Vi lär oss att förstå bildliga uttryck. Bättre mindre är bättre

Och Vaska lyssnar och äter

Citat ur fabeln av I. A. Krylov (1769–1844) "Katten och kocken" (1813). Används när vi pratar om en man som är döv för förebråelser och trots alla uppmaningar fortsätter att göra sitt jobb.

Och ni, vänner, hur ni än sätter er,
Du är inte bra på att vara musiker

Citat ur I. A. Krylovs fabel "Kvartett" (1811). Det används i förhållande till ett dåligt fungerande team, där det inte går bra eftersom det inte finns någon enhet, harmoni, professionalism, kompetens, en korrekt förståelse för var och en av hans egna och gemensamma uppgifter.

Och kistan öppnade precis

Citat ur I. A. Krylovs fabel "Casket" (1808). En viss "mekaniker" försökte öppna kistan och letade efter en speciell hemlighet med sitt slott. Men eftersom det inte fanns någon hemlighet hittade han den inte och "lämnade kvar kistan."

Och hur man öppnar det, gissade inte,
Och kistan öppnade precis.

Den här frasen används när man pratar om något företag, ett problem, i vars lösning det inte var nödvändigt att leta efter svårt beslut, eftersom det finns ett primtal.

Och han, upprorisk, ber om en storm,
Som om det är lugn i stormarna!

Citat från dikten av M. Yu. Lermontov (1814-1841) "Segling" (1841).

Och vilka är domarna?

Citat från komedin av A. S. Griboedov (1795–1829) "Wee from Wit" (1824), ord av Chatsky:

Och vilka är domarna? – För urminnes tider
TILL fritt liv deras fiendskap är oförsonlig,
Domar hämtas från bortglömda tidningar
Ochakovs tid och erövringen av Krim.

Frasen används för att betona förakt för åsikter från myndigheter som inte är bättre än de de försöker lära ut, skylla på, kritisera, etc.

Och lycka var så möjlig
Så nära!

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin (1799–1837), kap. 8 (1832).

Administrativ glädje

Ord ur romanen av F. M. Dostojevskij (1821-1881) "Demoner" (1871). Ett ironiskt uttryck som betyder maktens hänryckande.

Hej Moska! vet att hon är stark
Vad skäller på en elefant

Citat från I. A. Krylovs fabel "Elefant och mops" (1808). Det används när det kommer till någons meningslösa angrepp på någon som uppenbart är överlägsen sin "motståndare" (kritiker, belackare, angripare, etc.).

Alexander den makedonske hjälten, men varför bryta stolarna?

Ett citat ur N. V. Gogols (1809–1852) komedi Generalinspektören (1836), Gorodnichiys ord om läraren: ”Han är ett lärt huvud - detta kan ses, och han tog upp mörkret, men förklarar bara med sådan glöd att han minns inte sig själv. Jag lyssnade på honom en gång: ja, för nu pratade jag om assyrierna och babylonierna - fortfarande ingenting, men hur jag kom till Alexander den store, jag kan inte berätta vad som hände honom. Jag trodde att det var en eld, vid gud! Han sprang från predikstolen och, att han orkade, ta tag i stolen på golvet. Det är förstås Alexander den makedonske hjälten, men varför bryta stolarna? Frasen används när någon går utöver måttet.

Afanasy Ivanovich och Pulcheria Ivanovna

Hjältarna i N. V. Gogols berättelse "Gamla världens jordägare" (1835), äldre makar, snälla och naiva invånare, som leder ett lugnt, mätt, fridfullt liv, begränsat av rent ekonomiska bekymmer. Deras namn har blivit kända namn för människor av denna typ.

Herregud! Vad kommer prinsessan Marya Aleksevna att säga?

Ett citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), Famusovs ord, med vilken pjäsen avslutas. Används för att beteckna fegt beroende av gående, helig moral.

Ah, onda tungor är värre än en pistol

Citat från A. S. Griboedovs komedi "Wee from Wit" (1824), ord av Molchalin.

B

Ba! bekanta ansikten

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), Famusovs ord:

Ba! bekanta ansikten!
Dotter, Sofia Pavlovna! skam!
Skamlös! Var! med vem!
Ge eller ta, hon
Som hennes mamma, den döda hustrun.
Jag brukade vara med den bättre halvan
Lite isär - någonstans med en man!

Frasen används för att uttrycka förvåning över ett oväntat möte med någon.

Farmor sa i två

Så de säger att det inte är känt om det kommer att bli verklighet. Uttrycket bildas genom trunkering av ordspråket "Farmor sa i två: antingen regn eller snö, antingen kommer det eller inte."

Bazarov. Bazarovshchina

Med namnet Bazarov, hjälten berömd roman I. S. Turgeneva (1818–1883) "Fäder och söner" (1862). Bazarov är en representant för en del av de ryska raznochinstvo-studenterna på 60-talet. XIX-talet, som vid den tiden var förtjust i västeuropeisk materialistisk filosofi i sin förenklade, primitiva tolkning.

Därför är "Bazarovism" ett samlingsnamn, vilket betyder alla ytterligheter av denna typ av världsbild, nämligen passion för naturvetenskap, grov materialism, betonad pragmatism av beteende, avvisande av traditionell konst och allmänt vedertagna uppföranderegler.

De modigas galenskap är livsvisdom!
Till de modigas galenskap sjunger vi en sång

Citat ur Falkens sång (1898) av M. Gorkij (1868–1936).

Slå tummarna

Uttrycket används i betydelsen: att tillbringa tid sysslolös, att ägna sig åt bagateller, att busa. Baklusha - ett stycke trä bearbetat för dressing olika föremål(skedar, koppar etc.). I hantverksproduktion, slå ner pengarna - flisa av klossar från en stock för tillverkning av trähantverk. Den bildliga betydelsen förklaras av att produktionen av baklush av folket ansågs vara en lätt uppgift som inte krävde ansträngning och skicklighet.

slå med pannan

Ordet "chelo" på gammalryska betyder "panna". I det forntida Ryssland slog "brynet", det vill säga pannan, i golvet och faller ned för adelsmännen och kungarna. Detta kallades "böja med stor sed" och uttryckte den största grad av respekt. Härifrån kom uttrycket "att slå med pannan" i betydelsen: att vända sig till myndigheterna med en begäran, att gå i förbön. I skriftliga förfrågningar - "petitioner" - skrev de: "Och för detta slår din lilla livegen Ivashko dig med pannan ..." Även senare började orden "slå med pannan" helt enkelt betyda: "hälsa".

Slå vad

Betydelse: att bråka om något. En pant i Rus kallades en pant, såväl som en satsning, en tvist om en vinst eller själva satsningen. Att slåss betydde "att satsa, att argumentera".

Salig är den som tror, ​​han är varm i världen!

Citat från komedin av A. S. Griboyedov "Ve från sinnet" (1824), Chatskys ord. Uttrycket används för att hänvisa till alltför, orimligt godtrogna människor eller de som är alltför lurade av sina skimrande planer och förhoppningar.

Sko en loppa

Uttrycket blev bevingat efter uppkomsten av berättelsen av N. S. Leskov (1831–1895) "Lefty" (1881), som skapades på grundval av ett folkskämt: "Britterna gjorde en loppa av stål, och vårt Tula-folk skodde den och skickade tillbaka den till dem." Det används i betydelsen: att visa extraordinär uppfinning i vissa affärer, skicklighet, fint hantverk.

Petrel

Efter uppträdandet i trycket av "The Song of the Petrel" (1901) M. Gorkij i litteraturen blev petrel en symbol för den kommande revolutionära stormen.

Det fanns ett fall nära Poltava

Detta uttryck är den första raden i en dikt av I. E. Molchanov (1809–1881), publicerad på 40-50-talen av 1800-talet. och blev en populär låt. Så de pratar skämtsamt eller skrytsamt om någon incident.

Du kan vara en bra person
Och tänk på skönheten med naglar

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Citeras som ett svar på anklagelser om att vara överdrivet oroad över sitt utseende.

I

Du kan inte åka någonstans i det förflutnas vagn

Citat från M. Gorkys pjäs "At the Bottom" (1902), text av Satin. Istället för "ingenstans" citeras ofta "långt".

Till Moskva, till Moskva, till Moskva!

I pjäsen Three Sisters (1901) av A.P. Chekhov (1860–1904) upprepas denna fras med längtan av systrarna, som kvävs i leran av provinslivet, men inte har viljan att ta sig ur det. Denna fras används som en egenskap för fruktlösa drömmar.

I något rike, inte i vår stat

Den traditionella början på många ryska folksagor. Används i betydelsen: någonstans, ingen vet var.

Det finns ingen sanning vid fötterna

Används nu som en lekfull inbjudan att sitta ner. Det finns flera möjliga ursprung för denna fras:

1. enligt den första versionen beror kombinationen på det faktum att under XV-XVIII-talen. i Rus' straffades gäldenärer hårt, slogs med järnstänger på sina bara ben och sökte återbetalning av skulden, det vill säga "sanningen", men ett sådant straff kunde inte tvinga dem som inte hade några pengar att återbetala skulden;
2. enligt den andra versionen uppstod uttrycket på grund av att godsägaren, efter att ha upptäckt förlusten av något, samlade bönderna och tvingade dem att stå tills den skyldige namngavs;
3. den tredje versionen avslöjar kopplingen mellan uttrycket och pravez (grymt straff för utebliven betalning av skulder). Om gäldenären flydde från höger med flykt, sa de att det inte fanns någon sanning vid fötterna, det vill säga att det var omöjligt att slå ut skulden; med regelns avskaffande har innebörden av talesättet förändrats.

Du kan inte koppla den till en vagn
Häst och darrande do

Citat från A. S. Pushkins dikt "Poltava" (1829).

Allt ska vara vackert i en person: ansikte, kläder, själ och tankar.

Citat ur A.P. Tjechovs pjäs "Farbror Vanja" (1897); dessa ord uttalas av Dr Astrov. Ofta citeras bara den första halvan av frasen.

Stort, kraftfullt, sanningsenligt och gratis ryska språket

Citat från en dikt i prosa av I. S. Turgenev "Ryskt språk" (1882).

Tankarnas härskare

Ett uttryck från A. S. Pushkins dikt "Till havet" (1825), där poeten kallade Napoleon och Byron för "tankarnas härskare". I litterärt tal den tillämpas på stora män vars aktiviteter hade ett starkt inflytande på deras samtidas sinnen.

Mörkrets makt

Uttrycket, som blev en bildlig definition av okunnighet, kulturell efterblivenhet, blev bevingat efter uppkomsten av dramat av L. N. Tolstoy (1828–1910) "Mörkrets makt, eller Klon fastnade - hela fågeln är avgrund" (1886) ).

I dig alla, älskling, är du bra klädsel

Citat från dikten av I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):

I allt du, älskling, är kläder bra:
I bilden av vilken drottning är du klädd,
Sitter du som en herdinna nära kojan,
I allt är du ett underverk i världen.

Denna rad är mer känd tack vare A. S. Pushkin, som använde den som en epigraf till sin berättelse "The Young Lady-Peasant Woman" från "Tales of Belkin"-cykeln. Det används skämtsamt ironiskt som en färdig komplimang som svar på kvinnors önskemål om att utvärdera en ny klänning, frisyr, etc.

Överallt i Ivanovo

Uttrycket "i all Ivanovo (ropa, skrika)" används i betydelsen: mycket högt, med all din kraft. Ivanovskaya är namnet på torget i Kreml där Ivan den store klocktornet står. Det finns flera versioner av ursprunget till detta uttryck:

1. på Ivanovskaya-torget lästes ibland kungliga dekret upp, med hög röst (över hela Ivanovskaya-torget). Därav den bildliga innebörden av uttrycket;
2. tjänstemän straffades också ibland på Ivanovskaya-torget. De misshandlades skoningslöst med piskor och batogs, vilket fick dem att skrika över hela Ivanovskaya-torget.

bråkmakare

Detta är titeln på romanen (1940) av L. V. Solovyov (1898–1962) om Khoja Nasreddin, hjälten av folkskämt bland azerbajdzjaner, tadzjiker, armenier, folk i norra Kaukasus, perser och turkar. Uttrycket "bråkmakare" har blivit bevingat som en bildlig beskrivning av människor som gör uppror mot likgiltighet, byråkrati och olika manifestationer av social orättvisa.

Volga rinner ut i Kaspiska havet.
Hästar äter havre och hö

Citat från A.P. Tjechovs berättelse "Lärare i litteratur" (1894). Dessa fraser upprepas i ett döende delirium av läraren i historia och geografi, Ippolit Ippolitovich, som hela sitt liv endast uttryckte välkända, obestridliga sanningar. Används i betydelsen: välkända banala uttalanden.

I lånade plymer

Uttrycket uppstod från fabeln om I. A. Krylov "Kråkan" (1825). Kråkan, som petade i svansen med påfågelfjädrar, gick en promenad, säker på att hon var Pavams syster och att alla skulle titta på henne. Men Pavs plockade kråkan så att inte ens hennes egna fjädrar var kvar på henne. Kråkan rusade till henne, men de kände inte igen henne. "Kråka i påfågelfjädrar" - de pratar om en person som tillägnar sig andra människors värdighet, utan framgång försöker spela en hög, ovanlig roll för honom och hamnar därför i en komisk position.

hamna i en enda röra

Uttrycket används i betydelsen: att vara i en obehaglig, besvärlig eller ofördelaktig position på grund av sin förbiseende eller okunskap. Adverbet "into a mess" bildades som ett resultat av sammanslagning av element i kombinationen "into a mess." Prosak är ett spinneri, en repvävstol, på vilken man snodde rep förr i tiden. Det var ett komplext nätverk av rep som sträckte sig från det snurrande hjulet till släden, där de var vridna. Lägret låg vanligtvis på gatan och upptog en betydande plats. För en spinnare att få in kläder, hår eller skägg i en lucka, det vill säga in i ett repläger, menat i bästa fall svårt skadade och trasiga kläder, och i det värsta - mister livet.

Vralman

Huvudpersonen i komedin D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "Underväxt" (1782), en okunnig tysk, en före detta kusk, en av lärarna till godsägarens son, underdimensionerade Mitrofanushka. Hans efternamn, som består av den ryska "lögnaren" och den tyska "Mann" (man), som helt kännetecknar honom, blev vanligt namn skryt och lögnare.

Seriöst och länge

Uttryck av V. I. Lenin (1870–1924) från en rapport vid den IX allryska sovjetkongressen. Om den nya ekonomiska politiken sa V. I. Lenin: "... vi driver denna politik på allvar och under lång tid, men naturligtvis, som det redan har noterats korrekt, inte för alltid."

Allt kommer att passera som rök från vita äppelträd

Citat från en dikt av S. A. Yesenin (1895–1925) "Jag ångrar inte, jag ringer inte, jag gråter inte ..." (1922):

Jag ångrar inte, ringer inte, gråter inte,
Allt kommer att passera som rök från vita äppelträd.
Visnande guld omfamnat,
Jag kommer inte vara ung längre.

Citerat som en tröst, som ett råd att ta livet lugnt, filosofiskt, för allt går över – både gott och ont.

Allt är blandat i Oblonsky-huset

Citat ur Leo Tolstojs roman Anna Karenina (1875): ”Allt blandades ihop i Oblonskys hus. Hustrun fick reda på att hennes man var i samband med en fransk guvernant som var i deras hus, och meddelade för sin man att hon inte kunde bo med honom i samma hus ... Hustrun lämnade inte sina rum, hennes man var inte hemma för tredje dagen. Barnen sprang över hela huset som om de vore vilse; engelskan grälade med hushållerskan och skrev en lapp till en vän, och bad henne hitta en ny plats åt henne; kocken lämnade gården i går, under middagen; den svarta kocken och kusken bad om en uträkning. Citatet används som en bildlig definition av förvirring, förvirring.

Allt är bra, vackra markisin

Citat ur en dikt (1936) av A. I. Bezymensky (1898–1973) "Allt är bra" (fransk folksång). Markisisan, som har varit borta i femton dagar, ringer hennes egendom på telefon och frågar en av tjänarna: "Jaha, hur går det med dig?" Han svarar:

Det är okej, vackra markisin,
Saker och ting går och livet är lätt
Ingen sorglig överraskning
Förutom en bagatell!

Så... det är nonsens...
Tom verksamhet...
Ditt sto är död!

Allt är bra, allt är bra.

Kusken till markisans fråga: "Hur hände denna död?" - svarar:

Med ett sto som:
Tom verksamhet!
Hon brann ner med stallet!
Men annars, vackra marschinna,
Allt är bra, allt är bra.

Men för resten,
vackra markisin,
Allt är bra, allt är bra!

Allt detta skulle vara roligt
När det var så sorgligt

Citat från dikten av M. Yu. Lermontov "A. O. Smirnova "(1840):

Utan dig vill jag berätta mycket för dig
Med dig vill jag lyssna på dig...
Vad ska man göra? .. Tal oerfaren
Jag kan inte sysselsätta dig...
Allt detta skulle vara roligt
När skulle inte vara så ledsen.

Den används som en kommentar till en till det yttre tragikomisk, rolig, men i grunden mycket allvarlig, oroande situation.

Ta ut skräpet från stugan

Det används i betydelsen: att avslöja problem, gräl som bara rör en snäv krets av människor. Uttrycket används vanligtvis med förnekelse, som en uppmaning att inte avslöja detaljerna i sådana gräl (du behöver inte ta ut smutsigt linne ur kojan). Det är förknippat med den uråldriga seden att inte ta ut sopor ur kojan, utan att bränna det (till exempel i en ugn), eftersom en ond person påstås kunna skicka problem på hyddans ägare genom att uttala speciella ord över sopor .

