Poema de Olga Bergholtz Leningrado. Poema de Leningrado
1
Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.
“Troque por um vestido”, diz ele, “
Se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ... "
E eu disse: "Não vou devolver."
E o pobre pedaço apertou mais.
“Devolva”, ela pediu, “você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.
... como se estivesse borda da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E a força foi suficiente - para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
“Aqui, coma um pedaço, coma ... desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
Como vida eterna bastão,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
no anel doloroso do bloqueio.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Oh sim - e n a c e não poderia
nem aqueles lutadores, nem aqueles pilotos,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre lua neve, e gelo
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob o céu escuro
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
“Ao amanhecer, eles disseram que trariam...”
"Cidadãos, vocês podem esperar..."
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
“Bem, é - o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Ligeiramente disperso - reduza novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
as rações serão recebidas ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tal grande amor fraterno
desde agora santificado por nós,
nosso pão diário, Leningrado.
Querida vida, o pão veio até nós,
querida amizade de muitos para muitos.
Ainda não conhecido na terra
estrada mais assustadora e feliz.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
para sua jornada de fevereiro aqui,
bloqueio para nós, nossa querida.
Olhos dourados e rígidos
como um galho, acampamento fino,
em enormes botas russas,
no casaco de pele de carneiro de outra pessoa, com um revólver, -
e você correu através da morte e do gelo,
como todo mundo, obcecado pela ansiedade, -
minha pátria, meu povo,
generoso e amado.
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Mas o mesmo, o mesmo que comigo,
fez um bloqueio com todos.
E fundidos em um para você
e eu, e a dor de Leningrado.
E chorando por mim à noite
você tirou de madrugada
nas aldeias libertadas
encomendas, cartas e saudações.
Escreveu: "Não se esqueça:
Aldeia de Khokhrino. Petrovs.
Vá para o Moika, cento e um,
aos parentes. Diga que todos estão saudáveis
que Mitya foi atormentado por Fritz por muito tempo,
mas o menino está vivo, embora muito fraco ... "
Sobre o terrível cativeiro até o amanhecer
as mulheres te contaram
e as cebolas eram colhidas nos quintais,
em cabanas frias e arruinadas:
“Aqui, você vai trazer o pessoal de São Petersburgo, irmã.
Peça perdão - que rico ... "
E você correu - para frente, para frente,
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Assim, cheio de amor
por causa do anel, da escuridão da separação
amigos nos disseram: "Viva!",
amigos estenderam as mãos.
Congelado, em chamas
em sangue, perfurado pela luz,
eles entregaram você e eu
bastão de vida única.
Minha felicidade é imensurável.
Eu respondo calmamente:
“Amigos, nós aceitamos,
estamos segurando seu bastão.
Ela e eu passamos pelos dias de inverno.
Na névoa opressiva de seu sofrimento
com toda a força de nossos corações nós vivemos,
com toda a luz da ousadia criativa.
Sim, não vamos nos esconder: hoje em dia
comíamos cola, depois cintos;
mas, tendo comido o ensopado das cintas,
um mestre teimoso se aproximou da máquina,
para afiar peças de armas,
necessário para a guerra.
Mas ele afiou até a mão
poderia fazer movimentos.
E se você caiu - na máquina,
como um soldado cai em batalha.
Mas as pessoas ouviram poesia
como nunca antes, com profunda fé,
em apartamentos negros como cavernas,
em alto-falantes de surdos.
E com uma mão gelada
diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,
gravador gravado de cabelos grisalhos
ordem especial - Leningrado.
Arame farpado ele,
como uma coroa de espinhos,
ao redor - ao redor da borda - circulado,
símbolo de bloqueio severo.
No ringue, ombro a ombro, nós três -
criança, mulher, homem,
sob as bombas, como na chuva,
ficam com os olhos erguidos para o zênite.
E a inscrição querido do coração, -
ela não está falando sobre uma recompensa,
ela é calma e rígida:
"Eu vivi no inverno em Leningrado."
O gravador não recebeu a encomenda.
Ele apenas acreditava que era necessário.
para aqueles que lutam, para nós,
quem deve resistir ao bloqueio.
Então nós lutamos no exterior
tua, amada Vida!
E eu, como você, - teimoso, mau, -
lutou por eles o melhor que pôde.
A alma, fortificando-se, venceu
fraqueza traiçoeira do corpo.
E eu sofri uma perda.
Eu nem vou tocá-la com uma palavra -
tanta dor... E eu poderia,
como você, levante-se para a vida novamente.
Então para lutar de novo e de novo
por uma vida.
O portador da morte, o inimigo -
novamente sobre cada Leningrader
levanta um punho forjado.
Mas sem preocupação, sem medo
Eu olho nos olhos das próximas lutas:
porque estás comigo, meu país,
e não estou sem razão - Leningrado.
Assim, com o bastão da vida eterna,
entregue por você, pátria,
Eu sigo o mesmo caminho com você
em nome da sua paz,
em nome do futuro filho
e uma música brilhante para ele.
Para uma distante meia-noite feliz
ela, minha querida
Eu dobrei impacientemente
agora, no bloqueio e na batalha.
Não há uma guerra para ela?
Não é para ela Leningraders
ainda lutar, e tomar coragem,
e vingança sem medida?
Aqui está ela:
"Olá afilhado
comandantes vermelhos,
querido mensageiro,
mensageiro da paz.
Você terá sonhos calmos -
as batalhas morriam na terra à noite.
Pessoas
céu
não tem mais medo
céu iluminado pela lua.
Na profundidade azul-azul do éter
nuvens jovens flutuam.
Acima do túmulo dos comandantes vermelhos
espinhos sábios florescem.
Você acorda
na terra das flores,
que se levantou não para a batalha - para o trabalho.
Você ouvirá
andorinhas cantando:
as andorinhas voltaram para as cidades.
Eles fazem ninhos - e não têm medo!
Vyut na parede quebrada, sob a janela:
o ninho vai segurar mais forte,
pessoas mais
não saia de casa.
Tão pura é agora a alegria humana,
acabou de tocar o mundo novamente.
Olá, meu filho,
minha vida,
recompensa,
olá amor conquistador!
Aqui está a música. ela é simples
ela é uma esperança e um sonho.
mas até o sonho dos inimigos
quer tirar e desonrar.
Então deixe o hino ressoar hoje
uma vingança insaciável!
Vamos apenas odiar agora
como a sede queima os lábios do povo,
para retornar a hora desejada
amor, paz e liberdade!
Junho - julho de 1942, Leningrado
Biblioteca
materiais
A imagem da cidade sitiada
<…>
Comentando com gratidão o poema em uma de suas cartas a Bergholz (datada de 26 de junho de 1942), Vsevolod Vishnevsky viu a incomum da voz do autor no novo grau de sua confissão: “Aquilo sem o qual nossa literatura tão seca, circunspecta, esquemática (em grande medida...). Literatura - só quando tudo é verdade, tudo grita, tudo é franco (na forma mais elevada revelação ) ... Sem isso - caligrafia, comentário ... "
Do nome, que inclui uma característica de gênero - poema, segue-se, por definição, que é história em verso, ou uma narrativa lírica sobre Leningrado e os habitantes de Leningrado.
O poema é a imagem de uma cidade sitiada ("Dezembro, névoa sem fogo ...", "Como se estivesse no fim da terra. Sozinho, na escuridão, em uma batalha feroz ...", "no anel doloroso de bloqueio, etc.) e inclui seis partes , no agregado das quais nasce a imagem de Leningrado. Em cada parte do poema há um herói ou heróis com destinos próprios, com sofrimento e coragem próprios. Em primeiro lugar, isso habitantes de Leningrado:
"Crianças de Leningrado"
"gravador de cabelos grisalhos", etc. -
Que estavam unidos não apenas pelo amor por cidade natal(“Eles são muitos - meus amigos, amigos de minha nativa Leningrado”), mas também destino comum- todos eles bloqueio. E esses dois nomes caracterizam e unem todos eles.
D. Khrenkov escreveu que "a palavra" Leningrader"Bergholz decifrado como" uma pessoa que acredita na vitória. Cada um era uma parte inseparável do todo - "republicanos, cidadãos, soldados da Guarda Vermelha carregando o passado". Todos podem dizer sobre si mesmos: "Eu vivi no inverno em Leningrado."
Assim, no episódio do encontro com vizinho vemos duas mães de Leningrado, uma das quais teve a sorte de enterrar seu filho. Seu nome não é mencionado, mas a imagem é concretizada, pois temos diante de nós o que ela viu através de seus olhos. vizinhos tragédia pessoal. EM este caso o eu do autor aparece também em sua concretude (como vizinho de alguém):
Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
O elo de ligação entre quem está dentro e fora do ringue é o Self do autor, que tem diferentes funções. Em um caso, como mostramos, sou uma mulher, uma participante desses eventos, uma leningrada, uma mãe. Mas sua diferença está na escala da imagem, na memória consciente e compreensiva (“como limite eu me lembrarei”), na capacidade de si mesmo, junto com vizinho considere em termos gerais:
como se estivesse à beira da terra,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
Observação temporal E espacial o significado das duas generalizações, expresso essencialmente da mesma forma: "como fronteira lembrar noite' e 'como se borda da terra' (ambos carregam significado limite)
"sua carta é uma carta para sua esposa"
"Comandante Semyon Potapov"
"Minha irmã, moscovita Masha" e etc
Considere, por exemplo, uma carta que está lendo narrador pessoal: "Aqui tenho uma carta de um lutador." Eles não se conhecem (“Eu não apertei a mão dele fielmente”), ele não é de Leningrado - ficamos sabendo disso pelo texto da carta (“Eu realmente não estava em Leningrado”), mas o narrador chama o lutador de amigo:
Mas eu sei - não há amigo mais verdadeiro,
Sua carta - uma carta para sua esposa -
Segundo D. Khrenkov, “o círculo de amigos no poema é extraordinariamente amplo - todo o país. Sem a ajuda dela, "teríamos sufocado no doloroso anel do bloqueio". Palavras amigo, amigos, amizade frequentes, repetidos dez vezes no poema, subdivididos semanticamente em dois grupos:
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido morreu, estou morrendo de fome.
Ao mesmo tempo, a imagem da “Masha moscovita” em seu desenvolvimento recebe um significado generalizado no poema: é ela mesma Moscou ajuda Leningrado. Além disso, o nome masha, como um dos mais comuns na Rússia, dá uma expansão adicional da imagem:
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!
