Spiritai nekvepia. LaParfumerie

Man tai labai įdomi tema, nes asocijuojasi ir su kalba, ir su kvepalais. Nors rusų kalba nėra mano tiesioginė specialybė (esu ne filologė, o kalbininkė), ją labai myliu ir labai noriu papasakoti apie savo požiūrį į „aromatų klausymą“.

Darysiu prielaidą, kad žodžio „klausytis“ vartojimas kalbant apie kvapus yra normalus ir nėra klaida, nes turime pakankamai istorinių duomenų, leidžiančių daryti išvadą, kad mūsų „atvejis“ kalboje egzistuoja jau seniai ir yra plačiai naudojamas.

Todėl negalime to nei paneigti, nei priskirti tam tikrų asmenų neraštingumui, gudriems rinkodaros specialistų išradimams ir vulgariam pudruotų merginų iš kvepalų parduotuvių prakilnumui.

Pora pavyzdžių:

„Jam atrodė, kad jis ir dabar girdi šį kvapą. Ir jis prisiminė, kaip dieną prieš mirtį ji paėmė jo stiprią baltą ranką kaulėta, juoduojančia ranka, pažvelgė jam į akis ir pasakė: „Neteisk manęs, Mitya, jei aš to nepadarysiu, „ir ašaros iš akių išblėso iš kančios“, – Levas Tolstojus „Prisikėlimas“

Kokia nesąmonė! Tai aš maudausi dervos ekstrakte, - atsakė Bodrostina ir, pritraukusi ranką prie jo veido, pridūrė: - Kvapas, ar ne? – Ne, jaučiu naujų lentų kvapą, jos kažkur obliuojamos.

Leskovas „Ant peilių“

Tada išgirdau (vau!) blogą kvapą,

Lyg sugedęs kiaušinis

Arba karantino sargas rūkė sieros keptuvę

Puškinas (eilėraštis 1832 m.)

Na, savaime suprantama, kad visi mes, kvepalų mylėtojai, šį posakį girdėjome šimtą milijonų kartų gyvenime. Apskritai kvepalų maniakų kalba kupina garsinių asociacijų ir metaforų.

Mūsų aromatai suskaidomi į natas, jie skamba, yra per garsūs arba per tylūs. Nieko nestebina kvepalų aprašymai, tokie kaip: „Iš pradžių solistė buvo tuberoza, tai aidėjo jazminai, o paskui įsiliejo gintaras, pačiuliai ir šia nata viskas staiga baigėsi“. Kiek dar muzikaliau? Ar tai tiesa?

Ir tada yra tokios frazės kaip „aromatų kakofonija“. Iš karto suprantame, kas turima galvoje – tai ne tik kvapų mišinys, tai aromatų mišinys, kuris nedraugauja tarpusavyje, nesiderina, neerzina, kaip tuščias trypimas ant muzikos instrumento.

Ir visame tame matau labai įdomus taškas. Manau, kad kalbos yra sudėtingos dinamiškos sistemos, nes jos turi sudėtingų dinaminių sistemų bruožus: daugybę skirtingų agentų ir tarpusavio ryšių. Vadinasi, ne vienas reiškinys, net ir pats beprotiškiausias iš pirmo žvilgsnio, įvyksta atsitiktinai, kaip tik taip. O „klausymasis“ apie kvapus nėra atsitiktinė klaida ar trumpalaikė mada.

Dabar pabandysiu paaiškinti, kaip aš tai matau.

Turime pojūčius: regą, klausą, lytėjimą, uoslę, skonį ir pusiausvyrą. Didžiąją dalį informacijos gauname per regėjimą, po kurio seka klausa, lytėjimas, uoslė ir skonis (mažesniu mastu), o pusiausvyra paprastai panaši į Plutono. saulės sistema- beveik prarasta, net ne visai planeta. Ir šie mūsų jausmai bei jų vaidmuo gaunant informaciją daro didelę įtaką kalbos formavimuisi.

Pažiūrėkite, kiek skirtingi žodžiai susiejome su regėjimu: matyti, žiūrėti, žiūrėti, kontempliuoti ir pan. Ir kokie judrūs šie žodžiai, kaip lengvai jie sudaro vedinius su naujomis reikšmėmis: įžvelgti, žvilgtelėti, apžvelgti, peržiūrėti ir pan.

