lar › Teste de colisão automático › Poema de Olga Bergholtz Leningrado. "Poema de Leningrado"

Poema de Olga Bergholtz Leningrado. "Poema de Leningrado"

Biblioteca
materiais

A imagem da cidade sitiada

<…>

Comentando com gratidão o poema em uma de suas cartas a Bergholz (datada de 26 de junho de 1942), Vsevolod Vishnevsky viu a incomum da voz do autor no novo grau de sua confissão: “Aquilo sem o qual nossa literatura tão seca, circunspecta, esquemática (em grande medida...). Literatura - só quando tudo é verdade, tudo grita, tudo é franco (na forma mais elevada revelação ) ... Sem isso - caligrafia, comentário ... "

Do nome, que inclui uma característica de gênero - poema, segue-se, por definição, que é história em verso, ou uma narrativa lírica sobre Leningrado e os habitantes de Leningrado.

O poema é uma imagem de uma cidade sitiada (“Dezembro, neblina sem fogo ...”, “Como se em borda da terra. Um, no escuro, em uma batalha feroz ...”, “no doloroso anel de bloqueio, etc.) e inclui seis partes, no agregado das quais nasce a imagem de Leningrado. Em cada parte do poema há um herói ou heróis com destinos próprios, com sofrimento e coragem próprios. Em primeiro lugar, isso habitantes de Leningrado:

"Crianças de Leningrado"

"gravador de cabelos grisalhos", etc. -

Que estavam unidos não apenas pelo amor por cidade natal(“Eles são muitos - meus amigos, amigos de minha nativa Leningrado”), mas também destino comum- todos eles bloqueio. E esses dois nomes caracterizam e unem todos eles.

D. Khrenkov escreveu que "a palavra" Leningrader"Bergholz decifrado como" uma pessoa que acredita na vitória. Cada um era uma parte inseparável do todo - "republicanos, cidadãos, soldados da Guarda Vermelha carregando o passado". Todos podem dizer sobre si mesmos: "Eu vivi no inverno em Leningrado".

Assim, no episódio do encontro com vizinho vemos duas mães de Leningrado, uma das quais teve a sorte de enterrar seu filho. Seu nome não é mencionado, mas a imagem é concretizada, pois temos diante de nós o que ela viu através de seus olhos. vizinhos tragédia pessoal. EM este caso o eu do autor aparece também em sua concretude (como vizinho de alguém):

Vou me lembrar da noite como um marco:

Dezembro, névoa sem fogo,

Levei o pão na mão para casa,

O elo de ligação entre quem está dentro e fora do ringue é o Self do autor, que tem diferentes funções. Em um caso, como mostramos, sou uma mulher, uma participante desses eventos, uma leningrada, uma mãe. Mas sua diferença está na escala da imagem, na memória consciente e compreensiva (“como limite eu me lembrarei”), na capacidade de si mesmo, junto com vizinho considere em termos gerais:

como se estivesse à beira da terra,

duas mulheres, caminhávamos lado a lado,

duas mães, duas pessoas de Leningrado.

Observação temporal E espacial o significado das duas generalizações, expresso essencialmente da mesma forma: "como fronteira lembrar noite' e 'como se borda da terra' (ambos carregam significado limite)

"sua carta é uma carta para sua esposa"

"Comandante Semyon Potapov"

"Minha irmã, moscovita Masha" e etc

Considere, por exemplo, uma carta que está lendo narrador pessoal: "Aqui tenho uma carta de um lutador." Eles não se conhecem (“Eu não apertei a mão dele fielmente”), ele não é de Leningrado - ficamos sabendo disso pelo texto da carta (“Eu realmente não estava em Leningrado”), mas o narrador chama o lutador de amigo:

Mas eu sei - não há amigo mais verdadeiro,

Sua carta - uma carta para sua esposa -

Segundo D. Khrenkov, “o círculo de amigos no poema é extraordinariamente amplo - todo o país. Sem a ajuda dela, "teríamos sufocado no doloroso anel do bloqueio". Palavras amigo, amigos, amizade frequentes, repetidos dez vezes no poema, subdivididos semanticamente em dois grupos:

E eu estou orgulhoso de você para sempre

minha irmã, a moscovita Masha,

E você dirigiu o carro para nós

presentes cheios até a borda.

Você sabia que estou sozinho agora

meu marido morreu, estou morrendo de fome.

Ao mesmo tempo, a imagem da “Masha moscovita” em seu desenvolvimento recebe um significado generalizado no poema: é ela mesma Moscou ajuda Leningrado. Além disso, o nome masha, como um dos mais comuns na Rússia, dá uma expansão adicional da imagem:

como uma viga, com força irresistível.

Minha pátria, meu povo

meu próprio sangue, obrigado!

Nesse sentido, o endereço “irmã” também adquire significados adicionais: é assim que os soldados da frente costumam chamar as enfermeiras e, em geral, todas as meninas. "Moskvichka Masha" torna-se irmã e para todos os habitantes de Leningrado e para aqueles que estão atrás do anel de bloqueio:

Em, você trará para o povo de São Petersburgo, irmã,

Peça perdão - quão rico ...

Me desculpe, meu amor, entenda

que Leningrado queimou minha alma

com seus pobres filhos...

mas não há pão... E nós somos pais.

Você não pode respirar, você não pode, esposa,

quando uma criança chora por pão...

O narrador, que também é o primeiro leitor desta carta, aproxima o lutador, chamando o estranho de amigo. Esse amigo possivelmente é o falecido defensor cidades.

Como resultado, todos os personagens formam uma imagem ampla e viva de Leningrado. Eles ainda vivem a cidade, imersos no frio e na escuridão: “cidade faminta”, “o céu uiva”, “assobios do ar”, “morte e gelo”, “loop da morte”, etc.

Mas o bombardeio inimigo é pior

cada vez pior

frio de quarenta graus

dominando a terra.

A cidade parecia sem vida, vazia (“Parecia que era o fim da terra…”), mas ele continuou a viver. Aqui são possíveis paralelos textuais com "Wind of War" de Anna Akhmatova:

As aves da morte estão em seu zênite,

Quem vai resgatar Leningrado?

Não faça barulho ao redor - ele respira,

Ele continua vivo, ele ouve tudo.

Compare com Olga Bergholz:

Mas através do planeta resfriado

carros foram para Leningrado:

ele ainda está vivo...

