Provérbios populares. Provérbios de Dal (do livro "Provérbios e ditados do povo russo") Escritor far provérbios e ditados

Provérbios do povo russo

Título Original: Provérbios do Povo Russo

Editora: Tipo. MO lobo

Local de publicação: SPb.-M.

Ano de publicação: 1879

Além dos provérbios, esta coleção inclui provérbios proverbiais, provérbios, provérbios, trava-línguas, piadas, enigmas, crenças, sinais, superstições e muitos provérbios que entraram condicionalmente em uso. “Nesta coleção devem vir juntos Sabedoria popular com estupidez popular, mente com vulgaridade, bem com mal, verdade com mentiras. Uma pessoa deve aparecer aqui como ela é em geral, em todo o globo, e como ela é em particular, em nosso povo. O que é ruim, então corra, o que é bom, siga, mas não esconda, não esconda nem o bem nem o mal, mas mostre o que é ... A coleção de provérbios é um conjunto de sabedoria popular experiente. Estes são gemidos e suspiros, choro e soluços, alegria e alegria, tristeza e consolo em rostos. Essa é a cor da cabeça do povo, um artigo original, essa é a verdade do dia a dia das pessoas, uma espécie de código judicial, não julgado por ninguém... O que não chegava ao povo não dizia respeito à vida dele, também não mexia sua mente ou seu coração, e isso não está nos provérbios; o que está emaranhado com o bem, ou precipitando-se em sua vida, você encontrará no provérbio.

BOM - MISERICÓRDIA - MAL

Deus governa de uma maneira boa. Boa (ou: Necessária) maneira de Deus governar.

Deus ajuda os bons. Deus te abençoe para ajudar.

Deus está satisfeito, mas o rei está satisfeito.

Bom para viver bem. É bom viver no bem.

Com bondade para todos na caça.

Apresse-se para fazer o bem (ou: apresse-se).

Apresse-se para uma boa ação, e o mal virá com o tempo.

Uma boa ação não derrete na água (ou: não afunda).

Uma boa ação é forte (ou: rapidamente).

Uma boa ação por um século (ou: por dois séculos: isto e aquilo).

Não se arrependa de uma boa ação. Tendo feito o bem, não se arrependa (não censure).

Não sarampo com uma boa ação.

O bem vence o mal. Não resista ao mal contra o bem.

Famosamente lembrado, mas o bem do século não será esquecido.

Bom e bom em um sonho.

Existem pessoas boas no mundo.

O mal não acredita que existam pessoas boas.

Não um século para viver, mas um século para recordar.

Boa boa memória.

Uma palavra afetuosa não é difícil, mas rápida.

Um homem bom se sairá melhor do que um zangado.

Uma palavra gentil seduz muitos.

Uma palavra afetuosa - naquele dia de primavera.

Sua carícia não é um carrinho: você não pode sentar e não vai.

Não se apresse com uma palavra gentil, não fique com raiva de uma palavra rude.

Não ceda a uma palavra gentil, não se irrite com o contrário.

Não fique zangado com uma palavra irada e não confie em uma palavra gentil.

Não tenha medo da raiva, não se precipite no afeto.

Amargo para ser - cuspir, doce - engolir.

O amargo será amaldiçoado e o doce será engolido.

O zangado não gostou, mas o misericordioso foi eliminado do círculo.

Um deus mau (ou seja, um ídolo) é lambido por bezerros.

Não alimente com kalach, mas não bata nas costas com um tijolo.

Não alimente o servo do mestre com pão, mas o servo do mestre corra (ou seja, trabalhe).

Nem toda a tarefa, estrangeira e carinho.

Nem tudo na parte de trás da cabeça, mas também na cabeça.

Nem todo chicote, estrangeiro e apito.

O espírito de mansidão, e não uma vara até o osso.

Nem todo muda, estrangeiro e apito (marinheiro).

Não bata no camponês com clava (ou: com clava), bata nele com um rublo (metade).

Uma pessoa misericordiosa e Deus dá.

Aos enfermos (ou: aos infelizes, isto é, aos criminosos punidos) fazer misericórdia - falar com o Senhor Deus.

A misericórdia também se vangloria no julgamento. Misericórdia vermelha e na verdade.

A misericórdia é a espinha dorsal da justiça.

Ele não vai matar uma mosca. Ele não matará um mosquito nem em um sonho.

Nosso Avdey não é vilão para ninguém.

A sabedoria da serpente, a gentileza (ou mansidão) da pomba.

E a galinha tem coração.

Tal e tal não manchado (doninha).

A quem o avô ama, isso e os ossos em suas mãos. Toda doação é boa.

Felizmente não há padrão. Não é ruim que o prosvira seja meio pood.

Não sopre ventos frios sobre nós.

Desculpe, desculpe, mas não há nada para ajudar.

As veias são rasgadas pela gravidade, as lágrimas correm pela pena.

O coração sangra. O coração está sangrando.

É uma pena para as meninas - ela perdeu (ou: arruinou) o cara.

Não tenha pena de quem pula; pena de quem chora (e vice-versa).

Sinta pena do cavalo - esgote-se.

Ter pena dos convidados não é chorar.

Por pena (ou: pena) não chore.

Você não pode ter pena dele chorando.

Você não será gentil com os impiedosos.

De arrojado, você não ouvirá uma palavra gentil.

Dificuldades não iriam demorar, e tensão não iria demorar.

Não as cãibras destroem, as dificuldades.

No padre de pedra e prosvirs de ferro.

Seu centavo queimará a mão de um mendigo.

Por que ficar com raiva de alguém que não tem medo de nós?

É bom bater em quem clama, e ensinar quem obedece.

Fique com raiva, não peque.

Ficar com raiva é uma coisa humana, mas lembrar é uma coisa diabólica.

A raiva é humana e o rancor é diabólico.

Não devolva o mal com o mal.

Torto torto (fino fino) não pode ser corrigido.

Não me lembro da parte de trás (ou: não me lembro). Não me lembro do velho.

O velho sacristão não deve ser repreendido.

Não me lembro mal.

Não dê rédea solta à língua em uma festa, em uma conversa, mas ao coração na raiva.

Segure sua língua e aperte seu coração em um punho.

Aquele que supera sua raiva é forte.

O mestre da sua raiva é o mestre de tudo.

Nem todo vilão, que está correndo por uma hora.

A nuvem não está sem trovão, o dono (ou: mestre) não está sem raiva.

Onde há raiva, há misericórdia.

Uma hora tem ira, uma hora tem misericórdia.

Embora ele fique com raiva, mas então ele se reconciliará (ou seja, reconciliará).

Ele esquentou - ficou com raiva, pegou um resfriado - ficou com frio.

Deus perdoará, apenas não seja complicado à frente.

Deus perdoará os culpados, o rei concederá o direito.

Deus é seu (ou: você) juiz. O Senhor está com você.

Deus julga o ofensor (pecador), mas a pessoa perdoa.

É difícil para aquele que se lembra do mal. Msta (vingança) não é vingança.

Onde prejudicar, lá e não gostar.

Cada crack chia (isto é, onde há dor, há reclamação).

Você se diverte, mas eu dou risadas ruins.

Defenderemos o bem, mas insistiremos no mal.

Não provoque o cachorro, ele não vai morder.

Cão raivoso lobo interesse próprio.

Eles bateram no lobo na estaca de outra pessoa.

Espalhe e carregue esterco (ou seja, em você).

Eles carregam água na raiva.

Uma pessoa má não viverá em uma boa idade.

O lábio zangado é mais grosso e a barriga é mais fina (ou: mais fina).

Não para sua mãe: você não pode fazer beicinho (ou seja, você está acostumado a fazer beicinho para sua mãe).

Bom e biscoito para a saúde, mas mal e carne não é para o futuro.

Não bata no portão de outra pessoa com um chicote; eles não acertariam o seu com um taco (ou: com uma coronha).

Não se livre do odioso: Deus salva o querido.

Kuti e enlameado, mas se esforce, como se para sair de si mesmo.

Se ao menos os chifres de porco tivessem matado todos no mundo.

Deus não dá chifre a uma vaca vigorosa.

A vaca barulhenta da polenta vive.

Irritado, mas impotente - um irmão porco.

Ir sob a cabeça de outra pessoa - carregar a própria com antecedência (ou: carregar a própria em direção).

Bater na cabeça de outra pessoa - colocar a sua em risco.

Você cuco bem - sim, em sua própria cabeça.

Meu vilão, pereça, não se livre de mim, mas se você se livrar de mim, viva pelo menos três séculos. Perder meu arrojado, não me deixe sair, mas deixe-me sair, etc.

Coma um cachorro um cachorro, e o diabo comerá o último (ou: e o último, se estrangule).

Se não fosse pela geada na urtiga, não haveria problemas com ela.

Se não houvesse geada no lúpulo, ele teria superado o tyn.

Grama fina fora do campo.

Alegre vaca fora do campo (ou: fora do rebanho).

Viver no mal - andar pelo mundo.

Famosamente para o fundo, e há apenas uma estrada.

O desejo dos pecadores perece.

Você não vai levar nada com o coração (ou: você não vai fazer isso).

O coração não ajuda a causa (ou: não ajudará).

Não fique com raiva, você vai estragar o fígado (ou: o fígado vai estourar).

Não havia (ou: não havia o suficiente) pulmões, então ele falava como um fígado.

Com raiva - estupidamente e problemático - imparável.

Zangado com potes não vai (porque ele vai matar).

O coração de uma parábola (ou: tributários) não pode ser quebrado.

Você não pode quebrar palhas com o coração.

Não fique com raiva, mas sim submeta-se.

Do que ficar com raiva (ou: repreender), é melhor fazer as pazes.

Você não pode quebrar a lança de um inimigo com o coração.

O coração não esmaga - a cabeça não dói.

A velha ficou com raiva do mundo por três anos, mas o mundo não sabia disso.

A mulher ficou zangada com a barganha, mas a barganha não sabe disso.

A égua fica zangada com a carroça, mas a empurra ladeira abaixo e subindo.

A mulher pula para frente e para trás, mas as coisas continuam normalmente.

Apaziguar um zangado é aumentá-lo ainda mais.

Curve-se ao zangado, e ele se vangloria ainda mais.

Uma pessoa com raiva morrerá - ninguém a levará embora.

Irritado - ninguém perguntou.

A alma não suportará, então o coração levará. Ele tomará o coração, pois a alma não pode suportar.

A malvada Natalya tem todo o povo do canal.

Quem tem bile na boca, tudo é amargo.

Seja o que for: não o regenere para se tornar.

Esta é a sua fraqueza. Esta é sua corda fraca (ou: lado).

Ele manca um pouco nesta perna (ou: manca).

Tem muitas pulgas. Oh-oh, muitas pulgas em você.

Um homem está exausto - ele não serve para nada.

Tomou com um coração e comeu com pimenta.

Dar um centavo a alguém (Kazan, um homem pobre, apesar de rico, enfia um centavo em sua cabana e deve falir).

Suba a parede. Ele não se lembra de si mesmo, ele sobe a parede.

Um cara gostoso nasceu.

O coração é feroz, o lugar é pequeno, não há para onde se dispersar.

O bastão não desaparecerá depois do cachorro (ou seja, ele se lembrará).

Um bastão zangado será encontrado. O zangado encontrará o bastão.

Você não pode se livrar dele com uma cruz ou um pilão.

Dele nem ore, nem revide.

Não rezar, não cuspir, não latir, não virar as costas.

Do diabo com uma cruz, de um porco com um pilão e de uma pessoa arrojada - nada.