Tas pats pasakytina ir apie klausymą, nors ir šiek tiek mažesniu mastu: klausykite, pasiklausykite ir pan.

Labiausiai išsekę epitetai tarp mūsų, žinoma, yra pusiausvyros jausmas, kurį galima tik prarasti ir susigrąžinti. Ir net veiksmažodžių, susijusių tik su šiuo jausmu, mes neturime.

Kadangi informacijos gavimas siejamas su rinkimo ir apdorojimo procesu (grubiai tariant), su jausmais susiję žodžiai rodomi poromis. Geriausi dalykai dera su daugiausiai aktyvūs būdai informacijos gavimas „pažiūrėk-pamatyk“, „klausyk-girsk“.

Ir tada prasideda sunkumai. Lytėjimo pojūtis. Žodis „lietimas“ gali reikšti ir liesti, ir jaustis paliestam. Tai yra pora savaime, be skirtumų pagal principą „gaunu-jaučiu“. Tačiau čia turime kitų priemonių: „touch-feel“, „touch-feel“ ir kitus panašius įvairiais deriniais.

Kvapas. Kvapas. Lygiai taip pat kaip „lytėjimas“, „uoslė“ gali reikšti ir oro įtraukimo procesą, ir aromato jutimo procesą, taip sakant, gaunamų duomenų apdorojimą.

Ir pažiūrėkite, kokie nerangūs, gremėzdiški yra šie žodžiai, koks siauras jų taikymo diapazonas, jokio masto, jokio diapazono! Negalite „uostyti“ ar „uostyti“. Mes jų beveik nenaudojame šnekamoji kalba. Jie daugiausia yra protokoliniai.

Yra žodis „uostyti“, tačiau jis neturi poros, nors tiksliai ir neabejotinai reiškia veiksmą, kuriuo siekiama gauti informaciją. Yra pagalbiniai įrankiai – jausti, jausti ir girdėti (o kur girdėti, ten klausytis). Čia gali kilti keblus klausimas: kodėl žodis „girdėti“ taikomas uoslės organams, bet ne lytėjimo organams? Nes girdime per atstumą, o aromatus sugeba jausti per atstumą. Bet liesti – ne.

Noriu pateikti pavyzdį:

Jis užuodė savo namų kvapą

Jis išgirdo savo namų kvapą

Jis užuodė savo namų kvapą

Nežinau kaip jums, man asmeniškai pirmas variantas sako, kad "jis" jau buvo savo namuose ir užuodė aromatą

Antras variantas man sako, kad jis kažkur prie namo, bet ne viduje, gal pakeliui

Ir trečias variantas man sako, kad jo namai smirda. Arba kad „jis“ yra šuo.

Ir apskritai, žodžio „uostyti“ vediniai dažnai skamba ironiškai - visa tai uostyti, uostyti... O pats uostymo procesas reiškia fizinį oro patraukimą. Būtent todėl kokainas uodžiamas, o ne įkvepiamas. Uostykite – įkvėpkite per šnerves.

Tačiau skonio pojūtis tokios prabangos neturi. Pasiskolintas iš vokiško žodžio „bandyti“ ir žodžiai-pagalbiniai įrankiai, paimti iš lytėjimo pojūčio – tiek. Netgi giminingas žodis „valgyti“ turi kitokią reikšmę.

Atkreipkite dėmesį, kad pagrindiniams pojūčiams šių priemonių nereikia. Muziejuje nejaučiame paveikslų ir nejaučiame muzikos MP3 formatu.

Taigi, kai neužtenka savų, artimųjų vaizdinės priemonės, jie pasiskolinti iš kaimyninių sferų. Tuo pačiu metu skolinimai puikiai dera į aplinką ir idealiai parodo visus reikiamus niuansus.

