Pietro Mascagnis opera Rural ære. De mest kjente operaene i verden: Rural Honor (Cavalleria Rusticana), P
Tegn:
SKAPELSENS HISTORIE
Grunnen til å komponere verket var konkurransen om enakters operaer utlyst av det milanesiske forlaget E. Sonzogno. For å delta i den avbrøt han arbeidet med operaen Ratcliffe og vendte seg til handlingen Rural Honor, som lenge hadde tiltrukket seg oppmerksomheten hans. Novellen av den italienske forfatteren Giovanni Verga (1840-1922) "Country Honor", utgitt i 1889, fikk berømmelse takket være iscenesettelsen, som ble fremført med den strålende utøveren av tittelrollen E. Duse. Stykket ble preget av maksimal konsentrasjon av handling og plot. Begivenhetene utspiller seg i løpet av en morgen, noe som selvfølgelig var spesielt attraktivt for komponisten.
Librettoen, skrevet av G. Targioni-Tozetti (1859-1934) med deltagelse av G. Menashi, var først i to akter, men ble i henhold til konkurransevilkårene redusert til én akt. Den sentrale plassen i operaen ble okkupert av bildene av hovedrollen skuespillere, skissert i gjerrige velsiktede streker: uendelig hengiven, panisk forelsket Santuzza og useriøs, vindfull Lola; lidenskapelig, glad i Turiddu og nådeløst hevngjerrig Alfio. Folkescener er merkbart utviklet. De to aktene i dramaet kombineres i operaen med et symfonisk intermezzo, som senere ble viden kjent.
Av 70 operaer som ble sendt inn til konkurransen, vant Rural Honor førstepremien. Den 17. mai 1890 fant premieren sted i Roma, som ble en triumferende suksess. Snart ble operaen fremført i mange land i verden, og bidro til spredningen av verismo-prinsippene.
PLOTT
Det begynner å bli lyst. Bønder går gjennom landsbytorget til kirken. Blant dem er Santuzza, som skynder seg til den gamle Lucia - moren til forloveden. Hun er fortvilet - Turiddu blir igjen grepet av en lidenskap for sin tidligere kjæreste, flørtende Lola, som under sin korte militærtjeneste ble kona til den rike Alfio. Alle Lucias forsøk på å roe Santuzza er forgjeves; hun plages av sjalusiens plager. Turiddu dukker opp på torget. Santuzza ber ham om ikke å forlate henne. Men Turiddu er uberørt av ordene hennes. Han skyver jenta frekt vekk og drar raskt etter Lola, som er på vei til kirken. Intetanende Alfio kommer tilbake til landsbyen fra en lang tur. Fortvilet av sorg forteller Santuzza ham om konens utroskap. Snart begynner hun å angre på ordene som slapp unna i et anfall av desperasjon, men det er for sent. Fornærmet bestemte Alfio seg for å straffe lovbryteren som skadet familiens ære. Etter endt gudstjeneste samles bygdefolket i tavernaen. gledelig ferie forstyrret av utseendet til Alfio. Han skyver hånlig bort vinbegeret som Turiddu har tilbudt ham. Nå er Turiddu ikke i tvil om at Alfio vet om hans hemmelige forhold til Lola. Dødsduell med en motstander er uunngåelig. På tross av Turiddus gammel skikk mens han klemmer, biter han Alfios høyre øre. Valget er tatt, fiendene vil møtes utenfor landsbyen. Turiddu tar farvel med moren sin. Han blir grepet av forsinket anger for den trofaste Santuzza. Han ber moren om å ta vare på henne. Fylt med dystre forvarsel, går Turiddu. Skremte faller Lucia og Santuzza til hverandre. Stemmene til bondekvinnene formidler nyheten om Turiddus død. Lucia og Santuzza faller bevisstløse inn i armene til kvinnene.
MUSIKK
Musikken til "Country Honor" er full av fleksible, lidenskapelige cantilena, tett på folkesanger. Dens emosjonelle kontraster øker skarpheten i handlingen: voldelige lidenskaper erstattes av en tilstand av åndelig løsrivelse, et dramatisk sammenstøt av menneskelige karakterer motvirkes av vårnaturens ro.
I den orkestrale introduksjonen, rolige pastorale bilder, er kontemplative stemninger dristig skyggelagt av en lyrisk agitert melodi. Bak forhenget høres den sicilianske Turiddu «O Lola, skapning av den lune natten» (midtdelen av introduksjonen); dens langsomme melodi, akkompagnert av gitarakkompagnement, er full av sensuell sløvhet og lykke.
Korintroduksjonen "The fruits are magnificent on the trees" formidler høytidens positive atmosfære. Alfios fargerikt orkestrerte sang med koret «Horses are flying wildly» er gjennomsyret av stolt dyktighet. Refrenget «Sing the song of triumph» med sine opplyste forhøyede stemninger står i skarp kontrast til dramaet i neste scene. elegisk trist romantikk Santuzza "Leaving far as a soldier" har en nyanse av balladefortelling. Duetten mellom Santuzza og Turiddu setter intenst lidenskapelige og sørgelig opplyste melodier sammen. Duetten blir avbrutt av Lolas kokett grasiøse sang «Flower of Mirror Waters». I fortsettelsen av hele duetten lyder brede melodier med økende spenning. Dramaet når sitt høydepunkt i duetten til Santuzza og Alfio. Symfonisk intermezzo introduserer en utslipp; dens fredelige ro fremkaller bilder av en fredelig, mild natur. Den skarpt rytmiske drikkesangen til Turiddu «Hei, gullet i glasset» drysser av glitrende moro. Hun kontrasteres med Turiddus arioso "Jeg angrer min skyld", full av dyp sorg; plastisk vokalmelodi er akkompagnert av en melodiøs cantilena av strenger. Den siste ariosoen til Turiddu "Mother Sante ..." er gjennomsyret av en følelse av lidenskapelig bønn, som formidler den ultimate spenningen til åndelige krefter.