Nesse sentido, o endereço “irmã” também adquire significados adicionais: é assim que os soldados da frente costumam chamar as enfermeiras e, em geral, todas as meninas. "Moskvichka Masha" torna-se irmã e para todos os habitantes de Leningrado e para aqueles que estão atrás do anel de bloqueio:
Em, você trará para o povo de São Petersburgo, irmã,
Peça perdão - quão rico ...
Me desculpe, meu amor, entenda
que Leningrado queimou minha alma
com seus pobres filhos...
mas não há pão... E nós somos pais.
Você não pode respirar, você não pode, esposa,
quando uma criança chora por pão...
O narrador, que também é o primeiro leitor desta carta, aproxima o lutador, chamando o estranho de amigo. Esse amigo possivelmente é o falecido defensor cidades.
Como resultado, todos os personagens formam uma imagem ampla e viva de Leningrado. Eles ainda vivem a cidade, imersos no frio e na escuridão: “cidade faminta”, “o céu uiva”, “assobios do ar”, “morte e gelo”, “loop da morte”, etc.
Mas o bombardeio inimigo é pior
cada vez pior
frio de quarenta graus
dominando a terra.
A cidade parecia sem vida, vazia (“Parecia que era o fim da terra…”), mas ele continuou a viver. Aqui são possíveis paralelos textuais com "Wind of War" de Anna Akhmatova:
As aves da morte estão em seu zênite,
Quem vai resgatar Leningrado?
Não faça barulho ao redor - ele respira,
Ele continua vivo, ele ouve tudo.
Compare com Olga Bergholz:
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo...
A aparência de uma cidade viva também é criada através do movimento de carros que transportam pão para a “cidade faminta” ao longo da estrada. vida. no bloqueio pão torna-se sinônimo vida, eles são intercambiáveis:
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado...
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
Daqui - atitude cuidadosa para pão Então quando "cento e vinte e cinco gramas de bloqueio" eram a única fonte de vida, e Então quando o anel de bloqueio é rompido:
…Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
santificado para nós de agora em diante,
nosso pão diário, Leningrado.
Não menos que o pão de cada dia, o povo de Leningrado precisava vitalmente de alimento espiritual - uma palavra de apoio e esperança:
E as pessoas ouviam poesia
como nunca antes, com profunda fé,
em apartamentos negros como cavernas,
em alto-falantes de surdos.
Há outra imagem no poema que incorpora a coragem e a fortaleza do povo de Leningrado. Esta é uma ordem que grava o "bloqueio dos grisalhos":
E com uma mão gelada
diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,
gravador gravado de cabelos grisalhos
uma ordem especial - Leningrado.
No poema, esta é uma imagem verbal da ordem para aqueles que sobreviveram e para a cidade sobrevivente. A imagem do gravador da "coroa de espinhos" - um símbolo do martírio - fala sobre o preço da sobrevivência. Esta é uma ordem para a façanha de sobrevivência e é coroada com uma inscrição estrita: "Vivi no inverno em Leningrado". Encontramos uma descrição dessa ordem como real nas memórias de O. Bergholz: “... como nós, no Comitê de Rádio de Leningrado, no mesmo inverno rigoroso, soube-se que um velho mestre gravador, esticando seu último força, criou um modelo da Ordem de Leningrado em gesso e a enviou para Moscou, mas logo morreu. Muitos de nossos poetas ficaram simplesmente chocados com essa história. E muitos de nós escrevemos poemas sobre isso. Também descrevi essa ordem em meu “Poema de Leningrado”, de acordo com histórias, é claro.<…>Este sonho tornou-se realidade antes do fim da guerra. A medalha "Pela Defesa de Leningrado" apareceu.
Nas linhas finais do poema, o narrador pessoal aparece como participante direto desses eventos:
E eu, como você - teimoso, mau
lutou por eles o melhor que pôde.
A alma, fortificando-se, venceu
fraqueza traiçoeira do corpo.
Aqui não sou apenas um bloqueio, como todo mundo, suportando fome e frio, mas também lutando com minha palavra - a palavra do poeta. E aqui o autor gradualmente muda cada vez mais a atenção para si mesmo. O narrador pessoal dá lugar à heroína lírica. Falando de si mesma, de perdas pessoais, ela também aparece como uma imagem autobiográfica - com suas perdas do pré-guerra; e como um dos muitos quarteirões que sofreram e estão sofrendo perdas no ringue de cerco:
E eu sofri uma perda
Não vou tocá-la nem com uma palavra -
tanta dor...
Suas perdas são a morte de suas amadas filhas (antes da guerra), e a criança morta na prisão, que ainda não teve tempo de nascer, e a morte de seu marido em janeiro de 1942. E, no entanto, no final, há esperança para o futuro filho:
…Pela sua paz
Em nome do futuro filho
E uma música brilhante para ele.
O poema termina com a própria canção que Olga Bergholz - infelizmente! - não será destinado a cantar:
Tão pura é agora a alegria humana,
acabou de tocar o mundo novamente.
Olá meu filho
minha vida,
recompensa,
Olá amor conquistador.
Berggolts O.F. Obras reunidas. Em 3 volumes - L.: Khudozh. lit., 1972.
Abramov A.M. Letras e épico do Grande guerra patriótica. – M.: Sov. escritor, 1976.
Pavlovsky A.I. épica poética dos anos de bloqueio // Leningrado Literário durante o bloqueio. - L.: 1973.
Khrenkov D.T. De Coração a Coração: Sobre a vida e a obra do Pe. Bergholz. – L.: 1979.
Adamovich A., livro Granin D. Blockade. - L.: Lenizdat, 1984. - 543 p.
Kron A. Olga Berggolts // Trabalhos selecionados. Em 2 volumes. T.2. - M.: 1980. - P. 493-504.
Berggolts O.F. Reunião. Parte 1: Estrelas diurnas. Parte 2: Capítulos. Fragmentos, Cartas, diários, notas, planos. – M.: 2000.
Deixe uma reclamação sobre o material
Encontre material para qualquer lição,
indicando seu assunto (categoria), classe, livro didático e tópico:
você também pode escolher o tipo de material:
Pequena descrição documento:
A imagem da cidade sitiada
no “Poema de Leningrado” de O.F. Bergholz.
Olga Berggolts da noite para o dia se tornou uma poetisa que personifica a resiliência de Leningrado. Todos os dias sua voz soava em alto-falantes. O que o rádio significou para Leningrado sitiada? Bergholz relembrou: “Nas ruas de Leningrado, as pessoas já caíam de fome ... Um distrito após o outro mergulhou na escuridão, como uma noite polar - a energia secou, a luz deixou a cidade, o tráfego diminuiu.<…>E muitas vezes descobriu-se que o Leningrado enfraquecido e meio moribundo tinha apenas uma forma de conexão com mundo exterior, este é o “prato” do rádio. Daqui, deste penhasco preto na parede, vozes humanas chegavam à pessoa ... Mesmo que o rádio não falasse, mas apenas o metrônomo batesse - era ainda mais fácil: significava que a cidade estava viva, que seu coração estava batendo ... "
Iniciar tempo difícil um após o outro, seus poemas de bloqueio aparecem: “Diário de fevereiro”, “ Poema de Leningrado”,“ Em memória dos defensores ”, etc. Muito mais tarde será escrito livro principal Olga Berggolts - estrelas diurnas.
O Poema de Leningrado é uma das obras significativas escritas na cidade sitiada. Olga Berggolts começou a trabalhar nisso, tendo retornado de Moscou. De suas memórias: “Pode parecer estranho, mas eu, que tinha medo de escrever coisas grandes (em termos de volume, é claro), de repente senti uma espécie de onda especial de força. Pareceu-me que a enormidade da epopéia, da qual fui testemunha e participante, exige que façamos coisas abrangentes. Mas como essa tarefa foi realizada? O caso ajudou. Junto com o fotojornalista Grigory Chertov, estive nas posições de tiro de um dos regimentos de artilharia. Grisha teve que remover as armas para que parte do chão de fábrica ficasse visível ao mesmo tempo. E ele tirou essa foto. “Como você alcançou seu objetivo? Eu perguntei a ele. Ele respondeu: "Muito simples - fotografado com uma grande angular." Então me dei conta de que minha lente, apontada para um ponto, pode simultaneamente agarrar e capturar coisas diferentes com a mesma nitidez ... ". Foi assim que surgiu o principal princípio compositivo de seu poema.
Olga Berggolts escreveu “O Poema de Leningrado em junho-julho de 1942, um ano após o início do cerco, após os meses mais frios e famintos do bloqueio. O poema foi publicado pela primeira vez nas edições do Leningradskaya Pravda de 24 e 25 de julho de 1942.
EM literatura crítica não há obras especificamente dedicadas a este poema. O crítico literário A. Abramov observou apenas que o "Poema de Leningrado" "é inteiramente dedicado à amizade, que mantém povo soviético tornando-os invencíveis."
A.I. Pavlovsky, analisando os poemas de bloqueio de O. Bergholz (“Diário de fevereiro”, “Poema de Leningrado”, “Memória dos Defensores”) como uma espécie de unidade, observa que eles “não são apenas um documento emocionante do bloqueio, que preservou as características únicas da época e transmitiram fielmente o espírito corajoso de seus concidadãos, eles sobreviveram àquela época terrível justamente porque o artista não se fechou no quadro da vida cotidiana, detalhes individuais, etc., mas abordou o dia do bloqueio do ponto de vista dos grandes. Coordenadas Históricas Comumente Significativas.
D. Khrenkov, comparando o "Poema de Leningrado" com o "Diário de fevereiro", chamou a atenção para uma natureza diferente da interação do Eu do autor com os personagens sobre os quais a história está sendo contada: "Se o "Diário de fevereiro"
Foi um monólogo apaixonado que contou sobre os pensamentos e sentimentos do Leningrader, mas agora Bergholz estabeleceu uma tarefa maior - mostrar a vida espiritual da heroína lírica no contexto de episódios individuais em grande escala.
Comentando com gratidão o poema em uma de suas cartas a Bergholz (datada de 26 de junho de 1942), Vsevolod Vishnevsky viu a incomum da voz do autor no novo grau de sua confissão: “Aquilo sem o qual nossa literatura tão seca, circunspecta, esquemática (em grande medida...). Literatura - só quando tudo é verdade, tudo grita, tudo é franco (na mais alta forma de revelação) ... Sem isso - caligrafia, comentário ... "
A menção do poema também pode ser encontrada em várias obras sobre obras de bloqueio, mas principalmente na forma de características avaliativas gerais. Tentaremos considerar com mais detalhes o texto do "Poema de Leningrado" em diferentes níveis de análise.
