Kinesiska namn för kvinnor. Kinesiska kvinno- och mansnamn och efternamn - historien om förekomsten Välj ett kinesiskt namn

Om du är infödd i Kina eller flyttar för att bo i detta tätbefolkade land bör du veta enligt vilken regel ett barn heter här, och hur. Om du bara älskar den här kulturen och vill välja ett originalnamn för barnet, kommer den här artikeln att förenkla din uppgift. I den hittar du de mest intressanta och populära kinesiska kvinnliga namnen.

Historien om ursprunget till kinesiska kvinnonamn

Vanligtvis, kinesiska familjer när de väljer ett namn styrs de av denna ordning: efter namnet kommer efternamnet. Detta beror på att kineserna respekterar sin härkomst mer än ett individuellt namn. Kinesiska kvinnliga namn är mer en förtjänst av barnets föräldrars fantasi. Efternamnet har en stavelse, medan förnamnet har två.

Intressant. I Kina är namnen alltid skrivna i sin helhet, de har inga initialer.

Lista över vackra namn för en tjej

• Ai - ett av få namn som börjar med den första bokstaven i alfabetet, vilket betyder "kärlek";
• Biyu - betyder "jaspis";
• Venling - markerar en sådan ädelsten som raffinerad jade;
• Ven - "bearbetning";
• Ji - markerar flickan som "ren";
• Jiya är ett kvinnonamn som betyder "vacker";
• Dayu är ett annat namn som markerar den svarta jadeädelstenen;
• Zhilan - "regnbågsorkidé";
• Ying - betyder "smart" eller "örn";
• Kiang - "ros";
• Kiu - markerar den färgstarka årstiden på hösten;
• Xiu - "nåd";
• Xiaoking - "liten blå";
• Lin - återigen en ädelsten - "vacker jade";
• Lan - blomma betydelse - "orkidé";
• Ling - betydelsen av namnet "förståelse" eller "medkännande";
• Lijuan - "vacker" och "graciös";
• Mei - för att hedra frukten "plommon";
• Meiling - översatt "vacker";
• Niu - markerar helt enkelt barnets kön - "tjej";
• Ning - betecknar lugn;
• Peizhi - "beundrad av regnbågen";
• Rad - "mild";
• Sång - till ära barrträd, "furu";
• Ting - översatt som "graciös";
• Fang - betyder "arom";
• Hualing - bär betydelsen av "ljung";
• Changchang - i översättning - "prosperous";
• Shu - flickan karakteriseras som "rättvis";
• Yun - har en mild, "luftig" tolkning - "moln";
• Yuming - översatt som "jade ljusstyrka";
• Yanu - namn från intressant värde- "svälja jade";
• Yangling - skapad för att hedra "svalan" eller "Peking"-skogen.

Sällsynta kvinnonamn av kinesiskt ursprung

Som regel, i Kina, är namn förknippade med de yttre egenskaperna hos en tjej. Ofta hittas också namn på blommor, frukter och värdefulla stenar.

Bland de sällsynta, kanske sedan länge bortglömda kinesiska namnen, kan följande nämnas:

• Aimin - översatt " folkkärlek»;
• Xiaoming - markerar "gryningen";
• Changchun - översatt som "evig ungdom" eller "kinesisk ros"
• Yulan - personifierar magnoliablomman;
• Yuming - för att hedra stenen - "ljus jade" eller "jaspis".

Kanske kommer du att gilla ett av dessa mjukt klingande sällsynta namn. Men glöm inte att det ska vara konsonant med efternamn och patronym.

Moderna och populära namn och deras betydelse

I allt högre grad använder kineserna själva mer moderna namn för sina barn.

Populära kvinnliga namn i Kina i vår tid är följande:

• Venkian är en driftig tjej, hon klarar sig lätt inom områdena handel och industri. Det har stark karaktär tycker ofta inte synd om sig själv eller andra.
• Jieyi - visdom och intuition är inneboende i henne. I barndomen nytt material fångar i farten, begåvad och glad. Lever en dag och tänker inte på framtiden.
• Zenzen är betydelsen av namnet "precious". En tjej med det namnet är inte en konflikt, hon kännetecknas av mjukhet och taktfull karaktär. Hon får rådet att undvika bråk och oroar sig inte för små saker i livet.
• Liling - "vacker jadeklocka", som namnet översätts. Lilings karaktär är föränderlig, det finns en inre och känslomässig rastlöshet. Därför är det bättre att undvika konflikter och inte lägga särskild vikt vid olika bagateller.
• Meihui är en hårt arbetande och balanserad person. Hon förväntar sig framgång inom sådana områden. som vetenskap och teknik.
• Shuchun - översatt som "rättvis renhet". Har potentiell intelligens och förmåga att hög utveckling. Shuchun kan självsäkert leta efter sig själv bland sådana yrken: en uppfinnare, en upptäckare av det nya och en musiker.
• Yanmei är en flitig tjej med sina "märkligheter". Benägen till analytiskt tänkande, med god intuition. Hon är föremål för sådana yrken som kompositör eller musiker, poet, filosof eller tänkare.

Gamla och bortglömda namn

I gamla tider var det vanligt att kalla kvinnliga barn dissonanta namn för att skydda dem från onda andars inflytande. Därför har de fler komplex form och är inte alltid lätta att uttala.

Dessa namn används inte längre:

• Goudan - översatt som "förlorat hundägg";
• Goshen - ett namn med en mycket obehaglig betydelse "hundmatrester";
• Tedan - "järnägg".

Viktig! Dessa namn och ett antal andra betydelser förbjöds i Kina, eftersom de hade en negativ betydelse. Idag är det vanligt att bara välja positiva namn.

Välj ett namn för ditt barn i enlighet med vad du vill att han ska önska i livet - ett karaktärsdrag eller ett sätt att tänka. När allt kommer omkring har namnet en stark makt över en persons öde, karaktär och förmågor, vilket betyder att det påverkar förverkligandet av honom som person, framgång och personlig lycka.

Som kinesisk lärare får jag ofta frågan av elever "hur säger jag mitt namn på kinesiska?". Logiken i denna fråga är ganska tydlig för mig, för det första, ämnet "vad heter du?" finns i en av inledande lektioner, och, helt naturligt, skulle studenten vilja presentera sig själv på kinesiska. För det andra har de flesta elever på Kitai språkskola redan fått undervisning engelska språket och, med relativ lätthet, plockade upp de engelska motsvarigheterna till det ryska namnet.

Men att välja ett kinesiskt namn för dig själv är en svårare uppgift än det verkar vid första anblicken. Det finns flera sätt. Du kan helt enkelt plocka upp hieroglyfer som är så lika ljudmässigt som möjligt till namnet i originalet.

Många onlineresurser erbjuder att översätta namnet till kinesiska.

Så Anastasia kommer att bli 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Men ur min synvinkel är denna metod långt ifrån den bästa.

För att förklara varför skulle jag vilja avvika lite och prata lite om kinesiska namn. De flesta kinesiska fullständiga namn består av tre tecken, varav det första är efternamnet och de andra två är förnamnen. Varje tecken läses som en stavelse. Till exempel Mao Zedong eller Deng Xiaoping. Det händer att fullständiga namn består av endast två tecken. Men det finns mycket sällsynta fall när det finns mer än tre hieroglyfer i namnet.

Så jämfört med de flesta kinesiska namn låter översatta "långa" namn åtminstone konstigt. Om du fortfarande insisterar och presenterar dig för kineserna, till exempel som Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, då troligtvis kommer kinesen, praktisk till sin natur, omedelbart ge ett "smeknamn" till en rysk bekant och han kommer att förvandlas till 小康 xiǎo kāng (liten kan) eller något liknande .

I händelse av att ditt namn är "kort" och passar i två hieroglyfer, troligen, för att det ska vara så likt det ryska originalet i uttalet som möjligt, måste du försumma betydelsen av hieroglyferna och ditt namn, i bästa fall, kommer inte att betyda någonting. Tja, i värsta fall kommer det att betyda något som inte riktigt är tillräckligt.

Det andra alternativet för att skaffa ett kinesiskt namn är att be en kinesisk person du känner att välja ett namn åt dig. Ur min synvinkel är detta ett mer rimligt sätt att välja ditt kinesiska namn.

Men även här finns det "fallgropar". Många elever som kommer till Kina för att träna språk får kinesiska namn av sin lärare. Och här finns det en chans att få ett vackert kinesiskt namn från en infödd talare. Det kan dock hända att en upptagen instruktör inte tänker så mycket på att välja ett namn åt dig. Och det kanske inte fungerar för dig. Till exempel erbjöds jag att på något sätt vara 马莉 (häst - jasmin). Jag gillade det inte riktigt, en häst, jag ville verkligen inte bli kallad.