Ir dar vienas dalykas, susijęs su aromatais. Kaip žinome, žodis „aromatas“ turi keletą reikšmių. Yra aromatas – kvapo sinonimas, ir yra aromatas – kvepalų sinonimas. Mes negalime užuosti kvapo, jaučiame ar jaučiame kvapą (arba klausomės ha-ha-ha), nes tai yra savybė, o ne daiktas. Galime užuosti jo šaltinį. O aromatą, kuris yra kvepalų buteliukas, galime lengvai užuosti. Ir čia dažnai kyla sumaištis, kai žmogus, grubiai tariant, rankose laiko bloterį ir „užuodžia“ jo aromatą. Nors jis užuodžia tik patį bloterį, bet gali įkvėpti aromato. Arba klausykite, o tai reiškia aktyvų dėmesio ir protinį darbą įtraukiant į patį procesą. Jis jaučia ir jaučia aromatą – šie žodžiai taip pat tinka, bet nekreipia dėmesio, o rinkdamiesi kvepalus atidžiai įsiklausome į jų atspalvius, o ne tik pajuntame atsitiktinai, kaip galime pajusti, pavyzdžiui, šaltį. išėjus į balkoną.

Na, kodėl aš čia, sobbsno paskleidė mintį palei medį. Patogumas. Be poezijos, be asociatyvaus aromatų ir muzikos jungties, be vietinių lanksčių įrankių trūkumo, uoslė turi ir banalų patogumą:

Išgirsk aromatą! Ką tu girdi?

Girdžiu vyšnias ir kardelius

Užuoskite aromatą! Ką jaučiate/uodžiate/jaučiate?

Čia dar reikia rinktis žodžius, o kalba, kiekviena kalba, siekia paprastumo ir trumpumo. Beje, manęs, pavyzdžiui, nelabai džiugintų klausimas, ką aš jaučiu iš pašalinio žmogaus, net jei kalbėtume apie kvapus. Tai skamba per daug asmeniškai. Bet tai mano asmeninė nuomonė.

Objektyviai tokį klausimą galima suvokti dvejopai. Arba skamba pernelyg literatūriškai įprastoje parduotuvėje. Nors matau kaltę, tai taip pat įmanoma. Tačiau tai ne vienintelis būdas.

Na, ir paskutinis. IN Paskutinės dienos Ne kartą girdėjau, kad nosimi klausyti negalime, nes ten nėra klausos receptorių. Beje, aš negirdėjau, bet mačiau kelis kartus, nes skaičiau akimis į ekraną :)

Bet mes galime klausytis širdies balso ar jos kvietimo, mūsų akys gali kalbėti ir ne tik akys, bet ir pozos, išvaizda, elgesys. Nors jie neturi ką pasakyti: kalbos organų nėra. O žmonės balsuoja kojomis ir visa tai... Jausmams leidžiama „vaikščioti“ pirmyn atgal, skleistis iš vienos sferos į kitą. Kodėl? Nes pasaulis mums yra informacijos, jausmų, emocijų ir minčių šaltinis. Jis kalba su mumis, o mes jį girdime ir analizuojame. O formalumai, pasireiškę receptorių buvimo forma, dažnai atsitraukia į antrą planą, užleisdami vietą kalbinėms metaforoms ir spalvoms. Zinoma jeigu Mes kalbame ne apie medicininės apžiūros tekstą.

Džiaugiuosi, kad visada turime pasirinkimą. Mes galime užuosti, klausytis, užuosti. Ir niekas mūsų neverčia vartoti tų žodžių, kurie mums nepatinka. Ir tai puiku! Ir, svarbiausia, linkiu jums visiems begalinio kvepalų džiaugsmo ir didžiulės kvapo erdvės!

Turbūt pastebėjote, kad parfumerijos parduotuvėse konsultantai klientams dažniausiai siūlo ne uostyti, o pasiklausyti vienokio ar kitokio aromato. „Keista“, – pagalvojote. „Visi žino, kad kvapus gaudome nosimi, o ne ausimis. Tai kodėl tada sakoma, kad kvepalų klausomasi, o ne užuodžiama? Iš kur atsirado ši keista terminija? Na, išsiaiškinkime.

Kodėl jie sako „klausyk“ kvapo, o ne „uosti“

Žinoma, „klausymasis aromato“ yra perkeltinė išraiška. Nereikia laikyti kvepalų buteliuko prie ausies, kad ten ką nors išgirstumėte. Ir vis dėlto, iš kur tai atsirado?
Viskas priklauso nuo mūsų mąstymo asociatyvumo.

