytis ne visada sutampa su prancūzų kalba, todėl žodžiai turėjo asimiliuotis fonetiškai ir gramatiškai. Žodžių reikšmė keitėsi ne itin dažnai. Šiuo atžvilgiu semantinė asimiliacija mums yra įdomesnė.
4. „Tamsūs“ žodžiai.
Tyrinėdamas žodžių etimologiją, radau vadinamuosius „tamsiuosius“ žodžius, tuos, kurie neturi visuotinai priimtos etimologijos, pvz.: gimnazija, melionas, klubas, džiazas ir t.t. Taip kalbėjo vienas pirmųjų rusų etimologų, Maksas Vasmeris jiems paskambino.
Apsvarstykite žodį „aukštoji mokykla“. Galime sakyti, kad šio žodžio kilmė tebėra paslaptis. Mokslininkai teigia, kad visko pradžioje lotynų kalba buvo pasiskolinta iš graikų kalbos, kur lotynų kalba gimnazija reiškė „vietą kūno pratimams“ (prisijungė ir graikai, ir romėnai didelę reikšmę jaunų žmonių fizinis vystymasis). Savo ruožtu graikiškas žodis susidarė iš graikų kalbos „nuogas“, nes tuo metu fiziniais pratimais užsiimdavo be jokių drabužių. prasmė " švietimo įstaiga“ atsirado daug vėliau, kai protiniam vystymuisi buvo pradėta teikti didesnė ar bent jau ne mažesnė reikšmė.
Žodis „klubas“ buvo pasiskolintas iš anglų kalbos apie XVIII amžiaus vidurį, jo etimologinė reikšmė nėra iki galo aiški. Žodis klubas be reikšmės „žmonių susivienijimas“, ji turi ir kitą reikšmę - „sunki lazda“, todėl galimas toks reikšmių raidos būdas: „sunki lazda“ - „gubas“ - „žmonių grupė“. Kita vertus, žodis klubas buvo ir „golfo klubas“ reikšmė. Galbūt čia prasidėjo kelias į naują prasmę?
Manau, kad tamsūs žodžiai yra įdomus kalbininkų darbas. Tačiau norint įminti šią mįslę, neužtenka vieno noro, čia reikia gilių kalbotyros, etimologijos, užsienio kalbų žinių ir dar daugiau.
IV. išvadas
Taigi, dirbdamas lingvistikos, kalbotyros ir etimologijos mokslo tiriamąjį darbą, padariau tokias išvadas:
žinios etimologijos srityje leidžia naujai pažvelgti į žodžius, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime, sužinoti, kada ir iš kur jie atsirado ir kokie pokyčiai įvyko su šiais žodžiais;
daugiausia žodžių rusų kalba pasiskolino iš prancūzų kalbos XVIII – XIX a., nes būtent šiuo laikotarpiu prancūzų kalba atliko tarptautinio bendravimo funkciją ir buvo Rusijos aristokratijos kalba. Jis davė mūsų kalbai daug žodžių, prie kurių esame įpratę ir nesuvokiame, kad jie atėjo pas mus iš kitos kalbos;
daugumą žodžių rusai pasiskolino iš prancūzų kalbos iš meno, drabužių ir mados, karinių dalykų srities; kiek mažiau iš maisto, baldų, architektūros ir interjero dizaino, mokslo ir transporto srities. Nedaug yra „tamsių žodžių“, taip pat skolinių, kilusių iš tikrinių vardų, miestų pavadinimų, verslo žodyno;
skolinimosi procese prancūzų kalbos žodžiai buvo asimiliuojami fonetiškai ir gramatiškai, rečiau – semantiškai. Tai paaiškinama tuo, kad rusų kalboje nėra nosinių garsų, graduotas „r“, artikeliai ir lytis ne visada sutampa su prancūzų kalba, todėl žodžiai turėjo būti asimiliuoti fonetiškai ir gramatiškai. Žodžių reikšmė keitėsi daug rečiau.
Būtina atskirti skolinius ir svetimžodžius. Skoliniai adaptuojami rusų kalba, juose vyksta reikiami pokyčiai. Prisitaikymas prie rusų kalbos realijų yra pagrindinis bruožas, skiriantis skolinius nuo svetimžodžių.
Svetimžodžiai išlaiko svetimos kilmės pėdsakus. Tokie pėdsakai gali būti fonetinės, rašybos, gramatinės ir semantinės ypatybės.
V. Išvada
Taigi, dirbdamas kalbotyros, kalbotyros ir etimologijos mokslo tiriamąjį darbą, pasiekiau šiuos rezultatus:
studijavo iškilių kalbininkų Vedeninos L. G., Gak V. G., Budagovo R. A. ir kitų mokslinius darbus;
atsekė prancūzų kalbos įtaką rusų kalbai;
studijavo skolinius iš prancūzų kalbos;
atsekti jų etimologiją;
suskirstė dažniausiai pasiskolintus žodžius į grupes, atsekė jų koreliaciją, savo tyrimo rezultatus pateikdama lentelių ir diagramų pavidalu;
įgijo naujų žinių etimologijos, leksikologijos, kalbotyros srityse;
praplėtė savo akiratį ir erudiciją;
Įgijau daug mokslinio darbo patirties, kuri, tikiuosi, man pravers ateityje.
Pažymėtina, kad kalba greitai reaguoja į visuomenės poreikius. Pagal žodžių, paimtų iš konkrečios kalbos, skaičių galima spręsti apie jos prestižą įvairiose srityse. Paskolos yra kontaktų, santykių tarp tautų ir valstybių rezultatas. Pagrindinė svetimo žodyno skolinimosi priežastis yra atitinkamos sąvokos nebuvimas priimančiosios kalbos bazėje.
Žodžių skolinimosi iš vienos kalbos į kitą procesas netyčia juos sujungia.
Žinoma, tai duoda ir teigiamą rezultatą (žodyno turtėjimas dėl naujų sąvokų ir objektų įvardijimo), ir neigiamą - nacionalinės kalbos naikinimas.
Viena vertus, kaip gali atrodyti, kalba turi išlaikyti savo esmę. Tačiau, kita vertus, bandymai izoliuoti kalbą gali nepateisinti laukiamų rezultatų. Tai gali sustabdyti kalbos raidą, padaryti ją mažiau gyvą.
Prancūzų kalba padarė didžiulę įtaką rusų kalbai per skolinimąsi, kuri atsispindėjo beveik visose gyvenimo srityse, nes būtent žodynas buvo labiausiai su socialiniu visuomenės gyvenimu susijęs kalbos sluoksnis, jautriai reaguojantis į visus. joje vykstančius pokyčius. Aktyviausiai šis procesas buvo stebimas XVIII–XIX a., kai prancūzų kalba buvo Europos išsilavinusios visuomenės kalba. Daugybė prancūzų kilmės žodžių rusų kalba neabejotinai palengvina prancūzų kalbos studijas.
Šiuolaikinio gyvenimo ritmas ir tarptautinių santykių raida šiandien sudaro visas sąlygas skolintis žodžius iš vienos kalbos į kitą. Taigi skolinimosi procesas tęsiasi ir išlieka vienu iš šiuolaikinės kalbos raidos būdų.