A aparência de uma cidade viva também é criada através do movimento de carros que transportam pão para a “cidade faminta” ao longo da estrada. vida. no bloqueio pão torna-se sinônimo vida, eles são intercambiáveis:

Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?

E pão - duas toneladas? ele vai salvar

dezesseis mil habitantes de Leningrado...

cento e vinte e cinco gramas de bloqueio

com fogo e sangue pela metade.

Daí a atitude cuidadosa em relação ao pão Então quando "cento e vinte e cinco gramas de bloqueio" eram a única fonte de vida, e Então quando o anel de bloqueio é rompido:

…Oh, nós sabíamos em dezembro -

não é à toa chamado de "presente sagrado"

pão comum e pecado grave -

pelo menos jogue uma migalha no chão:

com tanto sofrimento humano,

tal grande amor fraternal

santificado para nós de agora em diante,

nosso pão diário, Leningrado.

Não menos que o pão de cada dia, o povo de Leningrado precisava vitalmente de alimento espiritual - uma palavra de apoio e esperança:

E as pessoas ouviam poesia

como nunca antes, com profunda fé,

em apartamentos negros como cavernas,

em alto-falantes de surdos.

Há outra imagem no poema que incorpora a coragem e a fortaleza do povo de Leningrado. Esta é uma ordem que grava o "bloqueio dos grisalhos":

E com uma mão gelada

diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,

gravador gravado de cabelos grisalhos

uma ordem especial - Leningrado.

No poema, esta é uma imagem verbal da ordem para aqueles que sobreviveram e para a cidade sobrevivente. A imagem do gravador da "coroa de espinhos" - um símbolo do martírio - fala sobre o preço da sobrevivência. Esta é uma ordem para a façanha de sobrevivência e é coroada com uma inscrição estrita: "Vivi no inverno em Leningrado". Encontramos uma descrição dessa ordem como real nas memórias de O. Bergholz: “... como nós, no Comitê de Rádio de Leningrado, no mesmo inverno rigoroso, soube-se que um velho mestre gravador, esticando seu último força, criou um modelo da Ordem de Leningrado em gesso e a enviou para Moscou, mas logo morreu. Muitos de nossos poetas ficaram simplesmente chocados com essa história. E muitos de nós escrevemos poemas sobre isso. Também descrevi essa ordem em meu “Poema de Leningrado”, de acordo com histórias, é claro.<…>Este sonho tornou-se realidade antes do fim da guerra. A medalha "Pela Defesa de Leningrado" apareceu.

Nas linhas finais do poema, o narrador pessoal aparece como participante direto desses eventos:

E eu, como você - teimoso, mau

lutou por eles o melhor que pôde.

A alma, fortificando-se, venceu

fraqueza traiçoeira do corpo.

Aqui não sou apenas um bloqueio, como todo mundo, suportando fome e frio, mas também lutando com minha palavra - a palavra do poeta. E aqui o autor gradualmente muda cada vez mais a atenção para si mesmo. O narrador pessoal dá lugar à heroína lírica. Falando de si mesma, de perdas pessoais, ela também aparece como uma imagem autobiográfica - com suas perdas do pré-guerra; e como um dos muitos quarteirões que sofreram e estão sofrendo perdas no ringue de cerco:

E eu sofri uma perda

Não vou tocá-la nem com uma palavra -

tanta dor...

Suas perdas são a morte de suas amadas filhas (antes da guerra), e a criança morta na prisão, que ainda não teve tempo de nascer, e a morte de seu marido em janeiro de 1942. E, no entanto, no final, há esperança para o futuro filho:

…Pela sua paz

Em nome do futuro filho

E uma música brilhante para ele.

O poema termina com a própria canção que Olga Bergholz - infelizmente! - não será destinado a cantar:

Tão pura é agora a alegria humana,

acabou de tocar o mundo novamente.

Olá, meu filho,

minha vida,

recompensa,

Olá amor conquistador.

Berggolts O.F. Obras reunidas. Em 3 volumes - L.: Khudozh. lit., 1972.

Abramov A.M. Letras e épico do Grande guerra patriótica. – M.: Sov. escritor, 1976.

Pavlovsky A.I. épica poética dos anos de bloqueio // Leningrado Literário durante o bloqueio. - L.: 1973.

Khrenkov D.T. De Coração a Coração: Sobre a vida e a obra do Pe. Bergholz. – L.: 1979.

Adamovich A., livro Granin D. Blockade. - L.: Lenizdat, 1984. - 543 p.

Kron A. Olga Berggolts // Trabalhos selecionados. Em 2 volumes. T.2. - M.: 1980. - P. 493-504.

Berggolts O.F. Reunião. Parte 1: Estrelas diurnas. Parte 2: Capítulos. Fragmentos, Cartas, diários, notas, planos. – M.: 2000.

Deixe uma reclamação sobre o material

Encontre material para qualquer lição,
indicando seu assunto (categoria), classe, livro didático e tópico:

você também pode escolher o tipo de material:

Pequena descrição documento:

A imagem da cidade sitiada

no “Poema de Leningrado” de O.F. Bergholz.

Olga Berggolts da noite para o dia se tornou uma poetisa que personifica a resiliência de Leningrado. Todos os dias sua voz soava em alto-falantes. O que o rádio significou para Leningrado sitiada? Bergholz relembrou: “Nas ruas de Leningrado, as pessoas já caíam de fome ... Um distrito após o outro mergulhou na escuridão, como uma noite polar - a energia secou, a luz deixou a cidade, o tráfego diminuiu.<…>E muitas vezes descobriu-se que o Leningrado enfraquecido e meio moribundo tinha apenas uma forma de conexão com mundo exterior, este é o “prato” do rádio. Daqui, deste penhasco preto na parede, vozes humanas chegavam à pessoa ... Mesmo que o rádio não falasse, mas apenas o metrônomo batesse - era ainda mais fácil: significava que a cidade estava viva, que seu coração estava batendo ... "

Iniciar tempo difícil um após o outro, seus poemas de bloqueio aparecem: “Diário de fevereiro”, “ Poema de Leningrado”,“ Em memória dos defensores ”, etc. Muito mais tarde será escrito livro principal Olga Berggolts - estrelas diurnas.

