› › Цар Салтаны бүтээлийн түүх. Салтан хааны үлгэрийг хэн бичсэн бэ? Гучин гурван баатар

Цар Салтаны бүтээлийн түүх. Салтан хааны үлгэрийг хэн бичсэн бэ? Гучин гурван баатар

Бидний хэн нь багадаа A.S-ийн гайхалтай уянгалаг үлгэрүүдийг уншаагүй юм. Пушкин. Тэдний нэг - . Энэ үлгэр нь 1831 онд бичигдсэн бөгөөд жилийн дараа олон нийтийн хэвлэлд гарчээ.

Пушкин 1824 оны арваннэгдүгээр сард ахдаа бичсэн захидалдаа:

“... Оройдоо би үлгэр сонсдог бөгөөд үүгээрээ миний хараал идсэн хүмүүжлийн дутагдлыг шагнадаг. Эдгээр түүхүүд ямар сайхан байдаг вэ! Тус бүр нь шүлэг юм!

"Салтан хааны үлгэр"-д дүн шинжилгээ хийхдээ энэ төрөл жанраар бичигдсэн болохыг бид харж байна уран зохиолын үлгэрУчир нь энэ нь зохиогчтой. TO жанрын онцлогүлгэрүүд нь дараах байдалтай байна.

  1. Ид шидийн оршихуй
  2. Баатруудын адал явдал (торхонд сэлэх, өөрчлөлт хийх, далай дээгүүр Салтан хаант улс руу нисэх);
  3. Гаднаас тусламж. Эхлээд хунтайж Гвидон гүнжид тусалдаг бол дараа нь Хун гүнж түүнд тусалдаг.
  4. Ангиуд 3 удаа давтагдана. Гурвал нь ерөнхийдөө Оросын үлгэрийн онцлог шинж юм;
  5. Сайн муугийн ялалт.

Гурван залуу охин өрөөнд сууж байхдаа бүх охидын мөрөөддөг шиг царайлаг ханхүүг мөрөөдөж байснаас үлгэр эхэлдэг. Зүүдэндээ охидууд өөрсдийн чадвараа илэрхийлдэг. Гэвч хаан тэдний яриаг сонсов. Хүүгээ төрүүлнэ гэсэн отгоныг хараад эхнэрээ болгож, нөгөө хоёр эгчийгээ ордонд аваачив. Нэг нь нэхмэлчин, нөгөө нь тогооч. Зохиол дахь өгүүллийн энэ хэсэг нь эхлэл болж өгдөг.

Хааны эхнэр болоогүй тэр хүүхнүүд эгчдээ аймаар атаархаж, эгчийгээ муулахаар шийджээ. Хуримын дараа хаан тэр даруй дайнд мордов. Мөн залуу хатан ханхүүг төрүүлэв. Мөн хүүхэд төрөх цаг болоход эгч нар болон тэдний өөр нэг хамсаатнууд болох хадам эх Бабрича нар залуу хатныг гүтгэж, түүнд "үл мэдэгдэх бяцхан амьтан" төрүүлсэн гэж бичжээ. Тэд хоёр удаа үсэг сольсон. Үүний үр дүнд ордонд байсан боярууд атаархсан хамсаатнуудын бичсэн захиалгыг нялх хүүхэдтэй нь хамт далайд хаяхыг хүлээн авав. Үлгэрийн энэ хэсэгт зөрчилдөөний үндэс суурь нь бузар мууг илтгэдэг.

Дараа нь ид шид ирдэг. Хувь тавилан залуу хатныг халамжилжээ. Эхийн залбирлын хүчээр тэд арал дээр хаягдсан. Хүүхэд үсрэнгүй өсч, эцэст нь тэд шидсэн торхноос ёроолыг нь шахаж чадсан.

Ангийн эрэлд тэрээр цаасан шувуу цагаан хун руу дайрахыг харсан. Тэр цаасан шувуу руу буудаж, улмаар Лебедушкаг үхлээс чөлөөлөв. Тэр түүнд ханхүү илбэчинг алсан гэж хэлээд түүнд баярлалаа гэж амлав.

Хун хэлсэн үгэндээ хүрчээ. Тэрээр түүнд сүм хийдүүд, сүм хийдүүд, харьяа албан тушаалтнууд бүхий жижиг ноёдыг өгч, алтан бүрхүүл, маргад эрдэнийн самартай самар хаздаг гайхалтай хэрэм өгч, ах нараа хунтайжид албадан албадав.

Тэгээд тэр өөрөө хунтайж Гуидонтой гэрлэсэн.

Атаархсан эгч нар өөрсдийн сэтгэлийн гүнд хаан тэдний аль нэгэнд нь анхаарал хандуулна гэж найдаж байсан тул Салтан хааны гайхамшигт арал дээр зочлох хүсэлд саад болжээ. Гэвч худалдаачид үзэсгэлэнт Хун гүнжийн тухай ярихад, тэр ч байтугай хунтайж Гвидоны урилгыг уламжилж, хаан хэлсэн үгэндээ хүрсэнгүй гэж зэмлэсний дараа тэрээр өөр хэнийг ч сонсохгүй байхаар шийдэж, хөлөг онгоцуудаа тоноглохыг тушаав. аялалд. Гайхамшигтай арал дээр тэрээр эхнэр, хатан, хүүтэйгээ уулзав. Баяраа тэмдэглэхийн тулд тэрээр атаархагчдыг уучилж, тэднийг гэртээ харихыг зөвшөөрөв. Ийнхүү сайн мууг ялж, шударга ёс ялав.

Үлгэрийн найруулга нь ардын үлгэрийн онцлог шинж чанартай үйл явдлын гурван дахин давтагдахтай холбоотой юм. Бүтээлийг бүтээхдээ Пушкин зураг ашигласан ардын хэл. Мөн зээл авахаас зайлсхийхийг хичээсэн. Тэр ажилдаа зөвхөн нэг зээлсэн үг - флотыг ашигласандаа бахархаж байв.

Бүтээл нь агуулдаг үлгэрийн баатрууд(Хунт гүнж, цаасан шувууны дор нуугдаж буй шидтэн Черномор). -аас ардын уламжлаларлын нэрийг зээлсэн - Буян. Шүлэгний хэл нь эпитетээр ханасан (цэнхэр, гашуун, хатуу нум, ногоон өнгөтэй).

A+A-

Цар Салтаны үлгэр - Пушкин А.С.

Салтан хаан, түүний алдар суут, хүчирхэг хүү хунтайж Гвидон Салтанович, үзэсгэлэнт Хун гүнжийн тухай үлгэрийг уг зохиолын үндсэн дээр бүтээжээ. ардын үлгэр"Гайхамшигт хөвгүүд" Александр Сергеевич Пушкин баяжуулсан ардын ажилшинэ өрнөл, дүрүүд, яруу найргийн гайхалтай танилцуулга.
Үлгэрийн зохиолын дагуу хаан хүүгээ төрүүлсэн охинтой гэрлэдэг. Гэвч нэхмэлчин, тогооч хоёрын атаархал, урвасан байдлаас болж хүүхэдтэй гүнжийг торхонд гинжлэн далайд оруулдаг. Тэнд хүүхэд үсрэнгүй өсдөг. Торх нь эрэг дээр хөвж, насанд хүрсэн ханхүү ээжтэйгээ хамт гарч ирэв. Тэрээр хунг муу ёрын цаасан шувуунаас авардаг ба тэр нь хорон санаатан болж хувирдаг бол хун бол илбэдсэн охин...

Салтан хааны үлгэр уншсан

Цонхны дэргэд гурван охин

Орой болтол эргэлдэж байв.

"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -

Нэг охин хэлж байна

Энэ нь баптисм хүртсэн бүх дэлхийд зориулагдсан юм

Би найр бэлдэх болно."

"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -

Эгч нь хэлэхдээ,

Энэ нь бүх дэлхийн нэг байх болно

Би зотон даавуу нэхсэн.

"Хэрвээ би хатан хаан байсан бол, -

Гурав дахь эгч нь, -

Би эцэг хааны төлөө байх болно

Тэр баатар төрүүлсэн."

Зүгээр л хэлэх цаг байсан

Хаалга аяархан шаржигнав

Тэгээд хаан өрөөнд орж,

Тэр тусгаар тогтнолын талууд.

Ярилцлагын туршид

Тэр хашааны ард зогсож байв;

Яриа үргэлжилдэг

Түүнд хайртай байсан.

"Сайн уу, улаан охин, -

Тэр хэлэхдээ - хатан хаан болоорой

Тэгээд баатар төрүүлээрэй

Би 9-р сарын сүүлээр.

За, тагтаа эгч нар аа,

Гэрлээс гар

Миний араас мордоорой

Намайг эгч хоёрыг дагаж:

Нэхэгч та нарын нэг болоорой

Бас өөр тогооч."

Хаан эцэг халхавч руу гарч ирэв.

Бүгд ордон руу явав.

Хаан удаан хугацаанд цугларсангүй:

Тэр оройдоо хуримаа хийсэн.

Салтан хааныг шударга найранд зориулав

Залуу хатантай хамт суув;

Тэгээд шударга зочид

Зааны ясан орон дээр

Залуу тавьсан

Тэгээд ганцаараа үлдсэн.

Тогооч гал тогооны өрөөнд ууртай байна

Нэхмэлчин нэхмэлийн машин дээр уйлж байна,

Мөн тэд атаархдаг

Тусгаар тогтнолын эхнэр.

Мөн залуу хатан хаан

Алсын зайд юмсыг бүү хойшлуул,

Эхний шөнөөс л авсан.

Тэр үед дайн болж байсан.

Салтан хаан эхнэртэйгээ салах ёс гүйцэтгэж,

Сайн морь дээр сууж,

Тэр өөрийгөө шийтгэсэн

Хадгалаарай, хайртай шүү.

Тэр хол байхад

Урт, хатуу цохино

Төрөх цаг ирж байна;

Бурхан тэдэнд Аршинд хүү өгч,

Мөн хүүхэд дээр хатан хаан

Бүргэдийн дээгүүр бүргэд шиг;

Тэр элчтэй захидал илгээж,

Аавыгаа баярлуулах гэж.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Тэд түүнд мэдэгдэхийг хүсч байна

Тэд чамайг элчийг авахыг хэлдэг;

Тэд өөрсдөө өөр элч илгээдэг

Эндээс үг үсгийг нь харвал:

“Хатан шөнөөр амаржсан

Хүү биш, охин биш;

Хулгана биш, мэлхий биш,

Бас үл мэдэгдэх бяцхан амьтан.

Хаан эцэг сонссоноор,

Элч түүнд юу авчирсан бэ?

Уурандаа тэр гайхаж эхлэв

Тэгээд тэр элчийг дүүжлэхийг хүссэн;

Гэхдээ энэ удаад зөөлрөв

Тэрээр элч рүү дараах тушаалыг өгөв.

"Хатан хаан буцаж ирэхийг хүлээж байна

Хууль ёсны шийдлийн төлөө."

Дипломтой элч унадаг,

Тэгээд эцэст нь ирлээ.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Тэд түүнийг дээрэмдээрэй гэж хэлдэг;

Согтуу мессенжерийн ундаа

Мөн түүний хоосон цүнхэнд

Өөр үсгийг түлхэх -

Тэгээд согтуу элч авчирсан

Тухайн өдөр захиалга нь:

"Хаан хөвгүүддээ тушаажээ.

Цаг хугацаа алдахгүй,

Мөн хатан ба үр удам

Усны ангал руу нууцаар хаягдсан.

Хийх зүйл алга: боярууд,

Тусгаар тогтнолын төлөө гашуудаж байна

Мөн залуу хатан хаан

Түүний унтлагын өрөөнд олон хүн ирэв.

Хааны гэрээслэлийг тунхагласан -

Тэр болон түүний хүү муу хувь тавилантай,

Тогтоолыг чангаар уншина уу

Мөн нэгэн зэрэг хатан хаан

Тэд намайг хүүтэйгээ хамт торхонд хийж,

Залбирсан, эргэлдсэн

Тэгээд тэд намайг Окиян руу оруулав -

Иймээс де Цар Салтан тушаав.

Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна

Цэнхэр далайд давалгаа ташуурдаж байна;

Тэнгэрт үүл хөдөлж байна

Торх нь далай дээр хөвж байна.

Яг л гашуун бэлэвсэн эхнэр шиг

Уйлж, хатан хаан түүнийг цохиж байна;

Тэгээд тэнд хүүхэд өсдөг

Өдрөөр биш, цагаар.

Өдөр өнгөрч, хатан уйлж байна ...

Мөн хүүхэд долгионоор яаравчлан:

"Чи, миний давалгаа, давалгаа!

Та хөгжилтэй, эрх чөлөөтэй;

Та хүссэн газраа цацна

Та далайн чулууг хурцалж байна

Та дэлхийн эрэг дээр живж,

Усан онгоцнуудыг босго

Бидний сэтгэлийг бүү устга:

Биднийг хуурай газар хая!"

Тэгээд давалгаа сонсов:

Яг эрэг дээр

Торхыг хөнгөхөн гаргаж авсан

Тэгээд тэр аажуухан ухарлаа.

Хүүхэдтэй эх аврагдсан;

Тэр дэлхийг мэдэрдэг.

Гэхдээ хэн тэднийг торхноос гаргах вэ?

Бурхан тэднийг орхих уу?

Хүү хөл дээрээ босов

Тэр толгойгоо ёроолд нь тавиад,

Жаахан ноцолдож:

“Хашаан дээр цонх байгаа юм шиг

Бид үүнийг хийх ёстой юу?" тэр хэлсэн

Доод талыг нь өшиглөж гарга.

Ээж хүү хоёр одоо эрх чөлөөтэй;

Тэд өргөн талбайд толгод харж,

Эргэн тойрон цэнхэр далай

Уулын дээгүүр ногоон царс.

Хүү бодлоо: сайхан оройн хоол

Гэсэн хэдий ч бидэнд хэрэгтэй болно.

Тэр царс модны мөчир дээр хугардаг

Мөн нумыг чанга бөхийлгөж,

Хөндлөн торгон нэхсэн торноос

царс нум дээр татсан,

Би нимгэн таяг хугалсан,

Би үүнийг хөнгөн сумаар хурцалсан

Тэгээд хөндийн зах руу явав

Далайн эрэг дээрх тоглоом хайх.

Тэр зөвхөн далайд ирдэг

Тиймээс тэр ёолох мэт сонсдог ...

Тэнгис нам гүм биш байгааг харж болно;

Харж байна - асуудлыг алдартай гэж үздэг:

Хун хавдсан дунд цохилж,

Цаасан шувуу түүний дээгүүр давхиж байна;

Тэр хөөрхий уйлж байна

Эргэн тойрон ус шаварлаг, ташуурддаг ...

Тэр хумсаа дэлгэсэн байна

Цустай хушуу хурцлав ...

Гэвч сум дуугармагц

Би цаасан шувууг хүзүүндээ цохив -

Цаасан шувуу далайд цус урсгаж,

Ханхүү нумаа буулгав;

Харж байна: цаасан шувуу далайд живж байна

Шувууны хашгирах дуу ч биш,

Хун эргэн тойрон сэлдэг

Муу цаасан шувуу хатгаж,

Үхэл ойрхон байна,

Энэ нь далавчтай цохилж, далайд живдэг -

Тэгээд ханхүү рүү

Оросоор хэлэхдээ:

"Чи, ханхүү, миний аврагч,

Миний хүчирхэг аврагч

Надад санаа зовох хэрэггүй

Та гурван өдрийн турш идэхгүй

Сум далайд алдагдсан;

Энэ уй гашуу нь уй гашуу биш юм.

Би чамд сайн төлнө

Би танд дараа үйлчлэх болно:

Та хунг хүргэсэнгүй,

Охиныг амьд үлдээсэн;

Чи цаасан шувуу алсангүй

Илбэчинг буудсан.