Do nome, que inclui uma característica do gênero - um poema, segue-se, por definição, que se trata de uma história em verso, ou uma narrativa lírica sobre Leningrado e os habitantes de Leningrado.
A. Adamovich e D. Granin no Livro do Bloqueio observaram: “... atinge e toca sem parar - quantos deles, os ex-sobreviventes do bloqueio, escreveram e escreveram ... poesia. Não apenas e não apenas diários, memórias, mas também poemas. Quase todo décimo ... O que é - a influência da própria cidade com sua incomparável cultura poética? Ou a consciência do Leningrader, como era, ficou muito profunda: fome, bloqueio e poesia (quase o mesmo) - e tudo está por perto?
O poema é a imagem de uma cidade sitiada ("Dezembro, névoa sem fogo ...", "Como se estivesse no fim da terra. Sozinho, na escuridão, em uma batalha feroz ...", "no anel doloroso de bloqueio, etc.) e inclui seis partes , no agregado das quais nasce a imagem de Leningrado. Em cada parte do poema há um herói ou heróis com destinos próprios, com sofrimento e coragem próprios. Em primeiro lugar, estes são os habitantes de Leningrado:
"duas mães, duas pessoas de Leningrado"
"Dezesseis mil habitantes de Leningrado"
"Crianças de Leningrado"
"gravador de cabelos grisalhos", etc. -
Que estavam unidos não apenas pelo amor por sua cidade natal ("Eles são muitos - meus amigos, amigos de minha nativa Leningrado"), mas também por um destino comum - todos eles são bloqueios. E esses dois nomes caracterizam e unem todos eles.
D. Khrenkov escreveu que “Berggolts decifrou a palavra “Leningrader” como “uma pessoa que acredita na vitória”. Cada um era uma parte inseparável do todo - "republicanos, cidadãos, soldados da Guarda Vermelha carregando o passado". Todos podem dizer sobre si mesmos: "Eu vivi no inverno em Leningrado."
Ao mesmo tempo, há episódios separados no poema com destinos individuais. A. Kron, aliás, observou em suas memórias que “as mulheres de Leningrado não eram uma massa sem rosto para O. Bergholz, mas sim vizinhas, cujas preocupações e tristezas ela conhecia como suas”.
Assim, no episódio do encontro com uma vizinha, vemos duas mães de Leningrado, uma das quais teve a sorte de enterrar o filho. Seu nome não é mencionado, mas a imagem é concretizada, pois temos diante de nós uma tragédia pessoal vista pelos olhos de sua vizinha. Nesse caso, o eu do autor também aparece em sua concretude (como vizinho de alguém):
Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontra ...
Mas entre os heróis do poema há aqueles que estão do "outro lado" do bloqueio, tentando romper o ringue ("Ah, sim - nem aqueles lutadores nem aqueles motoristas poderiam ter feito de outra forma ..."). Essas imagens também são apresentadas de forma generalizada, pois os “amigos” de Leningrado, entre todos os que pensam na cidade, simpatizam e procuram ajudar.
O elo de ligação entre quem está dentro e fora do ringue é o Self do autor, que tem diferentes funções. Em um caso, como mostramos, sou uma mulher, uma participante desses eventos, uma leningrada, uma mãe. Mas sua diferença está na escala da imagem, na memória consciente e abrangente (“como eu me lembro do limite”), na capacidade de perceber a si mesmo, junto com um determinado vizinho, de forma generalizada:
como se estivesse à beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
Notamos o significado temporal e espacial de duas generalizações, expressas, aliás, da mesma forma: “lembrarei o entardecer como uma fronteira” e “como se estivesse nos confins da terra” (ambos carregam o significado de limite )
Nesse caso, as imagens sem nome dos personagens são transmitidas por meio de sua comunicação pessoal e direta com o eu.
Em outros casos, este é um narrador pessoal, incluindo heróis-objetos mais específicos em várias formas de falar. Aprendemos muito mais sobre eles: “Ele é de Ladoga e ele é do Volga”, “Minha irmã, uma moscovita Masha”, “comandante Semyon Potapov”, etc. As formas de sua apresentação no texto são cartas, relatos de testemunhas oculares , reuniões pessoais. Nesses casos, ao contrário dos heróis digitados, eles têm nome, sobrenome, laços familiares, local de nascimento:
"sua carta é uma carta para sua esposa"
"Comandante Semyon Potapov"
“Ele é de Ladoga e é um Volzhan”
"Minha irmã, moscovita Masha" e etc
Considere, por exemplo, uma carta lida por um narrador pessoal: "Aqui está uma carta de um lutador na minha frente". Eles não se conhecem (“Eu não apertei a mão dele fielmente”), ele não é de Leningrado - ficamos sabendo disso pelo texto da carta (“Eu realmente não estava em Leningrado”), mas o narrador chama o lutador de amigo:
Mas eu sei - não há amigo mais verdadeiro,
mais confiável, mais dedicado, mais destemido.
Sua carta - uma carta para sua esposa -
fala sobre nossa velha amizade.
Segundo D. Khrenkov, “o círculo de amigos no poema é extraordinariamente amplo - todo o país. Sem a ajuda dela, "teríamos sufocado no doloroso anel do bloqueio". As palavras amigo, amigos, amizade são frequentes, repetidas dez vezes no poema, subdivididas semanticamente em dois grupos:
Aqueles que, estando longe da cidade sitiada, estão próximos em suas almas; e aqueles que lutaram para romper o bloqueio (“Eles são muitos - meus amigos, / Amigos de minha Leningrado natal. / Oh, nós sufocaríamos sem eles / No anel doloroso do bloqueio”);
Uma forma de se dirigir aos habitantes de Leningrado, inclusive no rádio (“Amigos, aceitamos, / / Estamos segurando nosso bastão ...”)
Mostraremos a fusão do concreto e do generalizado em um exemplo. Nesse sentido, a imagem do “moscovita Masha” é interessante. Na projeção na realidade, ele é comparável à irmã de O. Bergholz, Maria.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
para sua jornada de fevereiro aqui,
bloqueio para nós, nossa querida.
Tudo é confiável aqui: de fato, no início da primavera de 1942, a irmã de Olga Bergholz, Maria, cruzou Ladoga em um caminhão alocado pelo Sindicato dos Escritores e carregado com remédios para escritores de Leningrado:
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Ao mesmo tempo, a imagem do “moscovita Masha” em seu desenvolvimento recebe um significado generalizado no poema: é a própria Moscou que ajuda Leningrado. Além disso, o nome Masha, como um dos mais comuns na Rússia, amplia ainda mais a imagem:
E você correu - para frente, para frente,
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!
Nesse sentido, o endereço “irmã” também adquire significados adicionais: é assim que os soldados da frente costumam chamar as enfermeiras e, em geral, todas as meninas. "Moscovita Masha" torna-se uma irmã para todos os habitantes de Leningrado e para aqueles que estão atrás do anel de bloqueio:
Em, você vai trazer o povo de São Petersburgo, irmã,
Peça perdão - quão rico ...
Em termos espaço-temporais, todos os heróis do poema estão "aqui e agora" ou "lá e agora". Mas, separados por um anel de bloqueio, eles representam um único todo espiritual, unido pela personalidade do autor.
Um tema especial da sitiada Leningrado são as crianças. “Crianças de Leningrado” ... “Quando essas palavras soaram - nos Urais e além dos Urais, em Tashkent e Kuibyshev, em Alma-Ata e em Frunze, o coração de uma pessoa afundou. Todos, especialmente as crianças, sofreram com a guerra. Mas tantos caíram sobre eles que todos, com um sentimento involuntário de culpa, procuravam algo para tirar dos ombros, das almas dos filhos, para mudar para si mesmos. Parecia uma senha - "crianças de Leningrado"! E todos correram para se encontrar em qualquer canto da nossa terra ... ". Compare com os versos do poema de Leningrado:
Me desculpe, meu amor, entenda
que Leningrado queimou minha alma
com seus pobres filhos...
Lá as crianças choram, pedem pão,
mas não há pão... E nós somos pais.
O poema começa com a imagem dos mortos uma criança sendo carregada por sua mãe em um trenó. E mais adiante no texto, o desejo de alimentar e se vingar é expresso em uma trama transversal: “Aqui, pegue outra carga para as crianças de Leningrado”, “há mães sob o céu escuro no meio da multidão na padaria”, “há crianças chorando, pedindo pão”. O motivo da responsabilidade paterna pela vida de todos os filhos de Leningrado se manifesta na carta de um lutador para sua esposa:
Você não pode respirar, você não pode, esposa,
baixar material certificado de publicação
Deixe o seu comentário
Para fazer perguntas.
Antes do início da Segunda Guerra Mundial, o nome de Olga Berggolts era pouco conhecido dos leitores soviéticos. Um pouco de poesia, uma coleção de poemas infantis - talvez tenha sido tudo o que saiu da pena da poetisa até 1941, com exceção de ensaios em jornais cazaques, onde ela trabalhava como jornalista.
Claro, ainda havia diários e prosas inéditos que não podiam ser mostrados a ninguém: as lembranças das masmorras stalinistas, onde Olga passou seis meses e perdeu um terceiro, não criança nascida, sobre seu primeiro marido, o poeta Boris Kornilov, baleado em 1938. Mesmo antes da guerra, ela enterrou suas duas filhas, mas o destino preparou para o escritor provações não menos terríveis.
E onde essa jovem gentil e frágil, mas alegre, encontrou forças para suportar tudo isso? Em janeiro de 1942, o segundo marido de Olga Fedorovna, Nikolai Molchanov, morre em um hospital da linha de frente; rádio e todo o bloqueio de Leningrado as pessoas ouvem sua voz calma e calma , que se tornou um raio de esperança para muitos que estão desesperados.
Seus poemas, dedicados à cidade sitiada e seus habitantes, trouxeram-lhe fama e amor popular, e os versos de seus poemas estão gravados na estela de granito de Piskarevsky cemitério memorial, onde encontraram o último abrigo de 470.000 habitantes de Leningrado que morreram durante o bloqueio. Olga Berggolts e seus poemas são um símbolo da sitiada Leningrado, morrendo, mas não se rendendo aos inimigos.
EU.
Estou falando com você sob o apito de conchas,
iluminado por um brilho sombrio.
Estou falando com você de Leningrado
meu país, país triste...
Kronstadt mal, vento indomável
jogado na minha cara bate.