G

Galopperar genom Europa

Detta är titeln på poeten A. A. Zharovs (1904-1984) reseuppsatser som återspeglar de flyktiga intryck han gjorde från sin resa till Västeuropa (1928). Titeln förklaras av att Zharov och hans följeslagare, poeterna I. Utkin och A. Bezymensky, var tvungna att kraftigt minska sin vistelse i Tjeckoslovakien och Österrike på begäran av polisen.

M. Gorky använde i sin artikel "Om fördelarna med läskunnighet" (1928) Zharovs uttryck "galopp över Europa", men redan på adressen till några författare till oseriösa essäer om livet utomlands, som informerade läsarna om felaktig information. Uttrycket används som en definition av ytobservationer i allmänhet.

Hamburg konto

År 1928 En samling litteraturkritiska artiklar, anteckningar och essäer av V. Shklovsky (1893-1984) publicerades under titeln "Hamburg Account". Innebörden av detta namn förklaras i en kort programartikel som inleder samlingen: ”Hamburgkontot är ett oerhört viktigt begrepp. Alla brottare, när de brottas, fuskar och lägger sig på skulderbladen på uppdrag av företagaren. En gång om året samlas brottare på en krog i Hamburg. De slåss bakom stängda dörrar och gardinfönster. Långt, fult och hårt. Här etableras de verkliga klasserna av brottare, för att inte fuska. Hamburg-berättelsen är nödvändig i litteraturen.” Sammanfattningsvis nämner artikeln flera välkända samtida författare, som enligt författarens mening inte tåla Hamburgs räkning. Därefter erkände Shklovsky denna artikel som "mobbning" och felaktig. Men uttrycket "Hamburgkonto" blev samtidigt bevingat, till en början i den litterära miljön, som en definition av utvärderingen av vilket litteratur- eller konstverk som helst utan rabatter och eftergifter, och blev sedan mer utbrett och började användas i utvärdering av vissa sociala fenomen.

Vår tids hjälte

Titeln på romanen av M. Yu. Lermontov (1840), möjligen inspirerad av N. M. Karamzins riddare av vår tid. Allegoriskt: en person vars tankar och handlingar mest fullständigt uttrycker modernitetens anda. Uttrycket används i positiv mening eller ironiskt nog, beroende på personligheten hos den person som det tillämpas på.

Hjälten är inte min roman

Chatsky

Men Skalozub? Här är en syn!
För armén står ett berg,
Och lägrets rakhet,
Ansikte och röst - en hjälte ...

Sofia

Inte min roman.

Uttrycket används i betydelsen: inte enligt min smak.

Bränn människors hjärtan med verbet

Citat från A. S. Pushkins dikt "Prophet" (1828).
Används i betydelsen: ivrigt, passionerat predika, undervisa.

Ögon, fart, angrepp

Aforism av den store ryska befälhavaren A. V. Suvorov. Med dessa ord definierade han i sin "Science of Victory" (skriven 1796, första upplagan 1806) de "tre kampsporterna".

Den dumma pingvinen gömmer blygt en fet kropp i klipporna.

Citat från "The Song of the Petrel" (1901) av M. Gorky.

Rutten liberalism

Uttrycket av M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) från den satiriska uppsatsen (1875) "Lord Molchaliny" (från cykeln "I en miljö av måttlighet och noggrannhet"), som har blivit synonymt med skrupellöshet, försoning, samsyn.

Hunger är inte en moster

Så de säger om en stark hunger, vilket tvingar dig att göra något. Dessa ord är en del av ett detaljerat uttryck som skrevs tillbaka på 1600-talet: hunger är inte en moster, handlingar.

Ve från Wit

Titeln på komedin av A. S. Griboyedov.

D

Var det en pojke?

I ett av avsnitten av M. Gorkys roman "Klim Samgins liv" (1927) åker pojken Klim på skridskor med andra barn. Boris Varavka och Varya Somova faller i ett hål. Klim ger Boris änden av sitt gymnastikbälte, men känner att han dras i vattnet och släpper bältet från sina händer. Barn drunknar. När sökandet efter de drunknade börjar slås Klima av "någons allvarliga otroliga fråga: "Finns det en pojke, kanske det inte fanns en pojke?" Den sista frasen blev bevingad, som ett bildligt uttryck för extremt tvivel om någonting.

Ja, bara saker finns kvar

Citat från fabeln om I. A. Krylov "Svan, gädda och cancer" (1814). Det används i betydelsen: saken rör sig inte, den står stilla och fruktlösa samtal äger rum runt den.

Trevlig dam på alla sätt

Ett uttryck från dikten av N. V. Gogol " Döda själar"(1842):" Vad du än tycker om ett namn, kommer det säkert att finnas i något hörn av vår stat - välsignelsen är stor - någon som bär det, och kommer säkert att vara arg ... och därför kommer vi att kalla damen till vem gästen har anlänt, så, hur hon förvärvat det lagligt, ty, som om, hon inte sparat något för att bli älskvärd till det sista, även om, naturligtvis, oj, vilken kvinnlig karaktärs smidighet smög sig genom älskvärdheten ! och även om hon ibland stack ut i varje trevligt ord, wow, vilken nål ... "

ge ek

Brukade betyda "att dö". Det finns två versioner av ursprunget till detta uttryck:

1. Omsättningen uppstod på rysk mark och förknippas med verbet zadubet - "att kyla ner, tappa känslighet, bli hård."
2. Uttrycket har sitt ursprung i södra Ryssland. Man kan anta att de döda begravdes under eken.

tjugotvå olyckor

Så i pjäsen av A.P. Chekhov "Körsbärsträdgården" (1903) kallar de kontoristen Epikhodov, med vilken någon form av komiska problem uppstår varje dag. Uttrycket appliceras på den olyckliga, med vilken någon form av olycka ständigt inträffar.

Noble Nest

Titeln på romanen av I. S. Turgenev (1859), som har blivit synonymt med en adlig egendom. Detta uttryck användes av Turgenev ännu tidigare, i berättelsen "Min granne Radilov" (1847).

Saker från svunna dagar
Traditioner från antiken djup

Ett citat från A. S. Pushkins dikt "Ruslan och Lyudmila" (1820), som är en nära översättning av dikterna till en av Ossians dikter, skapad av den engelske författaren James MacPherson (1736-1796) och tillskriven denna legendariska antika keltiska bard. Allegoriskt om gamla och opålitliga händelser som få minns.

I påsen

När de säger "det är i väskan" betyder det: allt är i sin ordning, allt slutade framgångsrikt. Ursprunget till detta uttryck förklaras ibland av att under Ivan den förskräckliges tid avgjordes några rättsfall genom lottning, och lotten drogs från domarhatt. Det finns en annan förklaring till ursprunget till uttrycket. Vissa forskare hävdar att tjänstemän och tjänstemän (de var de som handlade om alla typer av rättstvister), löste rättsfall, använde sina hattar för att ta emot mutor, och om storleken på mutan passade kontoristen, så låg det i hatten ."

Arbetet med att hjälpa de drunknande är själva de drunknandes arbete

I den satiriska romanen av I. Ilf (1897-1937) och E. Petrov (1902-1942) "De tolv stolarna" (1927), en affisch med en så absurd slogan, uppsatt i klubben på kvällen för vattenräddningen Samhälle, nämns. Denna slogan började användas, ibland i en något modifierad version, som en lekfull aforism om självhjälp.

Orsak tid och rolig timme

År 1656, på order av tsar Alexei Mikhailovich (1629–1676), sammanställdes "Boken kallad konstapeln: en ny kod och organisation av ordningen för falkonerarens väg", det vill säga en samling regler för falkenjakt, en den tidens favoritsysselsättning. I slutet av förordet gjorde Alexei Mikhailovich ett handskrivet efterskrift: "En boktillägg eller hans egen; denna liknelse om själen och kroppen; glöm inte sanning och omdöme och barmhärtig kärlek och militärsystemet: det finns tid för arbete och en timme för skoj. Orden i efterskriften har blivit ett uttryck som ofta inte tolkas helt korrekt, vilket betyder att ordet "tid" är den största delen och ordet "timme" är den mindre delen, som ett resultat av vilket uttrycket i sig ändras: "Tid är affär, men timme är kul." Men kungen tänkte inte ens på att bara ge en timme av en hel tid för skojs skull. Dessa ord uttrycker tanken att allt har sin tid - både affärer och roligt.

Demyanovs öra

Uttrycket används i betydelsen: påtvingade överdrivna behandlingar mot den behandlades önskan; något som helst starkt föreslog. Det uppstod från fabeln om I. A. Krylov "Demyans öra" (1813). Grannen Demyan hyllade grannen Foks öra så mycket att han,

Hur mycket han än älskade örat, men från en sådan olycka,
Tog tag i en armfull
Skärp och hatt
Skynda hem utan minne -
Och från den tiden, inte en fot till Demyan.

Derzhimorda

Karaktären i N. V. Gogols komedi "Generalinspektören" (1836), en oförskämd polis som enligt Gorodnichiy "ställer lyktor under allas ögon för ordning, både höger och skyldiga". Hans efternamn kom in i det litterära talet i betydelsen: oförskämd, blint uppfyllande av order från ovan, ordningens väktare.

Ikapp och kör om

Uttrycket uppstod från artikeln av V. I. Lenin "Den förestående katastrofen och hur man hanterar den" (1917). I den här artikeln skrev V. I. Lenin: "Revolutionen gjorde vad Ryssland på några månader gjorde på sitt eget sätt, politisk ställa upp med de avancerade länderna. Men detta räcker inte. Krig är obönhörligt, det väcker frågan med skoningslös skärpa: antingen dö eller komma ikapp de avancerade länderna och ta om dem också. ekonomiskt". Samma slogan är "komma ikapp och kör om Amerika!" återinfördes på 1960-talet. Förste sekreterare för SUKP:s centralkommitté N. S. Chrusjtjov (1894-1971). Citerat som en uppmaning att vinna en tävling (vanligtvis ekonomisk) med någon. Det används både bokstavligt och ironiskt.

Dr Aibolit

Sagans hjälte av K. I. Chukovsky (1882–1969) "Aibolit" (1929). Namnet på den "bra doktorn" Aibolit började användas (först av barn) som ett lekfullt tillgiven namn på en läkare.

Domostroy

Domostroy är ett monument av rysk litteratur från 1500-talet, som är en uppsättning vardagliga regler och moral. Dessa regler, uppställda i mer än sextio kapitel, byggde på en väletablerad världsbild som hade utvecklats under inflytande av kyrkan. "Domostroy" lär ut "hur man tror", "hur man ärar kungen", "hur man lever med fruar och med barn och med hushållsmedlemmar", normaliserar hemlivet och hushållet. Idealet för vilket hushåll som helst, enligt Domostroy, är hamstring, vilket borde bidra till att förvärva rikedom, vilket bara kan uppnås om familjens överhuvud har autokrati. Maken är enligt "Domostroy" familjens överhuvud, hustruns herre, och "Domostroy" anger i detalj i vilka fall han ska slå sin fru etc. Därför betyder ordet "domostroy": en konservativ livsstil familjeliv, moral, som bekräftar kvinnors slavposition.

Riv som Sidorovs get

Det används i betydelsen: att piska, att slå någon starkt, grymt och hänsynslöst. Namnet Sidor bland folket var ofta förknippat med idén om en ond eller grinig person, och geten, enligt populära övertygelser, är ett djur med en skadlig karaktär.

Älskling

Hjältinnan i berättelsen med samma namn av A.P. Chekhov (1899), en påhittig kvinna som ändrar sina intressen och åsikter när hennes älskare förändras, genom vars ögon hon ser på livet. Bilden av Tjechovs "älskling" kännetecknas också av människor som ändrar sin tro och uppfattning beroende på vem som är i given tid har en effekt på dem.

Andas rökelse

Så säger man om en smal, svag, sjuklig person som inte har länge kvar att leva. Uttrycket bygger på religiösa symboler ordet "rökelse". I kyrkan censerar man rökelse (de skakar kärlet i vilket den rökande rökelsen finns). Denna rit utförs framför allt före döda eller döende.

E

Det finns liv i den gamla hunden ännu

Citat från N.V. Gogols berättelse "Taras Bulba" (1842). Allegoriskt om förmågan att åstadkomma mycket mer; om god hälsa, välbefinnande eller den stora potentialen hos en person som kan många betydelsefulla saker, även om omgivningen inte längre förväntar sig detta av honom.

Det finns något att misströsta

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824). Chatsky, som avbryter Repetilovs lögner, säger till honom:

Lyssna, ljug, men vet måttet;
Det finns något att misströsta.

Det finns hänryckning i strid
Och den mörka avgrunden på kanten

Citat från den dramatiska scenen av A. S. Pushkin "Feast under pesten" (1832), sång av högtidens ordförande. Används som en formel för att motivera ett överdrivet riskabelt beteende.

OCH

Alive Rökrum

Ett uttryck från en folklig barnvisa framförd när man spelar "Rökrummet". Spelarna sitter i en cirkel och passerar varandra en brinnande splitter med refrängen: "Rökrummet lever, lever, benen är tunna, själen är kort." Den i vars händer splinten går ut lämnar cirkeln. Det är härifrån uttrycket ”Kurilka lever” som används som ett skämtsamt utrop när man hänvisar till obetydliga människors pågående aktiviteter, samt kontinuerlig drift någon i svåra omständigheter.

levande vatten

I ryska folksagor - magiskt vatten som återupplivar de döda och ger heroisk styrka.

Lev och låt andra leva

Den första raden i dikten av G. R. Derzhavin (1743–1816) "Om kejsarinnan Gremislavas födelse" (1798):

Lev och låt andra leva
Men inte på den andres bekostnad;
Var alltid nöjd med din
Rör inte någon annans
Här är regeln, vägen är rak
För allas och allas lycka.

Derzhavin är författaren till denna poetiska formel, men inte själva idén inbäddad i den, som länge har funnits som ett ordspråk i olika språk. I Ryssland var dess franska version också allmänt känd - "Vivons et laissons vivre les autres". Författarskapet till denna idé är okänt. Men i alla fall blev dess ryska översättning en aforism tack vare G. R. Derzhavin.

Med Tsarina Gremislava menar poeten den ryska kejsarinnan Katarina den stora. Enligt legenden var uttrycket "lev och låt andra leva" hennes favoritordspråk.

Allegoriskt: en uppmaning att vara uppmärksam på andra människors intressen, att söka en kompromiss med dem, en viss samexistensformel som passar alla.

Levande död

Uttrycket blev utbrett efter uppkomsten av dramat "The Living Corpse" (1911) av L. N. Tolstoj, vars hjälte, Fedya Protasov, låtsas självmord, gömmer sig för sin fru och folk i hans krets och lever bland samhällets skräp och befinner sig i hans egna ögon ett "levande lik" . Nu används uttrycket "levande lik" i betydelsen: en person som fallit, moraliskt förkrossad, och även i allmänhet allt som har blivit dött, har överlevt sig själv.

3

Utom räckhåll

Uttrycket tillhör amiral F. V. Dubasov (1845–1912), känd för det brutala undertryckandet av det väpnade upproret i Moskva. I sin "segerrika" rapport till Nicholas II daterad den 22 december 1905 skrev Dubasov: "Rereterande, rebellerna, å ena sidan, försökte och lyckades snabbt avlägsna de valda ledarna utom räckhåll, å andra sidan lämnade de i operationssalen, även om den är spridd, men de mest oförsonliga och förbittrade kämparna ... Jag kan inte känna igen den upproriska rörelsen som helt undertryckt.

För avlägsna länder.
Far Far Away [trettiode] kungariket

Ett uttryck som ofta återfinns i ryska folksagor i betydelsen: långt, på okänt avstånd.

Glöm och somna!

Citat från dikten av M. Yu. Lermontov "Jag går ut ensam på vägen":

Jag förväntar mig ingenting av livet
Och jag tycker inte alls synd om det förflutna;
Jag letar efter frihet och frid!
Jag skulle vilja glömma och somna!

shabby look

Detta uttryck förekom under Peter I (1672-1725). Zatrapeznikov är efternamnet på en handlare vars fabrik producerade mycket grovt och lågkvalitativt tyg. Sedan dess har de pratat om en slarvigt klädd person.

Smart språk. Zaum

Termer skapade av poeten och futurismens teoretiker A. E. Kruchenykh. I "Ordets deklaration som sådant" (1913) definieras kärnan i "översättning" på följande sätt: "Tanke och tal håller inte jämna steg med upplevelsen av inspiration, därför är konstnären fri att uttrycka sig inte bara i ett allmänt språk ... men också i ett personligt ... utan en specifik betydelse ... transrationellt. På grundval av denna långsökta falska teori skapade futuristiska poeter ord som saknar varje ämnessemantisk betydelse, skrev till exempel sådana verser: "Serzha melepet hyllade ok rizum melev alik." Därför började termerna "abstrus", "abstrus språk" användas i betydelsen: ett språk som är obegripligt för den breda massan, i allmänhet, är nonsens.

Hej, unga, obekanta stam!

Citat från A. S. Pushkins dikt "Jag besökte igen / det hörnet av jorden ..." (1835):

hej stam.
Ung, obekant! inte jag
Jag kommer att se din mäktiga sena ålder,
När du växer ur mina vänner
Och du kommer att täcka deras gamla huvud
Från en förbipasserandes ögon...

Den används som en lekfullt högtidlig hälsning riktad till unga människor, unga kollegor.

gröna druvor

Uttrycket kom i stor cirkulation efter uppkomsten av fabeln av I. A. Krylov "Räven och druvorna" (1808). Räven, som inte kan nå de högt hängande druvklasarna, säger:

Han verkar vara bra
Ja, grönt - det finns inga mogna bär,
Du får kläm på det direkt.