O diabo está plantado, o demônio é púbere.

Ele tem o diabo no forro, Satanás no remendo.

Você nem precisa de um demônio se estiver aqui.

Apesar de fazer isso. Aponta um dedo, fura uma palavra.

Para despeito e em desafio, mas para as pessoas em reprovação.

Não por interesse próprio, o cachorro morde, por arrojo.

A cobra morde não para saciedade, mas para correr.

Ele está mostrando os dentes para ele há muito tempo.

Ele está afiando uma faca em mim há muito tempo.

O problema é como isso divergiu. Assim caminhamos e caminhamos.

Gato nos olhos lançando.

Dispersa, e o diabo não é seu irmão.

Nosso Kozma ataca tudo do mal (ou: ataca de uma cabra).

Eles disseram: eles enforcaram todos os loucos; eles contaram uma mentira: um não estava amarrado.

Os tolos são loucos, você sabe, nem todo mundo é enforcado.

Um lobo bem alimentado é mais manso do que um invejoso.

Como um corvo esperando por sangue (ou: olhando).

Não se apaixone por seu dente faminto.

Ele parece um lobo em um corpo.

Parece que ele engoliu exatamente sete, engasgou no oitavo.

Não olhe para mim irregular, olhe frouxamente.

Biryuk (ou: lobo, urso) parece.

Parece uma cobra por trás do peito. Ele parece um falcão.

Aperta os olhos como de quarta a sexta.

De olho torto e reto torto. Em espelho torto e boca de lado.

Inchado como um peru (como um galo indiano)

Inchado como um rato na garupa.

Maneira da vaca - olhar carrancudo.

O que aguçou, exatamente o diabo no padre?

Do homem esfolado puxa. De um boi ele puxa duas peles.

Esfolado de uma vida. Deret dos vivos e dos mortos.

Você - para consertar o estômago, e ele puxa as entranhas (uma panela jogada sobre a barriga).

O lobo teve pena do cordeiro, deixou os ossos e a pele.

A égua competiu com o lobo: uma cauda e uma crina permaneceram.

O lobo teve pena da égua: deixou o rabo e a crina.

Ficar com você é como sentar em urtigas.

Conhecer você - ficar para trás das pessoas.

Sobre sua saúde e fale rapidamente.

Quando ele olha para a floresta, a floresta murcha.

O que quer que você olhe, tudo se desvanece.

Onde você pisa - a grama não cresce.

Por onde passo como uma raposa, não há galinhas há três anos.

Pelo menos coloque-o no jardim, e o jardim será domesticado.

Como um machado: não vai cortar, vai machucar.

Pivitsa (sanguessuga) clama - o ano não vai acabar.

Como a alma é preta, você não pode lavá-la com sabão.

Mesmo que eu mesmo vá nu, deixarei o inimigo ir sem camisa.

Eu mesmo irei nu e deixarei você ir como um pandeiro.

Embora o focinho esteja no sangue, mas o nosso pegou.

Papai não deu chapéu, então deixe suas orelhas congelarem.

Dirija um hussardo para alguém (ou seja, aborreça. Literalmente: faça cócegas no nariz de um sonolento).

Deixe alguém no mato (irritar).

Vou te mostrar a mãe de Kuz'kin. Você reconhece a mãe de Kuz'kin.

Enganar alguém (ou seja, fisgar).

Prenda um emplastro de mostarda a alguém (ou seja, incomode).

Polvilhe um pouco de pimenta. Passe um grampo de cabelo para alguém.

Traga alguém sob surkup (de jogos de cartas).

Traga assuntos para o mosteiro (mate o rei com um ás).

Dê a alguém uma cerda. Despeje um pouco de sopa de repolho em uma colher.

Dê um lanche a alguém. Vamos, dê uma mordida.

Esta é a vingança da nora.

Rir do ridículo (isto é, vingar-se).

Eu preparei uma orelha (ou: mingau) para eles, eles abriram o caminho.

Dobre alguém em um arco (ou: em três arcos; em três mortes).

Mate alguém do mundo. Saia do mundo.

Dê um galo a alguém. Plante um galo vermelho no telhado (ou seja, coloque fogo nele).

Eu o afogaria em uma colher. Ele vai te afogar em uma colher.

Vou cortar em uma etiqueta para você. Eu tenho você cortado na etiqueta.

Sem enrolar um pedaço, o cachorro não comerá.

Um cachorro não come pão sem rosnar.

Sem resmungar, o gato não comerá um pedaço.

Se ele tivesse um rabo de cachorro, ele teria chicoteado seus próprios lados.

Coração com pimenta, alma com alho.

Sibila como ferro em brasa quando você cospe.

Quem precisar bater no cachorro vai achar o pau.

Uma vaca mocha - até uma protuberância, mas bunda.

Incapaz de lidar com a vaca, mas o balde no chão.

Eu não poderia com uma égua, mas nas hastes.

Com raiva porque a vaca coçou do lado errado.

Percebe-se que ele cruzou a soleira com o pé errado (ou: inapropriadamente).

Ele saiu da cama com o pé esquerdo.

Tal coração levou que ele morderia sua própria língua.

Afie os dentes em alguém. Afie suas garras em alguém.

Ele corre como um gato louco (ou: louco).

Ele não segurou por muito tempo, mas para conhecer os dedos.

Onde quer que se agarre, deixa rastros de garras.

Não é com boa intenção que se cavam as raízes do mal.

Ele o purga como a grama selvagem de um campo.

O inimigo é forte e abala montanhas (aumento: não apenas pelo homem).

Ele combina com Satanás como um tio.

O próprio Satanás o alimentou.

Bom: deu um baita centavo por ele, mas enlouqueceu.

Não há nada para olhar, é difícil manter.

Costurado com um bastão, cingido com um folho.

Você seria um cara legal, mas você não é bom para o inferno.

Você dá a ele uma palavra e ele lhe dá dez.

Quanta misericórdia, mas o dobro do arrojo. Muita misericórdia, mas mais arrojado.

O coração é um falcão e a coragem é um corvo.

Ele não é velho em anos, mas com arrojo ele desapareceu.

A madrasta foi fertilizada pelo enteado: ela mandou tomar sopa de repolho em uma conspiração.

comer, Caros convidados: tudo será (ou seja, necessário) jogado aos cães.

O enxofre é como um porco e o mal é como uma cobra.

Você é um pai querido - mas não para seus filhos.

Morrendo e balançando a perna.

Morre, mas falta a poção. A cobra morre, mas falta a poção.

Kalach nas mãos e uma pedra nos dentes.

Ações, ações, são como fuligem branca (ou seja, tão brancas).

A rua é reta, mas a cabana é torta.

Gênero: Enciclopédia

Provérbios e ditados selecionados da coleção de Vladimir Ivanovich Dahl (1801-1872), escritor e etnógrafo, criador do mundialmente famoso Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva.

• Baixe no formato FB2 (179 KB)
• Baixe no formato EPUB (166 KB)
• Baixar em Formato RTF(DOC)(122 KB)
• Baixe em formato HTML (175 KB)
• Baixe no formato TXT (113 KB)

Que formato escolher?

É Vladimir Dahl quem tem a honra de ser o mais atento e fiel pesquisador da Arte folclórica. Os provérbios e ditados que ele coletou nunca param de nos revelar novas facetas na profunda sabedoria de nossos ancestrais e nos surpreendem com observação sutil e sagacidade.

Vladimir Ivanovich Dal
1000 provérbios e provérbios russos

Provérbio não é julgado

Vladimir Ivanovich Dal é famoso uma grande variedade leitores principalmente como o criador do famoso "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" - o tesouro mais rico da palavra russa.

O trabalho não menos notável de Dahl é sua coleção Provérbios do povo russo, que inclui mais de trinta mil provérbios, provérbios e palavras certeiras.

A origem do grande cientista é surpreendente, embora naqueles tempos distantes muitos europeus - alemães, franceses, escandinavos - considerassem bom ir ao serviço do czar russo e da nova pátria.

Escritor, etnógrafo, linguista, médico, Vladimir Ivanovich Dal nasceu em 22 de novembro (10 de novembro de acordo com o estilo antigo) de 1801 em Lugansk, província de Yekaterinoslav. Pai - Johann Christian Dahl - um dinamarquês que obteve a cidadania russa, era médico, linguista e teólogo, mãe - Maria Khristoforovna Dahl (nascida Freytag) - meio alemão, meio francês. O pai de Dahl tornou-se um patriota de todos os russos. Tendo se apaixonado pela Rússia, ele também procurou desenvolver em seus filhos o amor pela língua, cultura e arte russas.

Em 1814, Vladimir Dal ingressou na Marinha de São Petersburgo corpo de cadetes. Ele se formou no curso, serviu na Marinha em Nikolaev, depois em Kronstadt. Depois de se aposentar, ele ingressou na faculdade de medicina da Universidade de Dorpat, formou-se em 1829 e tornou-se cirurgião oculista.

E de novo - serviço militar. Em 1828, um período de dois anos guerra russo-turca, e Dahl foi convocado para o exército. Ele participou da transição do exército russo pelos Bálcãs, operando continuamente nos feridos em tendas hospitalares e diretamente nos campos de batalha. O talento de Dahl como cirurgião foi muito apreciado pelo excelente cirurgião russo Pirogov. Em 1831, durante uma campanha contra os poloneses, Vladimir Ivanovich se destacou ao cruzar o Vístula. Ele foi o primeiro a usar corrente elétrica no negócio de explosivos, tendo minado a travessia e explodido após a retirada das tropas russas pelo rio. Por isso, o imperador Nicolau I premiou V. I. Dahl com a Ordem - a Cruz de Vladimir na lapela.

Dal começou a coletar palavras e expressões da língua popular russa em 1819. Mesmo no Corpo de Marinha, ele se dedicou à literatura, escreveu poesia. Dirigindo uma vez pela província de Novgorod, ele escreveu a palavra “rejuvenescer” que o interessava (“caso contrário, fique nublado, tenda ao mau tempo”). E desde então, vagando pelas vastas extensões da Rússia, Vladimir Ivanovich não se separou de suas anotações, reabastecendo-as com novas palavras, ditados certeiros, provérbios e ditados, tendo acumulado e processado duzentas mil palavras até o final de sua vida !

É necessário observar especialmente seu conhecimento e amizade com Pushkin. O trabalho de Dahl no dicionário e sua coleção de provérbios desempenharam um papel significativo nisso. Dahl mais tarde lembrou o entusiasmo com que Pushkin falou sobre a riqueza dos provérbios russos. Segundo os contemporâneos, grande poeta, de fato, fortaleceu Dahl em sua intenção de coletar um dicionário da língua popular viva.

Alexander Sergeevich e Vladimir Ivanovich mais de uma vez compartilharam as dificuldades de viagens difíceis pelas estradas da Rússia, viajaram para os locais das campanhas de Pugachev.

Nos trágicos dias de janeiro de 1837, Dahl, como amigo próximo e como médico, ele participou ativamente dos cuidados com o mortalmente ferido Pushkin. Foi a Dahl que as palavras do moribundo foram dirigidas: "A vida acabou ..." O poeta agradecido deu-lhe um anel de talismã. Dahl deixou anotações sobre as últimas horas da vida de Alexander Sergeevich.

Em 1832, "Russian Fairy Tales. First Five" editado por Dahl foi publicado. No entanto, o livro logo foi banido e o autor foi preso. Somente a pedido de V. A. Zhukovsky, na época educador do herdeiro do trono, Dal foi libertado. Mas ele não podia mais publicar em seu próprio nome e assinou com o pseudônimo Cossack Lugansky. Foi sob esse pseudônimo que foi publicado um dos contos de fadas favoritos de nossa infância, "Ryaba the Hen".

