ในการอ่านมันไม่มาก Griboyedov: วิบัติจากปัญญา

Griboyedov: วิบัติจากปัญญา

การดำเนินการ 1

ปรากฏการณ์ที่ 1

เช้าห้องนั่งเล่น ลิซ่าตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ วันก่อนโซเฟียไม่ยอมให้เธอนอนเพราะเธอรอโมลชาลินอยู่และลิซ่าก็ต้องดูแลไม่ให้ถูกจับด้วยกัน โซเฟียถามว่ากี่โมงแล้ว และเพื่อที่จะโน้มน้าวเธอว่าถึงเวลาที่คู่รักจะต้องจากไป ลิซ่าจึงขยับนาฬิกา นาฬิกาตีและเล่น

ปรากฏการณ์ที่ 2

ฟามูซอฟปรากฏตัว เขาจีบลิซ่า ลิซ่าพยายามให้เหตุผลกับเขาโดยบอกว่าโซเฟียสามารถเข้ามาได้ โดยจะหลับไปเฉพาะตอนเช้าเท่านั้น และ "อ่านหนังสือทั้งคืน" เป็นภาษาฝรั่งเศส Famusov: “ และการอ่านหนังสือไม่ดีนัก เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส แต่มันทำให้ฉันเจ็บที่ต้องนอนกับชาวรัสเซีย” โซเฟียโทรหาลิซ่า และฟามูซอฟก็เขย่งเท้าออกจากห้อง ลิซ่า (คนเดียว): “ขอผ่านพ้นความโศกเศร้าทั้งหมดและ ความโกรธเกรี้ยวของอาจารย์และความรักอันสูงส่ง

ปรากฏการณ์ที่ 3

ลิซ่าตำหนิโซเฟียและโมลชาลินที่มาสาย โซเฟีย: " ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ได้ดูอยู่” จากไป Molchalin หันหน้าไปทาง Famusov ที่ประตู

ปรากฏการณ์ที่ 4

ฟามูซอฟประหลาดใจและแนะนำให้โมลชาลิน "เลือกมุมสำหรับเดินไกลออกไป" อับอายกับโซเฟียสำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของเธอสำหรับเด็กสาว “ และ Kuznetsky Most และชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์จากที่นั่นแฟชั่นสำหรับพวกเราและผู้แต่งและแรงบันดาลใจ: ผู้ทำลายกระเป๋าเงินและหัวใจ!” (ในสมัย ​​Griboyedov มีร้านค้ามากมายบนสะพาน Kuznetsk ที่พ่อค้าชาวฝรั่งเศสเป็นเจ้าของ) Famusov กล่าวว่าหลังจากการตายของแม่ของโซเฟียความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกสาวก็ตกอยู่บนบ่าของเขาและเขาพยายามอย่างหนัก:“ ไม่จำเป็นต้องมีแบบจำลองอื่นเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา ... ฟรี แม่ม่ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ... มีชื่อเสียงในด้านพฤติกรรมสงฆ์! » แสดงความไม่พอใจกับศีลธรรมสมัยใหม่ ("ยุคที่แย่มาก") ครูที่สอนเด็กผู้หญิงเท่านั้น "เต้นรำ ร้องเพลง ความอ่อนโยน และการถอนหายใจ" เขาตำหนิโมลชาลินซึ่งเขาทำได้ดี โซเฟียขอร้อง: "เดินเข้าไปในห้อง เข้าไปอีกห้องหนึ่ง" เธอพยายามทำให้พ่อสงบลงและเล่าความฝันว่าเธอกำลังเก็บหญ้าในทุ่งหญ้าและ "มีคนหน้าตาดีปรากฏตัว" "ทั้งพูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย ... คุณรู้ไหมว่าใครเกิดมาด้วยความยากจน" Famusov:“ อ่าแม่อย่าตีให้เสร็จ! ใครจนเขาไม่ใช่คู่สำหรับคุณ โซเฟียยังคงเล่าความฝันต่อไป - พวกเขาจบลงในห้องมืด "พื้นเปิดออก" - จากนั้นฟามูซอฟเขาลากโซเฟียไปกับเขาและสัตว์ประหลาดก็ทรมาน "คนที่รัก" ซึ่งสำหรับโซเฟียนั้น "มีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด" สมบัติ”. ฟามูซอฟส่งลูกสาวเข้านอน ส่วนโมลชาลินเสนอที่จะจัดการเรื่องเอกสาร "ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวถึงตาย ดังนั้นหลายคนจึงไม่สะสม ... ธรรมเนียมของฉันคือ: เซ็นชื่อ ดังนั้นให้พ้นไหล่ของฉัน"

ปรากฏการณ์ที่ 5

โซเฟียและลิซ่าอยู่ด้วยกัน ลิซ่า:“ ความรักจะไม่มีประโยชน์เช่นนี้ ... พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาราและยศ ... ตัวอย่างเช่นพันเอก Skalozub: และถุงทองคำและตั้งเป้าไว้ นายพล” โซเฟีย: "ฉันไม่สนใจว่าอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ" ลิซ่าจำแชทสกี้ได้ซึ่งโซเฟียถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน เขาจากไปเมื่อประมาณสามปีที่แล้ว น้ำตาไหล เพราะเขามีความรู้สึกว่าทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไป ลิซ่า: "ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบแหลมเหมือน Alexander Andreich Chatsky" แต่โซเฟียแย้ง:“ ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขาโอ้ถ้ามีคนรักใครทำไมต้องมองหาจิตใจและเดินทางไกลขนาดนี้” ในทางกลับกัน Molchalin ตามที่โซเฟียกล่าวคือ "ศัตรูของความอวดดี" มีพฤติกรรมสุภาพเรียบร้อยมาก ลิซ่าจำเรื่องราวของป้าโซเฟียอย่างไม่เหมาะสมซึ่งมีคู่รักชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งหนีไป โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง): "พวกเขาจะพูดถึงฉันแบบเดียวกันในภายหลัง"

ปรากฏการณ์ที่ 6

คนรับใช้เข้ามารายงานการมาถึงของแชทสกี้

ปรากฏการณ์ที่ 7

Chatsky ปรากฏขึ้น เขายืนยันกับโซเฟียอย่างกระตือรือร้นว่าเขาขี่ไปเจ็ดร้อยไมล์โดยไม่ได้พักเพื่อพบเธอ แต่ดูเหมือนว่าจะไร้ผล: เธอหนาว โซเฟียรับรองกับแชทสกีว่าเธอยินดีกับเขา Chatsky: “ สมมติว่าเป็นเช่นนั้น ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้ เขาชมโซเฟีย: “ตอนอายุสิบเจ็ด คุณเบ่งบานอย่างมีเสน่ห์” เขาถามว่าโซเฟียมีความรักหรือไม่ เธอรู้สึกเขินอาย Chatsky ยืนยันว่าไม่มีอะไรสนใจเขาอีกแล้ว: "มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดูบ้าง" โซเฟีย: “การประหัตประหารมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร! ที่ไหนดีกว่ากัน? Chatsky: "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" Chatsky ถามเกี่ยวกับความคุ้นเคยซึ่งชีวิตระหว่างเขาไม่อยู่อาจจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย “ คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะหาจุดยืนในใครไม่ได้? เมื่อคุณเร่ร่อนคุณกลับบ้านและควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา! เมื่อพูดถึงการศึกษา Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่าในรัสเซีย "พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการสรรหากองทหารครูจำนวนมากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า" และ "ตั้งแต่อายุยังน้อยเราคุ้นเคยกับการเชื่อว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน"; Chatsky กล่าวว่าที่งานเลี้ยงรับรอง เพื่อแสดงให้เห็นถึงการศึกษาของพวกเขา ขุนนางจึงอธิบายเป็น "ภาษาผสม: ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod" นึกถึง Molchalin ที่ "ไร้คำพูด" โซเฟีย (นอกเหนือ): "ไม่ใช่คน แต่เป็นงู!" เขาถาม Chatsky ว่าเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับใครก็ตามที่ไม่มีน้ำดีได้หรือไม่ Chatsky: "ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ"

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟียแจ้งฟามูซอฟที่ปรากฏตัวว่าความฝันที่เธอเห็นกลายเป็น "อยู่ในมือของเธอ" แล้วจากไป

ปรากฏการณ์ที่ 9

แชทสกีคุยกับฟามูซอฟเกี่ยวกับโซเฟีย Famusov ยังขอเล่าเกี่ยวกับการเดินทางด้วย Chatsky: "ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลกและไม่ได้ไปเที่ยวรอบร้อย"

เหตุการณ์ที่ 10

ฟามูซอฟคนเดียว เขาสงสัยว่าในทั้งสองคน - Molchalin หรือ Chatsky - เป็นคนที่ถูกเลือกในหัวใจของ Sophia:“ ผู้สร้างจะเป็นผู้สร้างงานแบบไหน ลูกสาวผู้ใหญ่พ่อ!"

การดำเนินการ 2

ปรากฏการณ์ที่ 1

Famusov สั่งให้ Petrushka รายการงานของเขาในสัปดาห์หน้า: วันอังคาร - อาหารกลางวัน (“ กินสามชั่วโมงและจะไม่ปรุงในสามวัน”) ในวันพฤหัสบดี - พิธีฝังศพ (“ ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่น่านับถือพร้อมกับ คีย์และเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา รวยและแต่งงานกับผู้หญิงรวย ลูกที่แต่งงานแล้ว หลาน เสียชีวิต ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า Kuzma Petrovich! สันติภาพจงมีแด่เขา! - เอซแบบไหนมีชีวิตอยู่ และตายในมอสโก!” วันศุกร์หรือวันเสาร์ - การบัพติศมาของทารกในครรภ์

ปรากฏการณ์ที่ 2

Chatsky ปรากฏตัวถาม Famusov เกี่ยวกับ Sophia Famusov สงสัยว่า Chatsky คิดที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขาหรือไม่ เพราะคุณต้องถามเขาก่อน และเขาจะแนะนำ Chatsky: "อย่ามีความสุขนะพี่ชาย อย่าพูดตรงไปตรงมา แต่ที่สำคัญที่สุดคือไปรับใช้" Chatsky: “ ฉันยินดีที่จะรับใช้มันน่ารังเกียจที่จะรับใช้” Famusov พูดคนเดียวเกี่ยวกับ Maxim Petrovich ลุงของเขาซึ่งเป็นผู้สร้าง อาชีพที่ประสบความสำเร็จเอาใจเจ้าหน้าที่และกระดิกหางที่ศาล Maxim Petrovich รับใช้ภายใต้ Catherine และเมื่อจำเป็นต้อง "รับใช้" Maxim Petrovich ก็ "ก้มตัวเข้าสู่อาการผันผวน" วันหนึ่งชายชราลื่นล้มระหว่างงานเลี้ยงรับรองในวัง ทำให้จักรพรรดินียิ้มและเห็นด้วย จากนั้นมักซิมเปโตรวิชล้มลงเป็นครั้งที่สองโดยตั้งใจแล้วจากนั้นเป็นครั้งที่สาม ข้าราชบริพารทุกคนหัวเราะ “ก? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเราฉลาด เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นมาได้อย่างสวยงาม แต่มันเกิดขึ้นใครได้รับเชิญให้ตีบ่อยกว่ากัน? ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาลบ้าง? แม็กซิม เปโตรวิช! ใครจะรู้จักความเคารพต่อหน้าทุกคน? แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก! ใครเป็นผู้ให้ตำแหน่งและให้เงินบำนาญ? แม็กซิม เปโตรวิช! Chatsky: "ตำนานนั้นสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ", "เขามีชื่อเสียงจากการที่คองอบ่อยขึ้น", "ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและควบคุมความอับอาย", "ยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัวโดยตรง ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ เป็นการแสดงความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ Famusov หวาดกลัวกับสุนทรพจน์ของ Chatsky และเขาตั้งข้อสังเกตด้วยเสียงแผ่ว: " บุคคลที่เป็นอันตราย"," เขาพูดอะไร! และเขาพูดในขณะที่เขียน!”, “เขาต้องการประกาศเสรีภาพ”, “ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!”

ปรากฏการณ์ที่ 3

สคาโลซุบมาเยี่ยมฟามูซอฟ ฟามูซอฟมีความสุขมาก เขาเชื่อว่าผู้พัน "เป็นคนเข้มแข็งและได้เครื่องราชอิสริยาภรณ์มากมาย เกินอายุของเขาและตำแหน่งที่น่ารังเกียจ ไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้เป็นนายพล เขาเสริมว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะแต่งงานกับโซเฟีย

ปรากฏการณ์ที่ 4

ด้วยมารยาทที่ Famusov รีบไปพบกับ Skalozub ทำให้ Chatsky สงสัยว่า Famusov ยังคงดีใจที่ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขากับพันเอก

ปรากฏการณ์ที่ 5

ฟามูซอฟยุ่งอยู่กับสคาโลซุบ Skalozub: "ฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์" (คำพูดของ Skalozub นั้นหยาบคายและดั้งเดิม) ฟามูซอฟพยายามคุยกับ Skalozub เกี่ยวกับญาติ รวมถึงน้องชายของ Skalozub ซึ่งเป็นฮีโร่ แต่ Skalozub ตอบว่าเขาไม่สนใจญาติของเขาเพราะเขาไม่ได้รับใช้กับพวกเขาและพี่ชายของเขาก็เปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง (“ เขามีกฎใหม่บางอย่างอย่างมั่นคง อันดับตามเขาไป: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการเริ่มอ่าน หนังสือในหมู่บ้าน”) มิฉะนั้น Skalozub สามารถพูดคุยเกี่ยวกับบริการได้เท่านั้น Famusov บอกเป็นนัยว่าอาชีพของ Skalozub กำลังพัฒนาไปได้ดีมาก และ "ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดถึงภรรยาของนายพลแล้ว" ปักเป้าไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน Famusov พูดถึงสังคม: "ตัวอย่างเช่นมีการกล่าวกันมานานแล้วว่าพ่อและลูกชายให้เกียรติ: จงยากจน แต่ถ้ามีวิญญาณครอบครัวสองพันคนนั่นก็คือเจ้าบ่าว", "ประตูถูกปลดล็อคสำหรับผู้ได้รับเชิญ และไม่ได้รับเชิญโดยเฉพาะจากต่างประเทศ แม้ว่า ผู้ชายที่ยุติธรรมอย่างน้อยก็ไม่" Famusov ตั้งข้อสังเกตว่าชายชราในปัจจุบันจับผิดอยู่ตลอดเวลากับ "สิ่งนี้สิ่งนั้นและบ่อยกว่านั้นพวกเขาจะเถียงส่งเสียงดังและ ... แยกย้ายกัน" สุภาพสตรี - "ผู้พิพากษาทุกสิ่งทุกที่ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา" เด็กผู้หญิง "คำเรียบง่ายที่พวกเขาจะไม่พูดทั้งหมดด้วยหน้าตาบูดบึ้ง คุณร้องเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสและท่อนบนจะดึงโน้ตออกมา และยึดติดกับทหาร แต่เป็นเพราะผู้รักชาติ”, “ที่บ้านและทุกอย่าง วิธีการใหม่". Chatsky โต้แย้งกับ Famusov (“ บ้านเป็นสิ่งใหม่ แต่อคตินั้นเก่า”) Chatsky นำเสนอบทพูดคนเดียว:

และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี

เพื่อชีวิตที่เป็นอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้

คำตัดสินดึงหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม kz

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย

พร้อมจะปั่นอยู่เสมอ

พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน

โดยไม่สังเกตตัวเอง:

อะไรที่เก่ากว่านั้นแย่กว่า

แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งปิตุภูมิที่ไหน

เราควรใช้อันไหนเป็นตัวอย่าง?

พวกนี้ไม่ได้ร่ำรวยจากการปล้นเหรอ?

พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ

ห้องอาคารอันงดงาม

ที่ซึ่งพวกเขาล้นหลามในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย

และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ

ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว

ใช่แล้วใครในมอสโกที่ไม่บีบปาก

อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?

ไม่ใช่หรือคือคนที่ฉันยังอยู่จากเปลถึงคุณ

ด้วยเจตนาอันไม่อาจเข้าใจได้บางประการ

เด็กๆ ถูกพาไปไหว้พระไหม?

เนสเตอร์แห่งจอมวายร้ายผู้สูงศักดิ์

ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้

ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าและการต่อสู้

และเกียรติยศและชีวิตช่วยเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น

เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!

หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้เพื่อแกล้งกัน

เขาขับรถไปที่ป้อมปราการด้วยเกวียนหลายคัน

จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!

ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids

ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!

แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนออกไป:

คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด

ขายหมดแล้ว!!!

นี่คือคนที่อาศัยอยู่กับผมหงอก!

นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!

นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!

ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา

ในบรรดาคนหนุ่มสาว มีศัตรูของภารกิจ

ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่น

ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจ กระหายความรู้

หรือพระเจ้าเองก็จะทรงกระตุ้นความร้อนในจิตวิญญาณของเขาเอง

สู่ศิลปะสร้างสรรค์สูงส่งและสวยงาม -

พวกเขาคือชั่วโมง: การปล้น! ไฟ!

และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! - -

ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา

เมื่อเป็นที่กำบังปักและสวยงามแล้ว

จิตใจที่อ่อนแอของพวกเขา ทำให้เกิดความยากจน

และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!

และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!

ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขามานานแล้วเหรอ!

ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้

แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่ดึงดูดทุกคน?

เมื่อมาจากผู้คุมคนอื่นจากศาล

พวกเขามาที่นี่สักพัก -

สาวๆถึงกับร้องลั่น!

และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ปรากฏการณ์ที่ 6

Skalozub ได้ยินจากบทพูดที่หลงใหลของ Chatsky เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกองทัพ แต่ไม่เข้าใจความหมาย

ปรากฏการณ์ที่ 7

โซเฟียและลิซ่าเข้ามา โซเฟียมองผ่านหน้าต่างว่าโมลคาลินตกจากหลังม้าอย่างไรและเป็นลม Skalozub เรียก Molchalin ว่าเป็น "ผู้ขับขี่ที่น่าสมเพช"

ปรากฏการณ์ที่ 8

ลิซ่าและแชตสกีทำให้โซเฟียได้สติ เธอกังวลเกี่ยวกับสถานะของ Molchalin และไม่สนใจ Chatsky เขาเดาว่าโซเฟียหลงรักโมลชาลิน

ปรากฏการณ์ที่ 9

Skalozub และ Molchalin ปรากฏตัว อันสุดท้ายไม่เสียหาย จากปฏิกิริยาของโซเฟีย แชทสกีตระหนักว่าการเดาของเขาถูกต้องและจากไป

เหตุการณ์ที่ 10

โซเฟียชวน Skalozub ไปที่ลูกบอลในตอนเย็น และเขาก็ลาออกไป

เหตุการณ์ที่ 11

โซเฟียถามโมลชาลินเกี่ยวกับสุขภาพของเขา โมลชาลินตำหนิเธอที่เปิดเผยกับคนแปลกหน้ามากเกินไป โซเฟียบอกว่าเธอไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น โมลชาลิน: "อ๊ะ! ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน" ลิซ่าแนะนำให้โซเฟียเล่นดีๆ กับ Skalozub และ Chatsky เพื่อเบี่ยงเบนสายตาของเธอ โซเฟียจากไป

เหตุการณ์ที่ 12

โมลชาลินจีบลิซ่ารับรองว่าเขารักโซเฟียเพียง "ตามตำแหน่ง" สัญญาว่าของขวัญของลิซ่าชวนเธอมาที่บ้านของเธอ

ปรากฏการณ์ที่ 13

โซเฟียบอกให้ลิซ่าบอกมอลชาลินให้มาเยี่ยมเธอ

เหตุการณ์ที่ 14

ลิซ่า (คนเดียว): "เธอกับเขา และเขากับฉัน"

การดำเนินการ 3

ปรากฏการณ์ที่ 1

Chatsky ตัดสินใจที่จะได้รับการยอมรับจาก Sophia และค้นหาว่าเธอยังคงหลงรักใครอยู่ - Molchalin "สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชที่สุด" หรือ Skalozub ที่เธอเลือก "ชายเสียงแหบแห้งรัดคอบาสซูนกลุ่มดาวแห่งการซ้อมรบและ mazurkas " โซเฟียตอบว่าเธอไม่ชอบแชทสกี้เพราะเขา "พร้อมที่จะเทน้ำดีใส่ทุกคน" Chatsky ตัดสินใจที่จะแสร้งทำเป็นว่า Sophia คาดหวังที่จะได้ยินจากเขา Chatsky ยอมรับว่าเขาผิดเกี่ยวกับ Molchalin แต่แสดงความสงสัยว่า "เขามีความหลงใหลเช่นนั้นหรือรู้สึกเช่นนั้นหรือไม่? ความเร่าร้อนนั้นเหรอ? แล้วโลกทั้งใบก็ดูเหมือนเป็นฝุ่นและความไร้สาระสำหรับเขานอกจากคุณแล้วเหรอ? Sofya รับรองว่า Chatsky จะชอบ Molchalin หากพวกเขาเข้ามาใกล้ - "เขาได้รับมิตรภาพของทุกคนในบ้าน" ปลดอาวุธแม้แต่ Famusov ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเงียบ แชทสกีสรุปว่าโซเฟียไม่เคารพโมลชาลิน และถามว่าเธอคิดอย่างไรกับสคาโลซับ โซเฟียปัดป้อง: "ไม่ใช่นิยายของฉัน"

ปรากฏการณ์ที่ 2

โซเฟียไป "ไปที่ Prihmakher" และไม่ยอมให้ Chatsky เข้าไปในห้องของเธอ

ปรากฏการณ์ที่ 3

Chatsky:“ เธอเลือก Molchalin หรือเปล่า! ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีจิตใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่จะมีลูกใครขาดสติปัญญา? โมลชาลินปรากฏตัว ใน บทสนทนาที่ตรงไปตรงมากับ Chatsky Molchalin อ้างว่าเขามีความสามารถสองประการ - "ความพอประมาณและความแม่นยำ" เล่าข่าวซุบซิบเกี่ยวกับ Chatsky ของ Tatyana Yuryevna คนหนึ่งเล่า Foma Fomich ซึ่ง "เป็นหัวหน้าแผนกภายใต้รัฐมนตรีสามคน" แชทสกีเชื่อว่าโฟมา โฟมิชคือ "คนที่ว่างเปล่าที่สุด และโง่ที่สุดคนหนึ่ง" เขาถามว่า Molchalin คิดอย่างไรกับงานเขียนของ Foma Fomich โมลชาลินเลี่ยงคำตอบ: "ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้าตัดสินตนเอง" และยืนยันว่า "จำเป็นต้องพึ่งพาผู้อื่น"

ปรากฏการณ์ที่ 4

แขกมาร่วมงานบอลที่บ้านฟามูซอฟ

ปรากฏการณ์ที่ 5

Chatsky พบกับ Natalya Dmitrievna ซึ่งต้องการแนะนำให้เขารู้จักกับสามีของเธอ Platon Mikhailovich ซึ่งเป็นทหารเกษียณอายุแล้ว

ปรากฏการณ์ที่ 6

Platon Mikhailovich กลายเป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky การแต่งงานที่ "มีความสุข" ได้เปลี่ยนบุคลิกที่มีชีวิตชีวาของเขา เขาไม่ได้ทำอะไรใหม่ เขาใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในมอสโก ภรรยาของเขาคอยดูแลเขา Platon Mikhailovich:“ ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม” ในขณะที่ฉันรู้จักกับ Chatsky“ แค่เช้าเท่านั้น - เหยียบโกลน”

ปรากฏการณ์ที่ 7

เข้าสู่เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky พร้อมลูกสาวทั้งหกคน เจ้าหญิงเมื่อทราบจาก Natalya Dmitrievna ว่า Chatsky "เกษียณแล้วและเป็นโสด" จึงส่งสามีไปเชิญเขามาเยี่ยม แต่เมื่อพบว่าเขาไม่รวยจึงถอนคำเชิญของเธอ

ปรากฏการณ์ที่ 8

คุณย่าคุณหญิงและหลานสาวคุณหญิงเข้ามา "ชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ" ในการสนทนากับ Chatsky เธอไม่เห็นด้วยกับผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติที่มีต้นกำเนิดต่ำต้อย Chatsky รู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องได้ยินคำตำหนิดังกล่าวจากปากของเด็กผู้หญิงที่พยายามเลียนแบบชาวต่างชาติเหล่านี้อย่างเต็มที่

ปรากฏการณ์ที่ 9

แขกเยอะมาก. Zagoretsky ผู้มีความรับผิดชอบมอบตั๋วให้ Sophia สำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้ซึ่งตามที่เขาพูดเขาประสบปัญหามากที่สุด Platon Mikhailovich แนะนำ Zagoretsky ให้กับ Chatsky: “ นักต้มตุ๋นผู้ฉาวโฉ่คนโกง: Anton Antonych Zagoretsky ระวังเขา อดทนให้มาก และอย่านั่งลงที่ไพ่ เขาจะขาย อย่างไรก็ตาม Zagoretsky ไม่รู้สึกเขินอายเลยกับคำแนะนำดังกล่าว

เหตุการณ์ที่ 10

Khlestova มาถึงพร้อมกับหญิงสาวชาวอาหรับซึ่ง Zagoretsky ซึ่งเป็น "เจ้าแห่งการบริการ" มอบให้เธอในคราวเดียวซึ่งอย่างไรก็ตาม Khlestova เองก็มองว่าเป็น "คนโกหก นักพนัน และขโมย"

เหตุการณ์ที่ 11

Famusov เข้ามาซึ่งกำลังรอ Skalozub

เหตุการณ์ที่ 12

Skalozub และ Molchalin ปรากฏตัว Khlestova ไม่ชอบนักรณรงค์ที่ไม่สุภาพของ Skalozub แต่เธอพอใจกับความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีของ Molchalin

ปรากฏการณ์ที่ 13

ในการสนทนากับโซเฟีย Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่า Molchalin สามารถจัดการกับสถานการณ์ตึงเครียดได้อย่างราบรื่นเพียงใด:“ Molchalin! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุขขนาดนี้! ที่นั่นเขาจะตีปั๊กให้ทันเวลา จากนั้นเขาจะเช็ดการ์ดให้ถูกต้อง! แชทสกี้จากไป

เหตุการณ์ที่ 14

ในการสนทนากับ G. N. Sofya ดูเหมือนว่า Chatsky จะเป็นบ้าไปแล้วสำหรับเธอ

เหตุการณ์ที่ 15

G.N. แจ้งข่าวนี้แก่ G.D.

เหตุการณ์ที่ 16

G.D. แจ้ง Zagoretsky ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว

การประจักษ์ 17 และ 18

Zagoretsky ถ่ายทอดเรื่องราวพร้อมรายละเอียดใหม่ให้กับคุณหญิง - หลานสาว

รูปร่างหน้าตา 19

Zagoretsky เล่าข่าวนี้ให้คุณหญิงหูหนวกครึ่งฟังอีกครั้ง เธอตัดสินใจว่า Chatsky เป็นอาชญากร

ปรากฏการณ์ที่ 20

คุณหญิงคุณย่าแจ้งข่าวให้คนหูหนวก Tugoukhovsky ทราบ - Chatsky ถูกนำตัวไปเป็นทหาร

ปรากฏการณ์ที่ 21

แขกทุกคนกำลังคุยกันเรื่องความบ้าคลั่งของ Chatsky ทุกคนจำได้ว่าสุนทรพจน์ของ Chatsky ดูบ้าสำหรับพวกเขามาก่อน Famusov: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผลที่ตอนนี้ผู้คนหย่าร้างอย่างบ้าคลั่ง การกระทำ และความคิดเห็น" "ถ้าคุณหยุดความชั่ว จงนำหนังสือทั้งหมดออกไปและเผามัน" มีเพียง Platon Mikhailovich เท่านั้นที่ไม่เชื่อ ชม.

ปรากฏการณ์ที่ 22

Chatsky ปรากฏขึ้น ในการสนทนากับโซเฟีย เขาบรรยายถึงฉากในห้องถัดไป "ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์" ซึ่งไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิงมาที่รัสเซีย "คนป่าเถื่อน" และพบว่าเขาอยู่ที่นี่ที่บ้าน - "ไม่ใช่เสียงของรัสเซีย ไม่ใช่หน้ารัสเซีย" และ "รู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่" Chatsky กล่าวเสริม: “อ้า! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับเอาทุกสิ่งทุกอย่าง อย่างน้อยก็มาจากคนจีน เราก็สามารถยืมเงินจากความไม่รู้อันชาญฉลาดของพวกเขาต่อชาวต่างชาติได้เพียงเล็กน้อย เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่? เพื่อว่าคนฉลาดและร่าเริงของเราแม้จะใช้ภาษาแล้วก็ไม่ถือว่าเราเป็นคนเยอรมัน

การดำเนินการ 4

ปรากฏการณ์ที่ 1

การออกเดินทางของแขก คุณหญิงหลานสาวไม่พอใจแขก: “ ตัวประหลาดจากอีกโลกหนึ่งและไม่มีใครคุยด้วยและไม่มีใครเต้นรำด้วย”

ปรากฏการณ์ที่ 2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna กำลังจะจากไป Platon Mikhailovich เกลียดลูกบอลและขี่มันเพียงเพื่อทำให้ต้นแอชพอใจเท่านั้น Platon Mikhailovich: “ ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดีการถูกจองจำนั้นขมขื่น | แล้วใครล่ะจะไม่แต่งงานกับเรา!”

ปรากฏการณ์ที่ 3

คนเดินเท้าไม่พบรถม้าของ Chatsky แต่อย่างใด Chatsky ผิดหวังมากกับการใช้เวลาช่วงเย็น

ปรากฏการณ์ที่ 4

เรเปติลอฟวิ่งเข้ามา ดีใจเกินจริงเมื่อได้พบกับ Chatsky เขาสำนึกผิดอย่างดังว่าเขาเคยใช้ชีวิตอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งทำให้ Chatsky หงุดหงิดมาก Repetilov เพิ่งมาจาก English Club ซึ่งเขารู้จัก "คนที่ฉลาดที่สุด" เรียก Chatsky ให้ไปกับเขาโดยบอกว่านี่เป็น "เรื่องของสถานะ" แต่ "คุณเห็นไหมว่ามันยังไม่สุก" Repetilov แจ้ง Chatsky "ด้วยความมั่นใจ" เกี่ยวกับ "สังคมและการประชุมลับในวันพฤหัสบดี" พันธมิตรลับ... Chatsky พยายามกำจัดกลับบ้านบอกว่าเขาไม่สนใจสโมสร -“ คุณส่งเสียงดังเหรอ? แต่เท่านั้น?” Repetilov พูดถึง " คนที่ฉลาดที่สุด"- เจ้าชายกริกอรี่ผู้เลียนแบบชาวอังกฤษในทุกสิ่งนักเขียน Udushyev ที่วาง "ข้อความที่ตัดตอนมารูปลักษณ์และบางอย่าง" ในนิตยสารและสมาชิกคนอื่น ๆ ของสโมสรที่ "คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร" Repetilov รายงานเกี่ยวกับตัวเขาเอง: “ พระเจ้าไม่ได้ให้รางวัลฉันด้วยความสามารถ พระองค์ประทานจิตใจที่ดีให้ฉัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดีต่อผู้คน ฉันจะโกหก - ยกโทษให้ฉัน

ปรากฏการณ์ที่ 5

Skalozub เข้ามาและ Repetilov ก็เปลี่ยนมาหาเขาทันทีและเรียกเขาไปที่คลับ Skalozub ตอบว่า "คนที่ฉลาดที่สุด" ทั้งหมดควร "สร้างขึ้นในสามบรรทัด" Repetilov เล่าว่าเขาแต่งงานกันได้อย่างไร: เขาประจบประแจงพ่อแม่ของเจ้าสาวและสูญเสียพวกเขาไป เงินก้อนใหญ่ลงในการ์ด แต่ความคาดหวังของเขาไม่ยุติธรรม: "ฉันรับสินสอด - ชิชในการให้บริการ - ไม่มีอะไรเลย"

ปรากฏการณ์ที่ 6

Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งแจ้ง Repetilov ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว

ปรากฏการณ์ที่ 7

ทุกคนกำลังคุยกันเรื่องความบ้าคลั่งของ Chatsky Repetilov ไม่เชื่อในตอนแรก แต่สังคมโน้มน้าวเขา

ปรากฏการณ์ที่ 8

Khlestova หวังว่า Chatsky จะหายขาด

ปรากฏการณ์ที่ 9

เรเปติลอฟถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังจากนั้นก็ออกไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก

เหตุการณ์ที่ 10

แชตสกีเรียนรู้ว่ามีข่าวลือไร้สาระแพร่สะพัดเกี่ยวกับเขา - "คนโง่เชื่อ พวกเขาบอกคนอื่น หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที - และนั่นคือความคิดเห็นของสาธารณชน" แชทสกีพบว่าโซเฟียได้นัดหมายกับโมลชาลิน และตัดสินใจติดตามพวกเขาไป

เหตุการณ์ที่ 11

ลิซ่าเรียกโมลชาลินถึงโซเฟีย

เหตุการณ์ที่ 12

Molchalin จีบ Lisa บอกว่าเขาเห็น "ไม่มีอะไรน่าอิจฉา" ในโซเฟียและกล่าวเสริม: "พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน: ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น - เจ้าของที่ฉันบังเอิญอาศัยอยู่เจ้านายที่ฉันจะไปด้วย ปรนนิบัติคนใช้ทำความสะอาดเสื้อผ้า คนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อไม่ให้สุนัขของภารโรงได้รับอันตรายให้เป็นที่รักใคร่ พยายามกอดลิซ่า โซเฟียพบพวกเขาและบอกให้มอลชาลินออกไปจากบ้าน Chatsky ปรากฏตัวจากด้านหลังคอลัมน์ โมลชาลินซ่อนตัวอยู่ในห้องของเขา

ปรากฏการณ์ที่ 13

แชทสกีบอกโซเฟียอย่างตรงไปตรงมาว่าความรักที่เธอมีต่อโมลชาลินนั้นไม่แพง Chatsky:“ คนที่มีจิตวิญญาณเป็นผู้ข่มเหงและหายนะ! ผู้เก็บเสียงย่อมมีความสุขในโลกนี้

เหตุการณ์ที่ 14

ฟามูซอฟปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้ เห็นโซเฟียและแชตสกีตามลำพัง และตัดสินใจว่าพวกเขามีเดทลับกัน เขาตัดสินใจส่งลูกสาวไร้ยางอาย "ไปที่หมู่บ้าน ไปหาป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ" Chatsky ห้ามไม่ให้ปรากฏตัวในบ้านของเขา Chatsky บอกว่าเขาถูกหลอกอย่างโหดร้ายในโซเฟียใช้คำพูดที่อ่อนโยนอย่างไร้ประโยชน์แนะนำให้เธอสร้างสันติภาพกับ Silent One ซึ่งจะสร้าง "สามี - เด็กชายสามี - คนรับใช้" ที่ยอดเยี่ยม ฟามูโซวารับรองว่าเธอจะไม่แต่งงานกับพวกเขา แชตสกี้:

ทุกคนกำลังแข่ง! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน, ผู้ทรยศในความรัก, ความเป็นปฏิปักษ์ที่ไม่ย่อท้อ, นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ, นักปราชญ์ที่ซุ่มซ่าม, คนธรรมดาที่มีไหวพริบ, หญิงชราผู้ชั่วร้าย, ชายชรา, ความเสื่อมโทรมของสิ่งประดิษฐ์ที่เพิ่มมากขึ้น, เรื่องไร้สาระ - คุณยกย่องฉันให้เป็นบ้าด้วยการขับร้องทั้งหมด คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย, ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณสักวัน, สูดอากาศเพียงลำพัง,

และจิตของเขาก็จะดำรงอยู่ได้ ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่อีกต่อไป ฉันกำลังวิ่งฉันจะไม่มองย้อนกลับไปฉันจะออกไปมองไปรอบโลกที่มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง! .. รถม้าสำหรับฉันรถม้า!