Би чамайг хэзээ ч мартахгүй:

Та намайг хаанаас ч олох болно

Тэгээд одоо чи эргэж ирээрэй

Санаа зоволтгүй унт."

Хун нисээд одов

Мөн ханхүү, хатан хоёр,

Бүтэн өдрийг ингэж өнгөрөөж байна

Бид өлөн элгэн дээрээ хэвтэхээр шийдсэн.

Энд ханхүү нүдээ нээв;

Шөнийн зүүдийг сэгсэрнэ

Таны өмнө гайхаж байна

Тэр том хотыг харж байна

Байнга тулалддаг хана,

Мөн цагаан хананы ард

Сүмийн оройнууд гялалзаж байна

болон ариун сүм хийдүүд.

Тэр удалгүй хатан хааныг сэрээдэг;

Тэр амьсгаадав! .. "Болох болов уу? -

Тэр хэлэхдээ, би харж байна:

Миний хун намайг хөгжилтэй болгож байна."

Ээж хүү хот руу явна.

Зүгээр л хашаан дээр гишгэсэн

дүлийрэх хонх

Бүх талаараа босож байна

Хүмүүс тэдэн рүү урсаж байна,

Сүмийн найрал дуучид Бурханыг магтдаг;

Алтан тэргэнцэрт

Тэднийг өтгөн хашаатай уулздаг;

Бүгд тэднийг чангаар магтдаг

Мөн ханхүү титэм зүүжээ

Ханхүү малгай, толгой

Тэд өөрсдийгөө тунхагладаг;

Мөн тэдний нийслэл дунд,

Хатан хааны зөвшөөрлөөр

Тэр өдөр тэр хаанчилж эхлэв

Тэгээд тэр өөрийгөө: Ханхүү Гуидон гэж нэрлэсэн.

Далайд салхи үлээж байна

Мөн завь шахаж байна;

Тэр долгионоор гүйдэг

Хавдсан дарвуул дээр.

Далайчид гайхаж байна

Усан дээр бөөгнөрөх

Танил арал дээр

Гайхамшиг бодит байдал дээр харагдаж байна:

Шинэ алтан бөмбөгөр хот,

Хүчтэй застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол;

Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,

Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.

Зочид застав руу ирдэг;

Тэр тэднийг хооллож, усалдаг

Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:

“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?

Та одоо хаана завиар явж байна вэ?

Далайчид хариулав:

"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан

худалдаалагдсан булга,

Мөнгөн үнэг;

Тэгээд одоо бид цагаа алдсан

Бид шууд зүүн тийш явна

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтаны хаант улс руу..."

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:

"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,

Окиягаар далайгаар

Алдарт Салтан хаанд;

Надаас түүнд баяр хүргэе."

Зочид, хунтайж Гвидон явж байна

Гунигтай сэтгэлтэй эргээс

Тэдний холын зайн гүйлтийг дагалддаг;

Хараач - урсдаг ус дээгүүр

Цагаан хун сэлж байна.

Юунд харамссан бэ? -

Тэр түүнд хэлдэг.

Ханхүү гунигтай хариулав:

"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг,

Залууг ялав:

Би аавыгаа хармаар байна."

Хун хунтайж руу: "Энэ бол уй гашуу юм!

За сонс: чи далай руу явмаар байна

Усан онгоцыг дагах уу?

Бай, ханхүү, чи шумуул юм.

Тэгээд далавчаа даллав

Дуу чимээтэй ус цацав

Тэгээд түүнийг цацав

Толгойноос хөл хүртэл бүх зүйл.

Энд тэр нэг цэг хүртэл багассан.

Шумуул болж хувирав

Нисч, хашгирав

Усан онгоц далайг гүйцэж,

Аажмаар доошиллоо

Усан онгоцон дээр - мөн завсарт нуугдав.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна

Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтаны хаант улсад,

Мөн хүссэн улс

Энэ нь холоос харагдаж байна.

Энд зочид эрэг дээр ирэв;

Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,

Тэднийг дагаж ордон руу яв

Манай хонгор ниссэн.

Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,

Салтан хаан танхимд сууж байна

Сэнтий болон титэм дээр

Нүүрэн дээр нь гунигтай бодолтойгоор;

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Хааныг тойрон сууж байна

Тэгээд нүд рүү нь хар.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна

Таны ширээнд суугаад асуув:

"Өө, ноёд оо,

Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?

Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?

Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?

Далайчид хариулав:

“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялсан;

Гадаадын амьдрал муугүй

Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:

Далайд арал нь эгц,

Хувийн биш, орон сууц биш;

Энэ нь хоосон тал дээр хэвтэж байв;

Үүн дээр ганц царс мод ургасан;

Тэгээд одоо дээр нь зогсож байна

Ордонтой шинэ хот

Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,

Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй,

Үүнд хунтайж Гвидон сууна;

Тэр чамд нум илгээв."

Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав;

Тэрээр: "Хэрэв би амьд байвал

Би гайхалтай арал дээр зочлох болно,

Би Гуидонд үлдэх болно.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна

Очиж болох гайхалтай арал.

"Аль хэдийн сониуч зан, за, тийм ээ, -

Бусад руу зальтай нүд ирмэх,

Тогооч хэлэхдээ -

Хот далайн эрэг дээр байна!

Энэ бол өчүүхэн зүйл биш гэдгийг мэдэж аваарай:

Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор,

Хэрэм дуу дуулдаг

Мөн самар бүгдийг хаздаг,

Мөн самар энгийн биш,

Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй

Цөм нь цэвэр маргад;

Үүнийг тэд гайхамшиг гэж нэрлэдэг."

Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулж,

Шумуул ууртай, ууртай -

Тэгээд шумуул гацчихлаа

Баруун нүдэн дээр нагац эгч.

Тогооч цонхийсон

Үхэж, үрчийсэн.

Үйлчлэгчид, хадмууд, эгч нар

Уйлахдаа тэд шумуул барьдаг.

"Чи хараал идсэн эрвээхэй!

Бид бол чи! .. "Тэр цонхон дээр байна,

Тийм ээ, таны талбайд тайван байна

Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү дахин далайн эрэг дээр алхаж байна

Тэрээр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;

Хараач - урсдаг ус дээгүүр

Цагаан хун сэлж байна.

"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!

Юунд харамссан бэ?

Тэр түүнд хэлдэг.

Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:

“Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг;

Гайхамшигтай гайхалтай эхлэл

Би дуртайяа. Тэнд хаа нэгтээ

Ойд гацуур, гацуур хэрэм дор;

Гайхамшиг, тийм ээ, жижиг зүйл биш -

Хэрэм дуу дуулдаг

Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,

Мөн самар энгийн биш,

Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй

Цөм нь цэвэр маргад;

Гэхдээ хүмүүс худлаа яриад байх юм.

Хун ханхүүд хариулав:

“Гэрэл нь хэрэмний тухай үнэнийг хэлдэг;

Би энэ гайхамшгийг мэднэ;

Ханхүү минь, сэтгэл минь хангалттай

Санаа зовох хэрэггүй; аз жаргалтай үйлчилгээ

Танд зээлүүлэхийн тулд би нөхөрлөдөг.

Өргөгдсөн сэтгэлээр

Ханхүү гэртээ харьсан;

Зүгээр л өргөн хашаанд орлоо -

Өндөр модны доор юу байна

Хүн бүрийн өмнө хэрэм хардаг

Алтан самар хазаж,

Маргад гаргаж авдаг

Мөн бүрхүүлийг цуглуулдаг

Тэнцүү овоолго

Мөн шүгэлтэй дуулдаг

Бүх хүмүүсийн өмнө шударгаар:

Цэцэрлэгт ч бай, цэцэрлэгт ч бай.

Ханхүү Гвидон ихэд гайхав.

"За, баярлалаа" гэж тэр хэлэв.

Өө тийм хун - Бурхан хориглох болтугай

Миний хувьд хөгжилтэй нь адилхан.

Дараа нь хэрэмд зориулсан ханхүү

Кристал байшин барьсан

түүнд хамгаалагч илгээв

Түүнээс гадна дикон албадуулсан

Самрын хатуу данс бол мэдээ юм.

Ханхүүд ашиг, хэрэмд нэр төр.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна

Мөн завь шахаж байна;

Тэр долгионоор гүйдэг

Өргөгдсөн дарвуул дээр

Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв

Их хотын хажуугаар өнгөрч:

Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,

Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.

Зочид застав руу ирдэг;

Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,

Тэд хооллож, усалдаг

Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:

“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?

Та одоо хаана завиар явж байна вэ?

Далайчид хариулав:

"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан

Бид адууны наймаа хийдэг байсан

Бүх Дон азарганууд

Тэгээд одоо бидэнд цаг байна

Мөн бидэнд маш их зам байна:

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтаны хаант улс руу..."

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:

"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,

Окиягаар далайгаар

Алдарт Салтан хаанд;

Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон

Тэр нумаа хаанд илгээв."

Зочид хунтайжид мөргөж,

Тэд гарч ирээд зам руу оров.

Далай руу ханхүү - мөн хун тэнд байна

Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.

Ханхүү залбирч байна: сүнс асууна,

Энэ нь татдаг, татдаг ...

Тэр дахин энд байна

Бүх зүйлийг шууд цацав:

Ханхүү ялаа болж хувирав

Нисээд унасан

Тэнгис ба тэнгисийн хооронд

Усан онгоцон дээр - мөн завсар руу авирав.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна

Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтан хаант улсад-

Мөн хүссэн улс

Энэ нь холоос харагдаж байна;

Энд зочид эрэг дээр ирэв;

Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,

Тэднийг дагаж ордон руу яв

Манай хонгор ниссэн.

Тэр хардаг: бүгд алтаар гялалзаж байна,

Салтан хаан танхимд сууж байна

Сэнтий болон титэм дээр

Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.

Бабарихатай нэхмэлчин

Тийм ээ, муруй тогоочтой

Хааныг тойрон сууж байна

Тэд хорон муу мэлхий шиг харагддаг.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна

Таны ширээнд суугаад асуув:

"Өө, ноёд оо,

Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?

Гадаадад зүгээр үү, муу юу?

Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?

Далайчид хариулав:

“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялсан;

Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;

Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:

Далайд нэгэн арал оршдог

Хот арал дээр байрладаг

Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,

Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;

Ордны өмнө гацуур ургадаг,

Мөн түүний доор болор байшин байдаг;

Хэрэм тэнд номхон амьдардаг,

Тийм ээ, ямар хөгжилтэй хүн бэ!

Хэрэм дуу дуулдаг

Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг,

Мөн самар энгийн биш,

Бүх бүрхүүл нь алтан өнгөтэй

Цөм нь цэвэр маргад;

Зарц нар хэрэмийг хамгаалдаг

Тэд түүнд янз бүрийн үйлчлэгчээр үйлчилдэг

Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан томилогдов

Самар мэдээний хатуу бүртгэл;

Түүний армид хүндэтгэл үзүүлдэг;

Бүрхүүлээс зоос цутгаж байна

Тэднийг дэлхий даяар хөвөхийг зөвшөөр;

Охидууд маргад чулуу асгаж байна

Хоолны агуулахад, гэхдээ савны дор;

Тэр арлын бүх хүмүүс баян

Зураг байхгүй, хаа сайгүй тойрог байдаг;

Үүнд хунтайж Гвидон сууна;

Тэр чамд нум илгээв."

Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.

"Хэрвээ би амьд байсан бол

Би гайхалтай арал дээр зочлох болно,

Би Гуидонд үлдэх болно.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Тэд түүнийг явуулахыг хүсэхгүй байна

Очиж болох гайхалтай арал.

Хивсний доор инээмсэглэж,

Нэхмэлчин хаанд хэлэв:

"Энэ юугаараа гайхалтай вэ? Энд байна!

Хэрэм хайрга хазаж,

Алт, овоолго руу шиддэг

Маргад тармуур;

Энэ нь биднийг гайхшруулахгүй

Чи үнэн хэлж байна уу?

Дэлхий дээр өөр нэг гайхамшиг бий:

Далай ширүүн уурлаж байна

Буцалж, хашгирах,

Хоосон эрэг рүү яарах болно,

Чимээтэй гүйлтээр асгарна,

Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой

Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,

Гучин гурван баатар

Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон

залуу аварга,

Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.

Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.

Энэ бол гайхамшиг, ийм гайхамшиг юм

Та шударга байж чадна!"

Ухаалаг зочид чимээгүй байна,

Тэд түүнтэй маргахыг хүсэхгүй байна.

Салтан хаан диваг гайхшруулж,

Гвидон ууртай, ууртай ...

Тэр бужигнуулж, зүгээр л

Нагац эгч зүүн нүдэн дээрээ сууж,

Тэгээд нэхмэлчин цонхийж:

"Ай!" мөн тэр даруй муруйсан;

Бүгд хашгирав: "Барь, барь,

Бууж өг, бууж өг...

Энд аль хэдийн! жаахан бай

Түр хүлээнэ үү ... "Бас цонхон дээрх ханхүү,

Тийм ээ, таны талбайд тайван байна

Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,

Тэрээр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;

Хараач - урсдаг ус дээгүүр

Цагаан хун сэлж байна.

"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!

Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?

Юунд харамссан бэ? -

Тэр түүнд хэлдэг.

Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:

"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг...

Би гайхамшгийг хүсч байна

Намайг газар руу минь шилжүүл.

"Тэгээд энэ гайхамшиг юу вэ?"

Хаа нэгтээ хүчтэй хавдах болно

Окиан, хашгирах болно,

Хоосон эрэг рүү яарах болно,

Чимээтэй гүйлтээр асгарна,

Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой

Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,

Гучин гурван баатар

Бүгд царайлаг залуучууд

Аварга хүмүүс алга болжээ

Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.

Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.

Хун ханхүүд хариулав:

"Энэ нь ханхүү, чамайг төөрөлдүүлж байна уу?

Битгий санаа зов, сэтгэл минь

Би энэ гайхамшгийг мэднэ.

Эдгээр далайн баатрууд

Эцсийн эцэст миний ах нар бүгд минийх.

Битгий гуниглаарай, яв

Ах нараа ирэхийг хүлээгээрэй."

Ханхүү уй гашууг мартаж явав.

Цамхаг, далай дээр суув

Тэр харж эхлэв; далай гэнэт

эргэн тойронд бужигнаж,

Шуугиантай гүйлтэнд цацагдсан

Тэгээд эрэг дээр үлдсэн

Гучин гурван баатар;

Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,

Баатрууд хосоороо ирж байна,

Мөн саарал үстэй гялалзаж,

Авга ах түрүүлж байна

Тэгээд тэднийг хот руу хөтөлдөг.

Ханхүү Гвидон цамхгаас зугтаж,

Эрхэм хүндэт зочидтой уулзах;

Хүмүүс яаран гүйж байна;

Авга ах хунтайжид хэлэв:

"Хун биднийг чам руу илгээсэн

Тэгээд шийтгэсэн

Таны үлдээх гайхамшигт хот

Мөн цагийг тойрч гарах.

Бид одоо өдөр бүр

Бид хамтдаа байх нь гарцаагүй

Таны өндөр ханан дээр

Далайн уснаас гарч ир,

Тиймээс удахгүй уулзъя

Одоо бид далайд гарах цаг болжээ;

Дэлхийн агаар бидэнд хүнд байна."

Дараа нь бүгд гэр лүүгээ явлаа.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна

Мөн завь шахаж байна;

Тэр долгионоор гүйдэг

Өргөгдсөн дарвуул дээр

Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв

Том хотыг өнгөрөөд;

Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,

Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.

Зочид застав дээр ирдэг.

Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,

Тэд хооллож, усалдаг

Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:

“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?

Та одоо хаана завиар явж байна вэ?

Далайчид хариулав:

“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялсан;

Бид булатын наймаа хийсэн

Цэвэр мөнгө, алт

Одоо бид цагаа алдсан;

Мөн бидэнд маш их зам бий

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтаны орон руу.

