Tadžikams buvo įsakyta atsikratyti „ne arijų“ pavardžių ir patronimų. Gražūs tadžikų vardai ir pavardės mergaitėms ir berniukams Tadžikiškos pavardės ir vyrų vardai

DUŠANBE, liepos 23 d. – Sputnik, Azamatas Šokirovas. Tadžikistano piliečiai, patekę į darbo migraciją, kreipiasi į specializuotas struktūras su prašymais grąžinti jų pavardžių ir patronimų rusifikuotas galūnes.

Šį tyrimą atliko Terminologijos ir kalbos komiteto prie Tadžikistano vyriausybės darbuotojai.

Remiantis gautais rezultatais, žmonės grįžę iš darbo migracijos į Rusiją priima sprendimą dalinai pakeisti pavardes ir patronimus.

Ši tendencija ryškiausia šiauriniuose Tadžikistano regionuose, kurių gyventojai dažniausiai nori užsidirbti pragyvenimui Rusijoje.

Sputnik Tadžikistanas kalbėjosi su kai kuriais iš jų, kad išsiaiškintų priežastis, paskatinusias migrantus žengti šį žingsnį.

Pavardė palengvina arba apsunkina gyvenimą Rusijoje

„Mano pavardė Jusupovas, dirbu mikroautobuso vairuotoju Jekaterinburge. Kai Rusijos kelių policininkas sustabdo mane patikrinti, jis tiesiog žiūri į mano pažymėjimą ir leidžia važiuoti toliau, jei nepažeidžiau kelių eismo taisyklių. Rusijoje tokia pavardė egzistuoja jau seniai, o mano pakaitalas, vardu Makhmadzoda, pusę pamainos turi kalbėtis su kelių policija, pateikti patentą, registracijos ir kitus dokumentus“, – sakė rajono gyventojas. Ainio centras, atvykęs atostogų į Tadžikistaną.

„Tadžikai turi patarlę: „Jei atsiduri vienaakių mieste, užmerkite vieną akį.“ Kadangi pragyvename Rusijoje, privalome laikytis jų taisyklių ir tradicijų. Jei dėl to reikia pakeisti pavardę, na, tebūnie“, – juokiasi migrantas.

Daugelis Tadžikistano piliečių, dirbusių Rusijos Federacijoje, patyrė sunkumų dėl to, kad jų pavardės ir patroniminiai vardai atitinka nacionalinį stilių, kuris prasideda pačiais pirmaisiais etapais: nuo pasų kontrolės atvykus iki registracijos ir darbo patento. veikla.

„Jei jūsų pavardė rašoma sovietiniu stiliumi, baigiant „ov“ arba „ev“, tai visas procedūras atliekate beveik nedelsdami. Tačiau mūsų tadžikiškos pavardės, visos šios „zoda“, „ien“ ir panašiai sukelia. ilgas delsimas, sugalvojimas, kaip tai parašyti. Pareigūnai pradeda erzinti, klysta pildydami dokumentus – apskritai, didžiulė bėda“, – aiškina Istaravšano gyventoja moteris, vardu Zamira.

Ji jau yra pateikusi prašymą grąžinti ankstesnę pavardę ir patronimą, viską surinko Reikalingi dokumentai, bet dar negavo naujo paso. Tačiau, anot jos, visa bėda ta, kad ji dar neįvedė reikiamo bakšešo į metrikacijos skyrių.

Keisdamas pavardes, darbuotojas migrantas turės pakeisti ne tik pasą, bet ir visus kitus dokumentus: gimimo liudijimą, liudijimą, diplomą, santuokos liudijimą, vaikų gimimo liudijimą ir pan. Dažniausiai tokių priemonių žmonės imasi, kai nori gauti Rusijos pilietybę.

„Žmonai nebuvo lengva, aš esu Rusijos pilietis ir atitinkamai mano pavardė baigiasi raide „ev“, tačiau žmona yra Tadžikistano pilietė. Vienu metu ji pakeitė pavardę į tautinę. , o vaikai gavo mano „rusišką“ pavardę.Prašant Rusijos pilietybės žmonai buvo rekomenduota pakeisti pavardę iš Karimzodos į Karimovą, nes gimimo liudijimas ir diplomas nesutampa su pasu“, – pasakoja Alisher iš Maskvos.

Anot jo, dažniausiai tadžikams atimama pilietybė, jei pavardėse yra tautinės galūnės.

„Tikslios statistikos nevedame, bet galiu drąsiai teigti, kad kiekvieną savaitę sulaukiame 30–40 prašymų grąžinti senąsias pavardes. O naujagimių su „sovietinio“ stiliaus pavardėmis padaugėjo“, – sakė vienas iš jų. metrikacijos biuro darbuotojai su sąlyga likti anonimiški Istaravshana.

Migracija į Rusiją turi įtakos vaiko vardo ir pavardės pasirinkimui

Tadžikistano teisės aktai „rekomenduoja“ kūdikius vadinti griežtai tautiniu stiliumi, išimtis daroma tik neturtinės tautos piliečiams. Tačiau jei turite tinkamą „ėrieną popieriuje“, šį apribojimą galima apeiti.

"Mano vyresnysis sūnus gimė pačioje 90-ųjų pradžioje ir aš jį užregistravau savo pavarde, bet su galūne "zod". Tada tai nebuvo įprasta. Jie taip pat jai išdavė pasą (pavardė - red.) kai užaugo Dabar mano sūnus vargsta su šia pavarde Rusijoje, neseniai paskambino ir pasakė, kad atvažiuos porai savaičių ją pakeisti“, – pasakojo Matcha kaimo mokytoja.