O Poema de Leningrado é uma das obras significativas escritas na cidade sitiada. Olga Berggolts começou a trabalhar nisso, tendo retornado de Moscou. De suas memórias: “Pode parecer estranho, mas eu, que tinha medo de escrever coisas grandes (em termos de volume, é claro), de repente senti uma espécie de onda especial de força. Pareceu-me que a enormidade da epopéia, da qual fui testemunha e participante, exige que façamos coisas abrangentes. Mas como essa tarefa foi realizada? O caso ajudou. Junto com o fotojornalista Grigory Chertov, estive nas posições de tiro de um dos regimentos de artilharia. Grisha teve que remover as armas para que parte do chão de fábrica ficasse visível ao mesmo tempo. E ele tirou essa foto. “Como você alcançou seu objetivo? Eu perguntei a ele. Ele respondeu: "Muito simples - fotografado com uma grande angular." Então me dei conta de que minha lente, apontada para um ponto, pode simultaneamente agarrar e capturar coisas diferentes com a mesma nitidez ... ". Foi assim que surgiu o principal princípio compositivo de seu poema.

Olga Berggolts escreveu “O Poema de Leningrado em junho-julho de 1942, um ano após o início do cerco, após os meses mais frios e famintos do bloqueio. O poema foi publicado pela primeira vez nas edições do Leningradskaya Pravda de 24 e 25 de julho de 1942.

EM literatura crítica não há obras especificamente dedicadas a este poema. O crítico literário A. Abramov observou apenas que o "Poema de Leningrado" "é inteiramente dedicado à amizade, que mantém povo soviético tornando-os invencíveis."

A.I. Pavlovsky, analisando os poemas de bloqueio de O. Bergholz (“Diário de fevereiro”, “Poema de Leningrado”, “Memória dos Defensores”) como uma espécie de unidade, observa que eles “não são apenas um documento emocionante do bloqueio, que preservou as características únicas da época e transmitiram fielmente o espírito corajoso de seus concidadãos, eles sobreviveram àquela época terrível justamente porque o artista não se fechou no quadro da vida cotidiana, detalhes individuais, etc., mas abordou o dia do bloqueio do ponto de vista dos grandes. Coordenadas Históricas Comumente Significativas.

D. Khrenkov, comparando o "Poema de Leningrado" com o "Diário de fevereiro", chamou a atenção para uma natureza diferente da interação do Eu do autor com os personagens sobre os quais a história está sendo contada: "Se o "Diário de fevereiro"

Foi um monólogo apaixonado que contou sobre os pensamentos e sentimentos do Leningrader, mas agora Bergholz estabeleceu uma tarefa maior - mostrar a vida espiritual da heroína lírica no contexto de episódios individuais em grande escala.

Comentando com gratidão o poema em uma de suas cartas a Bergholz (datada de 26 de junho de 1942), Vsevolod Vishnevsky viu a incomum da voz do autor no novo grau de sua confissão: “Aquilo sem o qual nossa literatura tão seca, circunspecta, esquemática (em grande medida...). Literatura - só quando tudo é verdade, tudo grita, tudo é franco (na mais alta forma de revelação) ... Sem isso - caligrafia, comentário ... "

A menção do poema também pode ser encontrada em várias obras sobre obras de bloqueio, mas principalmente na forma de características avaliativas gerais. Tentaremos considerar com mais detalhes o texto do "Poema de Leningrado" em diferentes níveis de análise.

Do nome, que inclui uma característica do gênero - um poema, segue-se, por definição, que se trata de uma história em verso, ou uma narrativa lírica sobre Leningrado e os habitantes de Leningrado.

A. Adamovich e D. Granin no Livro do Bloqueio observaram: “... atinge e toca sem parar - quantos deles, os ex-sobreviventes do bloqueio, escreveram e escreveram ... poesia. Não apenas e não apenas diários, memórias, mas também poemas. Quase todo décimo ... O que é - a influência da própria cidade com sua incomparável cultura poética? Ou a consciência do Leningrader, como era, ficou muito profunda: fome, bloqueio e poesia (quase o mesmo) - e tudo está por perto?

O poema é a imagem de uma cidade sitiada ("Dezembro, névoa sem fogo ...", "Como se estivesse no fim da terra. Sozinho, na escuridão, em uma batalha feroz ...", "no anel doloroso de bloqueio, etc.) e inclui seis partes , no agregado das quais nasce a imagem de Leningrado. Em cada parte do poema há um herói ou heróis com destinos próprios, com sofrimento e coragem próprios. Em primeiro lugar, estes são os habitantes de Leningrado:

"duas mães, duas pessoas de Leningrado"

"Dezesseis mil habitantes de Leningrado"

"Crianças de Leningrado"

"gravador de cabelos grisalhos", etc. -

Que estavam unidos não apenas pelo amor por sua cidade natal ("Eles são muitos - meus amigos, amigos de minha nativa Leningrado"), mas também por um destino comum - todos eles são bloqueios. E esses dois nomes caracterizam e unem todos eles.

D. Khrenkov escreveu que “Berggolts decifrou a palavra “Leningrader” como “uma pessoa que acredita na vitória”. Cada um era uma parte inseparável do todo - "republicanos, cidadãos, soldados da Guarda Vermelha carregando o passado". Todos podem dizer sobre si mesmos: "Eu vivi no inverno em Leningrado".

Ao mesmo tempo, há episódios separados no poema com destinos individuais. A. Kron, aliás, observou em suas memórias que “as mulheres de Leningrado não eram uma massa sem rosto para O. Bergholz, mas sim vizinhas, cujas preocupações e tristezas ela conhecia como suas”.

Assim, no episódio do encontro com uma vizinha, vemos duas mães de Leningrado, uma das quais teve a sorte de enterrar o filho. Seu nome não é mencionado, mas a imagem é concretizada, pois temos diante de nós uma tragédia pessoal vista pelos olhos de sua vizinha. Nesse caso, o eu do autor também aparece em sua concretude (como vizinho de alguém):

Vou me lembrar da noite como um marco:

Dezembro, névoa sem fogo,

Levei o pão na mão para casa,

e de repente um vizinho me encontra ...

Mas entre os heróis do poema há aqueles que estão do "outro lado" do bloqueio, tentando romper o ringue ("Ah, sim - nem aqueles lutadores nem aqueles motoristas poderiam ter feito de outra forma ..."). Essas imagens também são apresentadas de forma generalizada, pois os “amigos” de Leningrado, entre todos os que pensam na cidade, simpatizam e procuram ajudar.