Šis darbas man padėjo pašalinti daugybę sunkumų verčiant skolintus žodžius ir apskritai mokantis prancūzų kalbos. Tikiu, kad man pavyko pasiekti visus tikslus ir uždavinius.
Sau nubrėžiau tolimesnes tyrimo perspektyvas: norėčiau grįžti prie problemos, susijusios su vadinamaisiais „tamsiais žodžiais“, ir pabandyti atsakyti į klausimus, kurie dar neturi vienareikšmio atsakymo.
„Bet kuri gyva kalba yra sukurta tikrovės ir jai tarnauja. Kalbos problemos mums atsivers naujais aspektais, nes tiek visuomenė, tiek žmonės nuolat juda ir vystosi. Kartu su jais pasaulio tautų kalbos juda ir vystosi su savo senomis ir amžinai naujomis problemomis. Tai reiškia, kad kalbos ir žmogaus santykių problema išlieka viena iš pagrindinių problemų. mokslo pasaulis» .
(darbo vertimas į prancūzų kalbą, žr. priedą, p. 22)
VI. Taikymas
Schema Nr.1
|
nuo pagrindo |
1 diagrama
La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa Pierre.
Mokslinė studentų draugija "POISK"
SM "Aleksejevskajos vidurinė mokykla"
Atliko: 10 klasės mokinys
Kuzik Anna
vadovas: mokytojas
Prancūzų kalba
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Įvadas ……………………………………………………………………………….3
I skyrius. Prancūzų kalbos istorija rusų ir prancūzų santykių pavyzdžiu. …………………………………………………………………………. 4
II skyrius. Rusų kalbos žodyno formavimas. ………………………………………… 6
III skyrius. Prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai rusų kalbos žodyne. ……………………………………………………………………………………… 9
IV skyrius. Prancūzų kalba A. S. Puškino darbuose. …………… 13
Išvada ……………………………………………………………………………… 18
Literatūra ……………………………………………………………………………20
Nereikia išsižadėti svetimžodžių, nereikia jais piktnaudžiauti.
L. N. Tolstojus
Įvadas
Jokia kultūra, jokia kalba nesivysto atskirai, bet kokia nacionalinė kultūra ir kalba yra tiek vidinio vystymosi, tiek sudėtingos sąveikos su kitų tautų kultūromis vaisius, o kultūrų sąveika, ekonominiai, politiniai ir kasdieniai ryšiai yra bendras visų pagrindas. skolinimosi procesai..
Mūsų tyrimo objektas – prancūzų realijų atspindėjimo rusų kalba būdai.
Realijos – tai žodžiai ir frazės, įvardijantys vienos tautos gyvenimui (kasdieniniam gyvenimui, kultūrai, socialinei ir istorinei raidai) būdingus, kitai svetimus objektus, kurie yra tautinio ir istorinio kolorito nešėjai ir, kaip taisyklė, neįvardija. turi tikslius atitikmenis (ekvivalentus) kitomis kalbomis.
Pasirinktos temos aktualumą lemia tai, kad realinių žodžių tyrimas yra viena iš šiuolaikinio kalbotyros mokslo problemų. Sąvoka „realija“ kalbotyroje atsirado tik šeštojo dešimtmečio pabaigoje, o iki šiol mokslininkai nepasiekė bendro sutarimo, kurie žodžiai reiškia realijas.
Studijos, kurios tikslas – rinkti ir analizuoti prancūzų kalbos žodžius grožinės literatūros kūriniuose, metu sprendžiami šie uždaviniai:
1. Atsekite prancūzų realijas žyminčių žodžių atsiradimo istoriją rusų kalba.
2. Nustatyti prancūziškų žodžių skolinimosi būdus.
Darbo užduotims išspręsti naudojami šie metodai:
- stebėjimo metodas, t.y. tam tikrų įdomių faktų ištraukimas iš teksto ir įtraukimas į norimą kategoriją.
– enciklopedinis metodas, t.y. žodžio reikšmės, glaudžiai susijusios su objektais ir reiškiniais, kuriuos jie žymi, tyrimas.
- lyginamąjį tipologinį metodą, t.y. kalbų panašumų ir skirtumų, šių kalbų žodyno tyrimas.
Tyrimo medžiaga buvo prancūzų kalbos žodžiai, patekę į rusų kalbą, nustatyti analizuojant XIX amžiaus literatūros kūrinius, taip pat duomenis iš šiuolaikinės prancūzų kalbos žodynų.
I skyrius. Prancūzų kalbos istorija rusų ir prancūzų santykių pavyzdžiu.
Prancūzų kalba yra graži melodija, grojama žodžiais. Anksčiau Prancūzija buvo vadinama „pasaulio sostine“, o prancūzų kalba visoje planetoje buvo persmelkta pagarbos ir ypatingu nerimu, o XVIII amžiuje ji buvo laikoma praktiškai tarptautine. Šiandien Prancūzija neužima tokių stiprių pozicijų, tačiau vis tiek išlieka vieta, kur užsieniečiai svajoja apie poilsį, darbą ir studijas. Prancūzų kalba kaip klasika visada aktuali ir bus madinga ne laiku.
Viešojo centro „VKS-Globus“ duomenimis, šiandien 36% Rusijos piliečių mokosi prancūzų kalbos, kad galėtų bendrauti ir keliauti. Darbas yra pagrindinis stimulas mokytis prancūzų kalbos 24%, studijos – 23% studentų. Tarptautinis pažymėjimas ir savišvieta gavo atitinkamai 7 ir 6 proc. Studentai, planuojantys persikelti į prancūzakalbę šalį, sudaro 4 proc.
Studentai sudaro didžiausią prancūzų kalbos besimokančiųjų procentą – 27 proc., po to – moksleiviai – 13 proc. Norėdami pirmyn karjeros laiptai prancūzų kalbos žinios dažniau reikalingos viduriniosios grandies (6 proc.) ir aukštesnio rango vadovams (4 proc.). Teisininkai, bankininkai, žurnalistai, buhalteriai, mokytojai, mokslininkai sudaro pusę visų profesijų, kurioms reikia mokėti prancūzų kalbą.
Rusiją ir Prancūziją jau daugiau nei šimtmetį sieja glaudūs abipusiai naudingi bendradarbiavimo ryšiai. Rusijos ir prancūzų santykių pradžią padėjo Jaroslavo Išmintingojo dukra Anna, kuri, būdama vidutinio amžiaus (25 m.) 1051 m., ištekėjo už Prancūzijos karaliaus Henriko I ir tapo pirmąja ir vienintele Rusijos moterimi tapti Prancūzijos karaliene.
Pirmieji Prancūzijos ir Rusijos sostų susirašinėjimai datuojami 1518 m., kai susidūrimas su Lenkija privertė Vasilijų Ioannovičių pagalbos kreiptis į Prancūzijos monarchą Pranciškų I. Tačiau tuo metu kalbinis susirašinėjimo nešėjas anaiptol nebuvo prancūzas. , bet rusų ir vokiečių.