As obras de Dahl estão cheias de provérbios e ditados. Às vezes, em vez de uma descrição detalhada do herói, sua avaliação é dada apenas no provérbio: "Ele ... não teria que viver assim - de manhã à noite, mas não há nada para lembrar; uma semana se passou, não chegou até nós." Ou: “Eles não ensinavam deitados no banco, mas esticados ao máximo - você não vai ensinar”; "Quem pode, esse rói."

Publicou quase ao mesmo tempo "Provérbios do povo russo" (1862) e " Dicionário"(1864) enriqueceu a cultura e a literatura russas.

No prefácio do livro de provérbios, Dahl escreveu: “As fontes ou reserva para a coleção foram: duas ou três coleções impressas do século passado, as coleções de Knyazhevich, Snegirev, folhas manuscritas e cadernos relatados de lados diferentes, e - o mais importante - a língua russa viva, e mais é a fala do povo.

Deve-se notar que mesmo antes de Dahl, no século 18, provérbios e ditados do povo russo foram coletados e publicados. Exemplos incluem o "Livro de cartas" de N. Kurganov (1769), "Coleção de 4291 provérbios russos antigos" atribuído ao professor da Universidade de Moscou Barsov (1770), a coleção "Provérbios russos" de I. Bogdanovich (1785). O primeiro estudo significativo dos provérbios russos é o trabalho de I. M. Snegirev "Russos em seus provérbios" (1831–1834). Em meados do século 19, as coleções de I. M. Snegirev (1848, 1857) e a coleção de provérbios extraídos de livros e manuscritos e publicadas em 1854 por F. I. Buslaev foram consideradas as principais coleções de provérbios e ditados.

No entanto, é Dahl quem tem a honra de se tornar o pesquisador mais preciso, profundo e fiel da arte popular oral.

O extenso material coletado por Dalem o forçou a agrupar os provérbios da coleção em títulos, seções. Esses títulos geralmente combinam fenômenos opostos da vida, conceitos, etc., por exemplo, "bem - mal", "alegria - tristeza", "culpa - mérito"; e tudo é avaliado em provérbios, porque eles expressam os julgamentos mais íntimos do povo.

Sabedoria profunda, observação sutil, mente clara das pessoas determinaram os provérbios e ditados mais expressivos sobre alfabetização, aprendizado, inteligência, sobre as habilidades e inteligência das pessoas. Os provérbios condenam os faladores, mal-humorados e estúpidos, amantes do escândalo, arrogantes e excessivamente orgulhosos.

Muitos provérbios falavam do mundo camponês, do trabalho conjunto, da força da comunidade rural. "Você pode vencer o diabo com uma catedral", afirmava o provérbio. "O que o mundo ordenou, então Deus julgou", "O mundo rugirá, então as florestas estão gemendo", "Juntos - não pesados, mas separados - pelo menos largue", "Você pode resolver todos os problemas com o mundo "...

O livro oferecido ao leitor inclui apenas uma pequena parte da vasta coleção de provérbios e ditados de Dahl. Eles são sobre amor, amizade, felicidade, riqueza, trabalho e ociosidade, vida e morte, solidão, sorte. Preste atenção em como eles soam novos e modernos!

E quantas frases estáveis ​​\u200b\u200bexistem na língua russa de hoje, cuja origem não pensamos mais, mas que têm uma fonte muito definida. Quem nunca ouviu uma expressão completamente moderna: "Está na bolsa". É da coleção de Dahl, e veio de muito, que foi colocado em um chapéu e depois retirado dele.

Em quase todas as seções dos "Provérbios do Povo Russo" de Dahl, pode-se encontrar materiais contraditórios. E isso é natural, porque Vida real cheio de contradições. Aqui é muito importante distinguir as sombras, bem como medir a profundidade dos provérbios e ditados. Afinal, às vezes nasceram sob a influência de emoções, e não apenas de anos de observação e experiência.

"Provérbios e ditados do povo russo"- um dos mais trabalho famoso Etnógrafo e escritor russo Vladimir Ivanovich Dália. A obra, publicada em 1862, contém mais de trinta mil ditados, enigmas e provérbios.

Os ditos coletados dão uma ideia da cultura, modo de vida e filosofia de vida Pessoa russa. A publicação é também um monumento do discurso oral e escrito do século XIX. Todos os ditos são registrados em uma linguagem popular viva, bem como termos e frases fraseológicas relacionadas ao artesanato. Fontes adicionais para o livro foram coleções do século 18, notas particulares, obras de D. Knyazhevich e I. Snegirev. Este material auxiliar compunha a quinta parte dos provérbios e ditados do povo russo.

Em sua obra, Dahl se recusa a gostar de terminologia e permite que o leitor mergulhe e raciocine de forma independente sobre o significado deste ou daquele ditado. O autor se autodenomina um "colecionador". O livro é precedido por um artigo introdutório - "Naputnoe". O restante do volume é dedicado diretamente a amostras do pequeno folclore.

Ao compilar um livro, Dal fez um trabalho colossal: coletou frases de ouvido, em conversa oral. Usar já publicado provérbios era preciso cautela, havia expressões "vazias", "distorcidas". Era necessário rejeitar frases com erros de digitação ou sinais de mal-entendido. Isso foi associado ao risco de exclusão de ditos autênticos do acervo. Assim, a maior parte do acervo é dedicada a frases gravadas entre o povo.

Dahl define um provérbio como "uma exclamação quebrada involuntariamente" que não pode ser composta de propósito. Esse frases de efeito, que foram utilizados em todo o território de residência do povo russo. As pessoas inventaram palavras e maneiras incrivelmente bem-sucedidas de expressar pensamentos.

Dahl também distribuiu as frases coletadas de acordo com grupos temáticos. No livro você pode encontrar frases sobre Deus e fé, sobre felicidade, riqueza e sorte, sobre o bem e o mal, sobre família e animais, bem como sobre muitos outros aspectos da vida espiritual e material, incluindo os elementos da natureza, agricultura, frases sobre caprichos. No total, são apresentados 178 tópicos, cobrindo toda a imagem do mundo, uma pessoa moderna de Dahl. Além disso, o livro contém enigmas, trava-línguas, piadas.

O folclore existia mesmo na era pré-literária. O estudo da coleção Dahl dá uma visão histórica sobre a vida e as crenças das pessoas, a mentalidade e cultura comum pessoas.

Dal provérbios e provérbios russos: leia e baixe

Compilamos 2 coleções de provérbios de Dahl, com base nas informações disponíveis em fontes abertas, e os gravou no disco Yandex no formato .doc. Para baixar provérbios, siga os links fornecidos e clique em "Download"

V. I. Dal “Provérbios e ditados dos povos russos (por tópico):

V. I. Dal “Provérbios e ditados dos povos russos (tópicos em ordem alfabética):

Provérbios de Dahl por tópico:

Aqui simplesmente listamos temas de subgrupo, ao qual Vladimir Ivanovich Dahl compartilhou provérbios e ditados russos em seu livro:

Baba é uma mulher, Cuidar disso é extravagância, Deus é fé, Riqueza é prosperidade, Riqueza é miséria, Bozhba é um juramento - uma garantia, Chatterbox é um batedor, Repreender é olá, Passado é o futuro.

Fé é pecado, Fé é confissão, Fé (enigmas), Verdadeiro é conhecido, Verdadeiro é confiável, Culpa é mérito, Vontade é escravidão, Roubo é roubo, o Universo.

Onde, Ai é problema, Ai é ressentimento, Ai é consolo, Convidado é hospitalidade, Diploma, Tempestade é punição, Gulba é embriaguez.

Longe - perto, Quintal - casa - família, Menina adivinhação, Crianças - pátria, Dias, Bom - misericórdia - mal, Dokuka, Prosperidade - miséria, Luta - guerra, Amigo - inimigo.

Cavalgar é uma carruagem.

Noivo - noiva, Animal - criatura, Vida - morte.

Cuidado - experiência, Inveja - ganância, Charadas, Entusiasmo - folia - libertinagem, Empréstimos, Lei, Reserva, Posições - propriedades, Saúde - doença, Agricultura.

Jogos - diversão - captura, Fanatismo - uma divisão, Fanatismo - hipocrisia.

Kapa - tempestade, Kaby - se apenas, Tesouro, Kara - misericórdia, Kara - desobediência, Kara - indulgência, Kara - reconhecimento - humildade, Kara - ameaça, Calúnia - calúnia, Grito dos portadores, Konanye (muitos).

Amor é antipatia.

Mensalmente, mundo - briga - disputa, muito - pouco, boato - glória, juventude - velhice, fraude - roubo, marido - esposa.

Supervisão - o proprietário, Nome - nome - apelido, Pessoas - paz, Pessoas - linguagem, Herança - um presente, Começo - fim, Chefes - ordem - obediência, Chefes - serviço, Falsidade - mentira, Falsidade - decepção, Inesperado - surpresa .

Solidão, Solidão - casamento, Supervisão - rapidez, Asseio, Cuidado.

Memória - lembre-se, Comida, Razão - razão, Clima - elementos, Pesquisa - encontre, Paz - movimento, Ajuda - a propósito, É hora - medida - sucesso, Provérbio - ditado, Louvor - ostentação, Verdade - falsidade, Verdade - mentira - mentira, Feriado, Frases - piadas, Gratidão, Decência - cortesia - costume, Refrões, Provérbios, Razão - desculpa, Razão - consequência, Capricho, Espaço - aperto, Contravenção - pecado, Pedido - consentimento - recusa, Retidão - astúcia, Maneira - estrada, embriaguez.

Trabalho - ociosidade, Alegria - tristeza, Meditação - determinação, Planta - agricultura, Ofício - artesão, Ofício - projétil, Parentes - tribo, Pátria - terra estrangeira, Roznoe - um, Rus '- pátria.

Casamento, Matchmaking, Próprio - de outra pessoa, Originalidade, Família - parentes, Conto de fadas - canção, Trava-línguas, Gado - animal, Coragem - coragem - covardia, Riso - piada - diversão, Humildade - orgulho, Tentação - tentação, Tentação - exemplo , Consciência - evidência, Sonho, Vizinho - fronteira, Briga - repreensão - luta, Elementos - fenômenos, Severidade - mansidão, Tribunal - cobiça, Tribunal - verdade, Tribunal - ordem, Destino - paciência - esperança, Superstição - sinais, Essência - aparência , Felicidade - boa sorte, conta.

Mistério - curiosidade, Paciência - esperança, Silêncio - barulho - gritos, Decadência - vaidade, Tolk - estupidez, Comércio, Tovarist - mesquinhez, Covardia - fuga.

Assassinato é morte, Prazer é um serviço, Mente é estupidez, Moderação é ganância, Perseverança, Condição é um engano, Serviço é uma recusa, Ensinar é uma ciência.

Bom mau.

Rei, cor - terno.

Homem, Homem - sinais, Honra - honra, Milagre - maravilha - complicado.

Panache.

Dal Porudominsky Vladimir Ilyich

"PROVÉRBIOS DO POVO RUSSO"

"PROVÉRBIOS DO POVO RUSSO"

“A coleção de provérbios é um conjunto de sabedoria popular e experiente, a cor de uma mente saudável, a verdade mundana do povo”, escreve Dahl; coletar e estudar provérbios significa fazer "algum tipo de código e conclusão, uma conclusão geral sobre as características espirituais e morais das pessoas, sobre suas relações cotidianas". Na criatividade das pessoas, Dahl é atraído não apenas pela criatividade (“o dom da criação”), mas mais pelo criador, que tem este dom: pessoas.