VILKÅR FOR BRUK
1. GENERELLE BESTEMMELSER
1.1. Denne brukeravtalen (heretter referert til som avtalen) bestemmer prosedyren for tilgang til nettstedet til St. Petersburg-staten budsjettinstitusjon kultur "St. Petersburg State akademisk teater opera og ballett M.P. Mussorgsky-Mikhailovsky Theatre” (heretter referert til som Mikhailovsky Theatre), som ligger på domenenavnet www.mikhailovsky.ru.
1.2. Denne avtalen regulerer forholdet mellom Mikhailovsky Theatre og brukeren av dette nettstedet.
2. DEFINISJONER AV VILKÅR
2.1. Følgende begreper har følgende betydninger for formålene med denne avtalen:
2.1.2. Nettstedsadministrasjon Mikhailovsky-teateret– autoriserte ansatte til å administrere nettstedet, som handler på vegne av Mikhailovsky Theatre.
2.1.3. Brukeren av nettstedet Mikhailovsky Theatre (heretter referert til som brukeren) er en person som har tilgang til nettstedet via Internett og bruker nettstedet.
2.1.4. Nettsted – nettstedet til Mikhailovsky Theatre, som ligger på domenenavnet www.mikhailovsky.ru.
2.1.5. Innhold på nettstedet til Mikhailovsky Theatre - beskyttede resultater av intellektuell aktivitet, inkludert fragmenter av audiovisuelle verk, deres titler, forord, merknader, artikler, illustrasjoner, omslag, med eller uten tekst, grafisk, tekstlig, fotografisk, avledet, sammensatt og andre verk, brukergrensesnitt, visuelle grensesnitt, logoer, samt design, struktur, utvalg, koordinering, utseende, generell stil og plassering av dette innholdet, som er en del av nettstedet og andre objekter åndsverk alt sammen og/eller hver for seg på nettstedet til Mikhailovsky Theatre, Personlig område med den påfølgende muligheten for å kjøpe billetter på Mikhailovsky Theatre.
3. AVTALENS EMNE
3.1. Emnet for denne avtalen er å gi brukeren av nettstedet tilgang til tjenestene på nettstedet.
3.1.1. Mikhailovsky Theatre-nettstedet gir brukeren følgende typer tjenester:
Tilgang til informasjon om Mikhailovsky Theatre og til informasjon om kjøp av billetter på betalt basis;
Kjøp av elektroniske billetter;
Gir rabatter, kampanjer, fordeler, spesialtilbud
Innhenting av informasjon om nyheter, begivenheter i teatret, inkludert gjennom spredning av informasjon og nyhetsmeldinger (e-post, telefon, SMS);
Tilgang til elektronisk innhold, med rett til å se innhold;
Tilgang til søke- og navigasjonsverktøy;
Gir muligheten til å legge ut meldinger, kommentarer;
Andre typer tjenester implementert på sidene til Mikhailovsky Theatre-nettstedet.
3.2. Alle eksisterende (fungerer faktisk) dette øyeblikket tjenester fra nettstedet til Mikhailovsky Theatre, samt eventuelle påfølgende modifikasjoner og tilleggstjenester som vises i fremtiden.
3.2. Tilgang til nettstedet til Mikhailovsky Theatre tilbys gratis.
3.3. Denne avtalen er et offentlig tilbud. Ved å gå inn på nettstedet anses brukeren for å ha sluttet seg til denne avtalen.
3.4. Bruken av materialer og tjenester på nettstedet er underlagt gjeldende lovgivning Den russiske føderasjonen
4. RETTIGHETER OG FORPLIKTELSER FOR PARTENE
4.1. Administrasjonen av nettstedet til Mikhailovsky Theatre har rett til:
4.1.1. Endre reglene for bruk av nettstedet, samt endre innholdet på dette nettstedet. Endringer i vilkårene for bruk trer i kraft fra det øyeblikket den nye versjonen av avtalen er publisert på nettstedet.
4.2. Brukeren har rett til:
4.2.1. Registrering av brukeren på nettstedet til Mikhailovsky Theatre utføres for å identifisere brukeren for å kunne tilby tjenestene til nettstedet, spre informasjon og nyhetsmeldinger (via e-post, telefon, SMS, andre kommunikasjonsmidler) , motta tilbakemelding, regnskap for levering av fordeler, rabatter, spesialtilbud og aksjer.
4.2.2. Bruk alle tjenestene som er tilgjengelige på nettstedet.
4.2.3. Still spørsmål knyttet til informasjonen som er lagt ut på nettstedet til Mikhailovsky Theatre.
4.2.4. Bruk nettstedet utelukkende for formålene og på den måten som er angitt i avtalen og ikke forbudt av lovgivningen i den russiske føderasjonen.
