Fraseologismer på ryska språket och deras betydelse i tal. Intressanta fraseologiska enheter - πάπυρος

Hallå, kära läsare bloggsida. Det är inte för inte som det ryska språket anses vara "stort och kraftfullt".

Den innehåller inte bara ord med vilka du kan beskriva verkligheten av vad som händer, utan också ord vars betydelse inte motsvarar de ord som används i dem.

Sådana fraser (dessa är frasologiska enheter) kan inte förstås "head-on" (bokstavligen), eftersom orden som används i dem ibland skapar en helt löjlig bild. Till exempel, "göra en mullvadshög av en mullvadshög", "sitta i en pöl", "leda vid näsan", "som vatten från en anks rygg" etc. De används endast i bildligt talat och detta.

Vad är det (med exempel)

Fraseologismer är sätta uttryck(används varje dag i den här formen), en av egenskaperna hos dem är att de är nästan omöjliga att översätta till andra språk. Och om du gör det ordagrant får du riktig gobbledygook.

Till exempel, hur översätter du fraserna till en utlänning:

Med gulkinnäsa
Där ögonen tittar.
Skjuten sparv.

Samtidigt kommer vi som infödda ryska omedelbart att förstå vad vi pratar om.

"Med en gulkins näsa" - inte nog, bara lite.
"Var ögonen ser ut" - direkt, utan ett specifikt mål.
"Shooted Sparrow" är erfaren i vissa frågor.

Det här är några exempel på fraseologiska enheter. Här är definitionen av detta begrepp i läroböcker:

”Fraseologisk enhet är ett uttryck som är väletablerat i struktur och sammansättning, vilket används bildligt och består av två eller flera ord."

Tecken på fraseologiska enheter

Fraseologism är ganska lätt att känna igen. Dessa fraser har sina egna särdrag:

1. De innehåller två eller flera ord;
2. Ha stabil förening;
3. Ha bärbar menande;
4. Ha historisk rötter;
5. Är förenad ledamot av förslaget.

Låt oss nu titta närmare på vart och ett av dessa särskiljande kriterier för fraseologiska enheter.

Det här är flera ord som är en del av en mening

Det finns inga enordsfraseologiska enheter alls. Oftast består de av bara två ord, men det finns många exempel på längre fraser.

Här exempel på sådana fraser med en förklaring av deras betydelse:

"Han åt hunden" - erfaren, har gjort något mer än en gång.
"Du kan inte spilla vatten" - mycket vänlig.
"Vänta på vädret vid havet" - gör ingenting och hoppas att allt kommer att lösa sig av sig självt.
"Sju fredagar i veckan" - ändra ständigt dina planer eller beslut.
"Kämpa som en fisk på is" - du gör något, men det ger inga resultat.
"Tja, du har gjort en enda röra" - du gjorde något som provocerade en hel kedja av händelser.

När man analyserar en mening är fraseologiska enheter inte uppdelade i delar. Till exempel är frasen "arbetade tills vi svettades" ett enda predikat. Precis som att "räkna kråkor" eller "tvätta händerna".

Fraseologismer är stabila fraser i bildlig mening

Sådana fraser kan inte förvrängas, lägga till eller ta bort enskilda ord från dem. OCH kan inte bytas ut ett ord till ett annat. På så sätt liknar de ett "korthus" som kommer att falla isär om ett kort dras ur det.

Förresten, "Korthus" också ett exempel på en fraseologisk enhet, den används när de vill säga det "något gick sönder väldigt lätt eller är på väg att gå sönder".

Till exempel:

"Mellan himmel och jord" betyder att vara i limbo, att inte veta vad man ska göra.

Och i den här frasen är det omöjligt att ersätta "himmel" med till exempel "moln" eller "jord" med "fält". Resultatet blir ett helt annat uttryck än andra folk kommer inte att förstå.

Fler exempel på stabila frasologiska enheter med en förklaring av deras betydelse:

"Att lera i vattnet" betyder att komma på något konstigt, det är inte bra att påverka andra.
"Slarvigt" - att göra något dåligt.
"Kavla upp ärmarna" - fungera bra och snabbt.
"Räkna kråkor" betyder att vara distraherad, ouppmärksam.
"Stanna med näsan" betyder att bli lurad.
"Kom till sinnes" - ändra ditt beteende eller attityd till något.

Dessa fraser har alltid en bildlig betydelse

Som du kanske redan har märkt har alla fraseologiska enheter en bildlig betydelse. Det är därför de helt enkelt inte kan översättas till ett annat språk.

Testa till exempel att översätta frasen till engelska "otjänst". Det kommer att låta som "björntjänst", och alla utlänningar kommer bokstavligen att förstå att "en viss björn tillhandahåller någon form av tjänst", och kommer snarare att bestämma att vi pratar om om en tränad björn.

Men vi förstår mycket väl denna frasologiska enhet, som betyder "att hjälpa till på ett sådant sätt att det blev ännu värre".

Detsamma kan sägas om andra uttryck:

"Riven Kalach" är en man med erfarenhet och som inte kan luras.
"Om dagens ämne" - något relevant det det här ögonblicket drar till sig mycket uppmärksamhet.
"Jag hamnade i en galosch" - Jag gjorde något absurt, jag gjorde ett misstag.
Att "tappa huvudet" betyder att göra orimliga saker.
"Tvätta benen" - diskutera någon bakom hans rygg.

Historia om ursprunget till fraseologiska enheter

Vissa filologer hävdar att alla fraseologiska enheter har några historiska rötter. Det är bara det att allt inte lyckades överleva före oss. Men det finns fraser som vi vet exakt var de kom ifrån.

Till exempel uttrycket "slå pengarna", som betyder "Att inte göra något". Förr i tiden kallades små träblock baklushi, av vilka skedar oftast tillverkades. Det var mycket lätt att göra ämnen, detta anfördes till de mest odugliga lärlingar. Och alla runt omkring trodde att de inte riktigt fungerade.

Eller fraseologisk enhet "som vatten från en anks rygg", vilket betyder att "allt är förlåtet till en person." Denna fras skapades av naturen själv. Inte bara en gås, utan också vilken fågel som helst, tappar vatten väldigt snabbt, eftersom deras fjädrar har ett tunt lager av fett.

Och här är uttrycket "Trishkin kaftan"är inte lika allmänt känt, även om det betyder "ett misslyckat försök att lösa något problem som bara leder till fler problem." Frasen dök upp tack vare Krylovs fabel:

Trishkas kaftan slets vid armbågarna.
Varför ta så lång tid att tänka här? Han tog upp nålen:
Jag klippte av ärmarna med en fjärdedel -
Och han betalade in armbågsfett. Kaftanen är redo igen;
Mina armar blev bara en kvart nakna.
Men hur är det med denna sorg?

Och här är den fraseologiska enheten "Monomakhs hatt", som betyder "för mycket ansvar", gav oss Pusjkin i sitt drama "Boris Godunov".

Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelse

Och detta är inte det enda exemplet när vanliga uttryck förekommer på det ryska språket tack vare litteraturen. Till exempel kom mycket till oss från forntida myter och epos, och till och med från Bibeln.

Kort sammanfattning

Sammanfattningsvis kommer jag att säga att fraseologiska enheter finns i alla språk i världen. Men så många slagord, som på ryska, ingen annanstans.

Lycka till! Vi ses snart på bloggsidans sidor

Du kan se fler videor genom att gå till

");">

Du kanske är intresserad

Fraseologismer de kallar stabila kombinationer av ord, talfigurer som: "knoga ner", "hänga näsan", "ge huvudvärk"... En talfigur, som kallas en frasologisk enhet, är odelbar i betydelse, att är, dess betydelse består inte av betydelsen av dess ingående ord. Det fungerar bara som en enda enhet, en lexikal enhet.

Fraseologismer– det här är populära uttryck som inte har någon författare.

Betydelsen av fraseologiska enheterär att ge uttrycket en känslomässig färg, att förstärka dess betydelse.

När man bildar fraseologiska enheter får vissa komponenter statusen valfria (valfria): ”Komponenter av fraseologiska enheter som kan utelämnas i i vissa fall dess användning kallas de valfria komponenterna i en fraseologisk enhet, och själva fenomenet, som ett kännetecken för formen av en fraseologisk enhet, kallas valbarheten av komponenterna i en fraseologisk enhet.

Den första komponenten i omsättningen kan vara valfri, valfri, dvs. uttrycket kommer fortfarande att låta utan det.

Tecken på fraseologiska enheter

Fraseologismer tolererar vanligtvis inte utbytet av ord och deras omarrangemang, för vilket de också kallas stabila fraser.

I vått och torrt kan inte uttalas oavsett vad som händer med mig eller för all del, A skydda som ögats pupill istället för vårda som ditt ögonsten.

Det finns givetvis undantag: pussel över eller skaka dina hjärnor, överraska Och överraska någon, men sådana fall är sällsynta.

Många frasologiska enheter kan enkelt ersättas med ett ord:

huvudstupa- snabbt,

nära till hands- stänga.

Den viktigaste egenskapen hos fraseologiska enheter är deras figurativa och figurativa betydelse.

Ofta förvandlas ett direkt uttryck till ett figurativt, vilket utökar nyanserna av dess betydelse.

Spricker i sömmarna- från skräddarens tal fått en vidare betydelse - att falla i förfall.

Förbrylla- från järnvägsarbetarnas tal övergick den till allmän användning i betydelsen att orsaka förvirring.

Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelser

slå pengarna- Stöka runt
Ät för mycket höna- bli arg (gäller människor som gör dumma saker
Efter regnet i torsdags- aldrig
Anika krigaren- skryt, modig bara i ord, långt ifrån fara
Ställ in ett tvättrum (badkar)- tvåla in nacken, huvudet - skäller kraftigt ut
Vit kråka- en person som sticker ut skarpt från miljö en eller annan kvalitet
Lev som en Biryuk- vara dyster, inte kommunicera med någon
Släng ner handsken- utmana någon till ett argument, en tävling (även om ingen slänger handskar)
ulv i fårakläder- onda människor som låtsas vara snälla, gömmer sig under sken av ödmjukhet
Huvudet i molnen- dröm saligt, fantisera om vem som vet vad
Min själ har sjunkit ner i mina klackar- en person som är rädd, rädd
Spara inte din mage- offra livet
Nick ner- kom ihåg ordentligt
Att göra en elefant av en mullvadshög- förvandla ett litet faktum till en hel händelse
På ett silverfat- få vad du vill med ära, utan större ansträngning
Vid jordens ändar- någonstans väldigt långt bort
På den sjunde himlen- att vara i fullständig förtjusning, i ett tillstånd av högsta lycka
Kan inte se någonting- det är så mörkt att du inte kan se stigen eller stigen
Rusa huvudstupa- agera hänsynslöst, med desperat beslutsamhet
Ät en hacka salt- lära känna varandra väl
Bra riddans- gå bort, vi klarar oss utan dig
Bygg luftslott- drömma om det omöjliga, hänge oss åt fantasier. Att tänka, tänka på det som inte kan förverkligas i verkligheten, att ryckas med av illusoriska antaganden och förhoppningar
Kavla upp ärmarna för att jobba- arbeta hårt, med flit.

Se ”FRASEOLOGER PÅ BILDER. Betydelser av fraseologiska enheter"

Kanal "RAZUMNIKI" på YouTube

Fraser om skolan

Lärande är ljus och okunnighet är mörker.
Leva och lära.
En vetenskapsman utan arbete är som ett moln utan regn.
Lär dig från ung ålder - du kommer inte att dö av hunger i hög ålder.
Det jag lärde mig var användbart.
Det är svårt att lära sig, men det är lätt att slåss.
Lär ut intelligens.
Gå igenom livets skola.
Få in det i ditt huvud.
Slår huvudet på isen.
Lär en dåre att de döda kan bli helade.

Fraseologismer från antikens grekiska mytologi

Det finns inhemska ryska fraseologiska enheter, men det finns också lånade, inklusive fraseologiska enheter som kom in i det ryska språket från antik grekisk mytologi.