Provérbios coletados antes. Já no final do século XVII, foi compilado um conjunto de "Contos ou Provérbios das Pessoas Mais Populares", pois são "muito necessários, úteis e bem conhecidos por todos". No Extremo Oriente, o professor Ivan Mikhailovich Snegirev serviu muito e com teimosia a essa causa. Snegirev acumulou cerca de dez mil provérbios, ele também viu neles um reflexo eventos históricos, vida pública e familiar, mas acreditava que os provérbios eram criados em um círculo "superior" escolhido, enquanto o povo apenas aceitava e espalhava ditados sábios, revelando neles "boa natureza, misericórdia, paciência semelhante ao russo". O metropolita Eugene, um dos então governantes espirituais, chamou o livro de Snegirev de "um curso de moralidade nacional"; o senhor do mundo, o soberano Nikolai Pavlovich, concedeu ao autor um anel de diamante. Snegirev é um cientista sério, mas não estudou provérbios para conhecer e entender seu povo, acreditava que conhecia o povo e o entendia e, com base nisso, coletou (selecionou!) Provérbios. As coleções Snegirev são chamadas de "russos em seus provérbios" e (mais tarde) "provérbios folclóricos russos" - títulos essencialmente diferente de Dalev: "Provérbios do povo russo".

Snegirev (quaisquer que sejam seus pontos de vista) - um cientista, para ele provérbios comum entre o povo, testado e afiado por séculos; havia pessoas tentando distribuir provérbios entre o povo. Ridículo, porém, à sua maneira e significativo: a tentativa de plantar um provérbio entre o povo é um reconhecimento de sua força e eficácia.

Catarina II (que também não sabia russo de verdade) com a ajuda de secretárias compôs “máximas” como “A misericórdia é a guardiã do soberano” ou “Onde o amor não é hipócrita, há verdadeira esperança”. Já sob Dal, no final dos anos quarenta, algum Kovanko anedótico, através do ministro Uvarov, apresentou ao czar uma coleção absurda “Um velho provérbio nunca quebrará, ou uma base experimental da sabedoria popular em duas partes”, na qual “o a apresentação é um grande pensamento do espírito do povo” - amor pelo soberano; é impossível chamar as invenções do autor de provérbios: “Um cachorro late para o senhor, para que digam: ah, Moska, saiba que ela é forte, se ela late para um elefante” (a ordem mais alta era lançar o livro em uma segunda edição).

Não queremos menosprezar os méritos científicos de Snegirev (aliás, muito valorizados por Dalem), mas em seu visual - “Eles tiraram suas vestes sacerdotais reais do provérbio e a vestiram com trapos de plebeu e misturou-a na multidão da turba” - e nas tentativas “de cima” de apresentar um provérbio ao povo é algo latentemente comum; isso, esse general, contradiz fundamentalmente a crença de Dalev de que os provérbios foram criados pelo povo e existem apenas entre o povo: “Reconhecendo o provérbio e dizendo como uma moeda ambulante, é óbvio que é preciso segui-los para onde vão; e mantive essa convicção por décadas, anotando tudo o que consegui interceptar na hora em uma conversa oral ”(“ andando sobre eles ”, segundo o provérbio, - diz-se o mesmo que“ colher cogumelos ”, - já em esta sombra de uma maneira é revelada reunindo Daleva!).

Não, Dal não negligenciou as obras de seus predecessores; em Naputny, por sua coleção, ele comemora Snegirev e Knyazhevich, que publicou em 1822 “ coleção completa Provérbios e ditados russos ", e outros guardiões em um campo comum com ele, até se lembra do velho piit Ippolit Bogdanovich com suas tentativas de transformar o provérbio em "sabedoria de confeitaria" ("Não importa o quanto você alimente o lobo, ele sempre olha para a floresta" Bogdanovich se transformou: " Um lobo alimentado não será um cachorro - alimente-o e ele olhará para a floresta"), lembra Krylov e Griboedov, pois "incluiu em sua coleção" aqueles ditos que tinha que "ouvir na forma de provérbios", mas sua principal fonte de trabalho não são as coleções impressas, mas a "língua russa viva", "na qual ele caminhou" até o lugar onde essa língua vivia intocada, sem distorções - para o próprio povo.

“Na coleção de Knyazhevich (1822) existem apenas 5.300 (com dezenas) provérbios; I. M. Snegirev adicionou a eles até 4.000; de todo este número, eliminei totalmente ou não aceitei na forma em que estão impressos, até 3500; em geral, de livros ou impressos, tirei pouco mais de 6.000, ou cerca de quinto minha coleção. Os restantes são tirados de apontamentos privados e recolhidos de ouvido, numa conversa oral. A coleção de Dahl contém mais de trinta mil provérbios, para ser exato - 30.130.

Os provérbios na obra de Dahl costumam ser contraditórios: às vezes as pessoas pensam de maneira diferente sobre um assunto: "É sábio que o corpo esteja nu e o cabelo cresça - é mais sábio do que isso." O povo acreditava no rei: “Sem rei, a terra é viúva”, mas ainda assim, “O soberano é pai e a terra é mãe”, e então uma sugestão de experiência: “É alto para o céu, está longe do rei,” “Para o rei por causa da tyna para não ser vista.” O povo acreditava em Deus: “Tudo o que agrada a Deus é adequado”, mas ainda assim “Deus ouve, mas não dirá logo” e a dica da experiência: “Confie em Deus, mas não se engane!” O povo acreditou na verdade: “Quem guarda a verdade, Deus o recompensará”, mas ainda assim “Cada Paulo tem a sua verdade”, e a experiência é uma dica: “Dizer a verdade não é para agradar a ninguém”, “Verdade em sapatilhas; e falsidade, mesmo que em curvas, mas em botas. Dahl explicou: “A própria blasfêmia, se fosse encontrada em algum lugar ditados populares, não deve nos assustar: coletamos e lemos provérbios não apenas por diversão e não como instruções morais, mas para estudo e pesquisa, portanto, queremos saber tudo o que existe.

A obra de Dahl, ao contrário do nome, não é apenas provérbios; o subtítulo explica: "Coleção de provérbios, provérbios, provérbios, provérbios, trava-línguas, piadas, enigmas, crenças, etc." Em Naputny, Dal interpreta: o provérbio é “uma parábola curta”, “julgamento, sentença, ensinamento, expresso de forma contundente e posto em circulação, sob a marca do povo”; provérbio - “expressão indireta, fala figurativa, alegoria simples, blefe, forma de expressão, mas sem parábola, sem julgamento, conclusão, aplicação; esta é a primeira metade do provérbio "(" Um provérbio é uma flor e um provérbio é uma baga "), etc. Mas nós, sem finalmente sair da conversa sobre a composição apresse-se para construção seu trabalho.

As poucas e não volumosas coleções dos predecessores de Dalev eram geralmente construídas "de acordo com a ordem alfabética". Houve, porém, raras exceções: um conhecido cientista do Oriente, por exemplo, organizou uma pequena coletânea manuscrita de provérbios de que dispunha por ordem de “objetivo”, escolhendo entre a inumerável riqueza dos ditos tesouros aqueles que revelavam “humanos”. virtudes”. A própria lista de "virtudes" é incomumente característica: cautela, prudência, parcimônia, moderação, boas maneiras; como eu devia querer ver tudo isso entre o povo, e como não cabia nas “virtudes” pré-escritas no caderno de Vostokov, o que o povo pensava, sentia e cunhava em ditos!...

A novidade da construção da obra de Dalev não é que a “ordem objetiva” da disposição dos provérbios nunca tenha ocorrido a ninguém antes, mas que Dahl não selecionou provérbios para certos conceitos, mas fez o contrário: ele dividiu os milhares coletados de acordo com o conteúdo e o significado. Nem sempre bem-sucedido (às vezes um provérbio pode ser atribuído não a um - a várias categorias, às vezes um provérbio é encontrado em várias categorias), mas são ninharias, custos, Dahl alcançou o principal: “ vida popular em geral, tanto material quanto moral”, revela-se em sua obra.

Dahl estava ciente dos possíveis custos: “O método de distribuição que adotei permite uma variedade infinita na execução ... Dependendo da integridade ou amplitude, particularidade e generalidade da interpretação de um provérbio, você pode movê-lo de uma categoria para outro o quanto quiser e ainda argumentar que está fora de lugar.” Mas, Dahl riu, “qualquer funcionário pode cortá-los e organizá-los em ordem alfabética” e, assim, oferecer um jogo engraçado para uma sociedade educada: “adivinhar provérbios de memória e perguntar se eles estão na coleção”. Dal estava ciente dos custos e previu as reprovações, mas estava firme e inabalavelmente convencido de que estava certo, estava convencido de que não se enganava no principal: “Geralmente essas coleções são publicadas em ordem alfabética, de acordo com a letra inicial do provérbio. Esta é a forma mais desesperada, inventada porque não há mais onde se agarrar. Os provérbios são amarrados sem qualquer significado e conexão, de acordo com uma aparência aleatória e, além disso, muitas vezes mutável. É impossível ler um livro assim: nossa mente está esmagada e cansada na primeira página pela variegação e incoerência de cada linha; é impossível encontrar o que é necessário; é impossível ver o que as pessoas dizem sobre este ou aquele lado da vida cotidiana; é impossível tirar qualquer conclusão, uma conclusão geral sobre as características espirituais e morais do povo, sobre suas relações cotidianas, expressas em provérbios e ditados; relacionados ao mesmo caso, homogêneos, inseparáveis ​​​​em significado, os provérbios estão distantes e os mais heterogêneos são colocados em fila ... "

Aqui está um exemplo simples (insignificante mesmo se você olhar para as inúmeras reservas de Dalev), mas "Os pobres têm dois centavos - muito bom": vamos escrever uma dúzia de provérbios e ditados de Dahl para entender melhor a estrutura do trabalho. Aqui estão eles, em ordem alfabética primeiro:

B - "Riqueza com dinheiro, necessidade com diversão"

B - “O vinho dissolve-se em dois: para brincar e para ressaca”

G - "Onde está a lei, há ressentimento"

D - “O arco é dourado, o arreio é cintado e o cavalo não é alimentado”

E - “Fui para ganhar dinheiro, mas tinha que viver do meu”

F - "Vida - levantando-se e uivando"

K - "Quem escreve as leis as quebra"

M - “O marido bebe - metade da casa está pegando fogo, a esposa bebe - a casa inteira está pegando fogo”

N - “Coberto pelo céu, cercado pelo campo”

O - “Um copo para saúde, outro para diversão, o terceiro para bobagens”

P - “Valorizei, não ganhei nada, mas vendi barato e dei a volta por cima”

R - "Rabish não é tolo, e ouro não é sábio"

C - "Seu próprio canto - seu próprio espaço"

T - “Torg - poço: fique em pé; cuidado, não caia, se cair vai se perder"

Ch - “O que são as leis para mim, se os juízes fossem familiares”

Cada ditado é adequado à sua maneira, inteligente, mas todos juntos ainda não dizem nada - estão desunidos: apenas uma dúzia e meia de ditados populares escritos em sequência. Mas aqui estão os mesmos provérbios e ditados que estão em Dahl - em conteúdo e significado:

Prosperidade - miséria

"Vida - levantando-se e uivando"

"Riqueza com dinheiro, riqueza com diversão"

"Saco não é tolo e ouro não é sábio"

Quintal - casa - casa

"Seu cantinho - seu espaço"

"Coberto pelo céu, cercado pelo campo"

“O arco é dourado, o arreio é cintado e o cavalo não é alimentado”

Lei

"Onde há lei, há ressentimento"

"Aquele que escreve as leis as quebra"

“O que são as leis para mim, se os juízes fossem familiares”

Troca

“Ele subiu de preço, não ganhou nada, mas vendeu barato e voltou duas vezes.”