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:

"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,

Окиягаар далайгаар

Алдарт Салтан хаанд.

Тийм ээ, надад хэлээрэй: Ханхүү Гуидон

Тэр нумаа хаанд илгээв."

Зочид хунтайжид мөргөж,

Тэд гарч ирээд зам руу оров.

Тэнгисийн эрэгт ханхүү, хун тэнд байна

Аль хэдийн давалгаан дээр алхаж байна.

Ханхүү дахин: сүнс нь асууж байна ...

Энэ нь татдаг, татдаг ...

Тэгээд дахин тэр

Хаа сайгүй цацсан.

Энд тэр маш их буурсан байна.

Ханхүү зөгий болж хувирав.

Тэр нисч, дуугарч байв;

Усан онгоц далайг гүйцэж,

Аажмаар доошиллоо

Ар талд - мөн завсарт нуугдав.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна

Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтаны хаант улсад,

Мөн хүссэн улс

Энэ нь холоос харагдаж байна.

Энд зочид ирлээ.

Салтан хаан тэднийг айлчлахыг дуудаж,

Тэднийг дагаж ордон руу яв

Манай хонгор ниссэн.

Тэр бүгд алтаар гялалзаж байгааг харж байна.

Салтан хаан танхимд сууж байна

Сэнтий болон титэм дээр

Түүний царайнд гунигтай бодол тээн.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Хааныг тойрон сууж байна

Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна

Таны ширээнд суугаад асуув:

"Өө, ноёд оо,

Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?

Гадаадад зүгээр үү эсвэл муу байна уу?

Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?

Далайчид хариулав:

“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялсан;

Гадаадад амьдрал тийм ч муу биш;

Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:

Далайд нэгэн арал оршдог

Хот арал дээр зогсож байна,

Өдөр бүр гайхамшиг тохиолддог:

Далай ширүүн уурлаж байна

Буцалж, хашгирах,

Хоосон эрэг рүү яарах болно,

Хурдан гүйх болно -

Тэгээд далайн эрэг дээр бай

Гучин гурван баатар

Алтан гашуудлын жинд,

Бүгд царайлаг залуучууд

Аварга хүмүүс алга болжээ

Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй;

Хуучин авга ах Черномор

Тэдэнтэй хамт далайгаас гарч ирдэг

Тэгээд тэднийг хосоор нь гаргаж ирдэг,

Тэр арлыг авч үлдэхийн тулд

Мөн цагийг тойрч гарах -

Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,

Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.

Ханхүү Гвидон тэнд сууж байна;

Тэр чамд нум илгээв."

Салтан хаан гайхамшгийг гайхшруулжээ.

"Би амьд байгаа цагт

Би гайхалтай арал дээр зочлох болно

Тэгээд би ханхүүтэй үлдэнэ."

Тогооч, нэхмэлчин

Гугу биш, харин Бабариха

Инээж хэлэхдээ:

"Үүгээр хэн биднийг гайхшруулах вэ?

Хүмүүс далайгаас гарч ирдэг

Тэгээд тэд өөрсдөө тэнүүчилж байна!

Тэд үнэн хэлсэн ч бай, худлаа ч ярьдаг

Би энд дива харагдахгүй байна.

Дэлхий дээр ийм дива байдаг уу?

Эндээс жинхэнэ цуу яриа гарч байна:

Далайн цаана гүнж байдаг

Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:

Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,

Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг

Хурууны доор сар гэрэлтдэг,

Мөн духан дээр нь од шатаж байна.

Тэгээд тэр сүр жавхлантай

Энэ нь пава шиг хөвдөг;

Мөн илтгэлд дурдсанчлан,

Яг л голын шуугиан шиг.

Та шударга ярьж чадна

Энэ бол гайхамшиг, энэ бол гайхамшиг."

Ухаалаг зочид чимээгүй байна:

Тэд эмэгтэй хүнтэй муудалцахыг хүсдэггүй.

Цар Салтан гайхамшгийг гайхшруулав -

Ханхүү ууртай байсан ч

Гэхдээ тэр харамсаж байна

Түүний хөгшин эмээ:

Тэр түүн дээр эргэлдэж, -

Яг хамар дээрээ сууж,

Баатар хамар нь хатгуулсан:

Миний хамар дээр цэврүү гарч ирэв.

Дахин сэрүүлэг сонсогдов:

"Бурханы төлөө туслаач!

Хамгаалагч! барих, барих,

Бууж өг, бууж өг...

Энд аль хэдийн! жаахан хүлээ

Хүлээгээрэй! .. "Бас цонхон дээрх зөгий,

Тийм ээ, таны талбайд тайван байна

Далайн дээгүүр нисэв.

Ханхүү далайн хөхөөр алхаж,

Тэрээр далайн цэнхэрээс нүдээ салгадаггүй;

Хараач - урсдаг ус дээгүүр

Цагаан хун сэлж байна.

"Сайн уу, миний үзэсгэлэнт ханхүү!

Чи яагаад бороотой өдөр шиг чимээгүй байна вэ?

Юунд харамссан бэ? -

Тэр түүнд хэлдэг.

Ханхүү Гвидон түүнд хариулав:

"Уйтгар гуниг хүсэл намайг иддэг:

Хүмүүс гэрлэх; би харж байна

Ганцхан би л гэрлээгүй."

Тэгээд хэн санаанд орж байна

Танд байгаа юу? - "Тийм ээ, дэлхий дээр,

Тэд гүнж байдаг гэж хэлдэг

Та нүдээ салгаж чадахгүй байгаа юм.

Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,

Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг

Хурууны доор сар гэрэлтдэг,

Мөн духан дээр нь од шатаж байна.

Тэгээд тэр сүр жавхлантай

Пава шиг ажилладаг;

Тэр сайхан ярьдаг

Яг л гол урсаж байгаа юм шиг.

Зөвхөн бүрэн, үнэн үү?

Ханхүү хариуг нь айж хүлээж байна.

Цагаан хун чимээгүй байна

Тэгээд бодсоныхоо дараа тэр хэлэв:

"Тийм ээ! ийм охин байна.

Гэхдээ эхнэр нь бээлий биш:

Та цагаан үзэгнээс салж чадахгүй,

Тийм ээ, та бүсээ хааж болохгүй.

Би танд зөвлөгөө өгөх болно -

Сонсох: энэ тухай бүх зүйлийн талаар

Замаа сайтар бодож үзээрэй

Дараа нь битгий наманчлаарай."

Ханхүү түүний өмнө тангараглаж эхлэв.

Түүний гэрлэх цаг болжээ

Бүх зүйлд яах вэ

Тэрээр бодлоо өөрчилсөн;

Хүсэл тэмүүлэлтэй сэтгэлтэй юу бэлэн байна

Үзэсгэлэнт гүнждээ зориулав

Тэр эндээс явахаар алхдаг

Ядаж алс холын нутагт.

Хун энд ирээд гүнзгий амьсгаа аван

"Яагаад өдий болтол гэж?

Таны хувь тавилан ойрхон байгааг мэдэж аваарай

Эцсийн эцэст энэ гүнж бол би.

Энд тэр далавчаа хийв

Долгион дээгүүр нисэв

Мөн дээрээс эрэг рүү

Бут руу унав

Цочсон, цочирдсон

Гүнж эргэж хараад:

Хурууны доор сар гэрэлтдэг,

Мөн духан дээр од шатаж байна;

Тэгээд тэр сүр жавхлантай

Пава шиг ажилладаг;

Мөн илтгэлд дурдсанчлан,

Яг л голын шуугиан шиг.

Ханхүү гүнжийг тэвэрч,

Цагаан цээжний эсрэг дардаг

Тэгээд түүнийг хурдан удирддаг

Хайрт ээждээ.

Ханхүү түүний хөлд суугаад гуйж байна:

"Эзэн хатан минь эрхэм ээ!

Би эхнэрээ сонгосон

Охин чамд дуулгавартай

Бид хоёр зөвшөөрөл авдаг

таны адислалууд:

хүүхдүүдийг ерөөе

Зөвлөл болон хайраар амьдар."

Тэдний дуулгавартай хүмүүсийн толгой дээр

Гайхамшигт дүрс бүхий ээж

Нулимс урсгаж хэлээд:

"Бурхан та нарыг шагнах болно, хүүхдүүд ээ."

Ханхүү удаан хугацаагаар явахгүй байсан.

Гүнжтэй гэрлэсэн;

Тэд амьдарч, амьдарч эхлэв

Тиймээ, үр удмаа хүлээ.

Салхи далайн дээгүүр алхаж байна

Мөн завь шахаж байна;

Тэр долгионоор гүйдэг

Хавдсан дарвуул дээр

Эгц арлын хажуугаар өнгөрөв

Том хотыг өнгөрөөд;

Хөлөг онгоцны их буунууд буудаж байна,

Усан онгоцыг зогсоохыг тушаажээ.

Зочид застав дээр ирдэг.

Ханхүү Гвидон тэднийг зочлохыг урьж,

Тэр тэднийг хооллож, усалдаг

Тэгээд тэр хариултаа хадгалахыг тушаав:

“Зочид, та юуны төлөө наймаалцаж байгаа юм бэ?

Та одоо хаана завиар явж байна вэ?

Далайчид хариулав:

"Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан

Бид дэмий л наймаа хийсэн

тодорхойгүй бүтээгдэхүүн;

Мөн бидэнд маш их зам байна:

Зүүн тийшээ буцаж ирээрэй

Буяна арлын хажуугаар өнгөрч,

Алдарт Салтаны орон руу.

Дараа нь ханхүү тэдэнд хэлэв:

"Та нарт амжилт хүсье, ноёд оо,

Окиягаар далайгаар

Салтаны гайхамшигт бэлэг рүү;

Тийм ээ, түүнд сануул

Түүний бүрэн эрхт эзэнд:

Тэр бидэнтэй уулзана гэж амласан

Одоогоор би цуглуулаагүй байна -

Би түүнд мэндчилгээ илгээж байна."

Зочид, хунтайж Гвидон явж байна

Энэ удаад гэртээ үлдлээ.

Тэгээд тэр эхнэрээ орхисонгүй.

Салхи хөгжилтэйгээр үлээж байна

Усан онгоц хөгжилтэй гүйж байна

Буяна арлын өнгөрсөн

Алдарт Салтаны хаант улсад,

Бас танил улс

Энэ нь холоос харагдаж байна.

Энд зочид ирлээ.

Салтан хаан тэднийг айлчлахыг урив.

Зочид: ордонд

Хаан титэмдээ сууж,

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Хааныг тойрон сууж байна

Дөрөв нь гурвуулаа харагдана.

Салтан хаан зочдыг тарьж байна

Таны ширээнд суугаад асуув:

"Өө, ноёд оо,

Та хэр удаан аялсан бэ? Хаана?

Гадаадад зүгээр үү, эсвэл муу байна уу?

Дэлхий дээрх гайхамшиг гэж юу вэ?

Далайчид хариулав:

“Бид дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялсан;

Гадаадын амьдрал муугүй

Гэрэлд, ямар гайхамшиг вэ:

Далайд нэгэн арал оршдог

Хот арал дээр зогсож байна,

Алтан бөмбөгөр сүмүүдтэй,

Цамхаг, цэцэрлэгт хүрээлэнтэй;

Ордны өмнө гацуур ургадаг,

Мөн түүний доор болор байшин байдаг;

Хэрэм дотор нь номхон амьдардаг,

Тийм ээ, ямар гайхамшиг вэ!

Хэрэм дуу дуулдаг

Тийм ээ, самар бүгдийг хаздаг;

Мөн самар энгийн биш,

Бүрхүүл нь алтан өнгөтэй

Цөм нь цэвэр маргад;

Хэрэм нь арчилж, хамгаалагдсан.

Өөр нэг гайхамшиг бий:

Далай ширүүн уурлаж байна

Буцалж, хашгирах,

Хоосон эрэг рүү яарах болно,

Асар хурдан асгарна,

Тэгээд өөрсдийгөө эрэг дээр олоорой

Жинлүүрт уй гашуугийн халуун шиг,

Гучин гурван баатар

Бүх гоо үзэсгэлэн алга болсон

залуу аварга,

Сонгон шалгаруулалтын нэгэн адил хүн бүр тэгш эрхтэй

Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.

Тэр хамгаалагч нь илүү найдвартай биш,

Илүү зоригтой биш, илүү хичээнгүй биш.

Мөн ханхүү эхнэртэй,

Нүдээ салгаж болохгүй зүйл:

Өдрийн цагаар Бурханы гэрэл хиртэж,

Шөнийн цагаар дэлхийг гэрэлтүүлдэг;

Хурууны доор сар гэрэлтдэг,

Мөн духан дээр нь од шатаж байна.

Ханхүү Гвидон тэр хотыг захирч,

Хүн бүр түүнийг хичээнгүйлэн магтдаг;

Тэр чамд нум илгээв

Тийм ээ, тэр чамайг буруутгаж байна:

Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан,

Одоогоор би цуглараагүй байна."

Энд хаан эсэргүүцэж чадаагүй,

Тэрээр флотыг тоноглохыг тушаав.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

Тоглогч Бабарихатай хамт

Тэд хааныг явуулахыг хүсэхгүй байна

Очиж болох гайхалтай арал.

Гэвч Салтан тэдний үгийг сонсохгүй байна

Тэгээд зүгээр л тэднийг тайвшруулна:

"Би юу? хаан эсвэл хүүхэд үү? -

Тэр хошигнолгүйгээр хэлэв:

Одоо би явлаа!" - Энд тэр гишгэсэн,

Тэр гарч ирээд хаалгыг нь цохив.

Гвидон цонхны доор сууж байна.

Чимээгүйхэн далай руу хараад:

Энэ нь чимээ гаргадаггүй, ташуурдаггүй,

Зөвхөн бараг л чичирч,

Мөн номин өнгийн зайд

Усан онгоцууд гарч ирэв:

Окиянагийн тал нутгаар

Салтан хааны флот ирж байна.

Дараа нь хунтайж Гвидон үсэрч,

Тэр чангаар хашгирав:

"Хайрт ээж минь!

Та бол залуу гүнж!

Тэнд хараарай:

Аав энд ирж байна."

Флот арал руу ойртож байна.

Ханхүү Гвидон хоолой зааж:

Хаан тавцан дээр байна

Мөн яндангаар дамжуулан тэднийг хардаг;

Түүнтэй хамт нэхмэлчин, тогоочтой,

Тоглогч Бабарихатай;

Тэд гайхаж байна

танил бус тал.

Их буунууд нэг дор буудлаа;

Хонхны цамхаг дуугарав;

Гвидон өөрөө далай руу явдаг;

Тэнд тэр хаантай уулзав

Тогооч, нэхмэлчинтэй

Тоглогч Бабарихатай;

Тэр хааныг хотод авчирч,

Юу ч хэлэхгүй.

Бүгд одоо тойрог руу явна:

Хаалган дээр хуяг дуулга гялалзаж,

Мөн хааны нүдэн дээр зогс

Гучин гурван баатар

Бүгд царайлаг залуучууд

Аварга хүмүүс алга болжээ

Сонгон шалгаруулалтын хувьд хүн бүр тэгш эрхтэй.

Черномор авга тэдэнтэй хамт байна.

Хаан өргөн хашаанд орж ирээд:

Өндөр модны доор

Хэрэм дуу дуулдаг

Алтан самар хазаж байна

Маргад гаргаж авдаг

Мөн уутанд хийнэ;

Мөн том талбай тариалсан

Алтан бүрхүүл.

Зочид хол байна - яаран

Тэд харж байна - гүнж бол гайхамшиг юм:

Хурууны доор сар гэрэлтдэг,

Мөн духан дээр од шатаж байна;

Тэгээд тэр сүр жавхлантай

Пава шиг ажилладаг

Тэгээд хадам эхээ хөтөлдөг.

