സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ചൈനീസ് പേരുകൾ. ചൈനീസ് സ്ത്രീ-പുരുഷ പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും - സംഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം ഒരു ചൈനീസ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജനസാന്ദ്രതയുള്ള ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു കുട്ടിയെ ഇവിടെ ഏത് നിയമമനുസരിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നതെന്നും എങ്ങനെയെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഈ സംസ്കാരത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും കുട്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ലേഖനം നിങ്ങളുടെ ചുമതല ലളിതമാക്കും. അതിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും രസകരവും ജനപ്രിയവുമായ ചൈനീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

ചൈനീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം

സാധാരണയായി, ചൈനീസ് കുടുംബങ്ങൾഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അവർ ഈ ക്രമത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു: പേരിന് ശേഷം കുടുംബപ്പേര് വരുന്നു. കാരണം, ചൈനക്കാർ ഒരു വ്യക്തിഗത പേരിനേക്കാൾ അവരുടെ വംശത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ചൈനീസ് സ്ത്രീ പേരുകൾ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു മെറിറ്റ് ആണ്. കുടുംബപ്പേരിന് ഒരു അക്ഷരമാണുള്ളത്, നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരിന് രണ്ട്.

രസകരമായ. ചൈനയിൽ, പേരുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അവയ്ക്ക് ഇനീഷ്യലുകൾ ഇല്ല.

ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മനോഹരമായ പേരുകളുടെ പട്ടിക

• Ai - "സ്നേഹം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന അക്ഷരമാലയിലെ ആദ്യ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്ന ചുരുക്കം പേരുകളിൽ ഒന്ന്;
• ബിയു - എന്നാൽ "ജാസ്പർ";
• വെൻലിംഗ് - ശുദ്ധീകരിച്ച ജേഡ് പോലുള്ള വിലയേറിയ കല്ല് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു;
• വെൻ - "പ്രോസസ്സിംഗ്";
• ജി - പെൺകുട്ടിയെ "ശുദ്ധി" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു;
• ജിയ എന്നത് "സുന്ദരി" എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ നാമമാണ്;
• കറുത്ത ജേഡ് രത്നത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റൊരു പേരാണ് ദയു;
• ഷിലാൻ - "റെയിൻബോ ഓർക്കിഡ്";
• യിംഗ് - എന്നാൽ "സ്മാർട്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "കഴുകൻ";
• കിയാങ് - "റോസ്";
• കിയു - വർഷം ശരത്കാലത്തിന്റെ വർണ്ണാഭമായ സീസൺ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു;
• സിയു - "കൃപ";
• Xiaoking - "ചെറിയ നീല";
• ലിൻ - വീണ്ടും ഒരു വിലയേറിയ കല്ല് - "മനോഹരമായ ജേഡ്";
• ലാൻ - പുഷ്പത്തിന്റെ അർത്ഥം - "ഓർക്കിഡ്";
• ലിംഗ് - "മനസ്സിലാക്കൽ" അല്ലെങ്കിൽ "അനുകമ്പയുള്ള" എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം;
• ലിജുവാൻ - "മനോഹരവും" "മനോഹരവും";
• മെയ് - "പ്ലം" എന്ന പഴത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം;
• മെയിലിംഗ് - "മനോഹരം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു;
• നിയു - കുട്ടിയുടെ ലിംഗഭേദം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു - "പെൺകുട്ടി";
• നിംഗ് - ശാന്തതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു;
• പീഴി - "മഴവില്ല് പ്രശംസിച്ചു";
• വരി - "സൌമ്യമായ";
• ഗാനം - ബഹുമാനാർത്ഥം coniferous മരം, "പൈൻമരം";
• ടിംഗ് - "മനോഹരം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു;
• ഫാങ് - "സുഗന്ധം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്;
• ഹുവലിംഗ് - "ഹെതർ" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു;
• ചാങ്ചാങ് - വിവർത്തനത്തിൽ - "സമൃദ്ധി";
• ഷു - പെൺകുട്ടിയെ "ന്യായമായ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു;
• യുൻ - സൌമ്യമായ, "വായു" വ്യാഖ്യാനമുണ്ട് - "മേഘം";
• യൂമിംഗ് - "ജേഡ് തെളിച്ചം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു;
• യാനു - പേര് രസകരമായ മൂല്യം- "ജേഡ് വിഴുങ്ങുന്നു";
• യാങ്ലിംഗ് - "വിഴുങ്ങൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ബീജിംഗ്" വനത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം സൃഷ്ടിച്ചു.

ചൈനീസ് ഉത്ഭവത്തിന്റെ അപൂർവ സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ

ചട്ടം പോലെ, ചൈനയിൽ, പേരുകൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ബാഹ്യ ഗുണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പൂക്കളുടെയും പഴങ്ങളുടെയും പേരുകളും പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു വിലയേറിയ കല്ലുകൾ.

അപൂർവമായ, ഒരുപക്ഷേ ദീർഘകാലമായി മറന്നുപോയ ചൈനീസ് പേരുകളിൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവ പരാമർശിക്കാം:

• ഐമിൻ - വിവർത്തനം ചെയ്തത് " നാടോടി സ്നേഹം»;
• Xiaoming - "പ്രഭാതം" അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു;
• ചാങ്ചുൻ - "നിത്യ യുവത്വം" അല്ലെങ്കിൽ "ചൈനീസ് റോസ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
• യുലാൻ - മഗ്നോളിയ പുഷ്പം വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു;
• യൂമിംഗ് - കല്ലിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം - "ബ്രൈറ്റ് ജേഡ്" അല്ലെങ്കിൽ "ജാസ്പർ".

മൃദുവായ ഈ അപൂർവ പേരുകളിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നാൽ ഇത് കുടുംബപ്പേരും രക്ഷാധികാരിയുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം എന്നത് മറക്കരുത്.

ആധുനികവും ജനപ്രിയവുമായ പേരുകളും അവയുടെ അർത്ഥവും

കൂടുതലായി, ചൈനക്കാർ തന്നെ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു ആധുനിക പേരുകൾഅവരുടെ മക്കൾക്ക്.