“Fui para ganhar dinheiro, mas tinha que viver do meu jeito”

“Torg é um poço: fique em pé; cuidado, não caia, se cair vai se perder"

embriaguez

"O vinho dissolve-se em dois: para diversão e para ressaca"

“O marido bebe - metade da casa está pegando fogo, a esposa bebe - a casa inteira está pegando fogo”

"Um copo para saúde, outro para diversão, o terceiro para bobagens"

Admitimos: não é por acaso que escrevemos exemplos dessas seções da coleção Dalev - lembramos que Dahl, usando centenas de provérbios, revelou a vida familiar na Rus' às figuras da Sociedade Geográfica; a julgar por uma de suas cartas, ele também pretendia, com base em provérbios, mostrar “o que exatamente o povo diz” sobre a pobreza, sobre a casa, sobre as leis, sobre o comércio, sobre a embriaguez. Lendo duzentos ou trezentos provérbios seguidos sobre um assunto, você pode compreender a opinião do povo, através da espessura de palavras certeiras e alegres para ver a areia dourada no fundo, a sabedoria que se estabeleceu por séculos.

“Sem julgamento, sem represálias contra o provérbio” - Dal não tentou, nunca lhe ocorreu não apenas suavizar o provérbio, mas - o que poderia ser mais fácil! - esconder: em seu trabalho, ele deu ao povo o que possuía, sem olhar para trás e sem dissimulação. A obra saiu de sua caneta, não alisada, desgrenhada - redemoinhos de fogo vermelhos projetando-se, chamando a atenção, como se estivessem provocando, ditos como: “O czar golpeia e os boiardos arranham”, “bunda e ladrão - está tudo bem ”, “Senhor, perdoe-me, deixe o caixote ir embora, ajude a aquecer e a carregar”, “Um mestre para um cavalheiro, um camponês para um camponês”, “Elogie o centeio no palheiro e o mestre no um caixão." Isso foi colocado em sua coleção pelo mesmo Dahl, que pediu a libertação dos camponeses com moderação e precisão; o mesmo que aconselhou o cuidado com as palavras "liberdade", "vontade" - supostamente inflamam os corações, e na coleção de seus provérbios: "Em tudo há uma participação, mas a vontade está em nada", "A vontade é ótimo, mas a prisão é forte", e aqui mesmo: "Involuntariamente, o cavalo rasga o rebocador, se não aguentar", "Tolera muito tempo a papada, mas se passar dos limites, você não vai parar.”

Pessoas cuja palavra certeira e sábia se tornou um provérbio, os camponeses russos, acreditavam em Deus e às vezes não menos que em Deus, acreditavam na esperança do soberano, por séculos obedeceram às grades e suportaram pacientemente a opressão e a ilegalidade. Mas essas mesmas pessoas, os criadores desconhecidos de provérbios, estavam convencidos todos os dias de que Deus não é misericordioso com todos e que a esperança de justiça raramente se concretiza - “Existe o bem, mas nem todos são iguais”; a paciência se esgotou - “Esperar como um rabo de boi!”, Braga passou dos limites - “Enquanto somos seres humanos, a felicidade não desapareceu”; aldeias, volosts, províncias se levantaram, juraram lealdade a Stenka e Pugach, as propriedades dos senhores queimaram e as cidades se renderam ao exército camponês; os funcionários shemyak tremeram de medo ("O balconista é uma raça de cachorro; o balconista é um povo passável"), e o padre roubou ("A barriga do padre é costurada com sete peles de carneiro") se escondeu em sua despensa entre sacolas barrigudas ; nasceram novos provérbios.

O cauteloso Dal estava pronto para manter cem histórias em segredo - deixe-as “apodrecer”, nem que seja para dormir em paz, mas ele não queria jogar fora cem provérbios de sua coleção, embora previsse: “Minha coleção ... poderia tornar-se inseguro para mim” - e isso não está errado. Dal não queria jogar fora um único provérbio - é uma questão de opinião, convicção: Dal não inventou as pessoas com a ajuda de provérbios, mas mostrou como as pessoas são reveladas em provérbios, diferentes, muitas vezes contraditórios. A distância aqui é próxima à vista de Dobrolyubov, que também viu nos provérbios "material para caracterizar o povo". É curioso: da mesma fonte inesgotável, da reunião de Dalev, Leo Tolstoi extraiu suprimentos para os discursos de seu favorito, o humilde e pacificado "não-fazedor" Platon Karataev, e os participantes do círculo revolucionário, que escolheram entre os "Provérbios do povo russo" o mais sedicioso, "blasfemo" e feito deles agitação (de acordo com Dahl -" incendiário ") rayek.

Dal sentiu e entendeu essa inesgotabilidade - todos na coleção encontrarão a sua. “Existem cinco alimentos em um rabanete: rabanete trikha, rabanete fatiado, rabanete com manteiga, rabanete com kvass e rabanete assim”, as pessoas são inesgotáveis, e é por isso que o afiado provérbio do rabanete é tão diferente em “natureza”. Em Naputny, Dahl escreveu: “Interpretar um espirituoso ou uma dica que o próprio leitor entende é vulgar e enjoativo ... Os próprios leitores, por mais que sejam encontrados, também não são os mesmos, todos podem ter seus próprios requisitos - não o sol, de jeito nenhum você não vai se irritar."

Dal não irritou a todos: começa uma longa história de quase dez anos de publicação dos Provérbios do Povo Russo.

“Será, não será quando será impressa esta coleção, com a qual o colecionador acalentava a sua idade, mas, despedindo-me dela, como de um negócio acabado, não a quero deixar sem uma palavra de despedida” - com essas linhas Dahl abre o prefácio de sua obra e acrescenta : “Esta introdução foi escrita em 1853, quando a desmontagem dos provérbios foi concluída; deixe-o permanecer mesmo agora, quando o destino da coleção foi decidido e foi publicado. Provavelmente, não foi por acaso que Dahl quis “deixar agora” (e assim para sempre) a triste ansiedade - “será, será quando”: uma luta dura e desigual pelo resultado de trinta e cinco anos de vida e trabalho para ver a luz, para ficar para as pessoas , você não pode jogar sua vida fora do passado - e funcionou bem, mas todo o seu coração queima ...

A Academia de Ciências, para onde foi parar o trabalho de Dal, instruiu dois de seus membros a se pronunciarem sobre ele - o acadêmico Vostokov e o arcipreste Kochetov.

A crítica de Vostokov não é muito detalhada e nem hostil, embora não seja totalmente benevolente: junto com comentários justos sobre interpretações errôneas de provérbios individuais (Dal ouviu a opinião de Vostokov), descontentamento devido à presença de provérbios em temas religiosos- "É decente? ..". No geral: "O colecionador deve revisar e processar cuidadosamente sua obra, que, claro, contém muitas coisas boas." O desapaixonado acadêmico não teve preguiça de anotar os provérbios traduzidos - e de que idioma, ele indicou, escreveu os provérbios de origem literária - e nomeou o autor ...

Pontualista!

Quer se trate de um arcipreste-acadêmico, você não pode dizer "apaixonado" sobre isso - quanto ardor, entusiasmo; você não pode dizer "crítico" sobre isso, "mal-intencionado" é um inimigo! .. O arcipreste foi homem cientista, participou da compilação do "Dicionário da Igreja da Língua Eslava e Russa" acadêmico, publicou a primeira experiência em russo da "ciência da teologia moral"; mas pode-se conhecer e amar a própria língua de maneiras diferentes, valorizar as pepitas da mente e das palavras das pessoas de maneiras diferentes e também ter opiniões diferentes sobre a moralidade das pessoas.

“Na minha opinião, o trabalho do Sr. Dahl é 1) um trabalho enorme, mas 2) alheio à seleção e à ordem; 3) contém trechos que podem ofender os sentimentos religiosos dos leitores; 4) há ditados perigosos para a moralidade das pessoas; 5) há lugares que suscitam dúvidas e desconfiança na veracidade de sua apresentação. Em geral, pode-se responder aos méritos da coleção do Sr. Dahl com um provérbio: contém um barril de mel e uma colher de alcatrão; um saco de farinha e uma pitada de arsênico.

Essa “pitada de arsênico” deixou Dal especialmente zangado: ele não conseguia esquecer tudo e, quase dez anos depois, escreveu em Naputnoy: “Descobrimos que esta coleção e não é seguro invadindo corrupção moral. Para tornar esta verdade mais inteligível e proteger a moral da corrupção que a ameaça, um novo provérbio russo foi inventado e escrito, no relatório, não muito coerente, mas claro no propósito: "É um saco de farinha e uma pitada de arsênico."

Até a “imensão” do trabalho, que, ao que parece, poderia ser creditada a Dahl, é um pecado para o arcipreste: “Com isso ele misturou edificação com corrupção, fé com superstição e descrença, sabedoria com estupidez ...”; misturou "as palavras da sabedoria de Deus com as palavras da sabedoria do homem" ("isso não pode deixar de ofender o sentimento religioso dos leitores"); "os textos sagrados são aleijados por ele, ou mal interpretados, ou blasfemamente combinados com a conversa fiada do povo."

“A tentação vem ao mundo ... em livros ruins” ... “Não sem desgosto, um cristão piedoso lerá no livro do Sr. Dahl” ... “Os lugares perigosos para a moralidade e a piedade das pessoas no livro do Sr. Dahl também pode ser atribuído” ... Sobre a sabedoria do povo, sobre sua moral piedosa - o arcipreste de passagem, mas quanto aos negócios - sem problemas: "Não há dúvida de que todas essas expressões são usadas entre as pessoas, mas as pessoas são estúpidas e falam todo tipo de bobagem"; A obra de Dalev é um "monumento à estupidez do povo" (e Dal achava que era a sabedoria do povo!).

Para combinar com Kochetovsky - como eles conspiraram (ou talvez conspirassem!) - a crítica do censor "secular", conselheiro colegiado Shidlovsky. Não há necessidade de um conselheiro colegial fazer o papel de um erudito, mas um vigilante não está fora de lugar: ele, seguindo Kochetov, repete sobre “insultar sentimentos religiosos”, mas o mais importante, não perde a oportunidade de aproveitar a “ambiguidade prejudicial”. A seção "Harry" e o provérbio - "Toda língua louva a Deus"; seção "Lei" e o provérbio - "Dois ursos em uma toca não se dão bem." A própria “vizinhança” de outros ditos é inapropriada, pois pode provocar risos, contendo conceitos que “não deveriam estar em contato”: “Suas mãos estão endividadas (ou seja, há muito poder)” e depois “Seus as mãos são longas (isto é, ele é um ladrão)" - é permitido? Não, é inaceitável, é impossível de forma alguma: “Provérbios e ditos contra o clero ortodoxo, o tesouro, o poder em geral, o serviço, a lei e os juízes, a nobreza, os soldados (?), os camponeses (?) e as pessoas do pátio não são apenas inúteis (!), mas, ouso dizer, extremamente prejudiciais"...