Хаан хараад - олж мэдэв ...

Хичээл зүтгэл түүний дотор үсэрч байв!

"Би юу харж байна? юу болов?

Хэрхэн!" - мөн түүний доторх сүнсийг авав ...

Хаан уйлсан

Тэр хатан хааныг тэврэв

Мөн хүү, залуу эмэгтэй,

Тэгээд тэд бүгд ширээний ард суув;

Тэгээд хөгжилтэй найр явав.

Мөн нэхмэлчин, тогооч,

  • Баавгайн өдрийн тэмдэглэл - Цыферов Г.М.

    инээдтэй богино түүхүүдгэж бяцхан бамбарууш хэлэв. Баавгайн бамбарууш нарыг хэрхэн нууж, бөмбөлөгүүдийг хэрхэн үлээж, хэрхэн зохион бүтээсэнийг та мэдэх болно ...

  • Бороо - Дональд Биссет

    Үүлс хүмүүст гомдоод нисэн одсон үлгэр ... Унших бороо Тэнгэрт хоёр үүл хөвөв. Нэгийг нь Үүл-жижиг, нөгөөг нь Лэй-хөгжилтэй гэдэг. ...

    • Эргэн тойрон дахь гурван эгч өөр хоорондоо ярилцаж, хэрэв гэнэт хатан хаан болбол юу хийх бол гэж мөрөөддөг. Тэдний эхнийх нь дэлхий даяар найр зохион байгуулах, хоёр дахь нь зотон даавуу нэхэх, гурав дахь нь "эцэг хааны төлөө" баатар төрүүлэхээр амлаж байна. Энэ мөчид Салтан хаан өөрөө өрөөнд орж ирэх бөгөөд тэр өмнө нь цонхны доор эгч нарын яриаг сонссон байв. Гурав дахь нь эхнэрээ, нөгөө хоёр нь нэхмэлчин, тогооч байхыг урьсан.

    Хаан алс холын орнуудад тулалдаж байх үед хатан хаан Царевич Гуидон хэмээх хүү төрүүлэв. Гэтэл залуу ээжийн эгч нар атаархсандаа нярайн аавд эхнэр нь “үл мэдэгдэх бяцхан амьтан” төрүүлсэн мэт захидал бичжээ. Хууран мэхлэгчдийн хүлээлтээс үл хамааран хаан эхнэртэйгээ харьцах гэж яарахаа больсон боловч буцаж ирэх хүртэл шийдвэрээ хүлээхийг тушаав. Гэсэн хэдий ч эмэгтэйчүүд бууж өгдөггүй: тэд хааны илгээсэн жинхэнэ захиасыг хуурамчаар сольж, "хатан, үр удмыг усны ангал руу нууцаар хаядаг" гэсэн зарлигийг агуулдаг. Боярууд хууран мэхлэлтэнд сэжиглээгүй тул эх, нялх хоёрыг торхонд хийж, далайд шидэв. Торх нь эзгүй арал руу гарч, Гвидон насанд хүрсэн залуу шиг гарч ирэв. Ээжийгээ тэжээхийн тулд нум сум хийж, далайд очиж ан хийдэг. Тэнд тэр цаасан шувуунаас цагаан хун авардаг бөгөөд тэр түүнд талархал илэрхийлнэ. Хоосон арал дээр хот гарч ирэхэд Гвидон түүний захирагч болжээ.

    Худалдаачид арлын хажуугаар сэлж, урьд өмнө нь хүн амьдардаггүй байсан арал дээр "алтан бөмбөгөр шинэ хот, хүчирхэг застав бүхий хөлөг онгоцны зогсоол"-ыг хараад гайхдаг. Гвидон худалдаачдыг хүндэт зочныхоо хувиар хүлээн авч, ярианыхаа төгсгөлд Салтан хаанд мэндчилгээ дэвшүүлэв. Салтан хаант улсад ирэхэд тэд түүнд гайхамшигтай хотын тухай ярьж, хунтайж Гвидоны нэрийн өмнөөс түүнийг айлчлахыг урив.

    Ханхүү өөрөө хунгийн тусламжтайгаар шумуул болж хувирч, худалдаачидтай хамт аав руугаа явж, энэ яриаг сонсов. Гэвч атаархсан эгч нарын нэг тогооч Салтанд дэлхийн шинэ гайхамшгийн тухай өгүүлдэг: гацуур модны дор амьдардаг, маргад, алтан хясаатай самар хаздаг дуулж буй хэрэм. Үүнийг сонссон хаан Гуидон руу явахаас татгалзав. Үүний тулд шумуул тогоочийн баруун нүд рүү хатгадаг.

    Гвидон өөрийн эзэмшилдээ буцаж ирснийхээ дараа хунгуудад хэрэмний тухай ярьж, түүнийг хот руу нь шилжүүлэв. Хэрэмд зориулж хунтайж болор байшин барьдаг.

    Дараагийн удаад худалдаачид Салтанд хэрэмний тухай ярьж, Гуидоноос шинэ урилга илгээв. Ялааны дүртэй ханхүү энэ яриаг сонсоно. Нэхмэлч нь Черномор авга ах тэргүүтэй далайгаас гарч ирсэн 33 баатрын тухай өгүүлдэг. Шинэ гайхамшгийн тухай сонссон Салтан дахин аялахаас татгалзаж, ялаа зүүн нүдийг нь нэхмэлчийг хатгажээ. Ханхүү Гвидон хунуудад 33 баатрын тухай ярихад тэд арал дээр гарч ирэв.

    Дахин хэлэхэд худалдаачид Салтан хаанд гайхамшгуудын тухай ярьж, шинэ урилгыг дамжуулдаг. Зөгий хэлбэртэй Гвидон сонсогддог. Сватя Баба Бабариха "Өдрийн цагаар бурхны гэрлийг хиртдэг" гүнжийн тухай, хусуур дороо сар, духан дээрээ шатаж буй одтой байдаг. Энэ гайхамшгийн тухай сонссон Салтан гурав дахь удаагаа аялахаас татгалзав. Үүний тулд зөгий Бабарихагийн хамар руу хатгаж, нүдийг нь өрөвдөв.

    Гвидон буцаж ирснийхээ дараа хунгуудад үзэсгэлэнт гүнжийн тухай ярьж, түүнтэй гэрлэхийг хүсч байгаагаа хэлэв. Тэр дахин Гвидоны хүслийг биелүүлэв, учир нь духан дээрээ одтой гүнж өөрөө юм. Худалдаачид Дахин нэг удаатэд Цар Салтан дээр ирж, арал дээрх бүх өөрчлөлтийн талаар түүнд хэлж, Гуидоны урилгыг "Тэр бидэнтэй уулзахаар амласан боловч хараахан цуглараагүй байна" гэж зэмлэн хэлэв.

    Үүний үр дүнд Салтан хаан Буян арал руу аян замдаа гарав. Ирсэн даруйдаа тэрээр хатан дахь эхнэрээ, залуу ханхүү, гүнжийн дүрд хүү, бэрээ танина. Баяраа тэмдэглэхийн тулд тэр муу эгч нар болон хосыг уучилж, дараа нь тэр тэднийг гэртээ харихыг зөвшөөрөв. Дэлхий даяар баяр хөөртэй найр зохион байгуулж, хүн бүр аз жаргалтай, баян амьдардаг.

    • Bilibin-ийн зургууд

      • Цар Салтан цонхны доор чагнаж байна

      Баяртай Салтан

      Хөх тэнгэрт одод гялалзаж байна
      Цэнхэр далайд давалгаа унана

      Таны өмнө гайхаж байна
      Тэр хотыг том гэж харж байна

      Шумуулын нислэг

      Далайчид хариулав:
      Бид дэлхийн өнцөг булан бүрт аялсан

      Эцсийн баяр

    Бүтээлийн түүх

    Үндсэндээ Пушкин ардын үлгэрийг ашигласан " ”(доороос харна уу) гэж тэр хоёр, гурав болгон товч бичжээ өөр өөр сонголтууд(1828 оны зохиолыг ноорог гэж үзэх эсэхээс хамаарна). Энэ ажилд бусад ардын үлгэрээс зээлсэн дүрүүдийг ашигласан - жишээлбэл, Мэргэн Василисагийн дүр төрхтэй Хун гүнжийн ид шидийн дүр төрх (доороос үзнэ үү).

    Пушкин 1822 онд Кишинев хотод ирээдүйн үлгэрийн өрнөлтэй холбоотой анхны бичлэгийг хийсэн гэж үздэг. (Хэдийгээр энэ нь Кишиневын тэмдэглэлийн дэвтэрт хожуу (1824-1825 эсвэл 1828) оруулсан гэсэн үзэл бодол байдаг).

    Энэ бол баруун Европын уран зохиолын эх сурвалжийн хураангуй ("оракл", "завь", "шуурга", дайн зарласан гэх мэт дэлгэрэнгүй мэдээлэлээр нотлогдсон товч схемийн оруулга юм. Дүрүүдийн төөрөгдөлөөс болж энэхүү схем бичлэгийг ойлгоход хэцүү байдаг. (Марк Азадовский хэлэхдээ: "Хүүхэдгүй нас барсан хаан бол гарцаагүй цөллөгт хатад хүүтэйгээ ирсэн улсын хаан," Гүнж хүү төрүүлэв "нь шинэ эхнэр; хоёр дахь удаагаа" гүнжийн дор "хааны анхны эхнэрийг дуудаж," хатан "- ханхүүгийн эх" дор).

    Кишиневын рекорд

    Хаан хүүхэдгүй. Тэр гурван эгчийг сонсдог: хэрэв би хатан байсан бол өдөр бүр [ордон барина] гэх мэт .... Хатан байхдаа би эхэлнэ ... Маргааш нь хурим. Эхний эхнэрт атаархах; дайн, дайны хаан; [гүнж хүү төрүүлэв], элч гэх мэт. Хаан хүүхэдгүй нас барав. Oracle, шуурга, завь. Тэд түүнийг хаанаар сонгодог - тэр алдар суугаар захирч байна - хөлөг онгоц явж байна - Салтан шинэ эзэн хааны тухай ярьж байна. Салтан элчин сайдуудаа явуулахыг хүсч, гүнж итгэмжлэгдсэн элчээ илгээж, гүтгэдэг. Хаан дайн зарлаж, хатан түүнийг цамхаг дээрээс таньдаг

    Дараачийн богино оруулгаҮлгэрийг Пушкин 1824-1825 онд Михайловскийд байх хугацаандаа бүтээжээ. Энэ рекорд нь асрагч Арина Родионовнагийнх байсан гэж таамаглаж байгаа бөгөөд нөхцөлт нэрээр алдартай рекордуудын нэг юм " Арина Родионовнагийн үлгэрүүд».

    1824 оны тойм

    “Зарим хаан гэрлэхээр төлөвлөж байсан ч өөрт таалагдах хүн олдсонгүй. Тэр нэг удаа гурван эгч хоёрын яриаг сонссон. Том нь улс нэг тариагаар тэжээнэ, хоёр дахь нь нэг даавуугаар хувцаслана, гурав дахь нь эхний жилээс 33 хүү төрүүлнэ гэж онгирч байв. Хаан бага охинтойгоо гэрлэж, анхны шөнөөс л зовж шаналж байв.

    Хаан тулалдахаар явав. Бэртээ атаархсан хойд эх нь түүнийг устгахаар шийджээ. Гурван сарын дараа хатан хаан 33 хүүг амжилттай шийдэж, 34 нь гайхамшгаар төрсөн - өвдөг хүртэл мөнгөн хөл, тохой хүртэл алтан гар, духан дээр нь од, үүлэнд сар; Хаанд мэдэгдэхээр илгээв. Хойд эх нь элчийг замд нь саатуулж, согтуу болгож, хатан хаан хулгана биш, мэлхий - үл мэдэгдэх бяцхан амьтан шийдсэн гэж бичсэн захидлыг сольжээ. Хаан маш их гунигтай байсан ч мөнөөх элчтэй хамт ирэхийг нь хүлээж зөвшөөрөл авахыг тушаажээ. Хойд эх тушаалаа дахин өөрчилж, хоёр торх бэлтгэх тушаал бичжээ: нэг нь 33 ноёд, нөгөө нь гайхамшигтай хүүтэй хатанд зориулж - далайд шидэв. Ингэж л хийсэн.

    Хатан ханхүү хоёр давирхай торхонд удаан сэлсээр эцэст нь далай тэднийг газарт шидэв. Хүү нь үүнийг анзаарчээ. "Чи бол миний ээж, цагираг нь салж, гэрэлд гарахын тулд намайг адислаач." "Бурхан чамайг ивээг, хонгор минь." - Цагираг хагарч, тэд арал руу явав. Хүү нь газар сонгож, ээжийнхээ адислалаар гэнэт хот байгуулж, тэнд амьдарч, захирч эхлэв. Нэг хөлөг онгоц өнгөрч байна. Ханхүү усан онгоц үйлдвэрлэгчдийг зогсоож, тэдний дамжуулалтыг шалгаж, Туркийн эзэн хаан Султан Султанович руу явах гэж байгааг мэдээд ялаа болж, тэдний араас нисэв. Хойд эх нь түүнийг барихыг хүсдэг, тэр ямар ч байдлаар өгдөггүй. Зочид-хөлөгчдийн хаанд шинэ төрийн тухай, гайхалтай хүүгийн тухай - мөнгөн хөл гэх мэтийг хэлдэг. "Өө" гэж хаан "Би энэ гайхамшгийг үзэхээр явна" гэж хэлэв. - "Ямар гайхамшиг вэ" гэж хойд эх хэлэв, "энэ бол гайхамшиг: царс мод люкомория далайн эрэг дээр зогсож, тэр царс дээр алтан гинж байдаг бөгөөд муур эдгээр гинжээр алхаж байна: Энэ нь дээшээ - үлгэр ярьдаг, доошоо буудаг - дуу дуулдаг." - Ханхүү гэртээ нисч ирээд ээжийнхээ адислалаар ордны өмнө гайхамшигтай царс модыг хөдөлгөв.

    Шинэ хөлөг онгоц. Дахин адилхан. Султантай ижил яриа. Хаан дахин явахыг хүсч байна. "Энэ ямар гайхамшиг вэ" гэж хойд эх дахин хэлэв, "энэ бол гайхамшиг юм: далайн цаадах уул байдаг бөгөөд уулан дээр хоёр гахай байдаг, гахайнууд хоорондоо маргалдаж, алт мөнгө цутгаж байна. ,” гэх мэт. Гурав дахь хөлөг онгоц гэх мэт. Мөн. "Ямар гайхамшиг вэ, гэхдээ гайхамшиг: 30 залуу дуу хоолой, үс, царай, өндрөөрөө яг адилхан далайгаас гарч ирсэн бөгөөд тэд далайгаас ердөө ганцхан цаг гарч ирдэг."

    Гүнж бусад хүүхдүүдийнхээ төлөө харамсаж байна. Ханхүү түүний адислалаар тэднийг олох үүрэг хүлээв. "Сүүгээ асга, ээж ээ, та 30 бялуу зуурна." -Тэр далай руу явж, далай хөдөлж, 30 залуу гарч ирэн, тэдэнтэй нэг өвгөн гарч ирэв. Тэгээд хунтайж нуугдаж, нэг бялуу үлдээсэн бөгөөд тэдний нэг нь үүнийг идэв. "Өө, ах нар аа" гэж тэр "Бид эхийн сүүг өдий хүртэл мэддэггүй байсан, харин одоо мэддэг болсон." -Өвгөн тэднийг далай руу хөөв. Маргааш нь тэд дахин гарч, бүгд бялуу идэж, дүүгээ таньдаг байв. Гурав дахь өдөр нь тэд хөгшин хүнгүйгээр гарч, ханхүү бүх дүү нараа ээждээ авчрав. Дөрөв дэх хөлөг онгоц. Үүнтэй адил. Хойд эх нь өөр хийх зүйлгүй. Цар Султан арал дээр очоод эхнэр, хүүхдүүдээ таньж, тэдэнтэй хамт гэртээ буцаж ирэхэд хойд эх нь нас баржээ.