Det används för att beteckna ett inbillat förakt för det som är omöjligt att uppnå.

Hot spot

Ett uttryck från den ortodoxa bönen för de döda ("... in a place of greenery, in a place of rest ..."). Så i texterna i kyrkan kallas det slaviska språket paradis. Den bildliga betydelsen av detta uttryck är "en rolig plats" eller "en tillfredsställande plats" (en sådan plats i gamla Ryssland kan vara en krog). Med tiden fick detta uttryck en negativ klang - en plats där de ägnar sig åt fest, utsvävningar.

OCH

Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), Chatskys ord, som återvänt från en resa. Med sarkasm påminner han om gamla moskoviter och säger:

Jag är förutbestämd att se dem igen!
Du kommer att tröttna på att leva med dem, och hos vem kan du inte hitta fläckar?
När du vandrar återvänder du hem,
Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss.

Griboedovs sista fras är inte ett helt korrekt citat från G. R. Derzhavins dikt "Harp" (1798):

Vi har goda nyheter om vår sida:
Fosterlandet och röken är söta och behagliga för oss.

Derzhavins fras fick förstås stor spridning som ett citat från Griboyedovs komedi. Allegoriskt om kärlek, fäste vid sitt fosterland, när även de minsta tecken på det egna, infödda orsakar glädje, ömhet.

Och leva bråttom och känna bråttom

Citat från en dikt av P. A. Vyazemsky (1792–1878) "Den första snön" (1822). Tagen av A. S. Pushkin som en epigraf till det första kapitlet i "Eugene Onegin". Allegoriskt: 1. Om en person som, även om den har bråttom, inte kan få något till slutet. 2. Om den som försöker ta så mycket som möjligt från livet, att njuta av allt, utan att särskilt tänka på priset som kommer att behöva betalas för det.

Och tråkigt, och sorgligt, och det finns ingen att ge en hand

Citat från M. Yu. Lermontovs dikt "Både tråkig och sorglig" (1840):

Och tråkigt, och sorgligt, och det finns ingen att ge en hand
I ett ögonblick av hjärtesorg...
Önskar! Vad tjänar det till att vilja förgäves och för alltid?
Och åren går - alla de bästa åren ...

Allegoriskt om ensamhet, frånvaron av nära och kära.

Och kämpa igen!
Vila bara i våra drömmar

Citat ur dikten av A. A. Blok (1880-1921) "På Kulikovofältet" (1909). Allegoriskt om beslutsamheten att kämpa vidare för att nå målet.

Och den som går genom livet med en sång,
Han försvinner aldrig någonstans

Kör av den populära marschen från filmen "Merry Fellows" (1934), text av V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), musik av I. O. Dunayevsky (1900–1955).

Ivan Ivanovich och Ivan Nikiforov

Karaktärer i "Sagan om hur Ivan Ivanovich grälade med Ivan Nikiforovich" (1834) av N. V. Gogol. Namnen på dessa två invånare i Mirgorod har blivit vanliga substantiv för människor som ständigt bråkar med varandra, en synonym för gräl och skvaller.

Ivan Nepomniachtchi

I i tsarryssland, de tillfångatagna förrymda fångarna, gömde sitt förflutna, dolde sitt riktiga namn och efternamn, kallade sig Ivans och sa att de inte kom ihåg deras förhållande; inom polisen antecknades de som "inte kommer ihåg släktskap", därav kom deras smeknamn "Ivan Nepomniachtchi" ifrån.

Jag ska till dig

Prins Svyatoslav, som började kriget, meddelade fienden i förväg: "Jag vill gå till dig." N. M. Karamzin (1766–1826), som överför en krönikelegend, citerar Svyatoslavs fras i formen: "Jag kommer mot dig!" Bevingad fras mottagen i ledaren: "Jag går till dig." Används i betydelsen: Jag tänker ge mig in i en konfrontation, dispyt, debatt osv.

En gnista kommer att antända en låga

Ett citat från en dikt av den decembristiska poeten A. I. Odoevsky (1802–1839), skriven i Sibirien som svar på ett poetiskt meddelande av A. S. Pushkin (1826), riktat till decembristerna som förvisades till hårt arbete ("I djupet av sibiriska malmer / Ha det stolta tålamodet...").

Allegoriskt om tron ​​på framgång, segern för ens verksamhet, trots dess svåra början.

För kärleken till konst

Ett uttryck från vaudevillen av D. T. Lensky (1805–1860) "Lev Gurych Sinichkin" (1839). En av vaudeville-karaktärerna, greve Zefirov, släpar med vackra skådespelerskor och spelar en beskyddare av den lokala truppen. Hans favorit uttryck, som han upprepar varje minut: "För kärleken till konsten."

Det används i betydelsen: av kärlek till själva saken, ockupationen, utan några själviska mål.

Från vackert avstånd

Ett uttryck ur N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842): "Rus! Rus! Jag ser dig från min underbara, vackra fjärran, jag ser dig” (nästan hela 1:a volymen av ”Döda själar” skrevs av Gogol utomlands). Det citeras som en lekfullt ironisk beteckning på en plats där en person är fri från vanliga bekymmer, svårigheter, problem.

En koja på kycklinglår

I ryska folksagor bor Baba Yaga i en sådan hydda. Detta bildnamn kommer från de trätimmerstugor, som förr i tiden, för att skydda dem från förfall, placerades på stubbar med hackade rötter.

Krydda

Uttrycket uppstod från ett folkligt ordspråk: "Kvass är inte dyrt, zesten i kvass är dyrt." Det blev bevingat efter uppkomsten av dramat av L. N. Tolstoy "The Living Corpse" (1912). Hjälten i dramat Protasov, som talar om sitt familjeliv, säger: "Min fru idealisk kvinna var... Men vad kan jag säga? Det fanns inget russin - du vet, finns det ett russin i kvass? – Det fanns inget spel i vårt liv. Och jag var tvungen att glömma. Och du kommer inte att glömma utan ett spel ... "Det används i betydelsen: något som ger en speciell smak, attraktionskraft till något (en maträtt, en berättelse, en person, etc.).

TILL

Kazan föräldralös

Detta är namnet på en person som låtsas vara olycklig, kränkt, hjälplös för att väcka sympati hos medkännande människor. Detta uttryck på Ivan den förskräckliges tid (1530–1584) skämtsamt kallade de tatarerna för prinsar som efter erövringen av Kazan konverterade till kristendomen och sökte heder vid det kungliga hovet. I sina framställningar kallade de sig ofta för föräldralösa. Ett annat alternativ är också möjligt: ​​efter erövringen av Kazan dök det upp många tiggare som låtsades vara offer för kriget och sa att deras föräldrar dog under belägringen av Kazan.

Som en ekorre i ett hjul

Ett uttryck från fabeln om I. A. Krylov "Squirrel" (1833):

Titta på en annan affärsman:
Upptagen, rusar omkring, alla förundras över honom:
Det verkar vara slitet från huden,
Ja, men allt går inte framåt,
Som en ekorre i ett hjul.

Uttrycket används i betydelsen: att ständigt tjafsa, att krångla utan synliga resultat.

Oavsett vad som händer

Orden från läraren Belikov från berättelsen om A.P. Chekhov "Mannen i fallet" (1898). Citerad som en definition av feghet, alarmism.

Hur kom du till det här livet?

Citat ur en dikt N. A. Nekrasova (1821–1878) "Dålig och elegant" (1861):

Låt oss ringa henne och fråga henne:
"Hur kom du till ett sådant liv?..."

Det används för att uttrycka förvirring, beklagande över de problem som har drabbat en person.

Som under varje blad
Både bordet och huset stod klart

Citat från fabeln "Trollslända och myra" (1808) av I. A. Krylov. Uttrycket ges för att karakterisera lätt, lätt uppnådd materiell säkerhet.

Som vatten från en anks rygg

På grund av den feta smörjningen av fjäderdräkten rullar vatten lätt av gåsen. Denna observation ledde till uppkomsten av detta uttryck. Det används för att hänvisa till en person som är likgiltig för allt, ingenting alls.

Så vackra, så fräscha rosorna var...

Denna rad är från en dikt av I. P. Myatlev (1796-1844) "Rosor". Det används när man tyvärr minns något glädjefullt, ljust, men sedan länge borta.

Kapital att förvärva och oskuld att behålla

Ett uttryck populariserat av M.E. Saltykov-Shchedrin ("Letters to Aunty" (1882), "Little Things in Life" (1887), "Mon Repos Shelter" (1879), etc.). Det används i betydelsen: att tillfredsställa sina själviska intressen, samtidigt som man försöker behålla ryktet om en legosoldat, en altruist.

Karamazovshchina

Ett ord som fick stor användning efter utgivningen av F. M. Dostojevskijs roman Bröderna Karamazov (1879–1880). Detta ord betecknar en extrem grad av moralisk oansvarighet och cynism ("allt är tillåtet"), vilket är kärnan i huvudkaraktärernas världsbild och moral.

Karataev.
Karataevshchina

Platon Karataev är en av hjältarna i Leo Tolstojs roman "Krig och fred" (1865–1869). Hans ödmjukhet och milda inställning till varje manifestation av ondska ("icke-motstånd mot ondska") uttrycker, enligt Tolstoj, kärnan i den ryska bönderna, äkta folkvisdom.

Kisey ung dam [flicka]

Tydligen, för första gången i litterärt tal, kom detta uttryck från romanen av N. G. Pomyalovsky (1835–1863) "Småborgerlig lycka" (1861). Används i betydelsen: söt, bortskämd tjej, med begränsad utsikt.

wedge wedge sparka ut

Betecknar "att bli av med något (dåligt, tungt), agera som om det inte existerar, eller ta till exakt vad som orsakade det." Uttrycket förknippas med vedhuggning, där stockar klyvas genom att man slår in en kil i en slits gjord med en yxa. Om kilen fastnar i träet utan att klyva den, kan den slås ut (och samtidigt klyva stocken) endast med en andra, tjockare kil.

Kolomna verst

Så kallade långa och smala människor. På 1600-talet, på order av tsar Alexei Mikhailovich, på "pelarvägen" (det vill säga vägen med milstolpar) mellan Moskva och det kungliga sommarresidenset i byn Kolomenskoye, mättes avståndsmätningar om och "versts" installerades - särskilt höga milstolpar, från vilka och detta uttryck gick.

Vem bor bra i Ryssland

Titeln på dikten av N. A. Nekrasov, vars första kapitel publicerades 1866. Sju bönder, som argumenterar om

Vem har kul
Fritt i Ryssland, -

de bestämmer sig för att inte återvända hem förrän de har hittat ett svar på denna fråga, och de går runt Rus på jakt efter någon "som kommer att leva bra i Rus." Citerad som en skämtsamt ironisk kommentar till all slags sociologisk forskning, undersökningar, deras resultat osv.

Kondrashka fick nog

Så de säger om någon plötsligt dog, dog (om en apopleksi, förlamning). Det finns flera versioner av omsättningens ursprung:

1. fraseologismen går tillbaka till namnet Kondraty Bulavin, ledaren för det folkliga upproret på Don 1707;
2. Kondrashka är ett eufemistiskt namn för död, allvarlig sjukdom, förlamning, karakteristisk för populär vidskepelse.

Slutar i vattnet

Uttrycket är förknippat med namnet Ivan den förskräcklige. Förtrycket mot befolkningen under denna kung tog ibland en sådan omfattning att till och med Ivan själv blev generad. I sådana fall, för att dölja den verkliga omfattningen av avrättningarna, kastades i hemlighet människor som dog av tortyr i floden. Att gömma ändarna i vattnet innebär att dölja spåren av brottet.

Hästen rullade inte

Det används i betydelsen: ingenting har gjorts ännu, innan ärendets början är fortfarande långt borta. Ursprunget till omsättningen är kopplat till hästarnas vana att vältra sig innan de får ta på sig halsband eller sadel, vilket försenade arbetet.

låda

Karaktären i N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842): "... en av de mödrar, små markägare som gråter för missväxt, förluster ... och under tiden tjänar de lite pengar i färgglada påsar placerade i lådor med byråer. Alla mynten tas i en påse, femtio dollar i en annan, kvart i den tredje, fastän det verkar som om det inte finns något i byrån förutom linne och nattblusar och bomullshankar och en öppen rock, som sedan förvandlas till en klänning, om den gamla på något sätt kommer att brinna ut under bakningen av semesterkakor med alla möjliga spinnare, eller så kommer den att slitas ut av sig själv. Men klänningen kommer inte att brinna och kommer inte att slitas ut av sig själv; gumman är sparsam, och rocken är avsedd att ligga uppriven länge och sedan gå till storasysterns systerdotter tillsammans med allt annat skräp enligt andliga testamentet. Korobochkas namn har blivit synonymt med en person som lever i småintressen, en liten skopid.

Blod med mjölk

Så de säger om en röd, frisk person. Ett uttryck från rysk folklore, där folkliga idéer om färgens skönhet kombineras: rött som blod och vitt som mjölk. Hos Rus har ett vitt ansikte och en rodnad på kinderna länge ansetts vara ett tecken på skönhet, vilket var bevis på god hälsa.

Göken berömmer tuppen
För han berömmer göken

Citat ur I. A. Krylovs fabel "Göken och tuppen" (1841):

Varför, utan fruktan för synd,
Berömmer göken tuppen?
För han berömmer göken.

L

Ovanlig lätthet i tankarna

Den skrötade Khlestakovs ord i N. V. Gogols komedi Generalinspektören (1836): ”Men det finns många av mina verk: Figaros bröllop, Robert djävulen, Norma. Jag kommer inte ens ihåg namnen; Och av en slump: jag ville inte skriva, men teaterledningen säger: "Snälla, bror, skriv något." Jag tänker för mig själv: "Kanske, om du vill, bror!" Och sedan på en kväll, verkar det som, han skrev allt, han förvånade alla. Jag har en extraordinär lätthet i mina tankar.

Klättra på framfarten

Det betyder: i ilska och blindhet, gå i strid med sunt förnuft till uppenbar död, "stöta in i" problem. "Rozhnoy" på det gamla ryska språket (och nu på lokala dialekter) kallades en spetsig påle. När de jagar en björn sätter våghalsarna, som går på den, en vass påle framför dem. Hamnade i trubbel, björnen dog. Av samma ursprung och uttrycket "knuffa mot stickarna" eller omvänt "man kan inte trampa mot stickarna." Därav "inga skåror" i betydelsen: det finns ingenting.

Extra personer.
Extra person

Ur "En överflödig mans dagbok" (1850) av I. S. Turgenev. Bilden av den "överflödiga personen" var mycket populär på ryska litteratur XIX V. som en typ av adelsman som under rådande sociopolitiska förhållanden inte finner en plats för sig själv i livet, inte kan uppfylla sig själv och lider av detta, tynar av inaktivitet. Själva tolkningen av den "överflödiga personen" - nämligen som en helt bestämd social typ - fungerade för många författare under dessa år som en form av indirekt, opolitisk protest mot de livsvillkor som hade utvecklats i Ryssland.

Vanligtvis används uttrycket i förhållande till människor som liknar dessa hjältar i rysk klassisk litteratur.

Ljusstråle i det mörka riket

Titeln på en artikel (1860) av N. A. Dobrolyubov (1836–1861) tillägnad A. N. Ostrovskys (1823–1886) drama The Thunderstorm. Dobrolyubov betraktar självmordet av dramats hjältinna, Katerina, som en protest mot "det mörka rikets godtycke" och tyranni. Denna protest är passiv, men vittnar om det faktum att de förtryckta massorna redan håller på att vakna upp till medvetandet om sina naturliga rättigheter, att tiden för slavisk lydnad är förbi. Därför kallade Dobrolyubov Katerina "en ljusstråle i ett mörkt rike." Allegoriskt: ett glädjande, ljust fenomen (en snäll, trevlig person) i någon svår, deprimerande situation.

Bättre mindre är bättre

Titeln på artikeln (1923) av V. I. Lenin. Frasen är en symbol för prioriteringen av kvalitet framför kvantitet.

Kärlek för alla åldrar

Citat från dikten "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Det används som en lekfullt ironisk kommentar om en äldre persons brinnande ungdomliga känslor.

Kannibal Ellochka

“William Shakespeares ordbok uppskattas av forskare vara 12 000 ord. Ordförrådet för en neger från den kannibalistiska stammen "Mumbo Yumbo" är 300 ord.

Ellochka Shchukina klarade enkelt och fritt trettio.

Så här börjar kapitel XXII, del II, "Kannibal Ellochka" i romanen "De tolv stolarna" (1928) av Ilya Ilf och Evgeny Petrov.

I den småborgerliga Ellochkas lexikon tjänar sådana ord som "berömd", "dysterhet", "skräck", "pojke", "taxo" etc. till att uttrycka alla hennes eländiga känslor och tankar. Hennes namn har blivit ett känt namn för människor som fyller sitt magra tal med fiktiva slagord och vulgarismer.

Lätt att skärpa

Uttrycket "att skärpa lyas" betyder "att prata strunt, att engagera sig i oseriöst, meningslöst samtal." Uttrycket kommer från ett enkelt gammalt verk - tillverkning av balustrar: mejslade stolpar till räcken. Lasy - förmodligen samma sak som balustrar, balustrar. En baluster var en vändare som gjorde balustrar (in bildligt talat- en joker, en joker, en joker). Balusterhantverket ansågs roligt och enkelt, krävde inte speciell koncentration och gav mästaren möjlighet att sjunga, skämta, chatta med andra.

M

Manilov. Manilovshchina

Manilov är en av hjältarna i N.V. Gogols dikt "Döda själar" (1842), en godsägare, sockersöt i hanteringen av sin familj och gäster, en sentimental, fruktlös drömmare.