Boriso Godunovo karaliavimas atvėrė Europos šalis rusų studentams, tarp kurių buvo Prancūzija (kur jie įgijo išsilavinimą), o prancūzams - Rusijos valstybės galimybes. Jacques'as Margeret buvo vienas iš pirmųjų prancūzų, kuriems pavyko gauti darbą Rusijoje. Viešnagė šalyje atsispindėjo knygoje „Rusijos imperijos ir Maskvos Didžiosios Kunigaikštystės valstybė“.
Prancūzų mados tendencijos šturmuoja tuometinių madų spintas 1605 m. Kokia prancūziška Marijos Mnishek suknelė, surišta diržu, kuria ji šokiravo ne vieną maskvietę!
Pirmieji ambasadų mainai tarp Rusijos imperijos ir Prancūzijos įvyko 1615 m.
Aleksejaus Michailovičiaus valdymas yra naujas etapas Rusijos ir Prancūzijos santykių istorijoje. 1668 m. įvyko pirmasis Rusijos ambasados, vadovaujamos kunigaikščio P.I., vizitas. Potiomkinas. Rusijos ambasadorius sužavėjo vietinės gobelenų gamyklos, galerijos ir parkai, o ypač teatrai. Jau 1672 m. Rusijoje atsirado pirmasis teismo teatras, kuris savo veiklą pradėjo nuo Moljero pjesių.
Naujas entuziazmo Prancūzijai ir jos kultūrai raundas vyksta valdant Petrui I. Prancūzijos sostinėje pasirodo stebėtojas iš Rusijos, padėjęs rusams įsidarbinti ar studijuoti Prancūzijoje.
Šiuo laikotarpiu Prancūzija tampa švietimo, kultūros, moralės etalonu. Rusijos aukštuomenė žavisi prancūzų gebėjimu rengti kaukių, balių ir priėmimus.
Elžbietos Petrovnos valdymo laikais iš Prancūzijos buvo pradėti kviesti iškilūs menininkai, architektai ir skulptoriai. Buvo manoma, kad tarp užsieniečių Rusijoje prancūzai buvo didžioji dauguma. Prasideda kulto laikas visko, kas gali būti siejama su Prancūzija. Rusai nuo jaunų iki senų mokėjo prancūziškai, rengėsi prancūziškais drabužiais, gyveno prancūziško interjero apsuptyje, skaitė knygas prancūzų kalba, naudojosi dėstytojų iš Prancūzijos paslaugomis. Neretai žmonės prancūziškai kalbėjo geriau nei gimtoji rusų kalba.
Jekaterina II, pakeitusi Elžbietą Petrovną, nesėkmingai bandė kovoti su prancūziškų žodžių mados dominavimu, už ką net įvedė baudų sistemą. Tačiau iki XIX a Prancūzų kalba tapo beveik gimtoji daugumai didikų, kurie joje kalbėjo, rašė ir net mąstė. Tai patvirtina ir nenykstantys rusų klasikos kūriniai, kuriuose dažnai galima rasti pastraipų prancūzų kalba. Aukštoji Rusijos visuomenė godžiai įsisavino viską, kas nauja, kas pasirodė Prancūzijoje. Baletas, mada, kulinarija, menas, teatras – kiekvienoje iš šių sričių dominavo prancūziškas stilius, kuris akimirksniu pradėtas laikyti savitai rusišku.
Mūsų laikais sunku įsivaizduoti to laikmečio Rusiją be musių, pudruotų šinjonų ir perukų, skėčių ir vėduoklių, taip pat vizitinių kortelių, be kurių neapsieitų nei vienas dalykinis, ir net romantiškas pasimatymas. Ir kiekvieną iš šių savybių įvedė prancūzų kultūra. Tuo pat metu Prancūzija tampa Europos įstatymų leidėja kosmetikos ir kvepalų gamybos srityje. Prancūziškų kvepalų receptas buvo laikomas griežčiausiu pasitikėjimu, o tai prisidėjo prie madingų europiečių aistrų auginimo. Prancūzija taip pat gavo lyderystės delną gamindama kosmetiką, įskaitant dekoratyvinę - pudrą, skaistalus ir kt. O garsioji Madam Pompadour, įvedusi vadinamųjų „kalbančių puokščių“ madą, su nauja tendencija užkariavo visą Europą. Tai buvo auksiniai Prancūzijai laikai.
II skyrius. Rusų kalbos žodyno formavimas.
Rusų kalbos leksinei kompozicijai įtakos turėjo iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai.
SKOLINIS - procesas, kurio pasekoje atsiranda ir fiksuojamas kalboje tam tikras užsienio kalbos elementas (pirmiausia žodis ar visavertė morfema); taip pat toks pats užsienio kalbos elementas. Skolinimasis yra neatsiejama kalbos funkcionavimo ir istorinės kaitos dalis, vienas pagrindinių žodyno papildymo šaltinių. Skolinimasis gali būti tiesioginis arba netiesioginis.
Skolinantis žodžio reikšmė dažnai pasikeičia. Taigi, prancūzų kalbos žodis šansas reiškia „sėkmės“ (Tu a de la chance! – „Tau pasisekė!“), o rusiškas žodis „šansas“ reiškia tik „sėkmės galimybę“. Rusiškas žodis „jaudulys“ kilęs iš prancūziško žodžio „hazard“ „atvejis“; semantinis perėjimas įvyko dėl frazės jeu d „hazard -“ azartiniai lošimai “, pažodžiui – „ azartinis žaidimas “. Pasitaiko ir taip, kad pasiskolintas žodis grįžta nauja reikšme atgal į kalbą, iš kurios kilo. Toks, matyt, , žodžio „bistro“, į rusų kalbą atkeliavusio iš prancūzų kalbos, istoriją, kur jis atsirado po 1812 m. karo, kai dalis rusų kariuomenės atsidūrė Prancūzijos teritorijoje – tikriausiai kaip replikos „Greitai! “
Paprastai kalbant, kalba, kuri atsiduria susidūrusi su svetimu žodžiu, reiškiančiu kokią nors būtiną sąvoką, kurios joje trūksta (tai gali būti naujas „dalykas“ arba nauja „idėja“), turi tris galimybes: 1) pasiskolinti. pats žodis: tokiu būdu kalboje atsiranda skoliniai siaurąja prasme, pavyzdžiui, rusiška „mugė“ yra skolinys iš vokiečių kalbos. Jahrmarkt, „choras“ – kita graikiška. , "kvorumas" nuo lat. kvorumas, „idilė“ iš jo. Idilė, „poezija“ iš prancūzų. poesie, „aukštas“ iš arabų. kejf, „dizainas“ iš anglų kalbos. dizainas ir kt.; 2) sukurti naują žodį iš jų morfemų pagal svetimo pavyzdį: taip kalboje atsiranda žodžių darybos atsekamieji popieriai: pavyzdžiui, rusiškas žodis „lingvistika“ yra modeliuojamas pagal vokišką Sprachwissenschaft, „deguonis“ modeliuojamas pagal lotynišką oksigenium, „subjektas“ modeliuojamas pagal objectum ir kt.; 3) norimai reikšmei išreikšti naudoti jau esamą žodį, suteikiant jam naują reikšmę pagal svetimžodžio modelį, kuris turi tą pačią polisemiją arba tą pačią vidinę formą (tai vadinama semantiniu sekimu); pavyzdžiui, rusų kalbos veiksmažodis „liesti“ perkeltinę reikšmę „sužadinti jausmus“ įgijo prancūziško „toucher“ įtakoje, turinčio abi reikšmes (tiesioginę ir perkeltinę); Rusiški žodžiai įtaka ir įkvėpimas įgavo savo šiuolaikinę „abstrakčią“ reikšmę prancūzų kalbos „įtaka“ ir „įkvėpimas“ įtakoje. Pagal antrąjį ir trečiąjį modelius sukurti žodžiai ir reikšmės vadinami skoliniais plačiąja prasme.