„Ar kasdieniame, ar biurokratiniame lygmenyje bendravimas su žmonėmis, kurių vardai parašyti „sovietiniu“ stiliumi, yra grynai psichologiškai paprastesnis“, – aiškina sociologas Rustamas Achmedovas. „Pareigūnai ir Rusijos piliečiai juos suvokia kaip piliečius iš senos atminties. buvusi SSRS, netiesiogiai priimdami juos kaip „savas“. Atitinkamai, požiūris į tokius žmones yra švelnesnis“.

Svarbus veiksnys yra rusų kalbos mokėjimo lygis. Tiems, kurie užtikrintai kalba rusiškai, atsiveria geros karjeros perspektyvos, ypač Rusijos regionuose.

„Su žmona vykome į Riazanę vykdydami tautiečių perkėlimo programą. Abu tadžikai su Aukštasis išsilavinimas, Ph.D. Ieškodami darbo pastebėjome, kaip rusų akių išraiška pasikeičia vos tik pradėjus kalbėti. Darbą gavome per savaitę, su geru atlyginimu, nebuvo problemų bendraujant su kolegomis. Vienintelis dalykas, kuris mane užklumpa, yra kasdienis nemandagumas: transporte ir parduotuvėse. Bet ir čia verta atsakyti rusiškai, ir visi skundai, kaip taisyklė, dingsta“, – sako vienas iš buvusių sostinės universiteto dėstytojų.

Panaši pavardžių keitimo tendencija prieš ketverius metus buvo pastebėta kaimyninėje Kirgizijoje, kurios gyventojai taip pat sudaro nemažą darbo jėgos migracijos į Rusiją dalį. Ten tokiu būdu buvo aplenktas juodasis asmenų, deportuotų iš Rusijos Federacijos už bet kokius nusikaltimus, sąrašas.

"Tai buvo įmanoma anksčiau, tačiau Rusijos migracijos tarnybos šią spragą uždarė jau seniai. Šiais laikais darbo migrantams Rusijos Federacijoje imami pirštų atspaudai, todėl joks paso pakeitimas naujais duomenimis neleis jiems pereiti kontrolės", – aiškina darbuotoja. Tarptautinė organizacija apie darbo migraciją Manzur Ibragimov.

Pavardžių nurusinimo ir perkėlimo į tautinę kampanija prasidėjo iškart žlugus Sovietų Sąjunga. Skirtingo aktyvumo laipsnis apėmė Baltijos respublikas, Centrine Azija, kai kurie pačios Rusijos regionai.

Tadžikistane proceso iniciatorius buvo valstybės vadovas, kuris Rachmonov pavardę pakeitė į Rachmoną ir ragino žmones sekti jo pavyzdžiu. Dauguma vyriausybės pareigūnų ir daugelis paprastų piliečių tai padarė. Tačiau dabar tie, kurie priversti vykti į Rusiją dirbti, nusprendė, vadovaudamiesi patarle, „užmerkti vieną akį“.

Tadžikistanas / Visuomenė / Tadžikistane oficialiai draudžiama rusų rašyba pavarde ir patronimas?

Pagal įsigaliojusias įstatymo „Dėl civilinės būklės aktų valstybinio registravimo“ pataisas, civilinės metrikacijos įstaigos nebeturi teisės išduoti dokumentų su pavardžių ir patronimų rusiška rašyba, praneša radijas. « Ozodi » . Tačiau tai nebus taikoma kitų tautybių asmenims. Taip pat tadžikų tautybės asmenims vaiko vardo pasirinkimas yra ribotas, jie savo vaikus turi vadinti tik pagal tadžikų tautos tradicijas ir tik pagal valdžios siūlomą vardų registrą.

Kaip balandžio 29 d. interviu Ozodi sakė civilinės metrikacijos skyriaus vedėjo pavaduotojas Jaloliddinas Rachimovas, toks sprendimas priimtas priėmus Civilinės metrikacijos įstatymo pataisas. Dokumentą kovo mėnesį pasirašė šalies prezidentas.

„Pagal šį įstatymą pavardės bus formuojamos naudojant tadžikiškas galūnes „-zod“, „-zoda“, „-ӣ“, „-iyon“, „-far“. Tai yra gimtosios tadžikų galūnės. Pavyzdžiui, „Karimzod“ arba „Karimzoda“. Tačiau galūnė „-zod“ nėra priverstinė; piliečiai savo pavardei gali pasirinkti tokias galūnes kaip „-pur“, – pridūrė jis.

Rachimovas pažymėjo, kad vis dar yra gyventojų, norinčių savo vaikų pavardėse palikti galūnes „-ov“, „-ova“, „-ovich“, „-ovna“.

„Kai su jais kalbamės, paaiškiname, kad tikslas yra pavardžių tadžikizacija, jie supranta. Jei situacija nesikeis, tai po 10 metų mūsų vaikai bus suskirstyti į dvi grupes, vieni didžiuosis tadžikiškais vardais, kiti – užsienietiškais. Turime turėti tautinius ir patriotinius jausmus“, – sakė jis.