Otjänst

Uttrycket uppstod från fabeln om I. A. Krylov "Eremiten och björnen" (1808). Det används i betydelsen: en oduglig, besvärlig tjänst som medför skada, problem istället för hjälp.

Döda själar

Titeln på en dikt av N. V. Gogol, vars huvudperson Chichikov, med ett spekulativt syfte, köper "döda själar" från jordägarna, som enligt dokument listades levande före nästa folkräkning. Uttrycket har blivit bevingat i betydelsen: människor som är fiktivt listade någonstans, såväl som människor som är "döda i anden".

Småborgerlig lycka

Titeln på berättelsen (1861) av N. G. Pomyalovsky. Används i betydelsen: livet utan höga mål, strävanden, fyllt av småaktiga, vardagliga bekymmer, förvärvsförmåga, etc.

En miljon plågor

Chatskys ord i komedin av A. S. Griboyedov "Wee from Wit" (1824):

Ja, ingen urin: en miljon plågor
Bröst från en vänlig last,
Fötter från att blanda, öron från utrop,
Och mer än ett huvud från alla möjliga bagateller.

Uttrycket blev populärt tack vare den allmänt kända artikeln "A Million of Torments" (1872) av författaren Ivan Goncharov (1812–1891), som i den tänkte om Griboedovs uttryck i sin tids anda - andlig, moralisk plåga.

Det används skämtsamt och ironiskt: i förhållande till alla typer av nervösa, långa, olika bekymmer, såväl som tunga tankar, tvivel om någon viktig fråga.

Förbi oss bortom alla sorger
Och Herrens vrede och Herrens kärlek

Citat från A. S. Griboedovs komedi "Wee from Wit", orden från pigan Lisa. Allegoriskt: det är bättre att hålla sig borta från den speciella uppmärksamheten från människor som du är beroende av, för från deras kärlek till deras hat är ett steg.

Mitrofan

Huvudpersonen i komedin "Undergrowth" (1782) av D. I. Fonvizin är en fånig jordägareson, en bortskämd undervegetation, en lat person, oförmögen att lära. Hans namn har blivit ett känt namn för människor av denna typ.

Jag gillar inte din gåva
Vägen är din kärlek

Ett uttryck från den ryska folksången "På trottoaren":

Ah, min kära är bra,
Chernobrov, själ, stilig,
Kom med en present till mig
Kära present,
Guldring från handen.
Jag bryr mig inte om din gåva
Vägen är din kärlek.
Jag vill inte ha en ring
Jag vill älska min vän.

Betydelsen av uttrycket: det är inte kostnaden och sofistikeringen av gåvan som spelar roll, utan känslorna som den är avsedd att uttrycka.

Mina universitet

Titeln på en självbiografisk berättelse (1923) av M. Gorkij; Han kallar universiteten för livets skola han gick igenom.

Uttrycket används ofta med att ordet "min" ersätts med ett annat lämpligt för tillfället.

Till de unga överallt på vi är kära

Citat från "Songs about the Motherland" i filmen "Circus" (1936), text av V.I. Lebedev-Kumach, musik av I.O. Dunaevsky. Det används både bokstavligt och ironiskt, beroende på situationen.

Mjölkfloder och kisselbankar

Ett uttryck från en rysk folksaga. Det används som en bildlig definition av ett sorglöst, fritt liv.

Molchalin. Tystnad

Molchalin är huvudpersonen i A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), en typ av karriärist, oberörd och blygsam inför sina överordnade; han definierar sina dygder i två ord: "måttlighet och noggrannhet." Hans namn och ordet "tystnad" som uppstod från honom blev synonymt med karriärism, underdånighet.

Moskva ... hur mycket i detta ljud
Sammanslagna för det ryska hjärtat!
Hur mycket resonans i det!

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Uttrycker beundran för Rysslands huvudstad, Moskvas historiska, nationella drag, dess utseende.

Vi lärde oss alla lite
Något och på något sätt

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Det används när det kommer till amatörism, ytlig, ytlig kunskap inom alla områden.

Vi kan inte vänta på tjänster från naturen, det är vår uppgift att ta dem från henne

Uttrycket tillhör den sovjetiske biologgenetiska uppfödaren I. V. Michurin (1855–1935), i praktiken, i stor skala, som visade förmåga att förändra ärftliga former organismer, anpassa dem till mänskliga behov. Det citeras ironiskt om de absurda, objektivt skadliga för mänsklighetens intressen planer på att "erövra" naturen. Frasen är en symbol för konsumenternas inställning till naturen.

Vi plöjde

Citat ur fabeln om I. I. Dmitriev (1760–1837) "Flugan" (1803):

En tjur med en plog att vila traskade genom mödan,
Och flugan satt på hans horn,
Och de mötte Mukha på vägen.
"Var kommer du ifrån, syster?" - från detta var en fråga.
Och hon höjde näsan
Som svar säger hon: ”Varifrån? -
Vi plöjde!

Citatet används för att karakterisera personer som vill visa att de deltagit aktivt i något slags arbete, även om deras roll i verkligheten var obetydlig och de tillskriver sig andras förtjänster.

Vi föddes för att förverkliga en saga

Citat från dikten av P. D. German (1894–1952) "All the Higher", tillägnad sovjetiska piloter:

Vi föddes för att förverkliga en saga
Övervinna utrymme och utrymme.
Sinnet gav oss stålarmar - vingar,
Och istället för ett hjärta, en eldig motor ...

Dikten till musik fick stor popularitet, och dess första rad blev bevingad. Det används ironiskt nog i förhållande till socialistiska doktriner och politiska paroller som har misskrediterat sig själva. Det används också som en lekfull komplimang till en själv.

H

Till farfars by

I A.P. Chekhovs berättelse "Vanka" (1886), skriver en nioårig bondpojke Vanka Zjukov, förd från byn till Moskva och lärling hos en skomakare, ett brev till sin farfar. ”Vanka vek pappersarket han skrivit i fyra och la det i ett kuvert, köpt dagen innan för en slant ... Efter att ha funderat lite, doppade han pennan och skrev adressen: ”Till farfars by. ” Sedan kliade han sig, tänkte och tillade: "Konstantin Makarych." Uttrycket "farfars by" används på skämt när man talar om en felaktig adress eller dess frånvaro.

På botten

"Längst ner" är titeln på M. Gorkijs pjäs, som först sattes upp på Moskvas konstteater den 18 december 1902. Den första upplagan av pjäsen, som gavs ut samma år i München, hade titeln "På botten av livet ”. Enligt I. A. Bunin rådde Leonid Andreev Gorkij att ge pjäsen namnet "At the Bottom", istället för "At the Bottom of Life".

Dessa uttryck används när man talar om det lägsta steget på den sociala stegen, om det faktiska "falla ur" det normala livet.

I gryningen av en dimmig ungdom

Citat ur A. V. Koltsovs (1809–1842) dikt "Separation" (1840), tonsatt av A. Gurilev (1803–1858) och andra kompositörer. Används i betydelsen: en gång i tiden, för länge sedan.

Kapar sulor på språng

Uttrycket härstammar från en rysk folksaga om tjuvar. Den gamle tjuven gick med på att ta en ung kille som kamrat, men med en överenskommelse: "Jag tar ... om du stjäl ägg under en vild anka, kommer du att stjäla så mycket att hon inte hör, och kommer inte att flyga från boet." - "Vilket under!" – svarade killen. Så de gick tillsammans, hittade ett ankbo och kröp till det på magen. Medan farbrorn (tjuven) fortfarande smög fram, och killen redan hade plockat alla ägg från boet, så listigt att fågeln inte rörde en fjäder; Ja, han plockade inte bara ut äggen, han skar i förbigående ut sulorna på den gamla tjuvens stövlar. "Ja, Vanka, det finns inget att lära dig, du är själv en stor mästare!" Så de pratar skämtsamt om en smart, oseriös person, kapabel till bedrägliga trick.

Låten hjälper oss att bygga och leva

Citat från "Merry Fellows March", text av V.I. Lebedev-Kumach, musik av I.O. Dunaevsky från filmen "Merry Fellows" (1934).

Folket är tysta

A. S. Pushkins tragedin "Boris Godunov" (1831) slutar med följande scen: bojaren Masalsky, en av mördarna av änkan efter Boris Godunov och hennes son, tillkännager för folket: "Människor! Maria Godunova och hennes son Theodore förgiftade sig själva med gift. Vi såg deras döda kroppar. (Folket är tysta i fasa.) Varför är du tyst? Ropa: länge leve tsar Dimitri Ivanovich! (Folket är tysta.)"

Den sista anmärkningen, efter att ha blivit en slagord, används när det gäller: 1. Om folkets obekväma lydnad mot makten, om bristen på lust, vilja, mod att försvara sina intressen. 2. Om de närvarandes tystnad under diskussionen om en viktig fråga.

Vår hylla har kommit

Ett uttryck från den urgamla "game"-låten "Och vi sådde hirs", känd i många versioner. Detta uttryck används som regel i betydelsen: det finns fler människor som vi (i något avseende).

Dansar inte

Uttrycket används i betydelsen: det fungerar inte, det fungerar inte som det ska. Uppstod från berättelsen om N. V. Gogol " förtrollad plats» (1832). Den gamla farfadern, berusad, började dansa, "fan gick för att vrida hans fötter över hela den släta platsen som var nära gurkbädden. Jag hade precis nått halvvägs och jag ville ta en promenad och kasta lite av min egen grej med fötterna mot virvelvinden - mina ben reste sig inte, och det var allt! .. Jag accelererade igen, nådde mitten - Jag tog det inte! vad du än vill göra: han tar det inte, och han tar det inte! Ben som trästål. "Titta, djävulsk plats! du förstår, en satanisk besatthet! .. ”Han gav sig iväg igen och började skrapa fraktionerat, fint, kärleksfullt för att titta; till mitten - nej! dansar inte och det är fullt!

Fresta mig inte i onödan

Citat från en dikt av E. A. Baratynsky (1800–1844) "Uppmuntran" (1821), tonsatt av M. I. Glinka (1825):

Fresta mig inte i onödan
Återkomsten av din ömhet.
Främmande för de besvikna
Alla gamla dagars lögner!

Ironiskt nog om din misstro mot någon annans löften, försäkringar osv.

Jag behövde inte gå till gården

Så förr i tiden pratade man om den där "lös egendomen" (särskilt om husdjur), vars förvärv slutade i ett misslyckande (diskarna bröts, hästen föll, etc.).

Detta uttryck förknippas med tron ​​på brownies, som enligt våra avlägsna förfäder hade ansvaret för allt "hus och gård", var deras hemliga herrar. Då betydde "det var inte nödvändigt till rätten": brownien gillade det inte.

Nu används uttrycket "kom inte till domstol" i betydelsen "olämpligt, inte enligt din smak."

Var inte dum

Ett uttryck från tragedin av A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), scenen "Natt. En cell i mirakelklostret”, säger krönikören Pimen:

Beskriv utan vidare,
Allt som du kommer att bevittna i livet.

Uttrycket används i betydelsen: inget krångel, bara.

Inspiration är inte till salu
Men du kan sälja manuskriptet

Citat från A. S. Pushkins dikt "The Conversation of a Bookseller with a Poet" (1825). Används i betydelsen: konstnärens kommersiella intresse motsäger inte friheten i hans kreativitet.

Inte salt slurpande

Ursprunget till detta uttryck beror på att salt i Rus var en dyr och svår att hitta produkt. Ägaren saltade alltid maten: den som han älskade och respekterade - mer, och den ödmjuka besökaren fick ibland inte salt alls. Idag betyder "inte saltslurpande" "att bli lurad i sina förväntningar, inte ha uppnått det man ville, ha fått ett dåligt mottagande."

Jag vill inte studera, jag vill gifta mig

Mitrofanushkas ord från komedin "Undergrowth" (1782) av D. I. Fonvizin: "Min viljas timme har kommit: jag vill inte studera, jag vill gifta mig." Citerad som en ironisk kommentar om stämningen hos sysslolösa, lata, trångsynta tonåringar som bara är intresserade av underhållning.

Himmel i diamanter

Ett uttryck från A.P. Tjechovs pjäs "Farbror Vanja" (1897). Sonya tröstar den trötta, utmattade farbror Vanya och säger: "Vi ska vila! Vi kommer att höra änglarna, vi kommer att se hela himlen i diamanter, vi kommer att se hur all jordisk ondska, allt vårt lidande kommer att dränkas i barmhärtighet, som kommer att fylla hela världen med sig själv, och vårt liv kommer att bli tyst, mildt, söt, som en smekning.

Frasen används vanligtvis skämtsamt ironiskt som en symbol för ouppnåelig harmoni, fred, lycka, uppfyllande av önskningar.

Bryt ett ben

Detta uttryck, som ursprungligen användes som en "trollformel" utformad för att lura ond ande. Så förmanade de dem som gick på jakt; man trodde att en direkt önskan om lycka kunde "jinxa" bytet. Oförskämt svar: "Åt helvete!" skulle ytterligare säkra jägaren.

Ingen kommer att omfamna det oändliga

Aforism från "Tankarnas frukter" (1854) av Kozma Prutkov.

Ingenting är nytt [inte för alltid] under månen

Från dikten "Upplevde Salomos visdom eller utvalda tankar från Predikaren" (1797) av N. M. Karamzin:

Inget nytt under solen
Det som är, var, kommer att vara för alltid.
Och innan blodet rann som en flod,
Och innan mannen grät...

I första raden använde Karamzin ett bevingat latinskt uttryck, välkänt i Ryssland både i rysk översättning och på originalspråket: Nil novi sub luna - inget nytt under solen.

Själva Karamzins verk är en poetisk imitation av den berömda bibeltexten: ”Det som var, kommer att bli; och det som har gjorts är det som kommer att ske, och det finns inget nytt under solen. Det är något som de säger: "titta, det här är nytt", men Detta var redan i tiderna som var före oss ... "

Nozdrev. Nozdrevschina

En av hjältarna i N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842): "Alla var tvungna att träffa många sådana människor. De kallas trasiga killar... Något öppet, direkt och vågat syns alltid i deras ansikten. De lär känna varandra snart, och innan du hinner se tillbaka säger "du" redan till dig. Vänskap kommer att leda, verkar det som, för alltid; men det händer nästan alltid att en vän kommer att slåss mot dem samma kväll vid en vänskaplig fest. De är alltid pratare, festglada, hänsynslösa människor, framstående människor ... Ju närmare någon kom överens med honom, var det mer sannolikt att han gjorde alla förbannade: sprid en fabel, dummare än vilken det är svårt att uppfinna, uppröra ett bröllop, en handelsuppgörelse och ansåg sig inte alls vara din fiende ... Kanske kommer de att kalla honom för hackad karaktär, de kommer att säga att nu är Nozdryov inte längre där. Ack! de som talar så kommer att vara orättfärdiga. Nozdryov kommer inte att vara ur världen på länge. Han är överallt mellan oss och kanske bara går i en annan kaftan. Hans namn har blivit synonymt med en tom talare, ett skvaller, en småsvindlare; ordet "nozdrevschina" är synonymt med prat och skryt.

HANDLA OM

Åh min vän, Arkady Nikolaevich, tala inte vackert

Ett uttryck från I. S. Turgenevs roman "Fäder och söner" (1862): "Titta", sa Arkady plötsligt, "torrt" lönnlöv bröt av och faller till marken; dess rörelser liknar helt en fjärils flygning. Är det inte konstigt? Den sorgligaste och dödaste liknar den mest glada och levande. "O min vän, Arkady Nikolaevich! utbrast Bazarov. "Jag ber dig en sak: tala inte vackert." Bazarovs fras kännetecknas av överdriven vältalighet där enkelhet, logisk nykterhet i bedömningen krävs.

Oblomov. Oblomovism

Oblomov - hjälten i romanen med samma namn (1859) I. A. Goncharova (1812–1891), en markägare som lever ett sömnigt, lat, inaktivt liv fyllt av lediga drömmar. Hans vän Stolz, en affärsman och utövare, kallar detta liv "Oblomovism".

Uttrycken "Oblomov", "Oblomovism", vars vinglighet underlättades avsevärt av artikeln av N. A. Dobrolyubov "Vad är Oblomovism?" (1859), har blivit synonymt med mental lättja, inaktivitet och en passiv inställning till livet.

Bildas

I Leo Tolstojs roman Anna Karenina (1875) uppmuntrar betjänten sin herre, Stepan Arkadyevich Oblonsky, som är upprörd av ett gräl med sin fru, med detta ord. Detta ord, som används i betydelsen "allt kommer att ordnas", som blev bevingat efter uppkomsten av Tolstojs roman, hördes utan tvekan av honom någonstans. Han använde det i ett av sina brev till sin fru redan 1866 och uppmanade henne att inte oroa sig för olika vardagliga problem. Hans fru upprepade i ett svarsbrev sina ord: "Förmodligen kommer allt detta att lösa sig."

vanlig historia

Titeln på romanen (1847) av I. A. Goncharov, som visar livsvägen för en entusiastisk provinsdrömmare som förvandlades till en försiktig karriärist i St. Petersburg. Uttrycket "vanlig berättelse" kännetecknar stereotypa vardagliga eller psykologiska situationer.

Fönster mot Europa

Ett uttryck från dikten av A. S. Pushkin " Bronsryttare» (1834):

Här ska staden grundas
Till trots en arrogant granne.
Naturen här är avsedd för oss
Skär ett fönster mot Europa
Stå med en stadig fot vid havet...

I den första noten till dikten ansåg A. S. Pushkin att det var viktigt att respektera upphovsrätten till uttrycket "fönster mot Europa" och skrev: "Algarotti sa någonstans: "Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe", det vill säga, "Petersburg är ett fönster genom vilket Ryssland ser mot Europa."