เหตุการณ์ที่ 15

หลังจากการจากไปของ Chatsky Famusov กังวลเพียงเรื่องนั้น ความคิดเห็นของประชาชน: "อา! พระเจ้า! Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร!

บรรณานุกรม

เพื่อเตรียมงานนี้ สื่อจากเว็บไซต์ http://ilib.ru/

ใช้งานอยู่: Pavel Afanasyevich Famusov, Sofya Pavlovna ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐคือลูกสาวของเขา ลิซานกาสาวใช้ Alexei Stepanovich Molchalin เลขานุการของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้ พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ Gorichi เจ้าชายตูกูคอฟสกี้ และเจ้าหญิง ภรรยาของเขา พร้อมด้วยพระธิดา 6 พระองค์ คุณย่าคุณหญิงคุณหญิงหลานสาว Khryumina อันโตน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้ หญิงชรา Khlestova พี่สะใภ้ของ Famusov จี.เอ็น. จี.ดี. เรเปติลอฟ ผักชีฝรั่งและคนรับใช้พูดได้หลายคน แขกจำนวนมากทุกประเภทและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง พนักงานเสิร์ฟ Famusova การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov ACT I SCENE 1 ห้องนั่งเล่นในนั้น นาฬิกาใหญ่ ทางด้านขวาคือประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงเปียโนและฟลุต จากนั้นก็เงียบไป Lizanka นอนหลับอยู่กลางห้อง โดยห้อยลงมาจากเก้าอี้ (เช้าวันหยุดนิดหน่อย) ลิซานก้า (จู่ๆ ลุกขึ้น ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ) เริ่มสว่างแล้ว! .. อ้าว! คืนนี้ผ่านไปเร็วแค่ไหน! เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ "เรากำลังรอเพื่อนอยู่" - เราต้องการตาและตา อย่านอนจนกว่าคุณจะลุกจากเก้าอี้ ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับก็วันแล้ว! .. บอกพวกเขาหน่อยสิ ... (เคาะโซเฟีย) สุภาพบุรุษเฮ้! โซเฟีย พาฟโลฟนา ปัญหา บทสนทนาของคุณดำเนินไปในตอนกลางคืน คุณหูหนวกหรือเปล่า? - อเล็กซี่ สเตฟานช์! มาดาม! .. - และความกลัวก็ไม่เข้าข้างพวกเขา! (ออกจากประตู) แขกที่ไม่ได้รับเชิญบางทีนักบวชอาจจะเข้ามา! ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก! (ไปที่ประตูอีกครั้ง) ไปกันเถอะ. เช้า. - อะไร? (เสียงโซเฟีย) กี่โมงแล้ว? Lizanka ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น โซเฟีย (จากห้องของเธอ) กี่โมงแล้ว? ลิซังกา เจ็ด, แปด, เก้า โซเฟีย (จากตรงนั้น) ไม่จริง Lizanka (ห่างจากประตู) อ่า! กามเทพ *เวร! และพวกเขาได้ยินไม่อยากเข้าใจแล้วพวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่างไปทำอะไร? ฉันจะย้ายนาฬิกา แม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะต้องมีการแข่งขัน ฉันจะทำให้พวกเขาเล่น (เขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาตีและเล่น) ฉากที่ 2 ลิซ่าและฟามูซอฟ ลิซ่า อ่า! ผู้เชี่ยวชาญ! ฟามูซอฟ บาริน ใช่แล้ว (หยุดเพลงนานเป็นชั่วโมง) ช่างเป็นสาวซุกซนอะไรเช่นนี้ ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร! บัดนี้ได้ยินเสียงฟลุตแล้วก็เหมือนเปียโนฟอร์เต มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟีย?? ลิซ่า ไม่ครับ ฉัน ... โดยบังเอิญ ... Famusov นี่คือบางสิ่งโดยบังเอิญ จดบันทึกคุณไว้ ใช่ ใช่ โดยตั้งใจ (กอดเธอแล้วจีบ) อ้าว! ยา * ที่รัก Lisa คุณเป็นที่รัก ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ! Famusov เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรนอกจากโรคเรื้อนและลมในใจของฉัน Liza ปล่อยมันไป ดอกไม้ทะเลด้วยตัวคุณเอง มาสัมผัสกันเถอะ คุณเฒ่า... FAMUSOV เกือบจะแล้ว ลิซ่าใครจะมาเราจะอยู่กับคุณที่ไหน? ฟามูซอฟ ใครควรมาที่นี่? โซเฟียหลับแล้วเหรอ? ตอนนี้ลิซ่าหลับไปแล้ว ฟามูซอฟ เดี๋ยวนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ? ลิซ่าอ่านทั้งคืน Famusov Vish คุณมีเจตนาอะไร! LIZA ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง ล็อคการอ่าน Famusov บอกฉันว่ามันไม่ดีสำหรับดวงตาของเธอที่จะนิสัยเสีย และในการอ่านมันก็ไม่ดี: เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส และมันทำให้ฉันเจ็บที่ต้องนอนกับชาวรัสเซีย ลิซ่า เมื่อเธอลุกขึ้นฉันจะรายงาน ถ้าเธอกรุณาไป ปลุกฉันด้วย ฉันกลัว Famusov จะตื่นอะไร? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง คุณฟ้าร้องซิมโฟนีไปตลอดทั้งควอเตอร์ ลิซ่า (เสียงดังที่สุด) เอาน่าครับ! FAMUSOV (อ้าปากค้าง) มีเมตตาคุณกรีดร้องอย่างไร คุณบ้าหรือเปล่า? ลิซ่า ฉันกลัวว่ามันจะไม่ออกมาแบบนั้น... Famusov อะไรนะ? ลิซ่า ถึงเวลาแล้วครับ คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางเบามาก คุณส่งเสียงดังเอี๊ยดที่ประตูเล็กน้อยกระซิบเล็กน้อย: ทุกคนได้ยิน .. Famusov พวกคุณทุกคนกำลังโกหก เสียงโซเฟีย เฮ้ ลิซ่า! FAMUSOV (รีบ) ชู่! (แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง) ลิซ่า (คนเดียว) ไปแล้ว... อ่า! ห่างจากนาย; พวกเขาเตรียมปัญหาให้ตัวเองทุกชั่วโมง หลีกเลี่ยงเรามากกว่าความโศกเศร้าทั้งหมด และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย ปรากฏการณ์ที่ 3 ลิซ่า โซเฟีย ถือเทียน ตามมาด้วย โมลชลิน โซเฟียอะไรลิซ่าโจมตีคุณ? นอยส์...ลิซ่า ยากจะแยกจากกันเหรอ? ปิดตัวเองรับแสงสว่างแล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างจะไม่เพียงพอใช่ไหม? โซเฟีย โอ้รุ่งสางจริงๆ! (ดับเทียน) ทั้งแสงสว่างและความโศกเศร้า คืนนี้เร็วแค่ไหน! ลิซ่าเสียใจ รู้ไหมว่าไม่มีปัสสาวะจากข้างนอก พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังโกหกอยู่ แล้วคุณกลายเป็นอะไรล่ะ? คันธนูครับ ชั่งน้ำหนัก เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่ ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน และในบ้านก็มีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุขของโซเฟีย ลิซ่า อย่าดูพลังของคุณ และแน่นอนว่าฉันไปถึงจุดนั้นเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ โซเฟีย (ถึง MOLCHALINA) ไป; เราจะเบื่อไปทั้งวัน ลิซ่าขอพระเจ้าสถิตกับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ (แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปหา Famusov ที่ประตู) ฉากที่ 4 โซเฟีย ลิซ่า โมลชาลิน ฟามูซอฟ ฟามูซอฟ โอกาสพิเศษ! * Molchalin คุณพี่ชาย? โมลชลิน ยาส. ฟามูซอฟ ทำไมคุณถึงมาที่นี่? และในชั่วโมงนี้? แล้วโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟีย ทำไมตื่นเช้าขนาดนี้! เอ? กังวลอะไร? แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร? โซเฟีย เขาเพิ่งเข้ามาตอนนี้ Molchalin ตอนนี้มีการเดิน เพื่อนฟามูซอฟ เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกมุมสำหรับเดินจากไป? และคุณมาดามเพิ่งกระโดดลงจากเตียงกับผู้ชาย! กับหนุ่มๆ! - อาชีพสาว! อ่านนิทานทั้งคืน และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้! และ Kuznetsky Most ทั้งหมด * และชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์ จากนั้นแฟชั่นก็มาหาเราและผู้แต่งและแรงบันดาลใจ: ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ! เมื่อไหร่ผู้สร้างจะปลดปล่อยเราจากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด! และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! .. โซเฟีย ขอโทษพ่อหัวฉันหมุน ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ คุณยอมวิ่งเข้ามาเร็วมากฉันสับสน ... Famusov ฉันขอบคุณอย่างนอบน้อมในไม่ช้าฉันก็วิ่งไปหาพวกเขา! ฉันรบกวน! ฉันกลัว! ฉัน Sofya Pavlovna อารมณ์เสียตัวเองทั้งวันไม่มีการพักผ่อนฉันรีบเร่งราวกับเป็นบ้า ตามตำแหน่ง, โดยการบริการ, ปัญหา, เขาเกาะติด, อื่น ๆ ทุกคนใส่ใจฉัน! แต่ฉันคาดหวังว่าจะมีปัญหาใหม่หรือไม่? โดนหลอก...โซเฟีย โดยใครล่ะพ่อ? Famusov ที่นี่พวกเขาจะตำหนิฉันว่าฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์ อย่าร้องไห้ ฉันกำลังพูดถึงธุรกิจ: พวกเขาไม่สนใจการเลี้ยงดูของคุณเหรอ! จากเปล! แม่ของฉันตายแล้ว ฉันรู้วิธีจ้างแม่คนที่สองในมาดามโรซิเออร์ เขาให้หญิงชราทองคำมาดูแลคุณ: เธอฉลาด อารมณ์ของเธอเงียบ เธอมีกฎเกณฑ์ที่หายาก สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อเธอ: สำหรับเพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปีเธอยอมให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง ใช่แล้ว ไม่มีความแข็งแกร่งในตัวมาดาม ไม่ต้องมีรุ่นอื่นอีกต่อไป เมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา มองดูฉันสิ ฉันไม่โอ้อวดเรื่องรัฐธรรมนูญของตัวเอง อย่างไรก็ตามเขาร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก อิสระ เป็นม่าย ฉันเป็นเจ้านายของฉัน ... รู้จักพฤติกรรมสงฆ์! .. ลิซ่าฉันกล้าครับ ... FAMUSOV เงียบไว้! วัยสาหัส! ไม่รู้จะเริ่มยังไง! จัดการทั้งหมดเกินอายุของพวกเขา และมากกว่าลูกสาวแต่ก็เป็นคนนิสัยดีด้วย เราได้รับภาษาเหล่านี้! เราพาคนเร่ร่อน * ทั้งไปที่บ้านและซื้อตั๋ว * เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง - และการเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ! ราวกับว่าเรากำลังเตรียมหนังควายให้ภรรยาของพวกเขา * คุณผู้เยี่ยมชมอะไร? คุณอยู่ที่นี่ทำไม? ไร้รากอบอุ่นและแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน ให้ตำแหน่งผู้ประเมิน * และรับเลขานุการ ย้ายไปมอสโคว์โดยความช่วยเหลือของฉัน และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์ โซเฟีย ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณ แต่อย่างใด เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ โชคร้ายมาก! ไปที่ห้องหนึ่งเข้าไปอีกห้องหนึ่ง Famusov Hit หรืออยากตี? ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้ อย่างไรก็ตาม โซเฟีย เป็นกรณีทั้งหมด: เมื่อวันก่อนคุณและลิซ่ามาที่นี่ได้อย่างไร เสียงของคุณทำให้ฉันตกใจอย่างมาก และฉันก็รีบเร่งมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ... Famusov บางทีความวุ่นวายทั้งหมดอาจรวมเข้ากับฉัน ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขากังวล! โซเฟีย ในความฝันอันคลุมเครือ มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เข้ามารบกวน เพื่อบอกความฝันแก่คุณ: คุณจะเข้าใจแล้ว Famusov เรื่องราวคืออะไร? โซเฟียบอกคุณเหรอ? ฟามูซอฟ ก็ใช่ (นั่งลง) โซเฟีย ขอโทษที... คุณเห็นไหม... ก่อนอื่น ทุ่งหญ้าดอกไม้; และฉันกำลังมองหาหญ้าบางส่วน ฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง ทันใดนั้นชายที่รักคนหนึ่งซึ่งเราจะได้พบเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมานานนับศตวรรษมาปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย... รู้ไหมใครเกิดมาพร้อมกับความยากจน... Famusov อ่า! แม่อย่าตีให้จบนะ! ใครจนเขาไม่ใช่คู่สำหรับคุณ โซเฟีย จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า - เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สำเร็จ พื้นก็เปิดขึ้น - และคุณก็มาจากที่นั่น ซีดราวกับความตาย และมีผมอยู่ตรงปลาย! จากนั้นด้วยเสียงฟ้าร้องประตูก็ถูกเปิดออก บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์ เราแยกจากกัน - และทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน ดูเหมือนว่าเขาจะรักฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมดฉันอยากเจอเขา - คุณลากไปกับคุณ: เราถูกพาไปด้วยเสียงครวญครางเสียงคำรามเสียงหัวเราะเสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด! เขากรีดร้องตาม!.. - ตื่นแล้ว. - มีคนพูดว่า - เสียงของคุณคือ; คุณคิดว่าไง เร็วจัง? ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันก็พบคุณทั้งคู่ FAMUSOV ใช่แล้ว ฝันร้ายอย่างที่ฉันเห็น ทุกสิ่งอยู่ที่นี่หากไม่มีการหลอกลวง ปีศาจ ความรัก ความกลัว และดอกไม้ แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ? โมลชาลิน ฉันได้ยินเสียงของคุณ ฟามูซอฟ มันตลกดี เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขา และทุกคนได้ยินเสียงนั้นดีแค่ไหน และร้องเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง! เขารีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด. โมลชาลิน พร้อมเอกสารครับท่าน ฟามูซอฟ ใช่แล้ว! พวกเขาหายไป ขออภัยที่ความกระตือรือร้นนี้ตกอยู่กับงานเขียนทันที! (ลุกขึ้น) เอาล่ะ Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ: มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงแล้วมันแปลก คุณกำลังมองหาหญ้าสำหรับตัวคุณเอง คุณเจอเพื่อนเร็วกว่านี้ เอาเรื่องไร้สาระออกไปจากหัวของคุณ ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย - มาเถอะนอนลงหลับอีกครั้ง (ถึง Molchalin) ไปจัดเรียงเอกสารกันเถอะ โมลชาลินฉันถือไว้เพื่อรายงานเท่านั้น ซึ่งใช้ไม่ได้หากไม่มีข้อมูล หากไม่มีผู้อื่น มีความขัดแย้งและไม่ค่อยมีประสิทธิภาพมากนัก FAMUSOV ฉันกลัวครับ ฉันเป็นมนุษย์คนเดียว ดังนั้นหลายคนจึงไม่สะสม ให้บังเหียนแก่คุณอย่างเสรี มันจะได้สงบลง และสำหรับฉัน สิ่งสำคัญ สิ่งใดไม่สำคัญ ธรรมเนียมของฉันคือ: เซ็นชื่อแล้ว ไม่มีอะไรสำคัญเลย (ออกไปพร้อมกับโมลชาลิน ที่ประตูปล่อยให้เขาเดินหน้าต่อไป) ฉากที่ 5 โซเฟีย ลิซ่า ลิซ่า วันหยุดมาถึงแล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ! แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว ดวงตามืดมน และจิตวิญญาณก็แข็งตัว บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี โซเฟีย ฉันได้ยินอะไร? ใครอยากได้ ผู้พิพากษา ใช่ พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า อ้วน กระสับกระส่าย ว่องไว เป็นแบบนั้นเสมอ แต่จากนี้ไป ... คุณสามารถตัดสินได้ ... ลิซ่า ฉันตัดสินครับ ไม่ใช่จากนิทาน เขาจะแบนคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน จากนั้น ขอพระเจ้าเมตตา มีเพียงฉัน โมลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกสนาม โซเฟีย แค่คิดก็มีความสุขตามอำเภอใจแค่ไหน! มันเลวร้ายกว่านั้น จงหนีไปซะ เมื่อไม่มีอะไรเศร้าอยู่ในใจ ถูกลืมด้วยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา ไม่ต้องสงสัยเลย...และความโศกเศร้ารออยู่รอบด้าน ลิซ่า แค่นั้นแหละ คุณเป็นตัวตัดสินที่โง่เขลาของฉัน คุณไม่เคยบ่น แต่นี่คือปัญหา ศาสดาพยากรณ์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร? ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ใด ๆ ในนี้ตลอดไปและตลอดไป เช่นเดียวกับชาวมอสโกพ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดวงดาว แต่มียศ และไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรากับดวงดาว แน่นอนว่าเพื่อสิ่งนั้นและเงินเพื่อดำรงชีวิตเพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub: และถุงทอง และมุ่งเป้าไปที่นายพล โซเฟีย สวยมาก! และความสนุกสนานสำหรับฉันกลัวที่จะฟังเรื่อง frunte * และอันดับ; เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด - ฉันไม่สนใจว่าอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ ลิซ่า ใช่ครับ พูดแล้วเขามีคารมคมคาย แต่ไม่มีไหวพริบอย่างเจ็บปวด แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน * ผู้ที่อ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบแหลม เหมือน Alexander Andreyich Chatsky! ไม่ทำให้คุณอับอาย นานมากอย่าหันหลังกลับแต่ฉันยังจำ .. โซเฟีย จำอะไรได้บ้าง? เขารู้วิธีหัวเราะเยาะทุกคนอย่างสง่างาม การพูดคุย ล้อเล่น มันตลกสำหรับฉัน คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้ ลิซ่า และเท่านั้น? เหมือนกับ? - ฉันน้ำตาไหลฉันจำได้ว่าเขาน่าสงสารเขาแยกทางกับคุณอย่างไร - ทำไมคุณถึงร้องไห้? หัวเราะอยู่ ... และเขาตอบว่า: "ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลลิซ่าฉันร้องไห้: ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมาและบางทีฉันจะสูญเสียไปเท่าไหร่!" คนจนดูเหมือนจะรู้ว่าในอีกสามปีข้างหน้า... โซเฟีย ฟังนะ อย่าถือเสรีภาพมากเกินไป ฉันมีลมแรงมาก บางที ฉันลงมือทำ และฉันรู้ และฉันก็รู้สึกผิด แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน? ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ ใช่ มันเป็นเรื่องจริงสำหรับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมาและเติบโตขึ้นมา: นิสัยการอยู่ด้วยกันทุกวันแยกจากกันไม่ได้ มันผูกเราไว้กับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้วเขาก็ย้ายออก ดูเหมือนเขาจะเบื่อเราและไม่ค่อยมาเยี่ยมบ้านเราเลย แล้วแกล้งทำเป็นรัก เรียกร้อง ทุกข์อีก!!. เฉียบแหลม ฉลาด พูดจาไพเราะ มีความสุขเป็นพิเศษในหมู่เพื่อนฝูง เขาคิดว่าตัวเองสูงส่ง... ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนเข้าโจมตีเขา อ้า! ถ้าใครรักใครจะบ้าไปค้นหาไกลขนาดนี้ทำไม? ลิซ่าใส่ไปไหนคะ? ในภูมิภาคใดบ้าง? พวกเขากล่าวว่าเขาได้รับการรักษาในน้ำที่เป็นกรด * ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - อิสระมากขึ้น โซเฟีย และใช่ มีความสุขที่ผู้คนสนุกสนานกว่า คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้: โมลชาลินพร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น ศัตรูแห่งความอวดดี - ขี้อายขี้อายขี้อายตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถอยู่ร่วมกับใครได้แบบนั้น! เรานั่งแล้วสนามหญ้าก็กลายเป็นสีขาวไปนานแล้วคุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งอยู่กับอะไร? ลิซ่า พระเจ้ารู้ มาดาม มันเป็นธุระของฉันหรือเปล่า? โซเฟีย เขาจับมือของเขากดไปที่หัวใจของเขา เขาถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา ไม่ใช่คำพูดที่อิสระ และตลอดทั้งคืนก็ผ่านไป มือด้วยมือ และดวงตาของเขาจะไม่ละสายตาไปจากฉัน - หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! เหตุใดฉันจึงทำให้คุณหัวเราะขนาดนี้! LIZA Me-sir? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้วหนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านได้อย่างไร นกพิราบ! ฉันอยากจะฝังความรำคาญของเธอ แต่ล้มเหลว ฉันลืมทำผมดำ และหลังจากนั้นสามวันฉันก็กลายเป็นหงอก (หัวเราะต่อไป) โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง) นั่นก็เหมือนกับที่พวกเขาจะพูดถึงฉันในภายหลัง ลิซ่า ขออภัยจริงๆ พระเจ้าช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ ฉันอยากให้เสียงหัวเราะที่โง่เขลานี้ช่วยให้คุณมีกำลังใจสักหน่อย

ตัวอักษร:
Pavel Afanasyevich Famusov - ผู้จัดการในสถานที่ราชการ
โซเฟีย - ลูกสาวของเขา Lizanka - สาวใช้
Alexei Stepanovich Molchalin - เลขานุการของ Famusov อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
Sergei Sergeevich Skalozub - พันเอก
Gorichi - Natalya Dmitrievna และ Platon Mikhailovich สามีของเธอ

เจ้าชาย Tugoukhovsky

เจ้าหญิง ภริยา และพระราชธิดา 6 พระองค์

Hryumins - คุณหญิงคุณย่าและคุณหญิงคุณหญิง

อันโตน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

หญิงชรา Khlestova - พี่สะใภ้ของ Famusov
จี.เอ็น.
จี.ดี.
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและพนักงานพูดได้บางส่วน

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในมอสโก ในบ้านของฟามูซอฟ

การดำเนินการ 1

ยาฟล์. 1

เช้าห้องนั่งเล่น ลิซ่าตื่นขึ้นมาบนเก้าอี้ วันก่อนโซเฟียไม่ยอมให้เธอนอนเพราะเธอรอโมลชาลินอยู่และลิซ่าก็ต้องดูแลไม่ให้ถูกจับด้วยกัน โซเฟียถามว่ากี่โมงแล้ว และเพื่อที่จะโน้มน้าวเธอว่าถึงเวลาที่คู่รักจะต้องจากไป ลิซ่าจึงขยับนาฬิกา นาฬิกาตีและเล่น

ยาฟล์. 2

ฟามูซอฟปรากฏตัว เขาจีบลิซ่า ลิซ่าพยายามให้เหตุผลกับเขาโดยบอกว่าโซเฟียสามารถเข้ามาได้ โดยจะหลับไปเฉพาะตอนเช้าเท่านั้น และ "อ่านหนังสือทั้งคืน" เป็นภาษาฝรั่งเศส Famusov: “ และการอ่านหนังสือไม่ดีนัก เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส แต่มันทำให้ฉันเจ็บที่ต้องนอนกับชาวรัสเซีย” โซเฟียโทรหาลิซ่า และฟามูซอฟก็เขย่งเท้าออกจากห้อง ลิซ่า (คนเดียว): "หลีกเลี่ยงเราให้มากกว่าความโศกเศร้า ความโกรธของอาจารย์ และความรักของอาจารย์"

ยาฟล์. 3

ลิซ่าตำหนิโซเฟียและโมลชาลินที่มาสาย โซเฟีย: "ไม่ปฏิบัติตามชั่วโมงแห่งความสุข" จากไป Molchalin หันหน้าไปทาง Famusov ที่ประตู

ยาฟล์. 4

ฟามูซอฟประหลาดใจและแนะนำให้โมลชาลิน "เลือกมุมสำหรับเดินไกลออกไป" อับอายกับโซเฟียสำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของเธอสำหรับเด็กสาว “ และ Kuznetsky Most และชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์จากที่นั่นแฟชั่นสำหรับพวกเราและผู้แต่งและแรงบันดาลใจ: ผู้ทำลายกระเป๋าเงินและหัวใจ!” (ในสมัย ​​Griboyedov มีร้านค้ามากมายบนสะพาน Kuznetsk ที่พ่อค้าชาวฝรั่งเศสเป็นเจ้าของ - ed.) Famusov กล่าวว่าหลังจากการตายของแม่ของโซเฟียความกังวลทั้งหมดเกี่ยวกับการเลี้ยงดูลูกสาวก็ตกอยู่บนบ่าของเขาและเขาพยายามอย่างหนัก:“ เราไม่ต้องการแบบจำลองอื่นเมื่อตัวอย่างของพ่ออยู่ในสายตา ... ฟรี แม่ม่ายฉันเป็นนายของตัวเอง ... มีชื่อเสียงในด้านพฤติกรรมสงฆ์! » แสดงความไม่พอใจกับศีลธรรมสมัยใหม่ ("ยุคที่แย่มาก") ครูที่สอนเด็กผู้หญิงเท่านั้น "เต้นรำ ร้องเพลง ความอ่อนโยน และการถอนหายใจ" เขาตำหนิโมลชาลินซึ่งเขาทำได้ดี โซเฟียขอร้อง: "เดินเข้าไปในห้อง เข้าไปอีกห้องหนึ่ง" เธอพยายามทำให้พ่อสงบลงและเล่าความฝันว่าเธอกำลังเก็บหญ้าในทุ่งหญ้าและ "มีคนหน้าตาดีปรากฏตัว" "ทั้งพูดเป็นนัยและฉลาด แต่ขี้อาย ... คุณรู้ไหมว่าใครเกิดมาด้วยความยากจน" Famusov:“ อ่าแม่อย่าตีให้เสร็จ! ใครจนเขาไม่ใช่คู่สำหรับคุณ โซเฟียยังคงเล่าความฝันต่อไป - พวกเขาจบลงในห้องมืด "พื้นเปิดออก" - จากนั้นฟามูซอฟเขาลากโซเฟียไปกับเขาและสัตว์ประหลาดก็ทรมาน "คนที่รัก" ซึ่งสำหรับโซเฟียนั้น "มีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด" สมบัติ”. ฟามูซอฟส่งลูกสาวเข้านอน ส่วนโมลชาลินเสนอที่จะจัดการเรื่องเอกสาร "ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวถึงตาย ดังนั้นหลายคนจึงไม่สะสม ... ธรรมเนียมของฉันคือ: เซ็นชื่อ ดังนั้นให้พ้นไหล่ของฉัน"

ยาฟล์. 5

โซเฟียและลิซ่าอยู่ด้วยกัน ลิซ่า:“ ความรักจะไม่มีประโยชน์เช่นนี้ ... พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาราและยศ ... ตัวอย่างเช่นพันเอก Skalozub: และถุงทองคำและตั้งเป้าไว้ นายพล” โซเฟีย: "ฉันไม่สนใจว่าอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ" ลิซ่าจำแชทสกี้ได้ซึ่งโซเฟียถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน เขาจากไปเมื่อประมาณสามปีที่แล้ว น้ำตาไหล เพราะเขามีความรู้สึกว่าทัศนคติของโซเฟียที่มีต่อเขาจะเปลี่ยนไป ลิซ่า: "ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบแหลมเหมือน Alexander Andreich Chatsky" โฮ โซเฟีย แย้งว่า “ความปรารถนาที่จะเดินทางโจมตีเขา โอ้ ถ้าใครรักใคร ทำไมมองหาจิตใจแล้วเดินทางไกลขนาดนี้” ในทางกลับกัน Molchalin ตามที่โซเฟียกล่าวคือ "ศัตรูของความอวดดี" มีพฤติกรรมสุภาพเรียบร้อยมาก ลิซ่าจำเรื่องราวของป้าโซเฟียอย่างไม่เหมาะสมซึ่งมีคู่รักชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งหนีไป โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง): "พวกเขาจะพูดถึงฉันแบบเดียวกันในภายหลัง"

ยาฟล์. 6

คนรับใช้เข้ามารายงานการมาถึงของแชทสกี้

ยาฟล์. 7

Chatsky ปรากฏขึ้น เขายืนยันกับโซเฟียอย่างกระตือรือร้นว่าเขาขี่ไปเจ็ดร้อยไมล์โดยไม่ได้พักเพื่อพบเธอ แต่ดูเหมือนว่าจะไร้ผล: เธอหนาว โซเฟียรับรองกับแชทสกีว่าเธอยินดีกับเขา Chatsky: “ สมมติว่าเป็นเช่นนั้น ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้ เขาชมโซเฟีย: “ตอนอายุสิบเจ็ด คุณเบ่งบานอย่างมีเสน่ห์” เขาถามว่าโซเฟียมีความรักหรือไม่ แทรู้สึกเขินอาย Chatsky ยืนยันว่าไม่มีอะไรสนใจเขาอีกแล้ว: "มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดูบ้าง" โซเฟีย: “การประหัตประหารมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร! ที่ไหนดีกว่ากัน? Chatsky: "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" Chatsky ถามเกี่ยวกับความคุ้นเคยซึ่งชีวิตระหว่างเขาไม่อยู่อาจจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย “ คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะหาจุดยืนในใครไม่ได้? เมื่อคุณเร่ร่อนคุณกลับบ้านและควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา! เมื่อพูดถึงการศึกษา Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่าในรัสเซีย "พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการสรรหากองทหารครูจำนวนมากขึ้นในราคาที่ถูกกว่า" และ "ตั้งแต่อายุยังน้อยเราคุ้นเคยกับการเชื่อว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน"; Chatsky กล่าวว่าที่งานเลี้ยงรับรอง เพื่อแสดงให้เห็นถึงการศึกษาของพวกเขา ขุนนางจึงอธิบายเป็น "ภาษาผสม: ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod" นึกถึง Molchalin ที่ "ไร้คำพูด" โซเฟีย (นอกเหนือ): "ไม่ใช่คน แต่เป็นงู!" เขาถาม Chatsky ว่าเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับใครก็ตามที่ไม่มีน้ำดีได้หรือไม่ Chatsky: "ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ"

ยาฟล์. 8

โซเฟียแจ้งฟามูซอฟที่ปรากฏตัวว่าความฝันที่เธอเห็นกลายเป็น "อยู่ในมือของเธอ" แล้วจากไป

ยาฟล์. 9

แชทสกีคุยกับฟามูซอฟเกี่ยวกับโซเฟีย Famusov ยังขอเล่าเกี่ยวกับการเดินทางด้วย Chatsky: "ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลกและไม่ได้ไปเที่ยวรอบร้อย"

ยาฟล์. 10

ฟามูซอฟคนเดียว เขาสงสัยว่าคนไหนในสองคนนี้ - Molchalin หรือ Chatsky - เป็นคนที่ได้รับเลือกในหัวใจของ Sophia: "ช่างเป็นผู้สร้างที่ได้รับมอบหมายให้เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!"

การดำเนินการ 2

ยาฟล์. 1

Famusov สั่งให้ Petrushka รายการงานของเขาในสัปดาห์หน้า: วันอังคาร - อาหารกลางวัน (“ กินสามชั่วโมงและจะไม่ปรุงในสามวัน”) ในวันพฤหัสบดี - พิธีฝังศพ (“ ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่น่านับถือพร้อมกับ คีย์และเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา รวยและแต่งงานกับผู้หญิงรวย ลูกที่แต่งงานแล้ว หลาน เสียชีวิต ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า Kuzma Petrovich! สันติภาพจงมีแด่เขา! - เอซแบบไหนมีชีวิตอยู่ และตายในมอสโก!” วันศุกร์หรือวันเสาร์ - การบัพติศมาของทารกในครรภ์

ยาฟล์. 2

Chatsky ปรากฏตัวถาม Famusov เกี่ยวกับ Sophia Famusov สงสัยว่า Chatsky คิดที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขาหรือไม่ เพราะคุณต้องถามเขาก่อน และเขาจะแนะนำ Chatsky: "อย่ามีความสุขนะพี่ชาย อย่าพูดตรงไปตรงมา แต่ที่สำคัญที่สุดคือไปรับใช้" Chatsky: “ ฉันยินดีที่จะรับใช้มันน่ารังเกียจที่จะรับใช้” Famusov นำเสนอบทพูดคนเดียวเกี่ยวกับ Maxim Petrovich ลุงของเขาซึ่งประสบความสำเร็จในอาชีพการงานทำให้ผู้บังคับบัญชาพอใจและกระดิกหางในศาล Maxim Petrovich รับใช้ภายใต้ Catherine และเมื่อจำเป็นต้อง "รับใช้" Maxim Petrovich ก็ "ก้มตัวเข้าสู่อาการผันผวน" วันหนึ่งชายชราลื่นล้มระหว่างงานเลี้ยงรับรองในวัง ทำให้จักรพรรดินียิ้มและเห็นด้วย จากนั้นมักซิมเปโตรวิชล้มลงเป็นครั้งที่สองโดยตั้งใจแล้วจากนั้นเป็นครั้งที่สาม ข้าราชบริพารทุกคนหัวเราะ “ก? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเราฉลาด เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นมาได้อย่างสวยงาม แต่มันเกิดขึ้นใครได้รับเชิญให้ตีบ่อยกว่ากัน? ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาลบ้าง? แม็กซิม เปโตรวิช! ใครจะรู้จักความเคารพต่อหน้าทุกคน? แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก! ใครเป็นผู้ให้ตำแหน่งและให้เงินบำนาญ? แม็กซิม เปโตรวิช! Chatsky: "ตำนานนั้นสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ", "เขามีชื่อเสียงจากการที่คองอบ่อยขึ้น", "ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและควบคุมความอับอาย", "ยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัวโดยตรง ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ เป็นการแสดงความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ Famusov ตกใจกับคำพูดของ Chatsky และตั้งข้อสังเกตด้วยน้ำเสียงแผ่ว: "คนอันตราย" "เขาพูดอะไร! และเขาพูดในขณะที่เขียน!”, “เขาต้องการประกาศเสรีภาพ”, “ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!”