Tantalmjöl- outhärdlig plåga från medvetandet om närheten till det önskade målet och omöjligheten att uppnå det. (En analog till det ryska ordspråket: "Armbågen är nära, men du biter inte"). Tantalus är en hjälte, son till Zeus och Pluto, som regerade i regionen Sipila i södra Frygien (Mindre Asien) och var känd för sin rikedom. Enligt Homer straffades Tantalus för sina brott i underjordiska kungariket evig plåga: står upp till halsen i vatten, han kan inte dricka, eftersom vattnet omedelbart drar sig tillbaka från hans läppar; från träden som omger den hänger grenar tyngda av frukter, som stiger uppåt så snart Tantalus når ut till dem.

Augian stall- en kraftigt igensatt, förorenad plats, oftast ett rum där allt ligger och stökar. Fraseologin kommer från namnet på den Elidiska kungen Augeas enorma stall, som inte hade städats på många år. Att rengöra dem var bara möjligt till den mäktige Hercules- son till Zeus. Hjälten röjde Augian-stallet på en dag och kanaliserade vattnet i två stormiga floder genom dem.

Sisyfos verk- värdelöst, oändligt hårt arbete, fruktlöst arbete. Uttrycket kommer från den antika grekiska legenden om Sisyfos, en berömd listig man som kunde lura även gudarna och ständigt kom i konflikt med dem. Det var han som lyckades kedja Thanatos, dödsguden som skickades till honom, och hålla honom fängslad i flera år, vilket ledde till att människor inte dog. För sina handlingar straffades Sisyfos hårt i Hades: han var tvungen att rulla en tung sten uppför ett berg, som när det nådde toppen oundvikligen föll ner, så att allt arbete måste påbörjas igen.

Sjung lovsången- att omåttligt, entusiastiskt berömma, berömma någon eller något. Det uppstod från namnet på dityrambs - lovsånger till ära av vinets gud och vinstocken, Dionysos, som sjöngs under processioner tillägnade denna gudom.

Gyllene regn- stora summor pengar. Uttrycket härstammar från den antika grekiska myten om Zeus. Fängslad av skönheten hos Danae, dottern till den argiske kungen Acrisius, trängde Zeus in i henne i form av guldregn, och ur detta samband föddes Perseus senare. Danaë, överös med guldmynt, avbildas i målningar av många konstnärer: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Därav också uttrycken "gyllene regn öser", "gyllene regn kommer att ösa." Tizian. Danae.

Kasta åska och blixtar- skälla ut någon; tala argt, irriterat, förebrå, fördöma eller hota någon. Det uppstod från idéer om Zeus - Olympens högsta gud, som enligt myter tog itu med sina fiender och människor han ogillade med hjälp av blixtar, skrämmande i sin kraft, smidd av Hefaistos.

Ariadnes tråd, Ariadnes tråd– något som hjälper dig att hitta en väg ut ur en svår situation. Vid namn Ariadne, dotter till den kretensiske kungen Minos, som enl antik grekisk myt, hjälpte den atenske kungen Theseus, efter att han dödat halvtjuren, halvman Minotaurus, att säkert ta sig ut ur den underjordiska labyrinten med hjälp av en trådkula.

Akilleshäl- en svag sida, en svag punkt av något. I grekisk mytologi är Akilles (Akilles) en av de starkaste och modigaste hjältarna; det sjungs i Homers Iliaden. En post-homerisk myt, överförd av den romerske författaren Hyginus, rapporterar att Akilles mor, havsgudinnan Thetis, för att göra sin sons kropp osårbar, doppade honom i den heliga floden Styx; medan hon doppade höll hon honom i hälen, som inte berördes av vattnet, så hälen förblev Akilles enda sårbara plats, där han blev dödligt sårad av Paris pil.

Gifts of the Danaans (trojansk häst)- lömska gåvor som för med sig döden för dem som tar emot dem. Har sitt ursprung i grekiska legender om det trojanska kriget. Danaanerna, efter en lång och misslyckad belägring av Troja, tog till list: de byggde en enorm trähäst, lämnade den nära Trojas murar och låtsades segla bort från Troas strand. Prästen Laocoon, som kände till danaanernas list, såg denna häst och utbrast: "Vad det än är, jag är rädd för danaanerna, även de som kommer med gåvor!" Men trojanerna, som inte lyssnade på varningarna från Laocoon och profetinnan Cassandra, drog hästen in i staden. På natten kom dananerna, gömda inuti hästen, ut, dödade vakterna, öppnade stadsportarna, släppte in sina kamrater som hade återvänt på fartyg och tog därmed Troja i besittning.

Mellan Scylla och Charybdis- att befinna sig mellan två fientliga krafter, i en position där fara hotar från båda sidor. Enligt legenderna om de gamla grekerna levde två monster på kustklipporna på båda sidor om Messinasundet: Scylla och Charybdis, som slukade sjömän. "Scylla, ... skällande oupphörligt, Med ett genomträngande tjut, likt tjutet från en ung valp, ljuder hela omgivningen av monster... Inte en enda sjöman kunde passera henne oskadd. Med lätthet skeppet: med alla dess tandade käftar öppnas, På en gång kidnappar hon, sex personer från fartyget... Närmare kommer du att se en annan sten... Förskräckligt hela havet under den stenen störs av Charybdis, absorberar tre gånger om dagen och spyr ut svart fukt tre gånger om dagen. Våga du inte närma dig när han slukar: Poseidon själv kommer inte att rädda dig från en säker död då...”

Promethean eld helig eld brännande i den mänskliga själen, en outsläcklig önskan att uppnå höga mål inom vetenskap, konst och socialt arbete. Prometheus i grekisk mytologi är en av titanerna; han stal eld från himlen och lärde människor hur de skulle använda den och undergrävde därigenom tron ​​på gudarnas makt. För detta beordrade den arge Zeus Hefaistos (eldens och smidesguden) att kedja Prometheus vid en klippa; Örnen som flög in varje dag plågade levern på den kedjade titanen.

Oenighetens äpple- ämne, orsak till tvist, fiendskap, användes först av den romerske historikern Justin (2:a århundradet e.Kr.). Det baseras på grekisk myt. Oenighetens gudinna, Eris, rullade ett gyllene äpple med inskriptionen: "Till den vackraste" mellan gästerna på bröllopsfesten. Bland gästerna fanns gudinnorna Hera, Athena och Afrodite, som bråkade om vem av dem som skulle få äpplet. Deras tvist löstes av Paris, son till den trojanska kungen Priamos, genom att ge äpplet till Afrodite. I tacksamhet hjälpte Afrodite Paris med att kidnappa Helen, hustru till den spartanske kungen Menelaos, vilket orsakade det trojanska kriget.

Falla i glömska- att glömmas bort, att försvinna spårlöst och för alltid. Från namnet Lethe - glömskans flod i det underjordiska kungariket Hades, från vilken de dödas själar drack vatten och glömde hela sitt tidigare liv.

Fraser med ordet "VATTEN"

Storma i en tekopp- stor oro över en trivial sak
Skrivet på vattnet med en höggaffel– det är ännu inte känt hur det kommer att bli, resultatet är inte klart, analogt: "farmor sa i två"
Spill inte vatten– fina vänner, om stark vänskap
Bär vatten i en sil- slösa bort tid, gör onödiga saker Liknar: dunka vatten i en mortel
Jag stoppade vatten i munnen– är tyst och vill inte svara
Bär vatten (på smb.)– belasta honom med hårt arbete och dra nytta av hans flexibla natur
Ta till rent vatten- avslöja mörka gärningar, fånga en lögn
Kom ut torr från vattnet- gå ostraffad, utan dåliga konsekvenser
Pengar är som vatten- vilket betyder hur lätt de kan spenderas
Blås på vatten efter att ha blivit bränd på mjölk- Var överdrivet försiktig, kom ihåg tidigare misstag
Som att titta i vattnet- som om han visste i förväg, förutsåg, exakt förutspått händelser
Hur han sjönk i vattnet- försvann, försvann spårlöst, försvann spårlöst
Ner i munnen- ledsen, ledsen
Som vatten genom fingrarna- en som lätt slipper förföljelse
Som två droppar vatten- mycket lika, omöjlig att skilja
Om du inte känner vadstället, gå inte ner i vattnet– varning för att inte vidta förhastade åtgärder
Som en fisk i vattnet– känna sig trygg, mycket välorienterad, ha en god förståelse för något,
Som vatten från en anks rygg- en person bryr sig inte om allt
Mycket vatten har runnit under bron sedan dess– Det har gått mycket tid
Att bära vatten i en sil- slösa tid
Sjunde vatten på gelé- mycket avlägset förhållande
Göm ändarna i vatten- dölja spår av brottet
Tystare än vatten, under gräset- uppträda blygsamt, oansenligt
Stöt vatten i en mortel- ägna sig åt värdelöst arbete.

Fraser med ordet "NOS"

Det är intressant att i fraseologiska enheter avslöjar ordet näsa praktiskt taget inte dess huvudsakliga betydelse. Näsan är ett luktorgan, men i stabila fraser förknippas näsan främst med idén om något litet och kort. Kommer du ihåg sagan om Kolobok? När räven behövde att Kolobok skulle komma inom hennes räckhåll och komma närmare, ber hon honom att sitta på hennes näsa. Men ordet näsa syftar inte alltid på luktorganet. Det har också andra betydelser.

Mumla under andan- knorra, grinigt, mumla otydligt.
Led vid näsan- den här frasen kom till oss från Centralasien. Besökare blir ofta förvånade över hur små barn klarar av att klara av enorma kameler. Djuret följer lydigt barnet som leder honom i repet. Faktum är att repet träs genom en ring i kamelens näsa. Här vill du ha det, du vill inte ha det, men du måste lyda! Ringar sattes också i näsan på tjurar för att göra deras läggning mer foglig. Om en person lurar någon eller inte håller sitt löfte, sägs han också vara "ledd vid näsan".
Dra upp näsan– att vara omotiverat stolt över något, att skryta.
Nick ner- Nagg på näsan betyder: kom ihåg bestämt, en gång för alla. Det verkar för många att detta sades inte utan grymhet: det är inte särskilt trevligt om du erbjuds att göra ett hack i ditt eget ansikte. Onödig rädsla. Ordet nos här betyder inte alls luktorganet, utan bara en minnestavla, en etikett för anteckningar. I gamla tider bar analfabeter alltid sådana tabletter med sig och gjorde alla möjliga anteckningar på dem med skåror och skärningar. Dessa taggar kallades näsor.
Nickar bort- somna.
Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden– blanda dig inte i något som inte är din egen sak.
På näsan– det är så de pratar om något som är på väg att hända.
Kan inte se bortom din egen näsa- att inte lägga märke till omgivningen.
Stick inte in näsan i någon annans affär– på så sätt vill de visa att en person är för, olämpligt nyfiken, lägger sig i det han inte ska.
Näsa mot näsa– tvärtom, nära.
Håll näsan mot vinden- i segelflottans härliga tider var rörelsen på havet helt beroende av vindens riktning och vädret. Ingen vind, lugnt - och seglen hängde, mer som en trasa. En otäck vind blåser in i fören på fartyget - du måste inte tänka på att segla, utan på att släppa alla ankare, det vill säga "stå för ankar" och ta bort alla segel så att luftflödet inte kastar fartyget i land . För att komma ut på havet krävdes en lagom vind som blåste upp seglen och styrde fartyget framåt i havet. Ordförrådet hos sjömän som förknippades med detta fick bildspråk och kom in på vårt litterära språk. Nu "håller näsan mot vinden" - i bildlig mening betyder det att anpassa sig till alla omständigheter. "Släpp ankare", "kom för att ankra", - stanna i rörelse, bosätta sig någonstans; “Sitt vid havet och vänta på vädret”– Inaktiv förväntan på förändring; "I full segel"- gå mot det avsedda målet i full fart, så snabbt som möjligt; önskar "bra vind" för någon betyder att önska honom lycka till.
Häng näsan eller häng näsan- om en person plötsligt är deprimerad eller bara ledsen, händer det om honom att de säger att han verkar "hänga näsan", och de kan också lägga till: "med en femtedel." Quinta, översatt från latin, betyder "femte". Musiker, eller mer exakt, violinister, kallar detta den första strängen på en fiol (den högsta). När man spelar brukar violinisten stödja sitt instrument med hakan och näsan snuddar nästan vid denna sträng närmast honom. Uttrycket "hänga näsan på en femtedel", perfektion bland musiker, kom in i fiktionen.
Stanna med näsan– utan vad jag förväntade mig.
Precis under näsan- stänga.
Visa din näsa– reta någon genom att sätta tummen mot näsan och vifta med fingrarna.
Med gulkinnäsa- väldigt lite (en bulle är en duva, en duva har en liten näbb).
Att sticka näsan i andras affärer- intressera sig för andras angelägenheter.
Lämna med näsan- rötterna till uttrycket "att komma undan med näsan" är förlorade i det avlägsna förflutna. Förr i tiden var mutor mycket vanligt i Ryssland. Varken i institutioner eller i domstol var det möjligt att uppnå ett positivt beslut utan ett erbjudande, en gåva. Naturligtvis kallades dessa gåvor, gömda av framställaren någonstans under golvet, inte ordet "muta". De kallades artigt "bringa" eller "näsa". Om chefen, domaren eller tjänstemannen tog "näsan" så kunde man vara säker på att ärendet skulle lösas positivt. Vid avslag (och detta kunde hända om gåvan verkade liten för tjänstemannen eller om erbjudandet från motparten redan hade accepterats) gick framställaren hem med sin "näsa". I det här fallet fanns det inget hopp om framgång. Sedan dess har orden "att gå iväg med näsan" kommit att betyda "att lida nederlag, misslyckas, förlora, snubbla, utan att uppnå någonting.
Torka av näsan– lyckas man överträffa någon så säger de att de torkade ens näsa.
begrava näsan- fördjupa dig helt i någon aktivitet.
Full, full och näsan täckt av tobak- betyder en nöjd och nöjd person med allt.