Mokslinėje terminologijoje, linkusioje į vienareikšmiškumą, dažniau vartojamas pirmasis ir antrasis mechanizmai. Antrasis ir trečiasis mechanizmai yra svarbiausi literatūrinės kalbos turtinimo šaltiniai. Taigi į visuotinai reikšmingo pobūdžio žodyną įeina visų trijų tipų skoliniai. Pagrindinis skolinimosi srautas siaurąja prasme (t. svetimžodžiai) eina per profesinių sferų šnekamąją kalbą ir įvairių socialinių grupių žargonus.
Dažnai kalboje sugyvena žodžiai, kurie savo vidine forma yra identiški, tačiau vienas iš jų yra tiesioginis skolinys, o kitas – atsekamasis popierius; tuo pačiu jie dažniausiai nevisiškai sutampa, o kartais labai skiriasi reikšme, pavyzdžiui: subjektas ir subjektas, opozicija ir opozicija, sudėtis ir papildymas, pozicija ir pozicija, teigiamas ir teigiamas, prezidentas ir pirmininkas, biografija ir biografija ir kt. Toks dvigubumas labai būdingas rusams, kiek mažiau vokiškai, nebūdingas prancūzams ir anglams.
Kad iš užsienio kalbos kilęs žodis taptų skoliniu, jis turi įsitvirtinti naujoje kalboje, tvirtai į ją įsilieti. žodynas- kiek svetimžodžių į rusų kalbą pateko, pavyzdžiui, duona, puodelis, skėtis, parduotuvė, katė, arklys, šuo, beždžionė, kaklaraištis, kompotas, traktorius, tankas, uostas, burė, piktograma, bažnyčia, choras, sportas, turgus, turgus, muzika, stotis, automobilis, tikslas, trobelė, stiklas, silkė, sriuba, agurkas, pomidoras, kotletas, bulvė, puodas, lėkštė, arbata, cukrus ir kt., daugelis iš kurių rusų kalba taip puikiai išmoko kad apie jų svetimą kilmę žino tik kalbininkai.
Skolinantis žodis pritaikomas prie skolinančios kalbos fonologinės sistemos, t.y. jame trūkstami garsai pakeičiami artimiausiais. Ši adaptacija gali įvykti palaipsniui: kartais svetimžodžiuose kurį laiką išlaikomi garsai, kurių šioje kalboje nėra, kaip, pavyzdžiui, vokiškuose žodžiuose „chance“, „restorant“, pasiskolintuose iš „prestižinės“ prancūzų kalbos (abu žodžiai tariami „prancūziškai“ nosine balse). Iš to paties prancūzų rusų kalbos pasiskolintame žodyje „žiuri“ taip pat tariamas garsas, kurio rusų kalboje nėra - švelnus j. Žodyje resume prieš galutinę rašybą „e“ tariamas priebalsis, tarpinis tarp kieto ir minkšto. Visai neseniai panašus garsas buvo tariamas, pavyzdžiui, žodyje „kavinė“; dabar šiame žodyje, kaip ir daugelyje kitų, anksčiau atėjusių iš prancūzų kalbos (pince-nez, skara ir kt.), tariamas kietas priebalsis. Taigi vyksta prisitaikymas prie skolinančios kalbos fonologinės sistemos. Kitas šio svetimžodžio įsisavinimo proceso etapas – kietuosius priebalsius prieš rašybą „e“ pakeisti minkštaisiais. Su kietuoju priebalsiu, pavyzdžiui, tariami žodžiai dekoltė, fonema, tembras, tempas ir kt.; su minkštais - labiau "įvaldytais" rusiškais žodžiais tema, dekretas, skrydis, teatras, telefonas, seifas ir kt. Daugelis žodžių leidžia tarimo svyravimus (t. y. yra „pusiaukelėje“): kompiuteris, dekanas, majonezas, palapinė ir kt.
Be fonetinio, pasiskolintas žodis patiria ir gramatinę (morfologinę) adaptaciją. Šios adaptacijos pobūdis priklauso nuo to, kaip skolinto žodžio išorinė išvaizda atitinka skolinančios kalbos morfologinius modelius. Tokie žodžiai kaip sportas ar stotis lengvai pateko į rusų kalbą, iš karto patenka į 2-ojo dėmens vyriškosios giminės žodžių morfologinę klasę (į kurią įeina žodžiai stalas, namas ir kt.). Bet, pavyzdžiui, žodis „šampūnas“, patekęs į rusų kalbą, ne iš karto įgijo stabilios lyties kategoriją, kaip pavyzdį turėdamas ir vyriškos giminės žodžius kaip arklys ar ugnis, ir moteriškus žodžius „šiukšlės“ ar „pelynas“; atitinkamai instrumentinė forma buvo ir „šampūnas“, ir „šampūnas“ (vėliau šiam žodžiui buvo priskirta vyriškoji giminė). Būtent dėl to, kad egzistuoja galingas asimiliacijos prie esamų modelių mechanizmas, toks rusų kalbos pasipriešinimas atitinka normoje numatytą garsiąją vyriškąją žodžio kava lytį, kuri automatiškai prilyginama viduriniosios lyties žodžiais, pvz. „laukas“ arba „vargas“.