ยาฟล์. 3

สคาโลซุบมาเยี่ยมฟามูซอฟ ฟามูซอฟมีความสุขมาก เขาเชื่อว่าผู้พัน "เป็นคนเข้มแข็งและได้เครื่องราชอิสริยาภรณ์มากมาย อายุเกินและมียศที่น่าอิจฉา ไม่ใช่นายพลในวันนี้หรือพรุ่งนี้ อย่างไรก็ตามเขาเสริมว่าเขาไม่รีบร้อนที่จะแต่งงานกับโซเฟีย

ยาฟล์. 4

ด้วยมารยาทที่ Famusov รีบไปพบกับ Skalozub ทำให้ Chatsky สงสัยว่า Famusov ยังคงดีใจที่ได้แต่งงานกับลูกสาวของเขากับพันเอก

ยาฟล์. 5

ฟามูซอฟยุ่งอยู่กับสคาโลซุบ Skalozub: "ฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์" (คำพูดของ Puller นั้นหยาบคายและดั้งเดิม) ฟามูซอฟพยายามคุยกับ Skalozub เกี่ยวกับญาติ รวมถึงน้องชายของ Skalozub ซึ่งเป็นฮีโร่ Ho Skalozub ตอบว่าเขาไม่สนใจญาติของเขาเพราะเขาไม่ได้รับใช้กับพวกเขาและพี่ชายของเขาก็เปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง (“ เขาได้รับกฎใหม่บางอย่างอย่างแน่นหนา อันดับตามเขาไป: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการเริ่มอ่าน หนังสือในหมู่บ้าน”) มิฉะนั้น Skalozub สามารถพูดคุยเกี่ยวกับบริการได้เท่านั้น Famusov บอกเป็นนัยว่าอาชีพของ Skalozub กำลังพัฒนาไปได้ดีมาก และ "ถึงเวลาที่จะเริ่มพูดถึงภรรยาของนายพลแล้ว" ปักเป้าไม่รังเกียจที่จะแต่งงาน Famusov พูดถึงสังคม: “ยกตัวอย่างที่นี่ว่ากันว่าเป็นเกียรติของพ่อและลูก จงยากจน แต่ถ้ามีวิญญาณครอบครัวสองพันคน นั่นก็คือเจ้าบ่าว” “ประตูถูกปลดล็อคสำหรับ ทั้งได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ โดยเฉพาะจากต่างประเทศ จะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม” Famusov ตั้งข้อสังเกตว่าชายชราในปัจจุบันจับผิดอยู่ตลอดเวลากับ "สิ่งนี้สิ่งนั้นและบ่อยครั้งที่ไม่มีอะไรพวกเขาจะโต้แย้งส่งเสียงดังและ ... แยกย้ายกัน" ผู้หญิง "ตัดสินทุกอย่างทุกที่ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา" เด็กผู้หญิง “พวกเขาจะพูดด้วยหน้าตาบูดบึ้งไม่ใช่คำพูดง่ายๆ คุณร้องเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสและท่อนบนจะดึงโน้ตออกมา และยึดติดกับทหาร แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ” “ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่” Chatsky โต้แย้งกับ Famusov ("บ้านเป็นสิ่งใหม่ แต่อคตินั้นเก่า")

Chatsky นำเสนอบทพูดคนเดียว:

และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ถึง ชีวิตอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่อาจคืนดีได้
คำตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมจะปั่นอยู่เสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
ไม่สังเกตเห็นเกี่ยวกับตัวเอง:
อะไรที่เก่ากว่านั้นแย่กว่า
แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งปิตุภูมิที่ไหน
เราควรใช้อันไหนเป็นตัวอย่าง?
พวกนี้รวยจากการปล้นหรือเปล่า?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ

ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาล้นหลามในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ

ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่แล้วใครในมอสโกที่ไม่บีบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
คือคนที่ฉันยังอยู่จากม่านนั้นหรือเปล่า
ด้วยเจตนาอันไม่อาจเข้าใจได้บางประการ
เด็กๆ ถูกพาไปไหว้พระไหม?
เนสเตอร์แห่งจอมวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าและการต่อสู้

และเกียรติยศและชีวิตช่วยเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้เพื่อแกล้งกัน
เขาขับรถไปที่ป้อมปราการด้วยเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids

ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
ลูกหนี้โฮไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนออกไป:
Cupids และ Zephyrs ขายหมดเกลี้ยง!!!
นี่คือคนที่อาศัยอยู่กับผมหงอก!
นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในบรรดาคนหนุ่มสาว มีศัตรูของภารกิจ
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองก็จะทรงกระตุ้นความร้อนในจิตวิญญาณของเขาเอง
สู่ศิลปะสร้างสรรค์สูงส่งและสวยงาม -

พวกเขาคือชั่วโมง: การปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย! - -

ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อเป็นที่กำบังปักและสวยงามแล้ว
จิตใจที่อ่อนแอของพวกเขา ทำให้เกิดความยากจน
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขามานานแล้วเหรอ!

ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
โฮ ใครล่ะจะไม่ตามทุกคนแล้ว?
เมื่อมาจากผู้คุมคนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่สักพัก -
สาวๆถึงกับร้องลั่น!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ยาฟล์. 6

Skalozub ได้ยินจากบทพูดที่หลงใหลของ Chatsky เฉพาะสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกองทัพ แต่ไม่เข้าใจความหมาย

ยาฟล์. 7

โซเฟียและลิซ่าเข้ามา โซเฟียมองผ่านหน้าต่างว่าโมลคาลินตกจากหลังม้าอย่างไรและเป็นลม Skalozub เรียก Molchalin ว่าเป็น "ผู้ขับขี่ที่น่าสังเวช"

ยาฟล์. 8

ลิซ่าและแชตสกีทำให้โซเฟียได้สติ ตากังวลเกี่ยวกับสถานะของ Molchalin และไม่สนใจ Chatsky เขาเดาว่าโซเฟียหลงรักโมลชาลิน

ยาฟล์. 9

Skalozub และ Molchalin ปรากฏตัว อันสุดท้ายไม่เสียหาย จากปฏิกิริยาของโซเฟีย แชทสกีตระหนักว่าการเดาของเขาถูกต้องและจากไป

ยาฟล์. 10

โซเฟียชวน Skalozub ไปที่ลูกบอลในตอนเย็น และเขาก็ลาออกไป

ยาฟล์. สิบเอ็ด

โซเฟียถามโมลชาลินเกี่ยวกับสุขภาพของเขา โมลชาลินตำหนิเธอที่เปิดเผยกับคนแปลกหน้ามากเกินไป โซเฟียบอกว่าเธอไม่สนใจความคิดเห็นของคนอื่น โมลชาลิน: "อ๊ะ! ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน" ลิซ่าแนะนำให้โซเฟียเล่นดีๆ กับ Skalozub และ Chatsky เพื่อเบี่ยงเบนสายตาของเธอ โซเฟียจากไป

ยาฟล์. 12

โมลชาลินจีบลิซ่ารับรองว่าเขารักโซเฟียเพียง "ตามตำแหน่ง" สัญญาว่าของขวัญของลิซ่าชวนเธอมาที่บ้านของเธอ

ยาฟล์. 13

โซเฟียบอกให้ลิซ่าบอกมอลชาลินให้มาเยี่ยมเธอ

ยาฟล์. 14

ลิซ่า (คนเดียว): "เธอกับเขา และเขากับฉัน"

การดำเนินการ 3

ยาฟล์. 1

Chatsky ตัดสินใจที่จะได้รับการยอมรับจาก Sophia และค้นหาว่าเธอยังคงหลงรักใครอยู่ - Molchalin "สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชที่สุด" หรือ Skalozub ที่เธอเลือก "ชายเสียงแหบแห้งรัดคอบาสซูนกลุ่มดาวแห่งการซ้อมรบและ mazurkas " โซเฟียตอบว่าเธอไม่ชอบแชทสกี้เพราะเขา "พร้อมที่จะระบายความชั่วร้ายให้กับทุกคน" Chatsky ตัดสินใจที่จะแสร้งทำเป็นว่า Sophia คาดหวังที่จะได้ยินจากเขา Chatsky ยอมรับว่าเขาผิดเกี่ยวกับ Molchalin แต่แสดงความสงสัยว่า "เขามีความหลงใหลเช่นนั้นหรือรู้สึกเช่นนั้นหรือไม่? ความเร่าร้อนนั้นเหรอ? แล้วโลกทั้งใบก็ดูเหมือนเป็นฝุ่นและความไร้สาระสำหรับเขานอกจากคุณแล้วเหรอ? Sofya รับรองว่า Chatsky จะชอบ Molchalin หากพวกเขาเข้ามาใกล้ - "เขาได้รับมิตรภาพของทุกคนในบ้าน" ปลดอาวุธแม้แต่ Famusov ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเงียบ แชทสกีสรุปว่าโซเฟียไม่เคารพโมลชาลิน และถามว่าเธอคิดอย่างไรกับสคาโลซับ โซเฟียปัดป้อง: "ไม่ใช่นิยายของฉัน"

ยาฟล์. 2

โซเฟียไป "ไปที่ Prihmakher" และไม่ยอมให้ Chatsky เข้าไปในห้องของเธอ

ยาฟล์. 3

Chatsky:“ เธอเลือก Molchalin หรือเปล่า! ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีจิตใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่จะมีลูกใครขาดสติปัญญา? โมลชาลินปรากฏตัว ในการสนทนาอย่างตรงไปตรงมากับ Chatsky Molchalin อ้างว่าเขามีความสามารถสองประการ - "ความพอประมาณและความแม่นยำ" เล่าซุบซิบเกี่ยวกับ Chatsky ของ Tatyana Yuryevna คนหนึ่งเล่า Foma Fomich ซึ่ง "เป็นหัวหน้าแผนกภายใต้รัฐมนตรีสามคน" แชทสกีเชื่อว่าโฟมา โฟมิชคือ "คนที่ว่างเปล่าที่สุด และโง่ที่สุดคนหนึ่ง" เขาถามว่า Molchalin คิดอย่างไรกับงานเขียนของ Foma Fomich โมลชาลินเลี่ยงคำตอบ: "ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้าตัดสินตนเอง" และยืนยันว่า "จำเป็นต้องพึ่งพาผู้อื่น"

ยาฟล์. 4

แขกมาร่วมงานบอลที่บ้านฟามูซอฟ

ยาฟล์. 5

Chatsky พบกับ Natalya Dmitrievna ซึ่งต้องการแนะนำให้เขารู้จักกับสามีของเธอ Platon Mikhailovich ซึ่งเป็นทหารเกษียณอายุแล้ว

ยาฟล์. 6

Plafon Mikhailovich กลายเป็นเพื่อนเก่าของ Chatsky การแต่งงานที่ "มีความสุข" ได้เปลี่ยนบุคลิกที่มีชีวิตชีวาของเขา เขาไม่ได้ทำอะไรใหม่ เขาใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในมอสโก ภรรยาของเขาคอยดูแลเขา Platon Mikhailovich:“ ตอนนี้พี่ชายฉันไม่เหมือนเดิม” ในขณะที่ฉันรู้จักกับ Chatsky -“ แค่เช้าเท่านั้น - เหยียบโกลน”

ยาฟล์. 7

เจ้าชายและเจ้าหญิง Tugoukhovsky เข้ามาพร้อมลูกสาวหกคน เจ้าหญิงเมื่อทราบจาก Natalya Dmitrievna ว่า Chatsky "เกษียณแล้วและเป็นโสด" จึงส่งสามีของเธอไปเชิญเขาไปเยี่ยม แต่แล้วพบว่าเขาไม่รวยเธอก็ถอนคำเชิญของเธอ

ยาฟล์. 8

คุณย่าคุณหญิงและหลานสาวคุณหญิงเข้ามา "ชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ" ในการสนทนากับ Chatsky เธอไม่เห็นด้วยกับผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติที่มีต้นกำเนิดต่ำต้อย Chatsky รู้สึกประหลาดใจที่เขาต้องได้ยินคำตำหนิดังกล่าวจากปากของเด็กผู้หญิงที่พยายามเลียนแบบชาวต่างชาติเหล่านี้อย่างเต็มที่

ยาฟล์. 9

แขกเยอะมาก. Zagoretsky ผู้มีความรับผิดชอบมอบตั๋วให้ Sophia สำหรับการแสดงในวันพรุ่งนี้ซึ่งตามที่เขาพูดเขาประสบปัญหามากที่สุด Platon Mikhailovich แนะนำ Zagoretsky ให้กับ Chatsky: “ นักต้มตุ๋นผู้ฉาวโฉ่คนโกง: Anton Antonych Zagoretsky ระวังเขา อดทนให้มาก และอย่านั่งลงที่ไพ่ เขาจะขาย อย่างไรก็ตาม Zagoretsky ไม่รู้สึกเขินอายเลยกับคำแนะนำดังกล่าว

ยาฟล์. 10

Khlestova มาถึงพร้อมกับเด็กสาวชาวอาหรับซึ่ง Zagoretsky ซึ่งเป็น "เจ้าแห่งการบริการ" มอบให้เธอในคราวเดียวซึ่ง Khlestova เองก็มองว่าเป็น "คนโกหกนักพนันและขโมย"

ยาฟล์. สิบเอ็ด

Famusov เข้ามาซึ่งกำลังรอ Skalozub

ยาฟล์. 12

Skalozub และ Molchalin ปรากฏตัว Khlestova ไม่ชอบนักรณรงค์ที่ไม่สุภาพของ Skalozub แต่เธอพอใจกับความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีของ Molchalin

ยาฟล์. 13

ในการสนทนากับโซเฟีย Chatsky ตั้งข้อสังเกตว่า Molchalin สามารถจัดการกับสถานการณ์ตึงเครียดได้อย่างราบรื่นเพียงใด -“ Molchalin! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุขขนาดนี้! ที่นั่นเขาจะตีปั๊กให้ทันเวลา จากนั้นเขาจะเช็ดการ์ดให้ถูกต้อง! แชทสกี้จากไป

ยาฟล์. 14

ในการสนทนากับ G. N. Sofya ดูเหมือนว่า Chatsky จะเป็นบ้าไปแล้วสำหรับเธอ

ยาฟล์. 15

G.N. แจ้งข่าวนี้แก่ G.D.

ยาฟล์. 16

G.D. แจ้ง Zagoretsky ว่า Chatsky เสียสติไปแล้ว

ยาฟล์. 17 และ 18

Zagoretsky ถ่ายทอดเรื่องราวพร้อมรายละเอียดใหม่ให้กับคุณหญิง - หลานสาว

ยาฟล์. 19

Zagoretsky เล่าข่าวนี้ให้คุณหญิงหูหนวกครึ่งฟังอีกครั้ง ตาตัดสินใจว่าแชทสกีเป็นอาชญากร

ยาฟล์. 20

คุณหญิงคุณย่าแจ้งข่าวให้คนหูหนวก Tugoukhovsky ทราบ - Chatsky ถูกนำตัวไปเป็นทหาร

ยาฟล์. 21

แขกทุกคนกำลังคุยกันเรื่องความบ้าคลั่งของ Chatsky ทุกคนจำได้ว่าสุนทรพจน์ของ Chatsky ดูบ้าสำหรับพวกเขามาก่อน Famusov: "การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผลที่ตอนนี้ผู้คนหย่าร้างอย่างบ้าคลั่ง การกระทำ และความคิดเห็น" "ถ้าคุณหยุดความชั่ว จงนำหนังสือทั้งหมดออกไปและเผามัน" เขาเชื่อเพียง Platon Mikhailovich เท่านั้น

ยาฟล์. 22

Chatsky ปรากฏขึ้น ในการสนทนากับโซเฟีย เขาบรรยายถึงฉากในห้องถัดไป "ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์" ซึ่งไม่มีตัวตนโดยสิ้นเชิงมาที่รัสเซีย "คนป่าเถื่อน" และพบว่าเขาอยู่ที่นี่ที่บ้าน - "ไม่ใช่เสียงของรัสเซีย ไม่ใช่หน้ารัสเซีย" และ "รู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่" Chatsky กล่าวเสริม: “อ้า! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับเอาทุกสิ่งทุกอย่าง อย่างน้อยก็มาจากคนจีน เราก็สามารถยืมเงินจากความไม่รู้อันชาญฉลาดของพวกเขาต่อชาวต่างชาติได้เพียงเล็กน้อย เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่? เพื่อว่าคนฉลาดและร่าเริงของเราแม้จะใช้ภาษาแล้วก็ไม่ถือว่าเราเป็นคนเยอรมัน

การดำเนินการ 4

ยาฟล์. 1

การออกเดินทางของแขก คุณหญิงหลานสาวไม่พอใจผู้ที่ได้รับเชิญ - "ตัวประหลาดจากอีกโลกหนึ่งและไม่มีใครคุยด้วยและจะเต้นรำกับใคร"

ยาฟล์. 2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna กำลังจะจากไป Platon Mikhailovich เกลียดลูกบอลและขี่มันเพียงเพื่อเอาใจภรรยาของเขาเท่านั้น Platon Mikhailovich: “ ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดีการถูกจองจำนั้นขมขื่น แล้วใครล่ะจะไม่แต่งงานกับเรา!”

ยาฟล์. 3

คนเดินเท้าไม่พบรถม้าของ Chatsky แต่อย่างใด Chatsky ผิดหวังมากกับการใช้เวลาช่วงเย็น

ยาฟล์. 4

เรเปติลอฟวิ่งเข้ามา ดีใจเกินจริงเมื่อได้พบกับ Chatsky เขาสำนึกผิดอย่างดังว่าเขาเคยใช้ชีวิตอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งทำให้ Chatsky หงุดหงิดมาก Repetilov เพิ่งมาจาก English Club ซึ่งเขารู้จัก "คนที่ฉลาดที่สุด" เรียก Chatsky ให้ไปกับเขาโดยบอกว่านี่เป็น "เรื่องของสถานะ" แต่ "คุณเห็นไหมว่ามันยังไม่สุก" Repetilov แจ้ง Chatsky "ด้วยความมั่นใจ" เกี่ยวกับ "สังคมและการประชุมลับในวันพฤหัสบดี" สหภาพลับที่สุด ... "แชทสกี้พยายามกำจัดกลับบ้านบอกว่าไม่สนใจสโมสร -" คุณส่งเสียงดังเหรอ? แต่เท่านั้น?” Repetilov พูดถึง "คนที่ฉลาดที่สุด" - เจ้าชายกริกอรี่ผู้เลียนแบบชาวอังกฤษในทุกสิ่ง นักเขียน Udushyev ผู้ใส่ "ข้อความที่ตัดตอนมา รูปลักษณ์ และบางสิ่งบางอย่าง" ลงในนิตยสาร และสมาชิกคนอื่น ๆ ของสโมสรที่ "คุณไม่ทำ รู้ว่าจะพูดอะไร" Repetilov รายงานเกี่ยวกับตัวเขาเอง: “ พระเจ้าไม่ได้ให้รางวัลฉันด้วยความสามารถ พระองค์ประทานจิตใจที่ดีให้ฉัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดีต่อผู้คน ฉันจะโกหก - ยกโทษให้ฉัน

แชทสกีบอกโซเฟียอย่างตรงไปตรงมาว่าความรักที่เธอมีต่อโมลชาลินนั้นไม่แพง Chatsky:“ คนที่มีจิตวิญญาณเป็นผู้ข่มเหงและหายนะ! ผู้เก็บเสียงย่อมมีความสุขในโลกนี้

ยาฟล์. 14

ฟามูซอฟปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้ เห็นโซเฟียและแชตสกีตามลำพัง และตัดสินใจว่าพวกเขามีเดทลับกัน เขาตัดสินใจส่งลูกสาวไร้ยางอาย "ไปที่หมู่บ้าน ไปหาป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ" Chatsky ห้ามไม่ให้ปรากฏตัวในบ้านของเขา Chatsky บอกว่าเขาถูกหลอกอย่างโหดร้ายในโซเฟียใช้คำพูดที่อ่อนโยนอย่างไร้ประโยชน์แนะนำให้เธอสร้างสันติภาพกับ Molchalin ซึ่งจะสร้าง "สามี - เด็กชายสามี - คนรับใช้" ที่ยอดเยี่ยม ฟามูโซวารับรองว่าเธอจะไม่แต่งงานกับพวกเขา แชตสกี้:

ทุกคนกำลังแข่ง! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนผู้ทรมาน
ด้วยความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกนักปราชญ์จอมซุ่มซ่าม คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
ทรุดโทรมเหนือนิยายเรื่องไร้สาระ -

คุณบ้าไปแล้ว ยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศเพียงอย่างเดียว
และจิตของเขาก็จะดำรงอยู่ได้
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองไปรอบโลก
มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง! ..
รถม้าสำหรับฉันรถม้า!

ยาฟล์. 15

หลังจากการจากไปของ Chatsky Famusov กังวลเพียงความคิดเห็นของประชาชน:“ อ้า! พระเจ้า! Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร!

ตลกในสี่การกระทำในกลอน

ปัจจุบัน:
Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ
โซเฟีย ปาฟโลฟนา ลูกสาวของเขา
ลิซานกาสาวใช้
Alexei Stepanovich Molchalin เลขานุการของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ Gorichi
เจ้าชายตูกูคอฟสกี้ และเจ้าหญิง ภรรยาของเขา พร้อมด้วยพระธิดา 6 พระองค์
คุณย่าคุณหญิงคุณหญิงหลานสาว Khryumina
อันโตน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova พี่สะใภ้ของ Famusov
จี.เอ็น.
จี.ดี.
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนรับใช้พูดได้หลายคน
แขกจำนวนมากทุกประเภทและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusova

การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov

* ทำหน้าที่ฉัน *

เหตุการณ์ที่ 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาเรือนใหญ่อยู่ทางขวาเป็นประตูห้องนอนของโซเฟียจากตรงไหน
ได้ยินเสียงเปียโนพร้อมฟลุต แล้วก็เงียบไป ลิซ่าอยู่กลางห้อง
นอนเอนตัวลงจากเก้าอี้ (เช้าวันหยุดนิดหน่อย)

Lizanka (ตื่นขึ้นมาทันทีลุกขึ้นจากเก้าอี้มองไปรอบ ๆ )

เริ่มสว่างแล้ว!.. อ้าว! คืนนี้ผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"กำลังรอเพื่อนอยู่" - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกว่าคุณจะลุกจากเก้าอี้
ตอนนี้ฉันแค่งีบหลับไป
ถึงวันแล้ว!..บอกเลย...

(เขาเคาะโซเฟีย)

พระเจ้า
เฮ้! โซเฟีย พาฟโลฟนา ปัญหา
บทสนทนาของคุณดำเนินไปในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือเปล่า? — อเล็กเซย์ สเตฟานช์!
มาดาม! .. - และความกลัวก็ไม่เข้าข้างพวกเขา!

(เดินออกไปจากประตู)

แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!

(กลับไปที่ประตู)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานกา

ทุกอย่างในบ้านก็ขึ้น

โซเฟีย (จากห้องของเธอ)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานกา

ที่เจ็ด, แปด, เก้า

โซเฟีย (จากที่นั่น)

ไม่จริง.

ลิซานกา (ห่างจากประตู)

โอ้! กามเทพ *เวร!
และพวกเขาได้ยินก็ไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่างไปทำอะไร?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้: จะมีการแข่งขัน
ฉันจะทำให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาตีและเล่น)

เหตุการณ์ที่ 2

ลิซ่าและฟามูซอฟ

โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

บาริน ใช่ครับ

(หยุดเพลงชั่วโมง)

ท้ายที่สุดแล้ว คุณเป็นคนใจร้อนจริงๆ นะสาวน้อย
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงฟลุตแล้วก็เหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟีย??

ไม่ครับ ผม...บังเอิญ...

นี่เป็นเรื่องบังเอิญ โปรดสังเกตคุณ;
ใช่ ใช่ โดยตั้งใจ

(กอดเธอและจีบ)

โอ้! ยา * ที่รัก

คุณเป็นคนเล่นพิเรน ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมพัดเข้ามาในจิตใจของฉัน

ปล่อยกังหันลมด้วยตัวคุณเอง
จำไว้นะคนเฒ่า...

แล้วใครจะมาล่ะเราจะอยู่กับคุณที่ไหน?

ใครควรจะมาที่นี่?
โซเฟียหลับแล้วเหรอ?

ตอนนี้หลับแล้ว.

ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ฉันอ่านทั้งคืน

วิชไม่ได้ตั้งใจว่ามีอะไร!

เป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ออกเสียง การอ่านถูกล็อค

บอกฉันทีว่ามันไม่ดีที่ดวงตาของเธอจะเสีย
และในการอ่านการใช้งานยังไม่ค่อยดีนัก:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บที่ต้องนอนจากชาวรัสเซีย

อะไรจะเกิดขึ้นฉันจะรายงาน
ถ้าคุณกรุณาไปปลุกฉันด้วยฉันกลัว

ตื่นทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณฟ้าร้องซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส

ลิซ่า (ดังที่สุด)

ใช่แล้ว ครบเครื่อง!

FAMUSOV (อ้าปากค้าง)

มีเมตตาต่อวิธีการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

กลัวจะไม่ออกมา...

ถึงเวลาแล้วที่ท่านจะต้องรู้ว่าท่านไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางเบามาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

ฟามูซอฟ (รีบ)

(แอบย่องออกจากห้องด้วยเขย่งเท้า)

ลิซ่า (หนึ่ง)

ไปแล้ว... อ้าว! ห่างจากนาย;
เตรียมปัญหาให้ตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราพ้นทุกข์ทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

เหตุการณ์ที่ 3

ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามมาด้วยมอลชาลิน

อะไรลิซ่าโจมตีคุณ?
คุณส่งเสียงดัง...

แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดตัวเองรับแสงสว่างแล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างจะไม่เพียงพอใช่ไหม?

อา นี่มันเช้าจริงๆ นะ!

(ดับเทียน)

และแสงสว่างและความโศกเศร้า คืนนี้เร็วแค่ไหน!

เศร้าโศกจงรู้ว่าไม่มีปัสสาวะออกทางด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังโกหกอยู่
แล้วคุณกลายเป็นอะไรล่ะ? คันธนูครับ ชั่งน้ำหนัก
เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกามองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านก็มีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

อย่าดูเลย พลังของคุณ
และแน่นอนว่าฉันไปถึงจุดนั้นเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ

โซเฟีย (โมลชลิน)

ไป; เราจะเบื่อไปทั้งวัน

พระเจ้าสถิตกับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปหา Famusov ที่ประตู)

เหตุการณ์ที่ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน, ฟามูซอฟ

โอกาสอะไรเช่นนี้! * Molchalin คุณพี่ชาย?

โมลชาลิน

ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! เอ? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร?

ตอนนี้เขาเพิ่งเข้ามา

โมลชาลิน

ตอนนี้จากการเดิน

เพื่อน. เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกซอก?
และคุณมาดามเพิ่งกระโดดลงจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่มๆ! “งานเด็กผู้หญิง!”
นั่งอ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และ Kuznetsky Most ทั้งหมด * และชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นมาถึงเรา ผู้แต่ง และแรงบันดาลใจ:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงปลดปล่อยเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

ขอโทษครับพ่อ หัวผมหมุนแล้ว
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมที่จะวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ขอบคุณอย่างถ่อมตัว
ฉันเจอพวกมันเร็วๆ นี้!
ฉันรบกวน! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna รู้สึกเสียใจตลอดทั้งวัน
ไม่พักก็รีบวิ่งไปอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่ง ตามบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด อีกอย่างใครๆ ก็ใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังว่าจะมีปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะถูกหลอก...

ใครล่ะพ่อ?

ที่นี่พวกเขาจะตำหนิฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้ ฉันกำลังพูดอยู่
พวกเขาไม่สนใจของคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธียอมรับ
มาดามโรซิเออร์มีแม่คนที่สอง
เขาวางหญิงชรา - ทองไว้ดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบ มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
ไม่มีใครรับใช้เธอได้ดี:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอยอมให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่แล้ว ไม่มีความแข็งแกร่งในตัวมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
เมื่ออยู่ในสายตาแบบอย่างของพ่อ
มองดูฉันสิ ฉันไม่โอ้อวดเรื่องรัฐธรรมนูญของตัวเอง
อย่างไรก็ตาม ร่าเริงสดใส และมีชีวิตที่มีผมหงอก
ฟรีแม่ม่ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อว่ามีพฤติกรรมสงฆ์! ..

ฉันกล้านาย...

เงียบ!
วัยสาหัส! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
จัดการทั้งหมดเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่ก็เป็นคนนิสัยดีด้วย
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราพาคนจรจัด * ทั้งไปที่บ้านและตามตั๋ว *
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และการเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมหนังควายให้ภรรยาของพวกเขา *
คุณเป็นใคร แขกเหรอ? คุณอยู่ที่นี่ทำไม?
ไร้รากอบอุ่นและแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมิน * และพาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์โดยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณ แต่อย่างใด
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องหนึ่งเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

เข้าใจแล้วหรืออยากได้มั้ย?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้

อย่างไรก็ตาม นี่คือกรณีทั้งหมด:
นานแค่ไหนแล้วที่คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันก็รีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมด ...

มันคงจะทำให้ฉันวุ่นวายไปหมด
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขากังวล!

ในความฝันอันคลุมเครือ
เพื่อบอกความฝันแก่คุณ: คุณจะเข้าใจแล้ว

เรื่องราวคืออะไร?

บอกคุณ?

(นั่งลง.)

ให้ผม...คุณเห็น...ก่อน
ทุ่งหญ้าดอกไม้ และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บ้างก็จำไม่ได้
จู่ๆ ก็เป็นคนดีคนหนึ่งของเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมานานนับศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย...รู้ไหมใครเกิดมายากจน...

โอ้! แม่อย่าตีให้จบนะ!
ใครจนเขาไม่ใช่คู่สำหรับคุณ

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า —
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สมบูรณ์
พื้นเปิดออก - และคุณก็มาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และผมร่วง!
ที่นี่ด้วยเสียงฟ้าร้องประตูก็เปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราแยกจากกัน - และพวกเขาก็ทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะรักฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปหาเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกพาไปด้วยเสียงครวญคราง เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตาม! .. -
ตื่นแล้ว. -มีคนบอกว่า-
เสียงของคุณคือ; คุณคิดว่าไง เร็วจัง?
ฉันวิ่งมาที่นี่และพบคุณทั้งคู่

ใช่ ฝันร้ายอย่างที่เห็น
มีทุกสิ่งหากไม่มีการหลอกลวง:
ปีศาจและความรัก ความกลัวและดอกไม้
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ?

โมลชาลิน

พร้อมเอกสาร.

ใช่! พวกเขาหายไป
ขออภัยที่จู่ๆก็ล้ม
ความขยันในการเขียน!

Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันแปลก
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนแทน
เอาเรื่องไร้สาระออกไปจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย —
เอาล่ะ นอนลง นอนอีกครั้ง

(มลชลิน)

เราจะไปจัดเอกสารกัน

โมลชาลิน

ฉันแค่ถือมันไปรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบรับรองหากไม่มีใบรับรองอื่น
มีความขัดแย้งและไม่มีประสิทธิภาพมากนัก

ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
มวลชนจึงไม่สะสมไว้
ให้บังเหียนแก่คุณอย่างเสรี มันจะได้สงบลง
และฉันก็มีสิ่งที่เป็นประเด็น อะไรที่ไม่ใช่
ธรรมเนียมของฉันคือ:
ลงนามแล้ว ไม่ต้องแบกไหล่ของคุณ

(จากไปพร้อมกับโมลชาลิน ที่ประตูปล่อยให้เขาไปก่อน)

เหตุการณ์ที่ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

วันหยุดมาถึงแล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
ดวงตามืดมน และจิตวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี

ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากจะตัดสิน
ใช่แล้ว พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันก็เป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
คุณสามารถตัดสิน...

ข้าพเจ้าตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
หากเขาห้ามท่าน ความดีก็ยังอยู่กับข้าพเจ้า
แล้วพระเจ้าทรงเมตตาเพียง
ฉัน โมลชาลิน และทุกคนออกจากสนาม

ลองคิดดูสิว่าความสุขนั้นช่างไม่แน่นอนขนาดไหน!
มันเลวร้ายกว่านั้น จงหนีไปซะ
เมื่อความเศร้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในใจ
ถูกลืมด้วยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสงสัยเลย...
และความโศกเศร้ารออยู่รอบมุม

นั่นแหละครับ คุณคือผู้ตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ศาสดาพยากรณ์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ใช่ตลอดไป
เช่นเดียวกับชาวมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวแต่มียศ
และภายใต้ดวงดาว ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนนอกจากนี้
และเงินเพื่อเลี้ยงชีพเพื่อเขาจะได้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

น่ารักไปไหน! และทำให้ฉันสนุกด้วยความกลัว
ฟังเกี่ยวกับขอบ * และแถว;
เขาไม่เคยพูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนใจว่าอะไรอยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ใช่ครับ พูดได้คล่อง แต่ไม่มีไหวพริบอย่างเจ็บปวด
แต่เป็นทหารเป็นพลเรือน*
ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบคม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาเป็นคนดี
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
การพูดคุย ล้อเล่น มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้

แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ว่าเขาน่าสงสาร เขาแยกทางกับคุณอย่างไร —
นายร้องไห้ทำไม? หัวเราะสด...
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลิซ่าฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?
และบางทีฉันอาจจะสูญเสียไปเท่าไหร่!
คนจนดูเหมือนจะรู้ว่าในอีกสามปีข้างหน้า ...

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจจะ
และฉันรู้และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่แล้วกับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมาและเติบโตขึ้นมา:
นิสัยการอยู่ด้วยกันทุกวันแยกจากกันไม่ได้
เธอเชื่อมโยงเราเข้ากับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออก เขาดูเบื่อเรา
และไม่ค่อยมาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องแล้วทุกข์!!.
เฉียบแหลม, ฉลาด, พูดเก่ง,
มีความสุขเป็นพิเศษในหมู่เพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครสักคนรักใครสักคน
ทำไมบ้าไปแล้วไปไกลขนาดนี้?

มันใส่อยู่ที่ไหน? ในภูมิภาคใดบ้าง?
พวกเขากล่าวว่าเขาได้รับการรักษาด้วยน้ำที่เป็นกรด *
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อหน่าย - ใจเย็นๆ นะ

และแน่นอนว่ามีความสุขเมื่อมีผู้คนสนุกสนานมากขึ้น
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
โมลชาลินพร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อผู้อื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายอยู่เสมอ
คุณจะได้อยู่ร่วมกับใครแบบนี้ทั้งคืน!
เรานั่งและสนามหญ้าก็กลายเป็นสีขาวไปนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งอยู่กับอะไร?

พระเจ้ารู้
คุณผู้หญิง มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

เขาจับมือสั่นหัวใจ
หายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำพูดฟรี ๆ และทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันและดวงตาก็ไม่ละสายตาไปจากฉัน —
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันหัวเราะอย่างนี้!

ฉันครับ? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านของเธอได้อย่างไร
นกพิราบ! อยากจะฝัง
ฉันล้มเหลวในความรำคาญ:
ลืมทำสีผม.
และสามวันต่อมาเธอก็กลายเป็นสีเทา

(ยังคงหัวเราะ.)

โซเฟีย (โกรธ)

นั่นคือวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ขอโทษที พระเจ้าช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ช่วยเชียร์หน่อยนะครับ.