നമ്മുടെ കാലത്ത് ചൈനയിലെ ജനപ്രിയ സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ ഇപ്രകാരമാണ്:

• വെങ്കിയൻ ഒരു സംരംഭകയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, വാണിജ്യ, വ്യവസായ മേഖലകളിൽ അവൾ എളുപ്പത്തിൽ നേരിടുന്നു. അതിനുണ്ട് ശക്തമായ സ്വഭാവംപലപ്പോഴും തന്നോടോ മറ്റുള്ളവരോടോ സഹതാപം തോന്നാറില്ല.
• ജീയി - ജ്ഞാനവും അവബോധവും അവളിൽ അന്തർലീനമാണ്. കുട്ടിക്കാലത്ത് പുതിയ മെറ്റീരിയൽഈച്ചയിൽ പിടിക്കുന്നു, കഴിവുള്ളവനും സന്തോഷവാനുമാണ്. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നു.
• "അമൂല്യമായ" എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥമാണ് സെൻസെൻ. ആ പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു സംഘട്ടനമല്ല, സ്വഭാവത്തിന്റെ മൃദുത്വവും തന്ത്രപരതയും അവളുടെ സവിശേഷതയാണ്. വഴക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാനും ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കാനും അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
• ലിലിംഗ് - "മനോഹരമായ ജേഡ് ബെൽ", പേര് വിവർത്തനം ചെയ്തതുപോലെ. ലിലിംഗിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാവുന്നതാണ്, ആന്തരികവും വൈകാരികവുമായ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്. അതിനാൽ, പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും വിവിധ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
• കഠിനാധ്വാനിയും സമതുലിതനുമായ വ്യക്തിയാണ് മെയ്ഹുയി. അത്തരം മേഖലകളിൽ അവൾ വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും പോലെ.
• ഷുചുൻ - "ന്യായമായ ശുദ്ധി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. സാധ്യതയുള്ള ബുദ്ധിയും കഴിവും ഉണ്ട് ഉയർന്ന വികസനം. അത്തരം തൊഴിലുകൾക്കിടയിൽ ഷുചുന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയും: ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ, പുതിയവ കണ്ടെത്തുന്നയാൾ, സംഗീതജ്ഞൻ.
• "വിചിത്രതകൾ" ഉള്ള ഒരു ഉത്സാഹിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് യാൻമി. നല്ല അവബോധത്തോടെ, വിശകലന ചിന്തയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവൾ ഒരു കമ്പോസർ അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതജ്ഞൻ, കവി, തത്ത്വചിന്തകൻ അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തകൻ തുടങ്ങിയ തൊഴിലുകൾക്ക് വിധേയമാണ്.

പുരാതനവും മറന്നുപോയതുമായ പേരുകൾ

പുരാതന കാലത്ത്, ദുരാത്മാക്കളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പെൺ കുട്ടികളെ വിയോജിപ്പുള്ള പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത് പതിവായിരുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട് സങ്കീർണ്ണമായ രൂപംമാത്രമല്ല എപ്പോഴും ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

ഈ പേരുകൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല:

• ഗൗഡൻ - "നഷ്ടപ്പെട്ട നായയുടെ മുട്ട" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു;
• ഗോഷെൻ - "നായ ഭക്ഷണത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ" എന്ന വളരെ അസുഖകരമായ അർത്ഥമുള്ള ഒരു പേര്;
• ടെഡാൻ - "ഇരുമ്പ് മുട്ട".

പ്രധാനം! ഈ പേരുകളും മറ്റ് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളും ചൈനയിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അവയ്ക്ക് നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമുണ്ട്. പോസിറ്റീവായ പേരുകൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇന്ന് പതിവാണ്.

നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് അനുസൃതമായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക - ഒരു സ്വഭാവ സവിശേഷത അല്ലെങ്കിൽ ചിന്താ രീതി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിധി, സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ എന്നിവയിൽ പേരിന് ശക്തമായ ശക്തിയുണ്ട്, അതിനർത്ഥം അത് ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനെയും വിജയത്തെയും വ്യക്തിപരമായ സന്തോഷത്തെയും ബാധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

ഒരു ചൈനീസ് അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നോട് "എന്റെ പേര് എങ്ങനെ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പറയും?" എന്ന് ചോദിക്കാറുണ്ട്. ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ യുക്തി എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഒന്നാമതായി, "നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?" ഒന്നിൽ കണ്ടെത്തി പ്രാരംഭ പാഠങ്ങൾ, കൂടാതെ, സ്വാഭാവികമായും, വിദ്യാർത്ഥി ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രണ്ടാമതായി, കിതായ് ഭാഷാ സ്കൂളിലെ മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും ഇതിനകം പഠിപ്പിച്ചു ആംഗലേയ ഭാഷകൂടാതെ, ആപേക്ഷിക അനായാസം, റഷ്യൻ പേരിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചൈനീസ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്. ഒറിജിനലിലെ പേരിന് കഴിയുന്നത്ര ശബ്ദത്തിൽ സമാനമായ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

പല ഓൺലൈൻ ഉറവിടങ്ങളും പേര് ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

അങ്ങനെ അനസ്താസിയ 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà ആയി മാറും

സെർജി 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

കാതറിൻ 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka Te li na

വ്‌ളാഡിമിർ 弗拉基米尔 ഫു ലാ ജി മി ഇർ ഫു ലാ ജി മി എർ

സ്വെറ്റ്‌ലാന

എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഈ രീതി മികച്ചതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് വ്യതിചലിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ചൈനീസ് പേരുകൾ. മിക്ക ചൈനീസ് മുഴുവൻ പേരുകളും മൂന്ന് പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിൽ ആദ്യത്തേത് കുടുംബപ്പേരും മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരുകളുമാണ്. ഓരോ അക്ഷരവും ഒരു അക്ഷരമായിട്ടാണ് വായിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, മാവോ സെദോംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഡെങ് സിയാവോപിംഗ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു പൂർണ്ണമായ പേര്രണ്ട് പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ പേരിൽ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ വളരെ അപൂർവമായ കേസുകൾ ഉണ്ട്.

അതിനാൽ, മിക്ക ചൈനീസ് പേരുകളുമായും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വിവർത്തനം ചെയ്ത "നീളമുള്ള" പേരുകൾ കുറഞ്ഞത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുകയും ചൈനക്കാരോട് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ഇവാനോവ് 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, അപ്പോൾ മിക്കവാറും, സ്വാഭാവികമായും പ്രായോഗികമായ ചൈനക്കാർ ഉടൻ തന്നെ ഒരു റഷ്യൻ പരിചയക്കാരന് ഒരു "വിളിപ്പേര്" നൽകും, അവൻ 小康 xiǎo kāng orsmall orsmall.