Fraser med ordet "MUN, LÄPPAR"

Ordet mun kommer in hela raden fraseologiska enheter vars betydelser är relaterade till talprocessen. Mat kommer in i människokroppen genom munnen - ett antal stabila uttryck på ett eller annat sätt indikerar denna funktion hos munnen. Det finns inte många fraseologiska enheter med ordet läpp.

Du kan inte stoppa den i munnen– de säger om maten inte är välsmakande.
Läpp ingen dåre– säger de om en person som vet hur man väljer den bästa.
Stäng någons mun- betyder att inte låta honom tala.
Gröt i munnen– mannen talar otydligt.
Det fanns ingen vallmodagg i min mun- det betyder att personen inte har ätit på länge och behöver matas akut.
Våt bakom öronen– de säger om de vill visa att någon fortfarande är ung och oerfaren.
Ta vatten i munnen- är att hålla käften själv.
Pout läppar- att bli kränkt.
öppna din mun– att frysa av häpnad inför något som fångar fantasin.
Min mun är full av problem- de säger att om det finns så många saker att göra att du inte har tid att orka med dem.
Vidöppen mun- ett tecken på överraskning.

Fraser med ordet "HAND"

Var till hands– vara tillgänglig, vara i närheten
Värm dina händer- utnyttja situationen
Håll i handen- att inte ge fritt spelrum, att hålla sig i strikt lydnad
Som om den tagits av för hand- snabbt försvann, passerade
Bär på händerna- ge speciell tillgivenhet, uppmärksamhet, uppskatta, skämma bort
Utan att stanna k – att arbeta hårt
Stick under armen- råkar vara i närheten
Faller under den heta handen- bli på dåligt humör
Handen reser sig inte– det är omöjligt att utföra en åtgärd på grund av ett internt förbud
Hand i hand- hålla hand, tillsammans, tillsammans
Handtvättar handen– människor som är förbundna med gemensamma intressen skyddar varandra
Händerna når inte– Jag har helt enkelt varken ork eller tid att göra någonting
Mina händer kliar– om en stor vilja att göra något
Bara ett stenkast- väldigt nära, väldigt nära
Ta tag med båda händerna- instämmer med glädje i något förslag
Att håva in värmen med någon annans händer- dra nytta av andras arbete
Skickliga fingrar– om någon som skickligt, skickligt gör allt, orkar med vilket arbete som helst

Fraser med ordet "HUVUD"

Vind i mitt huvud- en opålitlig person.
Ut ur mitt huvud- glömde.
Huvudet snurrar– för många saker att göra, ansvar, information.
Ge ditt huvud att skäras av- lovar.
Ur det blå- plötsligt.
Lura ditt huvud- att lura, att avleda från sakens väsen.
Tappa inte huvudet- ta ansvar för dina handlingar.
Titta från topp till tå- allt, noggrant, noggrant.
Headlong– riskabelt.
Ingen klapp på huvudet- de kommer att skälla ut dig.
Från ett sjukt huvud till ett friskt- skyll på någon annan.
Upp och ner- vice versa.
Förbryllar över en uppgift- tänk hårt.
Headlong- väldigt snabbt.

Fraser med ordet "EAR"

Ordet öra ingår i fraseologiska enheter som på något sätt är relaterade till hörsel. Hårda ord påverkar främst öronen. I många etablerade uttryck betyder ordet öron inte hörselorganet utan endast dess yttre del. Jag undrar om du kan se dina öron? Det är inte tillåtet att använda en spegel i detta fall!

Var försiktig- en person väntar spänt på fara. Vostry är en gammal form av ordet akut.
Spetsa öronen- lyssna noggrant. En hunds öron är spetsiga och hunden reser upp sina öron när den lyssnar. Det var här den fraseologiska enheten uppstod.
Du kan inte se dina öron– säger de om en person som aldrig kommer att få som han vill.
Fördjupa dig i något upp till öronen- säger de till en person om han är helt upptagen av någon aktivitet. Du kan vara djupt skuldsatt – om det är många skulder.
Rodnade till öronen– säger de när en person är väldigt generad.
Häng öronen– det här är vad de säger om en person som lyssnar på någon för förtroendefullt.
Lyssna med alla dina öron- betyder att lyssna noga.
Lyssna med ett halvt öra eller lyssna utanför hörhåll- lyssna utan mycket uppmärksamhet.
Öronen vissnar– Det är extremt äckligt att lyssna på vad som helst.
Det gör ont i öronen– säger de när något är obehagligt att lyssna på.

Fraser med ordet "TAND"

Det finns ett ganska stort antal stabila uttryck med ordet tand på det ryska språket. Bland dem finns det en märkbar grupp fraseologiska enheter där tänder fungerar som ett slags försvars- eller attackvapen, hot. Ordet tand används också i fraseologiska enheter som betecknar olika bedrövliga mänskliga förhållanden.

Att vara i tänderna- att påtvinga, att besvära.
Beväpnad till tänderna– säger de om en person som är farlig att angripa, eftersom han kan ge ett värdigt avslag.
Tala om dina tänder- avleda uppmärksamheten.
Tand för tand- kränkande (benägenhet till missbruk), oböjlig, "när det kommer kommer det att reagera."
Tand rör inte tand- de säger om någon är frusen av extrem kyla eller av darrning, upphetsning, rädsla.
Ge mig en tand- att håna, att förlöjliga någon.
Ät med en tand- köra, folkmassa.
Bara tänderna- håna.
Ät dina tänder- få erfarenhet.
Skrapa tänderna- prata strunt, strunt.
Prova på tänderna- ta reda på det, prova det direkt.
Något är för tufft för någon- svårt att bita, bortom din styrka, bortom dina förmågor.
Inget att sätta på tanden– säger de när det inte finns något att äta.
Inte ens en spark- absolut ingenting (inte veta, inte förstå, etc.).
Titta någon i munnen- ta reda på allt om en person.
Lyft med en tand- håna.
Visa tänder- betyder att visa din onda natur, önskan att gräla, att hota någon.
Lägg tänderna på hyllan- gå hungrig när det inte finns mat kvar i huset.
Tala genom tänderna- öppnar knappt munnen, motvilligt.
Bit ihop tänderna- utan förtvivlan, utan förtvivlan, börja kampen.
Att skärpa eller ha agg mot någon- att vara illvillig, att sträva efter att orsaka skada.

Fraser med ordet "BRYST, rygg"

Orden bröst och rygg ingår i motsatta färgade frasologiska enheter. Det finns dock också positivt färgade fraseologiska enheter med ordet tillbaka.

Stå upp eller stå med bröstet för någon eller något- stiga till försvaret, försvara orubbligt.
Rider på någons rygg- uppnå dina mål genom att använda någon till din fördel.
Böj ryggen- arbeta, eller buga.
Böj ryggen- arbete.
Rid på vems rygg- att använda någon för några av dina egna syften.
Bakom någons rygg (att göra något)- så att han inte ser, inte vet, i hemlighet från någon.
Lägg händerna bakom ryggen- korsa dem bakifrån.
På din egen rygg (att uppleva, lära sig något)- av min egen bittra erfarenhet, till följd av problem, svårigheter, motgångar som jag själv fick utstå.
Kniv i ryggen eller hugg i ryggen- förrädisk, förrädisk handling, slag.
Vända ryggen mot- lämna, överlåt till ödets nåd, sluta kommunicera med någon.
Bana vägen med bröstet- uppnå bra läge i livet, uppnår allt genom hårt arbete, övervinner alla svårigheter som drabbar honom.
Skulk- flytta dina plikter eller ansvar till någon annan.
Arbeta utan att räta ut ryggen– flitigt, flitigt, mycket och hårt. De kan användas för att berömma en grovt arbetande person.
Räta ut ryggen- få självförtroende, uppmuntras.
Visa din rygg- lämna, spring iväg.
Stå bakom någons rygg- i hemlighet, i hemlighet leda någon.

Fraser med ordet "SPRÅK"

Språk är ett annat ord som ofta finns i fraseologiska enheter, eftersom språk är oerhört viktigt för en person, det är med det som idén om förmågan att tala och kommunicera är associerad. Idén om att tala (eller omvänt tystnad) kan spåras på ett eller annat sätt i många fraseologiska enheter med ordet språk.

Spring med tungan ut- väldigt snabbt.
Håll käften- vara tyst, säg inte för mycket; var försiktig i dina uttalanden.
Lång tunga– de säger om en person är en pratare och gillar att berätta andras hemligheter.
Hur en ko slickade den med tungan– om något som snabbt och spårlöst försvann.
Hitta ömsesidigt språk - nå ömsesidig förståelse.
Trampa dig på tungan- få dem att tystna.
Häng tungan på axeln- väldigt trött.
Kom på tungan- bli föremål för skvaller.
Bit din tunga- håll käften, avstå från att prata.
Knyt upp tungan- uppmuntra någon att prata; ge någon möjlighet att komma till tals.
Lossa tungan– utan att tygla dig själv, tappa kontrollen över dig själv, vräka ut dig, säga onödiga saker.
Tips på tungan- en arg önskan till en ond talare.
Dra i tungan- säga något som inte är helt lämpligt för situationen.
Förkorta din tunga- att göra någon tyst, att inte tillåta fräckhet att sägas, onödiga saker.
Klia dig på tungan (klia dig på tungan)- prata förgäves, ägna sig åt prat, ledigt prat.
skrapa tungor- skvaller, förtal.
Djävulen drog hans tunga- ett onödigt ord slipper tungan.
Tunga utan ben– de säger om en person är pratsam.
Tungan är bunden– du kan inte säga något tydligt.
Tungan fastnade i struphuvudet- tystnar plötsligt, sluta prata.
Tungan svälja- håll käften, sluta prata (om någons ovilja att prata).
Tungan hänger bra– säger de om en person som talar fritt och flytande.

Fraser med ordet "LITTLE"

Nästan- ungefär, nästan
Liten spole men dyrbar– värdet bestäms inte av storleken
Liten liten mindre– den ena är mindre än den andra (om barn)
Fågeln är liten, men nageln är vass– obetydlig i sin position, men inger rädsla eller beundran för sina egenskaper
Liten hund till ålderdomsvalp– en kort person verkar alltid yngre än sin ålder, gör inget fast intryck
Du vet aldrig– 1. vad som helst, vilket som helst 2. inte signifikant, inte viktigt 3. spänning, tänk om...
Steg för steg– sakta, lite i taget
I låg hastighet- långsamt
Från liten till stor- alla åldrar
Liten (dryck)- lite, en liten portion
Spela litet– gör en liten satsning (i spel)
Från tidig ålder- sedan barndom
Bara lite- en liten del av något.

Korrekt och lämplig användning av fraseologiska enheter ger talet speciell uttrycksfullhet, noggrannhet och bildspråk.

FRASOLOGER PÅ BILDER

Se om de frasologiska enheterna är korrekt illustrerade och berätta hur du förstår deras innebörd?

Gissa några poetiska gåtor om fraseologiska enheter:

Du kommer inte hitta något vänligare förhållande mellan dessa två killar i världen.
De brukar säga om dem: vatten...

Vi promenerade bokstavligen längs stan och...
Och vi var så trötta på vägen att vi knappt kunde...

Frågar din kamrat smygande
Kopiera svaren från din anteckningsbok.
Behövs inte! När allt kommer omkring kommer detta att hjälpa din vän...

De förfalskar, de förväxlar orden, de sjunger in i skogen...
Killarna lyssnar inte på dem:
Den här låten får mina öron...

Catchphrases hjälper till att uttrycka tankar mer exakt och ger talet en mer känslomässig färg. De låter dig uttrycka fler känslor i några korta men exakta ord och förmedlar din personliga inställning till vad som händer.

1 Tyst

Ursprungligen innebar detta uttryck att man i hemlighet grävde en tunnel eller hemlig tunnel. Ordet "zappa" (översatt från italienska) betyder "skyffel för jordarbete."
Lånat till det franska språket förvandlades ordet till det franska "sap" och fick betydelsen av "jordarbete, dike och underjordiskt arbete", varifrån ordet "sapper" också uppstod.

På ryska betydde ordet "sapa" och uttrycket "tyst sapa" arbete som utfördes med extrem försiktighet, utan buller, för att obemärkt komma nära fienden, i fullständig hemlighet.

Efter omfattande spridning fick uttrycket betydelsen: försiktigt, i djup hemlighet och långsamt (till exempel "Så han släpar tyst all mat från köket!").

2 Kan inte se någonting

Enligt en version kommer ordet "zga" från namnet på en del av en hästs sele - en ring i den övre delen av bågen, i vilken tyglarna sattes in för att inte dingla. När kusken behövde lossa hästen, och det var så mörkt att denna ring (zgi) inte var synlig, sa de att "det finns inga tecken på det."

Enligt en annan version kommer ordet "zga" från det gamla ryska "s'tga" - "väg, stig, stig." I det här fallet tolkas betydelsen av uttrycket som "så mörkt att du inte ens kan se vägen eller stigen." Idag betyder uttrycket "ingenting är synligt", "ingenting är synligt" betyder "ingenting är synligt", "ogenomträngligt mörker".

Den blinda leder den blinda, men båda ser inte. (sista)

"Mörker hänger över jorden: du kan inte se det..." (Anton Tjechov, "Mirror")

3 Dans från spisen

Uttrycket "dansa från spisen" dök först upp i den ryska romanen författare XIXårhundradet Vasily Sleptsov "En god man". Boken gavs ut 1871. Det finns ett avsnitt i den när huvudkaraktär Seryozha Terebenev minns hur han lärdes dansa, men han kunde inte göra de steg som krävdes av dansläraren. Det finns en fras i boken:

- Åh, vad är du, bror! – säger pappan förebrående. – Nåväl, gå tillbaka till spisen, börja om.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

På ryska började detta uttryck användas när man talade om människor för vilka vanan att agera enligt ett fast manus ersätter kunskap. En person kan utföra vissa åtgärder endast "från kaminen", från början, från den enklaste och mest bekanta handlingen:

”När han (arkitekten) fick i uppdrag att planera ritade han oftast hallen och hotellet först; precis som förr i tiden kunde skolflickor bara dansa från spisen, så han konstnärlig idé kunde uppstå och utvecklas endast från hallen till vardagsrummet.” (Anton Tjechov, "Mitt liv").

4 Shabby look

Under tsar Peter I:s tid bodde Ivan Zatrapeznikov, en entreprenör som fick Yaroslavl-textilfabriken av kejsaren. Fabriken producerade ett material som kallas "pestryad", eller "pestryadina", populärt kallat "trashy", "trashy" - grovt och lågkvalitativt tyg tillverkat av hampa (hampafiber).
Kläder gjordes av sjaskiga kläder främst av fattiga människor som inte kunde köpa sig något bättre. Och sådana stackars människor såg lämpliga ut. Sedan dess, om en person är slarvigt klädd, säger de om honom att han ser sjaskig ut:

"Höflickorna var dåligt matade, klädda i sjaskiga kläder och fick lite sömn, vilket utmattade dem med nästan kontinuerligt arbete." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhon Antiquity")

5 Slipa snören

Att vässa dina tjejer betyder att prata tomt prat, att ägna sig åt värdelöst prat. Lyasy (balustrar) är svarvade, figurerade stolpar av räcken vid verandan.

Till en början innebar "vässning av balustrar" att föra en elegant, snygg, utsmyckad (som balustrar) konversation. Det fanns dock få personer som var skickliga i att föra ett sådant samtal, och med tiden började uttrycket betyda tomt prat:

”De brukade sitta i en cirkel, några på en bänk, några helt enkelt på marken, var och en med någon sorts uppgift, ett snurrhjul, en kam eller bobiner, och de gick och gick och vässade sina snören och berättade om en annan , Gammal tid." (Dmitry Grigorovich, "Village").

6 Ligger som en grå valack

Att ljuga som en grå valack innebär att berätta sagor utan att skämmas överhuvudtaget. På 1800-talet tjänstgjorde en officer, en tysk vid namn von Sievers-Mehring, i ett av den ryska arméns regementen. Han älskade att berätta roliga historier och långa berättelser för officerarna. Uttrycket "ljuger som Sivers-Mehring" var förståeligt endast för hans kollegor. Men de började använda det i hela Ryssland och glömde helt ursprunget. Det har dykt upp ord bland folket: "lat som en grå valack", "dum som en grå valack", även om hästrasen inte har med detta att göra.

7 Skitsnack

Enligt en version kommer uttrycket "bullshit" från att "ligga som en grå valack" (i själva verket är dessa två fraser synonyma)
Det finns också en version att uttrycket "bullshit" kommer från namnet på en vetenskapsman - Brad Steve Cobile, som en gång skrev en mycket dum artikel. Hans namn, konsonant med orden "bullshit", korrelerade med vetenskapligt nonsens.

Enligt en annan version är "bullshit" ett uttryck som betecknar ett dumt uttalande eller tanke; dök upp på grund av slavernas tro att den grå hästen (grå med en blandning av en annan färg) var det dummaste djuret. Det fanns ett tecken enligt vilket om du drömmer om ett grått sto, så kommer drömmaren i verkligheten att bli lurad.

8 Androns reser

"Androns kommer" betyder nonsens, nonsens, nonsens, fullständigt nonsens.
På ryska används denna fras som svar på någon som ljuger, sätter på sig olämpliga luftningar och skryter om sig själv. På 1840-talet, i nästan hela Ryssland, betydde andres (andron) en vagn, olika sorters vagnar.

"Och du behöver inte skälla på mitt hus! – Skäller jag ut?.. Korsa dig, Petrovnushka, andronerna kommer! (Pavel Zarubin, "De mörka och ljusa sidorna av det ryska livet")

9 Lev som Biryuk

Mikhail Golubovich i filmen "Biryuk". 1977

Uttrycket "att leva som en pärla" betyder att vara en eremit och en sluten person. I de södra delarna av Ryssland kallas en varg en biryuk. Vargen har länge ansetts vara ett farligt djur för ekonomin. Bönderna studerade perfekt hans vanor och vanor och kom ofta ihåg dem när de talade om personen. "Åh, du har blivit gammal, bror! - Sa Dunyashka beklagligt. "Det har blivit lite grått, som biryuk." (Mikhail Sholokhov, "Quiet Don")

10 Spela spellikins

Spillikins är olika små hushållsartiklar som användes under det antika spelet. Dess innebörd var att dra ut den ena leksaken efter den andra från en leksakshög med fingrarna eller en speciell krok, utan att röra eller sprida resten. Den som flyttar den intilliggande spilliyule skickar draget till nästa spelare. Spelet fortsätter tills hela högen är klar. I början av 1900-talet hade spilllikins blivit ett av de mest populära spelen i landet och var mycket vanliga inte bara bland barn utan även bland vuxna.

I bildlig mening betyder uttrycket "att spela tricks" att ägna sig åt bagateller, nonsens, utan att lämna de viktigaste och viktiga sakerna:

"Jag kom trots allt till verkstaden för att jobba och inte för att sitta och leka med spilllikins." (Mikhail Novorussky "Notes of a Shlisselburger")

11 Pajer med kattungar

I Rus åt de aldrig katter, förutom i tider av svår svält. Under långvariga belägringar av städer använde deras invånare, efter att ha uttömt all matförråd, husdjur som mat, katter var de sista att gå.

Detta uttryck betyder alltså ett katastrofalt tillstånd. Vanligtvis förkortas ordspråket och säger: "Dessa är pajerna", med andra ord, "dessa är sakerna."

12 Lämna osaltad med en slurp

I Ryssland förr i tiden var salt en dyr produkt. Den var tvungen att transporteras på långt håll i terräng, skatterna på salt var mycket höga. Vid besök saltade ägaren maten själv, med sin egen hand. Ibland uttrycker jag min respekt, särskilt kära gäster, han tillsatte till och med salt till maten, och ibland fick de som satt längst ut på bordet inget salt alls. Därav uttrycket "att lämna osaltat":

"Och ju mer hon talade, och ju mer uppriktigt hon log, desto starkare blev förtroendet för mig att jag skulle lämna henne med en slurp." (Anton Tjechov "Ljus")

"Räven släppte sitt byte och gick därifrån, slurpande osaltad." (Alexey Tolstoy "Räven och tuppen")

13 Shemyakin domstol

Illustration till sagan "Shemyakin Court". Kopparstick, 1700-talets första hälft. Fortplantning.

Uttrycket "Shemyakin domstol" används när de vill betona orättvisan i någon åsikt, dom eller bedömning. Shemyaka är en riktig historisk person, den galiciske prinsen Dimitry Shemyaka, känd för sin grymhet, förräderi och orättfärdiga handlingar. Han blev känd för sin outtröttliga, ihärdiga kamp med storhertig Vasilij den Mörke, hans kusin, om Moskva-tronen. I dag, när de vill påpeka partiskheten eller orättvisan i någon bedömning, säger de: ”Är det här kritik? Någon form av Shemyakin-domstol.”

Baserat på material från aif.ru

Fraseologismer(från grekisk fras + logotyper - uttryck, talfigur) - Dessa är stabila, reproducerbara uttrycksfulla komplex som har en holistisk mening och utför en enda syntaktisk funktion. De ger tal speciell uttrycksfullhet, betonar språkets nationella särart och originalitet. Utan dem är en persons tal färglöst och förmedlar ofta inte vad han känner. Men att bemästra fraseologi är en svår process, och brister påträffas här mycket ofta. Grunden för bildandet av en fraseologisk enhet är semantisk förenkling, dvs. att begränsa betydelsen av ett ord som har blivit en komponent i en fraseologisk enhet, som har sin egen , enstaka fraseologisk betydelse. Till exempel ordet öga i det ryska språkets ordbok i fyra volymer har det tre betydelser: 1) synorgan, 2) förmåga att se; syn; syn, 3) onda ögat - den mystiska magiska kraften hos en blick som ger olycka. Ordets sista betydelse ögaär idiomatisk. I ordspråket Ju fler kockar desto sämre soppa komponent utan öga(endast singular) bygger på den bildliga betydelsen "övervakning", som uppstod i muntligt tal på grundval av den andra betydelsen. Uttryck gråt ut dina ögon- gråta mycket och under lång tid - förlitar sig på ordets första betydelse öga. Den fraseologiska enheten bygger på samma betydelse Tet-a-tet- ensam med någon. En fraseologisk enhet, som förvärvar en enda betydelse, får sin subjekt-konceptuella orientering, på grund av vilken den kan bli synonym med ordet: Tet-a-tet− ensam, slå ditt huvud− luta dig tillbaka.

Betydelsen av en fraseologisk enhet, baserad på de figurativa fraseologiska betydelserna av dess komponenter, motiveras ofta olika på olika språk. Således en adverbial fraseologisk enhet av det ryska språket Tet-a-tet har korrespondens: tyska. uner vier Augen (bokstavligen: mellan de fyra ögonen), engelska, ansikte till ansikte (ansikte mot ansikte), fr. tete a tete (huvud mot huvud). Fraseologiska enheter tillåter inte bokstavlig (ord-för-ord) översättning: de kräver sökning efter en frasologisk motsvarighet till ett annat språk, eftersom fraseologisk betydelse åtföljs av känslomässiga, semantiska och stilistiska uttryck; till exempel fraseologi ge braxen vardagligt och uttrycket beckmörker− bokaktig.

Graden av semantisk förenkling av komponenterna i en fraseologisk enhet varierar; Ju äldre den fraseologiska enheten är och ju mindre sammankopplad den är med ord av allmänt bruk, desto mindre motiverad den fraseologiska betydelsen är, desto mer glöms dess inre form. Klassificeringen av fraseologiska enheter baseras på graden av semantisk förenkling. Den mest kända klassificeringen är V.V. Vinogradov.

1 . Frasologiska vidhäftningar: skärpa tjejerna, hur man dricker, i ditt eget sinne - Huvuddraget i fusion är dess semantiska odelbarhet, den absoluta icke-härledbarheten av helhetens betydelser från dess komponenter. Den representerar en semantisk enhet, homogen med ett ord, utan inre form. Frasologiska tillägg kallas också idiom. Idiom ( fraseologiska tillägg) tillåter inte ord för ord (bokstavlig) förståelse, eftersom en av komponenterna har fallit ur modern användning; Detta underlättas också av en förändring i form: snören(istället för balustrar− Balustradstolpar; ons italienska balaustro − pelare, baluster), bara ett skämt− vm. dra ett skämt.

2. Frasologiska enheter: tvåla din nacke; tvätta smutsigt linne offentligt; skjuten sparv; du vet aldrig. Intill frasologiska enheter finns talesätt och ordspråk, som inte har formen av fraser, utan av meningar: Mästarens arbete är rädd; Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks.

En egenskap hos fraseologiska enheter är deras semantiska dubbelsidighet: de kan förstås bokstavligen(tvätta smutsigt linne offentligt) och bildligt - som en semantisk enhet, med sin egen frasologiska betydelse "att avslöja något".

3. Frasologiska kombinationer− denna typ av stabila kombinationer där icke-fria frasologiska betydelser av ord realiseras, till exempel − titta bort(från någon): Jag med en ansträngning vände han blicken från det vackra ansiktet. Men när ledningen förändras uppstår en fraseologisk enhet titta bort(till någon) - att lura: Den artighet och skicklighet som han visade inför köparen som kom till hans butik var inget annat än ett sätt att "avvärja" köparens ögon, "prata med tänderna" och under tiden framkalla ruttna, bleka varor.(G. Uspensky).

Sammansatta namn och termer. Fraseologismer är uttrycksfulla språkmedel; de är karakteristiska för muntligt och bokligt tal, fiktionens språk. På grund av dessa egenskaper skiljer sig sammansatta namn från fraseologiska enheter: de har inte en emotionell-figurativ betydelse. Sammansatta namn är nominativa medel för språket, dess ingående lexem.

Livets ekologi: Ofta för att uppnå någon taleffekt enkla ord ibland räcker det inte. Ironi, bitterhet, kärlek, hån...

Tal är ett sätt att kommunicera mellan människor. För att uppnå fullständig ömsesidig förståelse och uttrycka dina tankar tydligare och bildligt, används många lexikaliska tekniker, i synnerhet, fraseologiska enheter (frasologisk enhet, idiom) – stabila talfigurer som har oberoende betydelse och är karakteristiska för ett visst språk.

Ofta räcker det inte med enkla ord för att uppnå en viss taleffekt. Ironi, bitterhet, kärlek, hån, din egen inställning till vad som händer - allt detta kan uttryckas mycket mer kortfattat, mer exakt, mer känslomässigt.

Vi använder ofta fraseologiska enheter i dagligt tal, ibland utan att ens märka det - trots allt är vissa av dem enkla, bekanta och bekanta från barndomen. Många av de fraseologiska enheterna kom till oss från andra språk, epoker, sagor och legender.

"Spelet är inte värt ljuset" och andra populära uttryck

Augian stall

Rensa först ut dessa Augian-stall, och sedan kan du gå en promenad.

Menande. En rörig, förorenad plats där allt är i total oordning.

Ursprung. En gammal grekisk legend berättar att kung Augeas bodde i det gamla Elis, en passionerad älskare av hästar: han höll tre tusen hästar i sina stall. Båsen där hästarna hölls hade dock inte städats på trettio år och de var övervuxna med gödsel upp till taket.

Herkules sändes till Augeas tjänst, och kungen instruerade honom att städa stallet, vilket ingen annan kunde göra.

Herkules var lika listig som han var mäktig. Han ledde flodens vatten in i stallportarna, och en stormig bäck sköljde bort all smuts därifrån inom en dag.

Grekerna sjöng denna bedrift tillsammans med de andra elva, och uttrycket "Augiska stallar" började tillämpas på allt som försummats, förorenat till den sista gränsen och allmänt för att beteckna stor oordning.

Arshin svälja

Den står som om den hade svalt en arshin.

Menande. Står onaturligt rakt.

Ursprung. Det turkiska ordet "arshin", som betyder ett längdmått på en aln, har länge blivit ryskt. Före revolutionen använde ryska köpmän och hantverkare ständigt arshins - trä- och metalllinjaler sjuttioen centimeter långa. Föreställ dig hur en person måste se ut efter att ha svalt en sådan linjal, och du kommer att förstå varför detta uttryck används i förhållande till primiliga och arroganta människor.

Ät för mycket höna

I Pushkins "Sagan om fiskaren och fisken" blev den gamle indignerad

med sin gamla kvinnas skamlösa girighet säger han ilsket till henne:

"Varför, kvinna, har du ätit för mycket höns?"

Menande. Att bete sig absurt, elakt, som en galning.

Ursprung. I byn, på bakgårdar och soptippar, kan du hitta höga buskar med smutsiga gulaktiga blommor med lila ådror och en obehaglig lukt. Detta är henbane - en mycket giftig växt. Dess frön påminner om vallmofrön, men den som äter dem blir som en galning: han rasar, går på ramp och dör ofta.

Buridanovs åsna

Han rusar omkring, kan inte bestämma sig för någonting, som Buridans åsna.

Menande. En extremt obeslutsam person som tvekar mellan lika värdefulla beslut.

Ursprung. Filosofer senmedeltiden lägga fram en teori enligt vilken levande varelsers handlingar inte beror på deras egen vilja, utan enbart på yttre skäl. Vetenskapsmannen Buridan (mer exakt Buridan), som bodde i Frankrike på 1300-talet, bekräftade denna idé med ett sådant exempel. Låt oss ta en hungrig åsna och placera två likadana armar hö på båda sidor om dess nosparti, på lika avstånd. Åsnan har ingen anledning att föredra en av dem framför den andra: trots allt är de exakt likadana. Han kommer inte att kunna nå varken höger eller vänster och kommer så småningom att dö av hunger.

Låt oss gå tillbaka till våra får

Men nog om detta, låt oss gå tillbaka till våra får.

Menande. En vädjan till talaren att inte bli distraherad från huvudämnet; ett uttalande om att hans avvikelse från samtalsämnet var över.

Ursprung. Låt oss återvända till våra får - ett spår från de franska revenons a nos Moutons från farsen "Advokaten Pierre Patlin" (ca 1470). Med dessa ord avbryter domaren den rika klädmästarens tal. Efter att ha inlett ett mål mot herden som stal ett får från honom, glömmer klädmästaren sin rättegång och utstrålar förebråelser mot herdens försvarare, advokat Patlen, som inte betalade honom för sex alnar tyg.

Versta Kolomenskaya

Alla kommer omedelbart att uppmärksamma en Kolomna-mil som du.

Menande. Detta är vad de kallar en mycket lång person, en rå.

Ursprung. I byn Kolomenskoye nära Moskva fanns tsar Alexei Mikhailovichs sommarresidens. Vägen dit var livlig, bred och ansågs vara den främsta i staten. Och när enorma milstolpar restes, sådana som aldrig setts i Ryssland, ökade denna vägs ära ännu mer. De kunniga människorna misslyckades inte med att dra fördel av den nya produkten och kallade den gänglige mannen Kolomna-milstolpen. Det är vad de fortfarande säger.

Led vid näsan

Den smartaste mannen, han lurade sin motståndare vid näsan mer än en eller två gånger.

Menande. Bedra, vilseleda, lova och misslyckas med att leverera.

Ursprung. Uttrycket förknippades med mässunderhållning. Zigenare tog björnar för att visa genom att bära en näsring. Och de tvingade dem, stackars, att göra olika trick och lurade dem med löftet om en utdelning.

Hår på slutet

Skräck grep honom: ögonen rullade ut, håret reste sig.

Menande. Detta är vad de säger när en person är väldigt rädd.

Ursprung. "Stå på ända" betyder att stå på uppmärksamhet, på dina fingertoppar. Det vill säga när en person blir rädd verkar hans hår stå på tå på huvudet.

Det är där hunden ligger begravd!

Ah, det är det! Nu är det klart var hunden är begravd.

Menande. Det är grejen, det är den verkliga anledningen.

Ursprung. Det finns en historia: den österrikiske krigaren Sigismund Altensteig tillbringade alla sina kampanjer och strider med sin älskade hund. En gång, under en resa till Nederländerna, räddade en hund till och med sin ägare från döden. Den tacksamma krigaren begravde högtidligt sin fyrbenta vän och reste ett monument på sin grav, som stod i mer än två århundraden – fram till början av 1800-talet.

Senare kunde hundmonumentet endast hittas av turister med hjälp av lokala invånare. Vid den tiden föddes talesättet "Det är där hunden är begravd!", som nu har betydelsen: "Jag hittade det jag letade efter", "Jag kom till botten med det."

Men det finns en äldre och inte mindre trolig källa till talesättet som har kommit till oss. När grekerna bestämde sig för att ge den persiske kungen Xerxes ett slag till sjöss, satte de gamla män, kvinnor och barn på fartyg i förväg och transporterade dem till ön Salamis.

De säger att en hund som tillhörde Xanthippus, far till Perikles, inte ville skiljas från sin ägare, hoppade i havet och simmade efter skeppet till Salamis. Utmattad av trötthet dog hon omedelbart.

Enligt vittnesmålet från den antika historikern Plutarch uppfördes en biograf sema för denna hund på stranden - ett hundmonument, som visades för nyfikna under mycket lång tid.

Vissa tyska lingvister tror att detta uttryck skapades av skattjägare som, av rädsla för de onda andarna som påstås vakta varje skatt, inte vågade direkt nämna syftet med deras sökande och konventionellt började prata om en svart hund, vilket antydde djävulen och skatten.

Således, enligt denna version, betydde uttrycket "det är där hunden är begravd": "det är där skatten är begravd."

Lägg till den första siffran

För sådana gärningar ska de förstås få betalt första dagen!

Menande. Straffa eller skälla ut någon hårt

Ursprung. Nåväl, det här uttrycket är bekant för dig... Och var kom det ifrån på ditt olyckliga huvud! Du kommer inte tro det, men... från den gamla skolan, där eleverna blev piskade varje vecka, oavsett om de hade rätt eller fel. Och om mentorn överdriver det, då skulle en sådan smisk pågå under lång tid, till den första dagen i nästa månad.

Gnid glasögon

Tro inte det, de försöker mobba dig!

Menande. Att lura någon genom att framställa saken i ett förvrängt, felaktigt, men välgörande ljus för talaren.

Ursprung. Vi pratar inte om glasögon som används för att korrigera synen. Det finns en annan betydelse av ordet "glasögon": röda och svarta märken på Spelar kort. Så länge det har funnits kort har det funnits oärliga spelare och fuskare. För att lura sin partner tog de till alla möjliga tricks. Förresten, de visste hur man tyst "gnugga in poäng" - förvandla en sjua till en sexa eller en fyra till en femma, på språng, under spelet, genom att limma in en "spets" eller täcka den med en speciell vit pulver. Det är tydligt att "fuska" började betyda "att fuska", därför föddes speciella ord: "bedrägeri", "bedrägeri" - en trickster som vet hur man förskönar sitt arbete, framställer det dåliga som mycket bra.

Röst i vildmarken

Arbeta förgäves, du kommer inte att övertyga dem, dina ord är rösten av en som ropar i öknen.

Menande. Betecknar fåfäng övertalning, vädjanden som ingen lyssnar på.

Ursprung. Som de bibliska berättelserna berättar, ropade en av de forntida hebreiska profeterna från öknen till israeliterna för att bereda vägen för Gud: att anlägga vägar i öknen, att göra bergen lägre, att fylla dalarna, och de krokiga och krokiga. ojämnheter som ska rätas ut. Men eremitprofetens rop förblev "rösten av en som ropade i öknen" - de hördes inte. Folket ville inte tjäna sin hårda och grymma gud.

Mål som en falk

Vem säger ett gott ord till mig? Jag är trots allt föräldralös överallt. Mål som en falk.

Menande. Mycket fattig, tiggare.

Ursprung. Många tror att vi pratar om en fågel. Men hon är varken fattig eller rik. Faktum är att "falken" är en gammal militär slagpistol. Det var ett helt slätt (”bart”) gjutjärnsblock fäst vid kedjor. Inget extra!

Naken sanning

Detta är sakernas tillstånd, den nakna sanningen utan utsmyckning.

Menande. Sanningen är som den är, utan skräpande ord.

Ursprung. Detta uttryck är latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Den är hämtad från den romerske poeten Horaces 24:e ode (65 - 8 f.Kr.). Forntida skulptörer avbildade allegoriskt sanningen (sanningen) i form av en naken kvinna, som var tänkt att symbolisera det verkliga tillståndet utan tystnad eller utsmyckning.

Lök sorg

Vet du hur man lagar soppa, kära lök.

Menande. En kluts, en olycklig person.

Ursprung. De frätande flyktiga ämnena som finns i överflöd i löken irriterar ögonen, och husfrun, medan hon krossar löken för sin matlagning, fäller tårar, även om det inte finns den minsta sorg. Det är konstigt att tårar orsakade av irriterande ämnen skiljer sig i kemisk sammansättning från uppriktiga tårar. Falska tårar innehåller mer protein (detta är inte förvånande, eftersom sådana tårar är utformade för att neutralisera frätande ämnen som kommer in i ögat), så falska tårar är lätt grumliga. Men varje person känner till detta faktum intuitivt: det finns ingen tro på leriga tårar. Och löksorg kallas inte sorg, utan en övergående olägenhet. Oftast vänder de sig halvt på skämt, halvt ledsamt till ett barn som gjort något konstigt igen.

Janus med två ansikten

Hon är bedräglig, listig och hycklande, en riktig tvåfig Janus.

Menande. Tvåsidig, hycklande person

Ursprung. I romersk mytologi, guden för alla början. Han avbildades med två ansikten - en ung man och en gammal man - som tittade åt motsatta håll. Det ena ansiktet vänds mot framtiden, det andra mot det förflutna.

I påsen

Nåväl, det är det, nu kan du sova lugnt: allt är i väskan.

Menande. Allt är bra, allt slutade bra.

Ursprung. Ibland förklaras ursprunget till detta uttryck av det faktum att på Ivan den förskräckliges dagar avgjordes vissa rättsfall genom lottning och lotten drogs från domarens hatt. Men ordet "hatt" kom till oss inte tidigare än under Boris Godunovs dagar, och även då applicerades det bara på utländska huvudbonader. Knappast sällsynt ord det kunde ha blivit ett populärt talesätt på den tiden.

Det finns en annan förklaring: långt senare använde tjänstemän och tjänstemän, när de handlade med rättsfall, sina hattar för att ta emot mutor.

Om du bara kunde hjälpa mig”, säger målsäganden till expediten i en sarkastisk dikt. A.K. Tolstoy, - Jag skulle hälla tio rubel i min hatt, förresten. Skämt? "Flyg nu", sa expediten och höll upp kepsen. - Kom igen!

Det är mycket möjligt att frågan: "Tja, hur mår jag?" - tjänstemän svarade ofta med en slug blinkning: "Den är i väskan." Det är här talesättet kunde ha kommit ifrån.

Pengar luktar inte

Han tog pengarna och ryckte inte till, pengar luktar inte.

Menande. Det är tillgången på pengar som är viktig, inte källan till dess ursprung.

Ursprung. För att skyndsamt fylla på statskassan införde den romerske kejsaren Vespasianus en skatt på offentliga urinaler. Titus förebråade dock sin far för detta. Vespasianus förde pengarna till sin sons näsa och frågade om det luktade. Han svarade nekande. Då sa kejsaren: "Men de är från urin..." Baserat på detta avsnitt utvecklades en slagord.

Håll i en svart kropp

Låt henne inte sova i sängen

Vid morgonstjärnans ljus,

Håll den lata tjejen i den svarta kroppen

Och ta inte tyglarna av henne!

Menande. Att behandla någon hårt, strikt får dig att arbeta hårt; att förtrycka någon.

Ursprung. Uttrycket kommer från turkiska uttryck förknippade med hästuppfödning, vilket betyder - att äta med måtta, att vara undernärd (kara kesek - kött utan fett). Den bokstavliga översättningen av dessa fraser är "svart kött" (kara - svart, kesek - kött). Från den bokstavliga betydelsen av uttrycket kommer "att hålla i en svart kropp."

Sätt till vit värme

Elegant kille, gör mig galen.

Menande. Gör dig arg till gränsen, gör dig galen.

Ursprung. När metall värms upp under smide, lyser den olika beroende på temperaturen: först röd, sedan gul och slutligen bländande vit. Vid högre temperatur kommer metallen att smälta och koka. Ett uttryck från smeders tal.

Rökrocker

På krogen stod röken som ett ok: sånger, danser, rop, slåss.

Menande. Buller, larm, oordning, kaos.

Ursprung. I gamla Rus var hyddor ofta uppvärmda på ett svart sätt: röken försvann inte genom skorstenen, utan genom ett speciellt fönster eller dörr. Och de förutspådde vädret genom rökens form. Röken kommer i en kolumn - det kommer att vara klart, dra - mot dimma, regn, en rocker - mot vinden, dåligt väder eller till och med en storm.

Egyptiska avrättningar

Vad är detta för straff, bara egyptiska avrättningar!

Menande. Katastrofer som för med sig plåga, stränga straff

Ursprung. Går tillbaka till den bibliska berättelsen om judarnas uttåg från Egypten. För Faraos vägran att befria judarna från fångenskapen, utsatte Herren Egypten för fruktansvärda straff - tio egyptiska plågor. Blod istället för vatten. Allt vatten i Nilen och andra reservoarer och behållare förvandlades till blod, men förblev genomskinligt för judarna. Avrättning av grodor. Som det var lovat till Farao: "De ska gå ut och gå in i ditt hus och in i ditt sovrum och in i din säng och in i dina tjänares och ditt folks hus och in i dina ugnar och i dina knådskålar. Paddor fyllde hela Egyptens land.

Invasion av myggor. Som ett tredje straff föll horder av myggor över Egypten, attackerade egyptierna, klamrade sig fast vid dem och kom in i deras ögon, näsor och öron.

Hundflugor. Landet översvämmades av hundflugor, varifrån alla djur, inklusive tamdjur, började attackera egyptierna.

Boskapspest. Alla egyptiernas boskap dog ut, bara judarna påverkades inte av attacken. Sår och bölder. Herren befallde Mose och Aron att ta en handfull ugnssot och kasta upp den framför farao. Och egyptiernas kroppar och djuren var täckta av fruktansvärda sår och bölder. Åska, blixtar och eldiga hagel. En storm började, åskan dånade, blixten blixtrade och ett eldhagl föll över Egypten. Invasion av gräshoppor. Blåst stark vind, och bakom vinden flög horder av gräshoppor in i Egypten och slukade all grönska ner till det sista grässtrået i Egyptens land.

Ovanligt mörker. Mörkret som föll över Egypten var tjockt och tätt, man kunde till och med röra vid det; och ljus och facklor kunde inte skingra mörkret. Bara judarna hade ljus.

Avrättning av den förstfödda. Efter att alla förstfödda barn i Egypten (förutom de judiska) dog på en natt gav farao upp och lät judarna lämna Egypten. Så började uttåget.

Järnridå

Vi lever som bakom en järnridå, ingen kommer till oss och vi besöker ingen.

Menande. Hinder, hinder, fullständig politisk isolering av landet.

Ursprung. I slutet av 1700-talet. järnridån var nedfälld teaterscen för att skydda åskådarna i händelse av brand. På den tiden användes öppen eld för att belysa scenen – ljus och oljelampor.

Detta uttryck fick politiska förtecken under första världskriget. Den 23 december 1919 förklarade Georges Clemenceau i den franska deputeradekammaren: "Vi vill sätta en järnridå runt bolsjevismen för att inte förstöra det civiliserade Europa i framtiden."

Gula pressen

Var har du läst allt detta? Lita inte på den gula pressen.

Menande. En bedräglig press av låg kvalitet, girig efter billiga sensationer.

Ursprung. 1895 började tidningen New York World regelbundet publicera en serie serier kallade "The Yellow Kid". Dess huvudperson, en pojke i en lång gul skjorta, gjorde roliga kommentarer om olika händelser. I början av 1896 lockade en annan tidning, New York Morning Journal, skaparen av serieserien, konstnären Richard Outcault. Båda publikationerna frodades på att publicera skandalöst material. En tvist bröt ut mellan konkurrenter om upphovsrätten till "Yellow Baby". Våren 1896 kallade redaktören för New York Press, Erwin Wordman, som kommenterade denna rättstvist, föraktfullt båda tidningarna "den gula pressen".

Alive Smoking Room

A. S. Pushkin skrev ett epigram till kritikern M. Kachenovsky, som började med orden:

"Hur! Lever journalisten Kurilka fortfarande? Det slutade med kloka råd:

”...Hur släcker man en stinkande splitter? Hur kan jag döda mitt rökrum? Ge mig några råd.”

- "Ja... spotta på honom."

Menande. Ett utrop när man nämner någons fortsatta verksamhet eller existens trots svåra förhållanden.

Ursprung. Det var ett gammalt ryskt spel: en tänd splitter fördes från hand till hand och skanderade: "Rökrummet lever, lever, lever, lever, inte död!..." Den vars gnistra slocknade började röka och rök, förlorad.

Gradvis började orden "Rökrummet lever" appliceras på vissa figurer och olika fenomen som enligt sakernas logik borde ha försvunnit för länge sedan, men trots allt fortsatte att existera.

Bakom sju sigill

Jo, naturligtvis, för det här är en förseglad hemlighet för dig!

Menande. Något obegripligt.

Ursprung. Går tillbaka till det bibliska uttrycket "en bok med sju sigill" - en symbol för hemlig kunskap som är otillgänglig för oinvigde tills sju sigill tas bort från den, III från den profetiska Nya testamentets bok "Revelations of St. Johannes evangelisten." "Och jag såg i hans högra hand som satt på tronen en bok skriven inuti och utanpå, förseglad med sju sigill. Och jag såg en stark ängel utropa med hög röst: "Vem är värdig att öppna denna bok och öppna dess sigill?" Och ingen i himlen, varken på jorden eller under jorden kunde öppna denna bok och titta in i den. Lammet, som ”som slaktades och återlöste oss till Gud med sitt blod, öppnade bokens sigill. Efter öppnandet av sex sigill sattes Guds sigill på Israels invånare, enligt vilket de accepterades som sanna efterföljare av Herren. Efter öppnandet av det sjunde inseglet beordrade Lammet Johannes att äta boken: "... den kommer att vara bitter i din mage, men i din mun kommer den att vara söt som honung," för att tala om den framtida förnyelsen av hela världen och skingra de troendes rädsla för kristendomens framtid, som judar, hedningar och falska lärare bekämpar på alla sidor.”

Nick ner

Och få det här i ditt huvud: du kommer inte att kunna lura mig!

Menande. Kom ihåg det bestämt, en gång för alla.

Ursprung. Ordet "näsa" här betyder inte luktorganet. Konstigt nog betyder det "minnesvärd surfplatta", "inspelningsetikett". I forna tider bar analfabeter med sig sådana pinnar och tabletter överallt och gjorde alla möjliga anteckningar och hack på dem. Dessa taggar kallades näsor.

Sanningen ligger i vinet

Och bredvid de intilliggande borden hänger sömniga fotfolk,

Och de kaninögda drunkarna ropar "In vino Veritas."

Menande. Om du vill ta reda på exakt vad en person tänker, unna honom vin.

Ursprung. Det här är känt latinskt uttryck: In vino Veritas (i vin veritas). Den är hämtad från verket "Natural History" av den romerske vetenskapsmannen Plinius den äldre (1:a århundradet e.Kr.). där det används för att betyda: vad som är på det nyktrade sinnet är på tungan av den berusade.

Det är inte värt det

Du borde inte göra det här. Spelet är helt klart inte värt ljuset.

Menande. Ansträngningen som lagts ner är inte värt det.

Ursprung. Det frasologiska uttrycket är baserat på en kortterm, vilket innebär att insatserna i spelet är så obetydliga att även vinsterna blir mindre än de pengar som spenderas på ljus för att belysa kortbordet.

Till huvudanalysen

Tja, broder, du har kommit sent till den mycket grundläggande analysen!

Menande. Kom sent, dyk upp när allt är över.

Ursprung. Ordspråket uppstod på den tiden, när folk i vårt frostiga land, som kom till kyrkan i varma kläder och visste att det var förbjudet att gå in med hatt, satte sina tre hattar och kepsar alldeles vid ingången. I slutet av gudstjänsten, när alla gick, tog de isär dem. Endast de som uppenbarligen inte hade bråttom att gå till kyrkan kom till "head-by-side-analysen".

Hur man får in kycklingar i kålsoppa

Och han slutade med det här fallet som kycklingar i kålsoppa.

Menande. Otur, oväntad olycka.

Ursprung. Ett mycket vanligt talesätt som vi upprepar hela tiden, ibland utan någon aning om dess sanna innebörd. Låt oss börja med ordet "kyckling". Detta ord på gammal ryska betyder "tupp". Men "kålsoppa" fanns inte i detta ordspråk tidigare, och det uttalades korrekt: "Jag fastnade i plockningen som en kyckling", det vill säga jag blev plockad, "olycklig". Ordet "plockning" glömdes bort, och sedan ändrade folk, villigt, uttrycket "till plockning" till "till kålsoppa." När hon föddes är inte helt klart: vissa tror att även under Demetrius the Pretender, när hon "plockades"; de polska erövrarna föll; andra - vad finns i Fosterländska kriget 1812, då det ryska folket tvingade Napoleons horder att fly.

kung för en dag

Jag skulle inte lita på deras generösa löften, som de ger ut till höger och vänster: kalifer i en timme.

Menande. Om en man som av misstag hamnat i en maktposition under en kort tid.

Ursprung. I Arabisk saga"A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (samlingen "Tusen och en natt") berättar hur den unge Bagdadian Abu-Shssan, utan att veta att kalifen Grun-al-Rashid är framför honom, delar med sig av sin omhuldade dröm - åtminstone för dagen att bli kalif. Harun al-Rashid vill ha kul häller sömntabletter i Abu Hassans vin, beordrar tjänarna att ta den unge mannen till palatset och behandla honom som en kalif.

Skämtet lyckas. När Abu-1ksan vaknar upp tror han att han är kalifen, njuter av lyx och börjar ge order. På kvällen dricker han igen vin med sömntabletter och vaknar hemma.

Syndabock

Jag är rädd att du för alltid kommer att vara deras syndabock.

Menande. Ansvarig för någon annans fel, för andras misstag, eftersom den sanna boven inte kan hittas eller vill undandra sig ansvar.

Ursprung. Frasen går tillbaka till Bibelns text, till beskrivningen av den urgamla hebreiska ritualen att överföra folkets (gemenskapens) synder på en levande get. Denna ritual utfördes i händelse av vanhelgning av helgedomen där arkens ark var belägen av judar. För att sona synder brändes en bagge och en get slaktades "som ett syndoffer". Alla det judiska folkets synder och missgärningar överfördes till den andra bocken: prästen lade sina händer på den som ett tecken på att alla samhällets synder överfördes till honom, varefter bocken fördrevs ut i öknen. Alla närvarande vid ceremonin ansågs renade.

sjung Lasarus

Sluta sjunga Lazarus, sluta vara fattig.

Menande. Tigger, gnäller, klagar överdrivet över ödet, försöker framkalla andras sympati.

Ursprung. I tsarryssland samlades skaror av tiggare, krymplingar, blinda män med guider överallt på trånga platser, tiggande, med alla möjliga ynkliga klagolåtar, allmosor från förbipasserande. De blinda sjöng särskilt ofta sången "Om den rike mannen och Lasarus", komponerad baserad på en evangelisk berättelse. Lasarus var fattig och hans bror var rik. Lasarus åt den rike mannens överblivna mat tillsammans med hundarna, men efter döden gick han till himlen, medan den rike mannen hamnade i helvetet. Den här sången var tänkt att skrämma och lugna dem från vilka tiggare bett om pengar. Eftersom inte alla tiggare faktiskt var så olyckliga, låtsades deras klagande stön ofta.

Hamna i trubbel

Du lovade att vara försiktig, men du hamnar medvetet i trubbel!

Menande. Att göra något riskabelt, hamna i problem, göra något farligt, dömt att misslyckas.

Ursprung. Rozhon är en vässad påle som användes vid björnjakt. När de jagade med en get, höll våghalsar denna vassa påle framför sig. Det rasande odjuret hamnade i problem och dog.

Otjänst

Ständigt beröm från dina läppar är en riktig otjänst.

Menande. Oönskad hjälp, en tjänst som gör mer skada än nytta.

Ursprung. Den primära källan är I. A. Krylovs fabel "Eremiten och björnen." Den berättar hur björnen, som ville hjälpa sin vän Eremiten att slå en fluga som hade landat på hans panna, dödade Eremiten själv tillsammans med den. Men detta uttryck finns inte i fabeln: det utvecklades och kom in i folkloren senare.

Kasta pärlor före svin

I ett brev till A. A. Bestuzhev (slutet av januari 1825), skriver A. S. Pushkin:

"Det första tecknet på en intelligent person är att vid första anblicken veta vem du har att göra med,

och kasta inte pärlor framför Repetilovs och liknande."

Menande. Att slösa bort ord på att tala till människor som inte kan förstå dig.

Ursprung. I bergspredikan säger Jesus Kristus: "Ge inte det som är heligt åt hundar, och kasta inte dina pärlor för svin, för att de inte ska trampa dem under sina fötter och vända sig om och slita sönder er" (Matteusevangeliet, 7: b). I den kyrkoslaviska översättningen låter ordet "pärla" som "pärlor". Det är i denna version som detta bibliska uttryck kom in på det ryska språket.

Du kan inte rida en get

Han ser ner på alla, man kan inte ens närma sig honom på en krokig get.

Menande. Han är helt otillgänglig, det är oklart hur man kontaktar honom.

Ursprung. Genom att roa sina höga beskyddare, använda harpor och klockor för att roa sig, klä sig i get- och björnskinn, och i fjäderdräkten på en trana, kunde dessa "spinnare" ibland göra några ganska bra saker.

Det är möjligt att deras repertoar även innefattade ridande getter eller grisar. Uppenbarligen var det bufflarna som ibland stötte på så dåligt humör från en högt uppsatt person att "inte ens en get hade någon effekt på honom."

Olycklig man

Inget gick bra med honom, och i allmänhet var han en dålig människa.

Menande. Frivol, slarvig, upplös.

Ursprung. I gamla dagar i Rus kallades inte bara vägen en stig, utan också olika positioner vid prinsens hov. Falkenarstigen ansvarar för furstejakten, jägarvägen har hand om jaktjakten, stallmästarstigen har hand om vagnar och hästar. Boyarerna försökte med krok eller skurk få en position av prinsen. Och de som inte lyckades talades om med förakt: en snäll person.

Hylla

Nu ska du lägga den på den bakre brännaren och sedan glömma den helt.

Menande. Ge ärendet en lång fördröjning, skjut upp beslutet länge.

Ursprung. Kanske har detta uttryck sitt ursprung i Muscovite Rus för trehundra år sedan. Tsar Alexei, pappa till Peter I, beordrade att en lång låda skulle installeras i byn Kolomenskoye framför hans palats, där vem som helst kunde släppa sitt klagomål. Klagomål inkom, men det var mycket svårt att vänta på en lösning: månader och år gick. Folket döpte om den här "långa" rutan till "lång".

Det är möjligt att uttrycket, om det inte föddes, fixerades i tal senare, i "närvaro" - institutioner på 1800-talet. Dåtidens tjänstemän, som accepterade olika framställningar, klagomål och framställningar, sorterade dem utan tvekan och placerade dem i olika lådor. "Lång" skulle kunna kallas den där de mest lugna uppgifterna sköts upp. Det är tydligt att framställarna var rädda för en sådan ruta.

Pensionerad gettrummis

Jag är inte längre på kontoret - en pensionerad gettrummis.

Menande. En person som inte behövs av någon, respekterad av någon.

Ursprung. Förr i tiden togs tränade björnar till mässor. De åtföljdes av en dansande pojke utklädd till en get och en trummis som ackompanjerade hans dans. Detta var "gettrummisen". Han uppfattades som en värdelös, lättsinnig person. Tänk om geten också är "pensionerad"?

Ta den under klostret

Vad har du gjort, vad ska jag göra nu, du förde mig under klostret, och det är allt.

Menande. Att försätta någon i en svår, obehaglig position, att sätta dem under straff.

Ursprung. Det finns flera versioner av omsättningens ursprung. Kanske uppstod omsättningen för att människor som hade stora problem i livet oftast gick till klostret. Enligt en annan version är uttrycket relaterat till det faktum att ryska guider ledde fiender under murarna i kloster, som under kriget förvandlades till fästningar (för en blind man under ett kloster). Vissa tror att uttrycket är förknippat med det svåra livet för kvinnor i tsarryssland. Endast starka släktingar kunde skydda en kvinna från hennes mans misshandel, efter att ha uppnått skydd från patriarken och myndigheterna. I det här fallet "förde frun sin man till klostret" - han skickades till klostret "i ödmjukhet" i sex månader eller ett år.

Plantera grisen

Jo, han har en otäck karaktär: han planterade grisen och är nöjd!

Menande. Ställ upp någon otäck sak i hemlighet, gör lite bus.

Ursprung. Med all sannolikhet beror detta uttryck på det faktum att vissa folk inte äter fläsk av religiösa skäl. Och om en sådan person tyst lade griskött i sin mat, då var hans tro skändad.

Hamna i trubbel

Killen hamnade i sådana problem att till och med vakten skrek.