Iš svetimžodžių srauto, užplūstančio kalbą socialinių perversmų ir mokslo bei technologijų revoliucijų laikais, išlaikoma tik tam tikra dalis. Svetimžodžių adaptacijos procesą, kontroliuojamą, kaip ir visus kalbinius procesus, pirmiausia intralingvistinių veiksnių, tam tikru mastu gali reguliuoti ekstralingvistinės jėgos – bent jau žmogaus ir visuomenės įsikišimo į šį procesą galimybė yra didesnė nei tuo atveju, kai Mes kalbame apie fonetinius ir ypač gramatinius pokyčius. Kalbinėje bendruomenėje visada yra konservatyvių jėgų, trukdančių ją „užkimšti“ svetimžodžiams prasiskverbti į kalbą, taip pat ir apskritai visoms naujovėms (tarimo pokyčiai, įskaitant kirčiavimą, reikšmės pokyčiai, žargono skverbtis, profesionalumas ir kt. . į literatūrinę kalbą). Kalbos gynimas nuo svetimžodžių dažniausiai turi ir ryškų ideologinį atspalvį. Tačiau nepaisant to, kokie ideologiniai siekiai jas sukėlė, tokios konservatyvios jėgos objektyviai atlieka labai svarbią socialinę funkciją – išlaikyti natūralią pusiausvyrą tarp seno ir naujo, būtino normaliam kalbos funkcionavimui. Pavyzdžiui, A.I.Solženicyno, kuris prieštarauja svetimžodžių vartojimui ir siūlo juos pakeisti rusiškos kilmės žodžiais, autoritetas gali pasirodyti pakankamai didelis, kad turėtų tam tikros įtakos tam tikrų svetimžodžių likimui. Kartais kalbų bendruomenė net imasi administracinių priemonių. Taigi Prancūzijoje, siekiant kovoti pirmiausia su anglicizmais, neseniai buvo įvestas maždaug 3000 žodžių sąrašas, ribojantis svetimžodžių vartojimą prancūzų kalba sukurtuose ir žiniasklaidai skirtuose tekstuose (televizijai, reklamai ir kt.). ).
III skyrius. Prancūzų kalba
pasiskolinti žodžiai rusų kalbos žodyne.
Mūsų planetoje nėra nė vienos kalbos, kuri neturėtų skolinių. Pasiskolinto žodyno dalis gali svyruoti nuo 10% iki 80-90%.
skirtinguose istoriniais laikotarpiais(Paprasta slavų, rytų slavų, rusų kalbos) žodžiai iš kitų kalbų prasiskverbė į originalią rusų kalbą. Pagrindinė priežastis buvo ta, kad Rusijos žmonės nuolat užmezgė kultūrinius, ekonominius, politinius ryšius su kitomis tautomis.
Nemaža dalis rusų kalbos skolinių yra galicizmas.
Galicizmai (iš lot. gallicus – Gallic) – žodžiai ir posakiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos arba suformuoti pagal prancūziškų žodžių ir posakių modelį.
XVIII amžiuje rusų kalboje pradėjo tankiai įsitvirtinti skoliniai iš prancūzų kalbos. Siekiant skatinti literatūros ir literatūrinės kalbos raidą, taip pat vystymąsi nukreipti valdžiai reikalinga kryptimi, kuriama speciali aukštoji mokslo institucija - Rusijos akademija (mėgdžiodama Prancūzų akademiją Paryžiuje). Prancūzų kalba – didžiųjų šviesuolių: Voltero, Diderot, Rousseau kalba – tuo metu buvo leksiškai turtingiausia ir stilistiškai išvystyta kalba Europoje.
Galicizmai atspindėjo būdingus prancūzų kalbos bruožus: įvardžius (prononcer), žolė (grasseyer).
Įdomus bruožas yra toks galicizmo asimiliavimas:
Jis nebuvo comme il faut (comme il faut).
Leiskite įtikinti jus (susižadėti) šokti.
Mandagumo (courtois) elgesys neturi būti pažeistas.
XVIII - XIX amžiaus pradžioje į rusų žodyną pateko tikrai prancūziškos dvasios prisotinti žodžiai: žavesys (charme), svetimavimas (aduletere), lankytojas (visiteur), dėstytojas (gouverneur), kavalierius (cavalier), cocotte (cocotte), komplimentas (komplimentas), švelnus (pagarba), mėgstamiausias (mėgstamiausias).
Gallicizmas prasiskverbia į visas žmonių gyvenimo ir veiklos sritis. Su apranga susijęs žodynas pasipildė ypač prancūziškais skoliniais: aksesuaras (priedas), bižuterija (bižuterija), šydas (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) ir maistas: meringue (baiser), tyrė. (tyrelė), majonezas (majonezas). Įdomu tai, kad tokie žodžiai kaip gurmanas (gurmanas) ir delikatesas (delikatesas) yra prancūziškos kilmės. Pavyzdžiui, tai gali būti gurmaniškas meniu:
Šparagai
Omaras su garnyru (homardas), (garnyras)
Ant grotelių kepta mėsa po bešameliu (grileris), (bešameliu)
O desertui - biskvitas (sausainis) ir želė (gele), meringue (meringue) ir suflė (suflė), taip pat likeris (likeris) ir cuchon (cruchon).
Ypatingą dėmesį norėčiau skirti galicizmams, kurie siejami su menu – teatru, muzika, tapyba. Pavyzdžiui, su muzika siejami šie žodžiai: akordeonas (akordeonas), ansamblis (ansamblis), vokalas (vokalas), klarnetas (klarnetas), noktiurnas (noktiurnas), uvertiūra (uvertiūra). Su teatru siejama daug galicizmo: aktorius (aktorius), pertrauka (įtraukimas), plojimai (plojimai), plakatas (affiche), vodevilis (vaudeville), grimas (grimer), debiutas (debiutas), piruetas ( piruetas); taip pat su tapyba: galerija (galerie), vernisa, w (vernisažas), guašas (guašas), paletė (paletė), impresionizmas (impressionnisme).
XIX amžiaus – XX amžiaus pradžioje rusų kalboje atsirado vis daugiau naujų galicizmų. Daugelis jų buvo susiję su visuomeniniu gyvenimu, su ekonomika, su politika. Tokių žodžių pavyzdžiai: kapitalizmas (kapitalizmas), buržuazija (buržuazija), biudžetas (biudžetas), spauda (spauda), diplomatas (diplomatas), atašė (atašas), demokratas (demokratas), akcininkas (actionnaire), biurokratija (biurokratizmas). Šie žodžiai yra žinomi visiems ir dažnai vartojami kasdieniame gyvenime. Gallicizmai yra tokie žodžiai kaip indeksavimas (indeksavimas), aljansas (aljansas), turtas (avoir), klika (cligue). Gana dažnai kalboje aptinkami tokie skoliniai iš prancūzų kalbos: autoritarinis (autorgtaire), akcininkas (actionnaire), bėgimas (baloteris), debatas (debattre), importuotojas (importuotojas), perdėtas (mousser).
Visuomenės istorijoje pasitaiko laikų, kai sektinu pavyzdžiu pasirenkama svetima kultūra. Jo kalba tampa prestižine, ypač aktyviai iš jos skolinami žodžiai. Prancūzų kalbos įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta tiek XVIII, tiek XIX a. Požiūris į pasiskolintus žodžius kaip „gražesnius“ ir prestižiškesnius būdingas XX amžiaus pabaigoje ir XXI amžiaus pradžioje. Pavyzdžiui, žodis boutique. Prancūzų kalba boutique tiesiog reiškia „mažą parduotuvę“, tačiau rusiškoje žemėje žodis boutique reiškė „brangią mados parduotuvę“. Įdomu tai, kad pačioje prancūzų kalboje jį pakeitė daiktavardis magasin (parduotuvė) iš arabų kalbos, kuris ypač paplito XIX amžiaus pirmoje pusėje, kai prancūzų prekyba buvo pertvarkoma naujais pramonės plotais ir senomis parduotuvėmis (butikais). ) dabar nebetiks pardavėjams, kuriems reikėjo erdvesnių ir talpesnių parduotuvių. Rusų kalboje šis žodis „padidintas rangas“ pradėjo reikšti mados parduotuvę, tai yra žodis, kuris šaltinio kalboje vadinamas įprastu, įprastu daiktu, o skolinimosi kalba priskiriamas reikšmingesniam ir prestižiškesniam objektui.