E aqui está a característica curiosa dos zelosos “guardiões”: eles recebem o trabalho de Dahl para revisão, e todos se esforçam nas linhas e nas entrelinhas para “descobrir” más intenções, a intenção secreta do próprio Dahl, então eles são tentado a transmitir: “Se esta coleção é fruto do trabalho de uma pessoa que completou um curso em uma das instituições de ensino superior da Rússia, uma pessoa que está no serviço há muitos anos ... ”; ou: “O governo está cuidando de publicar livros mais edificantes, capazes de esclarecer o povo, mas o Sr. Dahl ...” Dahl respondeu mais tarde em nota explicativa: “Não vejo como uma pessoa pode ser acusada de um crime que ele coletou e escreveu, tanto quanto pôde, vários ditados populares, em qualquer ordem. E enquanto isso essas respostas respondem com algum tipo de sentença ao criminoso.

Barão Modest Andreyevich Korf, diretor biblioteca Pública(e ele também é membro do comitê secreto de supervisão da impressão de livros), ele raciocinou à sua maneira: como o objetivo de Dalev era “coletar tudo”, a coleção deveria ser impressa “na íntegra”, mas como isso seria "completamente contrário" ao "cuidado do governo no estabelecimento de bons costumes", a coleção deveria ser impressa "na forma de um manuscrito ... em apenas algumas cópias" - e depois "a publicação do a coleta pode ser iniciada após as revisões da censura e do Ministério da Educação Pública" e, além disso - "somente com permissão real especial". O pensamento mais curioso de Korf: “A coleção de provérbios, na forma em que foi concebida e executada pelo Sr. Dahl, é um livro para o qual não se deve desejar leitores (!), Mas pesquisadores eruditos, não o público que acredita cegamente em tudo impresso... mas tal quem sabe cultivar até terra ruim (!). Dahl queria devolver os tesouros tirados dele para todas as pessoas, e Korf sugeriu (como uma misericórdia!) Manter o trabalho de Dahl para vários especialistas trancado a sete chaves, nas principais bibliotecas.

Mas o projeto escopal de Korf também não foi implementado: por uma pequena questão - a permissão mais alta não foi seguida. O imperador Nicolau, que aceitou favoravelmente os ofícios sobre o estúpido Moska, que late para o senhor, e recompensou generosamente a “opinião popular” inventada pelos “guardiões”, não quis ver a obra impressa, que a mente, a alma e a experiência de o povo revelado na palavra do povo.

Engraçado: Korf escreveu em uma crítica que em provérbios, criado pelo povo“muitos ensinos falsos e princípios nocivos”, “perigosos para nós povo", o czar, o barão, o arcipreste tentou afastar o povo de onde eles haviam chegado com seus pensamentos e corações por muitos séculos. O czar, o barão, o arcipreste, o conselheiro colegiado tentaram filtrar a sabedoria popular através de sua peneira, que, como o mais grande valor tentou salvar Dal. “Gansos em uma harpa, patos em cachimbos, corvos em caixas, baratas em tambores, uma cabra em um vestido de verão cinza; uma vaca em esteira é mais querida do que tudo.

A coleção "Provérbios do povo russo" foi publicada apenas no início dos anos sessenta. Na página de título, sob o título, Dahl colocou: "O provérbio não é julgado."

Do livro dos Falcões de Trotsky autor Barmin Alexander Grigorievich

NA PROTEÇÃO DO POVO RUSSO Alexander Barmin "Saturday Evening Post" 4 de setembro de 1948 "Por que os russos são tão maus e vis?" Sob este título, um dos principais jornais americanos anunciou a publicação de um artigo sobre a União Soviética política estrangeira. Na mesma veia

Do livro Sailor Zheleznyakov autor Amursky Ilya Egorovich

O filho de um granadeiro russo Em um dos dias de agosto de 1911, uma senhora idosa vestida com recato e um jovem chegaram ao chefe da escola médica militar Lefortovo de Moscou, general Sinelnikov. Eles eram Maria Pavlovna Zheleznyakova e seu filho Anatoly.

Do livro do Arcipreste Avvakum. Sua vida e obra autor Myakotin Venedikt Alexandrovich

CAPÍTULO I. O ESTADO MENTAL DO POVO RUSSO NA ÉPOCA DO APARECIMENTO DE UM SCHIT A história de cada nação conhece épocas de reviravoltas mais ou menos acentuadas na vida mental da nação, de ruptura mais ou menos abrupta com velhas tradições e tradições. Na vida do povo russo, um dos

Do livro de Stolypin autor Rybas Svyatoslav Yurievich

O espírito do povo Por falar em Stolypin, hoje eles significam um símbolo. Para alguns, é um símbolo do movimento gradual da Rússia em direção a um modelo político e econômico europeu, para outros, é um símbolo da ruína de uma geração milenar modo de vida camponês e precursor da Guerra Civil.

Do livro Sobre as ruínas do Terceiro Reich, ou o pêndulo da guerra autor Litvin Georgy Afanasyevich

Capítulo 14 O destino da Rússia, do povo russo e dos eslavos. Fora da crise Não mais União Repúblicas Socialistas Soviéticas. A grande potência do mundo está fragmentada em fragmentos nacionais, cada um dos quais experimenta "desamparo militar", "dependência econômica de

Do livro de Memórias. Volume 2. Março de 1917 - Janeiro de 1920 autor Zhevakhov Nikolay Davidovich

Do livro O que foi - foi. Em um bombardeiro através de fogo antiaéreo autor Reshetnikov Vasily Vasilievich

Aulas de russo Teorema do sucesso da operação. Um carneiro como recompensa ao comissário. Notícias do outro lado. Esta grande tribo é um staff técnico. Em um ataque em branco, a operação aérea na retaguarda estava chegando ao fim. Bucareste era o próximo da fila, mas Vasily Gavrilovich, algumas das tripulações já estavam

Do livro de Lukashenka. biografia política autor Feduta Alexander Iosifovich

Sem o povo, o Conselho Supremo, muito provavelmente, também temia o elemento humano. Os deputados, como Tikhinya, não estavam prontos para apelar ao povo, mas Lukashenka estava pronto para apelar ao povo a qualquer momento, o que, de fato, ele fez ao realizar um referendo. E não há dúvida de que

Do livro Artigos do semanário "Perfil" autor Bykov Dmitri Lvovich

Professor russo Em 1988, Boris Yordan recebeu um diploma de bacharel da Universidade de Nova York na história das relações econômicas russo-americanas, o aluno rápido foi enviado ao Congresso dos EUA para praticar. Após a formatura, Jordan trabalhou brevemente no departamento

Do livro Mente no Caminho da Verdade autor Kireevsky Ivan Vasilievich

Nota sobre a atitude do povo russo para poder real <л. 1>Caro amigo! Em 1852, publiquei um artigo na Coleção Moscou sobre a diferença entre a educação da Rússia e Europa Ocidental. Este artigo, é claro, não poderia ter sido publicado sem a aprovação do Comitê de Moscou

Do livro Belinsky autor Vodovozov Nikolay Vasilievich

O GRANDE FILHO DO POVO RUSSO No final de 1845, Belinsky adoeceu gravemente. O doente Vissarion Grigoryevich trabalhou com o que restava de suas forças, esforçando-se. Sua condição piorou cada vez mais; não aguentando mais, reclamava com os amigos: “O trabalho urgente do jornal me suga as forças, como

Do livro Uma Vida - Dois Mundos autor Alekseeva Nina Ivanovna

A grande invenção do povo russo No sistema soviético, o primeiro, novo, único em todo o mundo, assim como em todos os outros sistemas do mundo, além do positivo, havia muitas deficiências que precisavam ser eliminadas. Era um sistema que tinha de ser experimentado

Do livro de A.N. Tupolev - um homem e seus aviões autor Daffy Paul

De um autor russo Não foi fácil fazer amizade com Andrey Nikolaevich Tupolev. Antes de confiar em alguém, ele deu uma longa olhada. Mas uma vez acreditando em uma pessoa, Tupolev tornou-se seu aliado e confiou nele. Além disso, os erros e erros de cálculo das pessoas próximas a ele

Do livro, Stalin sabia como brincar autor Sukhodeev Vladimir Vasilievich

Pela saúde do povo russo! Torrada I.V. Stalin em uma recepção no Kremlin em homenagem aos comandantes do Exército Vermelho em 24 de maio de 1945 Camaradas, deixe-me fazer mais um último brinde. Gostaria de fazer um brinde à saúde de nossos povo soviético, e acima de tudo, o povo russo.

Do livro Cinturão de Pedra, 1974 o autor Ryabinin Boris

PROVÉRBIOS URAL, PROVÉRBIOS

Do livro do Santo do nosso tempo: Padre João de Kronstadt e o povo russo autor Esperança de Kitsenko

Os joanitas e a União do Povo Russo Diante de uma torrente crescente de condenações, os joanitas foram forçados a buscar apoio em organizações que não estavam ameaçadas de fechamento. Acabou não sendo tão difícil. As visões políticas dos joanitas os tornaram companheiros de luta

Agora estamos procedendo aos provérbios russos, que também não faria mal a cada um de nós saber.

Provérbios e provérbios russos, como todos sabem - esta é a sabedoria popular que nos veio de experiência de vida. E agora vamos ver os mais usados ​​entre eles entre o povo, bem como suas interpretações também. Por conveniência, os provérbios e ditados russos são apresentados em ordem alfabética.

Provérbios e provérbios russos e seu significado

O apetite vem com a alimentação.
Quanto mais fundo você se aprofunda em algo, mais você entende e aprende sobre isso.

Uma mulher com uma carroça é mais fácil para uma égua.
sobre cuidados pessoa desnecessária, não é tão útil para nada.

O problema não passa pela floresta, mas pelas pessoas.
Os infortúnios com as pessoas são o verdadeiro problema, e não com o que as rodeia.

Uma desgraça nunca vem sozinha.
Ela com certeza vai levar pelo menos mais um.

A pobreza não é um vício.
Não é necessário condenar as pessoas pela pobreza, porque não é sua qualidade negativa.

Você não pode nem mesmo pegar um peixe de uma lagoa sem esforço.
Nada pode ser alcançado sem perseverança e esforço.

Cuide do vestido novamente e honre desde tenra idade.
Sobre as normas de comportamento na sociedade, etc. E se algo for perdido ou rasgado, não será possível restaurá-lo.

Deus salva o homem, que se salva a si mesmo.
É mais fácil para uma pessoa prudente, cautelosa em suas decisões e ações, evitar perigos, riscos injustificados.

O queijo grátis só acontece em uma ratoeira.
Raramente algo nos é dado de graça, sem armadilhas, sem armadilhas.

Deus marca o malandro.
Más ações e outras qualidades negativas não ficam impunes.

Grande navio - grande viagem.
Uma pessoa com grandes habilidades obtém grandes oportunidades.

Você vai sofrer por muito tempo - algo vai dar certo.
Realmente tentando em um assunto difícil, você pode conseguir pelo menos alguma coisa.

O papel vai suportar tudo.
O papel, ao contrário das pessoas, suporta qualquer mentira, qualquer erro escrito nele.

Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.
Conforto doméstico, criado com suas próprias mãos ou à mão Amado, não pode ser substituído por nenhuma viagem a visitar.

EM corpo saudável- uma mente saudável.
Mantendo o corpo saudável, a pessoa preserva seu bem-estar espiritual.

Toda família tem sua ovelha negra.
Em qualquer família ou equipe sempre haverá uma pessoa com qualidades negativas.