O elo de ligação entre quem está dentro e fora do ringue é o Self do autor, que tem diferentes funções. Em um caso, como mostramos, sou uma mulher, uma participante desses eventos, uma leningrada, uma mãe. Mas sua diferença está na escala da imagem, na memória consciente e abrangente (“como eu me lembro do limite”), na capacidade de perceber a si mesmo, junto com um determinado vizinho, de forma generalizada:

como se estivesse à beira da terra,

sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,

duas mulheres, caminhávamos lado a lado,

duas mães, duas pessoas de Leningrado.

Notamos o significado temporal e espacial de duas generalizações, expressas, aliás, da mesma forma: “lembrarei o entardecer como uma fronteira” e “como se estivesse nos confins da terra” (ambos carregam o significado de limite )

Nesse caso, as imagens sem nome dos personagens são transmitidas por meio de sua comunicação pessoal e direta com o eu.

Em outros casos, este é um narrador pessoal, incluindo heróis-objetos mais específicos em várias formas de falar. Aprendemos muito mais sobre eles: “Ele é de Ladoga e ele é do Volga”, “Minha irmã, uma moscovita Masha”, “comandante Semyon Potapov”, etc. As formas de sua apresentação no texto são cartas, relatos de testemunhas oculares , reuniões pessoais. Nesses casos, ao contrário dos heróis digitados, eles têm nome, sobrenome, laços familiares, local de nascimento:

"sua carta é uma carta para sua esposa"

"Comandante Semyon Potapov"

“Ele é de Ladoga e é um Volzhan”

"Minha irmã, moscovita Masha" e etc

Considere, por exemplo, uma carta lida por um narrador pessoal: "Aqui está uma carta de um lutador na minha frente". Eles não se conhecem (“Eu não apertei a mão dele fielmente”), ele não é de Leningrado - ficamos sabendo disso pelo texto da carta (“Eu realmente não estava em Leningrado”), mas o narrador chama o lutador de amigo:

Mas eu sei - não há amigo mais verdadeiro,

mais confiável, mais dedicado, mais destemido.

Sua carta - uma carta para sua esposa -

fala sobre nossa velha amizade.

Segundo D. Khrenkov, “o círculo de amigos no poema é extraordinariamente amplo - todo o país. Sem a ajuda dela, "teríamos sufocado no doloroso anel do bloqueio". As palavras amigo, amigos, amizade são frequentes, repetidas dez vezes no poema, subdivididas semanticamente em dois grupos:

Aqueles que, estando longe da cidade sitiada, estão próximos em suas almas; e aqueles que lutaram para romper o bloqueio (“Eles são muitos - meus amigos, / Amigos de minha Leningrado natal. / Oh, nós sufocaríamos sem eles / No anel doloroso do bloqueio”);

Uma forma de se dirigir aos habitantes de Leningrado, inclusive no rádio (“Amigos, aceitamos, / / Estamos segurando nosso bastão ...”)

Mostraremos a fusão do concreto e do generalizado em um exemplo. Nesse sentido, a imagem do “moscovita Masha” é interessante. Na projeção na realidade, ele é comparável à irmã de O. Bergholz, Maria.

E eu estou orgulhoso de você para sempre

minha irmã, a moscovita Masha,

para sua jornada de fevereiro aqui,

bloqueio para nós, nossa querida.

Tudo é confiável aqui: de fato, no início da primavera de 1942, a irmã de Olga Bergholz, Maria, cruzou Ladoga em um caminhão alocado pelo Sindicato dos Escritores e carregado com remédios para escritores de Leningrado:

E você dirigiu o carro para nós

presentes cheios até a borda.

Você sabia que estou sozinho agora

meu marido está morto, estou morrendo de fome.

Ao mesmo tempo, a imagem do “moscovita Masha” em seu desenvolvimento recebe um significado generalizado no poema: é a própria Moscou que ajuda Leningrado. Além disso, o nome Masha, como um dos mais comuns na Rússia, amplia ainda mais a imagem:

E você correu - para frente, para frente,

como uma viga, com força irresistível.

Minha pátria, meu povo

meu próprio sangue, obrigado!

Nesse sentido, o endereço “irmã” também adquire significados adicionais: é assim que os soldados da frente costumam chamar as enfermeiras e, em geral, todas as meninas. "Moscovita Masha" torna-se uma irmã para todos os habitantes de Leningrado e para aqueles que estão atrás do anel de bloqueio:

Em, você vai trazer o povo de São Petersburgo, irmã,

Peça perdão - quão rico ...

Em termos espaço-temporais, todos os heróis do poema estão "aqui e agora" ou "lá e agora". Mas, separados por um anel de bloqueio, eles representam um único todo espiritual, unido pela personalidade do autor.

Um tema especial da sitiada Leningrado são as crianças. “Crianças de Leningrado” ... “Quando essas palavras soaram - nos Urais e além dos Urais, em Tashkent e Kuibyshev, em Alma-Ata e em Frunze, o coração de uma pessoa afundou. Todos, especialmente as crianças, sofreram com a guerra. Mas tantos caíram sobre eles que todos, com um sentimento involuntário de culpa, procuravam algo para tirar dos ombros, das almas dos filhos, para mudar para si mesmos. Parecia uma senha - "crianças de Leningrado"! E todos correram para se encontrar em qualquer canto da nossa terra ... ". Compare com os versos do poema de Leningrado:

Me desculpe, meu amor, entenda

que Leningrado queimou minha alma

com seus pobres filhos...

Lá as crianças choram, pedem pão,

mas não há pão... E nós somos pais.

O poema começa com a imagem dos mortos uma criança sendo carregada por sua mãe em um trenó. E mais adiante no texto, o desejo de alimentar e se vingar é expresso em uma trama transversal: “Aqui, pegue outra carga para as crianças de Leningrado”, “há mães sob o céu escuro no meio da multidão na padaria”, “há crianças chorando, pedindo pão”. O motivo da responsabilidade paterna pela vida de todos os filhos de Leningrado se manifesta na carta de um lutador para sua esposa:

Você não pode respirar, você não pode, esposa,

baixar material certificado de publicação

Deixe o seu comentário

Para fazer perguntas.