เหตุการณ์ที่ 6

โซเฟีย ลิซ่า คนรับใช้ ตามมาด้วยแชตสกี้

ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky

เหตุการณ์ที่ 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้

แสงสว่างที่เท้าฉันหน่อยสิ! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)

ก็จูบเหมือนเดิมไม่รอเหรอ? พูด!
เพื่อ? * เลขที่? มองหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? นี่คือการต้อนรับ!
ราวกับว่ายังไม่ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานด้วยกัน
เราเหนื่อยกัน
ไม่ใช่ผมแห่งความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันสี่สิบห้าชั่วโมงตาของฉันไม่เกะกะสักครู่
พัดไปมากกว่าเจ็ดร้อยไมล์ - ลม, พายุ;
และสับสนและล้มลงกี่ครั้ง -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!

โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

คุณอยู่เพื่อ? ในชั่วโมงที่ดี
แต่ใครจะยินดีเช่นนี้บ้าง?
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ผู้คนและม้าที่หนาวเหน็บ
ฉันแค่ทำให้ตัวเองสนุกเท่านั้น

นี่ครับ ถ้าคุณอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
นางบอกตัวเองสิ

ทุกครั้ง ไม่ใช่แค่ตอนนี้ —
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ผ่านทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
หากมีคำถาม อย่างน้อยฉันก็เป็นกะลาสีเรือ:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งในโค้ชไปรษณีย์เหรอ?

สมมติว่ามันเป็น
ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้! —
โอ้! พระเจ้า! ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! คุณรู้ได้อย่างไร!
เวลาอยู่ที่ไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนอันยาวนาน
เธอและฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามอยู่หลังรั้ว *
เราอยู่ในมุมมืดและดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? ตัวสั่นจนโต๊ะดังเอี๊ยดประตู ...

วัยเด็ก!

ใช่แล้ว และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
แล้วจึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? โปรดให้คำตอบฉันด้วย
ไร้ซึ่งความคิดก็อิ่มจนเขินอาย

ใช่อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามสั้นๆ และรูปลักษณ์ที่อยากรู้อยากเห็น...

ขออภัย ไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉันดู?
เมื่อวานมีบอล พรุ่งนี้มีบอลสอง
เขาแต่งงานแล้ว - เขาจัดการได้ แต่เขาพลาดไป
ความรู้สึกเดียวกันทั้งหมด * และท่อนเดียวกันในอัลบั้ม

การประหัตประหารกรุงมอสโก การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

ที่เราไม่ได้อยู่.
แล้วพ่อของคุณล่ะ? สโมสรอังกฤษทั้งหมด
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดกลับเปลือกตาของเขาหรือเปล่า?
และคนนี้ก็เหมือนกับเขา เขาเป็นชาวเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำคนนั้นบนขาของนกกระเรียน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน: ที่นั่น,
ในห้องรับประทานอาหารและห้องนั่งเล่น
และหน้าถนนสามสาย*
ใครเป็นเด็กมาครึ่งศตวรรษแล้วบ้าง?
พวกเขามีญาตินับล้านและได้รับความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและหน้ากาก; *
บ้านทาสีด้วยความเขียวขจีในรูปแบบของป่าละเมาะ
ตัวเขาเองอ้วน ศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราเปิดด้วยกัน
เบื้องหลังฉาก ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนอยู่ และนกไนติงเกลก็คลิก
นักร้องฤดูหนาวฤดูร้อนอากาศ
และผู้เสพย์นั้น เมื่อเทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ถึงคณะกรรมการวิทยาศาสตร์*ผู้ตัดสิน
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เลยไม่มีใครรู้และไม่ได้เรียนหนังสือ?
ฉันถูกลิขิตให้มาพบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณหาจุดในใครไม่ได้?
เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!

ที่นี่ฉันจะพาคุณไปหาป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

แล้วคุณป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์ว่า? *
สาวใช้ผู้มีเกียรติทุกคน * แคทเธอรีนที่หนึ่ง?
มีนักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือเปล่า?
โอ้! ก้าวไปสู่การศึกษากันเถอะ
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
มีจำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในด้านวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา * จำหมวก เสื้อคลุมอาบน้ำของเขาไว้
นิ้ว * นิ้วชี้ ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อกันมาตั้งแต่เด็กว่า
ไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน!
แล้วกีโยมชาวฝรั่งเศสก็ถูกลมพัดล้มเหรอ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

อย่างน้อยก็กับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

ก็เขาเป็นทหารม้า
เราจะต้องมีทรัพย์สินและตำแหน่ง
และ Guillaume! .. - วันนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ในการประชุมใหญ่ ในวันหยุดวัด?
ยังคงมีภาษาผสม:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

ผสมผสานภาษา?

ใช่ สอง หากไม่มีสิ่งนี้ก็เป็นไปไม่ได้

แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะปรับแต่งหนึ่งในนั้นเหมือนของคุณ

อย่างน้อยก็ไม่พองโต
นี่คือข่าว! ฉันใช้เวลาสักครู่
มีชีวิตชีวาด้วยการออกเดทกับคุณ
และช่างพูด; ไม่มีเวลาเหรอ
ว่าฉันโง่กว่าโมลชาลินเหรอ? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
คุณได้ทำลายความเงียบของสื่อมวลชนแล้วหรือยัง?
มีเพลงที่มีสมุดบันทึกใหม่ล่าสุด
เขาเห็นติด: โปรดเขียนออก
ถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับหนึ่ง
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนโง่

ไม่ใช่คนเป็นงู!

(ดังและหนักแน่น)

ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรือเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือเปล่า?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้แต่อาจจะเป็นในวัยเด็กก็ได้

เมื่อทุกอย่างนุ่มนวลเช่นนั้น? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรมาแค่กึกก้อง
และทั้งกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณจนหัวฉันแตก
แล้วฉันจะหาคุณเจอได้อย่างไร? ตามลำดับที่เข้มงวด!
ทนความหนาวได้ครึ่งชั่วโมง!
โฉมหน้าแสวงบุญอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! .. -
แต่ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ

(ความเงียบชั่วขณะ)

ฟังนะ คำพูดของฉันมันตอกย้ำไปหมดเลยเหรอ?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น ใจและใจไม่ประสานกัน
ฉันแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อีกครั้ง
เมื่อฉันหัวเราะฉันก็ลืม:
บอกฉันให้เข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปทานอาหารเย็น

ใช่ก็เผาถ้าไม่ล่ะ?

เหตุการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

นี่อีกอัน!

เอ่อ พ่อ นอนจับมือนะ

ฝันร้ายนะ

เหตุการณ์ที่ 9

Famusov, Chatsky (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกมา)

คุณโยนของออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดออกมาราวกับมาจากก้อนเมฆ

(พวกเขาโอบกอด)

สุดยอดเลยเพื่อน สุดยอดเลยพี่ สุดยอดเลย
บอกฉันหน่อยว่าชาของคุณพร้อมหรือยัง?
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงบอกฉันเร็ว ๆ นี้

(พวกเขานั่งลง)

แชตสกี้ (ขาด)

Sofya Pavlovna ช่างสวยงามเหลือเกิน!

คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ฉันถูกอาคม

โอ้! เลขที่; ฉันเสียความหวังนิดหน่อย

"ความฝันอยู่ในมือ" - เธอยอมกระซิบกับฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณคิด...

ฉัน? - ไม่เลย.

เธอฝันถึงอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

ฉันไม่ใช่นักอ่านความฝัน

อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบกับศตวรรษฉันจะสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็เหมือนเธอสักหน่อย!

เขาเป็นของเขาเองทั้งหมด ใช่ บอกฉันโดยละเอียด
อยู่ที่ไหน? ท่องมาหลายปี!
ตอนนี้จากไหน?

ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว!
อยากไปเที่ยวรอบโลก
และไปไม่ถึงร้อยรอบ

(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)

ขอโทษ; ฉันรีบไปพบคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏขึ้นฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อนแล้วคุณจะบอกทุกที่

(ที่ประตู)

ดีอย่างไร!

เหตุการณ์ที่ 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)

อันไหนของทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนจับมือ!
และเขาก็พูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
มีความผิด! ฉันให้เบ็ดอะไรอย่างนี้!
โมลชาลิน ดาวิเช่ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่ห่างจากไฟครึ่งไมล์:
ขอทานคนนั้น เพื่อนสำรวยคนนั้น
ฉาวโฉ่ * เสียเปล่า, ทอมบอย,
ช่างเป็นค่าคอมมิชชัน * ผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวคนโต!

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ I

* พระราชบัญญัติ II *

เหตุการณ์ที่ 1

ฟามูซอฟ คนรับใช้

ผักชีฝรั่งคุณมีสิ่งใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกหัก หยิบปฏิทินออกมา
อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน *
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง
รอ. - บนแผ่นงานให้วาดบนสมุดบันทึก
เทียบกับสัปดาห์หน้า:
ไปที่บ้านของ Praskovya Feodorovna
ในวันอังคารฉันถูกเรียกหาปลาเทราท์
แสงวิเศษแค่ไหน!
Philosophize - จิตใจจะหมุน;
จากนั้นคุณดูแลแล้วรับประทานอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมง แต่อีกสามวันก็ไม่สุก!
มาร์ควันเดียวกัน...ไม่นะ
ในวันพฤหัสบดี ฉันถูกเรียกไปงานศพ
โอ้ เผ่าพันธุ์มนุษย์! ตกอยู่ในการลืมเลือน
ที่ทุกคนจะต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในหีบนั้น ที่ซึ่งห้ามยืนหรือนั่ง
แต่ความทรงจำนั้นกลับตั้งใจจะทิ้งใครสักคนไว้
ชีวิตที่น่ายกย่อง ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่มีเกียรติ
ด้วยกุญแจและเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
ร่ำรวยและแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย
ลูกที่แต่งงานแล้ว, หลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! —
เอซอะไรอยู่และตายในมอสโก! —
เขียน: วันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องให้บัพติศมาที่บ้านแม่ม่าย ที่หมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด ...

เหตุการณ์ที่ 2

Famusov คนรับใช้ Chatsky

อ! อเล็กซานเดอร์ อันเดรช ได้โปรด
นั่งลง.

คุณไม่ว่างเหรอ?

ฟามูซอฟ (คนรับใช้)

(คนรับใช้ออกไป)

ใช่ เรานำสิ่งต่าง ๆ เข้ามาในหนังสือเล่มนี้เพื่อเป็นของที่ระลึก
มันจะลืมดูนั่นสิ

คุณกลายเป็นคนไม่ร่าเริง
บอกฉันทีว่าทำไม? ฉันมาถึงผิดเวลาหรือเปล่า?
อะไร Sofya Pavlovna
เศร้าเกิดขึ้นมั้ย? ..
มีความไร้สาระบนใบหน้าของคุณในการเคลื่อนไหวของคุณ

โอ้! พ่อฉันพบปริศนา:
ฉันไม่ร่าเริง! .. ในวัยของฉัน
คุณไม่สามารถหมอบกับฉัน!

ไม่มีใครเชิญคุณ
ฉันถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna: บางทีเธออาจจะไม่สบายเหรอ?

ฮึพระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
พูดเหมือนกัน!
Sofya Pavlovna ในโลกนี้ไม่สวยไปกว่านี้อีกแล้ว
Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันสิคุณชอบเธอไหม?
พ่นแสง; คุณไม่อยากแต่งงานเหรอ?

อะไรที่คุณต้องการ?

มันไม่เจ็บที่จะถามฉัน
ท้ายที่สุดฉันก็ค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยตั้งแต่ต้น*
พวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่าพ่อเพื่ออะไร

ให้ฉันแต่งงานคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร?

ฉันจะบอกว่าก่อนอื่น: อย่ามีความสุข
ชื่อพี่ อย่าจัดการโดยไม่ได้ตั้งใจ
และที่สำคัญที่สุดคือไปรับใช้

ฉันยินดีที่จะให้บริการ มันน่ารังเกียจที่จะให้บริการ

เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!
ถามว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง?
จะได้เรียนรู้จากผู้เฒ่าที่มอง:
เราหรือลุงที่ตายไปแล้ว
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่ในเรื่องเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการคุณ
ทั้งหมดตามลำดับ; เขาขับรถไฟตลอดไป *
ศตวรรษที่ศาล แต่ที่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ภายใต้จักรพรรดินีเขารับใช้แคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกสิ่งล้วนมีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์ ...
โบว์-ใบ้* อย่าพยักหน้า
ขุนนางในกรณีของ * - ยิ่งไปกว่านั้น
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? เคานต์คืออะไร?
ดูจริงจังมีนิสัยหยิ่งผยอง
คุณต้องให้บริการเมื่อใด?
และเขาก็โน้มตัวไป:
บน kurtag * เขาบังเอิญก้าวเข้ามา;
เขาล้มลงมากจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราคร่ำครวญด้วยเสียงแหบแห้ง
เขาได้รับรอยยิ้มสูงสุด
คุณหัวเราะหรือเปล่า เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาลุกขึ้นมาฟื้นขึ้นมาอยากจะโค้งคำนับ
ล้มลงอย่างกระทันหัน - โดยตั้งใจ
และเสียงหัวเราะก็ดังขึ้นเป็นครั้งที่สามเหมือนเดิม
เอ? คุณคิดว่า? ในความคิดของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นมาได้อย่างสวยงาม
แต่มันเกิดขึ้นโดย* ใครได้รับเชิญบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำพูดที่เป็นมิตรในศาลบ้าง?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครจะรู้จักความเคารพต่อหน้าทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครเป็นผู้ให้ตำแหน่งและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช. ใช่! คุณคนปัจจุบันเป็น nootka!

และนั่นเอง แสงก็เริ่มงี่เง่า
คุณสามารถพูดด้วยการถอนหายใจ
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ตำนานใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคองอบ่อยกว่า
ไม่เหมือนในสงคราม แต่ในโลกนี้พวกเขาเอามันมาด้วยหน้าผาก
ล้มพื้นไม่เสียใจ!
ใครต้องการ: ความเย่อหยิ่งเหล่านั้นพวกเขานอนอยู่ในฝุ่น
และสำหรับผู้ที่สูงกว่านั้นมีการทอคำเยินยอเหมือนลูกไม้
ทางตรงคือยุคแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัว
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ ฉันกำลังพูดถึงของคุณ
เราจะไม่รบกวนเขาด้วยฝุ่น:
แต่ในขณะเดียวกันใครจะตามล่า
แม้จะอยู่ในความรับใช้ที่กระตือรือร้นที่สุด
ตอนนี้เพื่อทำให้ผู้คนหัวเราะ
มันกล้าไหมที่จะเสียสละหลังศีรษะ?
เพื่อนและชายชรา
อีกคนหนึ่งมองไปที่การกระโดดนั้น
และพังทลายในผิวหนังที่โทรม
ชากล่าวว่า: “ขวาน! ถ้าเพียงเพื่อฉันด้วย!”
แม้ว่าจะมีนักล่าเยาะเย้ยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่แล้ว บัดนี้เสียงหัวเราะทำให้หวาดกลัวและควบคุมความอับอายไว้
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ผู้มีอำนาจอธิปไตยจะสนับสนุนพวกเขาเท่าที่จำเป็น

โอ้! พระเจ้า! เขาคือคาโบนารี! *

ไม่ วันนี้โลกไม่เป็นแบบนั้น

บุคคลอันตราย!

ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
และไม่รีบร้อนที่จะเข้ากับกองทหารตัวตลก

เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

ให้ลูกค้าหาวที่เพดาน
ดูเงียบๆ สับเปลี่ยน กินข้าว
เปลี่ยนเก้าอี้ยกผ้าเช็ดหน้า

เขาอยากเทศนา!

ใครเดินทางใครอยู่ในหมู่บ้าน ...

ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่ตัวบุคคล ...

ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

ในที่สุดฉันก็จะให้คุณพักผ่อน...

อดทน ปัสสาวะไม่ออก น่ารำคาญ

ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้อำนาจแก่คุณ:
วางส่วนนั้นลง
แม้ว่าเวลาของเราในการบูต;
ถึงเป็นอย่างนั้นฉันก็จะไม่ร้องไห้

และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันทนความเลวทรามไม่ได้

ฉันได้ทำมัน.

โอเค ฉันปิดหูของฉันแล้ว

เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา

ฟามูซอฟ (ลาย)

ที่นี่พวกเขาตระเวนโลกพวกเขาทุบถัง
พวกเขากลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

ฉันหยุด...

บางทีก็มีความเมตตา

ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้แย้ง

ปล่อยให้วิญญาณของคุณไปสู่การกลับใจ!

เหตุการณ์ที่ 3

คนรับใช้ (ใน)

พันเอก สคาโลซุบ.

ฟามูซอฟ (ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)

คุณจะถูกเตะ
ในการทดลอง พวกเขาจะสอนวิธีดื่มให้คุณ

มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฉันไม่ฟัง ฟ้อง!

ถึงคุณบุคคลที่มีรายงาน

ฉันไม่ฟัง ฟ้อง! อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

ใช่ หันกลับมาสิ คุณชื่อ

ฟามูซอฟ (หันหลังกลับ)

เอ? จลาจล? ฉันกำลังรอโสโดมอยู่ *

พันเอก สคาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับ?

ฟามูซอฟ (ลุกขึ้น)

ลา! คุณทำซ้ำร้อยครั้งเหรอ?
รับเขาโทรถามบอกว่าอยู่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

(คนรับใช้ออกไป)

กรุณาระวังกับเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเอาความมืดแห่งความแตกต่างขึ้นมา
หลายปีและอันดับที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้นายพล
น่าเสียดายร้อยทำตัวสุภาพกับเขา ...
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะบ่นกับฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความต้องการของตัวเอง ฉันตัวใหญ่
ลูกสาวที่จะออกพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดแล้วโซเฟียยังเด็กอยู่ แต่ถึงกระนั้นก็ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
เสียดายร้อยกับเขาอย่าเถียงกันแบบบังเอิญ
และทิ้งความคิดบ้าๆ พวกนี้ไป
อย่างไรก็ตามไม่มีเลย! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
อ! รู้ว่าฉันไปอีกครึ่งหนึ่ง

(รีบออกไป)

เหตุการณ์ที่ 4

จุกจิกขนาดไหน! เร่งรีบอะไรล่ะ?
แล้วโซเฟียล่ะ? “ที่นี่ไม่มีคู่หมั้นจริงๆ เหรอ?”
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ขี้อายเหมือนคนแปลกหน้า!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้ยังไง!
สคาโลซุบนี่คือใคร? พ่อของพวกเขาเพ้อมาก
หรืออาจจะไม่ใช่แค่พ่อ ...
โอ้! เขาบอกว่ารักคือจุดจบ
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี

เหตุการณ์ที่ 5

แชตสกี้, ฟามูซอฟ, สคาโลซุบ

Sergey Sergeyevich มาหาเราที่นี่ครับ
ฉันถามเบาๆ ที่นี่อากาศอุ่นกว่า
คุณหนาวเราจะทำให้คุณอบอุ่น
เราจะเปิดช่องระบายอากาศโดยเร็วที่สุด

ปักเป้า (เบสหนา)

ทำไมต้องปีนเช่น
ตัวเขาเอง! .. ฉันรู้สึกละอายใจในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์

จริงหรือที่เพื่อน ๆ ของฉันจะไม่ก้าวให้ฉันแม้แต่ก้าวเดียว
Sergey Sergeyevich ที่รัก! วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ยืดตัวเพื่อพักผ่อน

ปักเป้า

สั่งที่ไหนก็นั่งได้เลย

(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ไกล ๆ )

โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราพิจารณาตัวเราเอง
แม้จะห่างไกลแต่อย่าแบ่งปันมรดก
คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้นอีก -
ขอบคุณที่สอนลูกพี่ลูกน้องของคุณ -
คุณได้รับ Nastasya Nikolaevna ได้อย่างไร?

ปักเป้า

ฉันไม่รู้ครับ ฉันต้องโทษตัวเอง
เราไม่ได้รับใช้ร่วมกัน

Sergey Sergeyevich นั่นคือคุณ!
เลขที่! ฉันอยู่ต่อหน้าญาติที่ฉันจะพบคลาน;
ฉันจะตามหาเธอที่ก้นทะเล
สำหรับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้านั้นหายากมาก
พี่สาวน้องสาวลูกสะใภ้เพิ่มมากขึ้น
Molchalin หนึ่งคนไม่ใช่ของฉัน
แล้วธุรกิจนั้น
คุณจะเริ่มแนะนำพิธีบัพติศมาได้อย่างไรไม่ว่าจะในเมือง
จะไม่ทำให้ลูกน้อยของคุณพอใจได้อย่างไร! ..
แต่พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนกับฉันและพูดว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างในการบริการ

ปักเป้า

ปีที่สิบสามเราแตกต่างกับน้องชายของฉัน
ในวันที่สามสิบ Jaeger * และหลังจากนั้นในวันที่สี่สิบห้า

ใช่ความสุขที่มีลูกชายคนนี้!
ดูเหมือนว่าเขามีคำสั่งในรังดุมของเขาหรือเปล่า?

ปักเป้า

สำหรับวันที่สามเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
ทรงมีธนูคล้องคอข้าพเจ้า*

เป็นคนใจดีและดู - คว้าไว้
ผู้ชายที่วิเศษคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ

ปักเป้า

แต่พิมพ์กฎใหม่บางอย่างอย่างแน่นหนา
ชินติดตามเขาไป จู่ๆเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านเขาเริ่มอ่านหนังสือ

ปักเป้า

ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่าง * เพิ่งเปิด;
จากนั้นผู้เฒ่าจะถูกผู้อื่นปิดตัวลง
คุณเห็นไหมว่าคนอื่นถูกฆ่าตาย

ใช่แล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมองหาใคร จงยกย่องสรรเสริญ!

ปักเป้า

บางครั้งโชคของฉันก็มีความสุขมากขึ้น
เราอยู่ในกองที่สิบห้าซึ่งอยู่ไม่ไกล
เกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ขอโทษที คุณขาดอะไรไป?

ปักเป้า

ฉันไม่ได้บ่น เราไม่ได้ไปไหนมาไหน
อย่างไรก็ตาม กองทหารถูกขับเคลื่อนเป็นเวลาสองปี

มันกำลังตามล่ากองทหารหรือเปล่า? *
แต่แน่นอนในอย่างอื่น
ติดตามคุณไปไกล

ปักเป้า

ไม่ครับ มีคนแก่กว่าผมในคณะ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การที่จะได้อันดับนั้นมีหลายช่องทาง
ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

และตัดสินด้วยสง่าราศี ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เหตุใดจึงล่าช้าต่อไป
คุณกำลังพูดถึงเรื่องทั่วไปเหรอ?

ปักเป้า

แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีเจ้าสาวแปล
อะไร ผสมพันธุ์ทุกปี
อ่าพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
พบเมืองหลวงที่ไหนเช่นมอสโก

ปักเป้า

ระยะทาง * ขนาดใหญ่มาก

ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
สำหรับกฎหมายทั้งหมดของพวกเขามีดังนี้:
ยกตัวอย่างในที่นี้เราทำมาแต่โบราณกาล
เกียรติของพ่อและลูกคืออะไร:
จะแย่ถ้าคุณได้รับมัน
วิญญาณของชนเผ่าหนึ่งพันสอง -
นั่นและเจ้าบ่าว
อีกคนอย่างน้อยก็เร็วขึ้นพองโตด้วยความผยองทั้งหมด
ปล่อยให้ตัวเองเป็นคนฉลาด
พวกเขาจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดมีเพียงที่นี่เท่านั้นที่พวกเขาเห็นคุณค่าของความสูงส่ง
อันนี้ใช่ไหม? เอาขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากต้อนรับพวกเราก็เชิญ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
เท่าเทียมกันสำหรับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มาดูความเยาว์วัยของเรากัน
สำหรับชายหนุ่ม-ลูกชายและหลานๆ
เราเคี้ยวพวกมัน และถ้าคุณทำออกมา -
อายุสิบห้าครูจะสอน!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินการกระทำว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้ว เสา * ทุกสิ่ง พวกเขาไม่ได้เป่าหนวดของใครเลย
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนได้ยินมา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งแปลกใหม่ - ไม่เคย
ช่วยเราด้วยพระเจ้า! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
ถึงสิ่งนี้ ถึงสิ่งนี้ และบ่อยครั้งที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ...แยกย้ายกันไป
อธิการบดีสายตรง*เกษียณ-ติดใจ!
ฉันจะบอกคุณว่าเวลายังไม่สุก
แต่หากไม่มีพวกเขาแล้วเรื่องก็จะไม่เกิดขึ้น —
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่ใครสักคนเข้าไปลองอาจารย์;
ผู้ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกมันลุกฮือขึ้นในการจลาจลทั่วไป
ขอพระเจ้าประทานความอดทน เพราะว่าตัวฉันเองได้แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
นำเสนอส่งพวกเขาไปยังวุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย อันดรีฟนา!
แล้วใครเห็นลูกสาวก็ก้มหัว ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นปรัสเซียนที่นี่
เขาไม่ได้ประหลาดใจกับสาวมอสโก
มารยาทที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และแน่นอนว่าเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
Tafttsa ดอกดาวเรืองและหมอกควัน *
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกคนมีท่าทีตลกขบขัน
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับคนทหาร
เพราะพวกเขาคือผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

ปักเป้า

โดยการตัดสินใจของฉัน
ไฟมีส่วนช่วยอย่างมากในการตกแต่งของเธอ*

อย่าจำเราคุณไม่มีวันร้องไห้!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

บ้านเป็นสิ่งใหม่ แต่อคตินั้นเก่า
จงชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ (ถึง Chatsky)

เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้เงียบไม่ใช่บริการที่ดี

(ถึงปักเป้า)

ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ ที่นี่ครับ Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrey Ilyich:
ไม่รับใช้ กล่าวคือ ไม่พบคุณประโยชน์ใดๆ ในเรื่องนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นแบบธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาตัวเล็กมีหัว
และเขาเขียนและแปลได้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

คุณไม่รู้สึกเสียใจกับคนอื่นได้ไหม?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน

และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
เพื่อชีวิตที่เป็นอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
คำตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมจะปั่นอยู่เสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
อะไรที่เก่ากว่านั้นแย่กว่า
แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งปิตุภูมิที่ไหน *
เราควรใช้อันไหนเป็นตัวอย่าง?
พวกนี้ไม่ได้ร่ำรวยจากการปล้นเหรอ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาล้นหลามในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ*
ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่แล้วใครในมอสโกที่ไม่บีบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่หรือคือคนที่ฉันยังอยู่จากเปลถึงคุณ
ด้วยเจตนาอันไม่อาจเข้าใจได้บางประการ
พวกเขาพาเด็กๆไปไหว้พระหรือเปล่า?
เนสเตอร์ * ตัวร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าและการต่อสู้
และเกียรติยศและชีวิตช่วยเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออันตรงนั้นซึ่งมีไว้เพื่อแกล้งกัน
เขาขับรถไปที่ป้อมปราการด้วยเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้*ไม่ยินยอมให้เลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
นี่คือคนที่อาศัยอยู่กับผมหงอก!
นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในบรรดาคนหนุ่มสาว มีศัตรูของภารกิจ
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองก็จะทรงกระตุ้นความร้อนในจิตวิญญาณของเขาเอง
สู่ศิลปะสร้างสรรค์สูงส่งและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! —
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อเป็นที่กำบังปักและสวยงามแล้ว
จิตใจที่อ่อนแอของพวกเขา ทำให้เกิดความยากจน
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขามานานแล้วเหรอ!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่ดึงดูดทุกคน?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่สักพักหนึ่ง -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ (กับตัวเอง)

เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

Sergei Sergeyevich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

เหตุการณ์ที่ 6

สคาโลซุบ, แชตสกี้.

ปักเป้า

ผมชอบประมาณนี้ครับ
อย่างมีศิลปะตามที่คุณสัมผัส
อคติของมอสโก
สู่รายการโปรด, ยาม, ยาม, ยาม; *
การตัดเย็บด้วยทองคำของพวกเขาช่างน่าอัศจรรย์ราวกับดวงอาทิตย์!
แล้วพวกเขาล้าหลังในกองทัพชุดแรกเมื่อไหร่? ในอะไร?
ทุกอย่างพอดีตัวมาก และเอวก็แคบมาก
และเราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปให้คุณ
สิ่งที่พวกเขาพูด คนอื่น ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส

เหตุการณ์ที่ 7

Skalozub, Chatsky, โซเฟีย, ลิซ่า

โซเฟีย (วิ่งไปที่หน้าต่าง)

โอ้! พระเจ้า! ล้มฆ่า!

(เสียความรู้สึก)

WHO?
นี่คือใคร?

ปักเป้า

ใครเดือดร้อน?

เธอตายด้วยความหวาดกลัว!

ปักเป้า

ใช่ใคร? จากที่ไหน?

ตีอะไร?

ปักเป้า

ชายชราของเราไม่ได้ทำผิดเหรอ?

ลิซ่า (ยุ่งเรื่องสาว)

ผู้ที่ถูกกำหนดไว้แล้วท่านอย่าหนีจากชะตากรรม:
โมลชาลินนั่งบนหลังม้า เอาเท้าเหยียบโกลน
และม้าก็อยู่บนขาหลัง
เขาอยู่บนพื้นและอยู่บนมงกุฎ

ปักเป้า

เขากระชับบังเหียนก็เป็นนักขี่ที่น่าสมเพช
ดูสิว่ามันแตกยังไง - ที่หน้าอกหรือด้านข้าง?

เหตุการณ์ที่ 8

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Skalozub

ช่วยเธอเรื่องอะไร? บอกฉันเร็ว ๆ นี้

มีน้ำอยู่ในห้อง

(Chatsky วิ่งและนำมาซึ่งสิ่งต่อไปนี้ทั้งหมด - ด้วยเสียงอันเดอร์โทน - ก่อนหน้า
โซเฟียตื่นแล้ว)

เทแก้ว

เทแล้ว.
คลายลูกไม้
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดพ่นด้วยน้ำ - ดู:
การหายใจเริ่มมีอิสระมากขึ้น
เป่าอะไร?

นี่แฟนนะ

มองออกไปนอกหน้าต่าง
Molchalin ยืนหยัดมาเป็นเวลานาน!
เรื่องเล็กทำให้เธอกังวล

ครับท่าน หญิงสาวมีอารมณ์ไม่มีความสุข:
มองจากด้านข้างไม่ได้
ผู้คนล้มหัวทิ่มอย่างไร

ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.

โซเฟีย (ถอนหายใจเฮือกใหญ่)

ใครอยู่ที่นี่กับฉันบ้าง?
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน

(รีบและเสียงดัง)

เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

ให้เขาคอหัก.
คุณเกือบจะเหนื่อยแล้ว

ความหนาวเย็นของพวกเขาถึงตาย!
การมองคุณ การฟังคุณ ไม่มีพลังใดๆ

คุณอยากให้ฉันทนทุกข์เพื่อเขาไหม?

วิ่งไปที่นั่น อยู่ที่นั่น ช่วยเขาลอง

จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่มีความช่วยเหลือ?

คุณเป็นอะไรสำหรับฉัน?
ใช่มันเป็นเรื่องจริง: ไม่ใช่ปัญหาของคุณ - สนุกสำหรับคุณ
ฆ่าพ่อของคุณเอง - มันไม่สำคัญ

ไปที่นั่นกันเถอะวิ่ง

ลิซ่า (พาเธอไปข้าง ๆ )

มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่และก็ มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่

(โซเฟียเอนตัวออกไปนอกหน้าต่าง)

สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! ตกใจ!
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกได้เท่านั้น
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวไป

พวกเขากำลังมาที่นี่ เขาไม่สามารถยกมือขึ้นได้

ฉันอยากจะฆ่าเขา...

สำหรับบริษัท?

ไม่ อยู่ตามที่คุณต้องการ

เหตุการณ์ที่ 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล)

ปักเป้า

ลุกขึ้นมาและไม่ได้รับอันตราย มือ
ช้ำเล็กน้อย
และยังมีการเตือนที่ผิดพลาดทั้งหมด

โมลชาลิน

ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ปักเป้า

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
คุณระคายเคือง *รีบเข้ามา. —
เราสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไงล่ะ? - ความกลัวทั้งหมดจากการไม่มีอะไรเลย

โซเฟีย (ไม่มองใครเลย)

โอ้! ฉันเห็นมาก: จากความว่างเปล่า
และฉันยังสั่นไปทั้งตัว

แชตสกี้ (ถึงตัวเขาเอง)

ไม่ใช่คำพูดกับ Molchalin!

อย่างไรก็ตามฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง
อะไรที่ไม่ขี้ขลาด.. มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยกมันขึ้น: ฉันอีกครั้ง
พร้อมลุยอีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายมากมายจากก็ตาม
แม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคย แต่ก็ไม่สำคัญ

แชตสกี้ (ถึงตัวเขาเอง)

เขาขอการให้อภัย
เสียใจกับใครมาตอนไหน!

ปักเป้า

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
จึงมีสุภาพบุรุษมากมายไปกับเธอ
วันก่อนฉันเจ็บเป็นปุย -
โจ๊ก * ไม่สนับสนุนเขาคิดว่าเห็นได้ชัดว่าเป็นแมลงวัน —
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น เธอก็อย่างที่คุณได้ยิน เป็นคนงุ่มง่าม
ตอนนี้ซี่โครงหายไปแล้ว
ดังนั้นเพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี

อา Alexander Andreevich ที่นี่ -
มาคุณเป็นคนใจกว้างมาก:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณลำเอียงมาก

ใช่ครับ ผมเพิ่งแสดงให้เห็น
ด้วยความพยายามอันอุตสาหะของข้าพเจ้า
และน้ำพุ่งและถู;
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันทำให้คุณฟื้นคืนชีพ!

(หยิบหมวกแล้วออกไป)

เหตุการณ์ที่ 10

เหมือนกันยกเว้น Chatsky

ตอนเย็นคุณจะมาหาเราไหม?

ปักเป้า

เร็วแค่ไหน?

แต่แรก; เพื่อนข้างบ้านกำลังจะมา

เต้นไปกับเปียโนฟอร์เต้
เรากำลังไว้ทุกข์ดังนั้นคุณไม่สามารถให้ลูกบอลได้

ปักเป้า

ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันลาพักร้อน

ลา.

Skalozub (จับมือกับ Molchalin)

คนรับใช้ของคุณ

เหตุการณ์ที่ 11

โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน

โมลชาลิน! จิตใจของฉันยังคงไม่บุบสลาย!
ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉันแค่ไหน!
ทำไมเธอถึงเล่นและประมาทขนาดนี้?
บอกฉันทีว่ามือของคุณมีอะไรผิดปกติ?
ฉันให้คุณหยด? คุณต้องการความสงบสุขไหม?
ส่งไปหาหมอก็ไม่ควรละเลย

โมลชาลิน

ฉันพันมันด้วยผ้าเช็ดหน้า มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเลยตั้งแต่นั้นมา

ตีเดิมพันนั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
และถ้าไม่ใช่เพราะใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องมีผ้าปิดแผล
และไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
ดูสิ Chatsky จะทำให้คุณหัวเราะ
และ Skalozub ขณะที่เขาบิดยอดของเขา
เขาจะบอกให้ลม ๆ แล้ง ๆ เพิ่มการปรุงแต่งอีกร้อยครั้ง
พูดตลกและเขาก็มากเพราะตอนนี้ใครไม่ตลก!