Det skulle inte vara överflödigt att utföra förarbete och bekanta dig med läsningen och betydelsen av hieroglyfer som ofta finns i namn.

Här är några exempel på hieroglyfer för mansnamn

Och kvinnonamn

Om du redan har ett par idéer kan det vara lättare för din kinesiska vän att komma på ett namn åt dig.

För att välja efternamn rekommenderar jag att du hänvisar till listan "100 vanligaste efternamnen". De flesta kineser har efternamn från denna lista.

När du väl har gjort ditt val skulle jag rekommendera att "testa" ditt namn några gånger och se hur den andra personen reagerar. Faktum är att grunden för kinesiska namn är historiska och kulturellt arv land, vilket är mycket svårt att känna för en icke-modersmålstalare. Så om det verkar för dig att reaktionen på ditt namn inte är helt adekvat, kan det vara värt att ompröva det valda alternativet.

Även exempel på riktiga kinesiska namn kan tjäna som grund för inspiration och val av ett kinesiskt namn. Försök att välja den du gillar och koppla ihop den med efternamnet från listan.

Att välja ett kinesiskt namn, ur min synvinkel, är inte en fråga om två eller tre minuter. Men resultatet - ett vackert kinesiskt namn, som inte skäms för att presentera sig för kineserna och bekanta från Ryssland, utan tvekan, är värt ansträngningen som spenderas på det.

Kina - land ursprunglig kultur. Deras religion, traditioner och kultur är så långt ifrån vår! Den här artikeln kommer att fokusera på kinesiska namn, vars val i Mellanriket fortfarande behandlas med speciell bävan.

Exklusivitet räddade inte invånarna i det himmelska imperiet, de undkom inte modet för lånade namn. Men även i detta förblev kineserna trogna sina traditioner. "Importerade" namn har de anpassat till sin egen ton. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Det finns till och med namn med kristet ursprung. Till exempel betyder Yao Su My Josef i översättning, och Ko Li Zi Si är namnet George.

I Kina finns det en tradition att ge postuma namn. De sammanfattar livet som levts, återspeglar alla handlingar som begåtts av en person i den här världen.

Hur tilltalar man en invånare i Mellanriket?

Kinesiska vädjanden är något ovanliga för våra öron: "direktör Zhang", "borgmästare Wang". En kines kommer aldrig att använda två titlar när han hänvisar till en person, till exempel "Herr president". Han kommer att säga "President Obama" eller "Mr Obama." När du hänvisar till en försäljare eller hembiträde kan du använda ordet "Xiaojie". Den ser ut som vår "tjej".

Kinesiska kvinnor tar inte sin mans efternamn efter äktenskapet. "Ms Ma" och "Mr Wang" stör inte alls i livet. Detta är landets lagar. Utlänningar tilltalas oftast med sina förnamn, med en artig titel tillagd om de inte känner till personens yrke eller befattning. Till exempel "Mr Michael". Och ingen patronym! Det är bara inte här!

Kineserna är de storas bärare antik kultur. Även om Kina är ett utvecklat land, rankas det inte sista plats på världsmarknaden, men det verkar som att invånarna i solstaten lever i någon speciell värld och bevarar nationella traditioner, sitt eget sätt att leva och en filosofisk inställning till miljön.

Alla som börjar lära sig kinesiska går igenom en initieringsritual: de kommer på ett "kinesiskt namn" för sig själva. Traditionella namn och efternamn i Kina bär på en fullfjädrad semantisk belastning, så du kan utan att tveka förverkliga din älskade barndomsdröm och presentera dig själv som "Flying Snow" eller "Jade Dragon" med ett allvarligt ansikte. Det återstår att läsa ett kort utbildningsprogram om kinesiska namn och du kan säkert förbereda dig för att gå med i superhjältarnas liga.

1. Sun Chunlan - var är namnet och var är efternamnet?

Ett vanligt kinesiskt namn består av två eller tre tecken. Efternamnet kommer först, sedan förnamnet. Det vill säga Sun är efternamnet och Chunlan är namnet på personen. De flesta kinesiska efternamn är enstaviga, med två stavelser som är mycket sällsynta. Efternamn med tre och fyra stavelser indikerar redan en persons icke-kinesiska ursprung - han kan tillhöra en av de 55 nationella minoriteter som bor i Kina. Till exempel har manchus ättlingar efternamnet Aisinjuelo, vilket är svårt att uttala inte bara för oss utan också för kineserna själva.