Rachimovas taip pat tvirtina, kad nusprendusieji pakeisti dokumentus turės keisti ir pavardes bei patronimus. „Dabar nebus jokių nuolaidų šiuo klausimu. Net tų, kurie anksčiau turėjo rusiškas galūnes, o dabar nori pakeisti dokumentus, prie pavardžių bus pridėtos tadžikiškos galūnės. Šie pakeitimai galioja ne tik tiems, kurie praeityje turėjo rusiškas galūnes ir neketina keisti savo dokumentų. Bet jei tai atliekama pagal jų pagal valią„Tai bus nuostabu“, - sakė Rachimovas.

Kaip anksčiau pranešė Asia-Plus, vis dar galima gauti dokumentą su rusiška pavardės ir patronimo rašyba, jei tėvai atsineša dokumentą, patvirtinantį jų antrąją pilietybę, pavyzdžiui, rusų.

Tuo tarpu pačiame įstatyme nekalbama apie visišką draudimą rusiškai rašyti pavardes ir patronimus, pagal šio įstatymo 20 straipsnio 3 dalį piliečiui suteikiama galimybė rinktis.

Žemiau pateikiamas Civilinės būklės aktų valstybinės registravimo įstatymo 20 straipsnis, kuriame nustatytos dokumentų gavimo sąlygos.

20 straipsnis. Asmens vardas ir pavardės, vardo ir patronimo įrašymo tvarka

(su pakeitimais, padarytais 2016 m. kovo 15 d. Tadžikistano Respublikos įstatymu Nr. 1292)

1. Valstybiškai įregistravus gimimą, kiekvienas asmuo turi teisę į pavardę, vardą ir tėvavardį, pagrįstą istorinėmis vertybėmis ir tadžikų tautine kultūra. Vardų suteikimas ir taisyklinga jų rašyba Tadžikistano Respublikoje vykdoma vadovaujantis kultūra, tautinėmis tradicijomis ir Tadžikistano Respublikos Vyriausybės patvirtintu Tadžikistano tautinių vardų registru.

2. Asmens tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose, kurių sąrašą nustato Tadžikistano Respublikos asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų įstatymas, įrašoma asmens pavardė, vardas ir patronimas (jei yra).

3. Valstybinės gimimo registracijos metu vaiko pavardė įrašoma pagal tėvo ar motinos pavardę arba tėvo vardu suformuotą pavardę. Jeigu tėvų pavardės skiriasi, vaiko pavardė, tėvų susitarimu, rašoma pagal tėvo pavardę arba motinos pavardę, arba pagal šio įstatymo 4, 7 ir 8 dalių reikalavimus. straipsnis.

4. Asmens pavardė pagal tadžikų tautines tradicijas gali būti sudaryta iš tėvo vardo arba iš jo pavardės šaknies su priesagomis, sudarančiomis pavardes -i, -zod, -zoda, -on, -yon, - jenų, -yor, -niyo, - priekiniai žibintai Asmens pavardė taip pat gali būti sudaryta iš tėvo vardo arba iš tėvo ar motinos pavardės šaknies, nepridedant priesagų, formuojančių pavardes.

5. Vaiko vardas įrašomas tėvų susitarimu pagal šio straipsnio 1 dalies reikalavimus. Draudžiama duoti vaikui vardą, kuris svetimas tadžikui nacionalinė kultūra, daiktų, prekių, gyvūnų ir paukščių pavadinimai, taip pat įžeidžiantys vardai ir frazės, žeminantys žmogaus garbę ir orumą bei skirstantys žmones į kastas. Prie asmenų vardų pridedami slapyvardžiai „mullo“, „khalifa“, „tura“, „khoja“, „khuja“, „sheikh“, „vali“, „okhun“, „amir“, „sufi“ ir pan. , kurie prisideda prie žmonių schizmatizmo, yra draudžiami.

6. Patronimas formuojamas pridedant formuojamųjų priesagų -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far arba nepridedant nurodytų priesagų.

7. Draudžiama pakartotinai vartoti tą pačią galūnę formuojant pavardę ir patronimą, taip pat vieną vardą nepridedant galūnės, tiek formuojant pavardę, tiek formuojant patronimą.

8. Nesant tėvų susitarimo, vaiko vardas ir (ar) pavardė (jei skirtingos pavardės tėvai) globos ir rūpybos institucijų sprendimu įrašomi į vaiko gimimo apskaitą.

9. Jeigu motina nėra susituokusi su vaiko tėvu ir vaiko tėvystė nenustatyta, vaiko vardas ir patronimas įrašomi šio įstatymo 19 straipsnyje nustatyta tvarka.

10. Pavardės, vardo ir patronimo įrašymas asmens dokumentuose vykdomas vadovaujantis Tadžikų kalbos rašybos taisyklėmis.

11. Tautinių mažumų teisė į vardą Tadžikistano Respublikoje garantuojama pagal jų tautines tradicijas. Tautinių mažumų atstovai, kurie yra Tadžikistano Respublikos piliečiai, pageidaujantys gali duoti savo vaikams vardus pagal Tadžikistano tautinių vardų registrą arba savo tautines tradicijas. Piliečių, atstovaujančių tautinėms mažumoms, pavardės, vardo ir patronimų rašymo procedūra vykdoma pagal atitinkamos kalbos rašybos taisykles. Su vardų suteikimu susiję tarptautiniai teisės aktai naudojami Tadžikistano Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka. (su pakeitimais, padarytais Tadžikistano Respublikos 2016 m. kovo 15 d. įstatymu Nr. 1292).