Mormor lämnade horn och ben

Ett inte helt korrekt citat från en sång av en okänd författare som har förekommit i sångböcker sedan 1855:

Det bodde en grå get med min mormor,
Det bodde en grå get med min mormor,

Fan hur! det är hur! grå get!
Getens mormor var väldigt förtjust i ...
Geten bestämde sig för att ta en promenad i skogen ...
Grå vargar attackerade geten ...
Grå vargar åt en get ...
Vänster mormors horn och ben.

Det används skämtsamt ironiskt om någon som har lidit ett svårt nederlag, misslyckande osv.

Ostap Bender.
Stor bluffare

I de satiriska romanerna av Ilya Ilf och Jevgenij Petrov De tolv stolarna (1928) och Guldkalven (1931) kallas huvudpersonen Ostap Bender, en smart skurk som begår en rad bedrägliga trick, ironiskt nog den store kombinatorn. Hans namn och smeknamn The Great Schemer appliceras på människor av denna typ.

Från Romulus till våra dagar

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Det används ironiskt nog som kännetecken för en lång berättelse om något som har börjat på långt håll, och även som en definition av något som har funnits länge (Romulus är Roms mytomspunna grundare).

Från unga naglar

Uttrycket finns i många monument forntida rysk litteratur, till exempel i "Meddelande från Nicephorus, Metropolitan of Kiev, led. Prins Volodimir" (XII-talet): "Rengör från unga naglar" och i "Sagan om Uliya Murom": "Älska Gud från unga naglar." Används i betydelsen: från barndomen, från en ung ålder.

Från glädje i struma andetag stal

Citat ur I. A. Krylovs fabel "Kråkan och räven" (1808).

Var kommer du ifrån, vackra barn?

Ett citat från A. S. Pushkins drama "Sjöjungfrun" (1837), med dessa ord tilltalar prinsen den lilla sjöjungfrun.

Bevingarna i detta citat underlättades av operan av A. S. Dargomyzhsky (1855), skriven på handlingen i Pushkins drama. Citatet ges nästan alltid ironiskt, skämtsamt, som en fråga till någon som plötsligt dök upp.

Hyllor

Det används i betydelsen: att försena utförandet av någon verksamhet på obestämd tid. Det finns flera alternativ för ursprunget till fraseologi:

1. uttrycket går tillbaka till tsar Alexei Mikhailovichs tid, en låda för framställningar spikades framför hans palats, dessa framställningar sorterades ut av pojkarer och tjänstemän, många förblev obesvarade;
2. de mest obetydliga och okunniga framställningarna och klagomålen lades åt sidan i den långa lådan på skrivbordet på ryska kontor.

Fäder och söner

Titeln på romanen (1862) av I. S. Turgenev, som blev på 1800-talet. synonymt med två generationers stridigheter - den gamla och den unga.

Åh, du är tung, Monomakhs hatt!

Citat från tragedin av A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), Boris monolog. "Monomakh" på grekiska - singelkombattant; ett smeknamn kopplat till namnen på några bysantinska kejsare. I det antika Ryssland tilldelades detta smeknamn storhertigen Vladimir av Kiev (början av 1100-talet), från vilken de moskovitiska tsarerna kom. Monomakhs mössa är kronan med vilken Moskva-tsarerna kröntes till kungariket, en symbol kunglig makt. Ovanstående citat kännetecknar en svår situation.

Reslust

De överfölls av ångest,
Reslust
(Mycket smärtsam egendom,
Få frivilliga kryss).
Han lämnade sin by
Skogar och fält ensamhet ...
Och han började vandra planlöst.

P

Tvätta benen

Används i betydelsen: att diskutera någon i hans frånvaro. Uttrycket går tillbaka till den bortglömda återbegravningsriten: tre år efter den avlidnes död avlägsnades den avlidne från graven, benen rensades från förfall och begravdes på nytt. Denna handling åtföljdes av minnen av den avlidne, en bedömning av hans karaktär, handlingar och handlingar.

Pechorin. Pechorinstvo

Huvudpersonen i romanen "A Hero of Our Time" (1840) av M. Yu. Lermontov, förkroppsligandet av en social typ, karakteristisk, enligt författaren, för sin tid, när djupa, starka människor inte kunde hitta en värdigt sätt att förverkliga sig själva. Kritikern V. G. Belinsky skrev om denna hjälte från den post-decembristiska stagnationen att han kännetecknades av "en motsättning mellan naturens djup och handlingars ynkliga".

Namnet Pechorin har blivit ett känt namn för ryssen romantisk hjälte Byronisk typ, som kännetecknas av missnöje med livet, skepsis, sökande efter sig själv i detta liv, lidande av missförstånd från andras sida och samtidigt förakt för dem. Därav "pechorinism" - önskan att imitera Pechorin, "att vara intressant", att spela rollen som en mystisk, dödlig personlighet.

Fest i pestens tid

Namnet på de dramatiska scenerna (1832) av A. S. Pushkin, vars grund var en scen från dikten av den engelske poeten John Wilson "The Plague City" (1816). Används i betydelsen: en fest, ett glatt, sorglöst liv under någon form av offentlig katastrof.

Dålig är soldaten som inte tror sig vara general

I A. F. Pogosskys (1816–1874) verk "Soldatens anteckningar" (1855), bland de aforismer som bygger på ordspråk, är: "Den dåliga soldaten är den som inte tror att vara general, och ännu värre är den. som tänker för mycket som kommer att vara med honom." Dahls ordbok innehåller ett ordspråk: "En mager soldat som inte hoppas på att bli general" (jfr "Varje fransk soldat bär en marskalkbatong i sin väska"). Det används vanligtvis för att uppmuntra, uppmuntra någon i hans företag, djärva plan, idé.

Plyschkin. Plushkinism

En av hjältarna i N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842), en snål jordägare vars snålhet nådde mani. Hans namn har blivit ett känt namn för människor av denna typ, och ordet "plushkinism" är synonymt med smärtsam snålhet.

Genom gäddkommando, efter min önskan [på begäran]

Ett uttryck från en rysk folksaga: den underbara gäddan som Emelya fångade släpptes fri av honom, för detta gjorde hon det så att någon av hans önskningar uppfylldes, han hade bara att säga: "På gäddans befallning, enligt min önskan , låt det och det -Det". Används i betydelsen: mirakulöst, som av sig själv.

Framgång skylls aldrig på

Dessa ord tillskrivs Katarina II (1729–1796), som förmodligen uttryckte sig på detta sätt när A.V. Suvorov ställdes inför krigsrätt för överfallet på Turtukai 1773, som han företog mot order av fältmarskalk Rumyantsev.

Berättelsen om Suvorovs godtyckliga handlingar och om att ställa honom inför rätta vederläggs dock av seriösa forskare och tillhör anekdoternas rike.

Algebra kontrollera harmoni

Ett uttryck från tragedin av A. S. Pushkin "Mozart och Salieri" (1832), från Salieris monolog:

Hantverk
Jag sätter en fotpall för konst:
Jag har blivit hantverkare: fingrar
Gav lydigt, torrt flyt
Och trohet mot örat. Döda ljud,
Jag slet isär musiken som ett lik.
Jag trodde på harmoni med algebra.
Då vågade jag redan, frestad i vetenskapen,
Njut av lyckan i en kreativ dröm.

Används ironiskt nog om ett hopplöst försök att döma konstnärlig kreativitet, endast baserat på den rationella början, exklusive känslor.

Underjordisk sanning

Används i betydelsen: den sanna essensen av något. En av tortyrtyperna i det antika Ryssland var att den förhörde drevs under naglarna med nålar, spikar eller träkilar för att tvinga honom att berätta hela sanningen. Uttrycket "att känna till alla detaljer" hänger också ihop med detta.

Vänta lite,
Vila och du

Citat från M. Yu. Lermontovs dikt "Från Goethe" (1840):

Bergstoppar
Sov i nattens mörker;
tysta dalar
Full av färskt dis;
Vägen är inte dammig
Lakan darrar inte ...
Vänta lite,
Du kommer att vila också.

Signerad, så av dina axlar

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824). Famusov, som svar på orden från sin sekreterare Molchalin, att han tog med affärspapper som kräver många certifikat, säger:

Jag är rädd, sir, jag är dödligt ensam,
Så att en skara inte samlar dem;
Ge dig fria händer, det skulle ha satt sig;
Och jag har vad som är fallet, vad som inte är fallet,
Min sed är detta:
Signerad, så av dina axlar.

Detta uttryck tillämpas på personer som är ytligt, formellt släkt med fallet.

Efter regnet i torsdags

Man tror att detta uttryck beror på det faktum att torsdagen förr i tiden ägnades åt Perun, åskans och blixtens gud. Han bad om regn, särskilt under en torka. Folk trodde att han borde vara mest villig att uppfylla förfrågningar på "sin" dag, torsdag. Och eftersom dessa önskemål ofta förblev ouppfyllda, började kristna vara ganska skeptiska till denna gudom och, övertygade om meningslösheten i sådana böner, uttryckte de med denna fras sin fullständiga misstro mot guden Perun. Uttrycket "efter regnet i torsdags" började appliceras på allt orealiserbart, på det som inte är känt när det kommer att uppfyllas.

Förbrylla

Det används i betydelsen: att leda till förvirring, att sätta i en svår position. En återvändsgränd kallas fortfarande för "dum", det vill säga en gata eller körfält som inte har en genomgående passage eller passage. I livet på landsbygden var en återvändsgränd ett hörn på gatan som bildades av två stängsel av flätad flätning - wattle-stängsel. En återvändsgränd är alltså något som liknar en fälla som gör det omöjligt att varken passera eller köra framåt.

Avskyvärd metall

Detta uttryck är allmänt populärt av I. A. Goncharovs roman "En vanlig berättelse" (1847): "Du har en farbror och en vän - hör du? och om du behöver service, sysselsättning och avskyvärd metall, kontakta mig gärna: du hittar alltid både och, och den andra, och den tredje.

Uttrycket var dock i bruk redan före Goncharovs roman. Så, till exempel, finns den i "Workshop and Living Room" (1842) av P. Furman och i "Travel Notes of Mr. Vedrin" (1843) av A. I. Herzen. Används i betydelsen: pengar.

Under King Peas

Ett uttryck som används i betydelsen: för mycket länge sedan, i gamla tider, "när King Peas slogs med svamp."

Vanan ovanifrån ges till oss:
Hon är ett substitut för lycka

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin.

Kom till hatten att analysera

Betecknar att komma någonstans för sent, när allt redan är över. Enligt den gamla ryska seden, när man gick in i ett rum eller en kyrka, tog män av sig sina hattar och vek dem vid ingången. Varje möte, samling avslutades med analys av hattar. Senkomlingen kom till analysen av hattar, det vill säga till slutet.

Proserade

Ett uttryck ur en dikt av V. V. Majakovskij (1893–1930) med titeln ”Vårt sätt att leva. Proserade" (1922). Allegoriskt om de som gillar att arrangera långa och värdelösa möten, möten osv.

Fördröjningen av döden är som

År 1711 BC, innan Prut-kampanjen, skickade Peter I ett brev till den nyinrättade senaten. Tack vare senatorerna för deras verksamhet krävde han att de skulle fortsätta att inte fördröja med nödvändiga order, "innan tidens gång är oåterkalleligt som döden." S. M. Solovyov i "Rysslands historia från antiken" (1851 –1879), citerar ett brev från Peter I daterat den 8 april 1711 enligt originalet, citerar hans ord i utgåvan: "Innan tiden går är som en oåterkallelig död." Peters bevingade ord fick jag mer kortform: "Prokrastinering är som döden."

Fågeltrojka

Ett uttryck ur N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842): "Åh, trojka! fågeltrojka, vem uppfann dig? att veta att man bara kunde födas bland ett livligt folk, i det landet som inte gillar att skämta, utan utspridda halvvägs runt jorden som en slät, och gå och räkna milen tills det fyller dina ögon. Och inte en listig, det verkar, vägprojektil, inte fångad av en järnskruv, utan hastigt, levande med en yxa och en mejsel, en effektiv Yaroslavl-bonde utrustade och monterade dig. Kusken är inte i tyska stövlar: skägg och vantar, och djävulen vet vad han sitter på; men han reste sig och svängde och släpade på en sång - hästarna virvelvindar, ekrarna i hjulen blandade sig i en jämn cirkel, bara vägen darrade, och den stannade fotgängaren skrek av förskräckelse - och där rusade hon, rusade, rusade !.. Och man kan redan på långt håll se hur något dammar och borrar i luften. Är det inte sant att du också, Rus, att en livlig, oslagbar trojka rusar omkring? Vägen ryker under dig, broarna mullrar, allt släpar efter och är kvar. Den kontemplativa, förvånad över Guds mirakel, stannade: är det inte en blixt som kastas från himlen? vad betyder denna skrämmande rörelse? och vilken sorts okänd kraft finns i dessa för ljuset okända hästar? Åh, hästar, hästar, vilka hästar! Sitter virvelvindar i dina manar? Bränner ett känsligt öra i alla dina vener? De hörde en välbekant sång från ovan, tillsammans och ansträngde genast sina kopparbröst och, nästan utan att röra marken med sina hovar, förvandlades de till bara långsträckta linjer som flög genom luften, och allt inspirerat av Gud rusar! .. Rus', där skyndar du till? Ge ett svar. Ger inget svar. En klocka är fylld med en underbar ringning; luften som slits i stycken mullrar och blir till vinden; allt som finns på jorden flyger förbi, och titta åt sidan, gå åt sidan och ge det samma sätt som andra folk och stater!

fågeltunga

Så professor i astronomi vid Moskvas universitet D. M. Perevoshchikov (1788–1880) kallade det vetenskapliga och filosofiska språket på 1820–1840-talen, överbelastat med termer och ordalydelser som skymmer innebörden.

Allegoriskt: obegriplig professionell jargong, olämplig i dagligt tal, såväl som abstrut, konstgjort, trasigt språk, främmande för det ryska språkets regler och normer.

Kulan är en dåre, bajonetten är välgjord

Orden från den store ryska befälhavaren A. V. Suvorov (1730–1800) från manualen för stridsträning av trupper, "The Science of Victory", skriven av honom 1796.

Dra ullen över någons ögon

Uttrycket dök upp på 1500-talet. Nu används det i betydelsen "skapa ett falskt intryck av sina förmågor". Men den ursprungliga betydelsen är annorlunda: under knytnävlingar tog oärliga kämpar med sig påsar med sand, som de kastade i ögonen på sina motståndare. År 1726 förbjöds denna teknik genom ett särskilt dekret.

Unna dig allt det svåra

Stora klockor i det antika Ryssland kallades "tunga". Uttrycket "att slå hårt" betydde: att slå alla klockor på en gång. Det var här det bevingade uttrycket "gå i alla allvarliga problem" uppstod, vilket används i betydelsen: att avvika från livets rätta väg, att okontrollerat börja ägna sig åt skoj, extravagans, fest.

Det finns en annan version, som hävdar att "att gå all out" betydde "att starta en rättegång, en rättegång; stämma någon."

Låt stormen komma!

Citat från "The Song of the Petrel" (1901) av M. Gorky. Allegoriskt om lusten till utrensande omvälvningar och förändringar.

Biljett till livet

Filmtitel baserad på manus (1931) av N. Eck (1902–1976) och A. Stolper (1907–1979). Handlingen i filmen är att tidigare hemlösa barn, och nu invånare i barnarbetskommunen, hittar sin väg i livet, tack vare skickliga pedagoger, och blir värdiga samhällsmedborgare.

Allegoriskt om något som ger en person anledning att hoppas att en full av händelser, ett intressant, arrangerat liv väntar honom framåt.

R

trasigt tråg

Från "Sagan om fiskaren och fisken" (1835) av A. S. Pushkin. Uttrycket används i betydelsen: förlust av en lysande position, brutna förhoppningar.

Skär i valnöt

Betydelsen av "skälla, kritisera" uppstod ur denna omsättning på grundval av den äldre - "att göra (något) mycket grundligt och väl." I sin ursprungliga betydelse förekom uttrycket i snickares och möbelsnickares yrkestal och berodde på att tillverkningen av valnötsmöbler av andra träslag krävde mycket arbete och god kunskap om saken.

Heja upp, axel!
Vinka!

Citat från A. V. Koltsovs dikt "Gräsklippare" (1835):

Heja upp, axel!
Vinka!
Buzz, lie,
Som en binsvärm!
Moloney, fläta,
Lysa runt!
Håll käften gräs
Podkoshonnaya…

Ironiskt nog, om viljan att "klippa av axeln", att agera oförsiktigt, förhastat.

Anledning strider mot elementen

Citat från A. S. Griboedovs komedi "Wee from Wit" (1824), ord av Chatsky.

Används i betydelsen: i strid med sunt förnuft.

Sprider tankar längs trädet

Ett uttryck från "The Tale of Igor's Campaign", ett monument över rysk litteratur från 1100-talet, publicerad första gången 1800: "Boyan är profetisk, om någon vill skapa en sång, så sprider den sig med tanke längs trädet, en grå varg på marken, en shiz-örn under molnen” , dvs.: ”Trots allt, den profetiske Boyan, om han ville komponera en sång för någon, spred då sin tanke längs trädet, som en grå varg på marken, en grå örn under molnen." Uttrycket "sprida tankar längs trädet" bland lekmännens kommentatorer fick olika tolkningar. Vissa anser att ordet "tanke" är oförenligt med de andra två medlemmarna i jämförelsen - "rullande på marken", "shizy eagle under molnen", - erbjuder sig att läsa "mysia", förklara "mys" med Pskov-uttalet av ordet "mus"; i Pskov-provinsen kallades en ekorre en udde, även på 1800-talet. Andra anser inte att en sådan ersättning är nödvändig, "inte ser behovet av att göra jämförelsens symmetri till yttersta precision."