4.3. Nettstedets bruker forplikter seg til:
4.3.2. Ikke foreta handlinger som kan anses å forstyrre den normale driften av nettstedet.
4.3.3. Unngå handlinger som kan krenke konfidensialiteten til informasjon beskyttet av lovgivningen i den russiske føderasjonen.
4.4. Brukeren har forbud mot:
4.4.1. Bruk enheter, programmer, prosedyrer, algoritmer og metoder, automatiske enheter eller tilsvarende manuelle prosesser for å få tilgang til, skaffe, kopiere eller overvåke innholdet på nettstedet
4.4.3. På noen måte omgå navigasjonsstrukturen til nettstedet for å innhente eller forsøke å få tak i informasjon, dokumenter eller materialer på noen måte som ikke er spesifikt levert av tjenestene på dette nettstedet;
4.4.4. Bryte sikkerheten eller autentiseringssystemet på nettstedet eller et hvilket som helst nettverk knyttet til nettstedet. Utfør et omvendt søk, spor eller forsøk å spore informasjon om enhver annen bruker av nettstedet.
5. BRUK AV SIDEN
5.1. Nettstedet og innholdet som er inkludert på nettstedet eies og drives av Mikhailovsky Theatre Site Administration.
5.5. Brukeren er personlig ansvarlig for å opprettholde konfidensialiteten til kontoinformasjon, inkludert passordet, samt for alle, uten unntak, aktiviteter som utføres på vegne av kontobrukeren.
5.6. Brukeren må umiddelbart varsle nettstedadministrasjonen om uautorisert bruk av kontoen eller passordet hans eller andre brudd på sikkerhetssystemet.
6. ANSVAR
6.1. Eventuelle tap som brukeren kan pådra seg i tilfelle av forsettlig eller hensynsløs brudd på noen bestemmelse i denne avtalen, så vel som på grunn av uautorisert tilgang til kommunikasjon fra en annen bruker, refunderes ikke av administrasjonen til nettstedet til Mikhailovsky Theatre.
6.2. Administrasjonen av nettstedet til Mikhailovsky Theatre er ikke ansvarlig for:
6.2.1. Forsinkelser eller feil i prosessen med å utføre en transaksjon på grunn av force majeure, samt ethvert tilfelle av funksjonsfeil i telekommunikasjons-, datamaskin-, elektriske og andre relaterte systemer.
6.2.2. Handlinger av overføringssystemer, banker, betalingssystemer og for forsinkelser knyttet til deres arbeid.
6.2.3. Feil funksjon av nettstedet, hvis brukeren ikke har de nødvendige tekniske midlene til å bruke den, og heller ikke har noen forpliktelser til å gi brukerne slike midler.
7. BRUDD PÅ VILKÅRENE I BRUKERAVTALEN
7.1. Administrasjonen av nettstedet til Mikhailovsky Theatre har rett til, uten forvarsel til brukeren, å avslutte og (eller) blokkere tilgangen til nettstedet hvis brukeren har brutt denne avtalen eller vilkårene for bruk av nettstedet i andre dokumenter, som samt ved oppsigelse av nettstedet eller på grunn av en teknisk feil eller et problem.
7.2. Nettstedets administrasjon er ikke ansvarlig overfor brukeren eller tredjeparter for oppsigelse av tilgangen til nettstedet i tilfelle brukerens brudd på noen bestemmelse i denne 7.3. Avtale eller annet dokument som inneholder vilkårene for bruk av nettstedet.
Nettstedets administrasjon har rett til å avsløre all informasjon om brukeren som er nødvendig for å overholde bestemmelsene i gjeldende lovgivning eller rettsavgjørelser.
8. TVISTERLØSNING
8.1. I tilfelle uenighet eller uenighet mellom partene i denne avtalen, er en forutsetning for å gå til retten fremleggelse av et krav (et skriftlig forslag til en frivillig løsning av tvisten).
8.2. Mottakeren av kravet, innen 30 kalenderdager fra datoen for dets mottak, varsler fordringshaveren skriftlig om resultatet av behandlingen av kravet.
8.3. Hvis det er umulig å løse tvisten på frivillig basis, har enhver av partene rett til å søke domstolen for beskyttelse av rettighetene deres, som er gitt dem i henhold til gjeldende lovgivning i Den russiske føderasjonen.
9. YTTERLIGERE VILKÅR
9.1. Ved å bli med i denne avtalen og legge igjen dataene sine på nettstedet til Mikhailovsky Theatre ved å fylle ut registreringsfeltene, vil brukeren:
9.1.1. Gir samtykke til behandling av følgende personopplysninger: etternavn, fornavn, patronym; Fødselsdato; telefonnummer; adresse E-post(E-post); betalingsdetaljer (i tilfelle du bruker en tjeneste som lar deg kjøpe e-billetter til Mikhailovsky Theatre);
9.1.2. Bekrefter at personopplysningene som er angitt av ham tilhører ham personlig;
9.1.3. Gir administrasjonen av nettstedet til Mikhailovsky Theatre rett til å utføre følgende handlinger (operasjoner) med personopplysninger på ubestemt tid:
Innsamling og akkumulering;
Lagring i ubegrenset tidsperiode (på ubestemt tid) fra det øyeblikket dataene er gitt til det øyeblikket de trekkes tilbake av brukeren ved å sende inn en søknad til nettstedets administrasjon;
Forfining (oppdatering, endring);
Ødeleggelse.