Pavyzdžiui, dažnai brėžiame paraleles tarp kvapo ir skonio. Apibūdindami derliaus vyno skonį, greičiausiai kalbėsime apie nuostabią jo puokštę.

Ir daugelis aromatinių augalų yra susiję su tam tikru skoniu, nes dažnai juos naudojame kaip prieskonius.

Kai kurie mokslininkai taip pat bandė nustatyti spalvų ir kvapo analogiją.

Jie manė, kad septynios pagrindinės spektro spalvos gali atitikti septynias muzikos natas.

Mokslininkams pavyko nubrėžti semantines kvapo ir garso paraleles. Didelį indėlį į šią sritį įnešė anglų parfumeris Piess, kuris pirmasis pristatė harmoningo ir neharmoningo kvapų derinio koncepciją ir pagrindinius aromatinius ekstraktus išdėstė į garsines serijas.

Nuo to laiko kvepalų versle klausimas, ar klausytis kvapų ar juos užuosti, savaime išnyko. Ir patys parfumeriai savo aromatinius šedevrus pradėjo kurti pagal principą muzikos kūrinys: iš natų ir akordų.

Iš esmės yra 3 akordai:

Viršutinė styga arba viršutinės natos
vidurinis akordas arba širdies natos
ir apatinės akordo arba bazinės natos

Kartu jie sudaro aromatą, kuris patinka muzikinė simfonija, nėra statiškas (užstingęs) garsas, o groja, vystosi laiku.

Dabar jūs suprantate, kodėl jie sako, kad kvepalų reikia klausytis? Sutikite, šiame kontekste žodis „uostyti“ jau skamba kažkaip keistai 🙂

Tačiau yra vienas mažas, bet.

Aromatai klausosi, bet kvepalai vis tiek dvelkia

Kai kurie konsultantai parduotuvėse yra tokie priklausomi, kad klientams siūlo klausytis ne aromato, o kvepalų. Kas, griežtai kalbant, yra neteisinga.

Nuo kvapo šaltinio (šiuo atveju aromatinio skysčio, kvepalų buteliuko ar kvapniojo bloterio) vis tiek uostome.
O dabar jau klausomės aromato.

Šį kalbinį subtilumą geriausiai parodo frazė „uosti<духи>ar girdi kaip kvepia<какой аромат>“. Ar suvoki skirtumą?

Apskritai, žinoma, kad ir kaip sakytumėte – užuoskite kvepalus ar jų klausykitės – žmonės supras jūsų informacinę žinutę. Tačiau kažkas mums sako, kad taisyklingas kalbėjimas visų pirma yra svarbus jums. Ir dabar jūs žinote, kaip tai padaryti teisingai 🙂

Jūsų aromatas yra ne tik duoklė madai arba jūsų charakterio, nuotaikos ir stiliaus atspindys, bet ir vienas subtiliausių, asmeniškiausių žinučių, kurias siunčiate žmonėms, su kuriais bendraujate. Išsirinkti tinkamą yra menas. O čia yra savi „parfumerijos“ dėsniai.

1. Pastebima, kad jautrumas didesniam ryte, iš karto po pabudimo – po uoslės (uoslės) nakties tylos – kvapai suvokiami ryškiau grynai psichologiškai. Apskritai receptoriai dienos metu veikia taip pat.

2. Tačiau po 50 metų gebėjimas giliai ir visapusiškai suvokti aplinkinius kvapus pamažu ima blankti. Šiuo atžvilgiu vyresnio amžiaus žmonės dažnai pirmenybę teikia intensyviems kvapams – lengvesni jiems tiesiog netinka.

3. Reikia turėti omenyje, kad pojūtis aromatams mažėja ir peršalus ar susirgus gripu. Todėl susilaikykite nuo sprendimų dėl naujų kvepalų, jei neseniai jautėtės blogai.

4. Karšti orai smarkiai padidina gebėjimą uostyti ir sustiprina bet kokio kvapo įtaką žmogui. Karštu oru pirmenybę teikite lengviems ir gaiviems aromatams.

5. Rinkdamiesi kvepalus atminkite, kad vienu metu galite išbandyti ne daugiau kaip tris ar keturis kvapus. Toliau pateikta informacija nebus gauta teisingai. Ir pabandykite pradėti pažintį su asortimentu nuo lengvesnių, neįkyrių kvapų.