Olga Berggolts
Poema de Leningrado

1.
Eu, como limite, me lembrarei da noite:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
E de repente um vizinho me encontra.
- Mude, namorada, - ela diz, -
Se não quiser mudar, dê de amigo:
Uma filha está no carrinho,
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós ...
Devolva! Afinal, você deu à luz.
E eu disse: - Não vou devolver.
E ela apertou a pobre fatia de pão.
“Devolva”, ela repetiu, “você
Ela mesma enterrou a criança.
Eu trouxe flores então
Para decorar seu túmulo.
...Como se estivesse na beira da terra,
Sozinho, no escuro, em uma luta feroz
Duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, possuída, ela
Eu perguntei por um longo tempo, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
Não dê meu pão ao caixão.
E a força foi suficiente para trazer
Ela para si mesma, sussurrando mal-humorada:
- Aqui, coma um pedaço, coma, me desculpe.
Não sinto muito pelos vivos - não pense.
Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro, -
Repito com um tremor de felicidade:
Eu não sinto pena de nada vivo
Sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, guerra
eu faço esse juramento
Como vida eterna bastão,
Que meus amigos me deram.
Há muitos deles, meus amigos,
Amigos da nativa Leningrado
Oh nós sufocaríamos sem eles
No anel doloroso do bloqueio.

II
Aqui está uma carta de um lutador na minha frente.
Ele é de Ladoga e ele próprio é do Volga.
Eu não apertei a mão dele.
Não viu o rosto dele.
Mas eu sei - não há amigo mais verdadeiro.
Mais confiável, mais dedicado, mais destemido:
Sua carta é uma carta para sua esposa
Fala da nossa longa amizade.

Ele escreve: "Querida Natasha.
Leia e conte para toda a sua família:
Obrigado por sua gentileza
Para sua vida certa.
Mas eu pergunto, Natasha, muito:
Você não escreve como da última vez
Tipo, "tenha pena de si mesmo por sua filha",
"Guarda-te para nós"...
Tenho vergonha de ouvir essas palavras!
Me desculpe, meu amor, entenda
Que Leningrado queimou minha alma
Com seus pobres filhos.
É verdade que não estive em Leningrado,
Mas eu sei, - os lutadores dizem:
Lá as crianças choram, pedem pão,
E não há pão. E nós somos pais...
E eu, como um lobo guarda
Dias fascistas na neve
E da minha bala feroz
Não houve misericórdia para o inimigo.
Eu minto, às vezes até o osso
A neve virá. Estou tremendo, estou cansado.
Deixar. E lembre-se das crianças -
Eu cerro os dentes e fico.
Não, eu digo, bastardo vergonhoso,
Carrasco de crianças - estou aqui, ouvi dizer
Em, pegue outra carga -
Para as crianças de Leningrado.
... Natasha, cuide de Katyusha,
Mas não tenha pena de mim, esposa,
Não ofenda a alma com ansiedade

Em que há apenas um ódio.
Você não pode respirar, você não pode, esposa,
Quando uma criança chora por pão...
Não tenha medo por mim.
Como posso viver de outra forma?

III
Oh sim - caso contrário, eles não poderiam
Nem aqueles lutadores, nem aqueles pilotos,
Quando os caminhões estavam dirigindo
No lago para a cidade faminta.
A luz fria e constante da lua
As neves estão brilhando intensamente
E da altura do vidro
O inimigo é claramente visível
Colunas abaixo.
E uiva, o céu está ventoso.
E o ar assobia e range,
O gelo está quebrando sob as bombas.
E o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
Ainda mais doloroso e mais raivoso -
Frio de quarenta graus.
Ela reina sobre toda a terra.
Parecia que o sol não nasceria:
Noite eterna em estrelas congeladas.
Para sempre lua neve e gelo.
E ar azul assobiando.
Parecia que o fim do kmli.
Mas através do planeta resfriado
Os carros foram para Leningrado:
Ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
- Para Leningrado, para
- Cidadãos, esperem - vocês podem ...
E foi assim: todo o caminho
O carro traseiro se acomodou.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
- Bem, é, - o motor morreu.
Repare por cinco minutos, um pouco.
A quebra não é uma ameaça.
Sim, não tem como dispersar as mãos::
Eles estavam congelados no volante.
Ligeiramente razognesh - reduza novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
Dezesseis mil habitantes de Leningrado.
E agora - na gasolina de sua mão
Umedecido, ateado fogo a eles do motor, -
E o reparo foi rápido.
Nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
Palmas congeladas para luvas.
Mas ele entregará o pão, trará
Para a padaria - até o amanhecer.
dezesseis mil mães
As rações serão recebidas ao amanhecer, -
Cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
Com fogo e sangue - ao meio.
Oh, nós sabíamos em dezembro:
Não é à toa que é chamado de "presente sagrado"
Pão comum e pecado grave
Pelo menos jogue uma migalha no chão..
Com tanto sofrimento humano,
Um grande amor fraterno
Ainda não conhecido na terra
Estrada mais assustadora e feliz.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
Minha irmã, a moscovita Masha,
Para sua jornada de fevereiro aqui,
No bloqueio para nós, nossa querida.

Olhos dourados e rígidos
Como um galho, acampamento fino,
Em enormes botas russas,
No casaco de pele de carneiro de outra pessoa, com um revólver, -
e você correu através da morte e do gelo,
Como todo mundo, obcecado pela ansiedade, -
Minha pátria, meu povo
Magnânimo e amado.
E você dirigiu o carro para nós
Presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora.
Meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Mas o mesmo, o mesmo que comigo.-
Fiz bloqueio com todos.
E fundidos em um para você
E eu e a dor de Leningrado.
E à noite, chorando por mim,
Você pegou de madrugada
nas aldeias libertadas
Encomendas, cartas e saudações.
Gravado: - não se esqueça:
Aldeia de Khovrino. Petrov
Vá para o Moika cento e um
Aos parentes. Diga que todos estão saudáveis.
Que Fritz atormentou Mitya por muito tempo,
Mas o menino está vivo, embora muito fraco..."

https://www.site/users/Margosha/
miliza

Poemas em prosa, poemas de amor e muito mais no portal literário Izba-Chitalnya
www..php

Olga Bergholz. Poema de Leningrado - parte 1

1. Vou me lembrar da noite como um marco: 1
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.
- Mude para um vestido, - ele diz, -
Se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ... -
E eu disse: - Não vou devolver.
E o pobre pedaço apertou mais.
- Dê, - ela perguntou, - você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.-
...Como se estivesse na beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E a força foi suficiente - para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
- Aqui, coma um pedaço, coma... me desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.-
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
como um bastão para a vida eterna,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
II Oh sim - caso contrário, eles não poderiam
nem aqueles lutadores, nem aqueles motoristas,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre neve lunar e gelo,
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob céus escuros
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
- Ao amanhecer, eles disseram que trariam ...
- Cidadãos, podem esperar ... -
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
- Bem, é - o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Ligeiramente razognesh - reduza novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.-
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
as rações serão recebidas ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
... Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
santificado para nós de agora em diante,
nosso pão diário, Leningrado.