Crianças adormeceram em abrigos antiaéreos
a guarda noturna estava no portão.
Sobre Leningrado - uma ameaça mortal ...
Noites sem dormir, todo dia é difícil.
Mas esquecemos o que são lágrimas
o que foi chamado de medo e oração.
Eu digo: nós, os cidadãos de Leningrado,
o rugido dos canhões não tremerá,
e se amanhã houver barricadas -
não deixaremos nossas barricadas.
E mulheres com lutadores ficarão lado a lado,
e as crianças nos trarão cartuchos,
e todos nós devemos florescer
velhas bandeiras de Petrogrado.
Mãos apertando um coração carbonizado,
Eu faço tal promessa
Eu, uma moradora da cidade, mãe de um soldado do Exército Vermelho,
que morreu perto de Strelna em batalha:
Vamos lutar com força altruísta
venceremos as feras raivosas,
nós vamos vencer, eu juro para você, Rússia,
em nome das mães russas.
agosto de 1941
Do caderno do quadragésimo primeiro ano
Vemos - a noite está chegando novamente,
e isso não ajuda:
nada pode afastar a escuridão,
cobrir o céu...
Eu não estou em casa, não sou um morador da cidade,
não vivo e não morto - ninguém:
moro entre dois andares
em uma pilha de tijolos empilhados...
Oh, isso é realidade - não parece estranho, não sonha:
sirenes gritam, e baixinho - e então
um momento você pode ouvir - pássaros, pássaros
cantam e assobiam nos jardins da cidade.
Sim, no silêncio pré-batalha, na tristeza,
assim triunfam os coros dos pássaros primaveris,
como se estivesse feliz por eles terem gritado
uma enorme cidade caindo de cara no chão...
No abrigo antiaéreo, no porão,
luzes nuas estão acesas...
Talvez fiquemos sobrecarregados agora.
Eles falam sobre bombas por aí...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nunca fui tão forte
como neste outono, não viveu.
nunca estive tão linda
nunca estive tão apaixonado...
Sim, vou mentir, sim, vou te contar
- Não sei o que aconteceu comigo.
mas tão facilmente eu ando na terra,
como se eu não fosse há muito tempo.
E todo o firmamento terrestre é tão querido para mim,
então minha música é pura e alta...
Não é porque a morte entra na cidade,
A novo amor fechar?..
Eles se agacham e cochilam
sob os arcos das casas de outras pessoas.
Explosões de bombas quase não atendem,
não ouça a terra tremer.
Sem pensamentos, sem reclamações, sem desejos...
Um desejo - dormir,
para a pedra da cidade de outra pessoa
aconchegar-se com uma bochecha em chamas...
setembro de 1941
vou falar com voce hoje
camarada e amigo meu Leningrader,
sobre a luz que arde acima de nós,
sobre nosso último consolo.
Camarada, dias amargos caíram sobre nós,
desastres imprevistos ameaçam
mas não somos esquecidos com você, não sozinhos, -
e isso já é uma vitória.
Olhe - cheio de saudade materna,
por trás da crista esfumaçada do cerco,
não reduz os olhos do país inflamado
dos defensores de Leningrado.
Então, uma vez, enviando um amigo para uma caminhada,
por um feito difícil e glorioso,
soluçando, olhando por séculos
das muralhas da cidade de Yaroslavl.
Eu rezei para que o vento pelo menos apressasse a voz
a um amigo pela selva e pelas alturas...
E as cartas estão voando para Leningrado agora,
como na canção, dezenas de milhares.
Através da chama e do vento eles voam e voam,
suas linhas estão borradas com lágrimas.
Em cem idiomas, eles dizem sobre uma coisa:
"Estamos com vocês, camaradas, com vocês!"
E quantos pacotes chegam pela manhã
aqui, nas partes de Leningrado!
Qual é o cheiro de luvas e suéteres
paz e felicidade esquecidas...
E o país enviou aviões para nós, -
Sejamos ainda mais implacáveis! -
sua música medida e estrondosa é ouvida,
e você pode ver suas asas brilhando.
Camarada, ouça, levante-se, sorria
e com um desafio ao mundo diga:
- Não estamos lutando apenas pela cidade, -
e isso já é uma vitória.
Obrigado. Obrigado país de origem
por ajuda com amor e força.
Obrigado pelas cartas, pelas asas para nós,
Obrigado pelas luvas também.
Obrigado por sua preocupação
ela é mais querida para nós do que a recompensa.
Ela não será esquecida no cerco, na batalha
defensores de Leningrado.
Sabemos que dias amargos caíram sobre nós,
desastres imprevistos.
Mas a Pátria está conosco e não estamos sozinhos,
e nossa vitória será.
Poema
diário de fevereiro
Foi como um dia.
Um amigo veio até mim
sem chorar, ela disse isso ontem
enterrado o único amigo
e ficamos calados com ela até pela manhã.
Que palavras eu poderia encontrar
Eu também sou uma viúva de Leningrado.
nós comemos pão
que foi adiado por um dia,
embrulhados em um lenço juntos,
e ficou quieto e quieto em Leningrado.
Um, batendo, acionou o metrônomo...
E os pés ficaram frios e a vela apagou.
Em torno de sua luz cega
um anel lunar formado
ligeiramente como um arco-íris.
Quando o céu clareou um pouco,
saímos juntos para comprar água e pão
e ouvi um canhão distante
estrondo soluçante, pesado e medido:
então o Exército rasgou o anel de bloqueio,
disparou contra o nosso inimigo.
E a cidade estava coberta por uma geada densa.
Montes de neve do condado, silêncio ...
Não encontre linhas de bonde na neve,
de alguns corredores, uma reclamação é ouvida.
Os patins rangem, rangem ao longo da Nevsky.
Em trenós infantis, estreitos, engraçados,
eles carregam água azul em panelas,
lenha e pertences, os mortos e os doentes...
Então, desde dezembro, os habitantes da cidade estão vagando
por muitas milhas, em uma espessa névoa nebulosa,
no deserto de edifícios cegos e gelados
procurando um canto mais quente.
Aqui está uma mulher levando seu marido para algum lugar.
Meia máscara cinza no rosto,
nas mãos de uma lata - isso é sopa para o jantar.
As conchas estão assobiando, o frio está forte...
"Camaradas, estamos no círculo de fogo."
E uma garota com um rosto gelado,
teimosamente apertando sua boca enegrecida,
corpo enrolado em um cobertor
sorte para o cemitério de Okhta.
Lucky, balançando - à noite para chegar ...
Os olhos olham impassivelmente para a escuridão.
Tire o chapéu, cidadão!
Eles estão transportando um Leningrader,
morto em ação.
Os patins rangem na cidade, rangem ...
Quantas saudades já temos!
Mas nós não choramos: eles dizem a verdade
que as lágrimas do povo de Leningrado congelaram.
Não, não choramos. Lágrimas não são suficientes para o coração.
O ódio não nos deixa chorar.
Para nós, o ódio tornou-se uma garantia de vida:
une, aquece e conduz.
Sobre não perdoar, não poupar,
para me vingar, me vingar, me vingar, como posso,
a vala comum me chama
no Okhtinsky, na margem direita.
Quão silenciosos estávamos naquela noite, quão silenciosos...
Mas devo, devo falar
com você, irmã em raiva e tristeza:
os pensamentos são transparentes e a alma arde.
Já nosso sofrimento não pode ser encontrado
sem medida, sem nome, sem comparação.
Mas estamos no final de um caminho espinhoso
e sabemos que o dia da libertação está próximo.
Provavelmente será um dia terrível
alegria há muito esquecida marcada:
provavelmente eles vão dar fogo em todos os lugares,
em todas as casas darão, por toda a tarde.
no ringue, na escuridão, na fome, na tristeza
nós respiramos amanhã
dia livre e generoso,
já conquistamos este dia.
Inimigos invadiram nossa cidade livre, -
as pedras dos portões da cidade desmoronaram ...
Mas eu saí para a Avenida Internacional
trabalhadores armados.
Ele andou com o imortal
exclamação no peito:
“Vamos morrer, mas Red Peter
não vamos desistir!”
Os Guardas Vermelhos, lembrando o passado,
novas unidades formadas
e coletei garrafas em todas as casas
e construiu sua própria barricada.
E por essas longas noites
o inimigo nos torturou com ferro e fogo...
"Você vai desistir, você vai ter medo - bombas para nós
gritou -
você bate no chão, você cai de cara no chão.
Tremendo, eles vão pedir cativeiro, como misericórdia,
não apenas pessoas - as pedras de Leningrado!
Mas nós ficamos em telhados altos
com a cabeça erguida para o céu,
não saiu de nossas frágeis torres,
pá apertando a mão dormente.
O dia chegará
e, regozijando-se, apressando-se,
ainda triste sem remover as ruínas,
vamos decorar nossa cidade assim,
como pessoas nunca decoradas.
E então no prédio mais esguio,
de frente para o próprio nascer do sol,
colocar uma estátua de mármore
um simples trabalhador da defesa aérea.
Deixe-se ficar, sempre abraçado pela aurora,
enquanto ele se levantava, travando uma batalha desigual:
com a cabeça erguida para o céu,
com a única arma - uma pá.
SOBRE ferramenta antiga terrestre,
pá,
fiel irmã da terra!
Que caminho impensável estamos com você
passou das barricadas para o cemitério!
eu mesmo as vezes não entendo
tudo o que suportamos com você ...
Passando pelas torturas do medo e do fogo,
resistimos ao teste da batalha.
E todos os que defenderam Leningrado,
colocando a mão em feridas de fogo,
não apenas um cidadão, mas um soldado,
como um veterano em coragem.
Mas aquele que não viveu conosco não acreditará
que é centenas de vezes mais honroso e mais difícil
em bloqueio, cercado por carrascos
não vire um lobisomem, uma fera...
. . . . . . . . . . . . .
Eu nunca fui um herói
não queria fama ou recompensa.
Respirando em uma respiração com Leningrado,
Eu não agi como um herói, eu vivi.
E não me gabo que nos tempos do bloqueio
não mudou as alegrias da terra,
que esta alegria brilhava como o orvalho,
sombriamente iluminado pela guerra.
E se há algo de que eu possa me orgulhar,
então, como todos os meus amigos ao redor,
Tenho orgulho de ainda poder trabalhar,
sem deitar as mãos enfraquecidas.
Tenho orgulho de que hoje em dia, mais do que nunca,
conhecemos a inspiração do trabalho.