Menande. Befinna dig i en svår, farlig eller obehaglig situation.

Ursprung. På dialekter är BINDING en fiskfälla vävd av grenar. Och, som i vilken fälla som helst, är det ingen trevlig sak att vara i den.

Professor i surkålssoppa

Han undervisar alltid alla. Jag också, professor i surkålssoppa!

Menande. Otur, dålig mästare.

Ursprung. Surkålsoppa är en enkel bondemat: vatten och surkål. Att förbereda dem var inte särskilt svårt. Och om någon kallades en mästare på surkålssoppa, betydde det att han inte var lämplig för något värt besväret.

Beluga-vrål

Tre dagar i rad vrålade hon som en vitvit.

Menande. Skrik eller gråt högt.

Ursprung. "Lika dum som en fisk" - detta har varit känt under lång tid. Och plötsligt "beluga-vrål"? Det visar sig att vi inte pratar om vitvalen, utan om vitvalen, som är namnet på polardelfinen. Han vrålar verkligen väldigt högt.

Odlar antimoner

Det är det, samtalet är över. Jag har inte tid att skapa antimoner med dig här.

Menande. Chatta, fort tomma konversationer. Observera onödig ceremoni i relationer.

Ursprung. Från det latinska namnet för antimon (antimonium), som användes som läkemedel och kosmetika, efter att man först malt det och sedan löst det upp. Antimon löser sig inte bra, så processen var mycket lång och mödosam. Och medan det höll på att upplösas, förde apotekarna oändliga samtal.

På sidan av bakningen

Varför ska jag gå till dem? Ingen ringde mig. Det kallas att komma – på sidan av värmen!

Menande. Allt är slumpmässigt, främmande, fäst vid något från utsidan; överflödig, onödig

Ursprung. Detta uttryck förvrängs ofta genom att säga "på sidan". Faktum är att det skulle kunna uttryckas med orden: "side baka." För bagare, bakade, eller bakade, är brända degbitar som fastnar på utsidan av brödprodukter, det vill säga något onödigt, överflödigt.

Föräldralösa Kazan

Varför står du, rotad till tröskeln som ett föräldralöst barn från Kazan.

Menande. Detta är vad de säger om en person som låtsas vara olycklig, kränkt, hjälplös för att tycka synd om någon.

Ursprung. Denna fraseologiska enhet uppstod efter erövringen av Kazan av Ivan den förskräcklige. Mirzas (tatariska prinsar), som fann sig undersåtar av den ryska tsaren, försökte tigga alla möjliga eftergifter från honom och klagade över deras föräldralöshet och bittra öde.

Riven kalach

Som en riven kalach kan jag ge dig praktiska råd.

Menande. Detta är vad de kallar en erfaren person som är svår att lura.

Ursprung. Det fanns tidigare en sådan typ av bröd - "riven kalach". Degen för den var skrynklig, knådad, "riven" under mycket lång tid, varför kalachen visade sig vara ovanligt fluffig. Och det fanns också ett ordspråk - "riv inte, krossa inte, det kommer ingen kalach." Det vill säga prövningar och vedermödor lär en person. Uttrycket kommer från ett ordspråk, och inte från namnet på brödet.

Tips på tungan

Vad säger du? Dunka med tungan!

Menande. Ett uttryck för missnöje med det som sagts, en ovänlig önskan till någon som säger något som inte är menat att sägas.

Ursprung. Det är tydligt att detta är en önskan, och inte en särskilt vänlig sådan. Men vad är dess betydelse? Pip är en liten kåt tuberkel på spetsen av en fågels tunga som hjälper dem att picka mat. Tillväxten av en sådan tuberkel kan vara ett tecken på sjukdom. Hårda finnar på människans tunga kallas finnar i analogi med dessa fågelknölar. Enligt vidskepliga övertygelser uppträder pip vanligtvis hos bedrägliga människor. Därav den dåliga önskan, utformad för att straffa lögnare och bedragare. Ur dessa observationer och vidskepelser föddes en besvärjande formel: "Tipp på tungan!" Dess huvudsakliga betydelse var: "Du är en lögnare: låt det vara ett pip på din tunga!" Nu har innebörden av denna besvärjelse ändrats något. "Titta med tungan!" - en ironisk önskan till den som uttryckte en ovänlig tanke, förutspådde något obehagligt.

Slipa snören

Varför sitter du sysslolös och slipar dina svärd?

Menande. Pratar ledigt prat, ägnar sig åt värdelöst prat, skvallrar.

Ursprung. Lyasy (balustrar) är svarvade figurerade stolpar av räcket vid verandan; Endast en sann mästare kunde göra sådan skönhet. Förmodligen, till en början, innebar "vässning av balustrar" att föra en elegant, snygg, utsmyckad (som balustrar) konversation. Och vid vår tid var det färre och färre människor som kunde föra ett sådant samtal. Så detta uttryck kom att betyda tomt prat. En annan version lyfter uttrycket till innebörden av det ryska ordet balyasy - berättelser, ukrainska balyas - buller, som går tillbaka direkt till det vanliga slaviska "berätta".

Dra i gimpen

Nu är de borta, han kommer att fortsätta dra sina fötter tills vi själva ger upp den här idén.

Menande. Att skjuta upp, fördröja något, att tala monotont och tråkigt.

Ursprung. Gimp är den finaste guld-, silver- eller koppartråden, som användes för att brodera flätor, aiguilletter och andra utsmyckningar av officersuniformer, samt prästdräkt och helt enkelt rika kostymer. Den gjordes på ett hantverksmässigt sätt, genom att värma upp metallen och försiktigt dra ut en tunn tråd med en tång. Denna process var extremt lång, långsam och mödosam, så att med tiden började uttrycket "pull the gimp" hänvisa till alla utdragna och monotona affärer eller samtal.

Slå ansiktet i smutsen

Svik inte oss, tappa inte ansikte inför gästerna.

Menande. Att göra ett misstag, att vanära sig själv.

Ursprung. Att slå i smutsen med ansiktet betydde ursprungligen "att falla på den smutsiga marken." Ett sådant fall ansågs särskilt skamligt av folket i knytnävsstrider - brottningstävlingar, när en svag motståndare kastades benägen till marken.

I mitten av ingenstans

Ska vi gå och träffa honom? Ja, det här är mitt i ingenstans.

Menande. Väldigt långt bort, någonstans i vildmarken.

Ursprung. Kulichiki är ett förvrängt finskt ord "kuligi", "kulizhki", som länge har funnits med i ryskt tal. Så kallades skogsgläntor, ängar och träsk i norr. Här, i den trädbevuxna delen av landet, skar nybyggare från det avlägsna förflutna ständigt ner "kulizhki" i skogen - områden för plöjning och klippning. I gamla stadgar återfinns ständigt följande formel: "Och allt det landet, så länge som yxan gick och lieen gick." Bonden var ofta tvungen att gå till sin åker i vildmarken, till den längsta "kulizhki", sämre utvecklad än de nära honom, där, enligt dåtidens idéer, troll, djävlar och alla möjliga skogens onda andar bodde i träsk och vindfall. Det var så vanliga ord fick sin andra, bildliga betydelse: väldigt långt borta, vid världens utkant.

Fikonlöv

Hon är en fruktansvärd pretender och en lat person som gömmer sig bakom sin imaginära sjukdom,

som ett fikonblad.

Menande. Ett rimligt skydd för olämpliga handlingar.

Ursprung. Uttrycket går tillbaka till den gammaltestamentliga myten om Adam och Eva, som efter syndafallet upplevde skam och omgjorda sig med fikonlöv (fikonträd): ”Och deras ögon öppnades, och de visste att de var nakna, och de sydde ihop fikonlöv och gjorde görel åt sig själva” (1 Mos 3:7). Från 1500-talet till slutet av 1700-talet var europeiska konstnärer och skulptörer tvungna att täcka över de mest avslöjande delarna av sina verk. människokropp fikonlöv. Detta konvent var en eftergift kristen kyrka, som ansåg att bilden av naket kött var syndig och obscent.

Filkas certifikat

Vad är detta för smutsigt brev, kan du verkligen inte uttrycka dina tankar?

Menande. Ett okunnigt, analfabet dokument.

Ursprung. Författaren till uttrycket var Ivan den förskräcklige. För att stärka sin makt, vilket var omöjligt utan att försvaga prinsarna, bojarerna och prästerskapet, introducerade Ivan den förskräcklige oprichnina, som skrämde alla.

Metropoliten Philip kunde inte förlika sig med väktarnas festligheter. I sina talrika meddelanden till tsaren - brev - försökte han övertyga Groznyj att överge sin terrorpolitik och upplösa oprichnina. Tsyuzny kallade föraktfullt den olydiga Metropolitan Filka, och hans brev - Filka-brev.

För sina djärva fördömanden av Ivan den förskräcklige och hans gardister, fängslades Metropolitan Philip i Tverskoy-klostret, där han ströps av Malyuta Skuratov.

Fånga stjärnorna från himlen

Han är en man inte utan förmågor, men det finns inte tillräckligt med stjärnor från himlen.

Menande. Utmärks inte av talanger och enastående förmågor.

Ursprung. Ett frasologiskt uttryck som tydligen associeras med militärens och tjänstemäns prisstjärnor som insignier.

Det räcker med en prick

Han var vid bra hälsa och plötsligt blev han sjuk.

Menande. Någon dog plötsligt eller blev plötsligt förlamad.

Ursprung. Enligt historikern S. M. Solovyov är uttrycket associerat med namnet på ledaren för Bulavin-upproret på Don 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), som i en plötslig räd förstörde hela den kungliga avdelningen ledd av guvernören prinsen. Dolgoruky.

Oenighetens äpple

Den här åkturen är en riktig stridsdel, kan du inte ge upp, släpp honom.

Menande. Det som ger upphov till konflikter, allvarliga motsättningar.

Ursprung. Peleus och Thetis, hjältens föräldrar Trojanska kriget Achilles, de glömde att bjuda in oenighetens gudinna Eris till deras bröllop. Eris blev mycket förolämpad och kastade i hemlighet ett gyllene äpple på bordet där gudar och dödliga festade; på den stod det: "Till den vackraste." En tvist uppstod mellan tre gudinnor: Zeus hustru Hera, jungfrun Athena, vishetens gudinna och den vackra kärlekens och skönhetens gudinna Afrodite.

Den unge mannen Paris, son till den trojanska kungen Priamos, valdes till domare mellan dem. Paris gav äpplet till Afrodite som mutade honom; Afrodite tvingade kung Menelaos hustru för detta, vackra Elena, att bli kär i en ung man. Helen lämnade sin man och lämnade till Troja, och för att hämnas en sådan förolämpning inledde grekerna ett långvarigt krig med trojanerna. Som du kan se ledde Eris-äpplet faktiskt till oenighet.

Pandoras Ask

Nåväl, håll ut nu, Pandoras ask har öppnats.

Menande. Allt som kan fungera som en källa till katastrof om du slarvar.

Ursprung. När den stora titanen Prometheus stal gudarnas eld från Olympen och gav den till människor, straffade Zeus våghalsen fruktansvärt, men det var för sent. Med den gudomliga lågan slutade folk att lyda de himmelska, lärde sig olika vetenskaper och kom ur sitt ynkliga tillstånd. Lite till - och de skulle ha vunnit fullständig lycka.

Då bestämde sig Zeus för att skicka straff på dem. Smedguden Hefaistos skulpterade av jord och vatten vacker kvinna Pandora. Resten av gudarna gav henne: lite list, lite mod, lite extraordinär skönhet. Sedan gav Zeus henne en mystisk låda och skickade henne till jorden och förbjöd henne att öppna lådan. Nyfikna Pandora, så fort hon kom till världen, öppnade locket. Omedelbart flög alla mänskliga katastrofer därifrån och spreds över hela universum. Pandora försökte i rädsla slå igen locket, men i lådan med alla olyckor återstod bara vilseledande hopp. publicerade. Om du har några frågor om detta ämne, ställ dem till experterna och läsarna av vårt projekt .