Kinesiska barn memorerar "Book of a Hundred Efternamn" - en rimmad lista över de vanligaste efternamnen (som faktiskt inte är 100, utan cirka 500). Men trots olika alternativ är det mycket troligt att din kinesiska vän kommer att ha efternamnet Wang, Li eller Zhang - denna treenighet har gått om resten av konkurrenterna. Till exempel, om du vill gå in i ett kinesiskt företag utan en inbjudan, kan du självsäkert berätta för vakten att du har ett möte med Mr. Zhang. Det är sant, bli inte förvånad om du som svar blir ombedd att klargöra med vilken Zhang exakt - det finns en möjlighet att fem av dem fungerar för dem.

2. Är Sun Chunlan en man eller en kvinna?

Men detta är ett mysterium som kineserna själva ibland brottas med.

Naturligtvis, om namnet innehåller tecknet "mei" (skönhet), "tin" (nåd) eller "doe" (orkidé), är det troligtvis en tjej. Och om "qiang" (kraft), "wei" (stor) eller "ming" (ljus), så är detta vanligtvis en pojke. Men hur bestämmer man könet på det glada regnet eller den lysande vagnen? I sådana fall går till och med kineserna förlorade, vilket ibland leder till förlägenhet: till exempel efter att ha träffat sina drömmars flicka på Internet, före ett personligt möte, kommer kineserna att oroa sig om den utvalde kommer att visa sig vara en man . Och pojkar med för flicknamn blir ibland retade i skolan, vilket gör att de kan byta namn före universitetet.

3. Vem är Sun Chunlan och vad betyder hennes namn?

Sun Chunlan är ganska en riktig man. "Spring Orchid of the Sun Family", har en hög position i politbyrån och är vice ordförande i Association for Promoting the Peaceful Unification of China. På politbyråns kongresser uttrycker vårorkidén Kinas järniga ståndpunkt i frågor om omtvistade territorier. Och även om kineserna fortfarande tror att namnet avgör en persons karaktär och öde, hindrar ingenting vårorkidén från att hota sina grannar med den kinesiska arméns många tusentals krafter.

4. Vad är " lämpligt namn» och från vilken lista att välja?

Kinesisk namngivning är en absolut fantasiström. Vi är vana vid att det i de flesta kulturer finns en begränsad lista med namn från vilka du kan välja din favorit och ge den till barnet. väldigt få ryska föräldrar våga namnge barnet som de vill, och många Masha och Vadim kommer förmodligen reta en klasskamrat som modiga föräldrar kallade "The Mighty Cloud". Kineserna lider inte av sådana restriktioner. Vanligtvis innehåller barnets namn hieroglyfer som bär några sunt förnuft: pojkar är mer benägna att välja hieroglyfer förknippade med hjältemod, intelligens, rikedom eller storhet, och tjejer får allt som förknippas med skönhet, blommor och naturfenomen. En pragmatisk förälder kan kalla ett barn "hälsa och lycka", och föräldrar som inte har en själ i sitt barn kommer att kalla honom "Jasper Charm". Också i Kina finns det ett yrke av en spåman som hjälper dig att välja ett namn som har en gynnsam effekt på barnets öde eller utvecklar honom. bästa egenskaper. Däremot märktes inget samband mellan framgångsrika studenter och bärare av namnet "himlens visdom". På samma sätt förväntade sig föräldrarna till "Spring Orchid from the Sun Family" knappast att flickan skulle bli en storm av utländska angripare.

5. Vad kan begränsa graden av patos?

Bara ditt smaksinne. Kineserna är inte begränsade alls. Därför, när de väljer utländska namn, känner de inte heller igen det västerländska ramverket. Under ett par år av att göra affärer med kineserna kommer du att ha en samling visitkort med namnen på Mr. Zhang Apple, Mr, Li Seven Heroes, Mr. Zhou Green Stone, Mrs. Wei sött godis.

Så när du väljer ett kinesiskt namn för dig själv, begränsa dig till endast antalet hieroglyfer (två eller tre). Öppna ordboken och hitta de vackraste hieroglyferna där, vars läsning till och med liknar ditt riktiga namn. Till exempel väljer Lenas ofta karaktären "li" 丽 (skönhet) eller "doe" 兰 (orkidé). Och Vasily kan uppmärksamma den populära hieroglyfen "wei" 伟 (bra).