Šiuolaikinėje rusų kalboje yra gana daug panašių skolinių. Štai keletas iš jų: kvepalai (parfum), nouveau riche (nouveau riche), piniginė (porte-monnaie), drabužių spintos bagažinė (coffre), kelioninis krepšys (necessaire), kelionė (voyage), konsjeržas (concierge), savanoris (volontaire) ), kamufliažas (kamufliažas), Grand Iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Įdomu tai, kad būtent iš prancūzų kalbos yra pasiskolinti aukštuomenę apibūdinantys žodžiai: elitas (elitas), bohema (bohema), beau monde (beaumonde).
Kaip ir XVIII-XIX a., Šiandien rusų kalboje yra įdomus galicizmo įsisavinimas:
Poilsis plenere
Vakare jie padarė promenadą (promenadą)
Ar nusprendėte vykti į pasimatymą? (susitikimas)
Kurorte lankomės
Kalbant apie skolinius iš prancūzų kalbos, negalima nepaminėti „sparnuotų“ žodžių ir frazeologinių vienetų. Jas sąlygiškai galima suskirstyti į tris grupes: istorines, literatūrines ir pasaulietines. Istorinei grupei priskiriami „sparnuoti“ žodžiai, kažkada ištarti žymios politinės ar istorinės asmenybės: karaliaus, vadas, politikas ir kt. Istoriniai ir politiniai įvykiai paliko pėdsaką prancūzų kalbos žodyne. Kai kurie iš jų perėjo į rusų kalbą:
Tikslumas (tikslumas) yra karalių mandagumas. (L "exactitude est la politesse des rois) Šis posakis priskiriamas Prancūzijos karaliui Liudvikui XVIII.
Viskas prarasta, išskyrus garbę. Šis posakis priklauso prancūzų karaliui Pranciškui I. Nugalėtas Karolio V kariuomenės ir paimtas į nelaisvę Pavijoje, jis
nusiuntė laišką mamai, kuriame buvo tik ši frazė.
Posakis „Valstybė valstybėje“ atsirado religinių karų Prancūzijoje laikais.
„Auksinė jaunystė“. Taip jie vadina turtingą buržuazinį-kilmingąjį jaunimą, vyniojantį pinigus, degantį per gyvenimą. Iš pradžių tai buvo Paryžiaus kontrrevoliucinio jaunimo slapyvardis, sugrupuotas po IX Termidoro.
"Menas vardan meno". Šūkis, kurį Prancūzijoje skelbė vadinamojo „grynojo“, „laisvojo“ meno šalininkai. Šios krypties idėją pirmasis išreiškė prancūzų filosofas idealistas Viktoras Cousinas.
„Senoji gvardija“. Šis posakis grįžta į Napoleono kariuomenės elitinių padalinių pavadinimą. Prancūzų gvardija 1807 m. buvo padalinta į „seną“ ir „jauną“; „Senąją gvardiją“, į kurią įėjo patys geriausi, mūšiuose užgrūdinti kariai ir karininkai, suvaidinę didelį vaidmenį Napoleono karuose, gaubė „nenugalimo“ aura.
Literatūrinė grupė apima frazeologinius vienetus, kurie kadaise buvo paminėti tam tikrame meno kūrinyje:
„Balzako amžius“. Išraiška atsirado išleidus Honore'o Balzaco romaną „Trisdešimtmetė moteris“.
„Iš ugnies traukdamas kaštonus“. Šis posakis atėjo į rusų kalbą iš prancūzų fabulisto Jeano La Fontaine'o pasakos „Beždžionė ir katė“.
Paskutinė grupė - pasaulietinė, apima posakius, kuriuos vartojo žmonės arba pasakė žmogus, kuris buvo artimas paprastiems žmonėms:
Jis jaučiasi ramus (N "est pas dans son assiette). Jei šį frazeologinį vienetą verčiame pažodžiui, jis turėtų skambėti maždaug taip: "būti nepavydėtinoje padėtyje". Ką su tuo turi plokštelė? Prancūziškas žodis assiette yra išverstas kaip „pozicija“ ir kaip „lėkštė“.
Norėčiau atkreipti dėmesį į vieną įdomią detalę - rusų ir prancūzų kalbų idiomų panašumą ir skirtumą. Šios idiomos turi tą pačią reikšmę, pavyzdžiui:
Avinas ant penkių kojų. Un mouton a cinq pattes.
ir tt................
Mūsų kalbos žodyną sudaro ne tik gimtieji rusų kalbos žodžiai. Dalis jų yra pasiskolinti. Kokios šio reiškinio ištakos?
Priežastys skolintis
Bet kurių žmonių gyvenimas neabejotinai susijęs su kitomis šalimis ir valstybėmis. Dažniausiai tai vyksta per ekonominius, kultūrinius ir prekybinius ryšius. Abipusę įtaką kontakto metu patiria ir tautų žodynas. Ir tai nenuostabu, nes kalba yra pagrindinė bendravimo priemonė. Dėl šios įtakos svetimžodžiai būtinai atsiranda vienų ar kitų žmonių žodyne.
Skolinimosi istorija
Nuo aštuntojo amžiaus į rusų kalbą pradėjo patekti įvairūs svetimžodžiai. Šis reiškinys tapo vienu iš jo žodyno ugdymo būdų. Čia nėra nieko stebėtino. Faktas yra tas, kad bet kurių žmonių žodynas visais laikais buvo jautrus besikeičiantiems visuomenės poreikiams. Procese atsirado pasiskolinti žodžiai rusų kalba plėtojant santykius tarp šalių. Jie atkeliavo pas mus dėl to, kad jas atitinkančių sąvokų mūsų žmonių žodyne nebuvo.
Skolinimų pobūdis ir apimtis gali rodyti istorinius mokslo, kultūros ir ekonominių ryšių kelius, geografinius atradimus. Visų šių procesų rezultatas buvo prasiskverbimas į rusų frazeologiją ir kitų kalbų žodyną.
Pagrindiniai etapai
Istorijoje galima stebėti tam tikrus laikotarpius, kurie skiriasi vienas nuo kito vyraujančiu skolinimu. Taigi, pačioje senovės laikotarpis daug žodžių pas mus atkeliavo iš lotynų ir germanų kalbų. Kitas etapas siejamas su slavų kolonizacija Šiaurės Rytų ir Šiaurės Rusiose. Per šį laikotarpį iš suomių-ugrų žodyno atsirado daug pasiskolintų žodžių rusų kalba. Kitame istoriniame etape pradėjo ryškėti krikščionybė.