6. Dvasių prigimtis pasireiškia lėtai, keliais etapais:

- pradinė (galvos) pastaba

- širdies nata (vidurinė)

- paskutinė (pagrindinė) pastaba,

reiškia puokštės atidarymo fazes.

Tepant kvepalus „bandomai“, tai patartina daryti pulsacijos taškuose – riešą, alkūnės linkį. Ir jokiu būdu netrinkite - visos išvardytos fazės bus sumaišytos, kurios idealiu atveju turėtų būti atskleistos palaipsniui ir nuosekliai. Galutinį kvapo rezultatą gausite ne anksčiau kaip po 10 minučių po užtepimo ant odos.

7. Nesirinkite kvepalų dėl to, kad kažkam jie patiko. Ant kiekvieno žmogaus tie patys kvepalai skambės skirtingai. Priežastis yra individualiuose cheminiuose procesuose, dėl kurių kvapas yra ypatingas, unikalus ir tinkamas jums. Tai ypač pasakytina apie geriausius vyriškus kvepalus.

8. Patarimai vyrams. Niekada netepkite tualetinio vandens po skutimosi kaip odekolono, jis greičiausiai sudirgins veidą. Taip yra dėl didelio alkoholio kiekio kvepaluose, o skustuvu apdorotą odą reikia nuraminti specialiais kremais/losjonais/balzamais po skutimosi.

9. Ant buteliuko turi būti nurodyta:

Kvepalai- Kvepalai

Tualetinis vanduo- Tualetinis vanduo

Tualetinis vanduo- Tualetinis vanduo.

Skiriasi aromatinių aliejų ir alkoholių koncentracijos santykis ir atitinkamai aromato išlikimas bei intensyvumas. Daugiausia turinio aromatinių aliejų – nuo ​​20 iki 30 % – kvepaluose. Po to seka parfumerinis vanduo - nuo 15 iki 25%, tada tualetinis vanduo - nuo 10 iki 20%. Štai kodėl to paties kvapo kaina priklauso nuo išleidimo formos.

10. Būkite atsargūs kvepalais tepdami drabužius, plaukus ir papuošalus.

Pirmuoju atveju turėkite omenyje, kad kvepalai gali palikti dėmę, o sintetika- kad neatpažįstamai iškreiptų aromatą, tualetiniam vandeniui draugiškiausi paviršiai yra kailis ir vilna (kvapas išlieka labai ilgai, praktiškai nesikeičia).

Antroje – plaukai turi būti švarūs. Riebūs ir neplauti, jie taip pat iškraipo pirminį jūsų kvepalų kvapą, pridėdami per daug savų.

Trečia, kvepalai gali sugadinti perlus, gintaro ir kitų akmenų spindesį.

Apskritai, idealu, jei kalbame apie kvepalus, labiausiai koncentruotą aromatą, tuomet juos reikia tepti tik ant savo odos. Būtent ji leis kompozicijai atsiskleisti kuo ryškiau.

11. Kvepalai ne be reikalo skirstomi į „blondinėms“ ir „brunetėms“.

Reikalas tas, kad blondinių oda dažniausiai „neišlaiko“ aromato. Jis intensyviai užpildo erdvę, aktyviai darydamas įtaką kitiems. Taigi sunkūs rytietiški kvapai ant blondinės odos veikia kaip „masinio naikinimo ginklas“. Todėl šviesiaplaukėms damoms geriau naudoti šviežius citrusinių ar gėlių kvapus.

Brunetės, odos savininkės mažiau šviesios ir daugiau, visiškai įmanoma naudoti rytietiškus, aštrius, sodrius aromatus. Jie išsilaiko ilgiau (sebumas tarsi „išsaugo“ kvapą ant odos), lėčiau ir nepastebimai sklinda erdvėje, nesukeldami atstūmimo jausmo.

12. Kaip taisyklė, parfuminio vandens kvapas dingsta pakankamai greitai, o jei norite nuolat jį uostyti, tiesiog atnaujinkite aromatą kas tris keturias valandas. Turinčioms sausą odą kvapą reikėtų „atgaivinti“ dažniau.