Men kom ihåg: det finns inga regler. Skapa! Kineserna kommer att uppskatta det.

Många utlänningar försöker inte ta reda på de riktiga namnen på sina kinesiska vänner och fortsätter att fylla telefonerna med oändliga fredagar, efter karaktärens tradition i Defoes roman. Under tiden har varje namn sin egen historia, eftersom hans val i Kina är en allvarlig process.

För mer än tre år sedan, när jag kom för att studera i Kina, bad jag min vän välja ett namn åt mig med betydelsen "ren kanna", vilket betyder min okunnighet och det faktum att jag skulle fylla den när jag studerar kinesiska och Kina. Familjenamnet Weng (瓮, kanna) hittades i en ordbok. Och från flera varianter av ett egennamn valdes Xue (雪, snö), vars en av betydelserna också är "ren".

I Kina finns fortfarande seden att använda flera namn för en person. Tidningen har redan skrivit om, och hur uppdelningen i mans- och kvinnonamn går till. Skriv först ner efternamnet och sedan personnamn: Till exempel Li Wuhui (李无辉), där Li är efternamnet och Wuhui är förnamnet. Familjens släkttecken, ofta enstavigt, bevaras traditionellt från generation till generation och vördas över individen. Även i Förändringarnas bok (易经) beskrivs traditionen att sätta efternamnet först och sedan tilltalsnamnet.

Tidigare på fastlandet Kina i namn gifta kvinnor Makens efternamn kom alltså först flicknamn. Det var också möjligt, om än mindre vanligt, för ett barn att kombinera båda föräldrarnas efternamn. Legendens välkända hjältinna i Kina, Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) är hennes fars efternamn och Jiang (姜) är hennes mammas. Idag är denna tradition vanlig i Hong Kong. Till exempel är namnet på chefen för Världshälsoorganisationen Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), där Chen (陈) och Feng (冯) är efternamn.

Namnet och efternamnet kan innehålla information om födelseort och tidpunkt. Till exempel, en bekant kinesisk kvinna heter Huang Helou (黄鹤楼): hon fick sitt namn efter det berömda gula krantornet i Kina (Wuhan). Efternamnet Ye (叶, blad) är ganska vanligt i Guangdong, medan efternamnet Xiong (熊, björn) är vanligt i Hubei.

Det finns en lista över vanliga kinesiska efternamn baijiaxing(百家姓). Det är en servering på rimlistan utbildningsmaterial för att memorera hieroglyfer. Antalet efternamn i dess olika upplagor varierar från fyra till nästan sexhundra. De mest populära efternamnen i Kina enligt statistik är Wang (王), Li (李) och Zhang (张).

För närvarande närmar sig antalet kinesiska efternamn tolv tusen: lite mer än 5 000 av dem består av ett tecken, cirka 4 000 - av två tecken, mer än 1 500 efternamn - av tre, cirka 600 efternamn är fyra tecken, 22 efternamn består av sex tecken, 7 - av sju tecken, 3 - av åtta och 1 efternamn - av nio.

De flesta Han-efternamn är av en karaktär, även om det ibland också finns två, som Ouyang (欧阳) eller Sima (司马). Alla efternamn med tre eller fler tecken tillhör de nationella minoriteterna i Kina. Till exempel bär några arvingar av den kejserliga familjen Qing fortfarande efternamnet Aisingyorō (爱新觉罗), även om många har ändrat det till det närbesläktade kinesiska Jin (金).

Till skillnad från efternamn, bland de många namn som en person traditionellt har i det kinesiska samhället, urskiljs barn, skola, vuxna och andra. I tidig barndom kinesiska bär bebis namn(小名), i början av skolan får barnet en skola (学名), efter att ha uppnått myndig ålder får det en tjänsteman (名), som följer med honom fram till hans död. Det kan också vara ett stamboknamn (谱名).

Till exempel hade den politiska och militära figuren Jiang Jieshi (蒋介石) flera namn: vid födseln fick han namnet Ruiyuan (瑞元, bra förstfödd), sedan fanns det skolnamnet Zhiqing (志清, tankarnas renhet). Sedan, efter examen, fick han vuxna namn: Jieshi (介石, orubblig som en klippa) och Zhongzheng (中正, en rättvis och upprätt person). Utanför Kina är han känd som Chiang Kai-shek.