Ordet "träd" förklaras av kommentatorer som ett allegoriskt träd av visdom och inspiration: "att sprida tankar längs trädet" - att skapa sånger, inspirerade poetiska skapelser. Men den poetiska bilden av "Ordet" "spritt med tanke över trädet" kom in i det litterära talet med en helt annan betydelse: att gå in i onödiga detaljer, distraherande från huvudidén.

Född att krypa kan inte flyga

Citat från "Falkens sång" av M. Gorkij. Gorkijs poetiska formel sammanfaller med den sista maximen i fabeln om I. I. Khemnitser (1745–1784) "Mannen och kon". Fabeln berättar hur en man, efter att ha förlorat sin häst, sadlade en ko, som "föll under ryttaren ... inte konstigt: kon lärde sig inte att rida ... Och därför borde den veta: vem föddes att krypa, han kan inte flyga."

Nos i ludd

Ett uttryck ur fabeln om I. A. Krylov "Räven och murmeldjuren" (1813). Räven klagar till Groundhog att hon lider förgäves och, förtalad, utvisades för mutor:

- Du vet, jag var en domare i hönsgården,
Förlorad hälsa och frid i affärer,
Jag åt inte en bit under förlossningarna,
Nätter sov inte:
Och jag blev ilska för det;
Och allt genom förtal. Tja, tänk själv:
Vem i hela världen får rätt om du lyssnar på förtal?
Ska jag ta mutor? ja, jag är förbannad!
Ja, har du sett, jag skickar efter dig,
Att jag var inblandad i denna synd?
Tänk, kom ihåg väl
– Nej, skvaller; Jag såg ofta
Att ditt stigma är nere.

Uttrycket används i betydelsen: att vara inblandad i något brottsligt, olämpligt.

MED

Från skepp till boll

Ett uttryck från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin:

Och resa till honom
Som allt i världen, trött,
Han återvände och fick
Som Chatsky, från skeppet till bollen.

Detta uttryck kännetecknas av en oväntad, abrupt förändring i situationer och omständigheter.

Med ett sött paradis och i en koja

Citat från dikten av N. M. Ibragimov (1778–1818) "Rysk sång" ("På kvällen är flickan vacker ..."):

Sök inte efter mig, rike:
Du är inte min själ kär.
Vad gör jag, vilka är dina kammare?
Med ett sött paradis och i en koja!

Betydelsen av uttrycket: huvudsaken i familjelycka inte en speciell vardaglig tröst, utan kärlek, ömsesidig förståelse, överenskommelse med en älskad.

Med en inlärd luft av en kännare

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin:

Han hade en lycklig talang
Inget tvång att tala
Rör lätt vid allt
Med en inlärd luft av en kännare
Att vara tyst i en viktig tvist ...

Med känsla, med förnuft, med arrangemang

Citat från A. S. Griboedovs komedi "Ve från Wit" (1824):

Läs inte som en sexman
Och med känsla, med förnuft, med arrangemang.

Färsk legend, men svårt att tro

Citat från A. S. Griboedovs komedi "Ve från Wit" (1824):

Hur man jämför och ser
Det nuvarande århundradet och det senaste århundradet:
Färsk legend, men svårt att tro.

Norra Palmyra

Palmyra är en stad i Syrien som uppstod under 1:a årtusendet f.Kr. e. I forntida tider var det känt för sina byggnaders prakt. Norra Palmyra är det bildliga namnet på St. Petersburg.

Hemlagad sanning

Uttrycket av Ostap Bender, huvudpersonen i romanen av I. Ilf och E. Petrov "The Golden Calf" (1931), använd av honom i betydelsen: djup folklig visdom(stuga - klädd i en kermyaga, bondkläder gjorda av grovt ofärgat hemspunnet tyg).

Det finns inget best starkare än en katt

Citat ur I. A. Krylovs fabel "Mus och råtta" (1816).

- Granne, har du hört ett bra rykte? -
När musen sprang in sa han till råttan:
När allt kommer omkring föll katten, säger de, i klorna på ett lejon?
Det är dags att koppla av och det är dags för oss!
Gläd dig inte, mitt ljus, -
Råttan säger till henne: -
Och hoppas inte förgäves!
Om det når deras klor,
Det stämmer, lejonet kommer inte att vara vid liv:
Det finns inget best starkare än en katt!

Megillah

Uttrycket uppstod från en "tråkig" saga, som retas av barn som tjatar med en begäran om att berätta en saga för dem: "Ska jag berätta en saga om en vit tjur? - Säga. – Berätta, berätta, berätta en saga om en vit tjur? - Säga. – Du berättar, men jag säger dig hur länge vi kommer att ha, men hur länge det kommer att vara! Ska jag berätta en saga om en vit tjur? och så vidare, tills den ena tröttnar på att fråga och den andre svarar. Uttrycket används i betydelsen: ändlös upprepning av samma sak.

Puffer

Huvudpersonen i A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), en överste, en representant för tsarrysslands grova armé, en okunnig och självbelåten karriärist. Hans namn har blivit synonymt med en oförskämd okunnig, martinet.

Skandal i en adlig familj

Under detta namn sattes en anonym vaudeville upp i Moskva 1874, vars handling var lånad från den tyska komedin Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 okt. 1874 G.). Vaudevillen publicerades, också anonymt, 1875 i St. Petersburg. Författaren till rysk vaudeville, och därför uttrycket "skandal i en adlig familj", är N. I. Kulikov (1815–1891). Denna vaudeville förblev i teaterrepertoaren under lång tid, och dess namn blev ett slagord.

Skotinin

Huvudpersonen i D. I. Fonvizins komedi "Underväxt" (1782), den typ av okunnig och oförskämd godsägare-livlyn, vars efternamn kännetecknar hans bestialiska natur. Hans namn har blivit ett känt namn för människor av denna typ.

Snål riddare

Hjälten i dramat med samma namn (1836) av A. S. Pushkin, en synonym för en snålhet, snåljåp.

De kommer inte att säga ett ord i enkelhet, allt är med ett upptåg

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), ord av Famusov.

Elefant att inte märka

Uttrycket uppstod från fabeln "Nyfiken" (1814) av I. A. Krylov. En besökare på Kunstkamera såg små insekter där, men på frågan: "Har du sett en elefant?" - svarar: "Jag märkte inte elefanten." Uttrycket "märk inte elefanten" används i betydelsen: att inte lägga märke till det viktigaste, viktigaste.

Jag skulle gärna tjäna, det är sjukt att servera

Ett citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), orden från Chatsky, som, som svar på Famusovs erbjudande att gå för att tjäna, alltså bestämmer hans inställning till tjänsten.

Skratta, eller hur, det är inte synd
Över allt som verkar roligt

Citat från N. M. Karamzins dikt "Meddelande till Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

Som kallar musorna av tristess
Och milda nåder, deras följeslagare;
Verser, prosa roar
Sig själva, inhemska och främlingar;
Skrattar från ett rent hjärta
(Skratta, eller hur, det är inte synd!)
Över allt som verkar roligt -
Den i världen kommer att komma överens med världen
Och hans dagar kommer inte att sluta
Med vasst järn eller gift ...

Titta på roten!

Aforism (1854) av Kozma Prutkov.

Sobakevich

En av hjältarna i N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842), en typ av oförskämd godsägare.

Hans namn har blivit synonymt med en slantare, en oförskämd person och ovänlig mot alla, samt en retrograd.

Solen av rysk poesi

En bildlig definition av betydelsen av den stora ryska poeten A. S. Pushkin. Detta är ett uttryck från en kort notis om poetens död, publicerad den 30 januari 1837 i nr 5 av "Literary Additions" till "Russian Invalid": "Solen för vår poesi har gått ner! Pushkin dog, dog i sitt livs bästa, mitt i sin stora karriär! Ryskt hjärta vet det fulla priset av denna oåterkalleliga förlust, och varje ryskt hjärta kommer att slitas i stycken. Pusjkin! vår poet! vår glädje, vårt folks ära!.. Verkligen, vi har inte riktigt Pushkin längre! Du kan inte vänja dig vid den här idén! 29 januari, 14:45. Författaren till detta meddelande ansågs vara journalisten A. A. Kraevsky, redaktör för litterära tillägg. Men från brevet från S. N. Karamzina till sin bror är det tydligt att författaren till detta meddelande i själva verket är V. F. Odoevsky.

pank!

Uttrycket blev populärt efter produktionen (1855) av komedin av A. V. Sukhovo-Kobylin (1817–1903) Krechinskys bröllop. Så här utbrister komedin Krechinskys hjälte, när alla intriger han listigt hade uppfunnit misslyckades och polisen kom för att arrestera honom.

Ärmlös (arbete)

Så de säger om slarvigt, lättjefullt, på något sätt gjort arbete. I det gamla Ryssland bar de ytterkläder med orimligt långa ärmar, vars utrullade ändar föll till knäna och till och med till marken. Naturligtvis, utan att lyfta sådana ärmar, fanns det inget att tänka på arbete. Nära detta uttryck finns det andra, motsatt till betydelsen och född senare: "Att arbeta med upprullade ärmar", det vill säga beslutsamt, ivrigt, med iver.

Riv av alla och diverse masker

Från artikeln "Leo Tolstoj som en spegel av den ryska revolutionen" (1908) av V. I. Lenin. Han avslöjade "flaskiga motsägelser" i Tolstojs verk, och skrev: "Å ena sidan, den mest nyktra realismen, som sliter av alla och diverse masker; å andra sidan predikandet av en av de mest ökända saker som finns i världen, nämligen: religion, önskan att sätta in präster från officiella positioner, präster från moralisk övertygelse, det vill säga odling av de mest raffinerade och därför särskilt vidrigt prästerskap.

Allegoriskt: anklagande stämningar och motsvarande handlingar.

Plocka njutningsblommor

Ett uttryck från N. V. Gogols komedi Generalinspektören (1836), Khlestakovs ord: ”Jag älskar att äta. Man lever trots allt för att plocka njutningsblommor. Används i betydelsen: självisk, vårdslöst njuta av livets nöjen, inte tänka på din familj eller sociala plikt.

Stå framför mig som ett löv framför gräs!

Ett uttryck från en rysk folksaga. Ivan dåren kallar fram sin magiska häst med en besvärjelse: "Sivka Burka, profetiska Kaurko, stå framför mig som ett löv framför gräs." Uttrycket används i betydelsen: dyka upp omedelbart!

ta ett baksäte

Ordet introducerades i litterärt tal av F. M. Dostojevskij. Det dök upp för första gången i hans berättelse "Dubbel" 1843, använd i betydelsen "håll käften, häng, tyst, gömma sig i smyg".

Ödet leker med människan

Frasen från låten "Noisy, the fire of Moscow Burning", som är en omarbetning av dikten "Han" (det vill säga Napoleon) av N. S. Sokolov (1850).

Lycklig är han som besökte denna värld
I ödesdigra ögonblick

Citat från dikten av F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836). I ed. "Tyutchev. Lyrics "(1965): "Välsignad är han som besökte ..."

Happy hours tittar inte

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824). Detta uttryck kan associeras med orden från dramat "Piccolomini" (1800) av Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" (" glad klocka slå inte").

Söner till löjtnant Schmidt

De två första kapitlen i den satiriska romanen av I. Ilf och E. Petrov "Guldkalven" (1931) berättar om smarta bedragare som drar nytta av olika fördelar genom att utge sig för att vara söner till löjtnant Schmidt, ledaren för det revolutionära upproret bland sjömän i Sevastopol 1905, som sköts efter dom av det kungliga hovet. Namnet "löjtnant Schmidts söner", som har blivit bevingat, tillämpas på skurkar av denna typ.

Ostskogen blossade upp

Uttrycket "ostskog flammade upp" kommer från ordspråket "En fuktig skog tog eld på grund av en tall", vilket betyder att ett stort problem kan uppstå på grund av en bagatell.

En handling värdig Aivazovskys pensel

Citat från A.P. Tjechovs pjäs "Farbror Vanya" (1897). Denna fras uttalas av Telegin. Som svar på den gamla barnskötarens ord om grälet mellan Voinitsky och Serebryakov: "De gjorde väsen i morse, att skjuta är en skam," säger han: "Ja, en intrig värdig Aivazovskys pensel." Före Tjechov återfinns detta uttryck redan i 1860- och 1870-talens journalistik, och i en något annorlunda form - "värdig en pensel" av någon - användes det ännu tidigare; till exempel i Pushkin, i en anteckning i lit. gas.", 1830, läser vi: "Bilden av Sorvantsov [i Fonvizins samtal med prinsessan Khaldina] är värd den pensel som målade familjen Prostakov."

T

Rangtabell

Detta är namnet på listan över tjänstemän från militär-, civil- och domstolsavdelningarna, upprättad av Peter I:s lag (1722) om förfarandet för offentlig tjänst i Ryssland. Allegoriskt: en jämförande bedömning av meriter inom ett visst område av yrkesverksamhet.

Så han skrev mörkt och trögt

Ett citat från romanen i vers "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin (1828), en beskrivning av Vladimir Lenskys dikter:

Så han skrev mörkt och trögt,
(Vad vi kallar romantik,
Även om det inte finns någon romantik här
Jag ser inte...)

Teatern börjar med en hängare

Aforism av en av grundarna av Moskvas konstteater K. S. Stanislavsky (1863–1938). Det finns ingen sådan aforism i hans skrifter, men muntliga rykten tillskriver honom det. En fras nära denna aforism finns i ett brev från K. S. Stanislavsky till garderobsavdelningen på Moskvas konstteater daterat den 23 januari 1933. Han svarade på "en hälsning på dagen för hans sjuttioårsdag och skrev: "Vår konstteater skiljer sig från många andra teatrar genom att i Föreställningen startar från det ögonblick du går in i teaterbyggnaden. Du är den första som möter de inkommande åskådarna ..."

mörka rike

Detta är titeln på en artikel (1859) av N. A. Dobrolyubov, ägnad åt analysen av pjäserna av A. N. Ostrovsky. När Dobrolyubov talade om de olika typerna av köpmanstyranni som avbildades av Ostrovsky, gjorde Dobrolyubov en generalisering och visade det feodala Rysslands liv som ett "mörkt rike", en "stinkande fängelsehåla", "en värld av dov värkande smärta, en värld av fängelse, dödlig tystnad." "Inget heligt, ingenting rent, ingenting rätt i denna mörka värld: tyranni som härskar över den, vild, galen, fel, drev bort varje medvetande om heder och rätt ... Och de kan inte vara där de kastas i damm och fräckt trampade på av tyranner mänsklig värdighet, individens frihet, tro på kärlek och lycka och heligheten i ärligt arbete. Uttrycket "mörkt rike", efter uppkomsten av Dobrolyubovs artikel, började beteckna inte bara världen av tyrannköpmän eller en mörk och inert miljö i allmänhet, utan blev en symbol för den autokratiska livegen Ryssland (se Ray of Light in the Dark Kingdom ).

Timurovets

Hjälten i berättelsen av Arkady Gaidar (pseudonym A.P. Golikov, 1904-1941) "Timur och hans team" (1940), pionjären Timur beslutar, tillsammans med ett team av sina kamrater som samlats av honom, att ta hand om soldaternas familjer som har gått till Röda armén. Berättelsen om Gaidar, som lyckades se det extraordinära i Vardagsliv, gav upphov till timuroviternas sociala rörelse bland skolbarn, som i sitt beteende likställde den modiga, aktiva, ärliga och generösa Timur. Berättelsens hjälte blev en modell för många unga patrioter som hjälpte fosterlandet under de svåra åren av det stora fosterländska kriget.

pip på tungan

En pip är en liten, kåt bula på spetsen av en fågels tunga som hjälper dem att picka i maten. Tillväxten av denna tuberkel kan vara ett tecken på sjukdom. Smärtsamma hårda finnar kan också dyka upp på en persons tunga; de kallades också pips och ansågs vara ett tecken på bedrägeri. Ur dessa observationer och vidskepelser föddes besvärjelseformeln: "Pip på din tunga!" Dess huvudsakliga innebörd var: "Du är en lögnare: låt dig ha en pip på tungan!" Nu har innebörden av denna besvärjelse ändrats något. "Pip på tungan!" - en ironisk önskan till någon som uttryckte en ovänlig tanke, förutspådde en obehaglig.

Låga sanningars mörker är mig kärare

Sveket som upphöjer oss

Citat från A. S. Pushkins dikt "Hero" (1831).

På

I mitten av ingenstans

Uttrycket betyder: väldigt långt, någonstans i vildmarken. Påskkakor byts ut dialektord kulizhki (från kuliga) i betydelsen "skogsgläntor; platser brända, nedhuggna och anpassade för odling av marken, samt öar i träsket. Kulizhki var som regel långt från byar och byar, därav innebörden av uttrycket: "mitt i ingenstans" - väldigt långt borta, ingen vet var.

Hemsk ålder, hemska hjärtan

Citat från dramat av A. S. Pushkin "The Miserly Knight" (1836). Ibland citeras det felaktigt: istället för "hemskt" - "järn".

Sinne, ära och samvete från vår tid

Ur artikeln "Politisk utpressning" (1917) av V. I. Lenin, där han karaktäriserar sitt parti (bolsjevikerna) på detta sätt. V. I. Lenin talade mot den ryska pressen av en annan, icke-bolsjevikisk inriktning och kallade dess journalister "utpressare" och "förtalare", skrev V. I. Lenin: "Vi kommer att stå fast vid att brännmärka utpressare. Låt oss vara orubbliga i att undersöka de minsta tvivel av domstolen för klassmedvetna arbetare, av vårt partis domstol, vi tror på det, i det ser vi vår tids sinne, ära och samvete ... "

Citerat ironiskt om ett parti som hävdar ledarskap, speciella moraliska egenskaper, speciell kunskap.