Em lotado, mas não louco.
Um pequeno incômodo para todos é melhor do que um problema maior para apenas um.

Ainda correm águas profundas.
Pessoas quietas e de aparência calma muitas vezes escondem uma natureza complexa.

Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua própria carta.
Em uma equipe estranha, você não deve se comportar apenas de acordo com suas próprias regras e procedimentos.

Vemos um cisco no olho de outra pessoa, mas não notamos uma trave no nosso.
Os erros e deficiências das pessoas ao seu redor são mais perceptíveis do que os seus.

Viva um século, aprenda um século e você morrerá um tolo.
Sobre a impossibilidade de saber tudo, mesmo com um conjunto constante e persistente de saberes.

Ele pegou o rebocador - não diga que não é pesado.
Tendo assumido a tarefa, leve-a até o fim, apesar das dificuldades.

O pássaro é visível em vôo.
Sobre pessoas que, por suas ações, por sua aparência, mostram aos outros sua natureza.

A água desgasta a pedra.
Mesmo pouco trabalho, manifestado por muito tempo e com esforço, dá bons resultados.

Esmague a água em um almofariz - e haverá água.
Sobre fazer uma besteira que não traz nada de útil.

Os pés alimentam o lobo.
Para ganhar a vida, você precisa se mover, ser ativo e não ficar parado.

Ter medo de lobos - não entre na floresta.
Se você tem medo de dificuldades ou consequências perigosas, não deve iniciar nenhum negócio.

Todas as doenças são dos nervos.
Raiva, ressentimento e indignação enfraquecem o sistema imunológico, o que leva à formação de doenças. Evite qualquer coisa que o deixe nervoso. Ganhe paciência.

Tudo vai moer - haverá farinha.
Qualquer problema, mais cedo ou mais tarde, se transforma em um bom resultado.

Tudo está bem quando acaba bem.
Se o final for bom, não há com o que se preocupar.

Tudo tem o seu tempo.
Tudo acontece na hora marcada, nem antes nem depois.

Cada um enlouquece à sua maneira.
Cada pessoa tem suas próprias vantagens e desvantagens.

Todo grilo conhece sua lareira.
Cada um deve saber o seu lugar e não subir no de outra pessoa.

Qualquer bast em uma linha.
Tudo pode ser útil, tudo pode ser usado; qualquer erro é culpado.

Onde há raiva, há misericórdia.
Nem tudo é controlado apenas pela raiva, com o tempo vem o perdão.

Onde a lenha é cortada, as lascas voam para lá.
Em qualquer negócio, sempre há perdas, custos...

Necessário onde nasceu.
Sobre um local de nascimento que não deve ser deixado para sempre.

Onde é fino, quebra ali.
O que é forte sempre permanece forte, e o elo fraco sempre cede.

Os olhos estão com medo, mas as mãos estão fazendo.
É assustador assumir uma tarefa até que você a cumpra.

A necessidade de invenções é astuta.
A necessidade, a pobreza de uma pessoa a torna mais inteligente e inventiva.

A montanha não converge com a montanha, mas o homem convergirá com o homem.
Sobre as pessoas, apesar das montanhas, que por sua natureza são capazes de entender, de seguir em frente.

Uma sepultura consertará uma corcunda, mas um porrete consertará um teimoso.
É difícil para uma pessoa e às vezes é impossível se livrar de seus maus hábitos.

Prepare o trenó no verão e a carroça no inverno.
Antes de iniciar qualquer negócio, você deve primeiro se preparar.

Eles não olham para os dentes de um determinado cavalo.
Por qualquer presente é preciso agradecer e se alegrar com ele, dizem, pegue o que der.

Dois ursos não vivem na mesma toca.
Sobre dois rivais reivindicando a liderança. Não há lugar para dois proprietários em uma casa.

O trabalho do mestre está com medo.
O trabalho realizado pelo mestre é realizado com eficiência e rapidez.

Tempo de negócios, hora de diversão.
A maior parte do tempo deve ser gasta em estudo e trabalho, e apenas parcialmente em entretenimento.

Para um doce amigo e um brinco de orelha.
Para bom amigo ou um ente querido não é uma pena, mesmo o mais valioso.

Dívida boa volta merece outra.
Boa atitude para as pessoas definitivamente retornará o mesmo.

Ovo caro para o dia de Páscoa.
É sempre bom conseguir o que você espera na hora certa, no lugar certo.

Amizade é amizade e serviço é serviço.
Relações amigáveis não deve afetar os de serviço, no entanto, assim como vice-versa.

Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
Somente um amigo fará todo o possível por você em prol da salvação em uma situação difícil.

A lei não foi escrita para tolos.
Apenas homem esperto sucumbe às regras, os tolos ainda não têm tempo para elas.

Um mau exemplo é contagioso.
Sobre imitar um mau exemplo, uma má ação de outra pessoa.

Viver a vida não é um campo a cruzar.
A vida é complicada, vivê-la não é tão fácil.

Se você perseguir duas lebres, não pegará nenhuma.
É impossível atingir dois objetivos ao mesmo tempo, tudo deve ser feito sequencialmente.

Você não pode ver a floresta por causa das árvores.
Indo em ciclos em ninharias ou na mesma coisa, é impossível ver o principal.

O fruto proibido é doce.
Pegar o de outra pessoa ou proibido é muito mais gostoso do que pegar o seu.

Faça um tolo orar a Deus - ele machucará sua testa.
Uma pessoa excessivamente zelosa pode prejudicar a causa.

Não vale a pena.
O dinheiro gasto em algo não é justificado pelos resultados obtidos.

Você não pode tirar uma palavra de uma música.
É impossível mudar ou esconder algo com palavras sem distorcer a realidade.

Se soubesse onde cair, teria espalhado palhas.
Sobre cautela, previsão, para que não haja problemas.

Cada maçarico elogia seu pântano.
Cada pessoa elogia o lugar em que vive e tudo o mais é estranho, incomum.

Cada um julga por si mesmo.
Como uma pessoa é ela mesma, as pessoas ao seu redor parecem as mesmas.

Como ele vem ao redor, então ele vai responder.
Quaisquer ações em relação às pessoas ao seu redor, boas ou más, acabam se tornando as mesmas.

Como você chama o navio, ele navegará.
O que você sintoniza é o que você obtém.

Você não vai estragar o mingau com óleo.
Útil, agradável não pode fazer mal, mesmo que seja demais.

Combata fogo com fogo.
Elimine os resultados de qualquer ação, portanto, pelos mesmos meios que causaram essa ação.

O fim é a coroa de tudo.
Qualquer negócio é importante para ser concluído.

Terminado o trabalho - caminhe com ousadia.
Depois de terminar o trabalho, você pode relaxar com calma, sem pensar nisso.

cavalo sobre quatro pernas- e então tropeça.
Mesmo as pessoas mais inteligentes, hábeis e habilidosas às vezes podem cometer erros.

Um centavo economiza um rublo.
Para acumular muito, não devemos negligenciar o pequeno.

A cabana é vermelha não com cantos, mas com tortas.
O dono da casa não é valorizado pela riqueza, mas pela hospitalidade.

Quem procura sempre encontrará.
Quando uma pessoa realmente tenta buscar, ela realmente encontra.

Quem levanta cedo, Deus lhe dá.
Quem se levanta cedo não é preguiçoso, e o dia é mais longo e a colheita mais rica.

Onde vai a agulha, lá vai a linha.
Sobre uma pessoa dependente de alguém ou sobre um forte apego um ao outro.

Malhar no ferro enquanto está quente.
Enquanto a oportunidade permitir, é melhor agir e depois pode não ser.

A galinha bica o grão, mas está cheio.
Fazendo algo regularmente, mesmo que aos poucos, você pode obter resultados.

Você não pode quebrar a parede com a testa.
É impossível ir contra as autoridades.

O reclinado não é espancado.
Não é costume acabar com os feridos ou com problemas.

Uma mosca na pomada em um barril de mel.
Quando tudo está bem, qualquer um, mesmo um pequeno truque sujo pode estragar tudo.

Melhor uma verdade amarga do que uma doce mentira.
Não se pode ir longe com uma mentira, ao contrário da verdade, seja ela qual for.

Melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.
Não acredite nas palavras, você deve apenas olhar para as ações.

Antes tarde do que nunca.
É melhor fazer algo pelo menos em algum momento do que não fazer nada.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
É melhor ter algo pequeno e de fácil acesso do que algo grande e difícil de alcançar.

Amor para todas as idades.
Uma pessoa tem a capacidade de se apaixonar em qualquer idade.

Se você gosta de andar - adora carregar trenós.
Para conseguir algo em sua vida - faça um esforço.

Quanto menos você sabe, melhor você dorme.
Quanto mais você sabe, mais preocupações, experiências.

O mundo não existe sem pessoas boas.
Sempre haverá pessoas generosas com o desejo de ajudar nos problemas de outra pessoa.

Jovem é verde.
Os jovens, ao contrário dos adultos, não são maduros o suficiente em seus conhecimentos.

Silencioso significa consentimento.
Silêncio - como sugestão de resposta afirmativa.

Moscou não foi construída em um dia.
Tudo complexo e perfeito nunca é dado imediatamente, apenas com um conjunto de experiências.

Na falta de peixe e câncer - peixe.
Na ausência de um melhor, algo pior pode ser útil.

Confie em Deus, mas não se engane.
Não confie somente em Deus para fazer qualquer coisa. Faça tudo sozinho, e Deus só apóia.

Cada um ao seu gosto.
gostos e preferências pessoas diferentes podem diferir entre si.

Você não pode agradar a todos.
Você não pode agradar a todos, não importa o que você faça. Mesmo se você for um anjo, alguém pode não gostar do farfalhar de suas asas.

Simplicidade suficiente para todos os sábios.
Não importa quão sábia e perspicaz seja uma pessoa, ela pode ser enganada.

No apanhador e a besta corre.
Ousado, persistente, teimoso, é mais fácil conseguir algo desejado.

Não, não há julgamento.
Sobre a aceitação humilde da ausência de algo ou a recusa de um pedido.

Eles carregam água nos ofendidos.
O homem tem que ser capaz de perdoar. E a pessoa ofendida parece desinteressante para ninguém.

A esperança é a última que morre.
Mesmo com decepção ou fracasso total, há esperança para o melhor.

Gruzdev chamou a si mesmo de entrar no corpo.
Vangloriou-se ou prometeu fazer algo - faça.

Você não será forçado a ser legal.
Ninguém pode ser forçado a amar contra sua vontade.

Deus não queima panelas.
Cada pessoa está condenada a lidar com suas próprias tarefas e não confiar apenas em Deus.

Não se sente em seu trenó.
Equivalente a "Cuide da sua vida".

Nem tudo é entrudo para um gato, também tem um ótimo post.
A vida nem sempre é um feriado. Ela anda em pistas de mudança.

Nem tudo o que reluz é ouro.
Qualquer coisa ou entidade, por mais bonita que pareça, não é definida apenas por sinais externos. Sinais mais importantes são internos.

Não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água.
Antes de fazer algo, você deve saber como é feito.

Não tenha cem rublos, mas tenha cem amigos.
O dinheiro desaparece na primeira ida à loja, mas os amigos ficam para sempre.

Não é o lugar que faz o homem, mas o homem o lugar.
Uma pessoa em uma posição ruim pode ser um excelente trabalhador, e em uma boa posição, vice-versa.

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Enquanto houver oportunidade, é melhor executar o plano imediatamente, para evitar adquirir preguiça e arrependimento.