Tadžikistano piliečiai nuo 2016 m. kovo mėnesio negali duoti savo vaikams rusifikuotų pavardžių ir patronimų su galūnėmis „-ov“, „-ova“, „-ovich“ ir „-ovna“. Tai pareiškė Tadžikistano Respublikos teisingumo ministerijos Civilinės metrikacijos skyriaus (CRA) viršininko pavaduotojas Jaloliddinas Rakhimovas, praneša „Radio Ozodi“.

Atitinkamą dokumentą Tadžikistano Emomali Rahmon išdavė dar kovą, tačiau tai tapo žinoma tik šiandien. Vietoj rusiškų galūnių siūloma vartoti tadžikiškas.

„Pagal šį įstatymą pavardės bus formuojamos naudojant tadžikiškas galūnes „-zod“, „-zoda“, „-ӣ“, „-iyon“, „-far“. Tai yra gimtosios tadžikų galūnės. Pavyzdžiui, „Karimzod“ arba „Karimzoda“. Tačiau galūnė „-zod“ nėra priverstinė, piliečiai savo pavardei gali pasirinkti tokias galūnes kaip „-pur“, – sakė jis.

Be išvardytųjų, leidžiamų galūnių sąraše taip pat yra „-on“, „-yon“, „-er“ ir „-niyo“. Taip pat galite nurodyti pavardę ir patronimą nenaudodami galūnių.

Su tais piliečiais, kurie vis dar nepritaria reformai ir primygtinai reikalauja išlaikyti rusintas galūnes savo vaikų pavardėse, metrikacijos skyriaus darbuotojai, anot jo, veda aiškinamuosius pokalbius.

„Aiškiname, kad tikslas – pavardžių tadžikizacija. Jie supranta. Jei situacija nesikeis, tai po 10 metų mūsų vaikai bus suskirstyti į dvi grupes: vieni didžiuosis tadžikiškais vardais, kiti – užsienietiškais. Turime turėti tautinius ir patriotinius jausmus“, – sakė Jaloliddinas Rachimovas.

Pakeitimai turėtų turėti įtakos tik naujai gimusiems Tadžikistano piliečiams, bet ne suaugusiems gyventojams.

„Šie pakeitimai netaikomi tiems, kurie praeityje turėjo rusiškas galūnes ir neketina keisti savo dokumentų. Bet jei tai daroma jų pačių prašymu, puiku“, – sakė pareigūnas.

Tačiau jis nepaaiškino, ar pavardės „tadžikizacija“ yra privaloma, pavyzdžiui, kai pilnametis Tadžikistano Respublikos pilietis keičia užsienio pasą dėl jo galiojimo pabaigos.

Pavyzdžiui, nuo šiol negalite pridėti priešdėlių „-mullo“, „-khalifa“, „-tura“, „-khoja“, „-sheikh“, „-vali“, „-okhun“, „-amir“. , „-vali“ prie vardų. Sufijai“, kuriuos, įstatymo autorių teigimu, pasiskolino persai ( tadžikų- persų kalbos įvairovė) arabų užkariavimo metu. Iki šių dienų Tadžikistane buvo plačiai naudojami vardai su tokiais priešdėliais.

Tuo pat metu prie vyriausybės kartu su Mokslų akademija kuriasi Kalbos ir terminologijos komitetas, pagal kurį Tadžikistano piliečiai turės duoti vardus savo naujagimiams. Sąrašas turėjo būti paviešintas iki liepos 1 d., tačiau ekspertai su juo tebedirba.

Be to, nuo liepos mėnesio giminaičiams – brolių, seserų, dėdžių ir tetų vaikams – draudžiama, o visi kiti piliečiai, prieš tuokdamiesi, privalės nemokamai pasitikrinti sveikatą ir duoti kraujo. Nepateikus tokių pažymų, civilinės metrikacijos įstaiga neturės teisės sudaryti santuokų.

Pranešta, kad iš užsienio grįžtantys darbuotojai migrantai taip pat privalės pasitikrinti dėl įvairių infekcinių ligų. Tačiau kada ši priemonė įsigalios ir kaip techniškai ji bus įgyvendinta, kol kas nežinoma.

Rusifikuotų pavardžių ir patronimų atsisakymas išpopuliarėjo 2007 m., kai Tadžikistano prezidentas Emomali Sharifovičius Rachmonovas pakeitė vardą į Emomali Rakhmon. Po jo dauguma Tadžikistano pareigūnų pradėjo masiškai keisti vardus. Po kurio laiko ši tendencija pradėjo mažėti, o rusifikuotos galūnės vėl tapo aktualios, nes piliečiai pradėjo patirti sunkumų dėl nacionalinių vardų versijų Rusijos oro uostuose.

KODĖL TADŽIKISTANO PREZIDENTAS PAKEITĖ PAVARDĘ, PAŠALINTAS PABAIGĄ „OV“?

Paties prezidento Emomalio Rahmono paaiškinimas buvo lakoniškas: „Turime grįžti prie savo kultūrinių šaknų“. Jis taip pat pridūrė, kad norėtų būti vadinamas Emomali Rahmon vardu velionis tėvas, „Asia-Plus“ praneša. Prezidento vardo pakeitimas Tadžikistane buvo sutiktas nevienareikšmiškai. Kažkas šią žinią priėmė su kaupu. Jie ypač džiaugėsi, kad ši iniciatyva kilo iš pačių viršūnių. Ir mes į tai žiūrime labai rimtai. Yra manančių, kad ši diskusija yra netinkama. Pavyzdžiui, šalyje yra ekonomikos sąstingis, o tada prisiminėte pavadinimus.