നിങ്ങളുടെ പേര് “ഹ്രസ്വമായ”തും രണ്ട് ഹൈറോഗ്ലിഫുകളിൽ യോജിക്കുന്നതുമായ സാഹചര്യത്തിൽ, മിക്കവാറും, റഷ്യൻ ഒറിജിനലിനോട് കഴിയുന്നത്ര സമാനമായ ഉച്ചാരണത്തിന്, ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെയും നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെയും അർത്ഥം നിങ്ങൾ അവഗണിക്കേണ്ടിവരും. മികച്ച കേസ്, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല. ശരി, ഏറ്റവും മോശം, അത് തികച്ചും അപര്യാപ്തമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

ഒരു ചൈനീസ് പേര് നേടാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ചൈനീസ് വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക എന്നതാണ്. എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള കൂടുതൽ ന്യായമായ സമീപനമാണിത്.

എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെയും "അപകടങ്ങൾ" ഉണ്ട്. ഭാഷാ പരിശീലനത്തിനായി ചൈനയിലേക്ക് വരുന്ന ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ അധ്യാപകനിൽ നിന്ന് ചൈനീസ് പേരുകൾ ലഭിക്കുന്നു. ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് മനോഹരമായ ഒരു ചൈനീസ് പേര് ലഭിക്കാൻ ഇവിടെ അവസരമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, തിരക്കുള്ള ഒരു അധ്യാപകൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കില്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും 马莉 (കുതിര - ജാസ്മിൻ) ആകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഒരു കുതിര, എന്നെ വിളിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയും പേരുകളിൽ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ വായനയും അർത്ഥവും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് അമിതമായിരിക്കില്ല.

പുരുഷനാമങ്ങൾക്കുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ

ഒപ്പം സ്ത്രീ നാമങ്ങളും

നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

ഒരു കുടുംബപ്പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്, "ഏറ്റവും സാധാരണമായ 100 കുടുംബപ്പേരുകൾ" എന്ന ലിസ്റ്റ് റഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. മിക്ക ചൈനക്കാർക്കും ഈ പട്ടികയിൽ നിന്ന് കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉണ്ട്.

നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് കുറച്ച് തവണ "പരീക്ഷിച്ച്" മറ്റ് വ്യക്തി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ചൈനീസ് പേരുകളുടെ അടിസ്ഥാനം ചരിത്രപരമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത സാംസ്കാരിക പൈതൃകംമാതൃഭാഷയല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള രാജ്യം. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേരിനോടുള്ള പ്രതികരണം പൂർണ്ണമായും പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓപ്ഷൻ വീണ്ടും പരിഗണിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ ചൈനീസ് പേരുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഒരു ചൈനീസ് നാമത്തിന്റെ പ്രചോദനത്തിനും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും അടിസ്ഥാനമായി വർത്തിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിസ്റ്റിലെ അവസാന നാമവുമായി ജോടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഒരു ചൈനീസ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, രണ്ടോ മൂന്നോ മിനിറ്റ് പ്രശ്നമല്ല. എന്നാൽ ഫലം - ചൈനക്കാർക്കും റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പരിചയക്കാർക്കും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ലജ്ജയില്ലാത്ത മനോഹരമായ ചൈനീസ് പേര്, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, അതിനായി ചെലവഴിച്ച പരിശ്രമത്തിന് വിലമതിക്കുന്നു.

ചൈന - രാജ്യം യഥാർത്ഥ സംസ്കാരം. അവരുടെ മതവും പാരമ്പര്യവും സംസ്കാരവും നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്! ഈ ലേഖനം ചൈനീസ് പേരുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും, മിഡിൽ കിംഗ്ഡത്തിൽ അവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും പ്രത്യേക വിറയലോടെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

എക്സ്ക്ലൂസിവിറ്റി സെലസ്റ്റിയൽ സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിവാസികളെ രക്ഷിച്ചില്ല, കടമെടുത്ത പേരുകൾക്കുള്ള ഫാഷനിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇതിലും ചൈനക്കാർ അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു. "ഇറക്കുമതി ചെയ്‌ത" പേരുകൾ അവർ പ്രസിദ്ധമായി അവരുടേതായ സ്വരത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചു. എലീന - എലീന, ലി കുൻസി - ജോൺസ്. ക്രിസ്ത്യൻ ഉത്ഭവമുള്ള പേരുകൾ പോലും ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, യാവോ സു മൈ എന്നാൽ വിവർത്തനത്തിൽ ജോസഫ് എന്നാണ്, കോ ലി സി സി എന്നത് ജോർജ്ജ് എന്നാണ്.

ചൈനയിൽ, മരണാനന്തര പേരുകൾ നൽകുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്. അവർ ജീവിച്ച ജീവിതത്തെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി ചെയ്ത എല്ലാ പ്രവൃത്തികളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

മിഡിൽ കിംഗ്ഡത്തിലെ ഒരു താമസക്കാരനെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം?

ചൈനീസ് അപ്പീലുകൾ നമ്മുടെ ചെവിക്ക് അസാധാരണമാണ്: "ഡയറക്ടർ ഷാങ്", "മേയർ വാങ്". ഒരു വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഒരു ചൈനീസ് വ്യക്തി ഒരിക്കലും "മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്" പോലെയുള്ള രണ്ട് തലക്കെട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല. "പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ" അല്ലെങ്കിൽ "മിസ്റ്റർ ഒബാമ" എന്ന് അദ്ദേഹം പറയും. ഒരു വിൽപ്പനക്കാരിയെയോ ജോലിക്കാരിയെയോ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് "Xiaojie" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. നമ്മുടെ "പെൺകുട്ടി" ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ചൈനീസ് സ്ത്രീകൾ വിവാഹശേഷം ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് എടുക്കാറില്ല. "മിസ്. മാ", "മിസ്റ്റർ വാങ്" എന്നിവ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ല. ഇതൊക്കെയാണ് രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ. വിദേശികളെ മിക്കപ്പോഴും അവരുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ തൊഴിലോ സ്ഥാനമോ അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്യമായ തലക്കെട്ട് ചേർക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "മിസ്റ്റർ മൈക്കിൾ". കൂടാതെ രക്ഷാധികാരി ഇല്ല! അത് ഇവിടെയില്ല!