13. Jūsų įpročiai taip pat gali turėti įtakos kvapo intensyvumui. Pavyzdžiui, kaloringas aštrus maistas kvepalų kvapą padaro daug intensyvesnį. O rūkymas, narkotikai, taip pat pakilusi kūno temperatūra – apskritai keičia aromatą.

14. Oficialus kvepalų galiojimo laikas – 3 metai. Jei jie neatidaromi, tada ilgiau. Geriausia laikyti vėsioje, sausoje vietoje, atokiau nuo šviesos, bet ne šaldytuve.

15. Gero skonio taisyklė – kiti neturėtų per daug jausti jūsų kvepalų. Ta prasme, kad jūsų kvepalų diapazonas turėtų būti maždaug lygus ištiestos rankos ilgiui, tai yra vadinamoji asmeninė erdvė.

Kvepalų kompozicija neskleidžia garso. Tai yra gerai?

Nuo romėnų poeto ir filosofo Lukrecijaus Caros laikų buvo pasiūlyta daug teorijų apie kvapo prigimtį. Visus juos galima suskirstyti į dvi grupes: kontaktinį ir banginį. Biochemikas, parfumerijos kritikas ir kvepalų vadovo autorius Luca Turin yra vienas pagrindinių bangų teorijos šalininkų. Pagal ją aromatą lemia uoslės organų suvokiami molekulių tarpatominių ryšių virpesių dažniai. Tačiau nei ji, nei kita rimta teorija nesiūlo lyginti kvapo su garsu. Tačiau kvapo tapatinimas su muzika yra įprasta praktika, o kvepalų suvokimas prilyginamas klausymuisi. Kodėl?

Pagrindinė priežastis – nepakankamas žodynas kvapams apibūdinti, antrinė – romantizacija. kvepalų menas. Sąvokos „nata“ ir „akordas“ tvirtai įsitvirtino parfumerijos leksike. Pirmą kartą juos pasiūlė anglų parfumeris ir chemikas George'as Wilsonas Septimus Piess devynioliktos vidurys amžiaus. Savo knygoje „Parfumerijos menas“ (1857) jis pateikia jam žinomų kvepalų ingredientų ir garso skalės natų atitikimą. Pakanka turėti elementarių muzikos žinių, kad suprastum: Piesse kūryba atrodo bent jau prieštaringai. Šiuolaikiniai dvasių „klausymosi“ šalininkai pateikia tokią loginę (kaip jiems atrodo) grandinę: aromatas, kaip ir muzika, susideda iš natų, jos susilieja į akordus ir netgi darbo vieta parfumeris vadinamas organu, už kurio jis kuria savo „melodiją“. Tai gali atrodyti gražus palyginimas, bet tai neturi nieko bendra su realybe. Žinome penkis pagrindinius pojūčius: regėjimą (jutimo organas – akys), klausą (ausis), uoslę (nosį), lytėjimą (oda) ir skonį (liežuvį). Kvapus suvokia uoslės aparatas, susidedantis iš uoslės epitelio viršutinėje turbinoje, vomeronasalinio nervo, galinio nervo ir pagalbinės uoslės lemputės priekinėje smegenyse, ir juos interpretuoja smegenų limbinė sistema. Apie ausis nė žodžio. Be to, kvapas yra daugelio derinys cheminiai junginiai negali leisti garsų. Kvapo tapatinimas su muzika, taip pat su vaizdiniais, lytėjimo ir skonio pojūčius, - sinestetinio suvokimo rezultatas, kiekvienu atveju individualus. Ir, kaip jau minėta, aprašydami savo kvapo įspūdžius pasitelkiame kitų suvokimo sistemų žodynus, nes uoslės žodynas itin skurdus.