Valet av ett officiellt namn reglerades av vissa regler, känt som systemets namn payhan(排行, uppställning) och var relevanta innan införandet av preventivmedelspolicyer. Enligt detta system inkluderade namnen på alla representanter för en generation inom en släktskapsgrupp ett upprepande gemensamt element. Varje familj hade en släktbok (家谱), som nödvändigtvis innehöll en lista med tecken för stavelser som skulle ingå i namn. Till exempel var Jiang Jieshis namn i släktforskningsboken Zhoutai (周泰, pålitlighet).

Föräldrar kan också uppmärksamma barnet om de kallar honom namnet på en enastående historisk figur. Till exempel anser lärarkåren från universitetet där min vän studerar att namnet på studenten Xuanye inte är ganska blygsamt, som sådan. förnamn bärs av Qing-kejsaren Kangxi.

Enligt innebörden av de hieroglyfiska tecknen som utgör kinesernas personliga namn, är det också möjligt att bestämma en persons kön. I moderna Kina i kvinnonamn kan man ofta hitta namn på blommor, ädelstenar, fåglar eller hieroglyfer som symboliserar skönhet, lycka, kvinnlighet. Till exempel, 2015, bland de hieroglyfer som användes i populära namn för flickor var de vanligaste: xue (雪, snö), yu (雨, regn), meng (梦, dröm, dröm), ting (婷, graciös), mei (美, vacker).

I mansnamn är det vanligt att använda mer maskulina hieroglyfer, till exempel som betecknar djur eller naturfenomen. Namn är vanliga, som inkluderar hieroglyfen "drake", "tiger", såväl som hieroglyfer med sinnets betydelse, viljestyrka, etc. Min väns bekant bytte inofficiellt namn eftersom han skäms över sitt "kvinnliga" namn Xinchun (新春, tidig vår). De mest populära manliga namnen är Ming (明, ljus) och Wei (伟, stor).

Kinesiska namn kan innehålla sällsynta tecken, som betonar deras unika karaktär. Till exempel måste vänner till en kinesisk kvinna som heter Ma Yang (马玚) med jämna mellanrum skriva det andra tecknet Yang (玚) manuellt eftersom det kanske inte finns i layouten. Namn där båda tecknen är besläktade i betydelse kan vara intressanta. Till exempel Zhange (战戈), där båda hieroglyferna har betydelsen av militär aktion. Och i namnet Peng Yuhao (彭友好) finns en lek med ordet, där efternamnet Peng (彭) i kombination med det första tecknet i namnet Yu (友) är konsonant med ordet "vän", samtidigt tid betydelsen av namnet Yuhao (友好) är också "nära vän".

Det verkar som om nybildade namn, som på det ryska språket efter revolutionen 1917 (till exempel från minskningen av sloganen "Leve den första maj"), inte kan vara på kinesiska på grund av språkets struktur, men de finns också - till ära den 1 oktober 1949 . Namnen som var populära under kommunisttiden ligger mycket nära i betydelse: Jianguo (建国, statens grund), Gohong (国宏, statens storhet).

Som i många länder fanns (och finns det fortfarande på vissa ställen) en tradition i Kina att inte använda personnamn högt. Detta gällde inte bara namnen på de högsta härskarna, utan också vanliga människor. Att avslöja ett personnamn innebär att ge en annan person en viss makt över sig själv. I Kina, och nu antagit ett omfattande system av överklaganden för yngre generation i förhållande till äldre, där släktingar kallas ersättningsord i ordning efter ålder efter relation: hennes (爷爷, farfar), Nainai (奶奶, farmor)，laoe (姥爷, morfar), etc.

Enligt gammal vidskepelse fick barn ofta ett fult bebisnamn vid födseln, som behölls för barnet fram till skolan, vars syfte var att lura onda andar. Till exempel trodde man att ett barn med namnet Gousheng (狗剩, överbliven hundmat) inte skulle frestas av någon oren ande, och barnet skulle vara friskt. Dock i senaste decennier på grund av dissonansen hos ett antal skrivna tecken, enligt beslut av medlemmarna i det rådgivande rådet under justitieministeriet, var det förbjudet att använda hieroglyfer i barns namn: lik, cancer (sjukdom), etc.