9.2. Behandlingen av brukerens personopplysninger utføres i samsvar med paragraf 5 i del 1 av art. 6 føderal lov fra 27.07.2006 nr. 152-FZ "Om personopplysninger" utelukkende med det formål
Oppfyllelse av forpliktelser påtatt av administrasjonen av nettstedet til Mikhailovsky Theatre under denne avtalen overfor brukeren, inkludert de som er spesifisert i klausul 3.1.1. nåværende avtale.
9.3. Brukeren erkjenner og bekrefter at alle bestemmelsene i denne avtalen og betingelsene for behandling av hans personopplysninger er klare for ham og samtykker i vilkårene for behandling av personopplysninger uten forbehold eller begrensninger. Brukerens samtykke til behandling av personopplysninger er spesifikt, informert og bevisst.
P.MASCAGNI
LANDLIGE HÆRE
Opera i en akt
Libretto av G. Tarjoni-Tozzetti og G. Menashi
basert på skuespillet med samme navn av G. Verga.
Gratis oversettelse
YURI DIMITRIN
Saint Petersburg
1987--2001
Operaen "Country Honor" (mer nøyaktig kalt "Country Chivalry") markerte begynnelsen på en ny retning innen operakunst - verismo - som først ble satt opp i 1890 på scenen til det romerske teateret "Constanta". Hun erobret raskt scenene til operahusene i Europa og Amerika. I Russland ble den først presentert i Moskva av styrkene til den italienske troppen (1891). Den første produksjonen på den russiske scenen - Jekaterinburg, 1891. Operaen ble filmet (dir. Zefrelli, utøvere Obraztsova og Domingo).
Teksten til operaens libretto for den russiske scenen ble laget i 1987 etter ordre fra Sverdlovsk Opera- og Ballettteater. Stykket ble imidlertid satt opp italiensk. I 2001 gjorde Dimitrin en betydelig revisjon av teksten.
Tegn:
SANTUZZA - sopran
TURIDDU - tenor
MOR LUCIA - mezzosopran
ALFIO - baryton
LOLA - mezzosopran
Bønder og bondekvinner
Handlingen foregår på Sicilia
påskedag
I spissen - Turidu.
Ah‚ Lola‚ du er mitt livs dårlige vær.
Blikket ditt roper, beruser, brenner sjelen.
Lidenskapelig kjærlighet til din hemmelige lykke.
Som en vårgave fra himmelen tar jeg imot.
Jeg vet at omfavnelsen vår lover meg døden.
Blinde rykter vil ikke tilgi oss for våren.
Men jeg er enig i å oppleve skjebnens vrede.
Av hensyn til øyeblikk av søtt syndig paradis.
SCENE #1
Området til en av de landlige byene på Sicilia.
I dypet av kirken. Et stykke unna ligger osteria og huset til Lucia.
påskeferie
KVINNER (Bak scenen).
Igjen på gresset, som tårer av omvendelse,
Den unge duggen lå stille.
Fløy opp i himmelen for flokker av fugler
Sjelen er full av lys.
Påskemorgensang, våren gir, våren gir.
(Kvinner dukker opp på scenen.)
MENN (Bak scenen).
Kornet våknet og gjenoppsto til liv,
Og igjen, glemme forfengelighet, splid og berøvelse,
Vi forherliger oppstandelsens dag foran templet.
(Menn dukker opp på scenen.)
Fest for det oppstandne håp.
Høres i det gjenopplivede hjertet til å redde troen.
|
Sjelen er full av lys. Påskemorgens sang gir vår, gir vår. |
Sjelen er full av lys. Påskemorgens sang gir vår, gir vår. |
|
Tilbake på gresset‚ |
På jordene kjærtegner solen det første øret. |
|
som tårer av beklagelse |
Kornet våknet og gjenoppsto til live. |
|
Den unge duggen lå stille. |
|
|
Sangen tar av etter fugleflokkene... |
Og kallet om kjærlighet er en forkynner om høsten. |
|
Sjel full av lys |
Og igjen, glemme forfengelighet, splid og berøvelse, |
|
Påskemorgens sang gir vår, gir vår. |
Vi roser foran templet oppstandelsens dag. |
(Området tømmes gradvis.)
SCENE #2
SANTUZZA (går inn). Jeg er LUCIA for deg.
LUCHIA. Til meg? Hva sier du?
SANTUZZA. …Turidu er her?
LUCHIA. Min Gud! Hun trenger alltid Turidu.
SANTUZZA.
Stol på meg, dette er viktig. Jeg nøler med å fortelle deg... men jeg fant ut...
LUCHIA. "Jeg fant ut..." Det er på tide... å ikke tro sladder.
SANTUZZA. …Mama Lucia‚ vennligst fortell meg sannheten. Tross alt var skaperen selv ærlig med Magdalene. Av hensyn til oss alle tre må jeg vite‚.. hvor‚.. hvor er sønnen din nå‚ hvor er min Turido?
LUCHIA. Gikk for vin i Francophonte.
SANTUZZA. Nei... Han har blitt sett her i kveld.
LUCHIA. Her om natten? Turida?
Men hvorfor skulle han lyve for meg?