Mind Chamber

Ordet "kammare" på det gamla ryska språket betydde ett stort rum i en stenbyggnad. Sedan började det tillämpas på olika institutioner belägna i så stora byggnader: Armory, Faceted Chamber ... Alla typer av möten ägde vanligtvis rum i kamrarna, bojarerna i dem "tänkte på suveränens duma". Därför uppstod uttrycket "sinnekammare", som avbildade en person som var lika i sinnet med hela församlingen av visa. I framtiden fick det dock en ironisk innebörd: nu säger man detta oftare om dårar än om smarta människor.

Måttlighet och försiktighet

Med dessa ord definierar Molchalin sina två dygder i A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824).

Förnedrad och kränkt

Titeln på romanen (1861) av F. M. Dostojevskij. Uttrycket används som ett kännetecken på personer som lider av tjänstemäns godtycke, befogenheter, av svåra levnadsförhållanden m.m.

En hjälpsam dåre är farligare än en fiende

Ett uttryck från fabeln om I. A. Krylov "Eremiten och björnen" (1808):

Även om tjänsten är kär för oss i nöd,
Men inte alla vet hur man tar det:
Gud förbjude att kontakta dåren!
En hjälpsam dåre är farligare än en fiende.

Lär, lär och lär

Parollen som uppstod från artikeln av V. I. Lenin "Bättre mindre, men bättre" (1923): "Vi måste med alla medel sätta oss i uppgift att uppdatera vår statsapparat: för det första att studera, för det andra att studera och för det tredje, att studera och kontrollera sedan att vetenskapen bland oss ​​inte förblir en död bokstav eller en fashionabel fras (och detta, det finns inget att dölja, det händer särskilt ofta med oss), så att vetenskapen verkligen går in i kött och blod, förvandlas till en integral en del av vardagen helt och hållet."

F

Famusov

Huvudpersonen i A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), en viktig herre i Moskva, innehade posten som "chef på en regeringsplats", en karriärbyråkrat, oberörd mot sina överordnade och arrogant mot sina underordnade. Några kommentatorer förklarade hans efternamn som härlett från det latinska ordet fama (rykte); andra förklarar dess ursprung från engelskt ord berömd (känd, berömd). Detta namn har blivit ett känt namn för människor av denna typ.

Fysiker och textförfattare

Uttrycket mot betydelsen av fysiker som arbetar inom området för exakta vetenskaper, betydelsen av poeter, uppstod från den så kallade dikten av B. Slutsky, publicerad i Literaturnaya Gazeta den 13 oktober 1959.

Filkins brev

Författaren till detta uttryck anses vara tsar Ivan IV, smeknamnet den förskräcklige av folket för massavrättningar och mord. För att stärka sin makt introducerade Ivan den förskräcklige oprichnina, som skrämde hela Rus. I detta avseende försökte Moskva Metropolitan Philip i sina många brev till tsaren - brev - övertyga Grozny om att upplösa oprichnina. Den envisa Metropolitan Terrible kallade föraktfullt Filka, och hans brev - Filkins brev. För de djärva fördömandena av Groznyj och hans gardister fängslades Metropolitan Philip i Tver-klostret, där Malyuta Skuratov ströp honom. Uttrycket "filkins brev" har slagit rot bland folket. I början pratade man helt enkelt om dokument som inte hade rättskraft. Och nu betyder det också "ett okunnigt, analfabet dokument".

Frenchie från Bordeaux

Ett uttryck från komedin av A. S. Griboedov "Wee from Wit" (1824), Chatskys ord:

I det rummet, ett obetydligt möte:
En fransman från Bordeaux blåser över bröstet,
Samlade runt sig en sorts vecha
Och han sa hur han var utrustad på vägen
Till Ryssland, till barbarerna, med rädsla och tårar...

Den användes ironiskt nog på adressen till några arroganta, skrytsamma utlänningar.

X

Khlestakov, Khlestakovism

Hjälten i N.V. Gogols komedi The Inspector General (1836) är en lögnare och en skrytare. Hans namn har blivit ett känt namn; "Khlestakovism", "Khlestakovism" - skamlösa, skrytsamma lögner.

Gå igenom plågorna [prövningar]

Uttrycket går tillbaka till kristnas gamla tro på att döda syndares själar vandrade genom plågor eller genom "prövningar", under fyrtio dagar, när demoner utsätter dem för alla typer av tortyr.

I den sovjetiska pressen blev detta uttryck särskilt populärt efter uppkomsten av trilogin av A. N. Tolstoy (1882/83-1945) "Walking through the torments" (1920–1941) från inbördeskrigets era, som berättar om det smärtsamma ideologisk strävan dess hjältar och de svåra prövningar som drabbade dem. Betecknar svåra, olika livsprövningar, den ena efter den andra som drabbat någon.

hushållsman

Titeln på en essä av M.E. Saltykov-Shchedrin från cykeln "Little Things in Life" (1886). Inför den "ekonomiska bonden" skildrar Saltykov typen av "ärlig", "rimlig" mellanbonde, vars enda mål i livet är att skapa personligt välstånd.

Även om ögat ser, men tanden är bedövad

Citat ur I. A. Krylovs fabel "Räven och druvorna" (1808). Redan i mitten av XIX-talet. detta uttryck ansågs vara ett folkordspråk och ingick i samlingar av rysk folklore.

Åtminstone en insats på huvudet

Så säger de om en envis, oböjlig eller likgiltig person. Att hugga en påle innebär att slipa en pinne (påle) med en yxa. Fastheten och styrkan hos en envis persons huvud betonas.

lärobok glans

Ett uttryck från V. V. Mayakovskys dikt "Jubilee" (1924), skriven för 125-årsdagen av Pushkins födelse; i denna dikt, med hänvisning till Pushkin, säger poeten:

Jag älskar dig, men levande, inte en mamma,
De hade med sig en läroboksglans.
Du, tror jag, under din livstid – tror jag – rasade också.
afrikanskt!

Detta uttryck kännetecknar verklighetens "lackering", dess utsmyckade bild.

C

Prinsessan Nesmeyana

På ryska folksaga Prinsessan Nesmeyana är tsarens dotter, som "aldrig log, aldrig skrattade, som om hennes hjärta inte gladde sig åt någonting." Det kallas bildligt talat en tyst, blyg tjej.

H

Vad skulle du vilja?

Så M.E. Saltykov-Shchedrin kallade tidningen Novoye Vremya, som blev känd på 70- och 80-talen av 1800-talet. dess politiska venalitet, skrupellöshet och anpassningsförmåga till den politiska eliten (artiklarna "I en miljö av måttlighet och noggrannhet", "Lord Molchalin", "Året runt", etc.). Detta är en vanlig fras med vilken lakejer vände sig till herrarna och väntade på order.

man i ett fall

Berättelsens titel (1898) av A.P. Chekhov.

Huvudpersonen är en provinsiell lärare Belikov, som är rädd för alla innovationer, handlingar som inte är tillåtna av "bossarna", såväl som verkligheten i allmänhet. Därav hans favorituttryck: "Oavsett vad som händer ...". Och, som författaren skriver, hade Belikov "en konstant och oemotståndlig önskan att omge sig med ett skal, att skapa åt sig själv, så att säga, ett fall som skulle avskärma honom, skydda honom från yttre påverkan."

Som ett vanligt substantiv började detta uttryck användas av dess författare själv. I ett brev till sin syster M. P. Chekhova skrev han (19 november 1899): "Novembervindarna blåser ursinnigt, visslar, river tak. Jag sover i en keps, i skor, under två filtar, med stängda luckor - en man i ett fodral.

Skämtsamt ironiskt nog: en person som är rädd för dåligt väder, drag, obehagliga yttre påverkan.

Man - det låter stolt

Ett uttryck från M. Gorkys pjäs "At the Bottom" (1902), Satins ord: "Man! Det är toppen! Det låter... stolt! Mänsklig! Du måste respektera personen."

Ju mörkare natten, desto ljusare stjärnorna

Citat från en dikt av A. N. Maikov (1821-1897), från cykeln på 80-talet av XIX-talet. "Från Apollodorus den gnostiker":

Säg inte att det inte finns någon flykt
Vad är du utmattad av sorger:
Ju mörkare natten, desto ljusare stjärnorna...

Vad skrattar du åt?
Skratta åt dig själv!

Ett citat från N. V. Gogols komedi "The Inspector General" (1836), orden från Gorodnichiy: "Här ... se hur dum borgmästaren är ... Inte bara kommer du att gå till förlöjligande, det kommer att finnas en klicker, en paper maraca, kommer de att infoga dig i en komedi. Det är det som är pinsamt! Chin, titeln kommer inte att spara, och de kommer alla att blotta sina tänder och klappa händerna. Vad skrattar du åt? Skratta åt dig själv!"

Chichikov

Hjälten i N. V. Gogols dikt "Döda själar" (1842), en slug karriärist, sycophant, bedragare och hamstrare, till det yttre "snäll", "anständig och värdig person". Hans namn har blivit ett känt namn för människor av denna typ.

Läsning är den bästa undervisningen

Vad ska man göra?

Titeln på en sociopolitisk roman (1863) av N. G. Chernyshevsky (1828–1889). Romanen behandlar socialismens problem, kvinnornas frigörelse, visar upp typerna av "nya människor" - revolutionära gestalter, och uttrycker drömmen om ett lyckligt liv i ett kommunistiskt samhälle.

Vad har den kommande dagen att erbjuda för mig?

Citat från romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Denna fras fick stor popularitet tack vare operan av P. I. Tchaikovsky (1878) - Lenskys aria ("Var, var har du tagit vägen, mina gyllene vårdagar ...").

Vilken kommission, skapare,
Vara vuxen dotter far!

Citat från A. S. Griboyedovs komedi "Wee from Wit" (1824), ord av Famusov. (Ordet "kommission" betyder här: problem, svårigheter.)

Det vi har lagrar vi inte, har förlorat, gråter

En aforism från "Tankarnas frukter" (1854) av Kozma Prutkov, som upprepade namnet på vaudevillen (1844) av S. Solovyov.

Det som kommer att passera blir fint

Citat från A. S. Pushkins dikt "Om livet lurar dig" (1825).

Vad är bra och vad som är dåligt

Titeln på en dikt för barn (1925) av V. V. Mayakovsky.

W

Gick in i ett rum, kom in i ett annat

Citat ur A. S. Griboedovs komedi "Wee from Wit" (1824); Famusov, som hittar Molchalin nära Sophias rum, frågar honom argt: "Är du här, sir, varför?" Sofya, som motiverar närvaron av Molchalin, säger till Famusov:

Jag kommer inte att förklara din ilska på något sätt.
Han bor i huset här, en stor olycka!
Gick till ett rum, gick in i ett annat.

Shemyakin Court

Uttrycket används i betydelsen: fel, orättvis domstol; uppstod ur en gammal rysk satirisk berättelse om Shemyakins hov, som fördömde den feodala domstolens godtycke och egenintresse. Denna berättelse, tillägnad prins Dmitrij Shemyakas personlighet (död 1453), åtnjöt stor popularitet; den bevarades i många manuskript från 1600- och 1700-talen. och fungerade som en tomt för populära tryck och böcker.

Ut-och in

Används i betydelsen: tvärtom, ut och in. "Shivorot" i Muscovite Rus kallades den broderade kragen av bojarkläder, ett av tecknen på värdighet hos en adelsman. På Ivan den förskräckliges dagar sattes pojkaren, utsatt för kunglig ilska och skam, ofta på en mager häst med ryggen framåt, och satte sina kläder på honom också ut och in, med ryggmärg, det vill säga vice versa. I denna form fördes den vanärade bojaren runt i staden, till gatupublikens vissling och tjutande. Nu används dessa ord också ofta i samband med kläder, vilket betyder att bära något ut och in, men deras betydelse har blivit mycket bredare. Topsy-turvy, det vill säga inte alls så, tvärtom, du kan berätta en historia och i allmänhet agera i strid med allmänt accepterade regler.

Vid är mitt hemland

Den första raden i refrängen "Songs about the Motherland" från filmen "Circus" (1936), text av V.I. Lebedev-Kumach, musik av I.O. Dunayevsky.

Buller, bror, buller

Citat från A. S. Griboedovs komedi "Wee from Wit" (1824), ord av Repetilov.

jag

Jag känner inte till något annat land som detta
Var andas en person så fritt

Rader från refrängen i "Sånger om fosterlandet" från filmen "Circus" (1936), text av V.I. Lebedev-Kumach, musik av I.O. Dunayevsky.

Jag går, jag går, jag visslar inte
Och när jag kommer dit släpper jag inte taget

Citat från A. S. Pushkins dikt "Ruslan och Lyudmila" (1820), sång III.

Jag reste ett monument över mig själv som inte gjorts av händer,
Folkspåret kommer inte att växa till det

Citat från A. S. Pushkins dikt "Monument" (1836). Dikten går tillbaka till den romerske poeten Horaces ode, från vilken Pushkin tog epigrafen: "Exegi monumentum" ("Jag reste ett monument"). Från Pushkins dikt uppstod uttrycket "ett monument som inte är gjort av händer", som används i betydelsen: ett tacksamt minne av någons gärningar.

Jag är en kung - jag är en slav, jag är en mask – Jag är Gud

Citat från G. R. Derzhavins ode "Gud", (1784).

Språket för infödda aspar

Ett uttryck från ett epigram (1884) av I. S. Turgenev till N. Kh. Ketcher (1809–1886), Shakespeares översättare, vars översättningar utmärker sig genom sin exceptionella närhet till originalet, vilket ofta skadar poesin:

Här är ett annat ljus i världen!
Ketcher, vän av mousserande viner;
Han sörjer för oss Shakespeare
På inhemska aspars språk.

Uttrycket används ironiskt nog om klumpiga översättningar från utländska språk till ryska.

bildliga uttryck

talenheter som används i bildlig betydelse. Vid översättning kräver de vanligtvis en separat lösning för översättning, d.v.s. fungera som översättningsenheter.

Förklarande översättningsordbok. - 3:e upplagan, reviderad. - M.: Flinta: Vetenskap. L.L. Nelyubin. 2003 .

Se vad "figurativa uttryck" är i andra ordböcker:

Idiom

bevingade ord Språkvetenskapens termer och begrepp: Ordförråd. Lexikologi. Fraseologi. Lexikografi

bevingade ord- Figurativa uttryck från författares och poeters verk som används i muntligt och skriftligt tal: Alla åldrar är undergivna kärleken (A. Pushkin) ... Ordbok över språkliga termer T.V. Föl

slagord- Bevingade ord (spårpapper från tyska Geflügelte Worte, som i sin tur är spårpapper från grekiska ἔπεα πτερόεντα-fraser som finns hos Homeros) är en stabil fraseologisk enhet av figurativ eller aforistisk karaktär, som kom in från vokabulären. Wikipedia

Bevingade ord- stabila, aforistiska, vanligtvis figurativa uttryck som har kommit till allmän användning från en viss folkloristisk-litterär, journalistisk eller vetenskaplig källa eller baserat på dem (exakta uttalanden av framstående offentliga personer,… … Pedagogisk talvetenskap

människor av god vilja– Människor av god vilja är ett populärt uttryck på ryska och andra språk, som går tillbaka till grekiskan. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, in the Russian people

Populärt uttryck- Slagfraser, slagfraser, slagfraser enligt definitionen av TSB, "vanligt använda passande ord, figurativa uttryck, ord från historiska personer, korta citat, namnen på mytologiska och litterära karaktärer som har blivit vanliga substantiv "... Wikipedia

Bevingade ord- Slagfraser, slagfraser, slagord enligt definitionen av TSB, "vidt använda träffande ord, figurativa uttryck, talesätt av historiska personer, korta citat, namn på mytologiska och litterära karaktärer som har blivit vanliga substantiv" ... Wikipedia

slagord- Slagfraser, slagfraser, slagord enligt definitionen av TSB, "vidt använda träffande ord, figurativa uttryck, talesätt av historiska personer, korta citat, namn på mytologiska och litterära karaktärer som har blivit vanliga substantiv" ... Wikipedia

Ställ in uttryck- Slagfraser, slagfraser, slagord enligt definitionen av TSB, "vidt använda träffande ord, figurativa uttryck, talesätt av historiska personer, korta citat, namn på mytologiska och litterära karaktärer som har blivit vanliga substantiv" ... Wikipedia

Böcker

• Bevingade ord: Litterära citat. Figurativa uttryck, Ashukin N. S., Ashukina M. G. Bevingade ord fungerar som ett kraftfullt medel för figurativt och uttrycksfullt litterärt tal. Många av dem har kommit in i vår vardag för så länge sedan att det verkar som om människorna själva uppfann dem. Författarna till denna underbara ... Köp för 470 rubel
• Idiom. Demomaterial. 16 ritningar, Shorygina T .. I manualen hittar du populära uttryck som är vanliga och lätta att förstå för äldre förskolebarn och yngre elever. Dessa är figurativa uttalanden som kom i tal från den konstnärliga, ...

I den här publikationen kommer vi att fokusera på figurativa uttryck, överväga exempel på sådana, lyfta fram huvudtanken från de uttalanden vi har citerat. Figurativa uttrycks betydelsefulla roll sammanfattar de situationer som du måste möta på olika områden i livet. Särskild uppmärksamhet kommer att ges litterära verk som har överfört kloka tankar till oss från generation till generation under ganska lång tid. Så låt oss ta en närmare titt på vad figurativa uttryck är.