    Анх 1828 онд үлгэр бичихдээ Пушкин яруу найргийг зохиолтой ээлжлэн солихыг хүсч байсан ч хожим энэ санаагаа орхисон юм. Эхлэлийн анхны хэвлэл (14 мөр шүлэг, зохиолын үргэлжлэл) энэ жилээс гарсан. (Хэдийгээр зохиолын хэлтэрхий нь цаашдын ажилд хэрэг болно гэсэн хувилбар байдаг. Үүний үр дүнд уг үлгэрийг хос холбогчоор дөрвөн фут трохайкаар бичсэн (доороос үзнэ үү).

    1828 оны оруулга

    [Цонхны дэргэдэх гурван охин]
    Шөнө орой эргэлдэж байна
    Хэрвээ би хатан хаан байсан бол
    Нэг охин хэлж байна
    Энэ бол бүх хүмүүст зориулсан нэг юм
    Би зотон даавуу нэхэх байсан -
    Хэрвээ би хатан хаан байсан бол
    гэж тэр хэлэв<трица>
    Энэ нь өөрөө бүх дэлхийд байх болно
    Би найр бэлдсэн -
    Хэрвээ би хатан хаан байсан бол
    Гурав дахь охин хэлэв
    Би хааны эцгийн төлөө байна
    Би баян хүн төрүүлнэ.

    Тэднийг эдгээр үгсийг хэлж амжсан даруйд [өрөөний] хаалга онгойж - хаан ямар ч мэдээлэлгүй оров - хаан хотоор оройтож алхаж, албатуудынхаа яриаг чагнадаг зуршилтай байв. Сайхан инээмсэглэн, тэр дүү рүү ойртож, түүний гараас хөтлөн: хатан болж, надад ханхүү төрүүлээрэй; Тэгээд ахмад ба дунд руугаа эргэж хараад: Чи миний ордонд нэхмэлчин, чи тогооч болоорой. Энэ үгээр хаан тэднийг ухаан орохыг зөвшөөрөхгүй, хоёр удаа исгэрэв; Хашаан нь дайчид, ордныхоноор дүүрч, мөнгөн сүйх тэрэг яг үүдний үүд рүү хөдөлж, хаан шинэ хатан, хүргэн ахтайгаа хамт оров.<иц>тэднийг ордон руу аваачихыг тушаав - тэднийг тэргэнцэрт суулгаж, бүгд давхив.

    Пушкины үлгэрийн бичлэг бүхий гарын үсэг, 1828 он

    Энэ үлгэрийг 1831 оны зун-намрын улиралд Пушкин Царское Село хотод А.Китаевагийн зуслангийн байшинд амьдарч байх үед дуусгажээ. Энэ хугацаанд тэрээр Жуковскийтэй байнга харилцаж, түүнтэй өрсөлдөж, ижил "Оросын ардын" материал дээр ажиллаж байв. Жуковский тус бүрдээ ардын үлгэрийн яруу найргийн дасан зохицох зохиол бичихийг санал болгов. Дараа нь үлгэр, Пушкин "Цар Салтан, Балда хоёрын үлгэр" зохиосон.

    Хэд хэдэн гар бичмэл хадгалагдан үлджээ. Үлгэрийг 1831 оны 8-р сарын 29-нд цайруулжээ ("PBL" No27 гарын үсгийн тэмдэглэлийн дагуу). 725-728 дугаар мөрийг шинэчлэх төслийг есдүгээр сарын дундуур хийсэн байх. 1831 оны 9-р сараас 12-р сард I Николас уншсаны дараа уг үлгэрийн бичиг хэргийн бичээчийн хуулбарыг Плетнев, Пушкин нар зарим талаар зассан.

    Хэвлэл

    Энэ үлгэрийг анх нийтэлсэн Пушкиний цуглуулгын гарчиг (1832).

    Энэ үлгэрийг Пушкин анх "А.Пушкины шүлэг" түүвэрт хэвлүүлсэн (III хэсэг, 1832, хуудас 130-181).

    Цензурын шинж чанартай зарим өөрчлөлтийг 1832 оны анхны хэвлэлд оруулсан болно. Тэдгээрийг заримдаа орчин үеийн хэвлэлд сэргээн засварладаг - цензуртай гар бичмэлээс зохиолч, Плетнев нарын засварласан бичмэлийн хуулбарыг уншихаас эхлээд.

    1-р хэвлэлийн төгсгөлд байгаа тэмдэглэл нь сонирхолтой юм: "Нэмэлт. IN Салтан хааны үлгэргэх мэт. үгийн оронд Окианхаа сайгүй алдаатай хэвлэсэн Далай"(өөрөөр хэлбэл, хэвлэхдээ энэ окиянгийн гайхалтай чанарыг андуурч устгасан).

    Энэ үлгэрийг насан туршдаа тусад нь нийтэлсэнгүй.

    Текстийн онцлог

    Эхэндээ Пушкин яруу найраг, зохиолыг ээлжлэн солихыг хүсч байсан ч эцэст нь энэ үлгэрийг хос шүлэгтэй дөрвөн фут хореогоор бичсэн байдаг: тэр үед ардын яруу найргийн "дуураймал" нь ихэвчлэн ийм байдлаар бичигддэг байв.

    Пушкинистуудын тэмдэглэснээр энэ үлгэрт тэрээр "ардын үлгэр" дамжуулах яруу найргийн хэлбэрийн асуудалд шинэ хандлагыг авч үздэг. Хэрэв "Хүргэн" (1825) нь баллад шүлгийн хэлбэрээр бичигдсэн бол "Салтан" аль хэдийн дөрвөн фут хореагаар зэргэлдээ шүлгээр бичигдсэн байдаг - эрэгтэй, эмэгтэй ээлжлэн; хэмжээ, тэр цагаас хойш энэ төрлийн бүтээлийг дамжуулах утга зохиолын практикт баттай тогтсон.

    Шүлэг нь 1004 мөртэй бөгөөд хэвлэлтийн хувьд тэгш бус урттай 27 тусдаа бадаг (тус бүр нь 8-аас 96 мөр хүртэл) хуваагддаг.

    Үлгэрийн бүтэц нь "хэт жанрын баялагаар ялгагдана. "Цар Салтан" бол хоёр дахин үлгэр бөгөөд энэ хоёрдмол байдал нь бүтцийг бүрдүүлэх үндсэн зарчим болж ажилладаг: хоёр ардын аман зохиол, Эдгээр зохиолын аль нэгнийх нь хоёр хувилбарыг нэгтгэж, дүрүүдийг хоёр дахин нэмэгдүүлж, функцуудыг хослуулан, зэрэгцээ сэдэл танилцуулж, бодит байдлыг давхардсан. Салтан хааны үлгэрт ардын аман зохиолд тус тусад нь байдаг үлгэрийн хоёр зохиол бие биендээ давхардсан байдаг: нэг нь гэм зэмгүй хэлмэгдсэн эхнэрийн тухай, нөгөө нь сүй тавьсан бүсгүйн ялалтад хувь нэмрээ оруулж буй охины тухай. Пушкиний үлгэрт Салтан хаан хэрхэн алдаж, эхнэр, хүүгээ олсон тухай, залуу Гвидон сүй тавьсан хун гүнжтэй хэрхэн танилцсан тухай өгүүлдэг. Үүний үр дүнд зөвхөн нэг нийлбэр биш - баатрууд бүр "хэвтээ" (хаан муу санаатнуудын заль мэхийг үл харгалзан эхнэрээ дахин олж, хунтайж Гвидон гүнжээ олжээ), мөн "босоо" (аав ба хүү бие биенээ олж, хаан, хатан бэртэй болно). Баяр хөөр баяр хөөрөөр үрждэг.” Зохиолыг бүхэлд нь бүтээхэд ашигладаг хоёр дахин нэмэгдүүлэх зарчим нь бие даасан дүрсийг бүтээхэд хүчинтэй байдаг - дүрүүдийн үйлдэл (жишээлбэл, элч), хэрэм гэх мэт.

    Зохиолын ардын аман зохиол, уран зохиолын эх сурвалжууд

    Сергей Малютины зурсан зураг, 1899 он

    Үлгэрийн урт гарчиг нь 18-р зуунд түгээмэл байсан лубок өгүүллэгүүдийн гарчгийг дуурайдаг бөгөөд магадгүй "Зоригтой, алдар суут, хүчирхэг баатар ба Богатырь Бовегийн үлгэр" юм.

    "Цар Салтаны үлгэр" - ардын үлгэрийн үнэгүй дасан зохицох " Өвдөг хүртлээ алт, тохой хүртлээ мөнгө” (доороос үзнэ үү) гэж Пушкин бичсэн гэж үздэг янз бүрийн сонголтууд(дээрээс үзнэ үү). Яруу найрагч яг алийг нь ч дагаж мөрдөөгүй, агуулгын ардын шинж чанарыг хадгалахын зэрэгцээ зохиолыг чөлөөтэй өөрчилж, нэмэлтээр оруулсан. Бонди Пушкин үлгэрийг "хуйвалдааны төөрөгдлөөс (аман дамжуулалтын текстийг сүйтгэсний үр дүн), өгүүлэгчдийн оруулсан уран сайхны бус бүдүүлэг нарийн ширийн зүйлээс" чөлөөлсөн гэж бичжээ. Үлгэрийн нөлөөг бас анзаараарай " "(доороос үзнэ үү). Үлгэрийн хуйвалдааны аль алиныг нь ашигласан Оросын анхны хэвлэлүүд 18-р зууны төгсгөл ба 19-р зууны эхэн үеэс эхтэй. Хамгийн сонирхолтой хувилбарууд нь Е.Н.Ончуков ("Умард үлгэрүүд" №5), М.Азадовскийн ("Верхнеленскийн хязгаарын үлгэрүүд", №2) цуглуулгад байдаг. Бүртгэгдсэн зарим бичвэрүүд нь эргээд Пушкиний үлгэрийн зохиолтой түүхчдийн танилцсан байдлыг тусгасан болно. Энэ үлгэрийн lubok текстийг бас мэддэг бөгөөд lubok " Гурван хатан эгч нарын үлгэр' аль хэдийн маш их алдартай байсан XIX эхэн үезуун. Пушкин ардын болон номын үлгэрийн хэвлэмэл бичвэрүүдийг уншдаг байсан нь эргэлзээгүй - тэдгээрийн багахан цуглуулга нь түүний номын санд хадгалагдаж байсан бөгөөд тэдний дунд ижил хуйвалдаантай үлгэр "" байсан тухай дурдсан байдаг.

    Пушкин гүтгэсэн эхнэрийн хувь заяа, ардын үлгэрт уламжлалт энэхүү хувь заяаг амжилттай шийдвэрлэх сэдвийг ашигласан гэж Бонди онцолжээ. Пушкин өөрөө үлгэрт оруулсан хоёр дахь сэдэв юм ардын дүр төрххамгийн тохиромжтой, аз жаргалтай далайн улс. Нэмж дурдахад "хүүхдийн долгион, сагс, авдар, хайрцагт аялах тухай сэдэв нь ардын аман зохиол, тэр дундаа орос хэл дээрх хамгийн түгээмэл сэдвүүдийн нэг юм. Эдгээр тэнүүчлэлүүд нь нөгөө ертөнцөд жаргаж буй нарны "хойд нас"-ын тэнүүлийн зүйрлэл юм. Өөр нэг судлаач яруу найрагч нь гүтгэсэн эхнэр (гайхамшигт хүү), ухаалаг (юм) онгон бүсгүйн тухай үлгэрийн хээг хослуулсан гэж бичжээ. Бүтэц болон талбайн давхаржилтыг дээрээс харна уу.

    Пушкинистуудын тэмдэглэснээр яруу найрагч аман зохиолыг маш нарийн баримталдаг бөгөөд зөвхөн зохих нэрийг ( Салтан, Гидон) бусад эх сурвалжаас авсан болно.

    Өвдөг хүртлээ алт, тохой хүртлээ мөнгө

    Оросын ардын үлгэр" Өвдөг хүртлээ алт, тохой хүртлээ мөнгө"Александр Афанасьев 5 хувилбараар бичсэн. Ерөнхийдөө гайхалтай хүүхдүүдийн тухай хуйвалдааны хувилбарууд Европын хэлүүдолон байдаг, бас Энэтхэг, Турк, Африк болон бүртгэгдсэн Америкийн индианчууд. "Оросын хувилбарууд - 78, Украйн - 23, Беларусь - 30. ЗХУ-ын славян бус ард түмний үлгэрийн цуглуулгад зүүн славян хэлтэй ойролцоо хувилбарууд нь ихэвчлэн байдаг." "" үлгэр нь тэдэнтэй төстэй юм.

    Афанасьевын үлгэрийн 4 бичлэг

    Эдгээр сонголтуудын эхнийх нь эгч дүүс эхний болон хоёр дахь хүүхдээ гайхалтай дүр төрхтэй ("нар духан дээр, сар нь толгойны ар тал, одны хажууд байдаг") зулзагагаар сольдог. мөн гөлөг, зөвхөн гурав дахь хүүхэд нь ээжтэйгээ хамт торхонд байдаг. Түүгээр ч барахгүй хатны нүдийг нь ухаж, Иван Царевич хэмээх нөхөр нь эгчтэйгээ гэрлэжээ. Хүүхэд ч гэсэн гайхалтай хурдацтай өсдөг ч "цурхай загасны тушаалаар" хэмээн гайхамшгуудыг үйлддэг, тэр дундаа ээжийнхээ хараа эргэж ирдэг. Хүү ах нараа арал руу ид шидээр зөөвөрлөж, тэд гайхалтай амьдардаг. Хажуугаар нь өнгөрч буй гуйлгачин хөгшчүүл аавдаа гайхалтай залуусын тухай ярьж, тэдэнтэй уулзахаар үсэрч, гэр бүлийнхэнтэйгээ уулзан, шинэ эхнэр(мэргэн эгч) торхонд эргэлдэж, далай руу шидэв.

    Өөр нэг хувилбараар эхнэр, нөхөр хоёрыг Иван Царевич, Марта Царевна гэж нэрлэдэг (тэр бас хааны охин), тэр хүүхэд төрүүлдэг. гурван гайхалтайхөвгүүд ("Өвдөг хүртэл алт, тохой хүртэл мөнгө"), харин үлгэрийн муу санаатан бол эх баригч дүр эсгэж, хүүхдүүдийг гөлөгөөр сольж, хөвгүүдийг өөр дээрээ аваачдаг Баба Яга юм. Дараагийн удаад хатан хаан нэгэн зэрэг зургаан хүү төрүүлж, нэг хүүгээ Баба Ягагаас нууж чаджээ. Нялх хүүхдээ нуусан эхийг нөхөр нь торхонд хийж далайд хаясан; Гайхамшигтай арал дээр бүх зүйл тэдний хүслийн дагуу зохион байгуулагдсан байдаг. Хөөрхий хөгшчүүл эцэг Царевичдээ гайхамшигтай арал, алтан хөлтэй залуугийн тухай ярьж, түүн дээр очихыг хүсч байна. Гэсэн хэдий ч Баба Яга түүнд ийм олон залуучууд байгаа тул ийм зүйл рүү явах шаардлагагүй гэж хэлэв. Үүнийг мэдээд хатан хаан эдгээр нь түүний хөвгүүд гэж таамаглаж, бага хүү нь тэднийг Баба Ягагийн шоронгоос авав. Өдгөө тус арал дээр есөн сайхан залуу амьдарч байгааг гуйлгачдын амнаас сонсоод аав нь тийшээ явж, гэр бүл эргэн нийлдэг.