(på vei mot døren til huset) Kom inn.
SANTUZZA.
Nei... jeg tør ikke gå inn i huset ditt.
Tross alt vet alle: Jeg er fratatt nattverd.
Jeg vil ikke gjøre deg flau.
LUCHIA. Hva gjorde Turidu den kvelden?
SANTUZZA (til siden).
Han stakk en kniv inn i hjertet mitt...
SCENE #3
(Alfio dukker opp på torget, omgitt av vennene sine.)
Alfio (klikke med en pisk).
Min bukt traver.
Huset mitt gjemte seg bak ryggen min. -
Svøpen min klikker, hei!
Er det regn, varme, elv, skog -
Slå hovene: tsok-tsok-tsok‚
Kjenn, kjør og syng!
Og på vei hjem
Bukten skynder meg raskt.
Svøpen min klikker. (2) Hei!
Svøpen min klikker. (2) Hei!
Nok en dag etter eget ønske -
Og tilbake til Lola.
Vi ville vært så heldige!
Natten gikk, og igjen -
Vet, kjør bukta.
Her er håndverket!
Her er håndverket
ALFIO. Min svøpe klikker! (2)
VENNER. Her er håndverket! (2)
Vi ville alle vært så heldige.
ALFIO. Veien fører hjem
Og en mann på døren
En trofast kone venter.
Dag og natt vil gå
I morgen møtes vi igjen
Hun og jeg er skjebnebestemt.
Rever hodelaget min venn‚
Og hjertet: tsok-tsok-tsok!
Og svøpen min klikker – hei-lo! (2)
ALFIO, MENNESKER.
SCENE #4
(Alfios venner drar til kirken.
Alfio nærmer seg Lucia.)
LUCHIA. Jeg ville gå til templet.
Påskeferie, og du er din: alle vitser og latter.
ALFIO. Bedre si meg, er det ingen vin med surhet?
LUCHIA. Ro deg ned! Turidou fulgte ham i går.
Turidu er her . (Santuzza overhører samtalen.) Da jeg kom tilbake om morgenen, møtte jeg ham i huset.
LUCHIA. Om morgenen?!
SANTUZZA (hast til Lucia). Vær stille.
ALFIO (forlater).
Det ville vært fint å drikke det med surhet...
(Alfio går ut. Kirkekoret lyder. Menighetsmedlemmer fyller plassen.)
MENNESKER.
La oss synge den lyse oppstandelsens dag -
Gaven til Skaperens frelsende vilje.
Dagen da både kjærlighet og tilgivelse
Den oppstandne Sønnen la inn i våre hjerter
Han sonet for menneskelige synder,
Lærte oss å elske og lide.
Send ned, o hellige tro,
Hans nåde er i våre sjeler.
SANTUZZA
(samtidig med sognebarn).
La oss synge den lyse oppstandelsens dag.
Barmhjertighet, kjærlighet og tilgivelse.
La oss synge en lys dag
Opplyst med kjærlighet
Menneskehjerter.
MENNESKER.
Opplyste hjerter.
PARISHIONERS‚ SANTUZZA
Opplyste hjerter.
LUCIA, MENNESKER.
Han‚ soner for menneskelige synder‚
Lærte oss å elske og lide. (2)
Send ned, o hellige tro,
Hans nåde er i våre sjeler.
SANTUZZA‚ LUCIA.
La oss synge den lyse oppstandelsens dag. (2)
Opplyst med kjærlighet alle menneskelige hjerter,
Som lyste opp våre hjerter med kjærlighet, som lyste opp våre hjerter,
Den dagen ... opplyste våre hjerter.
MENIGHETER
(samtidig med Santuzza og Lucia.)
(sopran)
La oss synge en lys dag
La oss synge en lys dag som opplyste hjertene.
La oss synge den lyse oppstandelsens dag (2)
Lys oppstandelsens dag‚
(S.1) opplyste hjerter.
(S.2.) ..våre hjerter.
La oss synge en lys dag, en dag som lyser opp hjertene!
(bratsj)
La oss synge en lys dag‚ (2) en lys dag‚
La oss synge en lys dag‚ (2) lys, lys dag,
Som lyste opp våre hjerter.
(Tenora 1)
La oss ha en lys dag. (4)
La oss synge den lyse oppstandelsens dag‚ (2)
Vår lyse dag for oppstandelse, som opplyser hjertene,
La oss synge oppstandelsen, la oss synge den lyse dagen
En dag som lyste opp hjertene.
(Tenora 2)
La oss synge, la oss synge en lys dag.
La oss ha en lys dag.
La oss synge, la oss synge om en lys, lys dag
En dag som lyste opp hjertene.
(bass)
La oss synge en lys dag, (2) lysende hjerter.
La oss synge oppstandelsen, lys dag.
Å, la oss synge oppstandelsens dag.
La oss synge, la oss synge om den lyse dagen, dagen som lyste opp hjertene.
SANTUZZA, LUCIA, MENNESKER
(Folk går i kirken)
Lucia (Santuzza). Hvorfor ga du meg et tegn om å holde stille?
SCENE #5
SANTUZZA.
Mamma Lucia husker hvordan hun gikk til soldatene,
til sin vakre Lola sverget han sin kjærlighet til Turidu.
Og Lola sverget til ham å være trofast ... og vent - men hun giftet seg.