Na sujeira, na escuridão, na fome, na tristeza,
onde a morte, como uma sombra, arrastava nos calcanhares,
estávamos tão felizes
respiravam uma liberdade tão tempestuosa,
que os netos nos invejariam.
Oh sim, descobrimos uma felicidade terrível -
digno ainda não cantado, -
quando a última crosta foi compartilhada,
a última pitada de tabaco;
quando eles tiveram conversas à meia-noite
pelo fogo pobre e fumegante,
como vamos viver
quando a vitória chegar
todas as nossas vidas de uma nova maneira apreciando.
E você, meu amigo, você mesmo nos anos de paz,
como o meio-dia da vida, você vai se lembrar
casa na Avenida dos Comandantes Vermelhos,
onde o fogo ardia e o vento soprava da janela.
Você se endireitará novamente, como agora, jovem.
Alegrando, chorando, o coração vai chamar
e esta escuridão, e minha voz, e frio,
e uma barricada perto do portão.
Viva, viva
simples alegria humana
base de defesa e trabalho,
imortalidade e força de Leningrado!
Viva a austeridade e a calma,
encarando a morte de frente,
portador de anel sufocante
Como pessoa,
como um trabalhador
como um guerreiro!
Minha irmã, camarada, amigo e irmão,
afinal somos nós, batizados pelo bloqueio!
Somos chamados juntos - Leningrado,
e o globo está orgulhoso de Leningrado.
Agora estamos vivendo uma vida dupla:
no ringue e no frio, na fome, na tristeza,
nós respiramos amanhã
dia feliz e generoso -
nós conquistamos este dia.
E será noite, manhã ou tarde,
mas neste dia vamos levantar e ir
guerreiro do exército para
em sua cidade libertada.
Vamos sair sem flores
em capacetes amassados,
em pesadas jaquetas acolchoadas, em congelados
meias máscaras
como iguais, acolhendo as tropas.
E abrindo asas em forma de espada,
A glória de bronze se elevará acima de nós,
segurando uma coroa de flores nas mãos carbonizadas.
janeiro - fevereiro de 1942
Leningrado
Eles vão compor essas músicas para você,
Assim sua aparência e ações cantarão,
O que você provavelmente vai dizer: - Não parece.
Eu sou mais simples, eu era mais sombrio.
Muitas vezes fiquei assustado e triste,
Eu fui atormentado pelo caminho sangrento da guerra,
eu nem sonhava em ser feliz
Tudo o que eu queria era descansar...
Sim, faça uma pausa de tudo no mundo -
Da busca de calor, moradia, comida.
Por pena de seus filhos emaciados,
Da eterna premonição de problemas,
Do medo de quem não me escreve
(Será que eu vou vê-lo)
Do apito das bombas sobre o telhado indefeso,
Descanse da coragem e da raiva.
Mas eu fiquei em uma cidade triste
Senhora e empregada em ordem
Para salvar o fogo e sua vida.
E eu vivi, superando o cansaço.
Eu até cantei às vezes. Trabalhou duro.
Ela compartilhou sal e água com as pessoas.
Chorei quando pude. repreendeu
Com meu vizinho. Comida delirante.
E dia após dia meu rosto escureceu,
Cabelos grisalhos apareceram nas têmporas.
Mas, acostumado a qualquer negócio,
A mão tornou-se quase de ferro.
Veja como dedos tenazes e rudes!
Eu cavei valas nas aproximações próximas,
bateram em caixões duros
E enfaixei as feridas de crianças pequenas ...
E esses dias não são desperdiçados
Seu sedimento de chumbo é indestrutível:
A própria tristeza, a própria guerra parece
Através dos olhos conhecedores das mulheres de Leningrado.
Por que você me imaginou
Tão corajoso e tão bonito
Como uma mulher em seu auge,
Com um sorriso orgulhoso e claro?
Mas, não aceitando severas censuras,
O artista dirá com orgulho, com alegria:
- Porque você é o amor e a própria vida,
Destemor e glória de Leningrado!
Poema de Leningrado
Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.
“Troque por um vestido”, diz ele, “
se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ...
E eu disse: “Não vou devolver.”—
E o pobre pedaço apertou mais.
“Devolva”, ela pediu, “você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.—
...Como se estivesse na beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E eu tive força suficiente para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
- Aqui, coma um pedaço, coma ... desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.—
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
como um bastão para a vida eterna,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
no anel doloroso do bloqueio.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Oh sim - e n a c e não poderia
nem aqueles lutadores, nem aqueles pilotos,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre neve lunar e gelo,
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob céus escuros
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
- Ao amanhecer, eles disseram que trariam ...
- Cidadãos, podem esperar ... -
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
- Bem, é - o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Um pouco de aquecimento - reduzirá novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.—
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
rações receberá ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
... Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
santificado para nós de agora em diante,
nosso pão diário, Leningrado.
4.
Querida vida, o pão veio até nós,
querida amizade de muitos para muitos.
Ainda não conhecido na terra
estrada mais assustadora e feliz.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
para sua jornada de fevereiro aqui,
bloqueio para nós, nossa querida.
Olhos dourados e rígidos
como um galho, acampamento fino,
em enormes botas russas,
no casaco de pele de carneiro de outra pessoa, com um revólver, -
e você correu através da morte e do gelo,
como todo mundo, obcecado pela ansiedade -
minha pátria, meu povo,
generoso e amado.
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Mas o mesmo, o mesmo que comigo,
fez um bloqueio com todos.
E fundidos em um para você
e eu e a dor de Leningrado.
E chorando por mim à noite
você tirou de madrugada
nas aldeias libertadas
encomendas, cartas e saudações.
Escreveu: "Não se esqueça:
Aldeia de Khokhrino. Petrovs.
Vá para o Moika cento e um
aos parentes. Diga que todos estão saudáveis
que Mitya foi atormentado pelo inimigo por muito tempo,
mas o menino está vivo, embora muito
fraco..."
Sobre o terrível cativeiro até de manhã
as mulheres te contaram
e as cebolas eram colhidas nos quintais,
em cabanas frias e arruinadas:
- Aqui, você vai trazer o povo de São Petersburgo, irmã.
Peça perdão - quão rico ...—
E você correu - para frente, para frente,
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Assim, cheio de amor
por causa do anel, da escuridão da separação
amigos nos disseram: "Viva!",
amigos estenderam as mãos.
Congelado, em chamas
em sangue, perfurado pela luz,
eles entregaram você e eu
bastão de vida única.
Minha felicidade é imensurável.
Eu respondo calmamente:
- Amigos, aceitamos,
estamos segurando seu bastão.
Ela e eu passamos pelos dias de inverno.
Na névoa opressiva de seu tormento
com toda a força de nossos corações nós vivemos,
com toda a luz da ousadia criativa.
Sim, não vamos nos esconder: hoje em dia
comíamos terra, cola, cintos;
mas, tendo comido o ensopado das cintas,
um mestre teimoso se aproximou da máquina,
para afiar peças de armas,
necessário para a guerra.
Mas ele afiou até a mão
poderia fazer movimentos.
E se você caiu - na máquina,
como um soldado cai em batalha.
E as pessoas ouviam poesia
como nunca antes, com profunda fé,
em apartamentos negros como cavernas,
em alto-falantes de surdos.
E com uma mão gelada
diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,
gravador gravado de cabelos grisalhos
uma ordem especial - Leningrado.
Arame farpado ele,
como uma coroa de espinhos,
ao redor - ao redor da borda - circulado,
símbolo de bloqueio severo.
No ringue, ombro a ombro, nós três -
criança, mulher, homem,
sob as bombas, como na chuva,
ficam com os olhos erguidos para o zênite.
E a inscrição é querida ao coração -
ela não está falando sobre uma recompensa,
ela é calma e rígida:
"Eu vivi no inverno em Leningrado."
Então nós lutamos no exterior
tua, amada Vida!
E eu, como você, - teimoso, malvado -
lutou por eles o melhor que pôde.
A alma, fortificando-se, venceu
fraqueza traiçoeira do corpo.
E eu sofri uma perda.
Eu nem vou tocá-la com uma palavra -
tanta dor... E eu poderia,
como você, levante-se para a vida novamente.
Então para lutar de novo e de novo
por uma vida.
O portador da morte, o inimigo -
novamente sobre cada Leningrader
levanta um punho forjado.
Mas sem preocupação, sem medo
Eu olho nos olhos das próximas lutas:
porque estás comigo, meu país,
e não estou sem razão - Leningrado.
Assim, com o bastão da vida eterna,
entregue por você, pátria,
Eu sigo o mesmo caminho com você
em nome da sua paz,
em nome do futuro filho
e uma música brilhante para ele.
Para uma distante meia-noite feliz
ela, minha querida,
Eu dobrei impacientemente
agora, no bloqueio e na batalha.
Não para ela há uma guerra?
Não é para ela Leningraders
ainda lutar, e tomar coragem,
e vingança sem medida? Aqui está ela:
— Olá, afilhado.
comandantes vermelhos,
querido mensageiro,
mensageiro do mundo...
Você terá sonhos pacíficos
as batalhas morriam na terra à noite.
Pessoas
céu
não tem mais medo
céu iluminado pela lua.
Na profundidade azul-azul do éter
nuvens jovens flutuam.
Acima do túmulo dos comandantes vermelhos
espinhos sábios florescem.
Você vai acordar em uma terra florida,
ressuscitou não para a batalha - para o trabalho.
Você vai ouvir as andorinhas cantando:
andorinhas
voltou para as cidades.
Eles fazem ninhos - e não têm medo!
Vyut na parede quebrada, sob a janela:
o ninho vai segurar mais forte,
pessoas mais
não saia de casa.
Tão pura é agora a alegria humana,
acabou de tocar o mundo novamente.
Olá meu filho
minha vida,
recompensa,
olá amor conquistador!
Junho - julho de 1942
Olga Berggolts escreveu este poema a pedido de uma menina que veio até ela, Nina Nonina, em memória de seu irmão Vladimir, que caiu perto de Leningrado em janeiro de 1944 nas batalhas para eliminar o bloqueio.
Poema
Em memória dos defensores
Glória eterna aos heróis que tombaram em batalha
pela liberdade e independência de nossa Pátria!
Nos dias da ofensiva dos exércitos de Leningrado,
nas ferozes geadas de janeiro,
uma garota estranha veio até mim
e me pediu para escrever poesia...
Ela veio até mim naquela mesma noite
quando tinha apenas dois anos
desde o dia de sua morte cruel.
Ela não sabia disso, claro.
Tentando ser calmo, rigoroso, adulto,
ela me pediu para escrever sobre meu irmão,
três dias atrás, morto em Duderhof.