Ką jie daro su kvapu, jei neklauso? Akivaizdus atsakymas į šį klausimą būtų „jausti“, „jausti“, „suvokti“. Tai neutralūs žodžiai, tačiau labiausiai tinka kvapo suvokimo procesui. Niekas nedraudžia ir negalės uždrausti aromatus ir kvapus apibūdinti su kokiomis nors asociacijomis ir epitetais, tačiau žodžio „klausyk“ vartojimas šiame kontekste yra grubi logikos klaida. Pagrindiniai jos platintojai yra žurnalistai ir konsultantai kvepalų parduotuvėse. Vienintelis klausimas šia tema, į kurį vis dar neturime atsakymo – kas yra žodis „uostyti“ blogesni žodžiai"klausyk"? IN Anglų kalba uoslės procesas atitinka žodį „uostyti“ (uostyti, užuosti), retais atvejais „jausti“ (jausti) ir niekada – „išgirsti“ (išgirsti). Kokią neigiamą reikšmę rusų kalboje turi žodis „uostyti“, kad, būdamas vienintelis tikras, lemiantis uostymo procesą, jis buvo pakeistas kitu, reikšme ir logika jo neatitinkančiu veiksmažodžiu?

Turite klausimą? Paklauskite to toliau pateiktuose komentaruoseir mes tikrai atsakysime Aromo bibliotekos

Rusų kalba turi daugiau nei tūkstančio metų istorija. Kai kurie posakiai, kuriuos naudojame nedvejodami Kasdienybė, iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti nelogiška ar net keista. Užsieniečiui, studijuojančiam rusų kalbą, sunku paaiškinti, kodėl ant sienos sėdi musė, o ant stalo – vaza. Taip pat nelengva prisiminti, pasakyti: apsivilkti paltą ar apsivilkti, užuosti ar apčiuopti. Na, o frazė „ne, tai negerai“ tapo klasikiniu rusiškos logikos pavyzdžiu. Šis straipsnis apie tai, kaip teisingai pasakyti: „kvapas girdimas arba jaučiamas“.

Ne tik Rytai, bet ir kalba yra subtilus dalykas

Užduotis gana sunki. Ne kiekvienas kalbininkas sugebės aiškiai paaiškinti, kaip teisingai pasakyti: „girdi ar jaučia kvapą“. Dažnai, norint suprasti rusų kalbos sunkumus, reikia atsiversti žodynus, žinynus ir net kitų kalbų medžiagą. Ypač daug kam įdomu, kaip pagal rusų taisykles „jie girdi ar jaučia kvapus“?

Kiekviena tauta turi tam tikras paveikslas pasaulis, kuris vienaip ar kitaip atsispindi simbolių sistemoje. Tačiau pati sistema turi vidinius dėsnius ir savo logiką. Ne tik mes kuriame kalbą, bet ji ir daro mus.

Norint suprasti skirtumą tarp posakių „uosti ar jausti“, nebūtina iš karto atsiversti žodynus. Nesunku pastebėti, kad veiksmažodis „girdėti“ labiau reiškia fizinį gebėjimą suvokti garsus, o veiksmažodis „jausti“ atspindi proto būseną.

Mes suvokiame išorinis pasaulis sudėtingas, nes mūsų pojūčiai sąveikauja vienas su kitu. Taigi tapyboje yra šalti ir šilti atspalviai, muzikoje - sunkios melodijos ir tt Todėl kartais vaizdžiai sakome, kad girdime kvapą, tuo suprasdami tam tikro aromato suvokimo procesą.

Žodžiai, kaip ir žmonės, gali nesutapti.

Sąvoka „valencija“ daugeliui pažįstama iš mokyklos suolo. Taigi chemijoje jie vadina molekulės gebėjimą prisijungti prie kitos molekulės. Tačiau kalba, nepaisant daugybės frazių ir žodžių, kurie tarsi neturi logikos, iš tikrųjų yra išmintingai organizuota ženklų sistema.

Kalbotyroje valencija yra vienos leksemos gebėjimas derintis su kitais žodžiais. Pavyzdžiui, sakome „plonas kelias“, „plonas kelias“, bet „plonas žmogus“. Semantiškai žodis „plonas“ labiau dera su negyvais daiktais ar kūno dalimis, tačiau apskritai apie žmones taip nekalbama. Garsiojoje A. Čechovo istorijoje vienas iš bičiulių įvardijamas būtent lieknu, o ne lieknu, nes šis personažas, skirtingai nei jo „riebus“ draugas, prarado individualumą ir garbę, virto paslaugiu pataikavimu.