Han ble overveldet av forandring...
Men to år fløy - vi fant hverandre.
Og han - jeg sverger deg ved kjærlighet - han var glad.
Det virket for meg som om vår kjærlighet er for alltid.
Men lykken er nådeløs. Lola var sjalu...
Og igjen krøp Lola inn... krøp inn i Turidus hjerte igjen.
Synden ukronet lidenskap har vanæret min ære.
Lola og Turidu er glade! Dette er min gjengjeldelse for synd.
Å gud rett! Jeg vil finne ut om dette på oppstandelsens lyse dag ...
SANTUZZA. Betaling for min synd .. Turido med henne.
Gå til kirken, jeg må bli. Venter på Turida.
Jeg vil sist snakk med han,
Siste gang øynene hans ser.
Lucia (reiser til kirken). Redd våre sjeler, hellige jomfru.
SCENE #6
(Turidu dukker opp på torget.
TURIDDU. Er du her‚ Santuzza?
SANTUZZA. Ja‚ her‚ som du kan se.
TURIDDU. Bestemte deg for å gå til liturgien?
SANTUZZA. Å nei. Jeg venter på deg her.
TURIDDU. Valgte tidspunktet.
SANTUZZA. Uansett, svar meg...
TURIDDU. Nå? …Og her?
SANTUZZA. Hvor var du om morgenen?
TURIDDU. Spørsmålet er latterlig. I frankofonen.
SANTUZZA. Nei, dette er løgn.
Tør du ikke tro meg? Vi har ingenting å krangle om.
SANTUZZA.
Vi vil ikke krangle... Men du tilbrakte fortsatt den natten her.
Du ble sett om morgenen klokken ett da du forlot soverommet til Lola.
TURIDDU. …Hvem … så på meg? Du?
SANTUZZA.
Nei... Nei‚ Turidou.
Du, som kom tilbake om morgenen, så jeg Alf (og) o hjemme hos ham
Betaler du meg for kjærlighet med denne løgnen? Du leker med døden!
SANTUZZA. Jeg?.. Hold kjeft‚ Turiddu.
TURIDDU. Språket ditt vil drepe oss alle.
Din blinde sjalusi overskygget sinnet.
Ikke inviter til problemer.
SANTUZZA. …Elsker du henne?
TURIDDU. …Nei.
SANTUZZA. Fortell meg elsker du henne?
TURIDDU. Nok. Jeg sa.
SANTUZZA. Du elsker, du elsker. Det nytter ikke å lyve.
TURIDDU. Nok!
SANTUZZA.
Lolas trolldom har stjålet deg fra meg.
Hør, Santuzza. Jeg ønsker ikke
hør på galskapen av sjalusi dum
SANTUZZA.
Le, trampe, fornærme sjelen min.
Men hvordan kan Turiddu tilgi forræderi med et brent hjerte?
Vit at jeg ikke vil holde det ut lenger.
Du har skylden for bruddet vårt.
SANTUZZA.
Slå, ødelegge, takle kjærlighet.
Hjertet tilgir smerten ved ydmykelse.
Men hvordan‚ fortelle meg‚ tilgi forræderi?
Som‚ fortell meg‚ vil ha gjengjeldelse?
Blindet sinnet ditt‚ og - her er gjengjeldelsen!
SCENE 7
(Lola dukker opp på torget.)
LOLA‚ Verden er så fantastisk.
Sjel full av lykke
og lengter etter sanger‚ og lengter etter sanger.
Roser blomstrer i Lolas hjerte.
Sjel full av lykke
og lengter etter sanger.
Verden er så fantastisk!
Turidu, har du møtt mannen din?
Nei. Vi savnet hverandre.
Så synd.
Tilsynelatende gikk han for å gi havre til hesten.
Han elsker henne så. (Med ironi.)
Hvorfor tar du ikke Santuzza med til kirken
TURIDDU. Vi somlet litt.
SANTUZZA.
De snakket om Skaperen‚ om syndene som han straffer.
LOLA. ...La oss skynde oss til liturgien.
SANTUZZA.
For hva? Det er for de som ikke plager samvittigheten med løgner.
LOLA. Jeg husker ikke slike alvorlige synder.
SANTUZZA (med ironi).
Ja‚ alle vet: du er syndfri‚ Lola.
(Lola går mot kirken.)
TURIDDU. Hvor skal du? Jeg følger ... Vi trenger ikke vente lenger.
LOLA (hånende). Nei, du blir.
SANTUZZA (Turidu). Vær tålmodig min venn. To eller tre ord til.
LOLA. Måtte himmelen bevare deg på oppstandelsens dag . (Avslutter.)
SCENE #8
TURIDDU. Hva‚ Santuzza... Er du glad nå?
SANTUZZA. Ta igjen henne... Løp etter henne!
TURIDDU. Alle. Slutt. (Ønsker å gå i kirken.)
SANTUZZA. (sperrer veien). Nei. Du går ikke.
TURIDDU. Alle!!
SANTUZZA. Du kan ikke brenne hjertet ditt.
TURIDDU. Borte!
SANTUZZA. Turidu! Turidu!
TURIDDU. Borte!