Ele caiu, atacando Raven Mountain,
aquela maldita altura de onde
por dois anos o fascista liderou a correção
todo o fogo de artilharia.
Tentando ser tão duro quanto os grandes
Ela tirou um retrato de sua bolsa:
"Aqui está o nosso menino,
meu irmão mais novo Volodya ... "
E eu silenciosamente engasguei: do retrato
seus olhos olharam para mim.
Não aqueles já carbonizados pela morte,
não aqueles cheios de loucura e tormento,
mas aqueles que olharam dentro do meu coração
nos dias da juventude, treze anos atrás.
Ela não sabia disso, claro.
Ela pediu apenas: "Escreva
não para glorificá-lo,
mas para que estranhos pudessem chorar por ele
comigo e minha mãe - quase o nativo ... "
Ela, uma garota estranha, não sabia
que fardo ela ofereceu ao coração,
porque até agora, mesmo durante este tempo
Eu sou um réquiem para você - para você! não escreveu...
Você bateu na minha porta
confiante e direto.
Em nome da tristeza do povo
Aceito seu pedido pesado.
Deixe-me ser sincero e direto
com sua palavra sem adornos
diga hoje
sobre a
habitual,
simples e difícil...
Quando os soldados se aglomeraram como sombras,
no chão e não podia mais se desvencilhar, -
sempre estive naquele momento
um sem nome, que conseguiu subir.
A próxima história orgulhosa é verdadeira:
ela confirmará, sem embelezar nem um pouco, -
um levantou-se, mas ele era como uma consciência.
E eles levantaram todos eles do chão.
Nem todos os nomes serão lembrados pela geração.
Mas naquela tarde frenética e efervescente
menino imberbe, guarda e estudante,
levantou - e levantou as correntes dos atacantes.
Ele sabia o que era Raven Mountain.
Ele se levantou e sussurrou, não gritou: "Está na hora!"
Ele rastejou e correu, endireitou-se e curvou-se,
ele chamou, e ofegou, e subiu a montanha,
ele foi o primeiro a decolar para ela, virou-se
e engasgou quando viu a cidade aberta!
E talvez o mais feliz do mundo
toda a minha vida naquele momento celebrando a vitória, -
ele não percebeu sua morte instantânea,
Não senti medo nem dor.
Ele caiu de frente para Leningrado.
ele estava caindo
E a cidade estava se movendo rápido...
...pela primeira vez em longos anos cartuchos
eles não se deitaram na rua conosco naquela noite.
E as estrelas cintilavam, como na infância, gratificando
sobre a cidade escura, cansado de desastres...
"Como está quieto hoje em Leningrado", -
disse a irmã e adormeceu, como na infância.
“Que silêncio”, pensou a mãe, e suspirou.
Tão livremente por um longo tempo, ninguém suspirou.
Mas o coração, acostumado ao rugido da morte,
Silêncio terrestre esquecido assustado.
Quão solitário é um homem morto
no campo de batalha, silencioso e gelado.
Quem vem a ele
quem vier -
será tarde demais para ele agora, tarde demais.
Só um momento, talvez de volta
ele estava esperando por seus parentes, acreditando em tal milagre ...
Agora jaz - filho e irmão universal,
soldado ainda não identificado,
até agora apenas a perda da Pátria.
Os parentes da casa ainda não choram,
ainda, ouvindo a ordem à noite,
ninguém ouve ou entende
e quanto a ele,
já para ele
dirigido em nome do Estado
palavras de despedida de amor e glória eterna.
O destino nos poupa antes do golpe,
mais sábio, provavelmente, as pessoas não poderiam ...
E ele -
ele é de d e n para a pátria agora,
ela vai ficar sozinha com ele hoje.
Mãe solteira, irmã, viúva,
a única declaração de direitos -
a noite toda vai ficar aos pés do filho
a terra está quebrada,
escuridão da noite,
um por todos sofrendo, chorando, sabendo
que o filho
irremediavelmente solitário.
Morto, morto...
Ele mente e ouve
tudo o que é inacessível para nós vivos:
ouve - o vento balança a nuvem,
bem acima dele.
Ouve tudo o que se move sem barulho,
que está silencioso e adormecido na terra;
e pensamento profundamente congelado
em sua testa achatada.
Este pensamento não pode mais ser violado ...
Oh, não chore por ele - não se preocupe
alma silenciosamente triunfante,
ouviu a paz terrena.
Eu sei: consolo e alegria
essas linhas não estão destinadas a existir.
Caído com honra - não precisa de nada,
consolar quem já perdeu é pecado.
Na minha, a mesma, tristeza - eu sei
que, indomável, ela
corações fortes não trocarão
no esquecimento e no esquecimento.
Que ela, puríssima, santa,
mantém a alma dos imaculados.
Que, nutrindo amor e coragem,
estará para sempre relacionado com as pessoas.
Inesquecível soldado pelo sangue,
só isso - parentesco nacional -
promete no futuro a ninguém
renovação e celebração.
Menina, nas geadas de janeiro
correndo para minha casa,
aqui - aceite minha tristeza e lágrimas,
meu réquiem imperfeito.
Tudo o mais amargo em sua perda,
tudo o que brilhou na escuridão da alma,
Eu investi em chorar por nosso irmão,
irmão de todos os que vivem na terra...
Não lamentado e não cantado,
o mais caro dos caros
Eu sei que você vai me perdoar por isso
você que deu sua alma pelos outros.
Abril - maio de 1944
VIII.
Poema
Seu caminho
Se eu te esquecer, Jerusalém, esqueça-me,
minha mão direita, pau, minha língua, na laringe
meu, se eu não me lembro de você, se não
Farei de Jerusalém a cabeça da minha alegria.
Salmo 136
Morra e torne-se!
Goethe
E tudo ficou lá - atrás do branco-branco,
para aquele dia gelado de janeiro.
Oh, como decidi viver, como ousei!
Afinal, combinamos há muito tempo: juntos.
. . . . . . . . . . .
E aquele que se lembrou de agosto
através do bocal tocando minha voz, -
por algum motivo de repente me encontrou e me pegou,
pegou da neve e trouxe para casa.
Como nas parábolas esquecidas e sagradas,
diante do viajante exausto,
você se ajoelhou diante de mim
e tirei os sapatos dos meus pés inchados;
ele colocou uma cabeceira alta para mim,
para tornar mais fácil para o coração à noite,
e deitou-se a seus pés, enrijeceu-se,
e não chamou nada de amor...
Eu sei, conheço demais esse prédio.
E toda vez que venho aqui
tudo parece sair em um encontro
consigo mesmo, o mesmo de então.
Não tenho medo de mim mesmo - ontem.
Eu respondo tudo, se já vim, -
este cinza, impiedoso, terrível,
olhando do canto do bloqueio.
Tenho medo daquele que um dia
em Mamison
dia brilhante
olhou o mundo com sede indomável
e acreditou em tudo para ele, em tudo ...
Mas isso é mais do que uma memória.
Não estou falando dela.
Estou falando de um edifício de granito.
Aqui, como em delírio, tudo mudou:
aqui eles morreram, cozinharam e comeram,
e aqueles que poderiam
Levante-se da cama
de manhã cedo
protegendo a janela
sentado em círculo,
rangeu com as penas.
Daqui as transmissões foram para a cidade -
poemas e resumos
e notícias sobre pão.
Aqui viviam locutores e repórteres,
poeta, artista...
Não conte todos.
Eles há muito deixaram suas casas.
ali, em algum lugar nas entranhas da cidade,
ausente;
eles estão entre os primeiros ao cemitério
os últimos parentes foram levados
e, soldado mais forte que o sangue da família,
parentes do que os filhos de um pai,
aqui no inverno de quarenta e dois
concordou em resistir até o fim.
Aqui na cama de acampamento
no aquecedor, deus do bloqueio,
eu senti uma nova alma
até agora incompreensível para mim.
Escrevi aqui os poemas mais amargos,
com pressa para usar a luz do dia...
aqui nesse dia
quando eu caí na neve
você trouxe os sem-teto - para casa.
Em manhãs sombrias
você foi para a gelada Nevsky em busca de água,
onde o noroeste uivava,
grisalho, desgrenhado, afiado,
e o cheiro de queimado se espalhava pelos quintais.
Parou, em chamas, a cidade.
Sete da manhã
esqueleto escurecido
Gostiny Dvor.
. . . . . . . . . . .
E havia uma fonte na Liteiny.
Tendo quebrado o cano, a água subterrânea
uma vez saiu do solo com um grito
e nadou, congelando em blocos de gelo.
A água nadou, chocalhando e endurecendo,
e as pessoas pressionadas contra as paredes à sua frente,
mas de repente um, cansado de esperar, -
atravessou
em uma crosta de gelo
foi difícil,
mas não rompeu
a, derrubado por uma onda,
caiu na corrida
e mergulhou na corrente
e assim permaneceu mentindo
Aqui,
em Liteiny,
visível a todos,
em gelo.
E as pessoas de manhã cavaram o buraco
não muito longe
e uma longa fila
para sua sepultura de gelo transparente
até março eles vinham buscar água.
Para aqueles que já tiveram que
venha aqui, não diga: "Esqueça."
Eu sei tudo. eu estava lá também
Eu tomei a mesma água ardente
na rua, entre casas escuras,
onde está o homem, meu companheiro de destino,
como um mamute que caiu há cem séculos,
estava coberto de gelo da cidade.
foi assim que veio
vestida de sangue e gelo
quadragésimo segundo, ano irresistível.
Oh, o ano de amargura e perseverança!
Só até a morte
nós morremos em todos os lugares.
Ano de Leningrado
seu ano de inverno,
ano de Stalingrado
Artes marciais.
Naqueles dias ele desapareceu, teria recuado.
E corajosamente
y t e yo entrariam em seus direitos.
E eu vivi.
O corpo estava exausto
e então brilhou, então impotente ardeu lentamente
minha mente está confusa.
A vida estava encolhendo em mim...
parece
como couro shagreen antigo
encolhendo com velocidade furiosa,
assim que o dono - seu pobre escravo -
qualquer, não proibido, simples
cumpriu seu desejo.
A vida encolhe...
Então é isso que a morte significa.
não ouse desejar.
Com meu sobre y - não ouse nada.
Bem, deixe estar.
eu ainda estou cansado
eu ainda não esperava
naquelas passagens distantes nas montanhas,
sob o céu de vidro azul,
onde a flor olhou por trás de um monte de neve,
onde nas nuvens, à beira do declive,
nós dois éramos tão bonitos então,
tão jovem, destemido e forte...