ฉันให้ความสำคัญกับอันไหน?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
โมลชาลิน! เหมือนฉันไม่ได้บังคับตัวเองเหรอ?

คุณเข้ามาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ฉันไม่กล้าหายใจกับพวกเขา
ขอให้คุณมองดูคุณ

โมลชาลิน

ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

ไปเอาของลับมาจากไหน?
ฉันพร้อมที่จะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างไปหาคุณ
ฉันเป็นอะไรกับใคร? ก่อนหน้าพวกเขาเหรอ? ไปทั่วทั้งจักรวาลเหรอ?
ตลก? - ปล่อยให้พวกเขาตลก น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ

โมลชาลิน

ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

พวกเขาต้องการท้าให้คุณดวลหรือไม่?

โมลชาลิน

โอ้! ลิ้นชั่วก็เลวร้ายยิ่งกว่าปืน

ตอนนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่กับพ่อ
ถ้าเพียงแต่คุณกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร -
ที่ไหนก็เชื่อด้วยความเต็มใจ!
และ Alexander Andreevich กับเขา
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับการเล่นตลกเหล่านั้น
พลิกกลับในเรื่องราว:
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครที่กำลังมีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

โมลชาลิน

ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ

(จูบมือของเธอ)

คุณต้องการไหม .. ฉันจะไปทำดีทั้งน้ำตา;
ฉันกลัวว่าฉันจะทนคำเสแสร้งไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!

เหตุการณ์ที่ 12

โมลชาลิน, ลิซ่า

โมลชาลิน

คุณเป็นสัตว์ที่ตลก! มีชีวิตอยู่!

โปรดปล่อยฉันไป และหากไม่มีฉัน ก็มีคุณสองคน

โมลชาลิน

หน้าคุณเป็นอะไร!
ฉันรักคุณมาก!

แล้วหญิงสาวล่ะ?

โมลชาลิน

ของเธอ
ตามตำแหน่งคุณ...

(อยากกอดเธอ)

โมลชาลิน

ฉันมีสามสิ่ง:
มีห้องน้ำ งานยุ่งยาก -
กระจกด้านนอก กระจกด้านใน
รอบช่องปิดทอง
หมอนอิงลายลูกปัด
และอุปกรณ์หอยมุก -
หมอนอิงและกรรไกร น่ารักจังเลย!
ไข่มุกบดเป็นสีขาว!
ลิปสติกมีไว้สำหรับริมฝีปาก และด้วยเหตุผลอื่น
ขวดใส่เหล้า: มินโยเน็ตต์และดอกมะลิ

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ปลื้มกับความสนใจ
บอกฉันทีว่าทำไม
คุณและหญิงสาวนั้นถ่อมตัว แต่มาจากคราดของสาวใช้เหรอ?

โมลชาลิน

วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ถอดผ้าพันแผลออก
มากินข้าวเย็นอยู่กับฉัน
ฉันจะเปิดเผยความจริงทั้งหมดแก่คุณ

(ออกไปที่ประตูด้านข้าง)

เหตุการณ์ที่ 13

โซเฟีย, ลิซ่า.

ฉันอยู่บ้านพ่อ ไม่มีใครอยู่เลย
วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเย็น
บอกโมลชาลินแล้วโทรหาเขา
เพื่อให้เขามาเยี่ยมฉัน

(เดินจากไป.)

เหตุการณ์ที่ 14

ดี! คนฝั่งนี้!
เธอกับเขา และเขากับฉัน
และฉัน ... มีเพียงฉันเท่านั้นที่บดขยี้ความรักจนตาย -
แล้วจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ II

* พระราชบัญญัติ 3 *

เหตุการณ์ที่ 1

แชทสกี้ แล้วก็โซเฟีย

ฉันจะรอเธอและฉันจะบังคับสารภาพ:
สุดท้ายใครรักเธอ? โมลชาลิน! ปักเป้า!
โมลชลินเคยโง่มาก!..
สัตว์ร้าย!
เขาฉลาดขึ้นจริงหรือ .. และอันนั้น -
กริปุน * รัดคอบาสซูน *
กลุ่มดาวแห่งการซ้อมรบและมาซูร์กา! *
ชะตากรรมของความรักคือการรับบทเป็นชายตาบอดของคนตาบอด
และสำหรับฉัน...

(โซเฟียเข้ามา)

คุณอยู่ที่นี่ไหม? ผมมีความสุขมาก,
ฉันต้องการมัน

โซเฟีย (กับตัวเอง)

และน่าเสียดายมาก

แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ตามหาฉันใช่ไหม?

ฉันไม่ได้มองหาคุณ

ฉันไม่สามารถรู้ได้
แม้ว่าจะไม่เหมาะสม แต่ก็ไม่จำเป็น:
คุณรักใคร?

โอ้! พระเจ้า! ทั้งโลก.

ใครเป็นที่รักของคุณมากกว่ากัน?

มีญาติหลายคน

รอบตัวฉัน?

และฉันต้องการอะไรเมื่อทุกอย่างได้รับการตัดสินใจ?
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ

คุณต้องการที่จะรู้ความจริงสองคำ?
ความแปลกประหลาดเล็กน้อยที่แทบจะมองไม่เห็น
ความสนุกสนานของคุณไม่เจียมเนื้อเจียมตัว
ความเฉียบคมของคุณพร้อมแล้ว
และคุณเองก็...

ฉันเองเหรอ? มันไม่ตลกเหรอ?

ใช่! รูปลักษณ์ที่ดูน่ากลัวและน้ำเสียงที่เฉียบคม
และคุณสมบัติเหล่านี้ในตัวคุณ
และเหนือพายุฝนฟ้าคะนองก็ไม่ไร้ประโยชน์

ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่แปลก?
ผู้ที่ดูเหมือนคนโง่ทุกคน
ตัวอย่างเช่น Molchalin ...

ตัวอย่างไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
เห็นได้ชัดว่าคุณพร้อมที่จะเทน้ำดีใส่ทุกคนแล้ว
และฉันเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่งก็หลบไปจากที่นี่

Chatsky (จับเธอไว้)

รอ.

(ไปด้านข้าง)

ครั้งหนึ่งในชีวิตฉันจะแกล้งทำเป็น

ทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้
ต่อหน้าโมลชาลิน ฉันไม่ถูก ฉันมีความผิด
บางทีเขาอาจจะไม่เหมือนกับเมื่อสามปีก่อน:
มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวบนโลก
บอร์ด สภาพอากาศ และอื่นๆ อีกมากมาย และจิตใจ
มีบุคคลสำคัญๆ มากมาย เขาขึ้นชื่อว่าเป็นคนโง่:
อีกคนในกองทัพ กวีเลวอีกคน
อื่นๆ ... ไม่กล้าเอ่ยชื่อแต่คนทั้งโลกยอมรับ
โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ว่าพวกเขาฉลาดแค่ไหน
ให้โมลชาลินมีจิตใจที่ร่าเริงเป็นอัจฉริยะผู้กล้าหาญ
แต่เขามีความหลงใหลนั้นหรือไม่? ความรู้สึกนั้น? กระตือรือร้นขนาดนั้นเหรอ?
เพื่อที่นอกจากคุณแล้วเขามีโลกทั้งใบ
มันเป็นฝุ่นและความไร้สาระหรือเปล่า?
เพื่อให้ทุกการเต้นของหัวใจ
ความรักเร่งเข้ามาหาคุณไหม?
ดังนั้นความคิดนั้นจึงเป็นทุกสิ่งและการกระทำทั้งหมดของเขา
Soul - คุณพอใจคุณเหรอ? ..
ฉันรู้สึกตัวเองฉันไม่สามารถพูดได้
แต่สิ่งที่เดือดพล่านอยู่ในตัวฉันตอนนี้ กังวล เดือดดาล
ฉันจะไม่ปรารถนาศัตรูส่วนตัวของฉัน
แล้วเขาล่ะ? ..จะเงียบแล้วก้มหัว
แน่นอนว่าถ่อมตัวทุกคนไม่ขี้เล่น
พระเจ้าทรงทราบความลับที่ซ่อนอยู่ในนั้น
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณคิดอะไรขึ้นมาเพื่อเขา
กว่าที่หัวของเขาไม่เคยถูกยัด
บางทีคุณสมบัติของคุณอาจเป็นความมืด
คุณชื่นชมเขาคุณให้เขา
เขาไม่บาปอะไรเลย คุณบาปมากกว่าร้อยเท่า
เลขที่! เลขที่! ปล่อยให้มันฉลาดขึ้น ฉลาดขึ้นทุกชั่วโมง
แต่มันคุ้มค่ากับคุณไหม? นี่เป็นคำถามหนึ่งสำหรับคุณ
ที่จะเฉยเมยกับฉันมากขึ้นต้องทนทุกข์ทรมาน
ในฐานะคนที่คุณเติบโตมากับคุณ
ในฐานะเพื่อนของคุณในฐานะพี่ชายของคุณ
ให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจ;
หลังจาก
ฉันสามารถป้องกันความบ้าคลั่งได้
ฉันผลักดันต่อไปเพื่อให้เป็นหวัดเพื่อให้เย็น
อย่าคิดเรื่องความรัก แต่ฉันจะทำได้
หลงทางในโลกลืมและสนุกไปกับมัน

โซเฟีย (กับตัวเอง)

นี่อะไรทำให้ฉันเป็นบ้า!

จะแกล้งทำเป็นว่าอะไร?
Molchalin daviche อาจถูกทิ้งไว้โดยไม่มีมือ
ฉันมีส่วนร่วมอย่างมีชีวิตชีวาในนั้น
และท่านได้เกิดขึ้นในเวลานี้แล้ว
ไม่กล้านับเลย
ที่คุณสามารถใจดีกับทุกคนและไม่เลือกปฏิบัติ;
แต่บางทีอาจมีความจริงในการเดาของคุณ
ข้าพเจ้าจึงพิทักษ์เขาไว้ด้วยความจริงใจ
ทำไมต้องเป็น ฉันจะบอกคุณตรงๆ
ภาษารุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
ดูถูกคนที่ไม่ปิดบังขนาดนั้นเหรอ?
ว่าไม่มีความเมตตาแม้แต่ผู้ต่ำต้อยที่สุด! .. อะไรนะ?
เกิดขึ้นกับคนที่โทรหาเขา:
ลูกเห็บและเรื่องตลกของคุณจะแตกออก
เล่าเรื่องตลก! และอีกหนึ่งศตวรรษแห่งเรื่องตลก! คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!

โอ้! พระเจ้า! ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
จุดมุ่งหมายของชีวิตคือเสียงหัวเราะเพื่อใคร?
ฉันมีความสุขเมื่อเจอคนตลก
และส่วนใหญ่ฉันคิดถึงพวกเขา

เปล่าประโยชน์: ทุกอย่างใช้ได้กับผู้อื่น
Molchalin แทบจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
เมื่อใดจะได้ตกลงสั้นลงกับเขา

Chatsky (ด้วยความร้อน)

ทำไมคุณรู้จักเขาสั้นนัก?

ฉันไม่ได้พยายาม พระเจ้าพาเรามาพบกัน
ดูเถิด เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน
เขารับใช้อยู่กับพ่อเป็นเวลาสามปี
เขามักจะโกรธโดยไม่มีเหตุผล
และเขาจะปลดอาวุธเขาด้วยความเงียบ
จากความเมตตาแห่งจิตวิญญาณให้อภัย
และยังไงก็ตาม
ฉันสามารถมองหาความสนุกสนาน
ไม่เลย พวกเขาจะไม่ก้าวข้ามเกณฑ์จากคนแก่
เราสนุกสนาน เราหัวเราะ
เขาจะนั่งอยู่กับเขาทั้งวัน ดีใจไม่ดีใจ
กำลังเล่น...

เล่นทั้งวัน!
เขาเงียบเมื่อถูกดุ!

(ไปด้านข้าง)

เธอไม่เคารพเขา

แน่นอนว่าไม่มีจิตใจเช่นนั้นในตัวเขา
ช่างเป็นอัจฉริยะสำหรับผู้อื่น และเป็นภัยพิบัติสำหรับผู้อื่น
ซึ่งรวดเร็วฉับไวและทันใดนั้นก็ต่อต้าน
ซึ่งแสงดุตรงจุด
อย่างน้อยโลกก็พูดถึงเขาบางอย่าง
จิตใจเช่นนั้นจะทำให้ครอบครัวมีความสุขได้หรือ?

การเสียดสีและศีลธรรม - ความหมายของทั้งหมดนี้คืออะไร?

(ไปด้านข้าง)

เธอไม่ใส่เงินให้เขา

ของทรัพย์สินอันวิเศษที่สุด
ในที่สุดเขาก็: เชื่อฟัง, สุภาพเรียบร้อย, เงียบ
ไม่เป็นเงาแห่งความกังวลบนใบหน้าของคุณ
และไม่มีความผิดในจิตวิญญาณของฉัน
คนแปลกหน้าและสุ่มไม่ตัด -
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา

แชตสกี้ (ด้านข้าง)

ชาลิท เธอไม่ได้รักเขา

ฉันจะช่วยคุณทำให้เสร็จ
ภาพโมลชาลิน
แต่สคาโลซุบล่ะ? นี่เป็นงานฉลองสำหรับดวงตา
เพราะกองทัพยืนอยู่บนภูเขา
และความตรงของค่าย
ใบหน้าและเสียงของฮีโร่...

ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

ไม่ใช่ของคุณ? ใครจะเดาคุณ?

เหตุการณ์ที่ 2

แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า

ลิซ่า (เสียงกระซิบ)

คุณผู้หญิง ตามมาเดี๋ยวนี้เลย
Alexei Stepanych จะอยู่กับคุณ

ขอโทษที ฉันต้องรีบไป

ถึงคนเล่นกล

พระเจ้าอวยพรเขา.

คีมจะเย็นลง

ให้ตัวเอง…

ไม่ เรากำลังรอแขกอยู่ตอนเย็น

ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ ฉันยังคงอยู่กับปริศนาของฉันอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม ให้ฉันเข้าไปถึงแม้จะแอบแฝงก็ตาม
ไปที่ห้องของคุณสักครู่
มีกำแพงมีอากาศ - ทุกอย่างน่าพอใจ!
พวกเขาจะอบอุ่นฟื้นพวกเขาจะให้ฉันได้พักผ่อน
ความทรงจำที่ไม่อาจเรียกคืนได้!
ฉันจะไม่นั่ง ฉันจะเข้าไป แค่สองนาที
แล้วคิดว่าสมาชิกชมรมภาษาอังกฤษ
ฉันจะเสียสละทั้งวันเพื่อข่าวลือ
เกี่ยวกับจิตใจของ Molchalin เกี่ยวกับจิตวิญญาณของ Skalozub

(โซเฟียยักไหล่ เดินเข้าไปในห้องและล็อคตัวเอง ตามด้วยลิซ่า)

เหตุการณ์ที่ 3

แชตสกี้ แล้วก็มอลชาลิน

โอ้! โซเฟีย! เธอถูกเลือกโดย Molchalin!
ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีจิตใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่การมีลูก.
ใครขาดสติปัญญา?
มีประโยชน์ เจียมเนื้อเจียมตัว มีหน้าแดงขึ้น

(โมลชาลินเข้ามา)

ที่นั่นเขาเขย่งปลายเท้าและไม่รวยด้วยคำพูด
ด้วยการทำนายอะไรเขาจึงรู้วิธีที่จะเข้าไปในใจเธอ!

(หันไปหาเขา)

เรา Alexei Stepanych กับคุณ
พูดสองคำไม่ได้
แล้วไลฟ์สไตล์ของคุณเป็นแบบไหน?
วันนี้ไม่มีความทุกข์? ไร้ความเศร้า?

โมลชาลิน

ภาพนิ่ง

ก่อนหน้านี้คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

โมลชาลิน

วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน

ไปที่ปากกาจากการ์ดเหรอ? และการ์ดจากปากกาล่ะ?
และถึงเวลากำหนดน้ำลงหรือ?

โมลชาลิน

ขณะที่ฉันตรากตรำและกำลัง
เนื่องจากฉันมีรายชื่ออยู่ในเอกสารสำคัญ *
ได้รับรางวัลถึง 3 รางวัล

จับเกียรติและขุนนาง?

โมลชาลิน

ไม่ครับ ทุกคนมีพรสวรรค์เป็นของตัวเอง ...

โมลชาลิน

สองวินาที:
ความพอประมาณและความรอบคอบ

สองคนที่วิเศษที่สุด! และคุ้มค่ากับทุกสิ่งของเรา

โมลชาลิน

คุณไม่ได้รับยศ, ล้มเหลวในการบริการ?

อันดับจะได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้

โมลชาลิน

เราแปลกใจขนาดไหน!

มีอะไรน่าประหลาดใจที่นี่?

โมลชาลิน

พวกเขาสงสารคุณ

เปลืองแรงงาน.

โมลชาลิน

Tatyana Yuryevna พูดอะไรบางอย่าง
กลับจากปีเตอร์สเบิร์ก
กับรัฐมนตรีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
แล้วช่วงพัก...

ทำไมเธอถึงสนใจ?

โมลชาลิน

ทัตยานา ยูริเยฟนา!

ฉันไม่รู้จักเธอ

โมลชาลิน

กับทาเทียน่า ยูริเยฟน่า!!

เราไม่ได้พบกับเธอมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษแล้ว
ได้ยินมาก็บ้าแล้ว..

โมลชาลิน

ใช่ เต็มแล้วใช่ไหม?
ทัตยา ยูริเยฟน่า!!!
เป็นที่รู้จักและ
เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ -
เพื่อนของเธอและญาติของเธอทุกคน
คุณควรไปเยี่ยมชม Tatyana Yuryevna อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

เพื่ออะไร?

โมลชาลิน

ใช่: บ่อยครั้ง
เราพบความอุปถัมภ์ในที่ที่เราไม่ได้ตั้งเป้าหมาย

ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

โมลชาลิน

สุภาพแค่ไหน! ของดี! ที่รัก! เรียบง่าย!
ไม่สามารถให้ลูกบอลได้ดียิ่งขึ้น
ตั้งแต่คริสต์มาสถึงเข้าพรรษา
และวันหยุดฤดูร้อนในประเทศ
จริงๆ แล้วคุณต้องการเสิร์ฟอะไรให้เราในมอสโก?
และรับรางวัลและสนุก?

เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น
และเพื่อผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน
มีช่างฝีมือมากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

โมลชาลิน

ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เห็นอาชญากรรมที่นี่
นี่คือโฟมา โฟมิชเอง เขาคุ้นเคยกับคุณไหม?

โมลชาลิน

ภายใต้รัฐมนตรีสามคนมีหัวหน้าแผนก
โอนแล้วที่นี่...

ดี!
คนว่างที่สุด คนโง่ที่สุด

โมลชาลิน

ได้ยังไงล่ะ! พยางค์ของเขาถูกกำหนดให้เป็นแบบอย่างที่นี่!
คุณได้อ่าน?

ฉันไม่โง่,
และเป็นแบบอย่างมากขึ้น

โมลชาลิน

ไม่ ฉันมีความสุขมากที่ได้อ่าน
ฉันไม่ใช่นักเขียน...

และเห็นได้ชัดเจนไปหมด

โมลชาลิน

ฉันไม่กล้าพูดคำตัดสินของฉัน

ทำไมมันเป็นความลับจัง?

โมลชาลิน

ในฤดูร้อนของฉันต้องไม่กล้า
มีความคิดเห็นของคุณเอง

ขอโทษที เราไม่ใช่ผู้ชาย
ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นจึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?

โมลชาลิน

ท้ายที่สุดคุณต้องพึ่งพาผู้อื่น

ทำไมจึงจำเป็น?

โมลชาลิน

เราอยู่ในตำแหน่งเล็กๆ

Chatsky (เกือบดัง)

ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น
รัก!..คนหลอกลวงหัวเราะเยาะ!

เหตุการณ์ที่ 4

ตอนเย็น. ประตูทุกบานเปิดกว้าง ยกเว้นห้องนอนของโซเฟีย ในมุมมอง
เผยให้เห็นห้องต่างๆ ที่สว่างไสว คนรับใช้ต่างคึกคัก หนึ่งในนั้น หัวหน้า
พูด:

เฮ้! Filka, Fomka, เอาล่ะเจ้าเล่ห์!
โต๊ะสำหรับไพ่ ชอล์ก แปรง และเทียน!

(เคาะประตูโซเฟีย)

บอกหญิงสาวเร็ว ๆ นี้ Lizaveta:
Natalya Dmitrevna และกับสามีของเธอและไปที่ระเบียง
รถม้าอีกคันก็มาถึง

(พวกเขาแยกย้ายกันไป เหลือเพียง Chatsky เท่านั้น)

เหตุการณ์ที่ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna หญิงสาว

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

จำไม่ผิดใช่มั้ย! .. โดนตบหน้าแน่ๆ ...
โอ้! Alexander Andreich นั่นคือคุณเหรอ?

มองตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างสงสัย
จริงๆ แล้วฉันสามปีเปลี่ยนไปเหรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ฉันคิดว่าคุณอยู่ไกลจากมอสโก
นานแค่ไหนแล้ว?

วันนี้เท่านั้น…

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร.
อย่างไรก็ตาม ใครบ้างที่มองดูคุณไม่ประหลาดใจ?
เต็มไปด้วยความกลัวมากขึ้นกว่าเดิม
คุณอายุน้อยกว่า คุณมีความสดชื่นมากขึ้น
ไฟ หน้าแดง เสียงหัวเราะ เล่นได้ทุกทาง

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ฉันแต่งงานแล้ว.

นานมาแล้วจะบอกว่า!

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

สามีของฉันเป็นสามีที่น่ารัก ตอนนี้เขาจะเข้ามา
ฉันจะแนะนำคุณ คุณต้องการไหม?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

และฉันรู้ล่วงหน้า
คุณชอบอะไร. ลองดูและตัดสิน!

ฉันเชื่อว่าเขาเป็นสามีของคุณ

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

โอ้ ไม่ครับ ไม่ใช่เพราะ;
ด้วยตัวมันเอง ด้วยรสชาติ ด้วยจิตใจ
Platon Mikhailovich เป็นคนเดียวของฉันเท่านั้นที่ล้ำค่า!
ปัจจุบันเกษียณแล้วเป็นทหาร
และบรรดาผู้รู้แต่ก่อนก็กล่าวว่า
แล้วความกล้าหาญ ความสามารถของเขาล่ะ
เมื่อใดก็ตามที่บริการดำเนินต่อไป
แน่นอนว่าเขาคงจะเป็นผู้บัญชาการมอสโก

เหตุการณ์ที่ 6

แชทสกี้, นาตาลียา มิทรีเยฟนา, พลาตัน มิคาอิโลวิช

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

นี่คือ Platon Mikhailovich ของฉัน

บ๊ะ!
เพื่อนเก่ารู้จักกันมานานคือพรหมลิขิต!

พลาตัน มิคาอิโลวิช

สวัสดี Chatsky พี่ชาย!

เพลโตเป็นคนใจดี นิสัยดี
ใบชมเชยสำหรับคุณ: คุณประพฤติตนถูกต้อง

พลาตัน มิคาอิโลวิช

เท่าที่เห็นครับพี่
ถิ่นที่อยู่ในมอสโกและแต่งงานแล้ว

ลืมเสียงอึกทึกของค่ายสหายและพี่น้องไปแล้วเหรอ?
สงบและขี้เกียจ?

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ไม่ มีบางสิ่งที่ต้องทำ:
ฉันเล่นเพลงคู่บนฟลุต
อา-โมลนี่ ... *

เมื่อห้าปีที่แล้วคุณพูดอะไร?
รสชาติถาวร! ในสามีทุกอย่างแพงกว่า!

พลาตัน มิคาอิโลวิช

พี่ชาย แต่งงานซะ แล้วจำฉันไว้!
จากความเบื่อคุณจะผิวปากในสิ่งเดียวกัน

เบื่อ! ยังไง? คุณไว้อาลัยเธอหรือเปล่า?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

Platon Mikhailovich ของฉันมีแนวโน้มที่จะประกอบอาชีพต่างๆ
ซึ่งไม่ใช่ตอนนี้ - ถึงคำสอนและบทวิจารณ์
สู่สนามประลอง…บางทีก็พลาดตอนเช้า

แล้วใครล่ะเพื่อนรักที่สั่งให้เธออยู่เฉยๆ?
ในกองทหารจะให้ คุณเป็นหัวหน้าหรือสำนักงานใหญ่? *

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

Platon Mikhailovich ของฉันมีสุขภาพอ่อนแอมาก

สุขภาพก็อ่อนแอ! นานแค่ไหนแล้ว?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

เสียงดังกึกก้อง* และปวดหัวไปหมด

การเคลื่อนไหวมากขึ้น สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
ขี่ม้าให้มากขึ้น หมู่บ้านแห่งนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

Platon Mikhailovich รักเมือง
มอสโก; เหตุใดเขาจะทำลายวันเวลาของเขาในถิ่นทุรกันดาร!

มอสโกวกับเมือง ... คุณมันประหลาด!
คุณยังจำอดีตได้ไหม?

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ใช่ครับพี่ ตอนนี้มันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

อ่าเพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนไม่มีปัสสาวะ
คุณเปิดตัวเองออกและปลดกระดุมเสื้อออก

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ครับพี่ ผมไม่ใช่คน...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ฟังสักครั้ง
ที่รัก เร่งไว้นะ

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ครับพี่ ผมไม่ใช่คน...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

Platon Mikhailovich (ตาสู่ท้องฟ้า)

โอ้! แม่!

พระเจ้าจะทรงตัดสินคุณ
แน่นอนว่าคุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ไม่ใช่ปีที่แล้วใช่ไหม สุดท้ายแล้ว...
ฉันรู้จักคุณในกรมทหารหรือไม่? เช้าเท่านั้น: เหยียบโกลน
และคุณขี่ม้าเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

เอ๊ะ! พี่ชาย! ตอนนั้นเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์

เหตุการณ์ที่ 7

เช่นเดียวกับเจ้าชาย Tugoukhovsky และเจ้าหญิงที่มีลูกสาวหกคน

เจ้าชายปีเตอร์ อิลิช เจ้าหญิง! พระเจ้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!

(จูบกันดัง ๆ แล้วพวกเขาก็นั่งพิจารณากันด้วย
หัวจรดเท้า.)

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

สวยมีสไตล์อะไรเช่นนี้!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

พับอะไร!

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

มีฝอย.

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ไม่ ถ้าคุณเห็นผ้าทูล * ผ้าซาตินของฉัน!

เจ้าหญิงคนที่ 3

ช่างเป็น * ลูกพี่ลูกน้อง * ให้ฉันจริงๆ!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! ใช่ เปล่า! *

เจ้าหญิงคนที่ 5

โอ้! เสน่ห์!

เจ้าหญิงคนที่ 6

โอ้! น่ารัก!

สส! - นี่ใครอยู่ตรงมุมเราขึ้นไปโค้งคำนับ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ผู้มาเยือน แชตสกี้

เกษียณแล้วเหรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ใช่ค่ะ ไปเที่ยวแล้วเพิ่งกลับมา

แล้วโฮ-โล-หยุดล่ะ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ใช่ไม่ได้แต่งงาน

เจ้าชาย เจ้าชาย ที่นี่ - สด.

เจ้าชาย (เขาพันท่อหูไว้รอบตัวเธอ)

มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสบดีถามเร็ว ๆ นี้
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่นี่แล้ว!

(เขาออกเดินทางโฉบไปรอบ ๆ Chatsky และไอ)

นี่คือสิ่งที่เด็กๆ:
พวกเขามีลูกบอลและบาติอุชก้าก็ลากตัวเองไปโค้งคำนับ
นักเต้นหายากมาก! ..
เขาเป็นขยะในห้องเหรอ? *

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

เจ้าหญิง (เสียงดังว่ามีปัสสาวะ)

เจ้าชาย เจ้าชาย! กลับ!

เหตุการณ์ที่ 8

เช่นเดียวกับคุณหญิง Hryumina: ยายและหลานสาว

หลานสาวคุณหญิง

อา! แกรนด์มาม่า! * แล้วใครมาถึงเร็วขนาดนี้?
เราเป็นคนแรก!

(หายเข้าไปในห้องด้านข้าง)

ที่นี่เรารู้สึกเป็นเกียรติ!
นี่คืออันแรกและเขาถือว่าเราไม่มีใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงมาหนึ่งศตวรรษพระเจ้าจะให้อภัยเธอ

หลานสาวของเคาน์เตส (กลับมากำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)

นายแชตสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง?

ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร?

หลานสาวคุณหญิง

คนโสดกลับมาแล้ว?

ฉันควรแต่งงานกับใคร?

หลานสาวคุณหญิง

ในต่างแดนกับใคร?
เกี่ยวกับ! ความมืดมิดของเรา ปราศจากคำถามอันไกลโพ้น
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่นและให้เครือญาติแก่เรา
ด้วยช่างฝีมือของร้านแฟชั่น

ไม่มีความสุข! ควรมีการตำหนิหรือไม่?
จากผู้ลอกเลียนแบบไปจนถึงช่างมิลลิ่ง?
เพื่อสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการเดิม? *

เหตุการณ์ที่ 9

เดียวกันและแขกคนอื่น ๆ อีกมากมาย โดยวิธีการ Zagoretsky ผู้ชาย
ปรากฏ สับเปลี่ยน ถอยห่าง เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง และอื่นๆ
โซเฟียออกมาจากตัวเธอเอง ทั้งหมดเข้าหาเธอ

หลานสาวคุณหญิง

เอ๊ะ! บอนซอร์! เยี่ยมเลย! Jamais trop ขยันหมั่นเพียร
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

ซาโกเรตสกี้ (โซเฟีย)

คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้ไหม?

ซาโกเรตสกี้

ให้ฉันมอบมันให้คุณสิ ใครจะรับไปก็เปล่าประโยชน์
อีกหนึ่งที่จะให้บริการคุณแต่
ทุกที่ที่ฉันไป!
ในสำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึดไป
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
รุ่งสางตอนหกโมงเช้าและยังไงก็ตาม!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงทำให้ทุกคนล้มลง
และอันนี้ก็ถูกขโมยไปในที่สุด
ประการหนึ่งชายชราอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นคนรู้จักในบ้าน
ให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบ

ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง

(มีบางอย่างปรากฏขึ้นอีกขณะเดียวกัน Zagoretsky ก็ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเรตสกี้

พลาตัน มิคาอิโลวิช ...

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขา และหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่

(ถึงแชตสกี้)

ฉันแนะนำ!
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเช่นนี้คืออะไร?
ผู้ประกวดราคา? - เขาเป็นมนุษย์ของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่คนโกง:
อันตอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้.
ระวังเขา: อดทน * มาก,
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย

ซาโกเรตสกี้

ต้นฉบับ! น่ารังเกียจแต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย

และมันคงเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณที่จะขุ่นเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่ที่นั่นพวกเขาขอบคุณ

พลาตัน มิคาอิโลวิช

โอ้ไม่นะพี่ชาย! เราถูกดุ
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky เคลื่อนตัวเข้าไปในฝูงชน)

เหตุการณ์ที่ 10

เช่นเดียวกับ Khlestova

คเลสตอฟ

ง่ายไหมตอนหกสิบห้า
ฉันควรลากตัวเองไปหาหลานสาวไหม .. - ทรมาน!
ฉันขี่จาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง * ไม่มีกำลัง
กลางคืนเป็นวันโลกาวินาศ! *
ด้วยความเบื่อหน่ายฉันจึงพาไปด้วย
Arapka- เด็กหญิงและสุนัข
บอกให้กินอาหารได้แล้วเพื่อน
มีเอกสารแจกมาจากมื้อเย็น
เจ้าหญิงสวัสดี!

Sofyushka เพื่อนของฉัน
Arapka ของฉันสำหรับบริการคืออะไร:
หยิกงอ! สะบัก!
โกรธ! เคล็ดลับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! น่ากลัวจริงๆ!
ท้ายที่สุดแล้ว พระเจ้าทรงสร้างชนเผ่าเช่นนี้!
ประณามมัน; ในความเป็นสาว * เธอ;
คุณโทรมาเหรอ?

ไม่ครับ ในเวลาอื่น

คเลสตอฟ

ลองนึกภาพ: พวกมันถูกแห่เหมือนสัตว์ ...
ฟังแล้ว...เมืองนี้ตุรกี...
รู้ไหมใครให้ฉันมา? —
อันตอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้.

(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)

เขาเป็นคนโกหก นักพนัน เป็นขโมย

(Zagoretsky หายไป)

ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่ปรมาจารย์ที่จะรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันมีคนผิวดำสองคนที่งาน
เขาบอกว่าซื้อมาโกงไพ่
ของขวัญสำหรับฉัน ขอพระเจ้าอวยพรเขา!

Chatsky (พร้อมเสียงหัวเราะกับ Platon Mikhailovich)

ไม่ได้รับคำชมเชยเช่นนั้น
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ไหวเขาก็หายตัวไป

คเลสตอฟ

ผู้ชายตลกคนนี้คือใคร? จากอันดับไหน?

ออกอันนี้เหรอ? แชตสกี้

คเลสตอฟ

ดี? คุณคิดว่าอะไรตลก?
ทำไมเขาถึงมีความสุข? หัวเราะอะไร?
การหัวเราะในวัยชราถือเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณเต้นรำกับเขาบ่อยๆ เมื่อตอนเป็นเด็ก
ฉันฉีกหูของเขาเพียงเล็กน้อย

เหตุการณ์ที่ 11

เช่นเดียวกับ Famusov

ฟามูซอฟ (เสียงดัง)

เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็รวมตัวกันที่นั่นในห้องวาดรูป!
Skalozub Sergey Sergeyevich อยู่ที่ไหน เอ?
เลขที่; ดูเหมือนว่าจะไม่ - เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง -
เซอร์เกย์ เซอร์เกวิช สกาโลซูบ.

คเลสตอฟ

ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังยิ่งกว่าท่อใดๆ!

เหตุการณ์ที่ 12

เหมือนกันกับ Skalozub แล้วก็ Molchalin

Sergei Sergeyevich เรามาสาย;
และเรากำลังรอคุณรอรออยู่

(เขานำไปสู่ ​​Khlestovaya)

ลูกสะใภ้ของฉันที่มีมานาน
มันเกี่ยวกับคุณ

Khlestova (นั่ง)

คุณเคยมาที่นี่มาก่อน... ในกองทหาร... ในนั้น... ในกองทัพบกเหรอ? *

ปักเป้า (เบส)

ในสมเด็จท่านหมายถึง
โนโว-เซมเลียนสกี้ มัสคีเทียร์ *

คเลสตอฟ

ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง

ปักเป้า

และเครื่องแบบก็มีความแตกต่าง:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม

มาเถิดพ่อ ข้าจะทำให้ท่านหัวเราะ
เรามีไพ่ที่อยากรู้อยากเห็น ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.

(เขาและเจ้าชายถูกพาตัวไปกับเขา)

Khlestov (โซเฟีย)

ว้าว! ฉันกำจัดบ่วงนั้นออกไปอย่างแน่นอน
ท้ายที่สุดแล้ว พ่อบ้าของคุณ:
เขาได้รับสามความลึกหนึ่งอันที่กล้าหาญ -
แนะนำแบบไม่ถามว่ามันดีกับเรามั้ย?