    Гурав дахь хувилбарт баатар бол Додон хааны бага охин Марьяа бөгөөд хөвгүүд төрүүлнэ гэж амласан ("өвдөг хүртэл мөнгө, харин гарын тохой нь алтаар, духан дээр нар улаан, Толгойн ар талд сар гэрэлтдэг"). Хоёр удаа тэрээр гурван хүү төрүүлж, эгч нь тэднийг гөлөгөөр сольж, алс холын арал руу шиддэг. Гурав дахь удаагаа хатан хаан ганц хүүгээ нууж чадсан ч хүүтэйгээ хамт нэг торхонд хийж далайд хаягджээ. Торх нь мөнөөх арал дээр наалдаж, ээж нь хөвгүүдтэйгээ нийлдэг. Үүний дараа ар гэрийнхэн нь аав дээрээ очиж хэрхэн хууртагдсаныг хэлдэг.

    дөрөвдүгээрт сонголт гуравдараалан төрсөн нялх хүүхдүүд ("өвдөгний гүн мөнгө, хөхний гүн алт, духан дээр сар гэрэлтдэг, хажууд нь одод олон байдаг"), эх баригчийн тусламжтайгаар эгч тагтаа болж, суллав. тэднийг задгай талбайд. Дөрөв дэх хүүхэд нь ямар ч гайхамшигт шинж тэмдэггүй төрсөн бөгөөд үүний тулд Иван Королевич хэмээх хаан эхнэр, хүүхдээ торхонд хийнэ. Тэд гайхамшигт эд зүйлс (түрийвч, ган, цахиур чулуу, балга зэрэг) хот байгуулахад тусалдаг арал дээр ирдэг. Хажуугаар нь өнгөрч буй худалдаачид аавдаа гайхалтай арлын тухай ярьдаг боловч эгч нь түүний анхаарлыг сарниулж, хаа нэгтээ "тээрэм байдаг - өөрөө тээрэмддэг, өөрөө үлээж, тоос шороо цацдаг, тээрмийн ойролцоо алтан багана байдаг. түүн дээр алтан тор өлгөөтэй, дагуулан алхаж байна. Тэр багана руу эрдэмтэй муур: доошоо бууна - дуу дуулж, босно - үлгэр ярьдаг. Гайхамшигтай туслагчдын ачаар энэ нь арал дээр гарч ирдэг. Худалдаачид аавдаа шинэ гайхамшгийн тухай ярих боловч эгч нь хаа нэгтээ "алтан нарс, түүн дээр диваажингийн шувууд сууж, хааны дуу дуулдаг" гэсэн үлгэрээр түүний анхаарлыг сарниулдаг. Ялааны дүрээр ирсэн ханхүү эгчийнхээ хамрыг хатгажээ. Дараа нь түүх дахин давтагдана: хаа нэгтээ "ах дүү гурван төрөл төрөгсөд - өвдөгний гүн мөнгө, цээжний гүн алт, духан дээр сар гэрэлтдэг, хажуу талд нь ихэвчлэн од байдаг" гэсэн үлгэрт хаан сатаарчээ. , мөн зальтай өгүүлэгч эгч эдгээр нь түүний хулгайлсан ах дүү нар гэдгийг мэддэггүй. Шумуул хэлбэртэй ханхүү авга эгчийнхээ хамар дээр хаздаг. Тэр ах дүүсээ олж, арал руугаа аваачиж, дараа нь худалдаачид тэдний тухай хаанд хэлж, үр дүнд нь гэр бүл дахин нэгддэг. (Хувилбарыг нийтлэсний дараа бүртгэсэн Пушкиний үлгэрмөн түүний нөлөөний ул мөрийг агуулсан, харин эсрэгээр биш).

    Дуулдаг мод, амьд ус, ярьдаг шувуу

    Үлгэр" дуулах мод, амьд усмөн ярьдаг шувуу”(Аарне-Томпсон № 707) -ийг Афанасьев хоёр хувилбараар бичжээ. “Гүтгэлэгт өртсөн хааны эхнэрийг сүмд хорьсон (цамхагт хорьж, хананд хана бэхэлсэн) сэдэл барууны болон Беларусь, Украйн, Латви, Эстони, Литвийн хувилбаруудад бичигдсэн байдаг. Зүүн Славян ардын аман зохиолын онцлог болох "Гайхамшигт хүүхдүүд" -ийн "Өвдөг хүртэл алтан ..." хувилбар шиг "Дуулах мод ба ярьдаг шувуу" хувилбар (хувилбар) нь "Дуулах мод ба ярьдаг шувуу" зохиолын үндсэн дээр боловсруулсан. өвөрмөц нарийн ширийн зүйлсээр баяжуулсан зүүн славян үлгэрийн уламжлал.

    Афанасьевын 2 бичлэг

    Эхний хувилбарт хаан гурван эгч дүүсийн яриаг сонсож, хамгийн залуутай нь гэрлэжээ. Эгч нар хатны дараалан төрсөн гурван хүүхдийг (хоёр хүү, нэг охин) гөлөгөөр сольж, хайрцганд хийсэн цөөрөмд хийнэ. Нөхөр нь хатныг цаазлах бодлоо өөрчилснөөр гуйлга гуйхаар үүдний үүдэнд тавив. Хүүхдүүдийг хааны цэцэрлэгч өсгөдөг. Өсөж том болсон ах нар эгчдээ ярих шувуу, уянгалаг мод, амьд ус хайж олохын тулд нэг хөгшин эмэгтэйн өдөөн хатгалгаар явж, үхдэг ("Хэрэв хутга дээр цус гарч ирвэл би амьд үлдэхгүй! "). Эгч тэднийг хайхаар явж, тэднийг сэргээдэг. Тэд цэцэрлэгт гайхамшигтай мод тарьж, дараа нь хаан тэдэнтэй уулзахаар ирж, гэр бүл, тэр дундаа хатан хаан дахин нэгддэг.

    Хоёрдахь хувилбарт "гэм буруутай" хатныг чулуун баганад хорьж, хүүхдүүдийг нь ("хоёр хүү - тохойн гүн алт, өвдөгний гүн мөнгө, толгойн ар талд сар гэрэлтэж, Нар духандаа улаан өнгөтэй, инээмсэглэсэн нэг охин - ягаан цэцэг унаж, уйлах үед үнэтэй сувд) генерал хүмүүжүүлдэг. Ах нар эгчдээ амьд ус, үхсэн ус, ярьдаг шувуу хайж байна. Дараа нь хаан хүүхдүүдийнхээ гэрт ирж, алдартай гоо бүсгүйтэй гэрлэхийг эс тооцвол бүх зүйл эхний хувилбартай адил болно. ярьдаг шувууэнэ бол түүний охин гэж түүнд хэлэв.

    Үүнтэй ижил үлгэрийг "Итали алдартай үлгэрүүдТомас Фредерик Крейн ("Бүжиглэж буй ус", "Дуулж буй алим", "Ярьдаг шувуу"-г үзнэ үү.

    Ногоон шувуу ба гүнж Белле-Этой

    "Гутгагдсан эх" ба "гайхамшигт хүүхдүүд"-ийн тухай энэхүү түүх дэлхий даяар маш түгээмэл бөгөөд дээр дурдсан хоёр хувилбартай төстэй орос хэл дээр байдаг.

    Хамгийн эртний Европын бичвэрүүд нь Итали хэл юм. Үлгэр нь 1550-1553 онуудад хамаарна "Сайхан ногоон шувуу 18-р зууныг хүртэл Баруун Европт гайхалтай хүүхдүүдийн тухай үлгэрийг түгээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн Страпаролагийн "Таатай шөнө" цуглуулгын "(Франц" L'Augel Belverde ") (IV шөнө, үлгэр 3).

    Страпаролагийн үлгэр

    Хаан гурван эгчийн яриаг сонсов: нэг нь нэг хундага дарсаар бүхэл бүтэн ордны цангааг тайлж, нөгөө нь бүх талбай дээр цамц нэхэж, гурав дахь нь гурван сайхан хүүхэд төрүүлж (хоёр хүү, Алтан сүлжсэн, хүзүүндээ сувдан зүүлт зүүсэн, духандаа одтой нэг охин) . Хаан хамгийн залуутай нь гэрлэдэг. Хааны эзгүйд тэр хүүхэд төрүүлдэг ч атаархсан эгч нар хүүхдүүдийг гөлөгөөр сольдог. Хаан эхнэрээ шоронд хийж, хүүхдүүдийг гол руу хаяхыг тушаажээ. Хаягдсан хүүхдүүдийг тээрэмчин авардаг. Нас бие гүйцсэний дараа тэд тээрэмчин бол тэдний эцэг биш гэдгийг мэдэж, нийслэлд очиж, бүжиглэх ус, дуулах алим, ногоон мэргэ төлөгч шувуу гэсэн гурван гайхамшгийг олж авдаг. Эдгээр зүйлсийг хайх явцад тэднийг золгүй явдал хүлээж байна - чулуу болж хувирах гэх мэт, гэхдээ эгч нь тэднийг авардаг. Хожим нь түүний авсан ногоон шувуу хаанд бүх үнэнийг илчилдэг.

    Уолтер Крейн "Гүнж Белле Этойл" үлгэрийн зураг

    Страпаролагийн үлгэрийн сэдлийг цуглуулгын шүүхийн үлгэрт ашигладаг "Үлгэрүүд"(Францын "Contes de fées") Баронесса д'Оной Белле-Этуа гүнжийн тухай 1688 ( "Сайхан од гүнж"), Хаана Гол дүргайхалтай одтой охин болж, мөн Карло Гоззигийн жүжигт " ногоон шувуу » (1765). Францад энэ шувууны тухай ардын үлгэрийг "Шувуу, үнэнийг хэлж байна"("L'oiseau de vérité", "L'oiseau qui dit out"). Мөн үүнтэй төстэй зарим сэдвийг Баронесса д'Онойгийн "Дельфин" үлгэрт олж болно. Ле Дофин), энэ нь эргээд Страпаролагийн цуглуулгаас тэнэг Пьетрогийн үлгэрт буцаж очдог. "Дельфин" үлгэрийн тухай товч тайлбарыг "Туужны ерөнхий номын сан"-ын нэгдүгээр ботийн хоёрдугаар хэсэгт багтаасан болно (Пушкиний номын санд бүрэн багц байсан - энэ утга зохиолын нэвтэрхий толь бичгийн бүх 112 давхар боть).

    1712 онд Францорчуулга хэвлэсэн "Мянган нэг шөнө", А.Галлан хийсэн, үүнтэй төстэй үлгэр байсан "Багадаа атаархсан эгч дүүсийн түүх"(фр. "Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette"). Үүний зэрэгцээ Араб хэл дээрх эх хувилбарт ийм бичвэр байдаггүй, гэхдээ Азийн зарим аналогууд байдаг. Францын энэхүү "орчуулгын" ачаар гайхалтай хүүхдүүдийн тухай үлгэр олон удаа хэвлэгдэж, Европт алдартай болсон. А.Н.Афанасьев, В.В.Сиповский, Е.Е.Аничкова нар энэ зэрэглэлд аль хэдийн анхаарлаа хандуулсан. Алдарт ардын аман зохиол судлаач М.К.Азадовский Пушкиний уран зохиолын гол эх сурвалжуудын дунд Баруун Европын өрнөлүүдийг хүртэл нэрлэсэн байдаг: "Эдгээр бүх зохиолыг Галланы орчуулсан "1001 шөнө" номын сан, "Д" номын цуглуулга байсан Пушкин сайн мэддэг байсан нь дамжиггүй. Онойс (фр. д 'Аулной)" .

    Баатруудыг торхонд хорих сэдэл Страпаролагийн өөр нэгэн үлгэрт гардаг. Тэнэг Пьетро"(Шөнө III, үлгэр 1), мөн ижил төрөлд хамаарах" Перуонто"- үлгэрүүдийн нэг" Пентамерон» (1634) Giambattista Basile (Перуонто, I-3).

    Судлаачдын үзэж байгаагаар Пушкин Баронесса д'Онойгийн үлгэрүүдийг мэддэг байсан нь маргаангүй юм. Мянга нэг шөнө”, мөн 1828 оны зохиолын текст нь тэдний сүүлчийнхтэй маш ойрхон байна. Аарне-Томпсоны үлгэрийн индексийг (AaTh) нэрт эмхэтгэсэн Америкийн үлгэр шүүмжлэгч С.Томпсон ерөнхийдөө “Энэ бол дэлхийн хамгийн алдартай найм, арван түүхийн нэг юм. Боломжит лавлагаа бүтээлүүдийг өнгөцхөн харвал 414 хувилбар гарч байгаа бөгөөд илүү нарийвчилсан хайлт хийснээр хэдэн зуун өөр хувилбарыг олж мэдэх боломжтой болохыг харуулж байна.

    Кентерберигийн үлгэрүүд

    Энэ түүх нь хоёрдугаар хэсэгтэй төстэй гэж бас үздэг "Хуульчийн үлгэр" ("Хуульчийн үлгэр")-аас Кентерберигийн үлгэрүүд» (1387) Чосер. Пушкин үүнийг зөвхөн франц орчуулгад л мэддэг байсан.

    Ромын эзэн хааны охин Константа Сирийн султаны эхнэр болж, энэ гэрлэлтийн төлөө Христийн шашинд орохыг зөвшөөрөв. Хуримын найран дээр Султаны ээж Ромын элчин сайдын яамыг бүхэлд нь, өөрийн хүүгээ, мөн саяхан баптисм хүртсэн ордны бүх хүмүүсийг хөнөөжээ. Константыг амьд үлдээсэн ч давалгааны хүслээр хоосон завиар явахыг зөвшөөрдөг. Үүний үр дүнд түүний хөлөг онгоц Нортумберланд дахь шилтгээнд бууж, түүнийг хоргодох байраар хангадаг эмэгтэй болон түүний эхнэр ажиллуулдаг. Нэгэн хүлэг баатар Констанцагийн төлөө хүсэл тэмүүллээр шатаж байсан ч тэр түүнээс татгалзсан тул тэрээр туслахын эхнэрийг алж, Констанцагийн гарт хутга тавив. Шилтгээний эзэн Алла хаан шүүхийг удирдаж, баатар өөрийгөө гэмгүй гэж тангараглахад Бурханы уур хилэнд өртдөг. Алла баптисм хүртэж, үзэсгэлэнт Констанстай гэрлэсэн ч түүний ээж Донегилда үүнийг эсэргүүцдэг. Константа хүү Маврикийг төрүүлэхэд хадам эх элчийг согтуу болгож, захидлыг сольсон - тэд хатан хаан мангас төрүүлсэн гэж ярьдаг. Хаан түүнийг буцаж ирэх хүртэл хүлээхийг тушаасан боловч хадам эх элчийг дахин согтуу болгож, хуурамч захидалдаа Констанцаг хүүхэдтэй хамт нэг завинд суулгахыг тушаажээ. Эргэж ирсэн хаан мөрдөн байцаалт явуулж, элчийг тамлан зовоож, ээжийгээ цаазлав. Энэ хооронд Ромын сенатор Констанс болон хүүхэдтэй завь олж, түүнийг эх орондоо авчирдаг (түүнээс гадна сенаторын эхнэр нь өөрийн нагац эгч боловч зээ охиноо танихгүй). Алла наманчлахаар Ромд ирэхэд сенатор залуу хүүг дагуулан найранд аваачсан нь Аллагийн нүдийг хужирлав. Хосууд бие биенээ олж, эвлэрсний дараа Константа эцэг Ромын эзэн хаандаа сэтгэлээ нээв. Түүнээс гадна түүхэн дэх бүх гайхамшгийг залбирлын тусламжтайгаар гүйцэтгэдэг.