Žinoma, Tadžikistanas yra tarp „ skurdžiausios šalys ramybė“. Tačiau jis turi prigimtinę teisę atgimti tautines vertybes. Kaip vargšo žmogaus, neturinčio nė cento kišenėje, teisė į garbę ir orumą. Prisimenu De Gaulle'į, kuriam taip pat priekaištavo, kad jis per daug didžiavosi praradęs nacių okupuotą valstybę. Generolas ilgai negalvojo: „Lengva didžiuotis, kai turi jėgų ir turtų. Ir pasistenk juo būti, kai taip nėra!

Iniciatyvos grįžti prie tradicinės antroponimijos iš „pirmųjų asmenų“ buvo tikimasi jau seniai. Taip pat į sovietinis laikas bet kuris tadžikas, uzbekas, kazachas, kirgizas ar azerbaidžanietis galėtų susimąstyti: kodėl armėnams ir gruzinams buvo leista išsaugoti antroponimiją ir net raštą?

Kodėl musulmoniškoms respublikoms buvo padaryta išimtis?

Tuo metu pas mus pusiau legaliai egzistavo grynai tadžikiškos pavardės. Daugelis poetų, žurnalistų, mokslininkų išgarsėjo kaip Tursunzoda, Osimi, Bukhorizoda, Latifi ir kt. Turint pavardes Lermontovo, Gončarovo, Šolochovo dvasia, sunku įsilieti į Rudakio, Rumi ir Berunio įpėdinių gretas.

Tačiau minėtiems intelektualams tai tebuvo pseudonimai. Jų dokumentai neapsieidavo be -ov ir -ev.

Liaudies kalba kasdieniame lygmenyje, buvo išsaugotos ir ikisovietinės tradicijos. Pavyzdžiui, Mirali Makhmadaliev buvo žinomas kaip Mirali Makhmadali, Karim Ismoilov kaip Karim Ismoil ir kt.

Kyla klausimas, kodėl ši iniciatyva taip ilgai brendo? Juk nuo Kalbos įstatymo priėmimo 1989 metais ir nuo nepriklausomybės paskelbimo 1991 metais praėjo ne vieneri metai. Kodėl aukščiausi pareigūnai, įskaitant dabartinį prezidentą, susilaikė nuo to iki 2007 m. kovo 20 d.?

Prie to prisidėjo kelios sąlygos. Pirma, jie vengė kritikuoti savo, vis dar didžiąja dalimi sovietinę, biurokratiją, kuri pirmaisiais suvereniteto metais viską, kas tauta, pristatė kaip grynai „islamistišką“. Antra, vadovybė nenorėjo įžeisti Rusijos – juk galūnės rusiškos. O jų atsisakymas buvo suprantamas kaip „nepagarba“ Rusijos partneriui. Juk įtaka – ne tik karinės bazės, bet ir kultūra.

Ir dar dabar sakoma, kad Rusijoje, taip pat ir Europoje tadžikiškos pavardės priimamos be entuziazmo. Ypač tie, kurie turi įgaliojimus tikrinti dokumentus. Tokių pavardžių savininkus jie sieja su iraniečiais, afganais ar net potencialiais teroristais.

Perėjimas prie tadžikų antroponimijos jau vyksta. Jau keletą metų Tadžikistane naujagimiai vadinami be -ų ir -ų. Norisi tikėtis, kad norintieji, keisdami pavadinimą, nesusidurs su biurokratinėmis kliūtimis, ir tai netaps kažkam lesalu.

Ir toliau. Ar palaikys prezidentės iniciatyvą vyriausybės ir parlamento nariai? Kaip po to atrodys Tadžikistano vyriausybė ir parlamentas? Juk visi esame savo tėvų sūnūs.

Taip pat įdomi Emomalio Rahmono kolegų reakcija - Nazarbajevas, Bakijevas, Karimovas, Alijevas ir kt. Ar jie palaikys Tadžikistano lyderio iniciatyvą? Arba jie tęs Stalino, Chruščiovo, Brežnevo ir Andropovo laikais susiformavusias tradicijas. Palauks.

APKLAUSA

Ar ketini pasikeisti pavardę? AP uždavė šį klausimą:

Shodi SHABDOLOV, Majlisi Namoyandagon pavaduotojas:

Prezidentas turi teisę į tokias iniciatyvas. Tačiau tai turi būti įgyvendinama savanoriškai. Reikia nepamiršti, kad net sąjungos laikais turėjome tokius vardus kaip Mirzo Tursunzoda, Rahim Jalil, Muhammad Osimi ir kt. Tada kiekvienas turėjo galimybę pasirinkti. Tokias teises mums garantuoja ir dabartiniai demokratinio Tadžikistano įstatymai. Neprieštarauju, kad kiti jį pervadintų, bet aš asmeniškai to nedarysiu. Man buvo suteikta ši pavardė, ir aš jos neketinu keisti.

Būtina atsižvelgti į visus šio klausimo aspektus. Pavyzdžiui, dalis mūsų darbo migrantų pagal specialybę dirba Rusijoje ir kitose šalyse. Jie turi universitetų dokumentus. Tarkime, keičiame pasus, bet neįmanoma pakeisti visų dokumentų! Taigi jie taps netikri? Kiek tai teisinga?