ചൈനക്കാർ മഹാന്മാരുടെ വാഹകരാണ് പുരാതന സംസ്കാരം. ചൈന ഒരു വികസിത രാജ്യമാണെങ്കിലും, അത് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നില്ല അവസാന സ്ഥാനംലോക വിപണിയിൽ, പക്ഷേ സൗര രാഷ്ട്രത്തിലെ നിവാസികൾ ചില പ്രത്യേക ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ദേശീയ പാരമ്പര്യങ്ങളും അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതരീതിയും പരിസ്ഥിതിയോടുള്ള ദാർശനിക മനോഭാവവും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഏതൊരാളും ഒരു പ്രാരംഭ ചടങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു: അവർ സ്വയം ഒരു "ചൈനീസ് പേര്" കൊണ്ടുവരുന്നു. പരമ്പരാഗത പേരുകൾകൂടാതെ ചൈനയിലെ കുടുംബപ്പേരുകൾ പൂർണ്ണമായ സെമാന്റിക് ലോഡ് വഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മടികൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാനും ഗുരുതരമായ മുഖത്തോടെ "പറക്കുന്ന മഞ്ഞ്" അല്ലെങ്കിൽ "ജേഡ് ഡ്രാഗൺ" ആയി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാനും കഴിയും. ചൈനീസ് പേരുകളിൽ ഒരു ചെറിയ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി വായിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർഹീറോകളുടെ ലീഗിൽ ചേരാൻ സുരക്ഷിതമായി തയ്യാറെടുക്കാം.

1. സൺ ചുൺലൻ - പേര് എവിടെയാണ്, കുടുംബപ്പേര് എവിടെയാണ്?

ഒരു സാധാരണ ചൈനീസ് നാമത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കുടുംബപ്പേര് ആദ്യം വരുന്നു, തുടർന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്. അതായത്, സൂര്യൻ എന്നത് കുടുംബപ്പേര്, ചുൺലൻ എന്നത് വ്യക്തിയുടെ പേരാണ്. മിക്ക ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളും മോണോസിലബിക് ആണ്, രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമാണ്. മൂന്ന്, നാല് അക്ഷരങ്ങളുള്ള കുടുംബപ്പേരുകൾ ഇതിനകം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചൈനീസ് ഇതര ഉത്ഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അവൻ ചൈനയിൽ താമസിക്കുന്ന 55 ദേശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, മഞ്ചസിന്റെ പിൻഗാമികൾക്ക് ഐസിൻജുലോ എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ട്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, ചൈനക്കാർക്കും ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

ചൈനീസ് കുട്ടികൾ "നൂറു കുടുംബപ്പേരുകളുടെ പുസ്തകം" മനഃപാഠമാക്കുന്നു - ഏറ്റവും സാധാരണമായ കുടുംബപ്പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് (വാസ്തവത്തിൽ, 100 അല്ല, ഏകദേശം 500 ആണ്). എന്നാൽ വൈവിധ്യമാർന്ന ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തിന് വാങ്, ലി അല്ലെങ്കിൽ ഷാങ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട് - ഈ ത്രിത്വം ബാക്കിയുള്ള എതിരാളികളെ ശക്തമായി മറികടന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണമില്ലാതെ ഒരു ചൈനീസ് എന്റർപ്രൈസിലേക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഗാർഡിനോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും. ശരിയാണ്, പ്രതികരണമായി ഏത് ഷാങ്ങിനൊപ്പം കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല - അവരിൽ അഞ്ച് പേർ അവർക്കായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

2. സൺ ചുൺലൻ ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

എന്നാൽ ചൈനക്കാർ തന്നെ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു രഹസ്യമാണിത്.

തീർച്ചയായും, പേരിൽ "മെയി" (സൗന്ദര്യം), "ടിൻ" (കൃപ) അല്ലെങ്കിൽ "ഡോ" (ഓർക്കിഡ്) എന്ന കഥാപാത്രം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മിക്കവാറും അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. “ക്വിയാങ്” (ശക്തി), “വെയ്” (മഹത്തായത്) അല്ലെങ്കിൽ “മിംഗ്” (ലൈറ്റ്) ആണെങ്കിൽ, ഇത് സാധാരണയായി ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഹാപ്പി റെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിന്റെ ലിംഗഭേദം എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും? അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ചൈനക്കാർ പോലും നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ഇത് ചിലപ്പോൾ നാണക്കേടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു: ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ ഇന്റർനെറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിഗത മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്, തിരഞ്ഞെടുത്തയാൾ ഒരു പുരുഷനായി മാറുമോ എന്ന് ചൈനക്കാർ വിഷമിക്കും. വളരെ പെൺകുട്ടികളുള്ള പേരുകളുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ചിലപ്പോൾ സ്കൂളിൽ കളിയാക്കാറുണ്ട്, അതിനാലാണ് അവർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് മുമ്പായി പേര് മാറ്റുന്നത്.

3. ആരാണ് സൺ ചുൻലൻ, അവളുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

സൺ ചുൻലൻ തികച്ചും ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ. "സ്പ്രിംഗ് ഓർക്കിഡ് ഓഫ് ദി സൺ ഫാമിലി", പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചൈനയുടെ സമാധാനപരമായ ഏകീകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അസോസിയേഷൻ വൈസ് ചെയർമാനുമാണ്. പൊളിറ്റ് ബ്യൂറോയുടെ കോൺഗ്രസുകളിൽ, തർക്ക പ്രദേശങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളിൽ ചൈനയുടെ ഇരുമ്പ് നിലപാട് സ്പ്രിംഗ് ഓർക്കിഡ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പേര് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവവും വിധിയും നിർണ്ണയിക്കുന്നുവെന്ന് ചൈനക്കാർ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആയിരക്കണക്കിന് ചൈനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അയൽവാസികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് സ്പ്രിംഗ് ഓർക്കിഡിനെ ഒന്നും തടയുന്നില്ല.