    Энэ талбайг Чаусераас шууд зээлж авсан нь Е.Аничковагийн бүтээлээр нотлогдсон. Тэрээр Пушкин үлгэрээ Орос, гадаадын ардын аман зохиолын (Кавказ, Татар) бүтээлүүдтэй танилцсаны үндсэн дээр бичсэн гэж бичжээ, тэнд Чосерын хуульчийн түүхтэй маш төстэй олон зохиол байдаг, гэхдээ үүнийг уншсан. Бүтээлийг нь дуусгахаас өмнө Пушкин "түүний үлгэрийн өрнөлийг олж мэдээд дуусгасан нь Констансын тухай түүхийн англи хувилбарт ойртуулсан" гэж үздэг.

    Гэсэн хэдий ч Аничковагийн ажил нь М.К.Азадовский, Р.М.Волков нарын сөрөг шүүмжлэлийг төрүүлж, Чаусераас хуйвалдааныг шууд зээлсэнийг үгүйсгэсэн боловч Пушкиний үлгэрийн зарим хэсгүүд түүнтэй ижил төстэй байгааг тэмдэглэжээ.

    Дүрүүдийн зургийн эх сурвалж

    Салтан, Гвидон нар

    Борис Зворыкины үлгэрийн зурагтай ил захидал

    Пушкин аман уламжлалыг маш сайн баримталдаг бөгөөд зөвхөн зохих нэрийг ( Салтан, Гидон) бусад эх сурвалжаас авсан болно. 1822, 1824 оны бэлтгэл тэмдэглэлд хаан аль хэдийн гарч ирэв Салтан: Энэ бол "Сирийн Султан" - Чаусерын баатрын анхны нөхөр гэсэн онол байдаг. Жинхэнэ нэрийн агуулгаас гадна "Цар Салтан" гэдэг нь Оросын хаадын дипломат захидал харилцаа, тэр үед Исламын орнуудын султануудтай холбоотой элчин сайдын болон бусад тушаалын баримт бичигт хэрэглэгддэг албан ёсны үг юм ("Туркийн Цар Салтан" нь Султан юм. Османы эзэнт гүрний).

    Пушкиний үлгэрийн өөр нэг баатрын нэр - Гуидон- зохиолч Бова хааны тухай лубок циклээс авсан бөгөөд энэ нь франц хэлээр Оросын тайлбар байсан юм. баатарлаг роман. Бовагийн аавыг тэнд Гуидон гэдэг. Үүнтэй ижил алдартай хэвлэлд Лукапер баатрын эцэг Бовагийн өрсөлдөгч гарч ирэв. Салтан, Заримдаа Салтан Салтанович(Пушкины бичсэн үлгэрт гардаг шиг). Итали нэр"Гуидо" - харьц. Францын хөтөч - "удирдагч", "удирдагч" гэсэн утгатай. "Пушкин энэ нэрний утгыг анхаарч чадахгүй байсан, ялангуяа Францын роман дахь Бовагийн тухай алдартай хэвлэлд "Баруун" Гидоныг "Зүүн" Салтантай эсэргүүцэх нь чухал ач холбогдолтой байдаг.

    Хун гүнж

    Охиныг аварсанаар Пушкин гүтгэсэн эх, дээр дурдсан гайхалтай хүүгийн хуйвалдааныг баяжуулсан - энэ үлгэрийн ардын аман зохиол, зохиолчийн хувилбарт энэ дэлгэрэнгүй мэдээлэл байдаггүй.

    Хэдийгээр ардын үлгэрт энэ түүх шувууд аз жаргалтай төгсгөлтэй байдаг ч энэ бол ид шидийн, заримдаа ногоон ярьдаг шувуу бөгөөд хүн чоно илбэчин биш юм. Хун гүнж - Бүтэн зохиолчийн дүр төрх. Тэрээр "нэг талаас Оросын Мэргэн Василисагийн, нөгөө талаас Мэргэн Софиягийн шинж чанаруудыг шингээсэн (гэхдээ эдгээр зургууд нь ижил архетип хүртэл өссөн)." "Хун гүнж нь ертөнцийг зохион байгуулагчийн (Сургалт 8-9) бурханлаг эсвэл ид шидийн мэргэн ухааныг эзэмшээд зогсохгүй, дэлхийн жирийн мэргэн ухаантай, ардын аман зохиолын гайхалтай сэдэлтэй."

    Пушкин "Хун" сэдвийг Кирша Даниловын алдартай цуглуулгаас зөв авч болох байсан - баатар Потикийн тухай туульд баатар ирээдүйн эхнэртэйгээ танилцсан тухай мөрүүд байдаг.

    Тэгээд би цагаан хун харсан
    Тэр үзэгний дундуур алт байсан,
    Мөн түүний бяцхан толгой нь улаан алтаар ороосон байна
    Сувдтай сувдтай (...)
    Сумыг бага зэрэг буулгаж байсан -
    Түүнд цагаан хун эш үзүүлнэ.
    Авдотюшка Лиховидиевна:
    "Та Поток Михайло Иванович,
    Намайг битгий бууд, цагаан хун,
    Би чамд хэзээ ч сайн хандахгүй."
    Тэр эгц эрэг дээр гарч,
    Сэтгэлийн улаан охин болж хувирав

    Пушкин түүний гадаад төрх байдалд өөрийн бичсэн үлгэрийн гайхамшигт хүүгийн зарим шинж чанарыг дамжуулав ("Хаусны дор сар гэрэлтэж, духан дээр нь од шатаж байна") эсвэл Баронесса д'Онойгийн үлгэрийн баатар эмэгтэйн дүр төрхийг илэрхийлэв. Нэмж дурдахад тэрээр түүнийг үлгэрийн бичлэгт баатрын ах дүүс болох 33 далайн баатрын эгч болгосон (доороос үзнэ үү). -тай харилцах далайн элементОросын ардын үлгэрт Мэргэн Василиса бол далайн хааны охин гэдгийг мөн тэмдэглэж болно.

    "Духан дээрээ алтан одтой охин" нь Баруун Европын ардын аман зохиолын дуртай дүр бөгөөд ах дүү Гриммд ч байдаг. Барууны эх сурвалжийн нөлөө байгаа нь Пушкин төсөлд түүний тухай "шидэт шидтэн" гэсэн үгийг ашигласан нь нотлогддог.

    Скандинавт Араб, Перс, Хинду (мөн Хятад, Япон) дунд хун охин - дүрийг олж болох нь сонин юм. үлгэр-аас далд ертөнц. Скандинавын домог зүйд хунгийн охидууд байдаг - хунгийн дүрийг авах чадвартай Valkyries.

    Гучин гурван баатар

    33 баатар. V. N. Курдюмовын зурсан зураг.

    Арина Родионовнагийн бичсэн Пушкиний бичсэн ардын үлгэрийн хоёр дахь товчлолд 33 баатар гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч тэд тэнд гол дүр болох ханхүүгийн ах дүүс байдаг бөгөөд тэд нэргүй авга ахын хяналтанд байдаг бөгөөд эхийн сүүг амсаж (талханд холилдсон) л харилцаагаа санадаг. Тэд анх удаа 1828 онд түүнтэй хамт гарч ирсэн бөгөөд "Руслан, Людмила" дээр нэмсэн "Лукоморье дээр ногоон царс байдаг" гэсэн алдарт оршилд: "Гучин сайхан баатарууд / Цуврал тунгалаг ус гарч ирдэг, / Тэдэнтэй хамт Тэдний далайн авга ах."

    Бабариха

    Бабариха, Цар Салтан. Иван Билибин зурсан

    Нэхмэлчин, тогооч нар энэ төрлийн үлгэрийн олон үлгэрт байдаг, гэхдээ Бабариха зөвхөн Пушкинд л гардаг. Тэрээр үүнийг ардын аман зохиолоос авсан: Бабариха бол Оросын хуйвалдааны харийн дүр бөгөөд зарим нарлаг шинж чанартай байдаг. “Бабариха “халуун халуун хайруулын таваг” барьчихсан, биеийг нь түлдэггүй, авдаггүй” гэв. Пушкин энэ нэрийг түүний сайн мэддэг Кирша Даниловын цуглуулгаас, тэнэг хүний ​​тухай хөгжилтэй дуунаас авсан гэж Азадовский тэмдэглэв. Та эмэгтэй хүн байна уу, / Баба-Бабариха, / Лукеря ээж / Чернава эгч!.

    Түүний шийтгэл бол хамраа дээш нь эргүүлж, бусдын ажилд наалдсан тул хазуулсан хамар юм. Нэхмэлч, тогооч хоёрыг мушгин гуйвуулж, “Орос хэлэнд “тахир” гэдэг нь нэг нүдтэй гэсэн утгыг илэрхийлээд зогсохгүй, үнэн худал гэдэг шиг “шулуун” гэдэг үгийн эсрэг байдаг; энэ сөрөг хүчин нь архетип юм. Хэрэв домогт харалган байх нь мэргэн ухааны шинж тэмдэг юм бол (Фемида гаднах, дэмий хоосон зүйлд анхаарал хандуулахгүйн тулд нүдэн дээрээ боолт хийсэн) сайн алсын хараа- оюун ухааны шинж тэмдэг, дараа нь нэг нүдтэй байх нь зальтай, харгис байдлын шинж юм (нэг нүдтэй далайн дээрэмчид, циклопууд, алдартай - бас нэг нүдтэй) ".

    Гуидон "эмээгийнхээ харцанд" харамсаж байгаа хэдий ч түүний гэр бүлийн харилцаа яг ямар байсан нь тодорхойгүй байна. Магадгүй тэр Салтан хааны эх, тэгвэл тэр хатны хоёр эгчийн хадам эх юм.

    Хэрэм

    IN ардын хувилбаруударал дээр гардаг үлгэр, гайхамшгууд огт өөр. Маргад эрдэнийн цөмтэй алтан самар хазаж буй хэрэмний хээ нь Оросын ардын аман зохиолд огт өөр бөгөөд түүний гадаад төрхийн эх сурвалж тодорхойгүй байна.

    Аман хэвлэлд муур үлгэр ярьж, дуу дуулж байгаа тухай ихэвчлэн дурдагддаг: энэ дэлгэрэнгүй мэдээлэл Пушкиний тэмдэглэлд байдаг боловч тэр үүнийг "Руслан, Людмила" (1828) "Удиртгал" дээр ашигласан.

    Буян арал

    Торх шидсэн арал нь олон тооны домог уламжлалын дагуу баруун зүгт байрладаг бөгөөд үүний дагуу жаргах нарыг нар жаргах орны эзэн, адислагдсан арлууд, үхэшгүй мөнхийн арлууд гэж үздэг байв. мөнхийн залуучууд мөн баруунд байрлуулсан.

    ДЭЭР. Римский-Корсаковын "Цар Салтаны үлгэр" дуурь.

    үлгэрийн дуурь ДЭЭР. Римский-Корсаков А.С-ын 100 жилийн ойг тохиолдуулан түүний бичсэн. Пушкин бөгөөд хөгжмийн зохиолчийн хэлснээр түүний дуртай хүмүүсийн нэг байв хөгжмийн бүтээлүүд. Тэрээр өөрийн ажилдаа бахархаж, биширч байгаагаа найзууддаа бичсэн захидалдаа хүлээн зөвшөөрсөн байдаг.

    Римский-Корсаковын "" дуурийн хураангуй болон олон сонирхолтой баримтуудЭнэ ажлын талаар манай хуудаснаас уншина уу.

    Тэмдэгтүүд

    Тодорхойлолт

    Салтан басс Тмутараканы эелдэг, шударга хаан
    милитриса сопрано хатан, гурван эгчийн хамгийн бага нь
    Weaver меццо-сопрано маалинган даавуу их нэхэхийг хүссэн дунд эгч
    Хоол хийх сопрано найр бэлтгэхийг хүссэн эгч
    Гуидон тенор ханхүү, Салтан, Милитриса нарын хүү
    Хун гүнж сопрано хөөрхөн охин хун болж хувирав
    Сватя Баба Бабариха контральто хатан хааны хуримын эгч нар

    "Салтан хааны үлгэр"-ийн хураангуй


    Үлгэрийн үйл явдал Тмутаракан хотоос эхэлдэг. Хаан овоохойн цонхны доогуур өнгөрөхдөө гурван эгчийн яриаг санамсаргүй сонсоод ихэд сонирхов. Хамгийн гол нь дүүгийнхээ яриа, өөрт нь баатар төрүүлэх хүсэл түүнд таалагдсан. Тэр даруй охидыг ордонд амьдрахыг урьж, гурав дахь эгчийгээ эхнэр гэж дууджээ. Гэвч үлгэрт гардаг шиг нөгөө хоёр охин атаархсандаа өшөөгөө авахаар шийджээ. Хааныг дайнд мордмогцоо тэд түүнд захидал бичиж, хатан хаан "үл мэдэгдэх бяцхан амьтан" төрүүлэв. Мэдээжийн хэрэг, ийм гэнэтийн мэдээ бүрэн эрхтнийг ихээхэн бухимдуулсан. Эгч нарын хүчин чармайлтаар залуу Милитрис болон түүний шинэ төрсөн хүү Гвидоныг тэр даруй торхонд хорьж, задгай далайд суллав.

    Далайн давалгаа Буяна арлын эрэгт том торх хадах үед хоригдлууд эцэст нь чөлөөлөгдөв. Мэдэгдэхүйц боловсорсон Гвидон тэр даруй нум хийж, олз хайхаар явав. Гэнэт тэр Хун гүнжийн уйлах дууг сонсоод, араас нь муу цаасан шувуу сонсогдов. Гвидон урвагч муу санаатныг цохисон бөгөөд үүнд талархаж Хун залууд эелдэг байдлаар хариу өгөхөө амлав.


    Өглөө эрт Милитриса, Гвидон хоёр өтгөн манан тарж, ид шидээр гайхамшигтай Леденец хот гарч ирэхийг харав. Оршин суугчид эрхэм зочдоо халуун дотноор угтан авч, Гвидоныг гайхамшигтай хотод хаанчлахыг хүсэв. Гэсэн хэдий ч тэр залуу хөгжилтэй байдаггүй, учир нь энэ бүх хугацаанд тэрээр эцгийнхээ тухай бодож, маш их хүсэн хүлээж, ядаж хэзээ нэгэн цагт түүнтэй уулзах болно гэж найдаж байна. Хун гүнж түүнд энэ асуудалд туслахаа амлав. Түүний ид шидийн хүч чадлын ачаар Гвидон зөгий болон хувирч, аав Салтантайгаа уулзахаар Тмутаракан руу хөлөг онгоцоор явжээ. Тэнд баян худалдаачдаас тэрээр ер бусын гайхамшгуудын талаар олж мэдсэн: хэрэм дуу дуулдаг, далайн баатрууд, бас үзэсгэлэнтэй гүнж. Буян арал руу буцаж ирэхэд Гвидон дахин Хун гүнжээс тусламж хүсэв. Энэ тохиолдолд тэрээр Черномороос ирсэн хэрэм, зоригт баатруудтай танилцуулснаар түүнд тусалж чадсан юм. Гвидон үзэсгэлэнт гүнжийг олоход нь туслахыг хүсэхэд Хун шувуу түүнийг нээжээ гол нууц. Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй гүнж болох нь тодорхой болов! Одоо хайрлагчдын аз жаргалд юу ч саад болж чадахгүй байсан тул Милитрис тэднийг баяр хөөрөөр адислав.