Olga Fiodorovna Berggolts

Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.

“Troque por um vestido”, diz ele, “
se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ... "
E eu disse: "Não vou devolver."
E o pobre pedaço apertou mais.
“Devolva”, ela implorou, “você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.
... Como se estivesse na beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E eu tive força suficiente para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
“Aqui, coma um pedaço, coma ... desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
como um bastão para a vida eterna,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
no anel doloroso do bloqueio.

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Oh sim - e n a c e não poderia
nem aqueles lutadores, nem aqueles motoristas,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre neve lunar e gelo,
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob o céu escuro
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
"Ao amanhecer, eles disseram, eles trarão ..."
"Cidadãos, vocês podem esperar ..."
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
“Bem, isso mesmo – o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Ligeiramente disperso - reduza novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
rações receberá ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.

... Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
desde agora santificado por nós,
nosso pão diário, Leningrado.

Querida vida, o pão veio até nós,
querida amizade de muitos para muitos.
Ainda não conhecido na terra
estrada mais assustadora e feliz.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
para sua jornada de fevereiro aqui,
bloqueio para nós, nossa querida.
Olhos dourados e rígidos
como um galho, acampamento fino,
em enormes botas russas,
no casaco de pele de carneiro de outra pessoa, com um revólver, -
e você correu através da morte e do gelo,
como todo mundo, obcecado pela ansiedade, -
minha pátria, meu povo,
generoso e amado.
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Mas o mesmo, o mesmo que comigo,
fez um bloqueio com todos.
E fundidos em um para você
e eu, e a dor de Leningrado.
E chorando por mim à noite
você tirou de madrugada
nas aldeias libertadas
encomendas, cartas e saudações.
Escreveu: "Não se esqueça:
Aldeia de Khokhrino. Petrovs.
Vá para o Moika, cento e um,
aos parentes. Diga que todos estão saudáveis
que Mitya foi atormentado por Fritz por muito tempo,
mas o menino está vivo, embora muito fraco ... "
Sobre o terrível cativeiro até o amanhecer
as mulheres te contaram
e as cebolas eram colhidas nos quintais,
em cabanas frias e arruinadas:
“Aqui, você vai trazer o pessoal de São Petersburgo, irmã.
Peça perdão - que rico ... "
E você correu - para frente, para frente,
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

Assim, cheio de amor
por causa do anel, da escuridão da separação
amigos nos disseram: "Viva!",
amigos estenderam as mãos.
Congelado, em chamas
em sangue, perfurado pela luz,
eles entregaram você e eu
bastão de vida única.
Minha felicidade é imensurável.
Eu respondo calmamente:
“Amigos, nós aceitamos,
estamos segurando seu bastão.
Ela e eu passamos pelos dias de inverno.
Na névoa opressiva de seu sofrimento
com toda a força de nossos corações nós vivemos,
com toda a luz da ousadia criativa.

Sim, não vamos nos esconder: hoje em dia
comíamos cola, depois cintos;
mas, tendo comido o ensopado das cintas,
um mestre teimoso se aproximou da máquina,
para afiar peças de armas,
necessário para a guerra.

Mas ele afiou até a mão
poderia fazer movimentos.
E se você caiu - na máquina,
como um soldado cai em batalha.

Mas as pessoas ouviram poesia
como nunca antes, com profunda fé,
em apartamentos negros como cavernas,
em alto-falantes de surdos.

E com uma mão gelada
diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,
gravador gravado de cabelos grisalhos
uma ordem especial - Leningrado.
Arame farpado ele,
como uma coroa de espinhos,
ao redor - ao redor da borda - circulado,
símbolo de bloqueio severo.
No ringue, ombro a ombro, nós três -
criança, mulher, homem,
sob as bombas, como na chuva,
ficam com os olhos erguidos para o zênite.
E a inscrição querido do coração, —
ela não está falando sobre uma recompensa,
ela é calma e rígida:
"Eu vivi no inverno em Leningrado."
O gravador não recebeu a encomenda.
Ele apenas acreditava que era necessário.
para aqueles que lutam, para nós,
quem deve resistir ao bloqueio.

Então nós lutamos no exterior
tua, amada Vida!
E eu, como você - teimoso, mau -
lutou por eles o melhor que pôde.
A alma, fortificando-se, venceu
fraqueza traiçoeira do corpo.

E eu sofri uma perda.
Eu nem vou tocá-la com uma palavra -
tanta dor... E pude,
como você, levante-se para a vida novamente.
Então para lutar de novo e de novo
por uma vida.

O portador da morte, o inimigo -
novamente sobre cada Leningrader
levanta um punho forjado.
Mas sem preocupação, sem medo
Eu olho nos olhos das próximas lutas:
porque estás comigo, meu país,
e não estou sem razão - Leningrado.
Assim, com o bastão da vida eterna,
entregue por você, pátria,
Eu sigo o mesmo caminho com você
em nome da sua paz,
em nome do futuro filho
e uma música brilhante para ele.

Para uma distante meia-noite feliz
ela, minha querida
Eu dobrei impacientemente
agora, no bloqueio e na batalha.

Não há uma guerra para ela?
Não é para ela Leningraders
ainda lutar, e tomar coragem,
e vingança sem medida?
Aqui está ela:

"Olá afilhado
comandantes vermelhos,
querido mensageiro,
mensageiro da paz.

Você terá sonhos calmos -
as batalhas morriam na terra à noite.
Pessoas
céu
não tem mais medo
céu iluminado pela lua.

Na profundidade azul-azul do éter
nuvens jovens flutuam.
Acima do túmulo dos comandantes vermelhos
espinhos sábios florescem.

Você acorda
na terra das flores,
ressuscitou não para a batalha - para o trabalho.
Você ouvirá
andorinhas cantando:
as andorinhas voltaram para as cidades.

Eles fazem ninhos - e não têm medo!
Vyut na parede quebrada, sob a janela:
o ninho vai segurar mais forte,
pessoas mais
não saia de casa.

Tão pura é agora a alegria humana,
acabou de tocar o mundo novamente.
Olá meu filho
minha vida,
recompensa,
olá amor conquistador!