Irina KARIMOVA, Tatarstano Respublikos švietimo viceministrė:

Prieš metus, kai mūsų anūkas gimė vardu Romish, pasiūliau jį vadinti Romishi Kholik, bet jo tėvas nesutiko. Ką galėčiau padaryti? Bet, jei reikia, aš pati esu pasiruošusi tapti Irina Karim. Kadangi mano tėvas yra tadžikas, aš gerbiu tadžikų papročius.

Muso Dinorshoev, akademikas, Tadžikistano Respublikos mokslų akademijos Filosofijos instituto direktorius:

Palaikau mūsų prezidentės iniciatyvą. Žinoma, mūsų pavardės turėtų būti tradicinės. Bet tai labai sunkus procesas. Turime būti labai atsargūs, kad nepultume iš vieno kraštutinumo į kitą.

Yra dar vienas labai svarbus punktas. Pavardės ir vardai turi būti pateikiami teisingai, žinant reikalą. Pavyzdžiui, sovietmečiu Abdujabbor (Dievo tarno) vardas tapo Jabbor, kuris yra neteisingas. Juk Jaboras yra vienas iš Dievo vardų.

Jei atvirai, iki šiol negalvojau apie pavardės keitimą, bet dabar tikriausiai tai padarysiu.

Savfatas BURKHONOVAS, žurnalistas:

Tie, kurie norėjo atsikratyti „-s“ ir „-evs“, jau seniai grįžo prie tradicinių pavardžių. Asmeniškai esu žinomas kaip „S. Burkhonovas“. Ir manau, kad turiu teisę į savo paties pasirinkimas. Nors kažkada savo vaikus pavadinau be „-ova“ ir be „-ich“. Bet nemanau, kad tokie veiksmai rodo visuomenės savimonės padidėjimą. Taip pat nesu tikras, kad ši iniciatyva sulauks masinio palaikymo visuomenėje. Žmonės turi savų problemų.

Parengė Daleris GUFRONOVAS

Informacijos agentūra SPAUDA-UZ.INFO

Mūsų komentaras:

TADŽIKŲ PAVARDĖS.

Būkime atviri, tadžikų problemos dėl apsisprendimo onomastiniais klausimais rusams mažai rūpi. Ar tai būtų valstietis, darbininkas, darbuotojas ar bet kokio masto verslininkas. Galbūt politikams aktualesnė problema, kaip nuo šiol bus rašomos tadžikų pavardės. Tačiau apskritai mūsų politikai šiais laikais nerimauja dėl per daug dalykų. Kartais net nereikia jaudintis dėl dalykų.

Galbūt tik du dalykai gali būti laikomi erzinančiais paskelbtame straipsnyje: „nacionalinių vertybių“ paminėjimas ir tradicinis rinkinys - „Stalinas, Chruščiovas, Brežnevas, Andropovas“, kuris netikėtai iškilo Emomalio Rachmonovo ir Charleso de palyginimo fone. Gaulle'is ir (matyt, analogiją reikėtų tęsti) Rusijos imperijos politika su fašistiniu režimu.

Tačiau padarykime išlygą, kad nebuvo jokios priežasties Šarlio de Golio pavardę pradėti didžiąja raide „D“. Būtent tokios yra prancūzų „nacionalinės tradicijos“, kuriems šis šeimos elementas yra tik pasiteisinimas ir nevertas rašyti didžiąja raide. Išmanantieji savo tradicijas gerbia ir svetimus papročius.

Ir tai, beje, jau yra gera priežastis išsiaiškinti tikra istorija jo pavardės kilmė.

O dauguma tadžikų net sovietmečio aušroje neturėjo klasikinių pavardžių, tai yra paveldimų vardų, perduodamų per kelias kartas (nors nemaža dalis tadžikų šeimų oficialias pavardes gavo Rusijos imperijos gyvavimo laikais). Kiekvienoje kartoje prie asmens vardo buvo tiesiog pridedamas paaiškinimas, kas jo tėvas. Arba slapyvardis, kuris, beje, yra daugelis garsių tadžikų vardų, kuriais jie įėjo į istoriją. Lygiai tokia pati tradicija anksčiau egzistavo tarp slavų, germanų, arabų, romanų ir kitų.
BET TAI NEBUVO PAVARDĖS.

Ir kas čia stebina? Beveik visame Azijos pasaulyje tuo metu didžioji dalis gyventojų dar neturėjo pavardžių. O pasauliniu mastu pavardė dar netapo privalomas atributas kiekvienas žmogus. Pavyzdžiui, Islandijoje vis dar nėra pavardžių. Todėl, griežtai kalbant, Tadžikistane visiškai grįžus prie tautinių tradicijų, pavardes reikėtų tiesiog panaikinti. Bet ar verta tai daryti?

Pavardės reikšmė nėra tokia, kokia ji sena. Didžiajai daugumai pasaulio tautų pavardės yra labai vėlyvas reiškinys. Ne taip seniai jas gavo ir vokiečiai bei danai (pavardžių darybos procesas nesibaigė XVIII a.). Tačiau gruzinai ir armėnai didžioji dalis tuo metu, kai Rusijos imperijoje buvo priimti įstatymai dėl privalomo kiekvienam piliečiui turėti pavardę, jau turėjo OFICIALIAS pavardes, kurios iki tol galutinai susiformavo kaip teisinė samprata. Būtent dėl ​​šios priežasties jų pavardes pripažino Rusijos imperijos įstatymai. Ir ne todėl, kaip rašė gerbiamas autorius, „musulmoniškoms respublikoms buvo padaryta išimtis“. Be to, ne visi gruzinai ir armėnai turėjo pavardes. Būtent dėl ​​šios priežasties šiandien yra gruzinai vardais Plotnikovai ir Sapožnikovai bei armėnai vardais Avanesovas ir Ivanovas. Ir, beje, tokios pavardės ypač paplitusios tarp armėnų, migravusių XIX a. – XX amžiaus pradžioje iš Osmanų imperija. Ir vėl tik todėl, kad ten pavardės kaip teisinė sąvoka dar nesusiformavusios. Be to, ne tik tarp turkų, bet ir tarp kitų tautybių osmanų, pavyzdžiui, armėnų ir graikų. Ši spraga buvo užpildyta naujojoje tėvynėje pagal tuo metu joje galiojusias taisykles.

Bet kokia pavardė – tadžikų ar anglų, totorių ar rusiškų, italų ar jakutų – yra įdomiausias paminklas vienos šeimos ir visos tautos, kaimo, aulo, kišlako ir visos valstybės istorija ir kultūra. Ji gali kalbėti apie senovės tradicijas ir vardinimo papročius, kurie buvo populiarūs pavardės atsiradimo laikotarpiu. Apie šių papročių panašumą tarp kaimyninių tautų ir apie skirtumus, buvusius tarp kiekvienos atskiros tautos etnografinės grupės.

Dėl šios priežasties kiekviena pavardė nusipelno, kad jos kilmė ir istorija būtų žinomi jos palikuonims. Nes ją dėvėjo tėvas ir senelis, kurie šia pavarde galbūt jau įėjo į tadžikų ar kitų žmonių istoriją. Ir, žinoma, svarbu, kad ši istorija būtų ne pagal politinį momentą išgalvota, o pasakojama tikrų ekspertų. Informacijos ir tyrimų centre „Pavardės istorija“ šio principo laikomės nepriklausomai nuo to, apie kokią pavardę kalbame – tadžikų, rusų, azerbaidžaniečių, ukrainiečių, latvių ar korėjiečių. Tai lengva patikrinti.

Atidžiai sekame onomastikos naujienas iš viso pasaulio.
Visi reikšmingiausi, mūsų nuomone, įvykiai tikrai atsispindės mūsų svetainėje.

Jei ką nors praleidote, naudokite svetainės paieškos formą. Ir tikriausiai rasite jus dominančių naujienų.

tadžikų vardai berniukų, tadžikų mergaičių vardai
tadžikų vardai kaip ir visi persiški, iki XX amžiaus pradžios ji daugeliu atžvilgių buvo panaši į arabų vardinę formulę.

• 1 Asmenvardis
• 2 Pavardė
• 3 Garsiausi tadžikų vardai
  • 3.1 Persų kilmė
  • 3.2 Arabų kilmė
  • 3.3 Turkiška kilmė
  • 3.4 Kita kilmė
• 4 Įdomūs faktai
• 5 Literatūra

Asmenvardis

Tadžikų vardai, kaip ir persiški, iki XX amžiaus pradžios daugeliu atžvilgių buvo panašūs į arabų vardinę formulę. Didžioji dalis tadžikų vardų yra persų ir arabų kilmės. Taip pat yra nemaža dalis vardų, kurių kilmė turi zoroastriškas šaknis. Daugelis savo kūdikius vadina geografinių objektų vardais: Daryo - upė, Kokh - kalnas, Tebrizas, Kabulas - miestų pavadinimai ir tt Be to, dažniausiai tadžikai savo vaikus vadina savo senelių ir protėvių vardais, o kada sveikindami šeimą su papildymu, visi prideda frazę „Tegul auga pagal vardą“, tačiau toks asmenvardžio suteikimo būdas tampa vis retesnis.

Pavardė

Tadžikai, kaip ir visi persai, paprastai nevartojo pavardžių, o naudojo daug įvairių asmenvardžio priedų, nurodančių geografiją (gimimo vietą, gyvenamąją vietą). Be to, buvo paplitę įvairūs pavadinimai ir slapyvardžiai:

• Darvišas Taj. Darvešas; persų. درويش‎ – sufijų teologinis pavadinimas.
• Janob(Taj. Ҷanob; pers. جناب‎) – pone, mandagus titulas kaip „ekscelencija“.
• Hoxha(Taj. Ҳоҷi; pers. حاجى‎) – piligriminė kelionė į Meką.
• Gerb(Taj. Khon; pers. خان‎) – kilmingas titulas.
• Mashhadi(Taj. Mashhadi; pers. مشهدى‎) – piligriminė kelionė į Mašhadą arba gimusi Mašhade.
• Mirzo(Taj. Mirzo; pers. ميرزا‎) – išsilavinęs.
• Mullo(Taj. Mullo; pers. ملا‎) – musulmonų teologas.
• Ustozas(Taj. Ustoz; pers. استاد‎) – mokytojas, meistras.

Išvaizda oficialūs vardai iškilo valdymo pabaigoje Rusijos imperija ir sovietų valdžios įsigalėjimas, taip pat ir tadžikų gyventojų apgyvendintoje Vidurinės Azijos teritorijoje, įpareigojančią tadžikus, kaip ir kitas tautas, turėti pavardes. Atėjus sovietų valdžiai tadžikiškos pavardės daugumai žmonių buvo pakeistos (arba pasisavintos); jie pakeitė pavardžių galūnes „-ov“ (Šaripovas) ir „-ev“ (Muhammadijevas). Taip pat šiuo laikotarpiu kai kurie žmonės dar turėjo pavardes, kurių galūnės nebuvo slaviškos kilmės. Pavyzdžiui: „-zoda (zade)“ (Makhmudzoda), „-i“ (Aini).

Tadžikistanui ir kitoms sovietinėms respublikoms atgavus nepriklausomybę, gimtosios tadžikų ir persų pavardės grįžo ir išpopuliarėjo tarp šių šalių tadžikų gyventojų, pakeitus galūnes. Šiuo metu populiariausios pavardžių galūnės yra: „-zoda (zade)“ (Latifzoda), „-i“ (Mansuri). Taip pat įprasta pavardes keisti trumpinant galūnes (pvz., buvęs Emomali Rakhmonov, dabartinis Emomali Rakhmon). Be šių galūnių, vartojamos ir pavardės su galūnėmis „-ov“ (Šaripovas) ir „-ev“ (Muhammadijevas), kurios sovietmečiu buvo pagrindinės pavardžių galūnės.

Garsiausi tadžikų vardai

Tadžikų vardai daugiausia skolinami Persiški vardai atsižvelgiant į bendra kalba, šių tautų kultūra ir istorija. Be persiškų vardų, yra skolinių iš arabų ir tiurkų vardų. Taip pat populiarūs pavadinimai iš Sogdianos, Baktrijos ir kitų senovės istorinių valstybių, kurios yra zoroastriškos kilmės, egzistavimo laikų. Nepaisant beveik šimtmetį trukusio Rusijos valdymo dabartinio Tadžikistano ir Centrinės Azijos teritorijoje, kurioje gyvena tadžikai, rusų kalba ir rusiški vardai neturėjo įtakos naujų rusiškų ar pavadinimų atsiradimui. Slavų kilmės tarp vietos gyventojų, įskaitant tadžiką.

Persų kilmės

Arabų kilmės

tiurkų kilmės

Kitos kilmės

• Vardas Mansur yra arabiškas senovės romėnų (lotynų kalbos) vardo Viktoras, kuris savo ruožtu yra pėdsakas. Graikiškas pavadinimas Nikita - "nugalėtojas"
• Dėl pergalės Antrajame pasauliniame kare beveik kas dešimtas naujagimis Tadžikistane ir Uzbekistane gavo vardą Zafar - „pergalė“.
• Tadžikų šeimose naujagimiai vyriškos lyties dvyniai paprastai vadinami Hasan - Khusan, o moterys - Fotima - Zukhra
• Moteriškas ir vyriškas vardas Zamiras (a) klaidingai interpretuojamas dėl skambesio panašumo į rusiškus žodžius „už taiką“, kuriems jis neturi reikšmės. Iš arabų kalbos žodis zamir yra išverstas kaip „paslėpta svajonė, slapta mintis“.

Literatūra

• Gafurovas A. G. „Liūtas ir kiparisas (apie rytietiškus vardus)“, leidykla Nauka, M., 1971 m.
• Nikonovas V. A. „Vidurio Azijos medžiaga asmenvardžių žodynui“, Vidurinės Azijos onomastika, leidykla Nauka, M., 1978 m.
• Asmenvardžių sistema tarp pasaulio tautų, leidykla Nauka, M., 1986 m.

Žmonių vardai
Adreso formos ( asmenvardis patroniminis vidurinis vardas pavardė pseudonimas): kilmė ir vartosena
Nacionalinis	Azerbaidžanas Altajaus Anglų Arabų Armėnų Baškirų Baltarusų Birmos Bulgarų Buriatų Butano Vengrų Vepsų Vietnamo Havajų Graikų Gruzinų Dagestano Danų Žydų Indijos Indonezijos Airių Islandijos Ispanų ir Portugalijos italų Kazachų Kalmikų Karelų Kirgizų Kinų Komių Korėjiečių Lietuvių Norajų Korėjiečių Korjakų Laosų Mansi Latvių Kinų Lezų Nivkh Osetija Persų Lenkų Rusų (asmenvardis, patronimas, pavardė) Serbų Seto Skandinavijos Slavų tadžikų Taivano tajų totorių tibetiečių tuvanų turkų udmurtų uzbekų ukrainiečių fidžių suomių prancūzų chakasų chantų čečėnų čiuvašų čiukotkų švedų šoru evenki net estų jakutų japonų etnoholizmas
Monarchai ir bajorai	Visas sakralinis Gimimo metu (asmeninis tėvo protėvis – šeima arba pavardė) Sosto titulas Slapyvardis Šventykla
Religinis	Biblijos budistų katalikų musulmonų ortodoksų teoforiniai popiežiai
Istorinis	Romėnų slapyvardis
Slapyvardis	Prisijungti Slapyvardis Slapyvardis Skambinimo ženklas Kriptonimas Heteronimas Literatūrinė kaukė Alonimas Astronim
Jurisprudencija	Vardo pakeitimas Mergautinė pavardė Slapyvardis
muitinės	Vardadienis Krikšto krikštynos
taip pat žr	Eponimų sąrašas Antroponimas Vietavardžiai Gyvūnų vardai Dievo vardai bendravardės Identifikatorius Memų vardai tikriniai vardai Bendrieji daiktavardžiai Sovietinės kilmės RSFSR tautų asmenvardžių žinynas

tadžikų moteriški vardai, tadžikų vardai, tadžikų mergaičių vardai, tadžikų berniukų vardai, tadžikų vyrų vardai