Tudo de repente se transformou em uma memória:
vida inteira,
todos os sentimentos
até eu mesmo,
enquanto ao redor em expectativa feroz
os inimigos estão de pé, o inverno é louco,
e todo mundo precisa
através do gelo, e delírio, e noites,
não o apague, não se afaste -
O rosto de Rublev e os olhos gelados
a quem não se diz:
"Desculpe!"
Aquele que estava comigo no passe,
em um caminho solitário e brilhante,
e morreu aqui, de fome, no porão,
e eu -
não consegui salvá-lo...
Eu também queria ver minha irmã.
pensei nela com tanto amor
o que ficou claro para mim: um dia desses - vou morrer.
Esse sangue anseia por sangue nativo.
Mas desconhecido, de alguém, não nativo,
você é o mais próximo, você estava ao meu lado.
E você não me confortou.
noites,
quando, como todos, tendo perdido a alegria das lágrimas,
contorcendo-me de dor, quase murmurei,
Ele não acariciou minhas mãos ou meu cabelo.
Você mesmo, sem perguntar,
como se estivesse em guarda
minha alienação surda;
você não o tocou com ciúmes
e não quebrou a ternura mesmo.
Você é apenas um gole de água quente para mim
deu de manhã
e pão
e caderno
e forçado a escrever para transmissão:
você só não me deixou morrer...
Não sei como, mas estou no fundo do sofrimento,
delirando com a felicidade morta, com o calor,
de repente descobriu que você é meu desejo,
último desejo na terra.
eu quero tanto.
eu mesmo quero.
Deixe, com raiva, o inverno me ameaça,
que a alegria não pode mais conter
resto da vida
pele vingativa,
eu quero tanto.
Deixe isso desaparecer:
Estou enojado com a proibição da vontade própria.
Eu até cantei alguma coisa naquela noite,
quase esquecido, junto ao fogo,
cobriu os ombros com um lenço colorido
e boca escura tingida levemente.
Naquele mesmo dia você me disse envergonhado:
"E todo mundo pensa que você é minha esposa"
E as pessoas não nos censuraram com felicidade
naquela cidade
onde estava a guerra.
Morávamos no alto - o sétimo andar.
A partir daqui, a cidade era visível à distância.
Ele estava queimado, quieto e orgulhoso,
deserta estava
e tudo, até as cinzas, é nosso.
E nós fomos ao verão buscar cogumelos,
onde, como em uma floresta, o cuco cuco.
Os mortos eram levados com menos frequência.
Mas caixões
não apareceu: faltou força
a este antigo rito lamentável.
A sitiada Leningrado se esqueceu dele.
E o primeiro caixão forrado de chita,
andando em um carro fúnebre vermelho,
deixou as pessoas felizes: ficou claro para nós
que estamos voltando à vida
das profundezas do inverno desumano.
Oh não, não estou blasfemando!
Era!
Tudo sobre a vida ferozmente nos disse,
e, como um presente solene, para nós
tudo na terra
apareceu
pela primeira vez.
E vimos o sol pela primeira vez
e de nossos telhados
postos de guarda,
Grandes distâncias cintilantes da Terra
nas auroras ruivas,
em uma névoa de azul.
Para o gemido
para o frio
deliciar
olhamos para este azul...
Lindo!
Você não pode ser rejeitado.
Você é vida.
Você é e eu vivo.
Lembro-me da hora em que, empurrando minha mão
uma janela cruzada cegamente,
eu estou no meu canto de inverno selvagem
deixe entrar o céu que respira ao meio-dia.
Eu não ousei sair da janela!
cego de nascença
no primeiro dia de iluminação
ficaria assim
com o mesmo espanto
a tudo o que eu conhecia sob o nome de "primavera"!
E no escuro, quase tocando o teto,
toda a noite as conchas loucas foram,
tão sete metros acima do nosso sangue sonolento,
e desabou perto ou longe.
Você dormiu ao meu lado, como toda a cidade dormia com uma pedra,
fora de serviço.
Estamos brigando desde a manhã...
Como estou com medo.
Ouvindo o apito, mãos
Eu cubro sua cabeça.
Gesto involuntário, vaidoso - eu sei, eu sei...
E a noite é clara.
E sobre o seu rosto
curvando-se com ternura milenar,
Tenho pressa de me apaixonar por eles.
Estou com pressa, sei que estou contado
prazo de despedida.
A separação está chegando.
Mas você não sabe...
Durma sob minha proteção
soldado cansado,
marido,
meu filho...
Três tiros - três colisões seguidas.
Perto... Ainda não na nossa praça...
... E ao meu lado, à minha frente,
um ramo de galhos cheios de primavera,
você trouxe da frente, de Rybatsky...
Como cheiram as folhas, Senhor, às lágrimas!
Então você voltou, ficou na cabeça,
ó juventude... reconheço o teu cheiro.
Fofoca com meu amor hoje
toda a tua pureza e tremor,
devolva-me tudo...
Assobiar. Novamente uma mina terrestre!
Aí vem... O inimigo nos encontrou
identificado,
encontrado,
coloca conchas aqui,
invisível,
apontado à queima-roupa
de algum lugar no jardim Gatchina,
dos lagos adormecidos de Tsarskoye Selo, -
vem aqui...
Na névoa do leite noturno
Eu reconheço, invisível sem nariz,
você.
Você veio até mim no inverno.
Você está assobiando?
Assobiar.
Eu aceito a luta.
Você queria me afogar em edema.
Você abraçou minhas bochechas até os ossos.
Você pressionou meus olhos nas órbitas,
você soltou meus dentes na minha boca,
você me levou para os porões,
Na escuridão
sob o teto de um hospital psiquiátrico...
Mas entre as ruínas de tristeza e fumaça,
tudo em queimaduras
em cicatrizes, em sangue, em cinzas,
Levantei-me
como todo mundo - indestrutível,
com lealdade indestrutível à Terra,
e aqui, sob este teto condenado,
encontrou seu amante.
Ele dorme perto.
Ele está vivo.
Ele respira pacificamente.
De jeito nenhum vou acordá-lo.
O que o inimigo pode fazer? Destruir e matar.
E apenas alguma coisa?
E eu posso amar
e não conto as almas da minha riqueza,
e então eu quero e vou viver,
para que tudo isso
como um tributo à fraternidade humana,
colocar no altar do mundo.
Você está ameaçando?
Trovoada.
Assobie de todas as direções.
Nós ganhamos.
Você está condenado.
O disparo é silencioso.
O amanhecer está cheio da cidade,
patrulhas cansadas estão mudando,
as ruas são desertas e iluminadas.
Os limpadores varrem o vidro em montes,
e implacavelmente ecoou
irritante, fino, toque arrastado,
e arco-íris correm pelas calçadas
em salpicos de vidro.
primavera na cidade
cheira a pedra quebrada e fogo,
uma onda espirra na costa de granito,
como espirrou por centenas de anos. Silêncio.
Ó menina do topo de Mamison,
o que você sabe sobre felicidade?
Isto
cruelmente,
áspero e sem sono
e às vezes associado à morte.
Antes dele, nada é divertido.
Alegria é pó.
O inimigo é impotente diante dele,
e cinzas
e medo.
Ele carrega asas de cisne
a tais picos infalíveis,
para tão solitário, terno e nu,
que os deuses os invejariam.
Eu estou feliz.
E está ficando mais claro para mim
que sempre vivi por estes dias,
por este floreio cruel.
E eu não vou esconder meu orgulho
que o privado entrou
em seu destino
minha cidade,
como seu poeta.
Você não está no inverno biblicamente formidável
me chamou para as trincheiras fraternas
e, todo ossificado e sem lágrimas,
ordenou que lamentasse seus filhos.
E onde você não colocou monumentos,
onde eu não poderia contar
onde ninguém elogiou
onde a neve estava
rosado do brilho,
onde a escavadeira roeu trincheiras
e dinamite para nos ajudar, sem poder,
veio,
erguer a terra sob as sepulturas,
lá eu cumpri sua ordem orgulhosa ...
Carregando sua difícil escolha,
das profundezas da alma
Eu rasguei meu verso
sem poupar seu tecido vivo...
E está claro para mim o destino do meu comando:
com seu verso por muitos anos
Estou pregado em sua visão
eu congelo
em seu gelo único.
E aquele
sobre quem leve e incansavelmente
Eu sofro, lamento, lamento,
a quem glorificarei com glória inominável -
glória muda, a mais alta na terra, -
você é um com tudo mais vida era -
sonhar,
alma,
pátria mãe,
existência -
e para mim em todo lugar é o seu túmulo
e em toda parte está a sua ressurreição.
diz sobre isso
a voz de trombeta de Moscou,
Quando ela,
sacudindo as abóbadas da noite,
como iguais - glorifica os caídos e os vivos
e Morte - a sentença de morte profetiza.
abril de 1945
IX. A poetisa dedicou este poema à Avenida Internacional, hoje Moscou, ao final da qual passou a linha de frente durante o bloqueio. Onde agora está o memorial aos Defensores de Leningrado, as estruturas defensivas sobreviveram até hoje - casamatas de pedra escondidas por montes verdes, canhões e artilharia.
avenida internacional
Há um posto avançado de Moscou na terra.
Ela da chata Haymarket Square
cruzes de avenidas, retas como a glória,
e pedregoso, como todo caminho terrestre.
É tão amplo, tão cheio de natureza,
liberdade não urbana do caminho,
o que é nomeado em outubro - Internacional:
nações inteiras podem passar por aqui.
"E não há dúvida de que com um único passo,
com um coração, sob uma bandeira
ao longo deste pavimento de luz dura
nos reuniremos para o Festival Mundial ... "
Eu acreditei assim, cantei assim, chamei assim
nossa era, o todo - a nona onda,
é assim que eles chamam suas ruas
à violenta marcha da "Internationale"...
Então Deus uma vez chamou o mundo.
E para mim você é juventude e ansiedade,
Internacional, sonho eterno.
Caro à minha maturidade mais grave
e velhice da beleza vindoura.
Aqui as matrizes cresceram diante dos meus olhos
Grande Leningrado.
Ele cresceu
muito grande, muito bonito,
já acendeu as luzes nas janelas!
E plantamos choupos em fileiras,
pessoas Komsomol,
atrevido e com fome.
Como era lindo o deserto!
Como o internacional endireitou os ombros!
Ele incorporou todo o visível da nossa fé...