SANTUZZA. …Forlater du meg?
|
SANTUZZA, TOURIDDO. |
|
|
(Santuzza) |
(Turiddu) |
|
Nei, jeg tror ikke det glødende hjerte Turiddu Skammelig lidenskap har blitt et leketøy. |
|
|
Sjalusi gjennomborer sjelen, |
|
|
Nei, jeg tror ikke det Santuzza |
|
|
Ble moroa med svart misunnelse. |
|
|
Du forgifter alt med galskapens gift |
|
|
Nei‚ jeg tror ikke at vi begge ble fiender‚ |
|
|
At en sjelløs dukke er årsaken til striden. |
Det er en ond gift av splid i deg. |
|
Alt som var lykke er blitt til skam. |
|
|
Vi kan ikke leve i fortiden. Alt, alt brant ned. |
|
|
Huske. Turiddu… |
|
|
Elsket vi ikke hverandre? |
Det som var kjærlighet er blitt til fiendskap. |
|
Du var glad... fornøyd med meg. |
|
|
Nei jeg tror ikke. Den er borte og kjærligheten er død? |
Alt‚ Santuzza. |
|
Nei! Turiddu! |
|
|
Alt som var mellom oss |
|
|
Kan du glemme for alltid? |
Alt, alt, som var mellom oss |
|
kommer aldri tilbake! |
|
|
Kullene ble til aske i asken. |
|
|
Borte! Borte! |
|
|
Nei! Din Santuzza fortjente ikke denne represalien. |
|
|
Alt, alt brant ned! |
|
|
Døden straffer ikke kjærlighet. |
|
|
Forgjeves, ikke kast meg ubrukelige ord. |
|
|
For himmelens skyld, bli. |
|
|
Gi meg håp |
Alle. Jeg drar for alltid. |
|
Du er nådeløs! Forlater meg... |
Ikke på vei. |
|
Ikke gå sånn... Gi meg håp. |
Du vil ikke stoppe! Borte! Slutt. |
|
Å‚ vet‚ Turidu‚ hjertet vil ikke tåle represalier. |
Det er ikke noe mer for oss å snakke om. |
|
Og kjærlighet tilgir aldri krenkelser. |
Gud forby jeg husker deg aldri. |
|
huske Farvel... Farvel Turiddu. Faen du!* |
Trusselen din er ikke forferdelig for meg. (Skyver Santuzza vekk og løper inn Det opprinnelige navnet er Cavalleria rusticana. Opera i én akt av Pietro Mascagni til en libretto (på italiensk) av Guido Menaschi og Giovanni Targioni-Tozzetti, basert på et skuespill av Giovanni Verga, som igjen er en scenetilpasning av romanen hans med samme navn. Tegn: SANTUZZA, ung bondekvinne (sopran) Tidspunkt for handling: Påskeferie i sent XIXårhundre. Navnet "Cavalleria rusticana" er vanligvis oversatt som "Country Honor". Slik er skjebnens ironi, for det er ingen ære i oppførselen til de fleste karakterene i operaen. Når det gjelder novellen til Giovanni Verga, beskriver den karakterenes oppførsel enda mer barbarisk enn det vi møter i Mascagnis opera. åpne med stor kraft uttrykte altoppslukende lidenskap - dette er egenskapene til operaen som umiddelbart ga henne utrolig suksess. Selvsagt er librettoens litterære fortjeneste også vesentlig. Vergas novelle ble ansett som et lite litterært mesterverk. I tillegg fremførte E. Duse, denne strålende skuespillerinnen, sammen med andre skuespillere en dramatisk versjon av denne romanen på scenen med stor suksess allerede før operaen ble skrevet. «Country Honor» var den første og kanskje den mest betydningsfulle triumfen i både litteratur og musikk av retningen som kom til å bli kalt verismo (verism), «teorien – for å sitere Webster – som i kunst og litteratur satte bildet i forgrunnen. av hverdagen, psykologiske opplevelser av karakterene, oppmerksomhet til mørke sider livet til de fattige i byene og på landsbygda. Dette lite arbeid var den første av tre som vant en pris i en konkurranse utlyst av forlaget E. Sonzogno, og på en natt glorerte den ingen da kjent komponist som bare var tjuesju år gammel. Selv i New York begynte en kamp om retten til å sette operaen på første scene. Oscar Hammerstein år før han bygde sitt store Manhattan Opera teater, betalte 3000 dollar bare for å slå sin rivaliserende produsent Aronson, som ga stykket en såkalt "offentlig repetisjon" 1. oktober 1891. Hammersteins opptreden fant sted samme kveld. Alt dette var mindre enn halvannet år etter Roma-premieren. Men på dette tidspunktet hadde hele Italia allerede hørt det. I tillegg har det allerede vært i Stockholm, Madrid, Budapest, Hamburg, Praha, Buenos Aires, Moskva, Wien, Bucuresti, Philadelphia, Rio de Janeiro, København og Chicago (i den kronologiske rekkefølgen disse byene er navngitt i). I mer enn et halvt århundre levde Mascagni på berømmelse og overskudd fra produksjonen av dette lille mesterverket. Ingen av hans andre operaer (og han skrev fjorten til) hadde en suksess som til og med kunne måle seg med suksessen til Rural Honor, men likevel døde han i 1945 i full ære og ære. Preludium Denne historien finner sted i en siciliansk landsby på slutten av 1800-tallet i påskesøndag, derfor begynner opptakten med rolig musikk, som en bønn. Snart blir det mer dramatisk, og i midten høres en tenorstemme synge