4. എന്താണ് " അനുയോജ്യമായ പേര്» കൂടാതെ ഏത് ലിസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

ചൈനീസ് നാമകരണം ഒരു സമ്പൂർണ ഫാന്റസി സ്ട്രീം ആണ്. മിക്ക സംസ്കാരങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കുട്ടിക്ക് നൽകാവുന്ന പേരുകളുടെ പരിമിതമായ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വളരെ കുറച്ച് റഷ്യൻ മാതാപിതാക്കൾകുട്ടിക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പേര് നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി മാഷയും വാഡിമും ഒരു സഹപാഠിയെ കളിയാക്കും, ധീരരായ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ "ദി മൈറ്റി ക്ലൗഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ചൈനക്കാർ അത്തരം നിയന്ത്രണങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. സാധാരണയായി കുട്ടിയുടെ പേരിൽ ചിലത് വഹിക്കുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു നല്ല ബുദ്ധി: ആൺകുട്ടികൾ വീരത്വം, ബുദ്ധി, സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മഹത്വം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്, കൂടാതെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സൗന്ദര്യം, പൂക്കൾ, പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം ലഭിക്കും. ഒരു പ്രായോഗിക രക്ഷിതാവിന് കുട്ടിയെ "ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ അവരുടെ കുട്ടിയിൽ ആത്മാവില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കൾ അവനെ "ജാസ്പർ ചാം" എന്ന് വിളിക്കും. കുട്ടിയുടെ വിധിയെ ഗുണകരമായി ബാധിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വികസിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗ്യശാലിയുടെ ഒരു തൊഴിൽ ചൈനയിലും ഉണ്ട്. മികച്ച ഗുണങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും, വിജയിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളും "വിസ്ഡം ഓഫ് ഹെവൻ" എന്ന പേരിന്റെ വാഹകരും തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല. അതുപോലെ, "സ്പ്രിംഗ് ഓർക്കിഡ് ഫ്രം ദി സൺ ഫാമിലി" യുടെ മാതാപിതാക്കൾ പെൺകുട്ടി വിദേശ ആക്രമണകാരികളുടെ കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

5. പാത്തോസിന്റെ അളവ് പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്?

നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി മാത്രം. ചൈനക്കാർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. അതിനാൽ, വിദേശ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അവർ പാശ്ചാത്യ ചട്ടക്കൂടിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ചൈനക്കാരുമായി കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ എന്ന പേരുള്ള ബിസിനസ് കാർഡുകളുടെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഷാങ് ആപ്പിൾ, മിസ്റ്റർ, ലി സെവൻ ഹീറോസ്, മിസ്റ്റർ. ഷൗ ഗ്രീൻ സ്റ്റോൺ, ശ്രീമതി. വെയ് സ്വീറ്റ് മിഠായി.

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചൈനീസ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ (രണ്ടോ മൂന്നോ) എണ്ണത്തിൽ മാത്രം സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുക. നിഘണ്ടു തുറന്ന് അവിടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ കണ്ടെത്തുക, അതിന്റെ വായന വിദൂരമായി പോലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലെനസ് പലപ്പോഴും "li" 丽 (സൗന്ദര്യം) അല്ലെങ്കിൽ "ഡോ" 兰 (ഓർക്കിഡ്) എന്ന കഥാപാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ജനപ്രിയ ഹൈറോഗ്ലിഫ് "വെയ്" 伟 (മഹത്തായത്) വാസിലിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.

എന്നാൽ ഓർക്കുക: നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. സൃഷ്ടിക്കാൻ! ചൈനക്കാർ അത് വിലമതിക്കും.

പല വിദേശികളും തങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ ഫോണുകളിൽ അനന്തമായി നിറയുന്നത് തുടരുന്നു വെള്ളിയാഴ്ചകൾ, ഡിഫോയുടെ നോവലിലെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുന്നു. ഇതിനിടയിൽ, ഓരോ പേരിനും അതിന്റേതായ കഥയുണ്ട്, കാരണം ചൈനയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.

മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ചൈനയിൽ പഠിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, "വൃത്തിയുള്ള ജഗ്ഗ്" എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതായത് എന്റെ അറിവില്ലായ്മയും ചൈനയും ചൈനയും പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന വസ്തുത. വെങ് (瓮, പിച്ചർ) എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ കണ്ടെത്തി. ശരിയായ പേരിന്റെ നിരവധി വകഭേദങ്ങളിൽ നിന്ന്, Xue (雪, മഞ്ഞ്) തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതിന്റെ അർത്ഥങ്ങളിലൊന്ന് “വൃത്തിയുള്ളത്” കൂടിയാണ്.

ചൈനയിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് നിരവധി പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആചാരം ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ആൺ, പെൺ പേരുകളായി വിഭജനം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും മാഗസിൻ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ആദ്യം കുടുംബപ്പേര് എഴുതുക, തുടർന്ന് വ്യക്തിപരമായ പേര്: ഉദാഹരണത്തിന്, ലി വുഹുയി (李无辉), ഇവിടെ ലി എന്നത് കുടുംബപ്പേരും വുഹുയി എന്നത് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരും. കുടുംബത്തിന്റെ കുടുംബ ചിഹ്നം, പലപ്പോഴും ഏകാക്ഷരങ്ങൾ, പരമ്പരാഗതമായി തലമുറതലമുറയായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വ്യക്തിക്ക് മുകളിൽ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മാറ്റങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പോലും (易经), കുടുംബപ്പേര് ആദ്യം ഇടുകയും പിന്നീട് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന പാരമ്പര്യം വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

മുമ്പ് ചൈനയിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾആദ്യം വന്നത് ഭർത്താവിന്റെ പേരായിരുന്നു, പിന്നെ ആദ്യനാമം. ഒരു കുട്ടിക്ക് രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് സാധാരണമല്ലെങ്കിലും സാധ്യമായിരുന്നു. ചൈനയിലെ ഇതിഹാസത്തിലെ അറിയപ്പെടുന്ന നായിക, മെങ് ജിയാങ് നു (孟姜女): മെങ് (孟) എന്നത് അവളുടെ പിതാവിന്റെ പേരുമാണ്, ജിയാങ് (姜) അവളുടെ അമ്മയുടെതാണ്. ഇന്ന്, ഈ പാരമ്പര്യം ഹോങ്കോങ്ങിൽ സാധാരണമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ തലവന്റെ പേര് ചെൻ ഫെങ് ഫുജെൻ (陈冯富珍), അവിടെ ചെൻ (陈), ഫെങ് (冯) എന്നിവ കുടുംബപ്പേരുകളാണ്.