โมลชาลิน (ยื่นการ์ดให้เธอ)

ฉันแต่งปาร์ตี้ของคุณ: นายก๊อก
โฟมา โฟมิช และฉัน.

คเลสตอฟ

ขอบคุณเพื่อนของฉัน

โมลชาลิน

สปิตซ์ของคุณเป็นสปิตซ์ที่น่ารัก ไม่มีอะไรมากไปกว่าปลอกนิ้ว!
ฉันลูบมันทั้งหมด เหมือนไหม!

คเลสตอฟ

ขอบคุณที่รักของฉัน

(ใบ ตามด้วย MOLCHALIN และอื่นๆ อีกมากมาย)

เหตุการณ์ที่ 13

Chatsky, Sophia และคนแปลกหน้าอีกหลายคนที่ดำเนินต่อไป
แตกต่างออกไป

ดี! กระจายเมฆ...

เราทำต่อไม่ได้เหรอ?

ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว?
เพราะเขาทำให้แขกที่โกรธแค้นอ่อนลง
ฉันอยากจะชมเชย

และพวกเขาจะโกรธกันในที่สุด

บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร? ที่นี่:
หญิงชราล้วนแต่เป็นคนขี้โมโห
การมีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงไปด้วยก็ไม่เลวเลย
ที่นี่เหมือนสายฟ้าฟาด
โมลชาลิน! “มีใครอีกล่ะที่จะจัดการเรื่องต่างๆ อย่างสงบเช่นนี้!”
ที่นั่นปั๊กจะจังหวะทันเวลา!
ในเวลานี้การ์ดจะถูกถู!
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
ครั้งหนึ่งท่านเคยคำนวณทรัพย์สินของเขาให้ข้าพเจ้าแล้ว
แต่หลายคนก็ลืมไปแล้ว - ใช่?
(ออก)

เหตุการณ์ที่ 14

โซเฟียแล้ว G.N.

โซเฟีย (กับตัวเอง)

โอ้! คนนี้อยู่เสมอ
ทำให้ฉันเกิดอาการผิดปกติร้ายแรง!
อับอาย ดีใจ ทิ่มแทง อิจฉา ภูมิใจ และโกรธ!

จี.เอ็น. (พอดี)

คุณอยู่ในความคิด

เกี่ยวกับ Chatsky

เขาถูกพบได้อย่างไรเมื่อเขากลับมา?

เขามีสกรูหลวม

คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

โซเฟีย (หยุดชั่วคราว)

ไม่ค่อย...

อย่างไรก็ตาม มีเบาะแสอะไรบ้าง?

โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ)

ฉันคิดว่า.

ปีนี้คุณเป็นยังไงบ้าง!

เป็นยังไงบ้าง!

(ไปด้านข้าง)

เขาพร้อมที่จะเชื่อ!
อ่า แชตสกี้! คุณชอบที่จะแต่งตัวทุกคนด้วยตัวตลก
คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวเอง?

เหตุการณ์ที่ 15

G.N. แล้วก็ G.D.

บ้าจริง! .. เหมือนเธอ! .. นั่นสิ!
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลเหรอ? แล้ว...เธอจะรับมันไปทำไม?
คุณได้ยินไหม?

เกี่ยวกับแชตสกี้?

เกิดอะไรขึ้น?

คลั่งไคล้!

ฉันไม่ได้พูด คนอื่นพูด

คุณยินดีจะเฉลิมฉลองมันไหม?

ฉันจะไปถาม; ชา ใครจะรู้.

เหตุการณ์ที่ 16

G.D. แล้วก็ซาโกเรตสกี้

เชื่อคนพูด!
เขาได้ยินเรื่องไร้สาระก็พูดซ้ำทันที!
คุณรู้เกี่ยวกับ Chatsky หรือไม่?

ซาโกเรตสกี้

คลั่งไคล้!

ซาโกเรตสกี้

อ! ฉันรู้ ฉันจำได้ ฉันได้ยิน
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร? กรณีตัวอย่างออกมา;
ลุงอันธพาลของเขาซ่อนเขาไว้ในความบ้าคลั่ง ...
พวกเขาจับฉันเข้าไปในบ้านสีเหลือง * และล่ามโซ่ฉันไว้

ใจเย็นๆ ตอนนี้เขาอยู่ที่ห้องแล้ว ที่นี่

ซาโกเรตสกี้

ดังนั้นจากโซ่จึงลดลง

เพื่อนรัก คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือพิมพ์ติดตัวไปด้วย
ให้ฉันไปสยายปีกของฉัน
ฉันจะถามทุกคน ปั่นยังไงก็ตาม! ความลับ.

เหตุการณ์ที่ 17

Zagoretsky จากนั้นหลานสาวของเคาน์เตส

ซาโกเรตสกี้

Chatsky คนไหนอยู่ที่นี่? - นามสกุลที่รู้จักกันดี
ฉันเคยรู้จัก Chatsky บ้าง —
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

หลานสาวคุณหญิง

ซาโกเรตสกี้

เกี่ยวกับ Chatsky ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ในห้องแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ฉันรู้.
ฉันพูดกับเขา

ซาโกเรตสกี้

ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เขาเป็นบ้า...

หลานสาวคุณหญิง

ซาโกเรตสกี้

ใช่ เขาบ้าไปแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ลองนึกภาพ ฉันสังเกตเห็นตัวเอง
และอย่างน้อยเดิมพันว่าคุณอยู่กับฉันในคำเดียว

เหตุการณ์ที่ 18

เดียวกันและคุณหญิงคุณย่า

หลานสาวคุณหญิง

อา! คุณย่า นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ! นั่นมันใหม่!
คุณเคยได้ยินปัญหาที่นี่บ้างไหม?
ฟัง. นี่แหละเสน่ห์! นั้นน่ารัก!..

คุณยายคุณหญิง

ความเดือดร้อนของข้าพระองค์ หูของข้าพระองค์ก็ตึง
ช้าลงหน่อย…

หลานสาวคุณหญิง

ไม่มีเวลาแล้ว!

(ชี้ไปที่ Zagoretsky)

Il vous dira toute l'histoire… *
ฉันจะถาม...

เหตุการณ์ที่ 19

Zagoretsky คุณยายคุณหญิง

คุณยายคุณหญิง

อะไร อะไร มีลูกบอลอยู่ที่นี่ไหม?

ซาโกเรตสกี้

ไม่ แชตสกี้ทำเรื่องยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้

คุณยายคุณหญิง

แชตสกี้เป็นยังไงบ้าง? ใครส่งคุณเข้าคุก?

ซาโกเรตสกี้

บนภูเขามีบาดแผลที่หน้าผากเป็นบ้าไปแล้ว

คุณยายคุณหญิง

อะไร ถึงชาวนา * ถึงกลุ่ม? เขาไปอยู่ปุสุรมานหรือเปล่า?

ซาโกเรตสกี้

คุณจะไม่เข้าใจเธอ

คุณยายคุณหญิง

อันทอน อันโตนิช! โอ้!
และเขาก็เดินเท้าด้วยความหวาดกลัวและเร่งรีบ

เหตุการณ์ที่ 20

คุณยายคุณหญิงและเจ้าชาย Tugoukhovsky

คุณยายคุณหญิง

เจ้าชาย เจ้าชาย! โอ้เจ้าชายคนนี้บนฝ่ามือเขาเองก็แหย่นิดหน่อย!
เจ้าชายคุณเคยได้ยินไหม?

คุณยายคุณหญิง

เขาไม่ได้ยินอะไรเลย!
อย่างน้อย โมเช่ คุณเคยเห็น ผบ.ตร.* ความกระตือรือร้นที่นี่บ้างไหม?

คุณยายคุณหญิง

เข้าคุกเจ้าชายใครจับแชทสกี้?

คุณยายคุณหญิง

มีดสำหรับเขาและกระเป๋า
เค็ม! ล้อเล่นใช่มั้ย! เปลี่ยนกฎหมาย!

คุณยายคุณหญิง

ใช่ .. เขาอยู่ใน pusurmans! โอ้! ไอ้สารเลว! *
อะไร เอ? พ่อของฉันหูหนวก ดึงแตรของคุณออกมา
โอ้! อาการหูหนวกเป็นรองที่ดี

เหตุการณ์ที่ 21

เช่นเดียวกับ Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, หลานสาวของเคาน์เตส, เจ้าหญิงกับลูกสาว, Zagoretsky, Skalozub จากนั้น
Famusov และคนอื่น ๆ อีกมากมาย

คเลสตอฟ

คลั่งไคล้! ฉันถามอย่างถ่อมตัว!
ใช่แล้ว บังเอิญ! ใช่ ฉลาดจริงๆ!
คุณได้ยินโซเฟียไหม?

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ใครเป็นคนเปิดเผยก่อน?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

อาเพื่อนของฉันทุกอย่าง!

พลาตัน มิคาอิโลวิช

ทุกสิ่งไม่เชื่ออย่างไม่เต็มใจ
และฉันสงสัยมัน

ฟามูซอฟ (เข้า)

เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับ Chatsky หรืออะไร?
มีอะไรน่าสงสัย? ฉันเป็นคนแรกที่ฉันเปิด!
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าจะไม่มีใครมัดเขาไว้ได้อย่างไร!
ลองเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ - แล้วพวกเขาจะไม่มีอะไรบอกคุณ!
โค้งคำนับเล็กน้อย โค้งงอด้วยแหวน
ต่อหน้าพระมหากษัตริย์ด้วยซ้ำ
แล้วเขาจะเรียกคนโกง! ..

คเลสตอฟ

จากบรรดาผู้หัวเราะเยาะ
ฉันพูดอะไรบางอย่างแล้วเขาก็เริ่มหัวเราะ

โมลชาลิน

เขาแนะนำฉันไม่ให้รับใช้ในหอจดหมายเหตุในมอสโก

หลานสาวคุณหญิง

เขายอมเรียกฉันว่าแฟชั่นนิสต้า!

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

และเขาให้คำแนะนำสามีของฉันให้ใช้ชีวิตในชนบท

ซาโกเรตสกี้

บ้าไปหมดแล้ว

หลานสาวคุณหญิง

ฉันเห็นจากตา

ฉันไปตามแม่ตาม Anna Aleksevna;
หญิงที่ตายไปแล้วเป็นบ้าแปดครั้ง

คเลสตอฟ

มีการผจญภัยที่มหัศจรรย์ในโลกนี้!
ในฤดูร้อนของเขาบ้าคลั่งกระโดดออกไป!
ชาดื่มเกินกว่าอายุของเขา

เกี่ยวกับ! ขวา…

หลานสาวคุณหญิง

โดยไม่มีข้อกังขา.

คเลสตอฟ

เขาดื่มแก้วแชมเปญ

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

ขวดพร้อมและใหญ่มาก

Zagoretsky (ด้วยความร้อน)

ไม่ครับ สี่สิบถังเลย

เอาล่ะ! ปัญหาใหญ่
ผู้ชายจะดื่มอะไรมาก!
การเรียนรู้เป็นโรคระบาด การเรียนรู้เป็นเหตุ
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
คนหย่าร้างอย่างบ้าคลั่งและการกระทำและความคิดเห็น

คเลสตอฟ

และคุณจะคลั่งไคล้สิ่งเหล่านี้จากบางคนจริงๆ
จากโรงเรียนประจำ โรงเรียน สถานศึกษา ดังที่คุณกล่าว
ใช่แล้ว จากคำสอนร่วมกันของลังการ์ต *

ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เป-ดา-โก-กิช * ที่น่าจะเป็นชื่อ:
ที่นั่นพวกเขาปฏิบัติในความแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราศึกษากับพวกเขา
และซ้าย! แม้กระทั่งตอนนี้อยู่ในร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน

วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชีนอฟไม่อยากรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชาย Fedor หลานชายของฉัน

ปักเป้า

ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป,
มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
ที่นั่นพวกเขาจะสอนตามแบบของเราเท่านั้น หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้เช่นนี้: สำหรับโอกาสสำคัญ ๆ

Sergey Sergeyevich ไม่! หากความชั่วต้องถูกหยุดยั้ง:
นำหนังสือทั้งหมดออกไปเผาทิ้ง

Zagoretsky (ด้วยความอ่อนโยน)

ไม่ครับ มีหนังสือหลายเล่มที่แตกต่างจากหนังสือ และหากระหว่างเรา
ฉันเป็นผู้ตรวจ * แต่งตั้ง
ฉันจะพึ่งนิทาน โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยชั่วนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
ถึงแม้จะเป็นสัตว์แต่ก็ยังเป็นกษัตริย์

คเลสตอฟ

บิดาข้าพเจ้าผู้มีจิตใจไม่สบายใจ
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจกับ Chatsky
ในแบบคริสเตียน เขาสมควรได้รับความสงสาร
มีชายฉกรรจ์คนหนึ่ง เขามีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง

คเลสตอฟ

สามครับ.

สี่ร้อย.

คเลสตอฟ

เลขที่! สามร้อย.

ในปฏิทินของฉัน...

คเลสตอฟ

ทุกคนโกหกปฏิทิน

คเลสตอฟ

เลขที่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักที่ดินของคนอื่น!

สี่ร้อยโปรดเข้าใจ

คเลสตอฟ

เลขที่! สามร้อย, สามร้อย, สามร้อย.

เหตุการณ์ที่ 22

เหมือนกันทั้งหมดและ Chatsky

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

หลานสาวคุณหญิง

(พวกเขาถอยห่างจากเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม)

คเลสตอฟ

เหมือนตาบ้าเลย
เขาจะเริ่มสู้เขาจะเรียกร้องให้ตัด!

โอ้พระเจ้า! โปรดเมตตาพวกเราคนบาปด้วย!

(อย่างระมัดระวัง)

สุดที่รัก! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนหลับบนท้องถนน ขอชีพจรหน่อย...คุณไม่สบาย

ใช่ ไม่มีปัสสาวะ ทรมานนับล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท

(เข้าใกล้โซเฟีย)

จิตวิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และท่ามกลางฝูงชนฉันก็หลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

คเลสตอฟ

(ทำป้ายบอกทางไปยังโซเฟีย)

อืม โซเฟีย! - ไม่ดู!

โซเฟีย (ถึง Chatsky)

บอกฉันทีว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?

ในห้องนั้น มีการประชุมเล็กๆ น้อยๆ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ * ผลักหน้าอกของเขา
รวมตัวกันเป็น vecha รอบตัวเขา *
และเขาบอกว่าเขาแต่งตัวอย่างไรระหว่างทาง
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
มาถึง - และพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีเสียงของรัสเซีย ไม่มีใบหน้าของรัสเซีย
ไม่พบ: ราวกับอยู่ในปิตุภูมิกับเพื่อน ๆ
จังหวัดของตัวเอง - ดูสิในตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน การแต่งตัวเหมือนกัน ...
เขามีความสุขแต่เราไม่มีความสุข
เงียบ. และที่นี่จากทุกทิศทุกทาง
ปวดร้าวและคร่ำครวญและคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าในโลก! —
เจ้าหญิงทั้งสองตัดสินใจ น้องสาว ทำซ้ำ
บทเรียนที่สอนให้พวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก
เจ้าหญิงจะไปไหน! —
ฉันส่งความปรารถนา
ถ่อมตัวแต่พูดเสียงดัง
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณโสโครกนี้
การเลียนแบบที่ว่างเปล่าทาสและตาบอด;
เพื่อเขาจะจุดประกายในคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ยึดเราไว้เหมือนบังเหียนอันแข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้อย่างน่าสมเพชข้างคนแปลกหน้า
ให้พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ศรัทธาเก่า
แต่ภาคเหนือของเราแย่กว่าร้อยเท่าสำหรับฉัน
ในเมื่อฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแลกกับหนทางใหม่ -
และประเพณีและภาษาและโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าโอ่อ่าอีกแบบหนึ่ง
ในรูปแบบตัวตลก:
หางอยู่ด้านหลัง มีรอยบากที่ยอดเยี่ยมอยู่ด้านหน้า *
เหตุผลที่ขัดกัน, ขัดต่อองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมโยงกัน ไม่ใช่ความงามของใบหน้า
ฮาๆ โกนแล้วคางหงอก!
เหมือนชุด ผม และจิตใจมันสั้น! ..
โอ้! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็สามารถยืมเงินจากคนจีนได้บางส่วน
พวกเขาฉลาดไม่รู้เรื่องชาวต่างชาติ
เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนฉลาดร่าเริงของเรา
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน
“จะวางยุโรปให้ขนานกันได้อย่างไร
กับชาติ - มีอะไรแปลก!
แล้วมาดามกับมาดมัวแซลจะแปลยังไงล่ะ?
เอาล่ะคุณหญิง!!" มีคนพึมพำกับฉัน
ลองนึกภาพทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะปะทุขึ้นด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน
“ท่านผู้หญิง! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! มหัศจรรย์!
มาดาม! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ย่ำแย่!" —
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
พระองค์ทรงเตรียมคำตอบอันดังกึกก้องไว้ให้พวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป —
นี่เป็นกรณีของคุณกับฉัน ไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่ปากของเขาเปิดเขาก็มีความสุข
สร้างแรงบันดาลใจให้กับเจ้าหญิงทุกคน
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโก
ใครเป็นศัตรูของใบหน้าที่เขียน, คำจีบ, คำหยิก,
อยู่ในหัวของเขาอย่างน่าเสียดาย
ห้าหกมีความคิดที่ดีต่อสุขภาพ
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดู...

(มองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังหมุนวนอยู่ในเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นที่สุดผู้เฒ่า
แยกย้ายกันไปโต๊ะไพ่)

จบ การกระทำที่สาม

* พระราชบัญญัติที่ 4 *

Famusov มีโถงทางเข้าขนาดใหญ่ในบ้านของเขา บันไดขนาดใหญ่จากบ้านหลังที่สอง * ถึง
ซึ่งติดกับชั้นลอยหลายด้าน ล่างขวา (จาก
นักแสดง) เข้าถึงระเบียงและกล่องสวิส ทางด้านซ้ายเหมือนกัน
แผนห้องของโมลชาลิน กลางคืน. แสงสว่างที่อ่อนแอ ลูกน้องคนอื่นเอะอะคนอื่น
นอนรอเจ้านายของพวกเขา

เหตุการณ์ที่ 1

คุณย่าเคาน์เตส หลานสาวของเคาน์เตส นำหน้าลูกน้องของพวกเขา

รถม้าของเคาน์เตส Khryumina!

หลานสาวของเคาน์เตส (ขณะที่พวกเขาห่อเธอไว้)

บอลล่ะ! ฟามูซอฟ! รู้วิธีโทรหาแขก!
ตัวประหลาดจากอีกโลกหนึ่ง
และไม่มีใครคุยด้วยและไม่มีใครเต้นรำด้วย

คุณยายคุณหญิง

มาร้องเพลงกันเถอะแม่ หนูทำไม่ได้
กาลครั้งหนึ่งฉันตกลงไปในหลุมศพ

(ทั้งสองออกไป)

เหตุการณ์ที่ 2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna ขี้ข้าคนหนึ่งพลุกพล่านอยู่รอบตัวพวกเขา
อีกคนหนึ่งที่ทางเข้าตะโกน:

รถม้าของกอริช!

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน
ล้ำค่า ที่รัก หรู เศร้าอะไรขนาดนั้น

(จูบสามีของเธอบนหน้าผาก)

ยอมรับว่า Famusovs สนุก

พลาตัน มิคาอิโลวิช

แม่นาตาชา ฉันงีบหลับที่ลูกบอล
ต่อหน้าพวกเขามนุษย์ไม่เต็มใจ
แต่ฉันไม่ขัดขืนคนงานของคุณ
ฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืนเป็นบางครั้ง
คุณยินดีไม่ว่าจะเศร้าแค่ไหน
ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง

นาตาลียา มิทรีเยฟนา

คุณเสแสร้งและไม่ชำนาญมาก
ตามล่ามนุษย์เพื่อส่งต่อให้ชายชรา

(ออกพร้อมกับคนเดินเท้า)

Platon Mikhailovich (เย็นชา)

บอลเป็นสิ่งที่ดี การถูกจองจำนั้นขมขื่น
แล้วใครล่ะจะไม่แต่งงานกับเรา!
ท้ายที่สุดมีการกล่าวกันว่าเป็นประเภทอื่น ...

ทหารราบ (จากระเบียง)

มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถม้าและเธอก็จะโกรธ

Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 3

แชทสกีและทหารราบของเขาอยู่ข้างหน้า

ตะโกนให้มาเสิร์ฟเร็วๆ นี้

(ทะเลสาบใบไม้.)

วันเวลาผ่านไปแล้วและด้วย
ผีทั้งหลาย ควันทั้งหลาย
ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
ฉันกำลังรออะไรอยู่? คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรที่นี่?
เสน่ห์ของการประชุมครั้งนี้อยู่ที่ไหน? การมีส่วนร่วมในใครที่ยังมีชีวิตอยู่?
กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.
ในเกวียนระหว่างทาง
ที่ราบไร้ขอบเขต นั่งเฉยๆ
ทุกอย่างมองเห็นได้ข้างหน้า
แสงสีฟ้าหลากหลาย;
และคุณไปหนึ่งชั่วโมงและสองวันเต็ม นั่นเร็วมาก
ขับรถไปพักผ่อน ที่พักค้างคืน ไม่ว่าท่านจะมองไปทางใด
พื้นที่กว้างใหญ่เดียวกันและบริภาษและว่างเปล่าและตาย ...
น่ารำคาญปัสสาวะไม่ออกยิ่งคิดมาก

(เลคกี้กลับมาแล้ว)

ไม่เห็นโค้ชเลย

ฉันไปดูอย่าค้างคืนที่นี่

(คนเดินเท้าจากไปอีกครั้ง)

เหตุการณ์ที่ 4

Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียงตรงทางเข้าเขาตกลงมาจากทั้งหมด
ขาและฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว)

เรเปติลอฟ

ฮึ ผิดพลาด อา ผู้สร้างของฉัน!
ให้ฉันขยี้ตา; จากที่ไหน? เพื่อน!..
เพื่อนหัวใจ! เพื่อนรัก! มอนเฌอ! *
นี่คือเรื่องตลก * พวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉันบ่อยแค่ไหน
ว่าฉันเกียจคร้าน ว่าฉันโง่ ว่าฉันถือไสยศาสตร์
ฉันมีอะไรสำหรับลางสังหรณ์และสัญญาณทั้งหมด
ตอนนี้ ... กรุณาอธิบาย,
ราวกับว่าฉันรู้ฉันกำลังรีบที่นี่
คว้ามัน ฉันตีมันด้วยเท้าของฉันบนธรณีประตู
และเหยียดตัวออกจนเต็มความสูง
บางทีก็หัวเราะเยาะฉัน
Repetilov นั้นโกหก Repetilov นั้นเรียบง่าย
และฉันมีแรงดึงดูดต่อคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะสังหารวิญญาณของฉัน
ว่าในโลกนี้คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้
จริงสิ เธอ-เธอ;
ให้ฉันสูญเสียภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
ฉันจะถูกทิ้งไว้กับโลกทั้งใบ
ให้ฉันตายในที่นี้
ขอพระเจ้าทำลายฉัน...

ใช่ มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระที่จะบด

เรเปติลอฟ

คุณไม่รักฉันมันเป็นเรื่องธรรมชาติ
กับคนอื่นๆ ฉันก็เป็นแบบนี้และอย่างนั้น
ฉันคุยกับคุณแบบเขินๆ
ฉันน่าสงสาร ฉันไร้สาระ ฉันไม่รู้ ฉันเป็นคนโง่

นี่คือความอัปยศอดสูที่แปลกประหลาด!

เรเปติลอฟ

ดุฉันฉันเองก็สาปแช่งการเกิดของฉัน
เมื่อฉันคิดว่าฉันฆ่าเวลาได้อย่างไร!
บอกฉันว่ากี่โมงแล้ว?

หนึ่งชั่วโมงเพื่อเข้านอนเพื่อเข้านอน
เมื่อคุณมางานบอล
ดังนั้นคุณสามารถหันหลังกลับได้

เรเปติลอฟ

ลูกบอลอะไร? พี่ชาย เราอยู่ที่ไหนกันทั้งคืนจนรุ่งสาง
เราถูกพันธนาการด้วยความชอบธรรม เราจะไม่หลุดออกจากแอก
คุณได้อ่าน? มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง...

คุณอ่านหรือยัง? งานสำหรับฉัน
คุณคือเรเปติลอฟใช่ไหม?

เรเปติลอฟ

เรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน: *
ฉันสมควรได้รับชื่อนี้
ฉันให้ความสำคัญกับคนว่างเปล่า!
เขาเองก็คลั่งไคล้อาหารเย็นหรืองานเต้นรำมานานนับศตวรรษ!
ฉันลืมเรื่องเด็ก ๆ ! นอกใจภรรยาของเขา!
เล่นแล้ว! สูญหาย! อยู่ภายใต้การปกครองโดยกฤษฎีกา! *
เก็บนักเต้น! และไม่ใช่แค่หนึ่งเดียว:
สามพร้อมกัน!
ดื่มเหล้าตาย! ไม่ได้นอนเก้าคืน!
เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!

ฟัง! โกหกแต่ก็รู้มาตรการ
มีบางอย่างที่ต้องสิ้นหวัง

เรเปติลอฟ

ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว
ด้วยความฉลาดที่สุด!! - ฉันไม่เที่ยวเตร่ตลอดทั้งคืน

ยกตัวอย่างเช่น?

เรเปติลอฟ

ว่ามีแค่คืนเดียวก็ไม่นับ
แต่ถามว่าไปไหนมา?

และฉันเดาตัวเอง
ชาในคลับเหรอ?

เรเปติลอฟ

เป็นภาษาอังกฤษ. เพื่อเริ่มสารภาพ:
จากการประชุมที่มีเสียงดัง
โปรดเงียบเสียเถิด ข้าพระองค์ได้ให้ถ้อยคำของเราว่าให้นิ่งเสีย
เรามีสังคมและการประชุมลับ
ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับ...

โอ้! กลัวครับพี่.
ยังไง? ในคลับเหรอ?

เรเปติลอฟ

นี่เป็นมาตรการฉุกเฉิน
เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณ

เรเปติลอฟ

ความกลัวก็พาคุณไปโดยเปล่าประโยชน์
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเองวิธีที่พวกเขาคว้ากล้องคณะลูกขุน *
เกี่ยวกับไบรอน * ก็เกี่ยวกับแม่ * สำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดริมฝีปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกโง่
อา! อเล็กซานเดอร์! เราคิดถึงคุณ
ฟังนะที่รัก อย่างน้อยก็ทำให้ฉันรู้สึกสนุกหน่อย
ไปกันเลย; โชคดีที่เรากำลังเดินทาง
ฉันจะพาคุณไปทำอะไร
มนุษย์!!... พวกมันไม่เหมือนฉันเลย!
คนแบบไหนล่ะจันทร์เจ้า! น้ำใจของหนุ่มอัจฉริยะ!

ขอพระเจ้าสถิตกับพวกเขาและกับคุณ ฉันจะกระโดดไปไหน?
เพื่ออะไร? ในตอนกลางคืนเหรอ? ถึงบ้านแล้ว ฉันอยากนอน

เรเปติลอฟ

อี! วางมันลง! วันนี้ใครนอนบ้าง? แค่นั้นแหละโดยไม่ต้องโหมโรง *
ตัดสินใจแล้วเรา ! .. เรามี ... คนเด็ดเดี่ยว
หัวโหลสุดฮอต!
เราตะโกน - คุณจะคิดว่ามีหลายร้อยเสียง! ..

คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?

เรเปติลอฟ

เสียงพี่ เสียง!

คุณกำลังส่งเสียงดังใช่ไหม? แต่เท่านั้น?

เรเปติลอฟ

ไม่มีที่อธิบายตอนนี้และไม่มีเวลา
แต่เป็นกิจการของรัฐ
คุณเห็นไหมมันไม่สุก
คุณไม่สามารถกะทันหันได้
คนแบบไหน! จันทร์ เชอร์! ปราศจากเรื่องราวอันห่างไกล
ฉันจะบอกคุณก่อนอื่น เจ้าชายเกรกอรี!!
ไอ้ตัวประหลาดคนเดียว! ทำให้เราหัวเราะ!
ศตวรรษกับภาษาอังกฤษพับภาษาอังกฤษทั้งหมด
และเขาพูดผ่านฟันของเขาว่า
และยังสั่งตัดสั้นอีกด้วย
คุณไม่คุ้นเคยเหรอ? โอ้! ทำความรู้จักกับเขา
อีกคนคือ Vorkulov Evdokim;
คุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงอย่างไร? โอ้! สิ่งมหัศจรรย์!
ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะ
เขามีสิ่งที่ชอบ:
“อ! ไม่ใช่ lashyar mi แต่ แต่ แต่ *
เรามีพี่ชายสองคนด้วย:
Levon และ Borinka พวกที่ยอดเยี่ยม!
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะตั้งชื่อ:
อูดูชีเยฟ อิปโปลิท มาร์เคลิช!!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรหรือเปล่า? แม้แต่เรื่องเล็กเหรอ?
อ่านนะพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย
นี่คือคนที่จะเฆี่ยนตี
และประโยค: เขียน, เขียน, เขียน;
แต่ในนิตยสารคุณจะพบได้
ข้อความของเขา รูปลักษณ์ และบางสิ่งบางอย่าง
คุณหมายถึงอะไรบางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
ทุกคนรู้ดีว่าเราเลี้ยงเขาในวันที่ฝนตก
แต่เรามีหัวซึ่งไม่ได้อยู่ในรัสเซีย
ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจะจดจำได้จากภาพ:
โจรกลางคืนนักต่อสู้
เขาถูกเนรเทศไปที่ Kamchatka กลับมาในฐานะ Aleut
และที่มือก็เป็นมลทิน
ใช่ คนฉลาดไม่สามารถเป็นคนโกงได้
เมื่อเขากล่าวถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจให้กับปีศาจบางประเภท:
ดวงตาที่เปื้อนเลือด ใบหน้าที่กำลังลุกไหม้
เขาร้องไห้ และเราทุกคนก็ร้องไห้
นี่คือผู้คน มีแบบพวกเขาบ้างไหม? แทบจะไม่…
แน่นอนว่าระหว่างพวกเขาฉันเป็นคนธรรมดา *,
ล้าหลังนิดหน่อย ขี้เกียจคิด สยอง!
อย่างไรก็ตาม เมื่อข้าพเจ้ามีจิตใจอันน้อยนิด
ฉันจะนั่งลง ฉันไม่นั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และบังเอิญจู่ๆ ก็มีหน้าปุน *
คนอื่น ๆ ในใจของฉันก็จะรับความคิดเดียวกัน
และพวกเราหกคน ดูสิ เพลง * คนตาบอด
อีกหกคนพร้อมดนตรี
คนอื่นตบมือเมื่อได้รับ
พี่ชายหัวเราะ แต่ยังไงก็ตาม:
พระเจ้าไม่ได้ประทานความสามารถแก่ฉัน
ฉันมอบหัวใจที่ดี ฉันก็ทำดีกับผู้คนแบบนั้น
ฉันโกหก - ยกโทษให้ฉันด้วย ...

ลูกสมุน (ที่ทางเข้า)

รถม้าของ Skalozub!

เรเปติลอฟ

เหตุการณ์ที่ 5

คนเดียวกันและ Skalozub ลงมาจากบันได

Repetilov (เพื่อพบเขา)

โอ้! Skalozub จิตวิญญาณของฉัน
รอก่อน คุณจะไปไหน? สร้างมิตรภาพ

(เธอบีบคอเขาในอ้อมแขนของเธอ)

ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน!

(รวมอยู่ในสวิสด้วย)

เรเปติลอฟ (สคาโลซุบ)

ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณไปรับราชการที่กรมทหาร
คุณคุ้นเคยไหม?

(มองหาดวงตาของ Chatsky)

ดื้อดึง! ขี่ออกไป!
ไม่จำเป็น ฉันบังเอิญเจอคุณ
และโปรดกับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:
ตอนนี้เจ้าชายเกรกอรีมีความมืดมนสำหรับผู้คน
คุณจะเห็นว่ามีพวกเราสี่สิบคน
ฮึ เท่าไหร่ครับพี่ มีใจ!
คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ
ก่อนอื่น พวกเขาจะให้คุณดื่มแชมเปญ
ประการที่สอง พวกเขาจะสอนเรื่องเช่นนี้
ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่สามารถประดิษฐ์ร่วมกับคุณได้

ปักเป้า

ส่งมอบ. อย่าหลอกฉันด้วยการเรียนรู้
โทรหาคนอื่นและถ้าคุณต้องการ
ฉันคือเจ้าชายเกรกอรีและคุณ
จ่าสิบเอกในสตรีวอลเตอร์ส
พระองค์จะทรงสร้างคุณเป็นสามแนว
และส่งเสียงแหลมมันจะทำให้คุณสงบลงทันที

เรเปติลอฟ

บริการทั้งหมดอยู่ในใจ! จันทร์ cher ดูที่นี่:
และฉันจะปีนขึ้นไปในอันดับ แต่ฉันพบกับความล้มเหลว
เหมือนอาจจะไม่มีใครเลย
ฉันรับราชการเป็นพลเรือนแล้ว
บารอน ฟอน โคลทซ์ ให้กับรัฐมนตรีเมทิล
และฉัน -
สำหรับเขาในฐานะลูกเขย
มุ่งหน้าตรงไปโดยไม่คิดอะไรอีก
กับภริยาและเข้าไปสู่สุคติ*
เขาและเธอจำนวนเท่าใด
ฉันปล่อยไปพระเจ้าห้าม!
เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ
พร้อมคอลัมน์! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!
ในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเขา
เขารับสินสอด - ชิช, ในการบริการ - ไม่มีอะไรเลย
พ่อตาเป็นชาวเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร?
ฉันกลัวคุณเห็นไหมว่าเขาตำหนิ
เพื่อความอ่อนแอราวกับญาติ!
ฉันกลัวเอาขี้เถ้าของเขาไป แต่จะง่ายกว่าสำหรับฉันไหม?
เลขานุการของเขาเป็นคนขี้โกงและทุจริตทุกคน
ผู้คน, การเขียนสิ่งมีชีวิต,
ใครๆ ก็ออกไปรู้ ทุกคนสำคัญตอนนี้
ดูที่อยู่-ปฏิทิน *
ฮึ การบริการและยศข้าม - วิญญาณแห่งการทดสอบ;
Lakhmotiev Alexey พูดอย่างน่าอัศจรรย์
จำเป็นต้องใช้ยาหัวรุนแรงที่นี่
ท้องไม่เดือดอีกต่อไป

(หยุดเมื่อเขาเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub
ที่จากไปสักพัก)

เหตุการณ์ที่ 6

เรเปติลอฟ, ซาโกเรตสกี้.

ซาโกเรตสกี้

โปรดดำเนินการต่อฉันสารภาพกับคุณอย่างจริงใจ
ฉันก็เหมือนกับคุณ เสรีนิยมแย่มาก!
และจากการที่ฉันพูดตรงไปตรงมาและกล้าหาญ
ขาดทุนไปเท่าไหร่!