    Энэ үед Салтаны хөлөг хаан болон түүний бүх гишүүдийн хамт арал дээр ирэв. Удаан хүлээсэн зочид дэгжин Гуидоны ордонд очиж, үл мэдэгдэх гайхамшгуудтай танилцав. Гайхсан Салтан тэр даруй хатан хаантай танилцуулахыг хүсч, түүнд хайртай эхнэр Милитриса, Гвидонд - хүүгээ хэзээ ч уулзахаа больсон гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Урвагч урвагч эгч нар хатуу шийтгэл хүлээхээс эмээж тэр даруй өршөөл гуйж эхэлсэн боловч Салтан хаан тэднийг уучилжээ.


    Гүйцэтгэлийн үргэлжлэх хугацаа
    Би үйлдэл хийдэг II хууль III хууль IV хууль
    55 мин. 30 мин. 25 мин. 45 мин.

    Зураг:





    Сонирхолтой баримтууд

    • Удирдагч В.Сафонов хөгжмийн зохиолчоос "хөгжмийн зураг" тоглохын тулд партитураа хүлээн авангуутаа тэр даруйд нь цахилгаан илгээжээ. Зурвасдаа тэрээр зохиолчийн суут ухааныг биширч байхдаа шөнөжин энэ бүтээлийг уншсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн байна. ( Энэ талаар юмРимский-Корсаковын найрал хөгжмийн ур чадварын тухай)
    • Хөгжмийн зохиолч дуурьдаа жинхэнэ бүүвэйн дуу ашигласан нь анхаарал татаж байна, мөн өөрөө Римский-Корсаков Энэ дууг түүнд болон түүний хүүхдүүдэд нэг удаа дуулсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн.Энэ бол нялх Гуидонд зориулсан бүүвэйн дуу юм.
    • Хөгжмийн шүүмжлэгч Василий Ястребцев "Салтан"-ыг Оросын "Зигфрид" гэж нэрлэжээ.
    • Энэхүү үзүүлбэр нь "" ба " бүтээлүүдээс эхлэсэн шугамыг үргэлжлүүлж байна. Садко ". Энэ бол далайн болон далайн зургуудын сэдэв юм.
    • Хөгжмийн зохиолч дуурийг тайзнаа тавихад идэвхтэй оролцож, зурам, зөгий хоёрын дүрд механик хүүхэлдэйг тайзан дээр гаргахгүй байхыг найруулагчдаа ойлгуулж чадсан. Үүний үр дүнд Римский-Корсаковын шаардлагын дагуу эдгээр үүргийг хүүхдүүдэд хуваарилав.
    • Гуравдугаар бүлэгт багтсан домогт, алдартай "Зөгийний нислэг" нь хөгжмийн зохиолчийн өөрийнх нь төдийгүй олон уран чадварлаг жүжигчдийн онцлог шинж чанар болсон.
    • Римский-Корсаков үлгэрийн дуурьдаа зориулж өөрийн гэсэн тусгай горимыг зохион бүтээснийг та мэдэх үү? Ийм тусламжтайгаар шинэ будаг, хөгжмийн зохиолч оньсого мэт онцолсон ба гайхалтай зургуудтэдний бүтээлүүдэд.
    • Зохиолч өөрөө ч ер бусын зохион байгуулалттай байсан тул оноогоо "заль мэх хийх хөтөч" гэж нэрлэсэн
    • Асаалттай нээлт, Гүнжийн дүрийг жүжигчин Михаил Врубелийн эхнэр дуучин Надежда Забела тоглож, жүжгийн тайзны чимэглэлийг хийсэн.

    Алдартай тоонууд

    2-р дүрээс Хун гүнжийн Ариа - сонс

    Гурван гайхамшиг (Хэрээм, 33 баатар, Хун) - сонс

    Зөгийний нислэг - сонс

    Бүтээлийн түүх

    Дуурийн үндэс нь А.Пушкиний "Цар Салтаны үлгэр" бөгөөд либреттогийн зохиогч нь В.И.Бельский юм. Үүний дараа хөгжмийн зохиолчийн байнгын зохиолч нь энэ либреттист байсан нь анхаарал татаж байна "Садко" дуурь .

    Энэхүү хуйвалдаан дээр гайхалтай дуурь бичих санааг маэстро тавьсан гэсэн нотолгоо бий нэрт шүүмжлэгчВ.Стасов. Аль хэдийн 1898 оны өвөл Римский-Корсаков скриптийг идэвхтэй хөгжүүлж эхэлсэн дараа жилтэр хөгжим авав. Ийнхүү 1899 оны намар дуурийг бүрэн эхээр нь бичиж, 1900 оны эхээр партитураа дуусгажээ. Жүжиг дээр ажиллаж байхдаа зохиолч, Бельский хоёр байнга захидал бичиж, бүх зүйлийг ярилцдаг байв. чухал цэгүүддуурьтай холбоотой. Тиймээс Бельский, Римский-Корсаков нарын зарим санал, жишээлбэл, Гвидонд хаана ч байхгүй бол амиа хорлохыг хүссэний улмаас реализм нэмэх саналыг татгалзахаас өөр аргагүй болжээ. үзэсгэлэнтэй гүнж. Бельский мөн хүүхдийн хэтрүүлсэн интонацын зардлаар Гвидонд хүүхдийг харуулахыг санал болгов. Гэхдээ Римский-Корсаков либертистийн зарим санааг урам зоригтойгоор хүлээн авав - тодорхойлсон драмын төлөвлөгөө, гадаад төрх байдлын тайзыг онцлон тэмдэглэв. ид шидийн хот. Дашрамд дурдахад, энэхүү үзүүлбэрийн үеэр шуугиан тарьсан нь зарим талаар тайзны чимэглэлийг зохион бүтээсэн Врубелийн ачаар юм.


    Хөгжмийн зохиолч дуурийг анхны эх сурвалжтай аль болох ойртуулсан нь анхаарал татаж байгаа боловч энэ нь хэд хэдэн мэдэгдэхүйц ялгааг агуулдаг. Римский-Корсаков зориудаар нэмэгдэв сайхан дүр төрхХун гүнж, Салтан, Бабариха болон түүний эгч дүүсийн дүр төрх дэх егөөдлийн шугамыг дээд зэргээр нэмэгдүүлж, тэдний муу муухайг шоолж байв. Гүйцэтгэлээр дүүрэн байна ардын амьдрал, баяр ёслолын арга хэмжээнүүд болон буффонууд.

    Үйлдвэрлэл


    Уг дуурийг 1900 онд Москвад Мамонтовын нэрэмжит хувийн дуурь дээр анх тавьжээ. Тоглолтыг үзэгчид маш их хүлээж авсан. Хөгжмийн зохиолч өөрөө хүртэл намтар номондоо “Салтан”-ыг тайзнаа сайн тавьсан гэж тэмдэглэсэн байдаг. Врубель хувцас, тайзыг хариуцдаг байв. Милитрисын дүрд Е.Цветкова, Хуныг Н.Забела, Салтанагийн дүрд Мутин тоглосон. Удирдагч - М.Ипполитов-Иванов.

    Анх удаагаа амжилттай тоглосны дараа уг дуурийг Москва, Санкт-Петербургт гайхалтайгаар тавьжээ. 1902 онд Санкт-Петербургийн консерваторийн үзэгчид хөгжмийн зохиолчийн бүтээлийг үнэлж чадсан бол 1906 онд нээлтээ хийсэн. дуурийн байшинЗимин.

    Энэхүү жүжиг нь зөвхөн 1913 (Большой) ба 1915 онд эзэн хааны театруудын үндсэн тайзнаа тавигдсан нь сонин юм. Мариинскийн дуурийн театр). IN Зөвлөлтийн цаг театрын үзэгдэлөөр өөр хотууд үзэгчдийг гайхалтай дууриар баясгав. Нэмж дурдахад энэхүү тоглолтыг Барселона, Брюссель, Милан, София, Парис болон Европын бусад олон хотод амжилттай тоглосон.

    Орчин үеийн бүтээлүүдийн дунд 1997 онд Москвагийн хөгжмийн театрын тайзнаа тавигдсан тоглолтыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ удаагийн найруулагчаар А.Тител ажиллажээ. Энэ дуурийг Москвагийн Хүүхдийн театрын Мариинскийн театрт (2005) амжилттай тавьсан хөгжмийн театртэд. Наталья Сац ба Ростовын хөгжмийн театр (2008). Сонирхолтой хувилбарыг 2016 оны 11-р сард Самара хөгжмийн театрт олон нийтэд толилуулсан. Энэхүү гүйцэтгэл нь орчин үеийн техникийн хэрэгслийг идэвхтэй ашигласан. Дуурийн тод зургууд - ид шидийн хотын дүр төрх, гайхалтай Хун гүнж, цаасан шувууны довтолгооны дүр зураг, үзэгчид 3D-ээр харж болно.

    "" дуурь бол юуны түрүүнд сайн мууг ялан дийлдэг үлгэр, жинхэнэ, эелдэг дуурь юм. Энэхүү бүтээл нь гэр бүлээрээ үзэхэд тохиромжтой бөгөөд хүн бүрт таалагдах болно. Хурим, хайр, дэлхий даяарх найр, ер бусын үзэсгэлэнтэй, сэтгэл хөдөлгөм, өнгөлөг, тод, өнгөлөг хөгжим гэх мэт бүх зүйл энэ сайхан үзүүлбэрт бий. Римский-Корсаков . Хөгжмийн зохиолч өөрөө түүний энэ бүтээлийг өндрөөр үнэлдэг байсан нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Та бүхнийг "Цар Салтаны үлгэр" дуурийг оригинал, маш сайн чанартайгаар үнэлж, яг одоо үзэхийг урьж байна.

    Николай Андреевич Римский-Корсаков "Цар Салтаны үлгэр"

    Александр Птушко бол 20-р зуунтай нас чацуу (найруулагч нь 1900 оны 4-р сарын 6-нд төрсөн) төдийгүй кино үлгэрийн төрөлд өөрийгөө зориулж байсан хамгийн чухал найруулагчдын нэг юм. Түүний хувьд, тийм ч ойр биш байсан тул захирал өөрийгөө шинийг санаачлагч, зохион бүтээгч гэдгээ баталж чадсан юм.

    Птушкогийн кино нь Пушкиний үлгэр бусад уран бүтээлчдэд урам зориг өгсөн анхны тохиолдол биш юм. бие даасан ажил. Ихэнх онцлох жишээнүүдбол 1900 онд анх тоглогдсон Римский-Корсаковын ижил нэртэй дуурь юм. 1943 онд Валентина, Зинаида Брумберг нарын дайны үед бүтээж, ротоскопийн дэвшилтэт технологи ашиглан авсан хүүхэлдэйн кино бий. Тэр үед бүх үзэгдлүүдийг эхлээд жинхэнэ жүжигчид тоглож, зураг авалтад оруулаад, дараа нь аниматорууд боловсруулж, тоймлон зурж, зурсан байдаг.

    Птушкогийн дэлгэцийн хувилбар нь Пушкиний үлгэрийн хоёр дахь дэлгэцийн хувилбар боловч нэгэн зэрэг кино театрын тусламжтайгаар шийдэгдсэн анхны хувилбар юм.

    Энд Птушкогийн гарын үсгийн бүх техникийг бүрэн ашиглаж байна. Баян, нарийвчилсан, том хэмжээний ландшафт, нэмэлтүүд. Пушкиний шүлгүүд. Васнецовын зурагнаас гаралтай мэт үзэсгэлэнтэй газар нутаг, баатрууд. Хошин шог, аливаа зүйлийг хүүхэд шиг, бараг л нялх хүүхэд шиг хардаг... мэргэн ухаан нь зөвхөн өөрийн туршлагаасаа биш, бас туршлагаас олж авдаг. түүхэн дурсамжбүх ард түмэн.

    Уран сайхны зургуудад мөн адил хамаарна. Птушко хосолсон буудлагад идэвхтэй ашигладаг бөгөөд жижиг хэрэгслээр ханхүү Гвидоны тэнгисийн цэргийн томоохон тулааны үр нөлөөг бий болгодог (Олег Видовын анхны жинхэнэ оддын дүрүүдийн нэг). Эсвэл авга ах Черномор болон түүний цэргүүд усанд живж байгаа мэдрэмж. Мөн хаан Салтан (Ермоловагийн нэрэмжит театрын гол найруулагчаар олон жил ажилласан Владимир Андреев) хаан (Лариса Голубкина, Гусар балладын Шурочка Азарова) гэж мэдээд уурлах нь зүйтэй болов уу. Шөнөдөө хүү төрүүлсэн, харин охин нь биш, чулуугаар сийлсэн арслан шиг сэнтийн түшлэг дээр сууж, засварлах заль мэхийн ачаар шууд утгаараа амилсан. Тэд айсандаа давхихын тулд сайхан хийцтэй пудель болж хувирдаг бөгөөд дараагийн кадрт аяндаа нулимс дуслуулдаг. Бэрдигийн хувьд киногоо эсрэг зүгт чиглүүлснээр баатруудаа тэнгэрт хөөргөхөд ямар ч зардал гарахгүй. Тэрээр гайхалтай үр дүнд хүрч чадна энгийн аргууд: шагнал гардуулах цагаан хунхатны нарийхан хоолойгоор, самарнаас цэвэр маргад чулуу гаргаж буй хэрэм бараг дуурийн контральто. Энэ бүхэн нь хөгжмийн зохиолч Гавриил Поповын инээдэмтэй хөгжим, бусад зүйлсээс гадна Чапаев кинон дээр ажилласан гэдгээрээ алдартай.

    Птушкогийн "Цар Салтаны үлгэр" нь бүхэл бүтэн гайхамшигтай дүр төрхөөс гадна цаг хугацаа, эрин үеэс гадуур байдаг. 60-аад оны шинэ, эрс тэс, хурдацтай цаг үеэс түүнд юу ч байхгүй. Птушкогийн бусад үлгэрийн нэгэн адил энэ нь кино урлагийн хувьд ч, уламжлалт байдлаараа ч хамгийн сүүлийн үеийн хэвээр, суурин дээр бат бөх оршдог. ардын аман зохиолПушкины санаа, яруу найргийн хэв маягтай бүрэн нийцдэг. "Цар Салтаны үлгэр" бол 1968 онд Ленинград хотод болсон Бүх Холбооны кино наадмаас шагнал хүртсэн найруулагчийн сүүлчийн өмнөх кино юм.

    Ангилалд алдартай:
    Ажил эсвэл ажил - хүний ​​амьдралын утга учир юу вэ Бидэнд хүлээн зөвшөөрөлт хэрэгтэй
    Ажил эсвэл ажил - Хүний амьдралын утга учир юу вэ?
    унших
    Хүүхэд гэдэс, гэдэс, дөрвөн хөлөөрөө мөлхөж эхлэх үед Хүүхэд 1 сартайдаа мөлхдөг.
    Хүүхэд гэдсэн дээрээ мөлхөж эхлэхэд пластунскийн хэлбэрээр ба ...
    унших
    Биеийн системийн хөдөлгөөн Утасны суналтын хүчний утгыг ол
    Биеийн системийн хөдөлгөөн Утасны суналтын хүчний утгыг ол
    унших
    Ээж, ааваас охиндоо баяр хүргэе
    Ээж, ааваас охиндоо баяр хүргэе
    унших
    
    Хамгийн сүүлийн үеийн нийтлэлүүд
    Финлянд хэл: үүнийг өөрөө яаж сурах вэ?
    унших
    HYDRA ARN хөөрөгний өргөтгөл ба...
    унших
    Жижиг бизнес зохион байгуулах шилдэг бизнес санаанууд...
    унших
    Бөмбөрцөг хэлбэртэй Vexve (Вексве) тогоруу: фланц,...
    унших
    Broen компани. Broen компанийн тухай....
    унших
    Цахилгаан тоолуурын дамжуулагчийн заалт:...
    унших
    Контейнер тээвэрлэх бизнесийн санаа...
    унших
    Ажлаас халагдсаны дараа ажлын дэвтэрт оруулсан тэмдэглэл ...
    унших
    Топ