Aqui está a música. ela é simples
Ela é esperança e sonho
mas até o sonho dos inimigos
quer tirar e desonrar.
Então deixe o hino ressoar hoje
uma vingança insaciável!
Vamos apenas odiar agora
como a sede queima os lábios do povo,
para retornar a hora desejada
amor, paz e liberdade!

É incrível a quantidade de pensamentos, ideias, histórias e sentimentos que a poetisa russa Olga Fedorovna Berggolts poderia caber em uma obra. Apesar do grande volume, seu "Poema de Leningrado" (junho - julho de 1942) é lido com facilidade, de uma só vez, transferindo imperceptivelmente o leitor para mundo trágico Leningrado sitiada.

O poema pode ser dividido em várias partes. Eles não são iguais no número de estrofes, mas têm o mesmo humor. Cada parte reflete sua própria história, mas todas estão unidas por uma ideia - a ideia de que a vitória em guerra brutal- o mérito comum de todo o povo russo.

A primeira parte conta um episódio que, com certeza, aconteceu mais de uma vez em uma cidade sitiada. O autor fala na primeira pessoa, falando sobre um encontro terrível. No caminho da padaria, a heroína lírica encontra um vizinho. Ela, vendo pão nas mãos de uma mulher, pede para trocar ou dar a ela um miserável pedaço de pão. Ela explica que seu corpo está na casa há dez dias. filha morta, mas ela não pode traí-lo no chão, porque não há caixão. Eles podem fazer isso apenas por um pedaço de pão. A heroína não dá rações ao vizinho, mas não por crueldade, mas porque não quer desperdiçar comida inestimável com os mortos. Em vez disso, ela trata a mulher de coração partido com pão.

O pão torna-se o elo entre as partes. Na segunda e terceira partes, a poetisa mostra a que custo esse produto, que hoje é familiar, foi entregue nas padarias de Leningrado. Ela descreve em detalhes como as mulheres esperavam a entrega do pão, de pé no vento frio:

há mães sob céus escuros
multidão na barraca da padaria,
e tremem, e ficam calados, e esperam...

Ao mesmo tempo, o autor enfatiza o quão difícil foi para eles usar a técnica de gradação, o que aumenta a tensão. E demonstra a fortaleza e a coragem das pobres mulheres, pondo-lhes palavras encorajadoras na boca: “- Cidadãos, aguentem-se...-”.

Nas partes subseqüentes da obra, Olga Fedorovna apresenta ao leitor as façanhas de soldados e comandantes comuns, soldados de Ladoga, Moscou e outras cidades que correm para ajudar os habitantes de Leningrado; desenha retratos de residentes atenciosos de pequenas aldeias, compartilhando os últimos restos de comida com os famintos habitantes de Leningrado. Retrata o trabalho decente de mecânicos e motoristas comuns que não poupam esforços para ajudar seus concidadãos.

Através de todo o poema pisca como um fio vermelho a ideia principal: sem esforços unidos, sem um desejo comum de liberdade, a vitória seria inatingível. A autora muitas vezes menciona o bastão da vida, que lhe foi passado pelos amigos, aqueles que a ajudaram e apoiaram. Ela, por sua vez, procurava animar todos os que tinham problemas com os versos. É por isso que o poema, apesar da tragédia da situação, está saturado de um brilhante sentimento de esperança. Termina com uma canção dedicada àquele por quem lutaram os heróis da guerra - a criança, o símbolo mais brilhante da fé no futuro.

Olga Fedorovna Bergholz(1910-1975) ... Durante os anos do bloqueio 1941-1943 Olga Bergholz estava em Leningrado sitiada pelos nazistas.

Olga Berggolts - poesia

Poema de Leningrado

Vou me lembrar da noite como um marco:
Dezembro, névoa sem fogo,
Levei o pão na mão para casa,
e de repente um vizinho me encontrou.
“Troque por um vestido”, diz ele, “
se não quiser mudar, dê de amigo.
O décimo dia, como a filha mente.
Eu não enterro. Ela precisa de um caixão.
Ele será batido para o pão para nós.
Devolva. Afinal, você mesma deu à luz ...
E eu disse: “Não vou devolver.”—
E o pobre pedaço apertou mais.
“Devolva”, ela pediu, “você
enterrou a criança sozinha.
Eu trouxe flores então
para que você decore o túmulo.—
...Como se estivesse na beira da terra,
sozinho, no escuro, em uma batalha feroz,
duas mulheres, caminhávamos lado a lado,
duas mães, duas pessoas de Leningrado.
E, obcecada, ela
orou longamente, amargamente, timidamente.
E eu tive a força
não dê meu pão ao caixão.
E eu tive força suficiente para trazer
ela para si mesmo, sussurrando mal-humorado:
- Aqui, coma um pedaço, coma ... desculpe!
Não sinto muito pelos vivos - não pense.—
... Tendo vivido em dezembro, janeiro, fevereiro,
Repito com um tremor de felicidade:
Não sinto pena de nada vivo -
sem lágrimas, sem alegria, sem paixão.
Antes de seu rosto, Guerra,
eu faço esse juramento
como um bastão para a vida eterna,
dado a mim por amigos.
Muitos deles são meus amigos,
amigos da nativa Leningrado.
Oh nós sufocaríamos sem eles
no anel doloroso do bloqueio.