Repetilov (ด้วยความรำคาญ)

ต่างจากกันไม่พูดอะไรสักคำ
อยู่นอกสายตาเล็กน้อยดูไม่มีอย่างอื่น

มี Chatsky จู่ๆก็หายไปจากนั้น Skalozub

ซาโกเรตสกี้

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?

เรเปติลอฟ

เขาไม่ได้โง่
ตอนนี้เราชนกันมี turuses ทุกประเภท *
และบทสนทนาเชิงปฏิบัติก็กลายเป็นเพลงโวเดอวิลล์
ใช่! เพลงโวเดอวิลล์ก็เป็นสิ่งหนึ่ง และทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นกิล *
เขาและฉัน…เรามี…รสนิยมเดียวกัน

ซาโกเรตสกี้

สังเกตไหมว่าเขา.
เสียหายหนักในใจ?

เรเปติลอฟ

ไร้สาระอะไร!

ซาโกเรตสกี้

เกี่ยวกับเขาศรัทธาทั้งหมดนี้

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี้

ถามทุกคน!

เรเปติลอฟ

ซาโกเรตสกี้

และนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง

เรเปติลอฟ

เหตุการณ์ที่ 7

Repetilov, Zagoretsky, เจ้าชายและเจ้าหญิงพร้อมลูกสาวหกคน; เล็กน้อย
หลังจากนั้นไม่นาน Khlestova ก็ลงมาจากบันไดหน้า โมลชาลินจูงแขนเธอ
ลูกครึ่งในความพลุกพล่าน

ซาโกเรตสกี้

เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณหน่อย
Chatsky บ้าหรือเปล่า?

เจ้าหญิงองค์ที่ 1

เรื่องนี้มีข้อสงสัยอะไรคะ?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2

คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้

เจ้าหญิงคนที่ 3

ดรายอันสกี้, Khvorov, Varlyansky, Skachkov

เจ้าหญิงองค์ที่ 4

โอ้! เพื่อนำคนเก่าคนใหม่ไปหาใคร?

เจ้าหญิงคนที่ 5

ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี้

ใช่ ฉันไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงคนที่ 6

ด้วยกัน

นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

Repetilov (อุดหู)

ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป

มันจะยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ การพูดคุยกับเขาเป็นอันตราย
ถึงเวลาปิดตัวแล้ว
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าใครๆ แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่จาโคบิน *
แชทสกี้ของคุณ!!! ไปกันเถอะ. เจ้าชายคุณแบกได้
โรลหรือซิซี่ เราจะนั่งในรถ 6 ที่นั่ง

Khlestov (จากบันได)

เจ้าหญิงหนี้บัตร

ตามมาค่ะแม่

ทุกคน (ต่อกัน)

ลา.

(นามสกุลของเจ้า * กำลังจากไปและ Zagoretsky ก็เช่นกัน)

เหตุการณ์ที่ 8

เรเปติลอฟ, Khlestova, Molchalin

เรเปติลอฟ

ราชาสวรรค์!
อัมฟิซา นิลอฟนา! โอ้! แชตสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจสูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลอีกนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลก!

คเลสตอฟ

พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา อย่างไรก็ตาม,
พวกเขาจะรักษา อาจจะรักษา;
และคุณพ่อของฉันรักษาไม่หายมาเลย
ทำให้ฉันมาตรงเวลา! —
Molchalin นั่นตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ มาเถิด พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

(มลชลินไปที่ห้องของเขา)

ลาก่อนพ่อ; ถึงเวลาที่จะต้องตกใจแล้ว

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 9

Repetilov กับลูกน้องของเขา

เรเปติลอฟ

ตอนนี้มีแนวทางไปทางไหน?
และสิ่งต่างๆ กำลังจะรุ่งสาง
เอาล่ะ พาฉันขึ้นรถม้าไป
เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 10

ไฟดวงสุดท้ายดับลง

Chatsky (ออกจากสวิส)

นี่คืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ด้วยเวทมนตร์อันใด.
ทุกคนพูดซ้ำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันด้วยเสียง!
และสำหรับคนอื่นๆ เช่น การเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็เห็นใจ...
เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? จิตวิญญาณหรือภาษา?
นี่มันนิยายของใคร!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้ผู้อื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการเยือนปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าเธอคงจะเบื่อฉันในไม่ช้า
โซเฟียรู้มั้ย? - แน่นอนพวกเขาพูด
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหายเลย
ฉันสนุกและจริงหรือไม่ -
เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือไม่
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอเธอไม่เห็นค่าใครเลย
แต่หน้ามืดตามัว หมดสตินี้มาจากไหน?? —
เส้นประสาทนิสัยเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้น และอีกเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันถือว่ามันเป็นสัญญาณของความหลงใหลในการใช้ชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความแข็งแกร่งแบบเดียวกันอย่างแน่นอน
เวลามีคนก้าว.
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย (เหนือบันไดชั้นสองพร้อมเทียน)

โมลชาลิน นั่นคุณเหรอ?

(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)

เธอ! เธอเอง!
โอ้! ศีรษะของข้าพเจ้าลุกเป็นไฟ เลือดของข้าพเจ้าปั่นป่วนไปหมด

ปรากฏขึ้น! ไม่นะ! มันอยู่ในสายตาหรือเปล่า?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งพิเศษอย่างแน่นอน
แต่ที่นี่ไม่มีนิมิต ชั่วโมงแห่งการจากลาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ทำไมฉันต้องหลอกลวงตัวเองด้วย?
เธอเรียกว่าโมลชาลินนี่คือห้องของเขา

ทหารราบเขา (จากระเบียง)

(ผลักเขาออกไป)

ฉันจะอยู่ที่นี่และฉันจะไม่หลับตา
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า หากคุณดื่มความโศกเศร้า
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
กว่าที่จะล่าช้า - และความช้าจะไม่สามารถกำจัดปัญหาได้
ประตูเปิดออก

(ซ่อนตัวอยู่หลังเสา)

เหตุการณ์ที่ 11

Chatsky ถูกซ่อนอยู่ Lisa พร้อมเทียน

โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ฉันอาย.
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! กลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
หญิงสาวผู้ทรมาน ขอพระเจ้าสถิตกับเธอ
และ Chatsky ก็เหมือนหนามในตา
ดูสิ เขาดูเหมือนกับเธอที่ไหนสักแห่งข้างล่างนี้

(มองไปรอบ ๆ )

ใช่! ยังไง! เขาอยากจะเดินไปรอบๆ โถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
ถึงบ้านแล้วไปนอนซะ
แต่กลับสั่งให้บีบหัวใจ

(เขาเคาะที่ Molchalin)

ฟังนะท่าน กรุณาตื่นขึ้นมา.
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบหน่อยจะได้ไม่โดนจับ

เหตุการณ์ที่ 12

Chatsky หลังคอลัมน์, Lisa, Molchalin (เหยียดและหาว), โซเฟีย
(ย่อมาจากด้านบน)

คุณครับคุณเป็นหินครับคุณน้ำแข็ง

โมลชาลิน

โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

จากหญิงสาวส.

โมลชาลิน

ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้ม ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ทำให้หน้าแดง!
คุณต้องการที่จะอยู่ในพัสดุเท่านั้นหรือไม่?

และคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และอย่านอนจนกว่าจะถึงงานแต่งงาน

โมลชาลิน

งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

แล้วกับหญิงสาวล่ะ?

โมลชาลิน

ไป,
มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า
เราจะใช้เวลาโดยไม่มีงานแต่งงาน

คุณเป็นอะไรครับ! ใช่แล้ว เราคือใครสักคน
เพื่อตัวเองในฐานะสามีของคนอื่น?

โมลชาลิน

ไม่รู้. และฉันก็ตัวสั่นมาก
และมีอยู่คนหนึ่งคิดว่าฉันปิ๊ง
พาเวล อาฟานาซิช นั่นเอง
สักวันหนึ่งจะจับเรา
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. อะไรนะ? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา. พระเจ้าให้เวลาเธอหนึ่งศตวรรษในการมีชีวิตอย่างมั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งหนึ่ง
เขาจะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ที่จะรู้สึกแบบเดียวกับเธอเหมือนที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองอย่างไร
ฉันพร้อมที่จะอ่อนโยน แต่จะขดตัว - และฉันจะปูผ้าปูที่นอน

โซเฟีย (ด้านข้าง)

ช่างเป็นความไร้เหตุผล!

Chatsky (หลังคอลัมน์)

และคุณไม่ละอายใจเหรอ?

โมลชาลิน

พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ก่อนอื่นเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่
เจ้านายที่ฉันจะรับใช้ด้วย
ถึงคนรับใช้ของพระองค์ผู้ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย
สุนัขของภารโรงจึงได้แสดงความรักใคร่

บอกเลยว่าท่านมีผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่!

โมลชาลิน

และนี่คือคนรักที่ฉันสมมติ
เพื่อเอาใจลูกสาวของคนแบบนี้...

ใครเป็นคนให้อาหารและรดน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
เอาล่ะ คุยกันพอแล้ว

โมลชาลิน

ไปแบ่งปันความรักที่น่าเสียดายของเราที่ถูกขโมยไปกันเถอะ
ขอโอบกอดเธอจากใจที่เต็มเปี่ยม

(ลิซ่าไม่ได้รับ)

ทำไมเธอไม่ใช่คุณ!

(อยากไปโซเฟียไม่ยอมให้เธอ)

โมลชาลิน

ยังไง! โซเฟีย ปาฟโลฟนา...

ไม่ใช่คำพูดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หุบปาก ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

Molchalin (รีบคุกเข่าโซเฟียผลักเขาออกไป)

โอ้! จดจำ! อย่าโกรธดูสิ! ..

ฉันจำอะไรไม่ได้เลย อย่ารบกวนฉันเลย
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

MOLCHALIN (คลานแทบเท้าของเธอ)

มีความเมตตา...

อย่าใจร้าย ยืนขึ้นสิ
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก...

โมลชาลิน

ช่วยฉันหน่อย...

เลขที่ เลขที่ เลขที่

โมลชาลิน

เขาล้อเล่นและฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ...

ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้องไห้
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ

(โมลชลินลุกขึ้น)

ฉันไม่ได้รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คำตำหนิ คำตำหนิ น้ำตาของฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่คุ้มค่ากับพวกเขา
แต่รุ่งเช้าจะไม่พบท่านในบ้านนี้
จะไม่ได้ยินจากคุณอีกเลย

โมลชาลิน

ตามที่คุณสั่ง.

ไม่งั้นฉันจะบอก
ความจริงทั้งหมดต่อพ่อด้วยความรำคาญ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เห็นค่าตัวเอง
มาเร็ว. - รอก่อนดีใจ
แล้วการออกเดทกับฉันในค่ำคืนอันเงียบสงบล่ะ
คุณขี้อายมากขึ้นในอารมณ์ของคุณ
ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ในเวลากลางวัน ต่อหน้าผู้คน และในความเป็นจริง
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
เธอเองก็ยินดีที่รู้ทุกอย่างในตอนกลางคืน:
ไม่มีพยานที่น่าตำหนิในสายตา
เหมือนดาวิเช่เมื่อฉันเป็นลม
ที่นี่ Chatsky คือ...

Chatsky (วิ่งระหว่างพวกเขา)

เขาอยู่ที่นี่ ผู้เสแสร้ง!

ลิซ่าและโซเฟีย

(ลิซ่าทิ้งเทียนด้วยความตกใจ Molchalin ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ)

เหตุการณ์ที่ 13

เหมือนกันยกเว้นโมลชาลิน

ค่อนข้างเป็นลม ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
มีเหตุผลที่สำคัญมากกว่าเมื่อนานมาแล้ว
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
ฉันบริจาคให้ใครที่นี่!
ฉันไม่รู้ว่าฉันระงับความโกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ดูแล้วเห็นแล้วไม่เชื่อ!
และที่รักซึ่งถูกลืมเพื่อใคร
และอดีตเพื่อนและผู้หญิงก็กลัวและอับอาย -
ซ่อนตัวอยู่หลังประตูกลัวที่จะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงผู้คนด้วยจิตวิญญาณ หายนะ! —
ผู้เก็บเสียงมีความสุขในโลกนี้!

โซเฟีย (น้ำตา)

อย่าไปต่อ ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะคิดว่าเขาร้ายกาจขนาดนี้!

เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! บ้านทั้งหลังทำงานที่นี่
พ่อของคุณจะรู้สึกขอบคุณ

เหตุการณ์ที่ 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov กลุ่มคนรับใช้พร้อมเทียน

ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบหน่อย! รีบหน่อย!
เทียน, ตะเกียงเพิ่มเติม!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บ๊ะ! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! หลงทาง!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ไม่ให้หรือรับ
เหมือนแม่ของเธอภรรยาที่ตายไปแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันเล็กน้อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
จงยำเกรงพระเจ้า อย่างไร? เขาทำอะไรกับคุณ?
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
เลขที่! ความโง่เขลาและความตาบอดเข้าโจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและในการสมรู้ร่วมคิดก็คือ
ตัวเขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษขนาดนี้!

แชตสกี้ (โซเฟีย)

ฉันยังเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้อยู่เหรอ?

พี่ชายอย่าแสร้งทำเป็นฉันจะไม่ยอมแพ้ที่จะหลอกลวง
ถึงทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ ฟิลกา คุณมันคนเลวทราม
ทำคำบ่นขี้เกียจใส่คนเฝ้าประตู
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
อยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วไม่ดูได้ยังไงล่ะ? แล้วคุณไม่ได้ยินได้อย่างไร?
เพื่อทำงานคุณเพื่อชำระคุณ: *
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันในราคาเพนนี
คุณตาไวทุกอย่างจากการเล่นตลกของคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk เครื่องแต่งกายและการอัพเดต
ที่นั่นคุณได้เรียนรู้วิธีสร้างคู่รัก
รอก่อน ฉันจะซ่อมคุณเอง
ถ้าคุณกรุณา ไปที่กระท่อม เดินตามนกไป
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
ใช้เวลาอดทนอีกสองวัน:
คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอาศัยอยู่ร่วมกับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเสียใจ
นั่งบนห่วง หาวตามปฏิทินศักดิ์สิทธิ์
และคุณครับผมถามอย่างชัดเจน
อย่าสนับสนุนโดยตรงหรือโดยถนนในชนบท
และของคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะชาสำหรับทุกคน ประตูจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉันจะส่งสัญญาณเตือนภัย
ฉันจะสร้างปัญหาให้ทั่วเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ข้าพเจ้าจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย

Chatsky (หลังจากเงียบไปสักพัก)

ฉันจะไม่รู้สึกตัว ... มีความผิด
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังคงต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนกับความคิด...คาดหวังอะไรบางอย่าง

(ด้วยความร้อน.)

ตาบอด! ซึ่งฉันกำลังมองหารางวัลของการทำงานทั้งหมด!
รีบ!..บิน! ตัวสั่น! ที่นี่ความสุขความคิดปิด
ก่อนที่ฉันจะดาวิเช่อย่างหลงใหลและต่ำต้อยมาก
มีคำพูดอ่อนโยนที่สิ้นเปลือง!
และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร?
เมื่อนึกถึงคนที่คุณชอบ!
เหตุใดฉันจึงถูกล่อลวงไปสู่ความหวัง?
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉันโดยตรง
คุณเปลี่ยนอดีตให้เป็นเสียงหัวเราะอะไร!
ความทรงจำนั้นยังเกลียดคุณอีกด้วย
ความรู้สึกเหล่านั้น ในตัวเราทั้งคู่ การเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่ได้ทำให้ระยะทางเย็นลง
ไม่มีความบันเทิง ไม่มีการเปลี่ยนสถานที่
หายใจเข้าและอยู่เคียงข้างพวกเขา ยุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาบอกว่าการที่ฉันมาหาคุณกะทันหัน
รูปร่างหน้าตาของฉัน คำพูด การกระทำของฉัน - ทุกอย่างน่าขยะแขยง -
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากกันตลอดไป
คงไปได้ไม่ไกลนัก
คนใจดีคนนี้คือใคร?

(ล้อเลียน.)

คุณจะสร้างสันติกับเขาโดยไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าคุณทำได้เสมอ
ปกป้องและห่อตัวและส่งไปทำธุรกิจ
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย - *
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน —
พอแล้ว! .. กับคุณฉันภูมิใจที่ได้หยุดพัก
และคุณครับพ่อคุณมีความหลงใหลในยศ:
ฉันขอให้คุณหลับใหลด้วยความไม่รู้อย่างมีความสุข
ฉันไม่ข่มขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
มีอีกคนหนึ่งที่ประพฤติตัวดี
ผู้บูชาต่ำและนักธุรกิจ
ข้อดีในที่สุด
เขามีความเท่าเทียมกับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันหมดสติอย่างสมบูรณ์
ฝันไปไกล - และม่านก็ร่วงหล่น;
ตอนนี้มันคงไม่แย่ติดต่อกันแล้ว
เพื่อลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปทั่วโลก
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน?
ทุกคนกำลังแข่ง! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนผู้ทรมาน
ด้วยความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกนักปราชญ์จอมซุ่มซ่าม คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
ความเสื่อมโทรมเหนือสิ่งประดิษฐ์เรื่องไร้สาระ -
คุณบ้าไปแล้ว ยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศเพียงอย่างเดียว
และจิตของเขาก็จะดำรงอยู่ได้
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองไปรอบโลก
มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง! ..
รถม้าสำหรับฉันรถม้า!

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 15

ยกเว้นแชตสกี้

ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! เขาพูดบ้าอะไรที่นี่!
ผู้บูชา! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกวอย่างน่ากลัว!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉันเหรอ?
ชะตากรรมของฉันยังไม่น่าเสียดายใช่ไหม?
โอ้! พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!

คิวปิด - ในตำนานโรมันเทพเจ้าแห่งความรัก ในความหมายกว้างๆ คือ ความรัก
ยาพิษ - มาแล้ว เปรียบเปรย: ร้ายกาจ, ซุกซน.
โอกาส (fr. โอกาส) - กรณีเหตุการณ์
Kuznetsky Most เป็นถนนใจกลางกรุงมอสโก ในสมัยของกริโบเยดอฟ
Kuznetsky Most มีร้านค้าต่างๆ มากมายที่เป็นของพ่อค้าชาวฝรั่งเศสเป็นหลัก เช่น ร้านหนังสือ ร้านขนม (“ร้านบิสกิต”) เสื้อผ้าแฟชั่น ฯลฯ
ตกใจ - เข้า ภาษาพูดในสมัยของ Griboyedov พร้อมกับคำว่า
"ตกใจ" ถูกใช้ "ตกใจ"
"Let's take vagabonds" - หมายถึงครูและผู้ปกครอง
“ ทั้งในบ้านและบนตั๋ว” - ครูที่ไม่ได้อยู่ "ในบ้าน" แต่ "มา" ในตอนท้ายของแต่ละบทเรียนจะได้รับ "ตั๋ว" (ใบเสร็จรับเงินพิเศษ) จากผู้ปกครองของนักเรียน ตั๋วเหล่านี้ถูกเรียกเก็บค่าเล่าเรียน
Buffoons เป็นนักแสดงเร่ร่อน
ผู้ประเมิน (ผู้ประเมินวิทยาลัย) - ตำแหน่งพลเมือง รับยศนี้.
ให้สิทธิในความสูงส่งส่วนบุคคล
Frunt เป็นการออกเสียงแบบเก่าของคำว่า "แนวหน้า" ซึ่งเป็นระบบทหาร
พลเรือน (ในการออกเสียงในภายหลัง - พลเรือน) - บุคคลที่อยู่ในราชการ
น้ำที่เป็นกรดเป็นน้ำแร่ที่ช่วยบำบัด
เพื่อประโยชน์ของ - รูปแบบโบราณคำว่า "ดีใจ"
Picket เป็นเกมไพ่
ความรู้สึก - การสนทนา
ใบหน้าของ Boulevard เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปบนถนนในมอสโก ในสมัยของ Griboyedov ถนน (Tverskoy, Prechistensky) เป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการเดินเล่นในสังคมชั้นสูง
“ เขียนไว้บนหน้าผาก: โรงละครและหน้ากาก” - Chaiky กล่าวถึงเพื่อนร่วมกันบางคนที่ชอบจัดที่บ้าน การแสดงละครและการปลอมตัว
“ บ้านถูกทาสีด้วยความเขียวขจีในรูปแบบของป่าละเมาะ” - ในคฤหาสน์ในสมัยก่อนบางครั้งก็ทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้และต้นไม้
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ - จัดการกับประเด็นด้านการศึกษาของโรงเรียนและ
การดูตัวอย่างหนังสือเพื่อการศึกษาซึ่งแนวคิดขั้นสูงทั้งหมดถูกไล่ออกอย่างระมัดระวัง
มิเนอร์วา - อิน ตำนานเทพเจ้ากรีกเทพีแห่งปัญญา
นางกำนัลคือยศในราชสำนักหญิง
ผู้ให้คำปรึกษา - ในบทกวีของโฮเมอร์ "The Odyssey" ผู้ให้การศึกษาของ Telemachus บุตรชายของ Odysseus ในความหมายทั่วไป ผู้ให้คำปรึกษาก็คือผู้ให้คำปรึกษา ครู
นิ้วก็คือนิ้ว
ประกาศแล้ว-ประกาศแล้ว
ค่าคอมมิชชั่น (fr. ค่าคอมมิชชั่น) - คำสั่ง; ในความหมายนี้: งานบ้าน,
ความวิตกกังวล.
Sexton เป็นบาทหลวงของคริสตจักรที่มีหน้าที่อ่านหนังสือของคริสตจักรออกเสียง สำนวน "read like a sexton" หมายถึง การอ่านที่ไม่ชัดเจนและไม่ชัดเจน
ตั้งแต่สมัยโบราณ, ตั้งแต่แรกเริ่ม.
Zug เป็นทางออกที่อุดมสมบูรณ์ซึ่งมีการควบคุมม้าด้วย jib (ภาษาเยอรมัน)
Toupee (ฝรั่งเศส) - ทรงผมของชายชรา: ผมมัดรวบที่ด้านหลังศีรษะ
ขุนนางในคดีนี้คือผู้มีเกียรติซึ่งอยู่ในความโปรดปรานของศาลซึ่งเป็นคนโปรด
Kurtag (เยอรมัน) - วันรับรองในพระราชวัง
ทันใดนั้นแถว - อีกครั้งเป็นครั้งที่สอง
วิสคือเกมไพ่
Carbonari (อิตาเลียน Carbonaro - คนขุดถ่านหิน) carbonari; ที่เรียกว่าสมาชิกของสมาคมปฏิวัติลับที่เกิดขึ้นในอิตาลี ต้น XIXศตวรรษ. สำหรับขุนนางปฏิกิริยา คำว่า "คาร์โบนารี" หมายถึง ผู้กบฏ บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
โสโดม - โดย ตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิลเมืองที่ถูกทำลายโดยพระเจ้า (พร้อมกับเมืองโกโมราห์) เพื่อไถ่บาปของชาวเมือง ในภาษาประจำวัน "โสโดม" หมายถึง ความไม่เป็นระเบียบ ความวุ่นวาย
กองทหาร Jaeger ในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารปืนไรเฟิลพิเศษติดอาวุธเบาและเคลื่อนที่ได้
“พระองค์ทรงมีธนูคล้องคอข้าพเจ้า” - เรากำลังพูดถึงคำสั่งซื้อ คำสั่งของวลาดิเมียร์สวมธนูที่หน้าอก คำสั่งของแอนนาสวมริบบิ้นรอบคอ
ตำแหน่งว่างคือตำแหน่งว่างและไม่มีคนอยู่
ไม่ว่าจะตามไล่ตามกรมทหาร - เพื่อรอรับตำแหน่งผู้บังคับกองทหาร
ระยะทางก็คือระยะทาง
ขนมปังและเกลือ - การต้อนรับขับสู้
Stolbovye - ขุนนางแห่งตระกูลโบราณบันทึกไว้ใน "หนังสือหลัก" พิเศษ
นายกรัฐมนตรีเป็นยศพลเรือนสูงสุดใน ซาร์รัสเซีย.
วุฒิสภาเป็นสถาบันรัฐบาลที่สูงที่สุดในซาร์รัสเซียโดยที่
“ปัจจุบัน” (พบปะ) ผู้ทรงเกียรติคนสำคัญ
Taftitsa - ปกเสื้อทำจากผ้าแพรแข็ง ดาวเรืองเป็นช่อดอกไม้ประดิษฐ์ที่ทำจากกำมะหยี่ Haze - ผ้าคลุมที่ติดไว้กับหมวก
“ไฟช่วยเธอได้มากในการตกแต่ง” - หลัง สงครามรักชาติในปีพ.ศ. 2355 กรุงมอสโกซึ่งถูกฝรั่งเศสเผา ได้สร้างอาคารใหม่ขึ้นอย่างรวดเร็ว
บิดาแห่งปิตุภูมิเป็นบุคคลที่นำประโยชน์มากมายมาสู่บ้านเกิดด้วยงานของพวกเขา
ลูกค้าต่างชาติ. - ใน โรมโบราณลูกค้าคือผู้ที่
เนื่องจากต้องพึ่งพาพลเมืองโรมัน เขาจึงได้รับการสนับสนุนจากพวกเขาและปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขา ที่นี่ Chatsky พาดพิงถึงชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในบ้านขุนนางที่ร่ำรวย ในบรรดาชาวฝรั่งเศสเหล่านี้มีผู้อพยพทางการเมืองฝ่ายปฏิกิริยาจำนวนมากที่หนีออกจากฝรั่งเศสระหว่างการปฏิวัติชนชั้นกลางชาวฝรั่งเศส
Nestor - ชื่อของผู้บัญชาการชาวกรีก (จากบทกวีของโฮเมอร์ "อีเลียด") ใน
ตามสามัญสำนึกชื่อ Nestor เริ่มแสดงถึงผู้นำผู้นำ
ลูกหนี้ - ในสมัยของ Griboedov คำนี้ไม่เพียงมีความหมายเท่านั้น
ใครเป็นหนี้เงิน แต่ยังเป็นผู้ให้ยืม (เจ้าหนี้)
Guards - เจ้าหน้าที่ของกองทหารราบแห่งชีวิตที่จัดตั้งขึ้นในกองทัพรัสเซียในปี พ.ศ. 2356 พวกเขามีข้อได้เปรียบเหนือนายทหารระดับหนึ่ง ในขณะที่กองทหารองครักษ์ "พื้นเมือง" มีการจัดตั้งผู้อาวุโสสองระดับ
การระคายเคือง (French Irritation) - ความตื่นเต้น ความสับสน
Joke - ออกเสียงเป็นภาษาฝรั่งเศส คำภาษาอังกฤษจ๊อกกี้
(ผู้ขี่). ในสมัยก่อนจ๊อกกี้ถูกเรียกว่าคนรับใช้ที่ร่วมขี่ม้ากับนาย
Khripun - ในสมัยของ Griboedov นายทหารที่มีสำรวย
มารยาทและการกล่าวอ้างที่ไม่มีมูลความจริงต่อ "ฆราวาสนิยม" ถูกเรียกอย่างแดกดันว่า "แหบห้าว"
บาสซูนเป็นเครื่องเป่าลมไม้ที่มีเสียงจมูก
Mazurka เป็นการเต้นรำบอลรูม
“ตามเอกสารสำคัญ” เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับเอกสารสำคัญของ State Collegium of Foreign Affairs ในกรุงมอสโก ซึ่งขุนนางรุ่นเยาว์เข้ามาเพื่อที่จะได้อยู่ในรายชื่อ บริการสาธารณะและรับยศ
A-molny เป็นศัพท์ทางดนตรี
Ober หรือสำนักงานใหญ่? - อักษรย่อของคำว่า "หัวหน้าเจ้าหน้าที่" และ
"เจ้าหน้าที่" หัวหน้าเจ้าหน้าที่เรียกว่าเจ้าหน้าที่ซึ่งมียศตั้งแต่ธงถึงกัปตัน เจ้าหน้าที่ - ชื่อทั่วไปของตำแหน่งที่สูงกว่า (ตั้งแต่เอกถึงพันเอก)
Ryumatism เป็นการออกเสียงคำว่า "โรคไขข้ออักเสบ" แบบเก่า
Turlyurlu - เครื่องแต่งกายสตรี (เสื้อคลุม)
Esharpe (French Esharpe) - ผ้าพันคอ
ลูกพี่ลูกน้อง (ฝรั่งเศส) - ลูกพี่ลูกน้องลูกพี่ลูกน้อง
Barege (ฝรั่งเศส Barege) - ชื่อเก่าเรื่องพิเศษ
Chamber Juncker อยู่ในตำแหน่งศาลชั้นต้น
Grand 'maman (ฝรั่งเศส) - คุณย่าคุณย่า
“ ชอบต้นฉบับมากกว่ารายการ” - Chatsky เรียกรายการแฟชั่นนิสต้าของมอสโก (สำเนา) อย่างตั้งใจจากต้นฉบับต่างประเทศ (ต้นฉบับ)
“เอ๊ะ! บอนซอร์! เยี่ยมเลย! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente" — อา สวัสดีตอนเย็น! ในที่สุด! คุณจะไม่รีบร้อนและให้ความสุขในการรอคอยแก่เราเสมอ (ภาษาฝรั่งเศส)
ในการถ่ายโอน - นั่นคือเพื่อถ่ายโอนคำพูดของผู้อื่น คำใบ้ว่า
Zagoretsky เป็นผู้แจ้ง
Pokrovka เป็นถนนในมอสโก
วันโลกาวินาศ; วันโลกาวินาศ - ในหลักคำสอนของคริสเตียน จุดจบ ความตายของโลก
Maiden - ห้องสำหรับแม่บ้านในคฤหาสน์อันอุดมสมบูรณ์
กองทัพบกในกองทัพซาร์ถูกเรียกว่ากองทหารที่ได้รับการคัดเลือกซึ่งมีการลงทะเบียนทหารที่มีสุขภาพดีและสูงเป็นพิเศษ
ในสมัยก่อนกองทหารราบถูกเรียกว่าทหารเสือซึ่งทหารติดอาวุธด้วยปืนคาบศิลา - ปืนไรเฟิลลำกล้องใหญ่หนัก
บ้านสีเหลืองเป็นชื่อสามัญของบ้านในสมัยก่อน
ผู้ป่วยทางจิต ผนังบ้านเหล่านี้มักทาสีเหลือง "Il vous dira toute l'histoire" - เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง (ภาษาฝรั่งเศส)
Freemasons (จากภาษาฝรั่งเศส Franc-mason - "free mason") คือ Freemasons ซึ่งเป็นสมาชิกของสมาคมลับที่แพร่กระจายไปทั่วยุโรปในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซียในช่วงเวลาของ Griboedov บ้านพักของ Masonic อยู่ภายใต้การดูแลของรัฐบาลและในไม่ช้าก็ถูกสั่งห้าม
หัวหน้าตำรวจก็คือหัวหน้าตำรวจ
Voltairian - แฟนตัวยงของขั้นสูง นักเขียนชาวฝรั่งเศสและนักปรัชญาสมัยศตวรรษที่ 18 วอลแตร์ ในสมัยของ Griboyedov คำว่า "Voltairian" หมายถึงคนที่มีความคิดอิสระ
Lankartachny - คำที่บิดเบี้ยวสำหรับ "Lancaster"; มาจากชื่อของครูแลงคาสเตอร์ที่ใช้ระบบการเรียนรู้ร่วมกันซึ่งประกอบด้วยนักเรียนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดช่วยครูสอนผู้ล้าหลัง ในปีพ.ศ. 2362 สมาคมได้ก่อตั้งขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อดำเนินการสอนแบบนี้ ผู้หลอกลวงหลายคนเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อของระบบแลงคาสเตอร์
“สถาบันแห่งนี้คือ ped-da-go-gic นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า: พวกเขาฝึกซ้อม
ความแตกแยกและการไม่เชื่อศาสตราจารย์!” - ในปี พ.ศ. 2364 สถาบันสอนการสอนปีเตอร์สเบิร์กหลายแห่ง .. ถูกตั้งข้อหาปฏิเสธ "ความจริงของศาสนาคริสต์" ในการบรรยายและ "เรียกร้องให้มีความพยายามในการใช้อำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมาย" แม้ว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวไม่ได้รับการพิสูจน์ แต่อาจารย์เหล่านี้ก็ถูกสั่งห้ามไม่ให้สอนในสถาบัน ครั้งหนึ่งกรณีนี้ส่งเสียงดังมากและมักถูกอ้างโดยฝ่ายปฏิกิริยาว่าเป็นข้อพิสูจน์ถึงอันตรายของการศึกษาระดับอุดมศึกษา
Censor เป็นรูปแบบเก่าของคำว่า "เซ็นเซอร์"
บอร์โดซ์เป็นเมืองในประเทศฝรั่งเศส
Veche - ใน Novgorod โบราณซึ่งเป็นสภาประชาชนซึ่งมีการหารือประเด็นสำคัญของรัฐ ที่นี่ Chatsky ใช้คำนี้ในแง่แดกดัน
พวกเขาจะประกาศ - พวกเขาจะประกาศ พวกเขาจะประกาศ
“ หางที่ด้านหลัง…” - Chatsky อธิบายการตัดเสื้อคลุมท้ายอย่างเยาะเย้ย (มีสอง
กระโปรงยาวด้านหลังและมีคัตเอาท์ที่หน้าอก)
ตัวเรือน-พื้น.
Mon cher (ฝรั่งเศส) - ที่รัก
เรื่องตลกคือละครที่สร้างจากตำแหน่งในการ์ตูน ในที่นี้คำว่า "เรื่องตลก" ถูกใช้ในความหมาย: เรื่องตลกการเยาะเย้ย
พวกแวนดัลเป็นชนเผ่าดั้งเดิมที่ทำลายกรุงโรมในศตวรรษที่ 5 ใน
ความหมายเล็กน้อยของป่าเถื่อนคือบุคคลที่หยาบคาย โง่เขลา ผู้ทำลายคุณค่าทางวัฒนธรรม
“ อยู่ภายใต้การปกครองโดยพระราชกฤษฎีกา” - นั่นคือเหนือที่ดินของ Repetilov ตามพระราชกฤษฎีกา
โดยพระราชกฤษฎีกามีการจัดตั้งผู้ปกครอง (การกำกับดูแล)
“ เกี่ยวกับห้องคณะลูกขุน” - ในศตวรรษที่ยี่สิบของศตวรรษที่ 19 เยาวชนรัสเซียพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับห้อง (ห้อง) ของเจ้าหน้าที่ในรัฐตามรัฐธรรมนูญตลอดจนการแนะนำในรัสเซียเกี่ยวกับการดำเนินคดีทางกฎหมายโดยมีส่วนร่วมของคณะลูกขุน - ตัวแทนจาก ส่วนต่าง ๆ ของประชากร
Byron เป็นกวีชาวอังกฤษผู้โด่งดัง Byron (1788-1824)
เรื่อง - ในความหมายนี้: แก่นเรื่อง, หัวข้อสนทนา
โหมโรง - ส่วนเบื้องต้นถึง ชิ้นส่วนของเพลง; ในที่นี้หมายถึงการไตร่ตรองเบื้องต้น
“อ! Non lashyar mi แต่ แต่ แต่แต่" - วลีจากโรแมนติกของอิตาลี: "อา! ไม่
ปล่อยฉัน ไม่ ไม่ ไม่"
Zauryad - คนธรรมดาทั่วไป
การเล่นคำคือการเล่นคำโดยอาศัยการเปรียบเทียบคำที่ฟังดูคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกัน
Vaudeville เป็นละครการ์ตูนขนาดเล็กที่มีบทแทรกอยู่
ร้องเพลงตามเพลง
Reversi (ฝรั่งเศส) เป็นเกมไพ่เก่า
Fontanka เป็นเขื่อนกั้นแม่น้ำ Fontanka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ที่อยู่-ปฏิทิน - หนังสืออ้างอิงประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล
ซึ่งอยู่ในราชการ
Turuses - พูดพล่อย, พูดเปล่า ๆ
กิลเป็นคนไร้สาระเรื่องไร้สาระไร้สาระ
Chimeras - ในแง่นี้: สิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระ
ยาโคบิน - ระหว่างการปฏิวัติชนชั้นนายทุนชาวฝรั่งเศส กลุ่มจาโคบินส์
สมาชิกของชมรมการเมืองซึ่งพบกันที่ปารีสในอาคารของอารามเซนต์แซงต์เก่า ยาโคบ. ตัวแทนสุดโต่งของชนชั้นกระฎุมพีผู้ปฏิวัติเป็นของจาโคบินส์ ขุนนางรัสเซียที่มีความคิดแบบราชาธิปไตยเรียกว่าจาโคบินส์ใครก็ตามที่อาจสงสัยว่ามีความคิดเสรีทางการเมือง
นามสกุล - ที่นี่: ครอบครัว
"ทำงานเพื่อคุณเพื่อชำระคุณ" - ในปี พ.ศ. 2365 สิทธิที่มอบให้กับเจ้าของที่ดินโดยไม่มีการพิจารณาคดีในการส่งข้าแผ่นดินไปยังไซบีเรียเพื่อเป็นการลงโทษ - เพื่อการทำงานหนักหรือการตั้งถิ่นฐานได้รับการต่ออายุ
นักบุญ - รายชื่อ "นักบุญ" และวันหยุด โบสถ์ออร์โธดอกซ์,
จัดเรียงตามเดือนและวัน
เพจ - ชายหนุ่ม ต้นกำเนิดอันสูงส่งซึ่งทำหน้าที่ในศาล

ปีที่เขียน: 1822-1824

ปรากฏการณ์ที่ 3

ลิซ่า, โซเฟียโดยมีเทียนอยู่ข้างหลังเธอ โมลชาลิน.