പേരും കുടുംബപ്പേരും ജനിച്ച സ്ഥലത്തെയും സമയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പരിചിതയായ ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീയെ ഹുവാങ് ഹെലോ (黄鹤楼) എന്ന് വിളിക്കുന്നു: ചൈനയിലെ പ്രശസ്തമായ യെല്ലോ ക്രെയിൻ ടവറിന്റെ (വുഹാൻ) പേരിലാണ് അവൾക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്. യെ (叶, ഇല) എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഗ്വാങ്‌ഡോങ്ങിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്, അതേസമയം സിയോങ് (熊, കരടി) എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഹുബെയിൽ സാധാരണമാണ്.

സാധാരണ ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട് ബൈജിയാക്സിംഗ്(百家姓). ഇത് ഒരു റൈമിംഗ് ലിസ്റ്റ് സേവിക്കുന്നു വിദ്യാഭ്യാസ മെറ്റീരിയൽഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിന്. അതിന്റെ വിവിധ പതിപ്പുകളിലെ കുടുംബപ്പേരുകളുടെ എണ്ണം നാല് മുതൽ ഏകദേശം അറുനൂറ് വരെയാണ്. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം ചൈനയിലെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള കുടുംബപ്പേരുകൾ വാങ് (王), ലി (李), ഷാങ് (张) എന്നിവയാണ്.

നിലവിൽ, ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെ എണ്ണം പന്ത്രണ്ടായിരത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു: ഇവയിൽ, 5,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ ഒരു പ്രതീകം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഏകദേശം 4,000 രണ്ട് പ്രതീകങ്ങൾ, 1,500-ലധികം കുടുംബപ്പേരുകൾ മൂന്നിൽ, ഏകദേശം 600 കുടുംബപ്പേരുകൾ നാല് പ്രതീകങ്ങൾ, 22 കുടുംബപ്പേരുകൾ, 7 - 3 പ്രതീകങ്ങൾ - 1 ഏഴ് പ്രതീകങ്ങൾ - 7 - 3 പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഒയാങ് (欧阳) അല്ലെങ്കിൽ സിമ (司马) എന്നിങ്ങനെയുള്ള രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടെങ്കിലും, മിക്ക ഹാൻ കുടുംബപ്പേരുകളും ഒരു പ്രതീകമാണ്. മൂന്നോ അതിലധികമോ പ്രതീകങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബപ്പേരുകളും ചൈനയിലെ ദേശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടേതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ക്വിംഗ് സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിന്റെ ചില അവകാശികൾ ഇപ്പോഴും മഞ്ചു കുടുംബപ്പേര് ഐസിംഗ്യോറോ (爱新觉罗) വഹിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും പലരും അത് അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ചൈനീസ് ജിൻ (金) എന്നാക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

കുടുംബപ്പേരുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ചൈനീസ് സമൂഹത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പരമ്പരാഗതമായി ഉള്ള നിരവധി പേരുകളിൽ, കുട്ടികൾ, സ്കൂൾ, മുതിർന്നവർ, മറ്റുള്ളവർ എന്നിവരെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. IN ശൈശവത്തിന്റെ പ്രാരംഭദശയിൽചൈനീസ് ധരിക്കുന്നു കുഞ്ഞിന്റെ പേര്(小名), സ്കൂളിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, കുട്ടിക്ക് ഒരു സ്കൂൾ (学名) നൽകി, പ്രായപൂർത്തിയായ ശേഷം, അയാൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ (名) ലഭിക്കുന്നു, അത് അവന്റെ മരണം വരെ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. ഇത് ഒരു കുടുംബ വംശാവലി പുസ്തക നാമം (谱名) ആയിരിക്കാം.

ഉദാഹരണത്തിന്, രാഷ്ട്രീയ-സൈനിക വ്യക്തിയായ ജിയാങ് ജിയേഷിക്ക് (蒋介石) നിരവധി പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ജനനസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് റുയുവാൻ (瑞元, നല്ല ആദ്യജാതൻ) എന്ന പേര് നൽകി, തുടർന്ന് സ്കൂൾ നാമം Zhiqing (志清, ചിന്തകളുടെ വിശുദ്ധി) ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്ന്, ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് മുതിർന്നവരുടെ പേരുകൾ ലഭിച്ചു: ജിയേഷി (介石, പാറപോലെ ഇളകാത്തത്), സോങ്‌ഷെംഗ് (中正, നീതിമാനും നേരുള്ളതുമായ വ്യക്തി). ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത് അദ്ദേഹം ചിയാങ് കൈ-ഷെക്ക് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

ഒരു ഔദ്യോഗിക നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേര് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചില നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടു പയ്ഖാൻ(排行, ലൈനിംഗ്) കൂടാതെ ജനന നിയന്ത്രണ നയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രസക്തമായിരുന്നു. ഈ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച്, ഒരു ബന്ധുത്വ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു തലമുറയിലെ എല്ലാ പ്രതിനിധികളുടെയും പേരുകൾ ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പൊതു ഘടകം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരു കുടുംബ വംശാവലി പുസ്തകം (家谱) ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ പേരുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിർബന്ധമായും അടങ്ങിയിരിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്, വംശാവലി പുസ്തകത്തിലെ ജിയാങ് ജിയേഷിയുടെ പേര് ഷൗതൈ (周泰, വിശ്വാസ്യത) എന്നായിരുന്നു.

കൂടാതെ, ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയുടെ പേര് വിളിച്ചാൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുട്ടിയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും ചരിത്ര പുരുഷൻ. ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ സുഹൃത്ത് പഠിക്കുന്ന സർവ്വകലാശാലയിലെ ടീച്ചിംഗ് സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥിയായ ഷുവാനിയുടെ പേര് വളരെ എളിമയുള്ളതല്ലെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു. പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗംക്വിംഗ് ചക്രവർത്തി കാങ്‌സി ധരിക്കുന്നു.