Oh sim - e n a c e não poderia
nem aqueles lutadores, nem aqueles motoristas,
quando os caminhões estavam dirigindo
através do lago para a cidade faminta.
A fria luz constante da lua
as neves estão brilhando intensamente
e da altura do vidro
claramente visível para o inimigo
colunas abaixo.
E o céu uiva, uiva,
e o ar assobia e range,
quebrando sob bombas, gelo,
e o lago espirra em funis.
Mas o bombardeio inimigo é pior
ainda mais doloroso e mais raivoso -
frio de quarenta graus,
dominando a terra.
Parecia que o sol não nasceria.
Noite eterna em estrelas congeladas
para sempre neve lunar e gelo,
e ar azul assobiando.
Parecia o fim da terra...
Mas através do planeta resfriado
carros foram para Leningrado:
ele ainda está vivo. Ele está por aí em algum lugar.
Para Leningrado, para Leningrado!
Sobrou pão para dois dias,
há mães sob céus escuros
multidão na barraca da padaria,
e tremer, e ficar em silêncio, e esperar,
ouça ansiosamente:
- Ao amanhecer, eles disseram que trariam ...
- Cidadãos, podem esperar ... -
E foi assim: todo o caminho
carro traseiro resolvido.
O motorista pulou, o motorista no gelo.
- Bem, é - o motor está preso.
Repare por cinco minutos, um pouco.
Este colapso não é uma ameaça,
sim, não desdobre as mãos de forma alguma:
eles estavam congelados no volante.
Um pouco de aquecimento - reduzirá novamente.
Ficar em pé? E o pão? Esperar pelos outros?
E pão - duas toneladas? ele vai salvar
dezesseis mil habitantes de Leningrado.—
E agora - na gasolina de sua mão
umedecidos, atearam fogo a eles do motor,
e o reparo foi rápido.
nas mãos ardentes do motorista.
Avançar! Como as bolhas doem
congelado nas luvas da palma.
Mas ele entregará o pão, trará
para a padaria até o amanhecer.
dezesseis mil mães
rações receberá ao amanhecer -
cento e vinte e cinco gramas de bloqueio
com fogo e sangue pela metade.
... Oh, nós sabíamos em dezembro -
não é à toa chamado de "presente sagrado"
pão comum e pecado grave -
pelo menos jogue uma migalha no chão:
com tanto sofrimento humano,
tanto amor fraterno
santificado para nós de agora em diante,
nosso pão diário, Leningrado.

Querida vida, o pão veio até nós,
querida amizade de muitos para muitos.
Ainda não conhecido na terra
estrada mais assustadora e feliz.
E eu estou orgulhoso de você para sempre
minha irmã, a moscovita Masha,
para sua jornada de fevereiro aqui,
bloqueio para nós, nossa querida.
Olhos dourados e rígidos
como um galho, acampamento fino,
em enormes botas russas,
no casaco de pele de carneiro de outra pessoa, com um revólver, -
e você correu através da morte e do gelo,
como todo mundo, obcecado pela ansiedade -
minha pátria, meu povo,
generoso e amado.
E você dirigiu o carro para nós
presentes cheios até a borda.
Você sabia que estou sozinho agora
meu marido está morto, estou morrendo de fome.
Mas o mesmo, o mesmo que comigo,
fez um bloqueio com todos.
E fundidos em um para você
e eu e a dor de Leningrado.
E chorando por mim à noite
você tirou de madrugada
nas aldeias libertadas
encomendas, cartas e saudações.
Escreveu: "Não se esqueça:
Aldeia de Khokhrino. Petrovs.
Vá para o Moika cento e um
aos parentes. Diga que todos estão saudáveis
que Mitya foi atormentado pelo inimigo por muito tempo,
mas o menino está vivo, embora muito
fraco..."
Sobre o terrível cativeiro até de manhã
as mulheres te contaram
e as cebolas eram colhidas nos quintais,
em cabanas frias e arruinadas:
- Aqui, você vai trazer o povo de São Petersburgo, irmã.
Peça perdão - quão rico ...—
E você correu - para frente, para frente,
como uma viga, com força irresistível.
Minha pátria, meu povo
meu próprio sangue, obrigado!

Assim, cheio de amor
por causa do anel, da escuridão da separação
amigos nos disseram: "Viva!",
amigos estenderam as mãos.
Congelado, em chamas
em sangue, perfurado pela luz,
eles entregaram você e eu
bastão de vida única.
Minha felicidade é imensurável.
Eu respondo calmamente:
- Amigos, aceitamos,
estamos segurando seu bastão.
Ela e eu passamos pelos dias de inverno.
Na névoa opressiva de seu tormento
com toda a força de nossos corações nós vivemos,
com toda a luz da ousadia criativa.

Sim, não vamos nos esconder: hoje em dia
comíamos terra, cola, cintos;
mas, tendo comido o ensopado das cintas,
um mestre teimoso se aproximou da máquina,
para afiar peças de armas,
necessário para a guerra.

Mas ele afiou até a mão
poderia fazer movimentos.
E se você caiu - na máquina,
como um soldado cai em batalha.

E as pessoas ouviam poesia
como nunca antes, com profunda fé,
em apartamentos negros como cavernas,
em alto-falantes de surdos.

E com uma mão gelada
diante da lamparina a óleo, no frio do inferno,
gravador gravado de cabelos grisalhos
uma ordem especial - Leningrado.
Arame farpado ele,
como uma coroa de espinhos,
ao redor - ao redor da borda - circulado,
símbolo de bloqueio severo.
No ringue, ombro a ombro, nós três -
criança, mulher, homem,
sob as bombas, como na chuva,
ficam com os olhos erguidos para o zênite.
E a inscrição é querida ao coração -
ela não está falando sobre uma recompensa,
ela é calma e rígida:
"Eu vivi no inverno em Leningrado."
Então nós lutamos no exterior
tua, amada Vida!
E eu, como você, - teimoso, malvado -
lutou por eles o melhor que pôde.
A alma, fortificando-se, venceu
fraqueza traiçoeira do corpo.
E eu sofri uma perda.
Eu nem vou tocá-la com uma palavra -
tanta dor... E eu poderia,
como você, levante-se para a vida novamente.
Então para lutar de novo e de novo
por uma vida.

Para uma distante meia-noite feliz
ela, minha querida,
Eu dobrei impacientemente
agora, no bloqueio e na batalha.

Não para ela há uma guerra?
Não é para ela Leningraders
ainda lutar, e tomar coragem,
e vingança sem medida? Aqui está ela:

— Olá, afilhado.
comandantes vermelhos,
querido mensageiro,
mensageiro do mundo...

Você terá sonhos pacíficos
as batalhas morriam na terra à noite.
Pessoas
céu
não tem mais medo
céu iluminado pela lua.

Na profundidade azul-azul do éter
nuvens jovens flutuam.
Acima do túmulo dos comandantes vermelhos
espinhos sábios florescem.
Você vai acordar em uma terra florida,
ressuscitou não para a batalha - para o trabalho.
Você vai ouvir as andorinhas cantando:
andorinhas
voltou para as cidades.

Eles fazem ninhos - e não têm medo!
Vyut na parede quebrada, sob a janela:
o ninho vai segurar mais forte,
pessoas mais
não saia de casa.

Tão pura é agora a alegria humana,
acabou de tocar o mundo novamente.
Olá meu filho
minha vida,
recompensa,
olá amor conquistador!

Populares na categoria: