Patarlės apie duoną marių kalba. Mari patarlės ir posakiai
Mari(anksčiau jie buvo vadinami čeremis) - finougrai Rusijoje, viena iš Volgos regiono tautų. Bendras marių skaičius yra apie 700 tūkstančių žmonių. Pusė šio skaičiaus gyvena Mari El Respublikoje. Baškirijoje gyvena daug marių (daugiau nei 100 tūkst. žmonių). Yra trys marių grupės: kalnų, pievų ir rytų. Marių kalba priklauso finougrų uralų kalbų atšakos suomių-volgų grupei. Anksčiau mariai išpažino pagonybę. Giminingos marių tautos: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Net senovėje gimė marių tautosaka, kurios pagrindiniai žanrai yra legendos, tradicijos, pasakos,, dainos, taip pat ženklai ir mįslės.
____________
M
prie barti mylintis.
Svajonės yra skanesnės už blynus.
Tyli kiaulės ašarų maišeliai.
Žmona ir vyras yra vieno kraujo.
Šilčiau su mama.
Broliai net nugali lokį. ( apie draugystę)
Moters kūnas turi trys gyvatės kraujo lašai.
Našlė – tai sodas be gyvatvorės.
Našlė – pasiklydusi žąsis.
Kiekvienas vaikas yra brangus.
Ji ištekėjo – būk kantrus, kiškio oda taip pat ištveria trejus metus.
Vaikas yra tėvų kraujas.
Ant alksnio obuoliai neauga.
Jei vaikas negerbia savo tėvų, vadinasi, jis kvailas.
Jei berniukas seka savo tėvo pėdomis, jis bus tikras žmogus.
Jei tėvas – suodžių puodas, o mama – deguto statinė, jų vaikai netaps avietėmis.
Jei ateini pas sūnų – sėsk prie stalo, pas dukrą – arčiau durų.
Jei mama mokys vaiką, jis bus protingas darbe, jei tėtis - greitas mintis.
Jei vaiko nebuvo galima išmokyti, kai jis gulėjo per suolą, tai jūs negalite jo mokyti, kai jis guli ant suolo.
Jei mama priekaištauja , priekaištai už gerą.
Žmona gali tapti turtingu ir vargšu.
Santuoka, santuoka – nevalgyk košės.
Moteris yra namų goblinas. ( apie moterį iš neigiamos pusės)
Merginos gyvenimas yra medus, moters gyvenimas yra šuo.
tolima šeima - sviesto, arti - kartūs ridikai.
Vaikų nėra – vienas sielvartas, yra – trys sielvartai.
Akmeniniams rūmams į kainą įeina akmenys, mediniams - mediniai, tėveliams - vaikams.
Brolio su uošve gerumas – plikos pušies viršūnėje.
Kai vaikai maži – vienas sielvartas, kai užauga – daug sielvarto. ( laiškus. „šimtas“ vertime iš marių kalbos)
Kai sūnus veda, reikia gerti ir slampinėti. ( patarlė apie sūnų su neigiama konotacija)
Tie, kurie nepaklūsta savo tėvams, dažnai patenka į bėdą.
Melagingas žodis tris dienas, tikras žodis šimtmečius.
Arklys yra žmogaus sparnai.
Arklys yra ekonomikos pagrindas.
Pievos gražios gėlėmis, gimtasis kraštas – savo žmonėmis.
Motinos pienas visada yra ant mūsų liežuvio.
Motinos širdis su vaikais, vaikai su akmeniu. ( apie nedėkingus vaikus)
Vyras ir žmona yra varpelių pora.
Vyras ir žmona spiningautojui turi būti kaip du kuolai, jei vienas pradeda kristi, gali atsiremti į kitą.
Vyras be žmonos – kaip žąsis, ieškanti vandens.
Esame giminaičiai, susiduriame. ( apie gimines)
Žodžiu, aliejus yra akmuo širdyje.
Šilta saulėje, bet dar šilčiau su mama.
Netreniruotam eržilui kelio nėra.
Vienas degtukas – ne degtukas, vienas sūnus – ne sūnus.
Iš eglės gimsta eglė, iš ąžuolo – ąžuolas.
Kol kumeliukas žįs, motina valgys, laižydama ledą. ( tie. dėl vaiko mama viską ištvers)
Kol mažiesiems sunku kojas, jie auga – sunku širdžiai. ( apie vaikus)
Pasodinę varnalėšas kopūstų neužauginsite.
Maitinu tėvus - grąžinu skolas, auginu sūnų - atiduodu į skolą, auginu dukrą - įmetu į vandenį.
Gimtoji žemė yra visų motina. ( apie Tėvynę)
Meška stiprus, bet ir jį pagauna.
Senolių žodžiai į žemę nenukris. ( tie. neišnyks, išsipildys)
Alksnio lankus galima sulenkti ir žodžiais.
Tolimo giminaičio patarimai vertingesni už auksą.
Senolio patarimas – sidabrinės monetos.
Ginčas tarp brolių vyksta tik tol, kol kalikinis rankšluostis išdžius. ( tie. kivirčai tarp artimųjų netrunka ilgai)
Ginčas tarp vyro ir žmonos tik tol, kol išdžiūsta šilkinis rankšluostis.
Sūnus gims tvarkyti buitį, duktė – tvarkyti buitį.
Sūnus auklėjamas, kad rankos pailsėtų, dukra – kad širdis nurimtų.
Nutiesiamas kelias nuo ėjimo.
Be vaikščiojimo nėra kelio, be abipusio lankymo nėra giminių.
Medis su stipria šerdimi ir šakomis turėtų būti geras.
Žentas ir dukra kepa Viburnum pyragus, sūnus ir marti – druskos pyragus.
Pataikius į veleną arklio neišmokysi.
Mari protas eina po trijų dienų, trimis dienomis į priekį ir lygiai taip pat.
Šlovintas ėriukas (vaikas) yra arogantiškas. ( auklėjimo požiūriu neprotinga girti vaikus)
Ūkis be arklio – kaip žmogus be galvos.
Nors varnos burna bjauri, mamai ji labai graži.
Nuorodos:
1) „Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak – Marių tautosakos kodas: patarlės“ / sud. A.E. Kitikovas. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.
2) Ibatovas S. "Marių patarlės ir posakiai" - Yoshkar-Ola: Mari knygų leidykla, 1953. - 88 p. Mariskis RIYaLII. Red. K.A. Četkareva.
2 kuzhu
G. kuzhy
1. ilgas; turintis didelį ilgį. Kuzhu dech kuzhu yra labai ilgas, ilgas; kuzhu tuvyr ilgi marškiniai; kuju kechyyol ilgas saulės spindulys; kuzhu sola dene su ilgu botagu; metras dech kuzhu yra ilgesnis nei metras.
□ Aҥysyr, kuzhu koridorius manyko sargybos semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Čemekovas. Kaip sargybinis vaikštau pirmyn atgal siauru, ilgu koridoriumi. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilovas. Atrodo, kad ilgas šešėlis aiškiai ištemptas.
2. aukštas; didelio ilgio nuo apačios iki viršaus. Kuzhu shulyshan kem batai aukštomis viršūnėmis; kuju shudo aukšta žolė; cap dene kuzhurak yra gana aukštas, aukštesnis.
□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. K. Vasinas. Aukštas storas ąžuolas lėtai siūbuoja. trečia kuksha.
3. ilgas; ilgas, ilgas. Kuzhu ӱmyr ilgą laiką; kuju istorijos ilga istorija; kuzhu kezhezh keche ilga vasaros diena.
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Blyškus. Ilgas ruduo - iki ilgos žiemos. Kechyval pakeisti kuzhu. B. Danilovas. Pietų pertrauka ilga.
4. pailgos, pailgos formos. Kuzhu shurgyvylyshan su pailgu veidu.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. Muro. Ant pailgo kalno kareivis balno žirgą. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak Ulyt. "Botanika". Žievėje yra pailgos formos ląstelės.
5. ilgas, reikšmingas apimtimi arba reikalaujantis ilgo skaitymo, rašymo ir tt Kuzhu romanas yra ilgas romanas; kuzhu yomakym koltash pasakyti ilga istorija; Kuzhu pochelamuty Tunemash išmokti ilgą eilėraštį.
□ Pilka, uzhamat, kuzhu liesh. V. Juksernas. Akivaizdu, kad mano laiškas bus ilgas.
6. užsitęsęs, ištemptas, lėtas arba ilgas tempimas. Kuzhu tai užsitęsusi melodija.
□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. Filippovas. Nugriaudėjo užsitęsęs griaustinis. Maxi mygtukas akordeonas dene kuzhu murim shokta. A. Volkovas. Mygtuku akordeonu Maxi groja ištemptą dainos melodiją.
7. platus, šluojantis, ilgas (apie žingsnį, laiptelius). (Komelininas) kuzhu oshkylzhylan ver vaikščiojo gynat, koshtesh, ala-mom vucha. N. Lekainas. Nors plačiais Komelino žingsniais vietos mažai, jis žingsniuoja ko nors laukdamas.
8. junginyje su būdvardžiais, reiškiančiais kokios nors rūšies turėjimą ženklas, atitinka rusų k. ilgas, ilgas, aukštas. Kuzhu kapan yra aukštas, aukštas; kuzhu ӱpan ilgaplaukis; kuzhu urvaltan yra ilgomis rankovėmis, ilgos lyties.
9. prasme daiktavardis (didelis) ilgis arba apimtis; vnk ilgai; ilgis; lėta (laiko) tėkmė. Kornyn kuzhuzho (didelis) kelio ilgis; Uto kuzhu dech utlash atsikratyti nereikalingo ilgio.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilovas. Danguje net ilgas atrodo trumpas. Zhapyn kuzhuzhim Veruk Shizhesh. M. Šketanas. Verukas jaučia, kaip lėtai slenka laikas (liet. laiko ilguma).
◊ Kuju Yilman yra plepus, su ilgas liežuvis. Kuju yilman it li! Nebūk kalbus! Kuju kidan
1. nešvari ranka, vagis, godus svetimos. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. M. Kazakovas. Nekalbėk veltui, mūsų šeimoje nėra nė vieno nešvaraus; 2) turėti ilgas rankas, t.y. galintis paveikti visus. Kugyzha kuzhu kidan. Karalius turi ilgas rankas. „Kuzhu mut dene“ yra žodinis, ilgas, su gausiais žodžiais. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Orai. Susitikime Ivanovas glaustai aprašė turto veiklą. Kuzhu mutan daugiakalbis
1. kenčia nuo daugžodiškumo (apie asmenį). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. Jaučiate nemėgstamą asmenį, kuris yra per daug daugiažodis. 2) ilgas, neglaustas, ilgas (apie kalbą ar rašytinį tekstą). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Patarlė niekada nėra žodinė. Kuju tege atsiskleisti ilgas rublis, lengvas ir didelis uždarbis. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. Ivanovas. Tėvas nuėjo už ilgą rublį.
3 patarlė
patarlė (kalykmut). (Zverevas:) Olga Pavlovna, skubėk prie patarlės tyge kalasa: „Shushpyklan fable ogyt puksh“. S. Chavine'as. (Zverevas:) Olga Pavlovna, rusų patarlė sako: „Lakštingala, pasakomis jie nesimaitina“.
4 toshto
G. toshty
1. adj. senas, apgriuvęs, apgriuvęs; naudotas ilgą laiką, sugadintas laiko. Toshto laikraščiai senas laikraštis; toshto yolchiem seni batai; toshto pӧ rt apgriuvęs namas.
□ Uzhga toshto, tumyshtil pyaryme. K. Vasinas. Kailinukas senas, visas sulopytas. Geležinkelio kӱrtnӧ laužas dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe ir pabėgiai chyken shyndat. A. Erikanas. Geležiniais laužtuvais pakėlę bėgius, ištraukia senus pabėgius, o į jų vietą pastato naujus pabėgius.
2. adj. senas, buvęs, senovinis; vykstantys praeityje. Toshto jo n buvęs metodas; toshto kysha senas pėdsakas; buvęs toshto pasha darbas; tiesiog garuoja seną skolą.
□ Išpūstas y, bet shinchatsche toshtak. M. Šketanas. Jūsų ginklas naujas, bet akys tos pačios. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osipas ir Emanas – seni pažįstami.
3. adj. senas; senas, senovinis. Toshto yӱ la yra senovinis paprotys; Toshto kushtymash senovinis šokis; toshto šią seną melodiją.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Bojarinova. Seni pinigai, caro laikas. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. Jie meldžiasi, mini visus senovės marių dievus.
4. adj. senas; pasenęs, pasenęs, pasenęs. Toshto zhap senais laikais; toshto koyysh pasenęs elgesys, reliktas; toshto modo yra pasenusi mada.
□ O pjesė-vlak sadak toshtak yra ulyt. M. Šketanas. Ir pjesės vis dar pasenusios. Proclamationyyshte --- toshto konstrukcija su ұmyral shuash ұzhmӧ. N. Lekainas. Pareiškime yra raginimas sugriauti senąją sistemą.
5. adj. senas; ilgalaikis, patyręs, patyręs. Toshto Kolyzo yra patyręs žvejys; toshto pashaeҥan senas (patyręs) darbuotojas.
□ Toshto kadras vaikščiojo. N. Lekainas. Keletas senų kadrų. Memnanas rotyshto Pavlovsky toshto saltak yle. M. Šketanas. Mūsų kuopoje Pavlovskis buvo senas kareivis.
6. adj. senas; turėti didelį amžių; ilgai saugomi. Toshto trasos senoji liepa; toshto sodas senas sodas.
□ Toshto Pusheҥgym Vosho krūva. Kalykmut. Seno medžio šaknys. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha vet. V. Juksernas. Parduok savo seną kaminą, veltui verta, jis supelijęs.
7. daiktavardis senas, buvęs; kažkas iš praeities, praeities, buvusio, seno. Toshty pudiratash sujudinti praeitį; toshtym ushshtarash prisiminti praeitį; toshto godso ilysh praeitas gyvenimas.
□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Viskas lieka praeityje. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Čemekovas. Ateina tėvo draugai. Jie kalbasi, prisimena praeitį. trečia ertyshe.
8. daiktavardis senas; kažkas, kas išliko. Yal kalyk ilyshishte toshto den ir vuya-vuya shogysht. M. Šketanas. Kaimo žmonių gyvenime susikovė senieji ir naujieji. Nusiprausk su pūsta lėle, proto chogem. K. Koršunovas. Išrausiu seną, statau naują.
◊ Toshto Mariy
1. senovės marių. Toshto mariy dech tӱrlӧ archeologijos paminklas kodyn. Onchyko. Iš senovės marių išliko įvairių archeologinės vietos. 2) protėviai, proseneliai. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym cash, Toshto Mary chynym oilen. V. Sapajevas. Protėviai pasakė teisingai: jei eini trims dienoms, pasiimk duonos savaitei. 3) miręs, miręs. Omesht toshto mariyim yra uzhat - nochkylan. Blyškus. Sapne pamatysite mirusį vyrą - blogas oras. Toshto yra patarlė, posakis. Toshto purvinas šinčetas? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. N. Lekainas. Ar žinai patarlę? Varna varnui akies niekada neiškraus. Toshto tylze ydingas, mažėjantis mėnulis. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. Blyškus. Pirmasis sniegas pasirodys su ydingu mėnuliu – žiema bus švelni.
5 Shay
G.
1. istorija; trumpas žodinis pranešimas apie ką nors; kas pasakojama; kalba. Shayam tӹ ngӓ lӓsh, kad pradėtumėte istoriją; shayam pakyla vidœsh tęsti (liet. toliau vadovauti) istoriją; popyshyn shayazhym kolyshtash klausytis kalbėtojo istorijos.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so kunigas. N. Ignatjevas. Nepaisant to, kad jie bando pertraukti Saviko istoriją, jis sako viską. Mokytojai yra popymym yazhon kolyshht, shayazhym yngylash išsipučia. K. Beliajevas. Atidžiai (liet. gerai) klausykite, ką sako mokytoja, stenkitės suprasti jos kalbą.
2. kalba; pokalbis, pokalbis, žodžiai; žodinis keitimasis informacija ir nuomonėmis. Shayam tӓrӓ tӓsh pradėti pokalbį; shayash(ky) ushnash prisijungti prie pokalbio; loeshtӓ ltshӹ shaya nutraukė pokalbį.
□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Matau, kad pokalbis nesiseka. Shaya šaknis kushtylta. A. Kaniuškovas. Pokalbis palengvina kelionę. trečia oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.
3. žodis, žodžiai, teiginys, frazė, posakis, sakinys. Pury shayam kelesӓ sh pasakyti gerą žodį; likusi šeimyno dalis Paskutiniai žodžiai; blogas shaya dono vyrsash barti įžeidžiančiais (liet. blogais) žodžiais.
. N. Ignatjevas. Kas turi merginą, nori pamatyti savo trokštamą merginą ir pasakyti tris ar keturis žodžius. Pirmininkas ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kaniuškovas. Nuo šių pirmininko žodžių Lida paraudo. trečia Mut, o, shomak.
4. žodis, žodžiai; nuomonė, mintis. Tӧr shaya yra teisingas žodis; ik shayam kelesӓ sh pasakyti vieną žodį; popyshyn shayam yaryktash patvirtinti kalbėtojo nuomonę.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, pins of tymanala anzhyltash tӹ ngӓ let. N. Iljakovas. Pamiršti žodį, kurį turi pasakyti, ir pradedi žiūrėti į salę kaip pelėda. Shayaet lachok: teta shӱ m tuščia. A. Kaniuškovas. Tavo žodžiai teisingi: be vaiko širdis tuščia.
5. žodis, nuomonė, sprendimas, įsakymas; instrukcija, patarimai. Kogorakyn shayazhym kolyshtash klausytis vyresniųjų žodžių.
□ Vakarėlis yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, m ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. Ignatjevas. Atsižvelgdami į partijos balsą, teisingą jos žodį, tegul visi ateina į darbą. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. Ignatjevas. „Noriu jūsų paprašyti gero patarimo. trečia Mut, o, shomak.
6. žodis, frazė, posakis; išraiška, kalbos posūkis, kuriame yra gili mintis. Yshan shai yra išmintingas posakis.
□ „Mahan pop, Tehen Parish“ manmy shayam coldelda ma? N. Ignatjevas. Ar negirdėjai posakio: „Koks kunigas, toks atėjimas“? Shaya tid net toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. Iljakovas. Žodis senas, bet kartais vis dar tinka. trečia mutas, šamakas.
7. šneka, gandas, apkalbos, gandai, apkalbos; naujienos, žinutė. Shayam sherӓsh skleisti gandus; shyngi-shangi shaya gandai.
□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ len. A. Kaniuškovas. Tarp žmonių vienas po kito kilo (tiesiogine prasme kilo) pokalbiai. Ӓ nyat, shaya vele tӓ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matjukovskis. Galbūt tai tik gandas, galbūt jis vis dar gyvas. trečia Mut, o, shomak.
8. žodis, leidimas kalbėti viešai; kalbėjimas, viešas kalbėjimas. Shayam Kashartash baigė kalbą.
□ Anzhyshashlyk klausimas m yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Beliajevas. Svarstymui pateikti klausimai patvirtinti, žodį ima draugas Izikinas. trečia mut.
9. žodis; kalbos vienetas. Rushlaat kydy-tidi shayavl m mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. O rusiškai kai kuriuos žodžius (šiek tiek) žinau. trečia mutas, šamakas.
10. kalba; tarimas, tarimas, kalbėjimo maniera. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apatejevas. Kalba, Kolios figūra, subtilūs veido bruožai – viskas kaip pas Vaslį.
11. poz. def. kalba, pokalbis, frazės, žodžiai; susiję su kalba, pokalbiu, fraze, žodžiu. Shaya sӓrӓ ltӹsh kalbos figūra; shay yuk pokalbis (liet. pokalbio garsas).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ let. N. Iljakovas. Ozoliną pradeda pasiekti atskiri frazių fragmentai.
◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. frazeologinis vienetas; fiksuota išraiška kalboje. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ aiškinamasis žodynaslӓ shtӓ t anzhyktaltyt. „Kov. yӹ lmӹ". Frazeologiniai vienetai nurodomi ir aiškinamuosiuose žodynuose. Vio sh shaya gramas. Tiesioginė kalba; kieno nors kito kalba, perduodama be pakeitimų kalbėtojo vardu. Žiūrėkite viyash. Yӓ l (ӹ n) shaya gandai, paskalos, gandai, paskalos (tiesiog, kitų žmonių žodžiai, kažkieno pokalbis). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matjukovskis. Dėl juodų paskalų tu dingai svetimoje žemėje. Takesh shai tuščias, beprasmis pokalbis; tušti žodžiai. Žiūrėti takeh. Tuan Shay gimtoji kalba. Plūgai rokym sғrғ "Tuan shaya" knygų sąrašasі le. I. Gorny. Plūgas verčia žemę kaip knygos „Gimtoji kalba“ puslapiai. Uty shaya papildomi žodžiai (pokalbiai); tuščias pokalbis. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. Apatejevas. Vaikinas protingas, nemėgsta sakyti nereikalingų žodžių. Halyk shay patarlė, posakis (liet. liaudies posakis). Gamta m pabandyk candenna. "Zher". Kaip pavyzdį pateikėme patarles apie gamtos apsaugą. Shaya gӹts shaya žodis žodin; palaipsniui, po truputį (kalbėti). Shaya gavo Shaya, dӓIvan Petrovich Mӹ lennem kunigas. V. Susa. Žodis po žodžio, ir Ivanas Petrovičius kalba su manimi. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) įvadinis sl. žodžiai; remiantis kuo nors žodinis pareiškimas, pasisakymas, bendravimas. Shayazhi Dortsyn, pӹ teri Stulovas ir pradinė mokykla Tymden. I. Gorny. Anot jo, iš pradžių Stulovas mokė viename pradinė mokykla. Shaya loš (ky) pirašas
1. kištis (kištis) į ką nors kalba; ką nors pertraukti (pertraukti). Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matjukovskis. Ir Galya (kartais) pertraukia tėvą. 2) įsikišti (kištis) į pokalbį; pertraukti (pertraukti), pertraukti (pertraukti) pokalbį. (Kuguz kaulai:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki su garbanomis. K. Beliajevas. (Senelis Kaulai:) Norėdamas sustabdyti kivirčą, įsikišau į pokalbį. Shaya mastar yra kalbus, kalbus žmogus; kalbėtojas, kalbėtojas, geras pasakotojas. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Beliajevas. Mano senelis turėjo baltą barzdą, labai geras pasakotojas. Shaya stora (tholshesh) įvadinis sl. beje); be to, kas pasakyta (pažodžiui, žodis ateina). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatjevas. Dabar, beje, mūsų išsilavinimas (tiesiog, mokymasis yra dalykas) smarkiai sukrėtė. Shaya uke gӹts iš nieko pasakyti (kalbėti); palaikyti pokalbį; tiesiog ką nors pasakyti. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ silpnieji, sha uke gӹts išsipūtęs vele shaktysh. A. Kaniuškovas. Tai, ką pasakė Vaslis, skambėjo silpnai, tarsi nebūtų ką pasakyti. Shaya dalis lingu. Kalbos dalis; pagrindinė leksinė ir gramatinė žodžių kategorija (pavadinimai, veiksmažodžiai, prieveiksmiai ir kt.). Morfologinė m dalis, šamako formos m dӓnӹ nӹn gramatinė reikšmė tymenӹt. „Kov. yӹ lmӹ". Morfologijoje tiriamos kalbos dalys, žodžių formos ir jų gramatinės reikšmės. Shayaat lin akerd ir negali buti pokalbis (kalba); visiškai iš piršto laužtas vnk Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. N. Iljakovas. Apie grįžimą į Suros vienuolyną negali būti nė kalbos. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (svorio šaknis) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) išversti (išversti) pokalbį (į kitą temą) (liet. kelias). Roza shayanam prettyok svoris kornysh sererӓ l koltysh. K. Medjakovas. Rosa mūsų pokalbį pasuko visai kita tema.
Taip pat žiūrėkite kitus žodynus:
Patarlė- Patarlė – nedidelė liaudies poezijos forma, apipavidalinta trumpu, ritmingu posakiu, nešanti apibendrintą mintį, išvadą, alegoriją su didaktiniu šališkumu. Turinys 1 Poetika 2 Iš patarlių istorijos 3 Pavyzdžiai ... Vikipedija
Patarlė- (lot. proverbium, adagium, prancūzų patarlė, vok. Sprichwort, anglų patarlė. Mokslinė terminija kilusi iš graikiško pavadinimo P. paroimia: paremiologija yra literatūros kritikos šaka, nagrinėjanti P. istoriją ir teoriją, paremiografija yra įrašas apie P., ...... Literatūrinė enciklopedija
patarlė- Žiūrėkite posakį ... Rusų sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M .: Rusų žodynai, 1999. patarlė posakis, posakis; aforizmas Rusų sinonimų žodynas ... Sinonimų žodynas
PATARLĖ- PATARLĖ, aforistiškai glausta, perkeltinė, gramatiškai ir logiškai užbaigtas pasakymas, turintis pamokomą reikšmę, dažniausiai ritmiškai organizuota forma (Ką pasėsi, tą ir pjausi) ... Šiuolaikinė enciklopedija
PATARLĖ- folkloro žanras, aforistiškai glaustas, perkeltinis, gramatiškai ir logiškai išbaigtas posakis, turintis pamokančią reikšmę ritmiškai organizuota forma (Ką pasėsi, tą ir pjausi) ... Didysis enciklopedinis žodynas
PATARLĖ- PATARLĖ, patarlės, žmonos. Trumpas vaizdingas baigtas posakis, dažniausiai ritmingos formos, turintis pamokančią reikšmę. „Rusų patarlės yra geriausios ir išraiškingiausios iš visų pasaulio patarlių“. Dostojevskis. ❖ Įveskite patarlę, kad taptumėte žinomu, ... ... Ušakovo aiškinamasis žodynas
PATARLĖ- PATARAS, s, žmonos. Trumpas pamokančio turinio liaudies posakis, liaudiškas aforizmas. Rusų patarlės ir posakiai. P. nesako praeities (paskutinės). Įveskite patarlę 1) tapo gerai žinomu dėl savo specifikos. Asilų užsispyrimas...... Aiškinamasis Ožegovo žodynas
Patarlė- tautosakos žanras, aforistiškai glaustas, perkeltinis, gramatiškai ir logiškai išbaigtas, pamokančią reikšmę turintis posakis, ritmiškai organizuota forma („Ką pasėsi, tą ir pjausi“). Didysis kultūros studijų aiškinamasis žodynas .. Kononenko B.I .. ... ... Kultūros studijų enciklopedija
PATARLĖ- (gr. paroima, lot. adagium) vienas iš senovės didaktinių folkloro žanrų, būtent trumpas ir lengvai įsimenamas posakis: a) egzistuojantis m. gimtąja kalba, b) išreikšti pasaulietinę išmintį (moralinius ar techninius nurodymus, vertę ... ... Didžioji psichologinė enciklopedija
Darbo tekstas patalpintas be vaizdų ir formulių.
Pilną darbo versiją rasite skirtuke „Darbo failai“ PDF formatu
Įvadas
Bet kurių žmonių patarlės ir posakiai atspindi žmonių dvasią, patirtį ir išmintį. Todėl patarlių ir priežodžių žinojimas padeda mokytis ne tik kalbos, bet ir padeda suprasti žmonių tradicijas, charakterį, mąstymą, įpročius, pasaulėžiūrą.
AktualumasŠis tyrimas visų pirma susideda iš to, kad šis tyrimas yra labiausiai paklausios ir aktyviai besivystančios kalbotyros srities - linguokultūrologijos, tiriančios kalbos ir kultūros ryšį, rėmuose. Antra, išmanymas apie tiriamosios kalbos gimtakalbių tautinio mentaliteto ypatumus, jų skirtumus nuo savo tautinio mentaliteto, taip pat visų tiriamų kalbinių kultūrų atstovų sistemos vertybių išmanymas. svarbus vaidmuo tarpkultūrinio bendravimo procese.
Šio darbo tikslas- Lyginamasis ir lyginamasis tiriamų kalbų patarlių ir priežodžių posakių tyrimas ir, remiantis tuo, jų bendrų ir nacionalinių savybių nustatymas.
Tyrimo objektas- bendri ir išskirtiniai anglų, rusų ir marių patarlių bei posakių bruožai.
Tyrimo objektas- Anglų, rusų ir marių patarlės ir priežodžiai.
Tyrimo hipotezė: tarp anglų, rusų ir marių patarlių ir posakių yra semantinis ryšys, teminis panašumas, pamokomoji prigimtis, kuri remiasi moraliniais pagrindais.
Norint pasiekti užsibrėžtą tikslą ir patikrinti siūlomą hipotezę, būtina išspręsti šiuos dalykus užduotys:
Nustatyti patarlių ir priežodžių formavimosi šaltinius;
Apibrėžti „patarlės“ ir „posakio“ sąvokas;
Apsvarstykite pagrindines patarlių ir posakių užduotis;
Nustatyti anglų patarlių ir posakių vertimo į rusų kalbą sunkumus.
3) atlikti Bekmurzino kaimo gyventojų, 7 klasės mokinių apklausą, siekiant išsiaiškinti patarlių ir priežodžių vaidmenį jų gyvenime.
Planuoti veiksmai: studijuoti teorinę medžiagą; rinkti ir analizuoti faktinę medžiagą: žodyno bazę, patarles, priežodžius; atlikti gyventojų apklausą; pagal atliktą darbą parašyti tiriamąjį darbą.
Žinių laipsnis: Anglų, rusų ir marių kalbų patarlių ir posakių tyrimas yra daugelio mokslinių darbų tam tikrose srityse objektas. Tačiau konkrečios medžiagos mūsų tema nenustatėme.
Šaltinio bazė: apklausos rezultatai.
Tyrimo metodai Raktažodžiai: teorinė, paieška, palyginimas, analizė.
Naudotas darbe literatūra: Anikin V.P. „Rusų kalbos oralinis liaudies menas“, Kunin A.V. „Šiuolaikinės anglų kalbos frazeologijos kursas“.
I skyrius. Anglų, rusų, marių patarlės ir posakiai kaip žodinio liaudies meno žanras
1.1 Patarlių ir priežodžių šaltiniai
Patarlės ir posakiai – tai liaudies meno perlai, kuriuose sukaupta šimtmečių patirtis, perduodama iš lūpų į lūpas, iš kartos į kartą. Jau seniai pastebėta, kad žmonių išmintis ir dvasia pasireiškia jų patarlėse ir posakiuose, o tam tikros tautos patarlių ir priežodžių išmanymas prisideda ne tik prie geresnio kalbos mokėjimo, bet ir prie geresnio kalbos supratimo. žmonių mąstyseną ir charakterį. Įvairių tautų patarlių ir posakių palyginimas parodo, kiek šios tautos turi bendro, o tai savo ruožtu prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo ir suartėjimo. Patarlėse ir priežodžiuose atsispindi turtinga istorinė žmonių patirtis, idėjos, susijusios su darbu, gyvenimu, žmonių kultūra. Teisingas ir tinkamas patarlių ir posakių vartojimas suteikia kalbai nepakartojamo originalumo ir ypatingo išraiškingumo.
Jei praėjusiame amžiuje pagrindinis patarlių ir priežodžių studijų tikslas buvo pažinti „liaudies dvasią“, tai dabar daugelis domisi grynai kalbos ypatybėsšių vienetų, jų panaudojimas meninėje kalboje, sąveika su kitų tautų folkloro fondu, vertimo į kitas kalbas problemos.
Patarlių ir priežodžių šaltiniai labai įvairūs, bet pirmiausia reikėtų priskirti žmonių pastebėjimus per gyvenimą. O kartu pati tautosaka ir literatūra yra patarlių ir priežodžių šaltinis.
Rusų knygyne ir literatūrinė tradicija patarlės yra populiarios su ypatingu autoritetu. Juos taip pat mini legendinis Nestoras, parengęs Pirminę Rusijos kroniką, „Pasakos apie Igorio kampaniją“ autorius ir daugybė pasaulietinių ir religinių kūrinių rašytojų. Senovės Rusija. Dažnai nuoroda į patarlę apibendrina to, kas buvo pasakyta, prasmę, suteikia jai ypatingą įrodomąją galią, verčia ypač prisiminti svarbi mintis. Metraščiuose ne kartą skamba posakis „valiu-noriu“. „Glebas tas pats Stigaslavičius. nenori eiti. bet norom nenorom. ѣha to nemou “.
Rusų kalboje patarlės yra įpareigojamos pasakoms, pasakoms. Pavyzdžiui, galima priskirti „O Vaska klauso ir valgo“, „Visi amžiai paklūsta meilei“. Kai kurie posakiai yra kilę dėl patarlių. Pavyzdžiui, patarlė „Netomis rankomis šilumą grėbti lengva“ vartojama kaip posakis „Netomis rankomis šilumą grėbti“, tai yra, vaizduojamas svetimų darbų mylėtojas.
Marių kalba savo kultūra, kalbos turtingumu taip pat nenusileidžia rusų. Dar senovėje gimė marių tautosaka, kurios pagrindiniai žanrai yra legendos, tradicijos, pasakos, patarlės ir priežodžiai, dainos, taip pat ženklai ir mįslės. Žinomas marių rašytojas ir poetas Mayorovas Shketanas plačiai panaudojo visą kalbinį marių tautosakos turtingumą, ką patvirtina dažnos nuorodos į patarles, aforizmus, liaudies posakius: chicken muchko ilen, chicken muchko tunems (Gyvenk ir mokykis); gimtoji onchykten, ir kornylan kinde shultishym puen ogyl (Jis parodė kelią, bet duonos kelionei nedavė); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Vanduo neteka po gulinčiu akmeniu).
Anglų kalba turi tūkstantmetę istoriją. Per šį laiką ji sukaupė daugybę posakių, kurie žmonėms pasirodė sėkmingi, tikslūs ir gražūs. Taip atsirado patarlės ir priežodžiai. Kai kurios patarlės buvo pasiskolintos iš kitų kalbų. Jau 10 amžiuje patarlės Anglijoje buvo naudojamos kaip viena iš lotynų kalbos mokymosi priemonių. Labiausiai paplitusios patarlės vis dar yra kiekvieno angliškai kalbančio žmogaus bendro išsilavinimo dalis.
Dum spiro, spero. (Ciceronas) – Kol gyvenu, tikiuosi. (Ciceronas). – Kol kvėpuosiu, tikiuosi.
Dura lex, sed lex. – Įstatymas stiprus, bet tai įstatymas. – Įstatymas sunkus, bet jis yra įstatymas.
Patarlės ir posakiai yra nesenstantys žanraižodinis liaudies menas. Jie atsirado senovėje, aktyviai gyvena ir yra kuriami šiandien. Kalbinės kūrybos būtinybė, žmonių gebėjimas tai padaryti yra tikras jų nemirtingumo garantas.
1.2 Kas yra patarlė ir posakis
Patarlės suprantamos kaip „aforistiškai sutirštinti posakiai, turintys pamokančią reikšmę ritmiškai organizuota forma“.
Patarlė – nedidelė liaudies poezijos forma, apipavidalinta trumpu, ritmingu posakiu, nešanti apibendrintą mintį, išvadą, alegoriją su didaktiniu šališkumu.
Patarlės apibrėžimas, atsižvelgiant į visus jos struktūrinius ir prasminius tipus, yra toks: patarlė yra trumpas, stabilus kalboje, ritmiškai organizuotas posakis, turintis bendrą tiesioginę arba perkeltinę, dviprasmišką, remiantis analogija, reikšmę. Prie įvardintų ženklų būtina pridėti svarbiausią - patarlių funkcinę paskirtį kaip teigimą ar neigimą, sustiprinantį kalbėtojo kalbą nuoroda į bendrą dalykų ir reiškinių tvarką.
Patarlės – liaudies išminties išraiška, joms būdingas didesnis abstraktumo laipsnis nei posakiams. Patarlė yra „nepatarinio pobūdžio komunikacinis frazeologinis vienetas“. Dauguma posakių yra šnekamoji kalba. IN Anglų kalba posakių daug kartų mažiau nei patarlių.
Dažniausiai posakiai yra vertinamieji posūkiai, išreiškiami kaip pozityvūs (Tegul tavo šešėlis niekada nemažėja - linkiu tau gero ilgus metus!; daugiau galios alkūnei! – Linkiu sėkmės/sėkmės) ir neigiamo įvertinimo (vaja, velniai!).
Patarlės ir posakiai neša kartų sukauptą patirtį, puošia mūsų kalbą ir daro ją išraiškingesnę.
1.3 Patarlių ir priežodžių užduotys
Išanalizavę 60 anglų, rusų ir marių kalbų patarlių ir priežodžių, priėjome prie tokios išvados: kiekviena patarlė ir posakis turi savo funkciją (1 priedas).
Įspėti:
Paskubėk ir prajuokink žmones. - Skubėjimas daro švaistymą. - Sodor yshtet - enym durs.
Apibendrinkite patirtį:
Kokia mama, tokia ir dukra. Obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio. – Kokia mama, tokia ir dukra. Kaip mama, kaip vaikas. - Ava mogai - yochazhat tugai.
Gyventi gyvenimą nėra laukas, kurį reikia kirsti. – Gyvenimas nėra rožynas. - Ilysh yyzhynan, stora Savyrtashan.
Juoktis iš:
Kiekvienas savąsias žąsis gulbėmis vadina. - Kiekvienas smiltininkas giria savo pelkę - Kiekvienas kayyklan shke pyzhashyzhe šeržas (Uzhavanat shke muryzho ulo).
Komentuodamas išvaizdą:
Juos pasitinka drabužiai – palydi protas. - Nespręskite apie vyrus ir daiktus iš pirmo žvilgsnio. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhatat.
Patarkite:
Neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. - Neatidėliok rytdienai to, ką gali padaryti šiandien. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Išminties mokymas:
Žinios – Galia – Tunemmashte – Viy – Žinios yra galia. - Įmušk du kartus prieš pjaustydamas vieną kartą. - Shym gana vise - ik gana puch.
Patarlių panašumas akivaizdus, todėl anglų, rusų, marių kalbų tautos turi tas pačias moralines vertybes, kultūros sampratas, tradicijas. Visi pavyzdžiai atspindi per metus kauptą liaudies išmintį.
1.4 Sunkumai verčiant anglų patarles ir posakius į rusų kalbą. Svetimo kalbos kultūros bruožai.
Bendraujant su kita kalba gimtuoju, būtina žinoti ne tik kalbą, bet ir šios tautos kultūrą, kalbinius ir kultūrinius ypatumus, taip pat turėti kalbos frazeologinį turtingumą. O mums, studentams, besimokantiems tris kalbas – anglų, rusų ir marių, kartais, norint iki galo suprasti teiginį, reikia mintyse išanalizuoti teksto prasmę trimis lygmenimis.
Anglų kalba turi savo žodžių tvarką, o rusų – kitokią, o marių kalba taip pat šiek tiek skiriasi. Angliškoje frazėje niekada negali būti dviejų negatyvų, bet rusiškai mes ką tik panaudojome du iš jų: „niekada“, „ne“. Angliška frazė pažodžiui skambėtų taip: „Angliškoje frazėje niekada negali būti dviejų negatyvų“. Rusų kalba yra lanksti ir leidžia išlaikyti anglų kalbos žodžių tvarką frazėje, bet ne visada. Anglų frazė „Jis nebuvo laimingas“ pažodžiui verčiama kaip „jis nebuvo laimingas“. Ši žodžių tvarka skauda ausį, ir mes ją pakeičiame į „Jis nebuvo laimingas“. Sunkumų verčiant anglų patarles ir posakius visada iškyla ir kildavo. Ir, atsižvelgiant į visas konkrečios kalbos ypatybes, labai sunku išversti tai, kas laikoma vienos tautos kultūros dalimi, į kitą kalbą.
Pavyzdžiui, anglų patarlė: Puodas vadina virdulį juodu. Pažodinis šios patarlės vertimas yra toks: Puodas šį arbatinuką vadina juodu. Jei anglams patarlės reikšmė aiški, tai rusų žmonėms ši patarlė atrodo kažkas naujo, todėl prasmė ne visada iki galo atskleidžiama. Taigi, norint, kad rusas suprastų, ką britai norėjo pasakyti patarle, reikia ieškoti rusiško atitikmens: Kieno karvė miaukši, o tavo tylėtų. Ši parinktis yra labiau suprantama ir artimesnė Rusijos žmonėms. Bet jei išversite jį į anglų kalbą, gausite štai ką: Anyone’s cow may moo, but yours should keep much. Kaip matote, originali versija toli gražu nėra galutinė.
Pavyzdžiui, patarlė Smalsumas nužudė katę. Pažodinis šios patarlės vertimas yra toks: smalsumas nužudė katę. Tačiau rusų kalboje tokios patarlės nėra, bet yra kita patarlė: Smalsiai Barbarai turguje nuplėšė nosį. Išvertus į anglų kalbą, tai skamba taip: Smalsiai Varvarai turgavietėje nuplėšta nosis. Iš esmės šios dvi patarlės yra lygiavertės. Tačiau pažodinis rusų patarlės vertimas skambės taip: gyvenimas geresnis ten, kur mūsų nėra.
Paimkime Rusiška išraiška„Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija“, – tai reiškia, kad svetimoje vietoje elgiasi taip, kaip ten įprasta. Angliškas šios patarlės atitikmuo yra posakis: „When in Rome do as the Romans“ Išvertus į rusų kalbą, ši patarlė skamba taip: „Kai būsi Romoje, elkis kaip romėnai“.
Taigi akivaizdu, kad anglų kalboje yra patarlių, kurių reikšmė žmogui, kuriam rusų kalba yra gimtoji, nesuprantama, arba atvirkščiai. Taip yra dėl kalbinių, stilistinių, kultūrines ypatybes viena ar kita kalba.
II skyrius. Praktinė dalis
2.1 nacionalinė kultūra per patarlių prizmę
Anglų kalba yra labai turtinga idiotiškų posakių, patarlių ir posakių, kurie nuolat aptinkami literatūroje, laikraščiuose, filmuose, radijo ir televizijos programose, taip pat kasdieniame britų, amerikiečių, kanadiečių, australų bendraujant. Anglų kalbos idiomos, labai įvairios, yra gana sudėtingos besimokantiems anglų kalbos. Iš žinomas mokslui nėra kalbų, kuriose apskritai nebūtų idiomų, frazeologinių posūkių, patarlių ir posakių. Tačiau anglų kalba visus aplenkė.
Patarlės ir posakiai, būdami neatsiejama folkloro atributu, o savo ruožtu – tam tikros tautos kultūros atributu, atspindi tautos, kuriai jie priklauso, gyvenimą. Tai yra žmonių mąstymas ir charakteris.
Patarlių ir posakių yra įvairių, jie tarsi yra už laiko erdvės ribų. Iš tiesų, kad ir kokiu laiku gyventume, patarlės ir posakiai visada išliks aktualūs, visada atsidurs vietoje. Patarlėse ir priežodžiuose atsispindi turtinga istorinė žmonių patirtis, idėjos, susijusios su darbu, gyvenimu, žmonių kultūra. Teisingas ir tinkamas patarlių ir posakių vartojimas suteikia kalbai nepakartojamo originalumo ir ypatingo išraiškingumo.
Įvairių tautų patarlių ir posakių palyginimas parodo, kiek šios tautos turi bendro, o tai savo ruožtu prisideda prie geresnio jų tarpusavio supratimo ir suartėjimo. Gyvenant daugiatautėje šalyje, mokantis užsienio kalbos, derėtų išvesti anglų, rusų, marių patarlių ir priežodžių analogiją. Atskleidžiančios savybės nacionalinė istorija o gyvenimas, sukurtas skirtingų tautų ir įspaustas kalboje patarlių ir posakių pavidalu, sėkmingai formuoja mokinių akiratį, suvokia pasaulio raidos vienybę ir vientisumą.
Išnagrinėjome 60 dažniausiai vartojamų patarlių ir posakių anglų, rusų ir marių kalbomis (1 priedas).
Pinigai
Anglų kalboje daug dėmesio skiriama patarlėms tema „pinigai“. Sutaupytas centas yra uždirbtas centas, o visas darbas ir jokio žaidimo Džekas tampa nuobodu berniuku. Pinigai yra geras tarnas, bet blogas šeimininkas. Pinigai yra geras tarnas, bet blogas šeimininkas. Patarlių prasmė ta, kad žmogus turi valdyti pinigus, o ne pinigus. Analogijoms ir skirtumams nustatyti kaip pavyzdį pateikime rusų patarles: be pinigų miegas stipresnis; prekiauti be pinigų, kaip gurkšnoti be druskos; be cento, rublis nuskeltas; prekiauti be proto - tik prarasti pinigus; be savininko pinigai yra skeveldros. Analogiją randame rusų ir anglų patarlėse, kur teigiama, kad žmogus turi sumaniai valdyti pinigus. Rusų patarlės taip pat sako, kad pinigai gero neatneša, be pinigų gyventi lengviau.
Sąžiningumas
Sąžiningumo tema vaidina svarbų vaidmenį bet kurios tautos gyvenime. Angliškai sąžiningumas ir pasitikėjimas yra padoraus žmogaus bruožai: Garbė ir pelnas guli ne viename maiše. - Sąžiningumas ir pelnas neglūdi viename maiše; Sąžiningumas yra geriausia politika. - Sąžiningumas - geriausia politika; Sąžiningas žaidimas yra brangakmenis – sąžiningumas yra lobis. Rusiškoje grindų lentoje taip pat sakoma, kad „sąžiningumas yra pats brangiausias dalykas“. Mari patarlės turi tą patį ryšį su sąžiningumu. Pavyzdžiui, marių patarlė „Shke say liyat gyn, en’at tylat poro liesh“ turi tą pačią reikšmę kaip Auksinė taisyklė moralė – bendra etinė taisyklė, kurį galima suformuluoti kaip „Elkis su žmonėmis taip, kaip norėtum, kad elgtųsi su tavimi“. Tačiau rusų patarlėse galima rasti ir kitų teiginių. Pavyzdžiui: sąžiningu darbu nebūsite turtingas; tikrai nesipuošk.
Šeima
Kaip rodo analizė surinkta medžiaga, supratimas apie santuoką, sėkmingas šeimos gyvenimas tampa vis kasdieniškesnis ir daugiausia susijęs su materialiuoju aspektu. Fiktinės santuokos, augantis skyrybų skaičius – visa tai atsispindi šiuolaikinėse rusų ir anglų patarlėse:
Rusų patarlė sako: „Susituok – pažiūrėk į abu“. Anglų analogija – prieš vedybas būkite plačiai atmerktos, o po to – pusiau užmerktos. (Pažiūrėkite ir prieš vedybas, ir pusiau užmerktomis akimis po to).
Rusų patarlė – Santuoka, ta partija – kas ką ištrauks. Anglų analogija – Santuoka yra loterija. (Santuoka yra loterija.)
Tačiau marių patarlėse tokios tendencijos nėra:
Mari – Ava kumyl keche dechat shoksho (Mamos širdis šiltesnė už saulę);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. Rusiška analogija – moteris židinio prižiūrėtoja.
Taigi matome, kad marių patarlėse santuokos atžvilgiu nėra dvipusės konotacijos, kaip rusų ir anglų patarlėse. Tai galima paaiškinti tuo, kad anglų ir rusų kalbos yra produktyvesnės. Šis požiūris neturėjo laiko atsispindėti marių kalboje. Tačiau tai galima paaiškinti ir tarp šių tautų susiformavusiais stereotipais.
Laikas
Laikas šiais laikais yra pinigai. Tai galioja visoms tautoms. Laikas yra pinigai (rusiškai) – laikas yra pinigai (anglų k.).
Taip pat visada galite rasti patarlių, teigiančių, kad laikas yra geriausias gydytojas. Laikas išgydo viską (laikas išgydo viską). Laikas yra puikus gydytojas. Rusų analogija yra patarlė „laikas yra geriausias gydytojas“. Laikas sutramdo stipriausią sielvartą (laikas sušvelnina stipriausią sielvartą).
Gerai
Patarlės ir posakiai apie gėrį ir blogį moko daryti gerus darbus ir būti maloniems. Darydamas gerą darbą, žmogus džiaugiasi ir laimingas, bet blogis visada sukelia nusivylimą, pikti žmonės yra vieniši, juos kankina pavydas, blogis juos naikina.
Daryk gera, ir tu būsi geras - Daryk gerai ir turėk gerai (daryk gera - ir gausi gera) - Kov. Poro pašha kartais konda (tiesiog, geras darbas atneša gėrį). Taigi matome rusų, anglų, marių kalbų patarlių analogiją, kuri įrodo jų pažiūrų bendrumą, vienodą požiūrį į gerumą.
Darbas, darbas
Darbo temai skirta daug patarlių ir posakių. Darbo sąvoka jau seniai buvo neatsiejama nuo rusų žmonių, neatsitiktinai ši patarlė yra liaudies išmintis. Senovėje tik darbas padėjo paprasti žmonės išgyventi. O šiandien bedarbiui gyventi nelengva. Patarlė „net žuvies iš tvenkinio be vargo nepagausi“ simboliškai atspindi labai svarbią moralę, tiksliau – liaudies išmintį. Žinoma, tai ne apie tai žvejyba, bet kad norint gauti norimą rezultatą, teks sunkiai dirbti. Rusų kalboje yra ir kitų tos pačios moralės patarlių: jei mėgsti važiuoti, mėgsti neštis roges; kantrybė ir darbas viską sumals; nėra skausmo – nėra pergalių; kas nedirba, tas nevalgys.
Taip pat anglų kalba daug patarlių ir posakių yra skirta darbo temai. Britai mano, kad darbas visada reikalauja tam tikrų pastangų.
Nieko negausi be skausmų (be kruopštumo nieko negausi).
Nėra saldaus be prakaito (Jis prakaituoja, tu negausi saldaus).
Mari žmonės garsėja savo darbštumu, pagarbiu požiūriu į bet kokį darbą, kantrybe ir darbštumu. Istoriškai susiklostė taip, kad mariams teko patirti sunkių išbandymų, kur, žinoma, darbas buvo išgyvenimo priemonė. Visi marių rašytojai dainavo meilės darbui temą, kuri atsispindi marių kūriniuose.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch (kas nedirba, tas nevalgo). Yogyn chilazhat korshta (tingiam žmogui viskas skauda). Ilysh poro pashalan pualtyn, kurio rusiška analogija yra „gyvenimas duotas už gerus darbus“. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Darbas duoda vandens, darbas maitina, darbas moko mus apie gyvenimą).
Taigi, lyginant patarles ir posakius toliau skirtingomis kalbomis, akivaizdu, kad šios tautos turi daug bendro: požiūris į gerumą, gyvenimą, šeimą, pinigus, laiką. Tačiau yra ir skirtumų, kurie priklauso nuo žmonių mentaliteto, susiformavusių tradicijų ir papročių istorines sąlygas.
2.2 Apklausos rezultatai
Norėdami nustatyti esamą kalbos būklę, atlikome apklausą. (2 priedas). Respondentai buvo 30 žmonių nuo 8 iki 75 metų amžiaus. Anketos buvo siūlomos mokiniams, mokytojams, tėvams, pensininkams. Rezultatai:
26 žmonės sugebėjo paaiškinti patarlės reikšmę, 4 žmonėms buvo sunku atsakyti.
Kiekvienas galėjo pateikti rusų patarlės pavyzdį – 30.
Visi mokiniai (7-9 kl.) galėjo pateikti anglų patarlės pavyzdį.
Tarp respondentų visi, kuriems marių kalba yra gimtoji, galėjo pateikti marių patarlės pavyzdį.
Į klausimą "Ar savo kalboje vartojate patarles?" gavome tokius atsakymus: 15 – „privaloma“, 14 – „retai“, 1 – „ne“.
Į klausimą "Ar norėtumėte dažniau vartoti patarles ir posakius?" ne visi atsakė teigiamai: 19 – taip, 11 – ne.
Taip tapo populiariomis rusų patarlėmis: „Septynis kartus pamatuok, vieną kartą nukirpk“, „Gyvenk šimtmetį, mokykis šimtmetį“, „Ką pasėsi, tą ir pjausi“. Dauguma mokinių atkreipė dėmesį į anglų patarlę „Geriau vėliau nei niekada“ (Geriau vėliau nei niekada), „Rytų ar vakarų namai yra geriausi“ (Away is good, but home is better). Dauguma marių kalbos gimtakalbių patarlę vadino „Ruošk roges vasarą, o vežimą žiemą“ (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl).
Remiantis tyrimo rezultatais, darome išvadą, kad patarlės ir posakiai neprarado savo gyvybinės vertės, jie vyksta mūsų kalboje. Daugelis jų praėjo iš šimtmečio į šimtmetį ir, be jokios abejonės, vis dar bus naudingi. Jie puošia mūsų kalbą. Jų mokymasis yra svarbus pačiam kalbos mokėjimui.
Išvada
Dėl mūsų darbo atskleidžiami patarlių ir posakių formavimo šaltiniai anglų, rusų ir marių kalbomis. Patarlių ir priežodžių sąvokas atskleidėme remdamiesi keliais šaltiniais. Taip pat išanalizavome 60 patarlių ir priežodžių, kurių pagalba nustatėme patarlių ir priežodžių uždavinius, pateikėme aktualių pavyzdžių. Apibūdinome anglų patarlių ir posakių vertimo į rusų kalbą sunkumus, galimus sunkumus ieškant panašių pavyzdžių gimtojoje rusų ir marių kalbomis.
Praktinėje mūsų darbo dalyje anglų, rusų ir marių patarlės ir priežodžiai sugrupuoti pagal įvairių dalykų: pinigai, šeima, gerumas, darbas, sąžiningumas, laikas. Akivaizdu, kad daug kas sieja šias kalbas ir kultūras. Yra ir išskirtinių šių tautų bruožų, kurie priklauso nuo žmonių mentaliteto, išsivystymo lygio, vyraujančių istorinių sąlygų, tradicijų ir papročių. Apklausa parodė, kad patarlės ir posakiai neprarado savo gyvybinės vertės, jie turi savo vietą mūsų kalboje.
naujovė mūsų tyrimas skirtas palyginti anglų, rusų ir marių patarles ir posakius, taip pat nustatyti bendrus ir skiriamieji bruožai studijavo kalbas.
Mes bandėme patvirtinti savo darbą hipotezė: tarp anglų, rusų ir marių patarlių ir posakių yra semantinis ryšys, teminis panašumas, pamokomoji prigimtis, kuri remiasi moraliniais pagrindais.
Kūrinį norėčiau užbaigti K. D. Ušinskio žodžiais: „Žmonių kalba yra pati geriausia, neblėstanti ir vėl žydinti viso jos dvasinio gyvenimo spalva“.
Šis tiriamasis darbas gali būti spausdinamas laikraštyje, gali būti naudojamas marių, anglų kalbų pamokose, siekiant išmokti kalbą ir ugdyti jaunąją kartą meilės ir pagarbos mokomoms gimtosioms ir užsienio kalboms.
Literatūra
Anikinas V.P. Rusų žodinis liaudies menas - M .: Aukštoji mokykla, 2001. - S. 367
Kuninas A.V. Šiuolaikinės anglų kalbos frazeologijos kursas - M.: Higher school; Dubna: Phoenix, 1996. – S. 378
Marių literatūra: Vizymshe klasslan vadovėlių skaitytojai. - Yoshkar-Ola: Mariy knyga savyktysh, 2005. - p.61
Marijus Kalykmutas Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy knygų leidykla, 1991. - 336 p.
1-asis leidimas Hipatijaus kronika. Sankt Peterburgas, 1843, 388 p. - Inventorius A, 1397 Nr.
https://ru.wikipedia.org (Apsilankymo data: 2017-12-01)
http://www.homeenglish.ru/ (apsilankymo data: 2017 12 02)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (apsilankymo data: 2017 12 03)
https://www.native-english.ru/proverbs (apsilankymo data: 2017-12-03)
1 priedas
Dažniausiai vartojamos anglų, rusų ir marių patarlės ir posakiai
Paskubėk ir prajuokink žmones.
Kokia mama, tokia ir dukra.
Obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio.
Gyventi gyvenimą nėra laukas, kurį reikia kirsti.
Juos pasitinka drabužiai – palydi protas.
Neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.
Žinios yra galia.
Kieno karvė murktų, o tavo tylėtų.
Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis.
Jie neina į svetimą vienuolyną su savo chartija.
Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
Pinigai yra geras tarnas, bet blogas šeimininkas.
Smalsumas pražudė katę.
Be pinigų miegas stipresnis.
Prekyba be pinigų yra kaip valgyti be druskos.
Be cento rublis nuskeltas.
Beprotiška prekyba – prarasti tik pinigus.
Be savininko pinigai yra šukės.
Susituokk – pažiūrėk abu.
Mamos širdis šiltesnė už saulę.
Sąžiningumas ir pelnas neglūdi viename maiše.
Santuoka, ta partija – kas ką ištrauks.
Laikas yra pinigai.
Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
Gyveni, mokaisi.
Ką pasėsi, tą ir pjausi.
Sąžiningu darbu turtingas nebūsi;
Tu netinkamai rengiesi.
Sąžiningumas yra geriausia politika;
Sąžiningumas yra lobis
Pažiūrėkite ir prieš vedybas, ir pusiau užmerktomis akimis po to.
Santuoka yra loterija.
Būti svečiu yra gerai, bet geriau būti namuose.
Geriau vėliau negu niekada.
Laikas yra geriausias gydytojas.
Daryk gera ir gausi gera.
Kas nedirba, tas nevalgys.
Tinginį viską skaudina.
Laikas viską gydo.
Jei neprakaituosite, saldumynų negausite.
Be kruopštumo nieko nepasieksi.
Kokia mama, tokia ir dukra.
Kaip mama, kaip vaikas.
Gyvenimas nėra rožių lova
Nespręskite apie vyrus ir daiktus iš pirmo žvilgsnio.
Kiekvienas savąsias žąsis gulbėmis vadina.
Neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.
Įmuškite du kartus prieš pjaustydami vieną kartą.
Puodas virdulį vadina juodu.
Smalsumas pražudė katę.
Romoje daryk taip kaip romėnai daro.
Sutaupytas centas yra uždirbtas centas.
Visas darbas ir jokie žaidimai daro Džeką nuobodu berniuku.
Skubėjimas daro švaistymą.
Pinigai yra geras tarnas, bet blogas šeimininkas.
Garbė ir pelnas guli ne viename maiše.
Sąžiningumas yra geriausia politika.
Žinios yra galia.
Sąžiningas žaidimas yra brangakmenis.
Santuoka yra loterija.
Geriau vėliau negu niekada.
Geriausiai tinka rytiniai arba vakariniai namai.
Laikas gydo viską.
Laikas yra puikus gydytojas.
Laikas sutramdo stipriausią sielvartą.
Daryk gerai ir turėk gerai.
Nieko neapsieita be skausmo.
Nėra saldumo be prakaito.
Prieš vedybas laikykite plačiai atmerktas akis, o po to - pusiau užmerktas.
Ilysh yyzhynan, stora Savyrtashan.
Nėra nieko panašaus į odą.
Kiekvienas kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha kartais conda.
Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.
Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Ava mogai – yochazhat tugai.
Tunemmashte - viy.
Shym gana vise - ik gana puch.
„Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.
Ava kumyl keche dechat shoksho.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
Ko: pasham ok yshte, tudo ok koch.
Yogyn chilhat korshta.
Ilysh poro pashalan pualtyn,
Pasha yu: kta, pasha pukša, pasha memnam ilash tunykta.
Sodor yshtet - enym durs.
2 priedas
Klausimai apklausai
Kas yra patarlės?
Pateikite patarlės pavyzdį rusų kalba. Kaip tu tai supranti?
Pateikite patarlės pavyzdį anglų kalba. Kaip tu tai supranti?
Kokias marių patarles ir posakius žinai?
Ar kalboje vartojate patarles ir posakius?
Ar norėtumėte juos naudoti dažniau? Kodėl?