ചൈനക്കാരുടെ വ്യക്തിഗത നാമം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫിക് അടയാളങ്ങളുടെ അർത്ഥം അനുസരിച്ച്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലിംഗഭേദം നിർണ്ണയിക്കാനും കഴിയും. IN ആധുനിക ചൈനസ്ത്രീ നാമങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും പൂക്കൾ, വിലയേറിയ കല്ലുകൾ, പക്ഷികൾ, അല്ലെങ്കിൽ സൗന്ദര്യം, സന്തോഷം, സ്ത്രീത്വം എന്നിവയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ പേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, 2015-ൽ, ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകളിൽ ജനപ്രിയ പേരുകൾപെൺകുട്ടികൾക്ക്, ഏറ്റവും സാധാരണമായത്: xue (雪, മഞ്ഞ്), യു (雨, മഴ), മെങ് (梦, സ്വപ്നം, സ്വപ്നം), ടിംഗ് (婷, മനോഹരം), മെയ് (美, മനോഹരം).

പുരുഷനാമങ്ങളിൽ, കൂടുതൽ പുല്ലിംഗ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പതിവാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, മൃഗങ്ങളെയോ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പേരുകൾ സാധാരണമാണ്, അതിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫ് "ഡ്രാഗൺ", "ടൈഗർ", അതുപോലെ മനസ്സ്, ഇച്ഛാശക്തി മുതലായവയുടെ അർത്ഥമുള്ള ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ പരിചയക്കാരൻ തന്റെ "സ്ത്രീ" നാമമായ സിഞ്ചുൻ (新春,) കാരണം നാണംകെട്ടതിനാൽ അവന്റെ പേര് അനൗദ്യോഗികമായി മാറ്റി. വസന്തത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ). മിംഗ് (明, ലൈറ്റ്), വെയ് (伟, ഗ്രേറ്റ്) എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള പുരുഷനാമങ്ങൾ.

ചൈനീസ് പേരുകളിൽ അപൂർവ പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം, അത് അവയുടെ പ്രത്യേകതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാ യാങ് (马玚) എന്ന ചൈനീസ് സ്ത്രീയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇടയ്‌ക്കിടെ യാങ് (玚) എന്ന രണ്ടാമത്തെ പ്രതീകം സ്വമേധയാ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അത് ലേഔട്ടിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. രണ്ട് അടയാളങ്ങളും അർത്ഥത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പേരുകൾ രസകരമായിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, Zhange (战戈), ഇവിടെ രണ്ട് ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾക്കും സൈനിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അർത്ഥമുണ്ട്. പെങ് യുഹാവോ (彭友好) എന്ന പേരിൽ ഒരു കളിയുണ്ട്, അവിടെ പെങ് (彭) എന്ന കുടുംബപ്പേര് യു (友) എന്ന പേരിന്റെ ആദ്യ പ്രതീകവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് "സുഹൃത്ത്" എന്ന വാക്കുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്, അതേ സമയം യുഹാവോ (友好) എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥവും "അടുത്ത സുഹൃത്ത്" ആണ്.

1917 ലെ വിപ്ലവത്തിനുശേഷം റഷ്യൻ ഭാഷയിലെന്നപോലെ പുതുതായി രൂപപ്പെട്ട പേരുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, “മെയ് ആദ്യം നീണാൾ വാഴുക” എന്ന മുദ്രാവാക്യം കുറച്ചത് മുതൽ), ഭാഷയുടെ ഘടന കാരണം ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവയും നിലവിലുണ്ട് - 1949 ഒക്ടോബർ 1 ന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള പേരുകൾ അർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടുത്താണ്: ജിയാങ്കുവോ (建国, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അടിത്തറ), ഗോഹോങ് (国宏, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ മഹത്വം).

പല രാജ്യങ്ങളിലെയും പോലെ, വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം ചൈനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു (ഇപ്പോഴും ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ). ഇത് പരമോന്നത ഭരണാധികാരികളുടെ പേരുകൾ മാത്രമല്ല, മാത്രമല്ല സാധാരണക്കാര്. ഒരു വ്യക്തിഗത പേര് വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നതിനർത്ഥം മറ്റൊരാൾക്ക് സ്വയം ഒരു നിശ്ചിത അധികാരം നൽകുക എന്നാണ്. ചൈനയിൽ, ഇപ്പോൾ അപ്പീലുകളുടെ വിപുലമായ സംവിധാനം സ്വീകരിച്ചു യുവതലമുറമുതിർന്നവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ബന്ധമനുസരിച്ച് സീനിയോറിറ്റിയുടെ ക്രമത്തിൽ ബന്ധുക്കളെ പകരം പദങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു: അവൾ (爷爷, മുത്തച്ഛൻ), നൈനായ് (奶奶, മുത്തശ്ശി), ലാവോ (姥爷, അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ) മുതലായവ.

പുരാതന അന്ധവിശ്വാസമനുസരിച്ച്, കുട്ടികൾക്ക് പലപ്പോഴും ജനനസമയത്ത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞ് പേര് നൽകിയിരുന്നു, അത് കുട്ടിക്കായി സ്കൂൾ വരെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ദുരാത്മാക്കളെ വഞ്ചിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഗൗഷെങ് (狗剩, ശേഷിക്കുന്ന നായ ഭക്ഷണം) എന്ന പേരുള്ള ഒരു കുട്ടി ഏതെങ്കിലും അശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടില്ലെന്നും കുട്ടി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ഇൻ സമീപകാല ദശകങ്ങൾനിരവധി ലിഖിത കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യം കാരണം, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ഉപദേശക സമിതി അംഗങ്ങളുടെ തീരുമാനപ്രകാരം, കുട്ടികളുടെ പേരുകളിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു: മൃതദേഹം, കാൻസർ (രോഗം) മുതലായവ.

അഭ്യർത്ഥനയിലും ലഭ്യതയിലും നല്ല കാരണംചൈനക്കാർക്ക് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയും നിയമപരമായ പേര്. കാരണം വിവാഹശേഷം ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റം, മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ പേര് മാറ്റം, കുടുംബപ്പേരുകളും ബന്ധുക്കളുടെ പേരുകളും ഒത്തുവന്നാൽ. ഉദാഹരണത്തിന്, വാങ് വെയ് (王伟) എന്ന് പേരുള്ള പോളിന സ്‌ട്രുകോവ എന്ന മറെഡക്‌ടറുടെ പരിചയക്കാരന് ഇതേ പേരിൽ നിരവധി ബന്ധുക്കളുണ്ടായിരുന്നു. അവർ തന്റെ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയും പേര് മാറ്റുന്നതിനുള്ള വിശദീകരണവും അപേക്ഷയും അറ്റാച്ചുചെയ്യുകയും ചെയ്ത ശേഷം, അദ്ദേഹം തന്റെ പേര് വാങ് യോങ് (王勇) എന്ന് മാറ്റി, അത് സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ വളരെ കുറവാണ്.

അവയുടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷാ പരിതസ്ഥിതിയിലെ ശരിയായ പേരുകൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സെമാന്റിക് ലോഡും അതുല്യമായ സവിശേഷതകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം. പേരുകളും അവയുടെ സവിശേഷതകളും കൈമാറുന്നതിനുള്ള തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഏറ്റവും തുല്യമായ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. മറ്റൊരു ഭാഷാ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് ഒരു പേരിന്റെ ശരിയായ കൈമാറ്റം അതിന്റെ കാരിയർ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ വായനക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്മാന ജേതാവിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ നോബൽ സമ്മാനംമോ യാൻ "" ഇഗോർ എഗോറോവ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ ധാരാളം കുറിപ്പുകൾ ചേർക്കുന്നു. ലാൻ ലിയാൻ (蓝脸) അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നീല മുഖമാണെന്നും, ലാൻ ജിഫാങ് (解放) എന്ന കഥാപാത്രത്തെ വിമോചനം എന്നും പരിഭാഷകൻ വായനക്കാരോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. നായകന്റെ പേര് യു വുഫു (五福) ഒരു "സംസാരിക്കുന്ന" പേരിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്: ufu- "പൂർണ്ണമായ സന്തോഷം", "അഞ്ച് എണ്ണം": ദീർഘായുസ്സ്, സമ്പത്ത്, സമാധാനം, പുണ്യവും വാർദ്ധക്യത്തിലെ മരണം.

ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയായ പേര് കുറഞ്ഞ പദാവലിയുമായി അനഭിലഷണീയമായ ബന്ധങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ, പതിവ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വരസൂചക തത്വത്തിൽ നിന്നും ഒരാൾ വ്യതിചലിക്കണോ? ഈ ചോദ്യത്തിന് ഒറ്റ ഉത്തരമില്ല. 2015 ഡിസംബറിൽ ഷാങ്ഹായിൽ നടന്ന ഒരു മീറ്റിംഗിൽ, വിവർത്തകനായ ഇഗോർ എഗോറോവ് തന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ജോലി സാഹചര്യത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി. സമീപകാല ലക്കത്തിൽ സാഹിത്യ മാസികറെൻമിൻ വെൻക്സു (人民文学) എഡിറ്റ് ചെയ്ത "വിളക്ക്" എഴുത്തുകാരനായ കായ് ഡോങ്ങിന്റെ "സ്വർഗ്ഗീയ പാലം" എന്ന ചെറുകഥയാണ്. പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് ഹുയാൻ ഫെയ് (呼延飞), വിവർത്തകൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് മാറ്റാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ചൈനീസ് എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു, അവർ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നിയമങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചില്ല.

ചിലപ്പോൾ പേരിനൊപ്പം അഭികാമ്യമല്ലാത്ത അസോസിയേഷനുകളും ചൈനക്കാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകാം, കാരണം വാക്കുകളുടെ സെമാന്റിക് പതിപ്പ് സ്വരത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രായോഗികമായി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തും നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്ഒ വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ, കാരണം അവയുടെ അർത്ഥം സന്ദർഭം, വാക്യത്തിലെ സ്ഥാനം എന്നിവയും അതിലേറെയും അനുസരിച്ചാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർഭമില്ലാതെ വാക്കുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, യഥാർത്ഥ ചൈനീസ് നാമം, അത് സാധ്യമാണ് സമ്മിശ്ര ധാരണകൾസമാനമായ ശബ്ദം കാരണം.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന പേരുകളുടെ വാഹകർക്ക് സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്:

ഷി ഷെൻക്സിയാങ്: ഷി (史, ചരിത്രം), zhen (珍, രത്നം), xiang (香, വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു) - ഷി (屎, ചാണകം), zhen (真, ശരിക്കും), xiang (香, സുഗന്ധം);

ഫാൻ ജിയാൻ: ഫാൻ (范, സ്റ്റാൻഡേർഡ്), ജിയാൻ (剑, വാൾ) - ഫാൻജിയാൻ (犯贱, അപമാനം);

ഷു യികുൻ: zhu (朱, ചുവന്ന പെയിന്റ്), yiqun (逸群, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുക) - zhu (猪, പന്നി), yiqun (一群, കൂട്ടം).

അസാധാരണമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കാതെ എല്ലാ രേഖകളിലും രണ്ട് ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു പേര് രേഖപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും. എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മകൾക്ക് ചുണ്ടിയൻ (春天, വസന്തം) എന്ന് പേരിടാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ട് നല്ല പേര്വാങ് (王) എന്ന പൊതുവായ കുടുംബപ്പേര് ഇടപെടും, അതിനാൽ, എല്ലാ രേഖകളും അനുസരിച്ച്, പെൺകുട്ടി ഒരു കുടുംബപ്പേരില്ലാതെ കടന്നുപോകുന്നു.

തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് വിദേശ നാമംസാധാരണ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ചൈനക്കാരും ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നു: പേരിന്റെ അർത്ഥത്തിലും ശബ്ദത്തിലും അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് ചൈനക്കാരൻ, അല്ലാതെ ആരുടെ ഭാഷ അവർ പഠിക്കുന്നുവോ ആ രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തെയും ഭാഷയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ഷാങ് മിംഗ്ഷി (张明石) എന്ന ചൈനക്കാരൻ റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു റഷ്യൻ പേര്. എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മിഷ (മൈക്കൽ - ദൈവത്തെപ്പോലെ) എന്ന പേര് നിർദ്ദേശിച്ചു, അത് മിംഗ്ഷി (明石) എന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്. ഇത് ചൈനീസ് മിഷയുമായി (米沙, അരി നുറുക്ക്) വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഇത് ഒട്ടും “തണുത്തതല്ല” എന്ന് തോന്നുകയും വോലോദ്യയായി മാറുകയും ചെയ്തു.

പേരല്ല മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്. പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.