Definition. begrepp

Vi noterar det viktigaste - figurativa uttryck bör läras att förstå. Meningen ska inte sökas i den bokstavliga förståelsen av uttalanden av detta slag, den avslöjas genom en viss bild. Men vad den här bilden kommer att vara, och hur den kommer att uttryckas, beror redan på iscensättningen av talet. Tal blir ljust, saftigt och den känslomässiga bakgrunden för informationsöverföring är så begriplig som möjligt, och viktigast av allt, intressant. Tänk på exempel och analysera begreppet vad figurativa uttryck är, vars uppgift inte bara är att förmedla talarens känslor, utan är ett sätt att berätta för varandra ganska mycket, samtidigt som man bara använder en fras.

Fool erfarenhet eller livslektioner

"Även om du har ny hud är ditt hjärta fortfarande detsamma." Ett slående exempel figurativt uttryck från fabeln om den legendariske Ivan Andreevich Krylov "Banden och ormen". Författaren visar läsaren sann mening av dessa ord, vilket är följande: en person som en gång har lurat kan inte längre räkna med fullt förtroende, hur mycket han än försöker övertyga om motsatsen. Det är ganska svårt att vinna förtroende igen, för detta behöver du tillräckligt länge sedan. Har du någonsin undrat varför det tar tid? Först efter en lång period kan man döma efter goda gärningar och så att säga förövarens "goda beteende". Och varför jämförs bilden av en bedragare eller till och med en fiende så ofta med bilden av en orm? Här ligger saken med största sannolikhet i föreningar. Var uppmärksam på mjukheten i ormens rörelse, den charmar och försvagar din uppmärksamhet, den rör sig långsamt och lugnt. Bakom denna förtrollande nåd ligger en dödlig fara för livet. Med andra ord kan man säga, lita inte på det vackra omslaget.

Betrakta ett sådant uttryck från Krylovs fabel "Eremiten och björnen" som "en hjälpsam dåre är farligare än en fiende." Innebörden av detta bildliga uttryck är att vänner ska väljas med omtanke. Det är dårarna som kan svika dig i det svåraste ögonblicket. Alla förstår att en bedragare och dessutom en förrädare inte är pålitliga. Det är dubbelt sårande att bli knivhuggen i ryggen av en dåre. Det är dumt att räkna med hjälp eller råd från en dåre, och om du får en, då, som livet bevisar mer än en gång, kommer det att vara en otjänst.

Jag vill särskilt uppmärksamma ett exempel på ett figurativt uttryck från Krylovs fabel "Vargen i kenneln". "Du är grå, och jag, kompis, är grå." Med andra ord kan vi säga att, trots all dess matthet (slughet, ilska, smyghet), råder alltid visdom (i fabeln - "och jag, kompis, grått hår"). Oavsett hur modig, stark och ung motståndaren är kan han besegras om ett klokt, genomtänkt beslut fattas. I denna fabel beskrev Krylov de misslyckade förhandlingarna mellan Kutuzov och Napoleon, men ett sådant figurativt uttryck är fortfarande aktuellt idag. Du bör inte bara veta, utan också lära dig denna regel: kampen mot en lömsk, stark och intelligent fiende är en ganska svår uppgift, som de säger "med en asterisk", men denna strid måste accepteras.

Slug långsamhet

Vad är ett bildligt uttryck? Ett klassiskt exempel är bilden av den frossande Vaska från Krylovs fabel "Katten och kocken", som var och en av oss har hört. "Och Vaska lyssnar och äter." Denna välkända och ofta använda fras har blivit ett känt ord, och många anser felaktigt att det är ett ordspråk. Innebörden av detta bildliga uttryck är att ignorera kommentarerna och fortsätta de förbjudna handlingarna i slutändan kan leda till negativa konsekvenser.

Låt oss dra en parallell med ett annat, inte mindre populärt figurativt uttryck från Krylovs fabel "Svanen, Kräftan och Gäddan": "Och saker finns kvar." Situationen som beskrivs i fabeln är typisk för idag. Dess kärna är detta: alla fall som måste utföras av flera personer samtidigt kan slutföras framgångsrikt i ett fall, när ömsesidig respekt, harmoni och solidaritet kommer först.

Men låt oss återvända till fabeln "Katten och kocken", där man under bilden av kocken kan förstå och se bilden av en viss ledande person, vi kommer att säga detsamma om de tre karaktärerna i fabeln "Svanen, Kräftan och Gäddan”. Varför vidtar de, begåvade med auktoritet, inte åtgärder, varför och varför tvekar de att fatta beslut? Kanske sitter fel personer vid makten?

Slutsats

Sammanfattningsvis vill jag notera hur stor betydelsen av bildliga uttryck är, att en sådan generaliserad förståelse av innebörden av det som sagts förenklar, och ibland jämnar ut konfliktsituationer, hånar olika vardagliga situationer.

När jag arbetade i skolan stötte jag på en så problematisk 5:e klass, där vissa barn inte förstår bildliga uttryck, ibland uppfattar de dem bokstavligen och börjar gräva, men hur ska man förstå detta?, och vad betyder det? etc. Detta innebär att barn behöver utöka sitt ordförråd. På samma sätt anser utlänningar våra figurativa uttryck som en lek med ord)), ja, du kan uttrycka dig hur mycket du vill med sådana figurativa uttryck som "det flög in i ena örat och flög ut i det andra", " vind på mustaschen”, etc. Det finns också sådana uttryck i omsättning, hämtade från den heliga skrift, och de användes redan före revolutionen och används också nu för ett rött ord eller för humorns skull, så att säga. Detta kallas rikt tal om en person vet hur man betecknar sina tankar i bildliga uttryck.
Jag växte upp i familjen till den tidigare rektorn på skolan och min mormors lågstadielärare, min mamma och moster var bra elever, jag adopterade mycket saker från dem från barndomen, så att säga, bildliga uttryck, och det var lättare för mig i skolan och i samhället...
Jo, på jobbet i själva kriminalskolan finns det barn, särskilt pojkar, som inte förstår varken ordspråk eller populära uttryck, inte heller bildligt. De måste förbereda ett evenemang utanför läroplanen för dem på ett fritidsprogram med beteckningen figurativa uttryck.
På barnkanalen "Carousel" finns multimediautbildning, där skolbarn ritas och lärare är riktiga människor och förklarar betydelsen av ord, såväl som figurativa och bevingade ryska uttryck. Så jag hittade några intressanta platser för att lära barn dessa uttryck och deras notation.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Syndabock
Ett bibliskt uttryck som uppstod från beskrivningen av en speciell rit bland de gamla judarna att lägga hela folkets synder på en levande get; på avlösningsdagen lade översteprästen båda händerna på huvudet av en levande get som ett tecken på att han lade det judiska folkets synder på honom, varefter bocken drevs ut i öknen. Uttrycket används i betydelsen: en person som ständigt skylls på någon annans fel, som är ansvarig för andra.
Unna dig allt det svåra
Stora klockor i det gamla Ryssland kallades "tunga". Klockringningens karaktär, d.v.s. när och vilka klockor som skulle ringas bestämdes av "Typicon" - en kyrkostadga, där uttrycket "slå med fullt allvar" innebar: slå alla klockor på en gång. Härifrån uppstod uttrycket "att gå all out", som används i betydelsen: att gå vilse från livets rätta väg, att okontrollerat börja ägna sig åt festligheter, utsvävningar, extravagans etc.
Tvätta händerna
Används i betydelsen: att tas bort från ansvar för något. Uppstod från evangeliet: Pilatus tvättade sina händer framför folkmassan, gav Jesus till henne för avrättning och sade: "Jag är inte skyldig till denna rättfärdiges blod" (Matt. 27, 24). Den rituella handtvättningen, som tjänar som bevis på att personen som tvättar sig inte är med på något, beskrivs i Bibeln (5 Mosebok, 21, 6-7).
Kasta inte pärlor före svin
Ett uttryck ur evangeliet: "Ge inte heliga saker åt hundar och kasta inte dina pärlor (Kyrkan-härlighet. pärlor) för svin, så att de inte trampar det under sina fötter och vänder sig om och inte sliter dig i stycken " (Matt. 7, 6). Används i betydelsen: slösa inte bort ord med människor som inte kan förstå dem, uppskatta dem.
Domostroy
"Domostroy" är ett monument av rysk litteratur från 1500-talet, som är en uppsättning vardagliga regler och moral. Mannen är enligt "Domostroy" familjens överhuvud, hustruns herre, och "Domostroy" anger i detalj i vilka fall han ska slå sin fru etc. Därför betyder ordet "domostroy": ett konservativt sätt att leva familjeliv, en moral som bekräftar en kvinnas slaviska ställning.
SLÅ LARMET
Ordet "larm" på arabiska betyder "trumslag". I de muskovitiskt-ryska trupperna kallades larmet en stor koppartrumma, vars ljud var en larmsignal. I framtiden började de beteckna den störande ringningen av klockan, ryckig, frekvent, som användes för att informera om bränder, översvämningar och andra faror. Gradvis fick orden "slå larm" betydelsen "slå larm", och i denna mening använder vi dem nu, även om det för länge sedan inte är någon som "slår larm" vid början av en brand eller översvämning.

Bekantskap med fraseologiska enheter är ett av sätten att förbättra kulturen och utveckla talet hos yngre elever.

Vi började vårt arbete med att berika det fraseologiska beståndet med urvalet av fraseologiska enheter. Detta tog hänsyn till följande:

- klassens beredskapsnivå;

- frekvensen av användning av fraseologiska vändningar i tal;

- efterlevnad av det material som studerats i lektionerna och i grupplektionen "I ordens värld".

För att bekanta oss med fraseologiska enheter och deras egenskaper använde vi olika tekniker. Den mest effektiva av dem är att ta reda på betydelsen av fraseologism i samband med de studerade verken i läslektioner.

– Generellt någonstans så att säga
Det är väldigt nära.
bara här till hands,
Kortfattat. (S. Mikhalkov)

– Tidig vår kommer, jag ska koka grönkålssoppa åt dig av nässlor. Vet du vad?

- Och vad?

– Riktigt sylt! (E. Shim "Mycket skadlig nässla")

”En gång satt jag och satt och ur det blå Jag tänkte plötsligt på en sådan sak att jag till och med själv blev förvånad. (V. Dragunsky. "...skulle")

"Vad, Ivanushka är inte glad?
Varför hängde du med huvudet? (P. Ershov)

Barnen är särskilt intresserade av övningar där ritningar hjälper till att förstå innebörden av fraseologiska enheter.

Barn "skapar" gärna fraseologiska enheter utifrån bild och nyckelord.

skriv som ... tass	två... par	titta igenom...

Komponenterna i individuella fraseologiska fusioner (termen "fusion" används inte) är inte tydliga för eleverna ( vässa håret, slå i skogen, hamna i trubbel, som en ögonsten osv..). I sådana fall får vi reda på inte bara betydelsen av en fraseologisk enhet, utan också betydelsen av ett obegripligt ord som är en del av det.

Ett viktigt steg i det fraseologiska arbetet är att lära ut förmågan att använda en fraseologisk ordbok. Tillsammans med barnen tar vi fram en algoritm för att söka efter fraseologiska enheter i ordboken. Från andra klass använder barn den fraseologiska ordboken från Stavskaya G.M. "Jag lär mig att förstå figurativa uttryck", "Fraseologisk ordbok - Referensbok för det ryska språket" Grabchikova E.S., "Skolfraseologisk ordbok". Zhukova V.P.

Lektionerna i det ryska språket spelar en viktig roll för att berika elevernas fraseologiska lager. När man studerar programmaterial är innehållet i många av de övningar vi erbjuder fraseologiska enheter (se bilaga nr 1)

Frasologiskt arbete blir mer effektivt om du använder tvärvetenskapliga kopplingar. Till exempel, i omvärldens lektioner, när vi studerar människokroppens organ, plockar vi upp frasologiska fraser, vars komponenter är ord: ögon, tunga, öron, näsa, tänder, etc. Och i lektionen " I Ordens värld grupperar vi dem under det lekfulla namnet "Glazaria", "Usharia", "Zubaria", "Nosariya", etc.

I matematiklektionerna, när vi studerar multiplikationstabellen, introducerar vi en fraseologisk enhet som två och två är fyra), ta reda på innebörden, kom på en situation för att använda denna fraseologiska enhet. Och i en grupplektion eller hemma plockar barn upp frasologiska fraser med andra siffror.

(En - två och felräknat, tills den sjunde svettas, med tre lådor, som din handbak, etc.)

Nästa steg i arbetet med fraseologiska enheter är valet av synonymer och antonymer. Med hjälp av en ordbok får barn reda på betydelsen av fraseologiska enheter (katten grät, med en gulkinnäsa, en droppe i havet, själ till själ - som en katt med en hund, etc.) och komma till slutsatsen om förekomsten av fraseologiska enheter - synonymer och antonymer.

Av särskilt intresse för våra studenter är etymologin för fraseologiska enheter, av vilka de flesta är förknippade med det ryska folkets historia, deras seder, arbete, liv. (efter ett regn på torsdagen, för att vässa snören, utan problem, slurpande utan salt, etc.) Studiet av etymologiska referenser är ganska tillgängligt för tredjeklassare. På en grupplektion berättar de om ursprungshistorien till de fraseologiska enheter de är intresserade av. Här är till exempel vad barnen lärde sig om fraseologi jagar en avhoppare i ordboken för G. M. Stavskaya.

På 1800-talet bodde och arbetade läkaren Khristian Ivanovich Lodyr i Moskva. deras patienter

(och hans patienter är överviktiga patienter) behandlade han med mineralvatten och fick honom att gå snabbt i trädgården. Muskoviter såg hur Lodyr "jagade" sina patienter, men ansåg att det var ett tomt tidsfördriv. Därav uttrycket jagar en avhoppare.

För att assimileringen av fraseologiska enheter ska fortsätta mer effektivt är träningsövningar av följande typer nödvändiga:

a) hitta fraseologiska enheter i texten och ordboken;

b) förtydligande av lexikal betydelse;

c) avgränsning av fraseologiska enheter från fria kombinationer;

d) urval av synonymer och antonymer;

e) ersättning av ord och fraser med fraseologiska enheter;

f) hitta och korrigera fel i användningen av frasologiska enheter;

g) göra fraser och meningar. (Bilaga nr 2).

Resultatet av assimileringen av fraseologiska enheter är elevernas kreativa arbete. Barn gör gärna teckningar, komponerar ramsor, hittar på dialoger. Till exempel, här är vad fjärdeklassaren Lissa S.

Jag är tyst i klassen
Sa Mishka, min granne
Att han kommer att lämna tillbaka mitt chip
Efter regnet i torsdags.
Och min vän Masha
Svek mig mycket.
Jag har henne vid busshållplatsen
död timme väntade igår.

Kompositionen är en miniatyr av Alina B., den använder fem fraseologiska enheter.

En gång var vi med hela familjen på mässan. människor där mörkt mörker, ja bara äpplet har ingenstans att falla. Musik låter, mammare dansar och det finns så mycket godis att det bara är ögonen springer upp. Vi köpte en stor tårta. Och medan min mamma bar hem honom, jag svalde saliv. Och glad hemma åt honom på båda kinderna.

Bearbetningen av sagor är W. Lisas favoritgrej, i sagan använde hon 10 fraseologiska enheter.

Ryaba kyckling.

Bodde - det fanns en farfar och en kvinna. Och de hade en kycklingryaba. Och så en dag ur det blå, hönan lade ett ägg på dem. Ja, inte enkelt, men gyllene. Farfar med all min kraft slog - slog, bröt inte. Kvinna vad är urin slog - slog, bröt inte. Och musen sprang huvudstupa, viftade med svansen, testikeln föll och sönderslagna i bitar. Mormor gråter i tre strömmar, hos farfar blöta ögon, och musen fast gräset inte växer Och blåser inte i munnen. De gamla gråter, de dör. Och kycklingen kacklar: ”Gråt inte, kvinna, gråt inte, farfar. Jag lägger ett ägg åt dig i två räkningar inte gyllene, men enkelt."

En viktig punkt i arbetet med fraseologiska enheter är diskussionen kreativa verk studenter. Kompositioner, ramsor läses upp (på barnens begäran) och diskuteras. Genom att analysera klasskamraters arbete kommer barn bättre att komma ihåg fraseologiska enheter och förstå omfattningen av deras användning.

Systematiskt arbete med fraseologiska enheter ger mycket till eleverna. Yngre elever lär sig att memorera fraseologiska fraser, förstå deras figurativa natur och återge dem i tal.

Användningen av fraseologiska enheter aktiverar elevernas mentala aktivitet i klassrummet, bidrar till en djupare förståelse för de verk som studeras, bättre assimilering av stavning och grammatiska ämnen och utökar elevernas kunskap om sitt folks historia.

Litteratur.

1. Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A. Ryska ord. En guide för studenter - M., 1987.

2. Gvozdarev N.A. Berättelser om rysk fraseologi. - M., 1988.

3. Grabchikova E.S. Fraseologisk ordbok - uppslagsbok för det ryska språket. - Minsk. 2000.

4. Zhukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Ordbok för fraseologiska synonymer för det ryska språket - M., 1987

5. Kolycheva G.Yu. Några arbetsmetoder för att berika det frasologiska beståndet hos yngre skolbarn // Grundskola - 1995 - Nr 10.

6. Lobchuk E.I. Assimilering av fraseologiska enheter // Grundskola - 1990 - Nr 12.

7. Molotkov A.I. Frasologisk ordbok för det ryska språket. - M., 1978.

8. Stavskaya G.M. Att lära sig förstå figurativa uttryck: Frasologisk ordbok // Manual för grundskoleelever - M., 2002.

9. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Erfarenhet av den etymologiska ordboken för rysk fraseologi. - M., 1987.

10. Yarantsev R.I., Gorbacheva I.I. Samling av övningar i rysk fraseologi. - M., 1987.