Tai buvo laikotarpis, kai rusų kalbomis atsirado skolinių iš senosios bažnytinės slavų ir graikų kalbų. Kai kurie pokyčiai paveikė žodyną XVI–XVIII a. Šiam laikotarpiui būdingi skoliniai iš lenkų kalbos. XVIII–XIX amžiuje didžioji dalis svetimžodžių pateko į mūsų žodyną dėl ryšių su prancūzų ir vokiečių tautomis. Kitas laikotarpis palietė Anglų kalbos žodžiai. Jie pradėjo gausinti mūsų žodyną XX–XXI a.
Kalbos skolinių ženklai
Ką galima pasakyti apie svetimą žodžio kilmę? Pagrindinės skolinimosi savybės yra šios:
- Garsas „a“ žodžio pradžioje. Tokia konstrukcija prieštarauja mūsų fonetiniams dėsniams. Pradedant raide „a“ – pasiskolinti žodžiai rusų kalba. Šio tipo žodžių pavyzdžių yra daug. Tai yra „abatas“ ir „aria“, „abažuolys“ ir „anathema“, „arba“ ir „paragrafas“, „angelas“ ir „anketa“.
- „e“ garsas žodžio pradžioje. Dažniausiai taip prasideda lotynizmai ir graikizmai. Pavyzdžiui, „era“ ir „epocha“, „egzaminas“ ir „etika“, „efektas“ ir „grindas“.
- Garsas „f“ žodyje. Faktas yra tas, kad rytų slavai tokio garso savo kalboje neturėjo. Atrodė, kad tai reiškia tik raides skolintuose žodžiuose. Tai yra „faktas“ ir „forumas“, „sofa“ ir „sukčiai“, „eteris“ ir „forma“, „profilis“ ir „filmas“.
- Dviejų ar daugiau balsių derinio naudojimas žodžiuose. Tokia konstrukcija pagal mūsų fonetikos dėsnius buvo tiesiog nepriimtina. Štai kodėl taip lengva rasti pasiskolintus žodžius rusų kalboje. Žodžių pavyzdžiai: „skyrybos ženklai“ ir „radijas“, „teatras“ ir „išėjimas“, „poetas“ ir „vuolis“, „kakava“ ir „aureole“.
- Harmoningas identiškų balsių garsų derinys. Ši savybė būdinga tiurkų kalba. Tai tokie žodžiai kaip „pieštukas“ ir „batas“, „sarafanas“ ir „karavanas“, „būgnas“ ir „atamanas“.
Morfologinis svetimžodžių požymis kai kuriais atvejais yra jų nekintamumas. Tai daiktavardžiai, kurie bet kuriuo atveju skamba vienodai, neturi konkrečios vienaskaitos ar daugiskaitos formos. Tokių žodžių pavyzdys gali būti toks: „taksi“ ir „paltas“, „kava“ ir „maxi“, „smėlio spalvos“ ir „mini“.
Prancūziškų žodžių skolinimosi istorija
Didelė dalis svetimžodžių, įtrauktų į rusų kalbos žodyną, yra galicizmas. Šis terminas kilęs iš lotyniško „galų kalbos“. Tai reiškia posakius ir žodžius, kurie buvo pasiskolinti iš prancūzų ir sukurti pagal jų kalbos fonetinius dėsnius.
Gallizmas ypač išryškėjo XVIII a. Būtent šiuo laikotarpiu prancūziški žodžiai užtikrintai pateko į rusų kalbą. Jie tiesiogine prasme buvo persmelkti šios dvasios Europos šalis. Taigi, pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš prancūzų kalbos yra „lankytojas“ ir „žavesys“, „komplimentas“ ir „mėgstamiausias“, „curtsey“ ir „cavalier“, „mokytojas“ ir „cocotte“.
Gallicizmas prasiskverbė į visas žmonių veiklos ir gyvenimo sritis. Tai ypač pasakytina apie drabužių spintos elementus. Tai liudija tokie iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai kaip „juvelyriniai dirbiniai“ ir „aksesuaras“, „jabot“ ir „vualis“, „peignoir“ ir „paltas“. Kulinarijos versle atsirado daug galicizmo. Rusų kalbos žodynas buvo papildytas tokiais žodžiais kaip „majonezas“ ir „meringue“, „bulvių košė“ ir „delikatesas“.
Daugelis galizmų yra susiję su meno sfera. Tai „akordeonas“ ir „uvertiūra“, „debiutas“ ir „reklaminis stendas“, „plojimai“ ir „paletė“, „vodevilis“ ir „ansamblis“.
Galicizmų įliejimas į rusų kalbą nesiliovė XIX–XX a. Šios eros svetimžodžiai, kaip taisyklė, buvo siejami su ekonomika, Socialinis gyvenimas ir politika. Galima pateikti tokius pavyzdžius: „diplomatas“ ir „biurokratija“, „demokratas“ ir „kapitalizmas“, „akcininkas“ ir „spauda“, „biudžetas“ ir „buržuazija“. Prancūzų kalbos skoliniai apima tokius žodžius kaip „bėk“ ir „autoritetas“. Gallicizmai apima „perdėti“ ir „importuotojas“.
Iš prancūzų kalbos pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra pavyzdys, kaip svetima kultūra tampa sektinu pavyzdžiu. Ypač stipri galicizmų įtaka rusų kalbos žodynui buvo pastebėta XVIII–XIX a. Per kitus du šimtmečius skoliniai buvo laikomi prestižiškesniais ir gražesniais. Pavyzdžiui, „boutique“. Prancūzijoje tai nedidelė parduotuvė. Rusijoje šis žodis įgavo visai kitą reikšmę. Parduotuvės buvo pradėtos vadinti brangiomis parduotuvėmis, siūlančiomis klientams madingus drabužius.
Frazeologiniai vienetai pasiskolinti iš prancūzų kalbos
Gallicizmai apima ne tik žodžius. Daugelis frazeologinių vienetų ir populiarių posakių perėjo iš prancūzų į rusų kalbą. Kažkada juos ištarė politinės ar istorinės asmenybės – karaliai ir politikai, generolai ir kt.
Viena iš šių posakių priklauso Liudvikui VIII. Jis pasakė: „Tikslumas yra karalių mandagumas“. Religinių karų era Prancūzijoje davė mums tokią frazę kaip „valstybė valstybėje“. Tai buvo susiję su turtingais jaunuoliais iš buržuazinių bajorų dvarų, deginančių savo gyvybes. O „senoji gvardija“ buvo vadinama elitiniais Napoleono kariuomenės daliniais. Tarp jų buvo geriausi kariai ir karininkai. Visi žino tokį posakį kaip „Balzako amžius“. Ji priklauso literatūrinių skolinių grupei.
Įdomu tai, kad toks pas mus paplitęs posakis „neatsiradus“ taip pat yra galizmas. Pažodžiui tai reiškia „būti nepavydėtinoje padėtyje“.