På begäran och tillgänglighet bra anledning kineserna kan ändra sina lagligt namn. Orsaken kan vara byte av en kvinnas efternamn efter giftermål, byte av namn av religiösa skäl, om efternamn och släktingars namn sammanfaller. Till exempel hade en bekant till maredaktorn Polina Strukova vid namn Wang Wei (王伟) flera släktingar med samma namn. Efter att ha samlat bevis på att de bodde i hans region, samt bifogat en förklaring och ansökan om namnbyte, bytte han namn till Wang Yun (王勇), vilket också är vanligt, men mycket mindre.

Egennamn i sin ursprungliga språkmiljö kan ha en viss semantisk belastning och unika egenskaper. Kunskap om principerna för att överföra namn och deras egenskaper hjälper till att skapa den mest likvärdiga översättningen. Korrekt överföring av ett namn till en annan språklig grund hjälper läsaren att påskynda processen att identifiera dess bärare.

Till exempel i översättningen av pristagarens bok Nobelpriset Mo Yan "" Igor Egorov lägger till ett stort antal anteckningar till namnen på huvudkaraktärerna. Översättaren förklarar för läsarna att Lan Lian (蓝脸) bokstavligen är ett blått ansikte, och karaktären Lan Jiefang (解放) översätts som befrielse. Hjältenamnet Yu Wufu (五福) är ett exempel på ett "talande" namn: ufu- "fullständig lycka", "så många som fem": livslängd, rikedom, frid, dygd och död i ålderdom.

Bör man avvika från de vanliga transkriptionsreglerna och den fonetiska principen om ett egennamn vid översättning från kinesiska orsakar oönskade associationer med minskat ordförråd? Det finns inget entydigt svar på denna fråga. Vid ett möte i Shanghai i december 2015 gav översättaren Igor Egorov ett exempel på en arbetssituation utifrån sin egen erfarenhet. I ett färskt nummer litterär tidskrift"Lampa" redigerad av Renmin Wenxue (人民文学) är novellen "Heavenly Bridge" av författaren Cai Dong. Huvudpersonens namn är Huyan Fei (呼延飞), och översättaren föreslog att han skulle byta namn. Den kinesiska chefredaktören avvisade förslaget och de avvek inte från reglerna för transkription.

Ibland kan oönskade associationer med namnet också uppstå bland kineserna själva, eftersom den semantiska versionen av orden enbart beror på tonen. I praktiken kommer du alltid att finna det vi pratar O olika ord, eftersom deras innebörd bestäms av sammanhanget, platsen i meningen och mycket mer. Men om man tar ord utan sammanhang, till exempel det ursprungliga kinesiska namnet, så är det möjligt blandade uppfattningar på grund av liknande ljud.

Till exempel är det svårt för transportörer med följande namn att undvika incidenter:

Shi Zhenxiang: shi (史, historia), zhen (珍, juvel), xiang (香, uppskattad) - shi (屎, dynga), zhen (真, verkligen), xiang (香, doftande);

fan jian: fan (范, standard), jian (剑, svärd) - fanjian (犯贱, skam);

Zhu Yiqun: zhu (朱, röd färg), yiqun (逸群, sticker ut från mängden) - zhu (猪, gris), yiqun (一群, flock).

I undantagsfall är det möjligt att anteckna ett namn som består av två hieroglyfer i alla dokument utan att använda ett efternamn. De bestämde sig för att namnge dottern till mina vänner Chuntian (春天, vår). Flickans föräldrar är helt säkra på att ett barn med en sådan fint namn det vanliga efternamnet Wang (王) kommer att störa, därför, enligt alla dokument, passerar flickan utan efternamn.

Till valet utländskt namn kineserna tar det också på allvar och följer de vanliga traditionerna: de är intresserade av betydelsen och ljudet av namnet för kinesisk man, och inte för en infödd talare av kulturen och språket i det land vars språk de lär sig. En kinesisk man vid namn Zhang Mingshi (张明石) studerade ryska och ville det ryskt namn. Mina vänner föreslog namnet Misha (Michael - gudliknande), som är konsonant med Mingshi (明石). Han var väldigt indignerad och sa att den överensstämmer med den kinesiska Misha (米沙, rissmula), och detta låter "inte coolt" alls och blev Volodya.

Det är inte namnet som gör en man, utan hans gärningar. Men ändå.