Čechovas tyčia panaudojo epitetą „plonas“, kad pasakojimas būtų emocingesnis. Bet kartais mes darome atsitiktines klaidas, nes neskaitant normų literatūrinė kalba taip pat yra šnekamoji kalba, kuri dažnai peržengia normą. Todėl, norėdami suprasti, kaip teisingai pasakyti: „Girdžiu kvapą ar jaučiu“, turite kreiptis į aiškinamasis žodynas ir rusų kalbos žodžių suderinamumo žodynas. Na, šių frazių konstravimo logika buvo paminėta aukščiau.

Ką sako žodynai

XX amžiaus pirmoje pusėje. abi formos buvo absoliučiai vienodos – „išgirsti kvapą“ ir „pajusti kvapą“. Tai galima patikrinti D. S. žodyne. Ušakovas.

Tačiau nuo XX amžiaus vidurio kalbos sistema kiek pasikeitė ir dabar vienintelė teisinga bendroji literatūrinė norma yra derinys „kvapas“. Būtent tokia forma šis posakis pateikiamas žodžių suderinamumo žodyne, kurį 1983 m. išleido Rusų kalbos institutas. A.S. Puškinas. Įjungta Šis momentas tai vienas autoritetingiausių tokio pobūdžio leidinių.

Tuo tarpu „gyvoje“ kalboje...

Kalbininkai užsiima literatūros normos fiksavimu, aprašymu ir pagrindimu. Tačiau nuo 1983 metų praėjo beveik 30 metų, o kalba kiek pasikeitė, nes nuolat ir nenumaldomai tobulėja. Gerėjant žmonių gyvenimo lygiui, tobulėja kvepalų pramonė, atsiranda naujų rūšių kvepalų, atsidaro specializuotos parduotuvės ir kt.

Dėl to dabar matome, kad posakis „uostyti“ ne visiškai iškrito iš vartosenos, o persikėlė į lauką.Kvepalai negalvoja, ar reikia uostyti, ar jausti. Juk jiems dvasios yra savotiška kūno muzika, ypatinga kalba nuotaikos ir norai.

Taigi, jei nežinote, ar jie girdi ar užuodžia kvepalus, galite drąsiai naudoti abi šias frazes šnekamojoje kalboje. Kasdieniame bendravime tai nebus klaida. Tiesa, oficialiuose dokumentuose, jeigu juos tenka surašyti, vis tiek reikėtų naudoti normalizuotą derinį. Jei mes kalbame apie nemalonų kvapą, bet kuriuo atveju turite naudoti veiksmažodį „jausti“.

Kokie kiti veiksmažodžiai derinami su žodžiu „kvapas“

Be žodžio „jausti“, šie veiksmažodžiai derinami su leksemomis „aromatas“, „uosti“:

• sugerti;
• būti įsimylėjusiam;
• turėti;
• publikuoti;
• netoleruoti;
• neištverti.

Pats kvapas gali būti girdimas ar įsiskverbęs kažkur / iš kažkur, taip pat kažką priminti, patinka ar nepatinka.

Kaip išversti posakį „kvapas“ į kitas kalbas

Įdomu tai, kad Europos kalbos su žodžiu „uosti“ taip pat dažniausiai vartojamas veiksmažodis „jausti“: fr. sentiras, angl. "jausti". Tiesa, čia reikia pastebėti, kad jei anglai negalvoja, ar užuosti, ar jausti, jų kalboje yra ir kitų subtilybių. Prisiminkite bent garsi daina Nirvana „Kvepia paauglių dvasia“. Juk „uoslė“ pažodžiui reiškia „uostyti“, suvokti kvapu. Kaip išverstumėte pavadinimą? neįmanoma, ar ne?

Ukrainiečių kalba yra tokie patys derinių variantai kaip ir rusų kalba. Šnekamojoje kalboje ir žurnalistikoje normalizuoto posakio „uosti kvapą“ fone galite rasti frazę „šiek tiek užuosti“ (pažodžiui „išgirsti kvapą“).

Galbūt polinkis kvepalų aromatus suvokti kaip muziką būdingas daugeliui slavų tautų.

Taigi vienareikšmiško atsakymo į klausimą, kaip teisingai, nėra: kvapas girdimas ar jaučiamas, neegzistuoja. Antrasis variantas yra oficiali norma, tačiau pirmasis yra priimtinas ir šnekamojoje bei profesinėje kalboje.