Vokiškų žodžių atsiradimo rusų kalba istorija
Vokiečių kalbos žodyno skverbimosi procesas prasidėjo XIII a. Po trijų šimtmečių jis žymiai sustiprėjo. Tačiau labiausiai pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš vokiečių kalbos pradėjo atsirasti XVII–XVIII a. Jų skverbtis įvyko ne tik raštu, bet ir žodžiu. Vokiečių pasiskolintų žodžių rusų kalba sąrašas yra gana įspūdingas. Tai susiję su tokiomis žodyno dalimis:
Kariniai – „puolimo“ ir „parado aikštelė“, „ginklų vežimas“, „kapralas“ ir „durtuvas“, „granata“ ir „kareivis“;
Gamyba – „kaltas“ ir „darbo stalas“, „skalbyklė“ ir „mano“, „matrica“ ir „šiferis“, „šablonas“ ir „formatas“;
Prekyba – „buhalteris“ ir „krovinys“, „vekselis“ ir „kasininkas“;
Medicinos – „feldšeris“ ir „tvarsliava“, „gipsas“ ir „vata“, „švirkštas“ ir „kurortas“;
Socialiniai-politiniai – „diktatūra“ ir „falsifikacija“, „agresorius“ ir „prioritetas“, „šūkis“ ir „diskriminacija“;
Šachmatų menas – „didmeistris“ ir „pabaigos žaidimas“;
Buitinė – „sumuštinis“ ir „pretzelis“, „koldūnai“ ir „paštetas“, „prijuostė“ ir „rutabaga“, „kirpėja“ ir „kamščiatraukis“;
Menai – „peizažas“ ir „mobertas“, „turas“ ir „šokis“, „fleita“ ir „choreografas“.
Pagrindiniai skolintų vokiečių kalbos žodžių gramatiniai ir fonetiniai ženklai yra garsų „ey“, „ay“ deriniai, taip pat pradinės „shp“, „sht“ („šnipas“, „štampas“) deriniai. Be to, juos išduoda priedas, neturintis jungiamųjų balsių („kandiklis“, „ūsai“).
Anglizmų atsiradimo istorija
Skoliniai iš Foggy Albion į mūsų kalbą pateko daug vėliau nei prancūziški ir vokiški žodžiai. Šis procesas prasidėjo XVI a. Šis laikotarpis pasižymėjo sėkminga prekyba tarp šalių. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos atsirado kartu su naujomis sąvokomis ir prekėmis, taip pat su moksliniais darbais.
Kitas aktyvus anglicizmų skverbimosi į mūsų kalbą laikotarpis prasidėjo Petro Didžiojo laikais. Šiuo laikotarpiu iš Didžiosios Britanijos salų pas mus atkeliavę skoliniai buvo susiję su prekyba, vidaus santykiais, taip pat su moksline veikla.
Imperinėje Rusijoje anglų kalbos prestižas buvo išlaikytas aukštame lygyje dėl reikšmingo Didžiosios Britanijos vaidmens pasaulinėje arenoje. Kiti skolinimosi etapai datuojami XX amžiaus 20-aisiais. Tai buvo nepriklausomos Rusijos valstybės kūrimosi laikotarpis.
Anglicizmų pavyzdžiai
Iš Didžiosios Britanijos pas mus pasiskolinti žodžiai rusų kalba ypač pradėjo papildyti mūsų žodyną po 1925 m. Tai „stovas“ ir „kombaeris“, „tankeris“ ir „konteineris“, „TV“ ir „troleibusas“ ir kt.
XX amžiaus pabaigos sąveikos su Vakarų Europos šalimis stiprinimas. lėmė tai, kad per šį laikotarpį rusų kalboje iš anglų kalbos pasirodė daug pasiskolintų žodžių. Pavyzdžių galima rasti visose veiklos srityse. Čia nėra nieko stebėtino, nes anglų kalba yra pasaulinio interneto, didžiausių radijo ir televizijos kompanijų, taip pat daugelio žurnalų ir laikraščių kalba.
Pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos, pavyzdžiai iš sferų:
Socialinis-politinis – „verslininkas“, „vadyba“, „pardavėjas“;
Kompiuterinės technologijos – „nešiojamas kompiuteris“, „hakeris“, „monitorius“.
Šiuo metu yra nemažas drabužių spintos elementų sąrašas, kurių pavadinimai atkeliavo pas mus iš užsienio. Taigi, pasiskolinti žodžiai rusų kalba iš anglų kalbos yra „malūnėliai“ ir „kūnas“, „kardiganas“ ir „viršus“. „Užsieniečių“ galima rasti ir kultūros srityje – „promotion“, „remiksas“, „šou verslas“ ir kt.
Istoriškai rusų kalba turi daug pasiskolintų žodžių iš lotynų, vokiečių ir anglų kalbų. Tačiau dažnai žmonės net neįtaria, kad įprastas raidžių derinys nėra gimtasis. Gerai papildytas rusų ir prancūzų kalbų žodynas.
Gallicizmas rusų kalba
Prancūzų kultūra padarė didelę įtaką Rusijai. Taip pat palietė kalbos sfera. Nuo XVIII amžiaus daugelis prancūzų žodžių pateko į rusų kalbos žodyną. Kalbininkai juos vadina galicizmais – iš lotyniško žodžio gallicus – „gališkas“.
Yra keletas sričių, kuriose prancūzų kalbos skoliniai yra labiausiai paplitę. Pavyzdžiui, dauguma socialinių ir politinių terminų: režimas, buržua, parlamentas ir kt. Gallicizmai taip pat dažnai aptinkami karinėje sferoje. Tai ir batalionas, ir pistoletas, ir artilerija, ir leitenantas, ir garnizonas ir kt.
Prancūzija visada buvo garsi aukštas lygis str. Todėl nenuostabu, kad terminija rusų kalboje įsitvirtino nepakitusi, išlaikant „gimtąjį“ tarimą. Įprastas plakatas, pjesė, repeticija, režisierius, aktorius, baletas ir daugelis kitų žodžių priklauso galicizmams.
Daugiausia žodžių kasdienėse srityse pasiskolinta iš prancūzų kalbos. Tai dekoro elementai, baldai, maistas, papuošalai, drabužiai. Šie žodžiai vartojami beveik kasdien. Pavyzdžiui, apyrankė, sultinys, marmeladas, liemenė, paltas, tualetas ir kt. Net pažįstamas „paplotėlis“ yra galizmas.
Kai kurie žodžiai buvo pasiskolinti iš jų originalią reikšmę. Tačiau yra ir tokių, kurių potekstė pasikeitė. Pavyzdžiui, prancūzų affaire („scam“) reiškia „sandoris“ ir neturi neigiamos reikšmės.
Iš prancūzų kalbos pasiskolintų žodžių ypatybės
Gallicizmai turi keletą fonetinių ypatybių, dėl kurių juos lengva atpažinti. Pirmasis yra nekintamų žodžių galūnė balsėmis -o, -e, -i. Pavyzdžiui, manto, bulvių košė, želė, suktukai.
Antrasis į rusų kalbą patekusių galicizmo bruožas yra raidžių derinys „wa“. Tai galima pastebėti žodžiuose buržuazija, šydas, buduaras, guašas, aksesuaras. Kai kuriais žodžiais šis derinys buvo paverstas „yua“, pavyzdžiui, „peignoir“.