Não cuspa no poço - você precisará de um pouco de água para beber.
Não estrague o relacionamento com uma pessoa, seja ela qual for. Mas no futuro pode ser muito útil e até salvar uma vida.

Não pego - não um ladrão, não condenado - não um gulen.
Uma pessoa não é culpada de sua ação até que a culpa seja provada.

Não cave um buraco para outra pessoa - você mesmo cairá nele.
Uma pessoa que faz coisas ruins a outra pessoa sofre a si mesma, tendo incorrido nas consequências de suas próprias ações.

Não corte o galho em que está sentado.
Não faça coisas estúpidas e más, porque você mesmo pode engasgar com o mesmo.

O diabo não é tão assustador quanto é pintado.
Sobre uma indicação do exagero do significado de qualquer fenômeno negativo.

O homem não vive só de pão.
O homem possui não apenas qualidades materiais, mas também espirituais.

Não há fumaça sem fogo.
Nada simplesmente acontece, por exemplo, não existe fofoca sem motivo.

Não há mal sem bem.
Para qualquer situação difícil você sempre pode extrair algo agradável, útil.

Queimado no leite - soprando na água.
Tendo cometido um erro uma vez, no futuro você se torna mais cauteloso, prudente.

Há segurança nos números.
Sozinho é mais difícil resistir a alguma coisa, vencer a luta, do que com alguém junto.

Uma cabeça é bom, mas duas é ainda melhor.
Duas pessoas poderão resolver qualquer problema melhor e mais rápido, ao contrário de uma.

Uma andorinha só não faz a primavera.
O primeiro e único sinal de um fenômeno ainda não é o próprio fenômeno.

Do amor ao ódio um passo.
Não será difícil irritar uma pessoa e fazê-la odiar.

Ninguém está imune ao evento.
Não importa o quanto você tente evitar um desastre, ele ainda pode acontecer.

Espada de dois gumes.
Para cada ação desejada, há uma reação.

A primeira panqueca é irregular.
Qualquer negócio nem sempre sai muito bem da primeira vez.

Estique as pernas ao longo das roupas.
Sobre viver dentro de seus meios, renda, de acordo com suas capacidades.

Eles são recebidos por roupas, escoltados pela mente.
O encontro com uma pessoa é valorizado de acordo com os sinais externos e a separação - de acordo com os internos, mentais.

Uma cabeça culpada e uma espada não açoitam.
Admitir voluntariamente sua culpa não deve ser punido seriamente.

A repetição é a mãe do aprendizado.
Quanto mais você repete, melhor você sabe.

Uma pedra que rola não junta musgo.
Se você não fizer nada, nada resultará disso.

Até que o trovão estoure, o camponês não se benzerá.
Uma pessoa arrastará sua doença, ou outro problema, até o fim, até que finalmente se desenvolva.

Tentar não é tortura, e exigir não é problema.
Nada impede pelo menos tentar fazer algo do que não fazer nada.

Eles não acenam com os punhos depois de uma briga.
É inaceitável mudar alguma coisa quando já é tarde demais.

Apresse-se e faça as pessoas rirem.
Qualquer negócio deve ser feito com calma, devagar, para evitar uma situação ridícula.

Prevenido é armado.
Aquilo para o qual você foi avisado, você está pronto.

O problema chegou - abra o portão.
O infortúnio nunca vem sozinho. Portanto, você precisa ser mais cuidadoso e pronto para qualquer coisa.

Um corvo assustado tem medo de um arbusto.
Se uma pessoa está realmente assustada, ela terá medo de tudo que a cerca.

O mar bêbado chega até os joelhos e a poça chega até as orelhas.
O bêbado é atraído por ações que, estando sóbrio, nunca teria ousado fazer.

Uma vez por ano e o pau dispara.
Muito raramente, mas ainda assim o impossível pode se tornar possível.

Quem nasceu para engatinhar não pode voar.
Se uma pessoa nasce tola, ela morrerá tola.

O peixe procura onde é mais fundo e a pessoa procura onde é melhor.
Sobre pessoas querendo os melhores gadgets de suas vidas.

O peixe sai da cabeça.
Se o governo for ruim, seus subordinados também serão.

Pássaros da mesma pena voam juntos.
Pessoas próximas encontram facilmente uma linguagem comum.

Viver com lobos é uivar como um lobo.
Ao ingressar em uma comunidade, a vida de acordo com seus princípios não é excluída.

Fora da vista, longe da mente.
O princípio de uma pessoa é esquecer aquele com quem não vê e não se comunica.

Com quem você lidera, a partir disso você vai digitar.
Com quem você se comunica, faz amigos, a partir disso você adota seus pontos de vista, hábitos e assim por diante.

Com um ente querido e em uma cabana paradisíaca.
Com um ente querido é bom em qualquer lugar e sob quaisquer condições.

O mundo não convergiu como uma cunha.
Se tudo estiver bem em algum objeto, você não deve lidar apenas com ele.

Nosso povo - vamos contar.
Pessoas próximas estão condenadas a ajudar umas às outras sem pedir nada em troca.

Não carrega seu próprio fardo.
O que você herdou pessoalmente é mais fácil de suportar, em contraste com a portabilidade de outra pessoa.

Sua camisa está mais perto de seu corpo.
Seus próprios interesses são mais importantes do que os interesses de outras pessoas.

Um lugar sagrado nunca está vazio.
Se um bom lugar esvaziado, é imediatamente ocupado por outra pessoa.

Sete não esperam por um.
Eles não vão esperar por um retardatário quando todos já estiverem reunidos e prontos para os negócios.

Sete vezes a medida cortada uma vez.
Antes de fazer algo, você deve primeiro pensar bem, prever tudo, para evitar um acidente.

Coração sem lei.
Sobre não ser capaz de controlar seus sentimentos.

Não importa o quanto você alimente um lobo, ele ainda olha para a floresta.
É impossível mudar os instintos e inclinações naturais de outra pessoa.

Logo o conto de fadas conta, mas não logo a ação é feita.
Sobre o prenúncio de alguns negócios, como em um conto de fadas - de forma rápida e fácil, mas na realidade tudo é mais difícil.

Miser paga duas vezes.
Ao contrário de comprar uma coisa barata e depois cara, devido à quebra iminente de uma coisa barata, é melhor comprar uma coisa cara e de alta qualidade na hora por muito tempo.

Lágrimas de tristeza não ajudarão.
Não desanime se você conseguir se livrar da dor. E se o problema for inevitável, derramar lágrimas é inútil.

A palavra não é um pardal, ela vai voar - você não vai pegá-la.
Uma vez em uma situação constrangedora, proferindo um palavrão, é impossível voltar atrás.

Palavra é prata, silêncio é ouro.
Dizer algo útil é uma questão de honra, mas é melhor ficar calado sobre conversas inúteis e vazias.

A terra está cheia de audição.
Uma pessoa conhece informações secretas por meio de rumores.

Um cachorro está mordendo a vida de um cachorro.
Uma pessoa cruel e agressiva muitas vezes se torna assim devido às condições de sua vida: por falta de amor, cuidado das pessoas ao seu redor, infortúnios frequentes, etc.

Ele comeu o cachorro e se engasgou com o rabo.
Você não pode fazer nada grande sem tropeçar em alguma coisa.

Não há limites para a perfeição.
Não importa o quanto você tente melhorar as coisas, você sempre pode fazer melhor.

Os rouxinóis não se alimentam de fábulas.
Falar não vai alimentar quem quer comer. Ele deve receber comida.

Um pássaro velho não se apanha com palha.
Uma pessoa experiente é difícil de enganar, leva a um beco sem saída.

Um velho amigo é melhor do que dois novos.
O antigo, comprovado, há muito conhecido, previsível é muito mais confiável, em contraste com o novo, desconhecido, ainda não testado por situações cotidianas.

O bem alimentado não entende o faminto.
A dificuldade de um é incompreensível para o outro até que ele próprio se afunde nessa dificuldade.

Paciência e um pouco de esforço.
Paciência e perseverança no trabalho superarão todos os obstáculos.

Seja paciente, cossaco - você se tornará um ataman!
O desejo de se tornar uma pessoa paciente quando qualquer dificuldade é insuportável.

Três médicos não são melhores do que um.
Semelhante ao provérbio Muitos cozinheiros estragam a sopa.

Muitos cozinheiros estragam a sopa.
Quanto mais as pessoas assumem uma coisa, menos atenção é dada a ela.

O medo tem olhos grandes.
Sobre pessoas medrosas que percebem tudo pequeno e insignificante como grande e terrível.

Um acordo (acordo) é mais valioso do que dinheiro.
Um contrato respeitoso, ao contrário do dinheiro, pode ser perdido para sempre. Você deve aderir estritamente aos seus termos.

Afogando-se e agarrando-se a palhas.
Uma pessoa com problemas está pronta para fazer qualquer coisa em prol da salvação. Mesmo que o método não dê resultados especiais.

A manhã é mais sábia do que a noite.
De manhã, as decisões são tomadas com mais eficácia do que em uma tarde cansativa.

Aprender é luz e ignorância é escuridão.
Ensinar é o caminho para o conhecimento, as conquistas, o sucesso. E a ignorância é a causa do atraso no desenvolvimento e da falta de cultura.

Bem, onde nós não.
Freqüentemente, uma pessoa subestima onde está agora e superestima as características do lugar onde ainda não esteve.

Grama fina (ruim) fora do campo.
Nocivo, algo desnecessário deve ser descartado para que as coisas andem mais rápido.

Não conte suas galinhas antes de nascerem.
Pode-se falar sobre o sucesso de qualquer negócio apenas com seu resultado visível.

O homem é o arquiteto de sua própria felicidade.
Para a felicidade, você precisa fazer alguma coisa e não esperar até que venha por si só.

O homem propõe, mas Deus dispõe.
Você não deve ter cem por cento de certeza do sucesso de uma ação ou empreendimento que ainda não ocorreu.

Do que você se vangloria, sem isso você permanecerá.
Uma pessoa que fala muito sobre sua felicidade fica sem ela.

Que diabos não está brincando (enquanto Deus dorme).
Tudo pode acontecer, tudo pode acontecer.

O que temos não guardamos, mas quando perdemos choramos.
valor real algo ou alguém é notado quando o perdemos.

O que está escrito com uma caneta não pode ser cortado com um machado.
O que está escrito e conhecido não pode ser mudado.

O que você semear, você colherá.
O bem ou o mal feito por alguém eventualmente retorna.

Para reconhecer uma pessoa, você precisa comer meio quilo de sal com ela.
Para conhecer bem uma pessoa, é preciso conviver muito com ela, tendo superado várias dificuldades da vida com ela.

Alma alienígena - escuridão.
Não importa o quão bem conheçamos uma pessoa, seus pensamentos sempre serão um mistério. A aparência uma pessoa nem sempre é um reflexo de sua alma.

Vou resolver o infortúnio de outra pessoa com minhas mãos, mas não vou aplicar minha mente à minha.
Os problemas de outras pessoas parecem mais solucionáveis, mais fáceis, ao contrário dos seus.

Assassinato vai sair.
O segredo sempre fica claro. E as mentiras acabarão por aparecer.

Shchi e mingau são nossa comida.
Sobre o hábito de comer comida simples.

A maçã nunca cai longe da árvore.
Que pais, a mesma mentalidade e seus filhos.

A linguagem trará para Kyiv.
Ao perguntar às pessoas, você pode chegar a qualquer lugar.

Ensine sua avó a chupar ovos.
Uma pessoa inexperiente pode ensinar pouco a uma pessoa experiente.