bak det fortsatt fortrukket teppet. Dette er hans kjærlighetsserenade "Siciliana". Tenor er en soldat som nylig har returnert til hjembyen sin. Han serenater sin elskede, Lola. Gardinen går opp, og betrakteren ser et torg i en av byene på Sicilia. Til høyre er kirken. Lucias hus er synlig til venstre. Lys påskedag. Til å begynne med er scenen tom. Det begynner å gry. Bønder, bondekvinner og barn passerer gjennom scenen. Kirkens dører åpnes, folkemengden kommer inn. Bondepiken Santuzza spør gamle Lucia om sønnen Turiddu - fordi måten han oppfører seg på I det siste Hun liker det ikke så godt. Samtalen til to kvinner blir avbrutt av ankomsten av Alfio, en energisk ung vognmann, som synger en munter sang om livet sitt, mens han slår med en pisk ("II cavallo scalpita" - "Hesten suser i en virvelvind"). Han vet ennå ikke at Turiddu tilbringer tid med sin vakre kone Lola. Kort samtale hans med Lucia, der han tilfeldig nevner at han så sønnen hennes i nærheten av huset hans, Alfio, skaper enda mer mistanke i Santuzza. Orgellydene høres fra kirken. Koret synger utenfor scenen. Alle landsbyboerne kneler, og sammen med Santuzza, som synger en praktfull solo, ber de en bønn – Regina coeli (lat. – «Himmeldronningen»). Den religiøse prosesjonen går inn i kirken, etterfulgt av landsbyboerne. Santuzza utsetter imidlertid Lucia for å fortelle henne om hans tristhet. I arien «Voi lo sapete, mamma...» («Du vet, mor, at selv før soldaten ønsket Turiddu Lola å ringe sin kone») forteller hun hvordan Turiddu, før han dro til hæren, lovet å gifte seg med Lola , men da han kom tilbake, var hun gift med en annen, og så tilsto han sin kjærlighet til Santuzza, men nå ble han igjen betent av lidenskap for Lola. Lucia er veldig opprørt, hun sympatiserer med Santuzza, men kan ikke hjelpe henne på noen måte. Lucia kommer inn i kirken. Nå, når Turiddu selv dukker opp, snakker Santuzza direkte til ham. Han kommer med en svak unnskyldning og blir spesielt irritert når de blir avbrutt av den de kjempet om. Lola, veldig pent kledd, dukker opp på vei til kirken; hun synger en kokett grasiøs kjærlighetssang "Fior di giaggiolo" ("Blomst, blomst!"). Når hun drar, utspiller krangelen mellom Santuzza og Turiddu igjen med enda større kraft. Til slutt, for Turiddu, blir alt dette uutholdelig. I et irritasjonsanfall skyver han Santuzza vekk og hun faller til bakken. Turiddu skynder seg etter Lola til kirken. Santuzza roper en forbannelse etter ham: "A te la mala Pasqua, spergiuro!" ("Dø nå på en lys ferie!") Alfio er den siste som drar til kirken. Santuzza stopper ham også og forteller ham om konas utroskap. Santuzzas oppriktighet etterlater ham ikke i tvil om at hun snakker sannheten. Alfios sinne er forferdelig: "Vendetta avro priache tramonti il di" ("Jeg vil ta hevn i dag!"), sverger sjåføren og forlater den unge bondekvinnen. Santuzza, nå full av anger for det hun har gjort, skynder seg etter ham. Scenen er tom. Orkesteret fremfører et fantastisk intermezzo: det formidler roen i bildet av en fredelig, mild natur. Denne stemningen skaper en skarp kontrast til den raske utviklingen av dødelige lidenskaper. Påskegudstjenesten er over, og bøndene fyller gaten foran Turiddus hus i en støyende folkemengde. Han inviterer alle til å drikke med seg og synger en skarpt rytmisk drikkesang. Alfio kommer inn. Han er fryktelig sinnet. Turiddu fyller et glass for ham, han vil klinke glass med ham. Alfio nekter å drikke med ham. Turiddu knuser et glass. Noen kvinner, som har konsultert seg imellom, nærmer seg Lola og overtaler henne i en undertone til å forlate. To menn står overfor hverandre. Etter en gammel siciliansk skikk omfavnes den vanærede ektemannen og rivalen, og Turiddu biter Alfios høyre øre - et tegn på en utfordring til en duell. Turiddu sier han vil vente på Alfio i hagen. Nå er det Turiddus tur til å føle anger. Han ringer moren sin, tar fra henne et løfte om at han skal ta seg av Santuzza. Han er den skyldige i alle uhell og lover nå å gifte seg med henne hvis... Full av dystre forvarsel trekker Turiddu seg tilbake til utkanten, hvor Alfio allerede venter på ham. Santuzza er livredd stille. Tiden går utover. Og her er det forferdelige kvinnelig stemme bryter den trykkende stillheten: "Hanno ammazzato sammenligne Turiddu!" ("De har slaktet Turiddu nå!"). Alfio vinner duellen... Santuzza og Lucia besvimer. Kvinner støtter dem. Alle er dypt sjokkert. Henry W. Simon (oversatt av A. Maykapar) Populær i kategorien:
© 2023 Automotive portal. Dekk og hjul. Chassis. Lys og glass. Kjølesystem
|