E de repente, em grande escala, o quadragésimo primeiro ano -
e cada casa não é mais uma casa, mas uma casamata,
e - Front International em quadragésimo primeiro.
E cá estamos nós de novo...
Outro
havia trabalho: cavamos valas aqui
e tremeu pelo destino de Moscou,
esquecendo-se de seus próprios problemas.
Mas este apito, lamentos da sirene noturna,
e o ar preso na boca ardente...
Quão frágeis são as colunas de Leningrado!
Ainda não sabíamos disso.
Naquele inverno, fui carregado pelas frentes, -
pelas ruas onde você não pode ver uma única coisa.
Mas "Elektrosila" me deu uma lanterna,
e em "Vitória" costuraram botas.
(Lanterna - talvez alto, então, lanterna -
tudo cabe na palma da minha mão.
Zumbido como um mosquito em uma primavera pacífica,
mas o raio enviado - toda a escuridão pronta ...)
E nos hospitais onde leio poesia
Estou com um punhado de poetas e leitores,
tivemos uma ovação silenciosa
uma pequena fatia de pão dos lutadores...
Oh, sim, não haverá tais reuniões novamente!
Mas vamos a nossa terra cantando
haja pão - como a Criatividade e a Palavra
e nossa Palavra é como pão em um bloqueio.
Eu de novo e de novo seu santo orgulho
Eu faço uma reverência solene à terra,
insuperável em façanha até agora
e visível para o mundo dos quatro lados.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A vitória chegou...
E o soldado dela
seu flanco direito - Leningrado,
ele revive seu internacional
Trabalho em geral,
pesado
nobre.
E em terra de ninguém... sim, de ninguém!
Nem animais, nem pássaros, nem meus,
e não absinto, e não centeio,
e ainda meu, - um, querido;
onde choupos foram plantados na juventude,
terra - de terra de ferrugem selvagem, -
onde não completamos uma vez,
onde, morrendo, os soldados se contorciam,
onde o solo é pantanoso pelas lágrimas das viúvas,
onde nenhum passo, então a Glória cairá prostrada, -
aqui, onde eu tive que experimentar toda a escuridão e luz,
entre as ruínas, abrindo trincheiras,
aqui nós colocamos o Victory Park
em nome de seu trabalho amargo.
Tudo estava de novo, e de novo no deserto,
e tudo na mesma aurora rosa,
na juventude,
frio e trêmulo;
e as casas ressurgem das cinzas,
e altos de inspiração e mente,
e novos bosques, matagais infantis...
Dezessete anos se passaram no mundo
desde o momento de marcar, desde o ano memorável.
Nosso parque é barulhento com força e leveza, -
Natureza nascida da vitória.
Os anciãos vêm sob sua folhagem -
aqueles na casa dos trinta eram jovens.
e mães com seus bebês
sentar na grama com confiança
e amamentá-los...
E semente de álamo
penugem voadora - cobre o peito ...
E o vento dos campos maduros sopra,
e silenciosamente, silenciosamente as pessoas triunfam...
E ainda não cansei de acreditar
e eu vou acreditar - com uma cabeça branca,
que este pavimento leve e duro,
sob a marcha ameaçadora da "Internationale"
Nos encontraremos para o Festival Mundial.
Vamos nos lembrar de tudo: bloqueios, escuridão e problemas,
duras lutas pela paz e alegria, -
e à noite acima de nós Victory Park
espalhará seus poderosos ramos...
https://www.site/users/Margosha/
miliza
Poemas em prosa, poemas de amor e muito mais no portal literário Izba-Chitalnya
www..php
Olga Bergholz. Poema de Leningrado - parte 1
1. Vou me lembrar da noite como um marco: 1Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.
- Mude para um vestido, - ele diz, -
Se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ... -
E eu disse: - Não vou devolver.
E o pobre pedaço apertou mais.
- Dê, - ela perguntou, - você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.-
...Como se estivesse na beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E a força foi suficiente - para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
- Aqui, coma um pedaço, coma... me desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.-
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
como um bastão para a vida eterna,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
II Oh sim - caso contrário, eles não poderiam
nem aqueles lutadores, nem aqueles pilotos,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre neve lunar e gelo,
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob céus escuros
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
- Ao amanhecer, eles disseram que trariam ...
- Cidadãos, podem esperar ... -
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
- Bem, é - o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Ligeiramente razognesh - reduza novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.-
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
as rações serão recebidas ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
... Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
santificado para nós de agora em diante,
nosso pão diário, Leningrado.
Olga Fedorovna Bergholz(1910-1975) ... Durante os anos do bloqueio 1941-1943 Olga Bergholz estava em Leningrado sitiada pelos nazistas.
Olga Berggolts - poesia
Poema de Leningrado
Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.
“Troque por um vestido”, diz ele, “
se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ...
E eu disse: “Não vou devolver.”—
E o pobre pedaço apertou mais.
“Devolva”, ela pediu, “você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.—
...Como se estivesse na beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E eu tive força suficiente para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
- Aqui, coma um pedaço, coma ... desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.—
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
como um bastão para a vida eterna,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
no anel doloroso do bloqueio.
Oh sim - e n a c e não poderia
nem aqueles lutadores, nem aqueles pilotos,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre neve lunar e gelo,
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob céus escuros
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
- Ao amanhecer, eles disseram que trariam ...
- Cidadãos, podem esperar ... -
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
- Bem, é - o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Um pouco de aquecimento - reduzirá novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.—
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
rações receberá ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
... Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
santificado para nós de agora em diante,
nosso pão diário, Leningrado.
Querida vida, o pão veio até nós,
querida amizade de muitos para muitos.
Ainda não conhecido na terra
estrada mais assustadora e feliz.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
para sua jornada de fevereiro aqui,
bloqueio para nós, nossa querida.
Olhos dourados e rígidos
como um galho, acampamento fino,
em enormes botas russas,
no casaco de pele de carneiro de outra pessoa, com um revólver, -
e você correu através da morte e do gelo,
como todo mundo, obcecado pela ansiedade -
minha pátria, meu povo,
generoso e amado.
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Mas o mesmo, o mesmo que comigo,
fez um bloqueio com todos.
E fundidos em um para você
e eu e a dor de Leningrado.
E chorando por mim à noite
você tirou de madrugada
nas aldeias libertadas
encomendas, cartas e saudações.
Escreveu: "Não se esqueça:
Aldeia de Khokhrino. Petrovs.
Vá para o Moika cento e um
aos parentes. Diga que todos estão saudáveis
que Mitya foi atormentado pelo inimigo por muito tempo,
mas o menino está vivo, embora muito
fraco..."
Sobre o terrível cativeiro até de manhã
as mulheres te contaram
e as cebolas eram colhidas nos quintais,
em cabanas frias e arruinadas:
- Aqui, você vai trazer o povo de São Petersburgo, irmã.
Peça perdão - quão rico ...—
E você correu - para frente, para frente,
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!
Assim, cheio de amor
por causa do anel, da escuridão da separação
amigos nos disseram: "Viva!",
amigos estenderam as mãos.
Congelado, em chamas
em sangue, perfurado pela luz,
eles entregaram você e eu
bastão de vida única.
Minha felicidade é imensurável.
Eu respondo calmamente:
- Amigos, aceitamos,
estamos segurando seu bastão.
Ela e eu passamos pelos dias de inverno.
Na névoa opressiva de seu tormento
com toda a força de nossos corações nós vivemos,
com toda a luz da ousadia criativa.
Sim, não vamos nos esconder: hoje em dia
comíamos terra, cola, cintos;
mas, tendo comido o ensopado das cintas,
um mestre teimoso se aproximou da máquina,
para afiar peças de armas,
necessário para a guerra.
Mas ele afiou até a mão
poderia fazer movimentos.
E se você caiu - na máquina,
como um soldado cai em batalha.
E as pessoas ouviam poesia
como nunca antes, com profunda fé,
em apartamentos negros como cavernas,
em alto-falantes de surdos.
E com uma mão gelada
diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,
gravador gravado de cabelos grisalhos
uma ordem especial - Leningrado.
Arame farpado ele,
como uma coroa de espinhos,
ao redor - ao redor da borda - circulado,
símbolo de bloqueio severo.
No ringue, ombro a ombro, nós três -
criança, mulher, homem,
sob as bombas, como na chuva,
ficam com os olhos erguidos para o zênite.
E a inscrição é querida ao coração -
ela não está falando sobre uma recompensa,
ela é calma e rígida:
"Eu vivi no inverno em Leningrado."
Então nós lutamos no exterior
tua, amada Vida!
E eu, como você, - teimoso, malvado -
lutou por eles o melhor que pôde.
A alma, fortificando-se, venceu
fraqueza traiçoeira do corpo.
E eu sofri uma perda.
Eu nem vou tocá-la com uma palavra -
tanta dor... E eu poderia,
como você, levante-se para a vida novamente.
Então para lutar de novo e de novo
por uma vida.
O portador da morte, o inimigo -
novamente sobre cada Leningrader
levanta um punho forjado.
Mas sem preocupação, sem medo
Eu olho nos olhos das próximas lutas:
porque estás comigo, meu país,
e não estou sem razão - Leningrado.
Assim, com o bastão da vida eterna,
entregue por você, pátria,
Eu sigo o mesmo caminho com você
em nome da sua paz,
em nome do futuro filho
e uma música brilhante para ele.
Para uma distante meia-noite feliz
ela, minha querida,
Eu dobrei impacientemente
agora, no bloqueio e na batalha.
Não há uma guerra para ela?
Não é para ela Leningraders
ainda lutar, e tomar coragem,
e vingança sem medida? Aqui está ela:
— Olá, afilhado.
comandantes vermelhos,
querido mensageiro,
mensageiro do mundo...
Você terá sonhos pacíficos
as batalhas morriam na terra à noite.
Pessoas
céu
não tem mais medo
céu iluminado pela lua.
Na profundidade azul-azul do éter
nuvens jovens flutuam.
Acima do túmulo dos comandantes vermelhos
espinhos sábios florescem.
Você vai acordar em uma terra florida,
ressuscitou não para a batalha - para o trabalho.
Você vai ouvir as andorinhas cantando:
andorinhas
voltou para as cidades.
Eles fazem ninhos - e não têm medo!
Vyut na parede quebrada, sob a janela:
o ninho vai segurar mais forte,
pessoas mais
não saia de casa.
Tão pura é agora a alegria humana,
acabou de tocar o mundo novamente.
Olá meu filho
minha vida,
recompensa,
olá amor conquistador!