โซเฟีย
อะไรลิซ่าโจมตีคุณ?
คุณส่งเสียงดัง...

ลิซ่า
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย
อา นี่มันเช้าจริงๆ นะ!
(ดับเทียน)
และแสงสว่างและความโศกเศร้า คืนนี้เร็วแค่ไหน!

ลิซ่า
เศร้าโศกจงรู้ว่าไม่มีปัสสาวะออกทางด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขา ฉันจำไม่ได้ว่ากำลังโกหกอยู่
แล้วคุณกลายเป็นอะไรล่ะ? คันธนูครับ ชั่งน้ำหนัก
เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกามองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านก็มีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และแน่นอนว่าฉันไปถึงจุดนั้นเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ

โซเฟีย
(มลชลิน)
ไป; เราจะเบื่อไปทั้งวัน

ลิซ่า
พระเจ้าสถิตกับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(พาพวกเขาออกไป. โมลชาลินที่ประตูชนกันด้วย ฟามูซอฟ.)

ปรากฏการณ์ที่ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, โมลชาลิน, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
โอกาสอะไรเช่นนี้! Molchalin คุณพี่ชาย?

โมลชาลิน
ฉันอยู่กับ.

ฟามูซอฟ
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! เอ? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้อย่างไร?

โซเฟีย
ตอนนี้เขาเพิ่งเข้ามา

โมลชาลิน
ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ
เพื่อน, เป็นไปได้ไหมที่จะเดินเล่น
ออกไปเลือกซอก?
และคุณมาดามเพิ่งกระโดดลงจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่มๆ! - อาชีพสาว!
นั่งอ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นมาถึงเรา ผู้แต่ง และแรงบันดาลใจ:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงปลดปล่อยเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

โซเฟีย
ขอโทษครับพ่อ หัวผมหมุนแล้ว
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว
คุณยอมที่จะวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ฟามูซอฟ
ขอบคุณอย่างถ่อมตัว
ฉันเจอพวกมันเร็วๆ นี้!
ฉันรบกวน! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna รู้สึกเสียใจตลอดทั้งวัน
ไม่พักก็รีบวิ่งไปอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่ง ตามบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด อีกอย่างใครๆ ก็ใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังว่าจะมีปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะถูกหลอก...

โซเฟีย
(ผ่านน้ำตา)
ใครล่ะพ่อ?

ฟามูซอฟ
ที่นี่พวกเขาจะตำหนิฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้ ฉันกำลังพูดอยู่
พวกเขาไม่สนใจของคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธียอมรับ
มาดามโรซิเออร์มีแม่คนที่สอง
เขาวางหญิงชรา - ทองไว้ดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบ มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
ไม่มีใครรับใช้เธอได้ดี:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอยอมให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่แล้ว ไม่มีความแข็งแกร่งในตัวมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
เมื่ออยู่ในสายตาแบบอย่างของพ่อ
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้คุยโวเกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตาม ร่าเริงและสดชื่น และมีชีวิตอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่ม่ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อว่ามีพฤติกรรมสงฆ์! ..

ลิซ่า
ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ
เงียบ!
วัยสาหัส! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราพาคนจรจัดและเข้าไปในบ้านและด้วยตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และการเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมหนังควายให้ภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นใคร แขกเหรอ? คุณอยู่ที่นี่ทำไม?
ไร้รากอบอุ่นและแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน
พระองค์ทรงพระราชทานตำแหน่งผู้ประเมินและพาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์โดยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

โซเฟีย
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณ แต่อย่างใด
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ โชคร้ายมาก!
เข้าห้องหนึ่งเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

ฟามูซอฟ
เข้าใจแล้วหรืออยากได้มั้ย?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้

โซเฟีย
คดีนี้เกี่ยวกับอะไร:
นานแค่ไหนแล้วที่คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันก็รีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมด ...

ฟามูซอฟ
มันคงจะทำให้ฉันวุ่นวายไปหมด
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขากังวล!

โซเฟีย
ในความฝันอันคลุมเครือ มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เข้ามารบกวน
เพื่อบอกความฝันแก่คุณ: คุณจะเข้าใจแล้ว

ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย
บอกคุณ?

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว
(นั่งลง.)

โซเฟีย
ให้ผม...คุณเห็น...ก่อน
ทุ่งหญ้าดอกไม้ และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บ้างก็จำไม่ได้
จู่ๆ ก็เป็นคนดีคนหนึ่งของเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมานานนับศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย...รู้ไหมใครเกิดมายากจน...

ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีให้จบนะ!
ใครจนเขาไม่ใช่คู่สำหรับคุณ

โซเฟีย
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า - -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อให้ปาฏิหาริย์สมบูรณ์
พื้นเปิดออก - และคุณก็มาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และผมร่วง!
ที่นี่ด้วยเสียงฟ้าร้องประตูก็เปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราแยกจากกัน - และพวกเขาก็ทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะรักฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปหาเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกพาไปด้วยเสียงครวญคราง เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนตามหลังเขา!
ตื่นแล้ว. -มีคนบอกว่า-
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไร เร็วมาก?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันก็พบคุณทั้งคู่

ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้าย; ขณะที่ฉันมอง
มีทุกสิ่งหากไม่มีการหลอกลวง:
และปีศาจ ความรัก ความกลัว และดอกไม้
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ?

ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
เสียงของฉันมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและโทรหาทุกคนก่อนรุ่งสาง!
รีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.

โมลชาลิน
พร้อมเอกสาร.

ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
ขออภัยที่จู่ๆก็ล้ม
ความขยันในการเขียน!
(ลุกขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันแปลก
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนแทน
เอาเรื่องไร้สาระออกไปจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย - -
เอาล่ะ นอนลง นอนอีกครั้ง
(มลชลิน.)
เราจะไปจัดเอกสารกัน

โมลชาลิน
ฉันแค่ถือมันไปรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้หากไม่มีใบรับรองหากไม่มีใบรับรองอื่น
มีความขัดแย้งและไม่มีประสิทธิภาพมากนัก

ฟามูซอฟ
ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวอย่างตายตัว
มวลชนจึงไม่สะสมไว้
ให้บังเหียนแก่คุณอย่างเสรี มันจะได้สงบลง
และฉันก็มีสิ่งที่เป็นประเด็น อะไรที่ไม่ใช่
ธรรมเนียมของฉันคือ:
ลงนามแล้ว ไม่ต้องแบกไหล่ของคุณ

(ออกไปพร้อมกับโมลชาลิน ที่ประตูปล่อยให้เขาเดินหน้าต่อไป)

ปรากฏการณ์ที่ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า
วันหยุดมาถึงแล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
ดวงตามืดมน และจิตวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครอยากจะตัดสิน
ใช่แล้ว พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันก็เป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
คุณสามารถตัดสิน...

ลิซ่า
ข้าพเจ้าตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะแบนคุณ - ยังดีกับฉัน;
แล้วพระเจ้าทรงเมตตาเพียง
ฉัน โมลชาลิน และทุกคนออกจากสนาม

โซเฟีย
ลองคิดดูสิว่าความสุขนั้นช่างไม่แน่นอนขนาดไหน!
มันเลวร้ายกว่านั้น จงหนีไปซะ
เมื่อความเศร้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในใจ
ถูกลืมด้วยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องสงสัยเลย...
และความโศกเศร้ากำลังรออยู่รอบมุม

ลิซ่า
นั่นแหละครับ คุณคือผู้ตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ศาสดาพยากรณ์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ใช่ตลอดไป
เช่นเดียวกับชาวมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาว ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนนอกจากนี้
และเงินเพื่อเลี้ยงชีพเพื่อเขาจะได้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

โซเฟีย
น่ารักไปไหน! และทำให้ฉันสนุกด้วยความกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับแนวหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนใจว่าอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ลิซ่า
ใช่ครับ พูดได้คล่อง แต่ไม่มีไหวพริบอย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ใครเป็นคนอ่อนไหว ร่าเริง และเฉียบคม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาเป็นคนดี
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
การพูดคุย ล้อเล่น มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคนได้

ลิซ่า
แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ว่าเขาน่าสงสาร เขาแยกทางกับคุณอย่างไร - -
“อะไรนะ นายร้องไห้เหรอ? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลิซ่าฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?
และบางทีฉันอาจจะสูญเสียไปเท่าไหร่!
คนจนดูเหมือนจะรู้ว่าในอีกสามปีข้างหน้า ...

โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจจะ
และฉันรู้และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่ กับ Chatsky เป็นเรื่องจริง เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยการอยู่ด้วยกันทุกวันแยกจากกันไม่ได้
เธอเชื่อมโยงเราเข้ากับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่หลังจากนั้น
เขาย้ายออก เขาดูเบื่อเรา
และไม่ค่อยมาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องแล้วทุกข์!!.
เฉียบแหลม, ฉลาด, พูดเก่ง,
มีความสุขเป็นพิเศษในหมู่เพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครสักคนรักใครสักคน
มองหาจิตแล้วขับไปไกลทำไม?

ลิซ่า
มันใส่อยู่ที่ไหน? ในภูมิภาคใดบ้าง?
พวกเขาพูดว่าเขาได้รับการรักษาด้วยน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อหน่าย - อิสระมากขึ้น

โซเฟีย
และแน่นอนว่ามีความสุขเมื่อมีผู้คนสนุกสนานมากขึ้น
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
โมลชาลินพร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อผู้อื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายอยู่เสมอ
คุณจะได้อยู่ร่วมกับใครแบบนี้ทั้งคืน!
เรานั่งและสนามหญ้าก็กลายเป็นสีขาวไปนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งอยู่กับอะไร?

ลิซ่า
พระเจ้ารู้
คุณผู้หญิง มันเป็นธุรกิจของฉันเหรอ?

โซเฟีย
เขาจับมือสั่นหัวใจ
หายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำพูดฟรี ๆ และทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันและดวงตาก็ไม่ละสายตาไปจากฉัน - -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันจะหัวเราะเช่นนี้?

ลิซ่า
ฉันครับ? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
ชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านของเธออย่างไร
นกพิราบ! อยากจะฝัง
ฉันล้มเหลวในความรำคาญ:
ฉันลืมทำผมดำ
และสามวันต่อมาเธอก็กลายเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะ.)

โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า
ขอโทษที พระเจ้าช่างศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ช่วยเชียร์หน่อยนะครับ.

โซเฟีย
ที่นี่ฉันจะพาคุณกับป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

แชตสกี้
แล้วคุณป้าล่ะ? เป็นผู้หญิงเหรอมิเนอร์วา?
นางกำนัลของแคทเธอรีนที่หนึ่งทุกคนเหรอ?
มีนักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือเปล่า?
โอ้! ก้าวไปสู่การศึกษากันเถอะ
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
มีจำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในด้านวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา จำหมวกของเขา เสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อกันมาตั้งแต่เด็กว่า
ไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน! - -
แล้วกีโยมชาวฝรั่งเศสก็ถูกลมพัดล้มเหรอ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

โซเฟีย
กับใคร?

แชตสกี้
อย่างน้อยก็กับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

แชตสกี้
ดี? เขาเป็นทหารม้า
เราจะต้องมีทรัพย์สินและตำแหน่ง
และ Guillaume! .. - ตอนนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ในการประชุมใหญ่ ในวันหยุดวัด?
นอกจากนี้ยังมีภาษาผสม:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

โซเฟีย
ผสมผสานภาษา?

แชตสกี้
ใช่ สอง หากไม่มีสิ่งนี้ก็เป็นไปไม่ได้

ลิซ่า
แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะปรับแต่งหนึ่งในนั้นเหมือนของคุณ

แชตสกี้
อย่างน้อยก็ไม่พองโต
นี่คือข่าว! - ฉันใช้นาที
มีชีวิตชีวาด้วยการออกเดทกับคุณ
และช่างพูด; ไม่มีเวลาเหรอ
ว่าฉันโง่กว่าโมลชาลินเหรอ? เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
คุณได้ทำลายความเงียบของสื่อมวลชนแล้วหรือยัง?
เคยเป็นเพลงที่สมุดบันทึกใหม่ล่าสุด
เขาเห็นติด: โปรดเขียนออก
ถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับที่รู้จัก
เพราะตอนนี้พวกเขารักกันแล้ว ไร้คำพูด.

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่คนเป็นงู!
(ดังและหนักแน่น)
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรือเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือเปล่า?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้แต่อาจจะเป็นในวัยเด็กก็ได้

แชตสกี้
เมื่อทุกอย่างนุ่มนวลมาก? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรมาแค่กึกก้อง
และทั้งกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันหัวปักหัวปำเพื่อคุณ
แล้วฉันจะหาคุณเจอได้อย่างไร? ตามลำดับที่เข้มงวด!
ทนความหนาวได้ครึ่งชั่วโมง!
โฉมหน้าแสวงบุญอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!..
แต่ฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ - -
(ความเงียบชั่วขณะ)
ฟังนะ คำพูดของฉันมันตอกย้ำไปหมดเลยเหรอ?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น ใจและใจไม่ประสานกัน
ฉันแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อีกครั้ง
เมื่อฉันหัวเราะฉันก็ลืม:
บอกฉันให้เข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปทานอาหารเย็น

โซเฟีย
ใช่ก็เผาถ้าไม่ล่ะ?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ

ฟามูซอฟ
นี่อีกอัน!

โซเฟีย
เอ่อ พ่อ นอนจับมือนะ
(ออก)

ปรากฏการณ์ที่ 9

ฟามูซอฟ, แชตสกี้(มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)

ฟามูซอฟ
คุณโยนของออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นเหมือนออกมาจากเมฆมันก็ระเบิดออกมา
(พวกเขาโอบกอด)
สุดยอดเลยเพื่อน สุดยอดเลยพี่ สุดยอดเลย
บอกฉันทีชาคุณพร้อมแล้ว
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงบอกฉันเร็ว ๆ นี้
(นั่งลง)

แชตสกี้
(ขาด)
Sofya Pavlovna ช่างสวยงามเหลือเกิน!

ฟามูซอฟ
พวกคุณยังเด็กไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันเป็นชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ถูกอาคม

แชตสกี้
โอ้! ไม่ ฉันไม่ได้หมดหวัง

ฟามูซอฟ
“ความฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบกับฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณคิด...

แชตสกี้
ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

แชตสกี้
ฉันไม่ใช่นักอ่านความฝัน

ฟามูซอฟ
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

แชตสกี้
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ศตวรรษไม่พบ ฉันจะสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็เหมือนเธอสักหน่อย!

ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาเองทั้งหมด ใช่ บอกฉันโดยละเอียด
อยู่ที่ไหน? เร่ร่อนมาหลายปีแล้ว!
ตอนนี้จากไหน?

แชตสกี้
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว!
อยากไปเที่ยวรอบโลก
และไปไม่ถึงร้อยรอบ
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
ขอโทษ; ฉันรีบไปพบคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏขึ้นฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อนแล้วคุณจะบอกทุกที่
(ที่ประตู)
ดีอย่างไร!

แชตสกี้
ไม่ วันนี้โลกไม่เป็นแบบนั้น

ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!

แชตสกี้
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
และไม่รีบร้อนที่จะเข้ากับกองทหารตัวตลก

ฟามูซอฟ
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

แชตสกี้
ให้ลูกค้าหาวที่เพดาน
ดูเงียบๆ สับเปลี่ยน กินข้าว
เปลี่ยนเก้าอี้ยกผ้าเช็ดหน้า

ฟามูซอฟ
เขาอยากเทศนา!

แชตสกี้
ใครเดินทางใครอยู่ในหมู่บ้าน ...

ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

แชตสกี้
ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่ตัวบุคคล ...

ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

แชตสกี้
ในที่สุดฉันก็จะให้คุณพักผ่อน...

ฟามูซอฟ
อดทน ปัสสาวะไม่ออก น่ารำคาญ

แชตสกี้
ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้อำนาจแก่คุณ:
วางส่วนนั้นลง
แม้ว่าเวลาของเราในการบูต;
ถึงเป็นอย่างนั้นฉันก็จะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ
และฉันไม่อยากรู้จักคุณ ฉันทนความเลวทรามไม่ได้

แชตสกี้
ฉันได้ทำมัน.

ฟามูซอฟ
โอเค ฉันปิดหูของฉันแล้ว

แชตสกี้
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา

ฟามูซอฟ
(ลาย)
ที่นี่พวกเขาตระเวนโลกพวกเขาทุบถัง
พวกเขากลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

แชตสกี้
ฉันหยุด...

ฟามูซอฟ
บางทีก็มีความเมตตา

แชตสกี้
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้แย้ง

ฟามูซอฟ
ปล่อยให้วิญญาณของคุณไปสู่การกลับใจ!

ปรากฏการณ์ที่ 3

คนรับใช้
(รวมอยู่ด้วย)
พันเอก สคาโลซุบ.

ฟามูซอฟ
(ไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
คุณจะถูกฟาดฟัน
ในการทดลอง พวกเขาจะสอนวิธีดื่มให้คุณ

แชตสกี้
มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฟ้อง!

แชตสกี้
ถึงคุณบุคคลที่มีรายงาน

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง ฟ้อง! อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

แชตสกี้
ใช่ หันกลับมาสิ คุณชื่อ

ฟามูซอฟ
(หมุนไปรอบ ๆ)
เอ? จลาจล? ฉันกำลังรอโสโดมอยู่

คนรับใช้
พันเอก สคาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับ?

ฟามูซอฟ
(เพิ่มขึ้น)
ลา! คุณทำซ้ำร้อยครั้งเหรอ?
รับเขาโทรถามบอกว่าอยู่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
(คนรับใช้ออกไป)
กรุณาระวังกับเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเอาความมืดแห่งความแตกต่างขึ้นมา
หลายปีและอันดับที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้นายพล
น่าเสียดายร้อยกับเขาประพฤติตนสุภาพเรียบร้อย
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะบ่นกับฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความต้องการของตัวเอง ฉันตัวใหญ่
ลูกสาวที่จะออกพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดแล้วโซเฟียยังเด็กอยู่ แต่ถึงกระนั้นก็ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
น่าเสียดายร้อยอย่าเถียงเขาโดยบังเอิญ
และทิ้งความคิดบ้าๆ พวกนี้ไป
อย่างไรก็ตามไม่มีเลย! ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
อ! รู้ดีว่าเขาเดินมาหาฉันในอีกครึ่งทาง

ฟามูซอฟ
คนใจดีและดูสิ - คว้าไว้
ผู้ชายที่วิเศษคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ

ปักเป้า
แต่พิมพ์กฎใหม่บางอย่างอย่างแน่นหนา
อันดับตามเขา: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านเขาเริ่มอ่านหนังสือ

ปักเป้า
ฉันค่อนข้างมีความสุขในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด:
จากนั้นผู้เฒ่าจะถูกผู้อื่นปิดตัวลง
คุณเห็นไหมว่าคนอื่นถูกฆ่าตาย

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว พระเจ้าจะทรงมองหาอะไร จงยกย่อง!

ปักเป้า
บางครั้งโชคของฉันก็มีความสุขมากขึ้น
เราอยู่ในดิวิชั่นที่สิบห้าซึ่งอยู่ไม่ไกล
เกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ
ขอโทษที คุณขาดอะไรไป?

ปักเป้า
ฉันไม่ได้บ่น เราไม่ได้ไปไหนมาไหน
อย่างไรก็ตาม กองทหารถูกขับเคลื่อนเป็นเวลาสองปี

ฟามูซอฟ
มันกำลังตามล่ากองทหารหรือเปล่า?
แต่แน่นอนว่าในสิ่งอื่นใด
ติดตามคุณไปไกล

ปักเป้า
ไม่ครับ มีคนแก่กว่าผมในคณะ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้าปีแล้ว
ใช่ครับ การที่จะได้อันดับนั้นมีหลายช่องทาง
ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ
และตัดสินด้วยสง่าราศี ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และยศนายพล; และที่นั่น
เหตุใดจึงต้องล่าช้าออกไปอีก?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องทั่วไปเหรอ?

ปักเป้า
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย

ฟามูซอฟ
ดี? มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว
ในมอสโกไม่มีเจ้าสาวแปล
อะไร ผสมพันธุ์ทุกปี
อ่าพ่อยอมรับว่าคุณแทบจะไม่
พบเมืองหลวงที่ไหนเช่นมอสโก

ปักเป้า
ระยะทางอันกว้างใหญ่

ฟามูซอฟ
ลิ้มรสพ่อมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม
ทุกสิ่งมีกฎของตัวเอง:
ยกตัวอย่างในที่นี้เราทำมาแต่โบราณกาล
เกียรติของบิดาและบุตรคืออะไร
จะแย่ถ้าคุณได้รับมัน
วิญญาณของชนเผ่าหนึ่งพันสอง -
นั่นและเจ้าบ่าว
อีกคนอย่างน้อยก็เร็วขึ้นพองโตด้วยความผยองทั้งหมด
ปล่อยให้ตัวเองเป็นคนฉลาด
และพวกเขาจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองเรานะ..
ท้ายที่สุดมีเพียงที่นี่เท่านั้นที่พวกเขาเห็นคุณค่าของความสูงส่ง
อันนี้ใช่ไหม? เอาขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากต้อนรับเรา - ถ้าคุณกรุณา;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
เท่าเทียมกันสำหรับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มาดูความเยาว์วัยของเรากัน
สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราเคี้ยวพวกมัน และถ้าคุณทำออกมา
อายุสิบห้าครูจะสอน!
แล้วผู้เฒ่าของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินการกระทำว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้ว เสาก็คือทุกสิ่ง มันไม่ทำให้หนวดใครโดน
และบางทีก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนได้ยินมา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งแปลกใหม่ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเราด้วย! เลขที่ และพวกเขาจะจับผิด
ถึงสิ่งนี้ ถึงสิ่งนี้ และบ่อยครั้งที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ...แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรงที่เกษียณแล้ว - อย่างชาญฉลาด!
ฉันจะบอกคุณว่ายังไม่สุกงอมที่จะรู้
แต่หากไม่มีพวกเขา สิ่งต่างๆ จะไม่ทำงาน - -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่ใครสักคนพยายามที่จะเชี่ยวชาญ;
ตัดสินทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกมันลุกฮือขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าประทานความอดทน - ฉันเองก็แต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
นำเสนอส่งพวกเขาไปยังวุฒิสภา!
อิรินา วลาเซฟนา! ลูเคีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยานา ยูริเยฟนา! พุลเชเรีย อันดรีฟนา!
และใครเห็นลูกสาว - ก้มหัว ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นปรัสเซียนที่นี่
เขาไม่ได้ประหลาดใจกับสาวมอสโก
มารยาทที่ดีของพวกเขา ไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และแน่นอนว่าเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัว
Taftza ดอกดาวเรือง และหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างทำด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับคนทหาร
เพราะพวกเขาคือผู้รักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด่นชัด: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

ปักเป้า
โดยการตัดสินใจของฉัน
ไฟมีส่วนช่วยเธอมากในการตกแต่ง

ฟามูซอฟ
อย่าจำเราคุณไม่มีวันร้องไห้!
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาถนนหนทางทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

แชตสกี้
บ้านเป็นสิ่งใหม่ แต่อคตินั้นเก่า
จงชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ
(ถึงแชตสกี้)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอให้เงียบไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงปลาปักเป้า)
ขออนุญาตนะคะคุณพ่อ ที่นี่ครับ Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrey Ilyich:
ไม่รับใช้ กล่าวคือ ไม่พบคุณประโยชน์ใดๆ ในเรื่องนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการมันก็จะเป็นแบบธุรกิจ
น่าเสียดาย น่าเสียดาย เขาตัวเล็กมีหัว
และเขาเขียนและแปลได้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

แชตสกี้
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับคนอื่นได้ไหม?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนก็ประณามเช่นกัน

แชตสกี้
และใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
เพื่อชีวิตที่เป็นอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
พร้อมจะปั่นอยู่เสมอ
พวกเขาทั้งหมดร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
อะไรที่เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบรรพบุรุษของปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นตัวอย่าง?
พวกนี้ไม่ได้ร่ำรวยจากการปล้นเหรอ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ซึ่งพวกเขาล้นหลามในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่แล้วใครในมอสโกที่ไม่บีบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่คนที่คุณอยู่ด้วยซึ่งฉันยังคงถอดผ้าห่อตัวอยู่
ด้วยเจตนาอันไม่อาจเข้าใจได้บางประการ
พวกเขาพาเด็กๆไปไหว้พระหรือเปล่า?
เนสเตอร์แห่งจอมวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้
ด้วยความกระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าและการต่อสู้
ทั้งเกียรติยศและชีวิตของเขาช่วยชีวิตเขาไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรืออย่างอื่นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นกล
เขาขับรถไปที่ป้อมปราการด้วยเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำให้ชาวมอสโกทั้งหมดประหลาดใจกับความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อนออกไป:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายหมดแล้ว!!!
นี่คือคนที่อาศัยอยู่กับผมหงอก!
นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ขอให้หนึ่งในพวกเรา
ในบรรดาคนหนุ่มสาว มีศัตรูของภารกิจ
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในด้านวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจ กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองก็จะทรงกระตุ้นความร้อนในจิตวิญญาณของเขาเอง
สู่ศิลปะสร้างสรรค์สูงส่งและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นคนช่างฝัน! อันตราย!! - -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชาติก่อนของพวกเขา
เมื่อเป็นที่กำบังปักและสวยงามแล้ว
จิตใจที่อ่อนแอของพวกเขา ทำให้เกิดความยากจน
และเราติดตามพวกเขาไปอย่างมีความสุข!
และในภรรยาลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนต่อเขามานานแล้วเหรอ!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความเป็นเด็กนี้ได้
แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่ดึงดูดทุกคน?
เมื่อมาจากผู้คุม ผู้อื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่สักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(ดัง.)
Sergei Sergeyevich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

โซเฟีย
ไม่ อยู่ตามที่คุณต้องการ

ปรากฏการณ์ที่ 9

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, สคาโลซุบ, โมลชาลิน(ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล)

ปักเป้า
ลุกขึ้นมาและไม่ได้รับอันตราย มือ
ช้ำเล็กน้อย
แต่ทั้งหมดกลับเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

โมลชาลิน
ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ปักเป้า
ดี! ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณระคายเคือง พวกเขาวิ่งไปอย่างเร่งรีบ - -
เราสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไงล่ะ? - ความกลัวทั้งหมดจากความไม่มีอะไร

โซเฟีย
(ไม่มองใคร)
โอ้! ฉันเห็นมากจากความว่างเปล่า
และตอนนี้ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย

แชตสกี้
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ไม่ใช่คำพูดกับ Molchalin!

โซเฟีย
อย่างไรก็ตามฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง
อะไรที่ไม่ขี้ขลาด.. มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยกมันขึ้น: ฉันอีกครั้ง
พร้อมลุยอีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายมากมายจากก็ตาม
แม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคย แต่ก็ไม่สำคัญ

แชตสกี้
(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาขอการให้อภัย
เสียใจกับใครมาตอนไหน!

ปักเป้า
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่หม้าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
จึงมีสุภาพบุรุษมากมายไปกับเธอ
วันก่อนฉันถูกทุบเป็นปุย -
โจ๊กไม่สนับสนุนเขาคิดว่าเห็นได้ชัดว่าเป็นแมลงวัน - -
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น เธอก็อย่างที่คุณได้ยิน เป็นคนงุ่มง่าม
ตอนนี้ซี่โครงหายไปแล้ว
ดังนั้นเพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี

โซเฟีย
อา Alexander Andreevich ที่นี่ -
มาคุณเป็นคนใจกว้างมาก:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณลำเอียงมาก

แชตสกี้
ใช่ครับ ผมเพิ่งแสดงให้เห็น
ด้วยความพยายามอันอุตสาหะของข้าพเจ้า
และน้ำพุ่งและถู
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันได้ทำให้คุณฟื้นคืนชีพ

(หยิบหมวกแล้วออกไป)

เหตุการณ์ที่ 10

เหมือน,ยกเว้น แชตสกี้

โซเฟีย
ตอนเย็นคุณจะมาหาเราไหม?

ปักเป้า
เร็วแค่ไหน?

โซเฟีย
แต่เช้าเพื่อนที่บ้านจะมา
เต้นไปกับเปียโน
เรากำลังไว้ทุกข์ดังนั้นคุณไม่สามารถให้ลูกบอลได้

ปักเป้า
ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันลาพักร้อน

โซเฟีย
ลา.

ปักเป้า
(จับมือกับโมลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
Platon Mikhailovich ของฉันมีสุขภาพอ่อนแอมาก

แชตสกี้
สุขภาพก็อ่อนแอ! นานแค่ไหนแล้ว?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ทั้งเสียงดังกึกก้องและปวดหัว

แชตสกี้
การเคลื่อนไหวมากขึ้น สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
ขี่ม้าให้มากขึ้น หมู่บ้านแห่งนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
Platon Mikhailovich รักเมือง
มอสโก; เหตุใดเขาจะทำลายวันเวลาของเขาในถิ่นทุรกันดาร!

แชตสกี้
มอสโกและเมือง... คุณมันประหลาด!
คุณยังจำอดีตได้ไหม?

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ใช่ครับพี่ ตอนนี้มันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
โอ้! เพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนไม่มีปัสสาวะ
คุณเหวี่ยงเปิดทั้งหมดและปลดกระดุมเสื้อกั๊กออก

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ครับพี่ ผมไม่ใช่คน...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ฟังสักครั้ง
ที่รัก เร่งไว้นะ

พลาตัน มิคาอิโลวิช
(หนาว)
ตอนนี้.

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ออกไปจากประตู
มีลมพัดมาจากด้านหลัง!

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ครับพี่ ผมไม่ใช่คน...

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
นางฟ้าของฉัน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ย้ายออกไปจากประตู

พลาตัน มิคาอิโลวิช
(ตาสู่ท้องฟ้า)
โอ้! แม่!

แชตสกี้
พระเจ้าจะทรงตัดสินคุณ
คุณกลายเป็นคนผิดอย่างแน่นอนในเวลาอันสั้น
ไม่ใช่ปีที่แล้วใช่ไหม สุดท้ายแล้ว...
ฉันรู้จักคุณในกรมทหารหรือไม่? เช้าเท่านั้น: เหยียบโกลน
และคุณขี่ม้าเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

พลาตัน มิคาอิโลวิช
(พร้อมกับถอนหายใจ)
เอ๊ะ! พี่ชาย! ตอนนั้นเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์

ปรากฏการณ์ที่ 7

เช่นเดียวกับเจ้าชาย Tugoukhovskyและ เจ้าหญิงกับลูกสาวหกคน

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
(เสียงเบา)
เจ้าชาย Pyotr Ilyich เจ้าหญิง พระเจ้าข้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
(จูบดังๆ แล้วนั่งลงสำรวจกันตั้งแต่หัวจรดเท้า)

เจ้าหญิงองค์ที่ 1
สวยมีสไตล์อะไรเช่นนี้!

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
พับอะไร!

เจ้าหญิงองค์ที่ 1
มีฝอย.

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ไม่ ถ้าคุณเห็นผ้าซาตินทูลของฉัน!

เจ้าหญิงคนที่ 3
ลูกพี่ลูกน้อง esharp ให้ฉันจริงๆ!

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! ใช่ เปล่า!

เจ้าหญิงคนที่ 5
โอ้! เสน่ห์!

เจ้าหญิงคนที่ 6
โอ้! น่ารัก!

เจ้าหญิง
สส! - นี่ใครอยู่ตรงมุมเราขึ้นไปโค้งคำนับ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ผู้มาเยือน แชตสกี้

เจ้าหญิง
เกษียณแล้วเหรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ใช่ค่ะ ไปเที่ยวแล้วเพิ่งกลับมา

เจ้าหญิง
แล้วโฮ-โล-หยุดล่ะ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
ใช่ไม่ได้แต่งงาน

เจ้าหญิง
เจ้าชาย เจ้าชาย ที่นี่ - สด.

เจ้าชาย
(เขาพันท่อหูไว้รอบตัวเธอ)
โอ้ อืม!

เจ้าหญิง
มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสบดีถามเร็ว ๆ นี้
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่นี่แล้ว!

เจ้าชาย
ฉัน-หืม!
(ออกเดินทางโฉบไปรอบ ๆ Chatsky และไอ)

เจ้าหญิง
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ:
พวกเขามีลูกบอลและบาติอุชก้าก็ลากตัวเองไปโค้งคำนับ
นักเต้นหายากมาก! ..
เขาเป็นขยะในห้องเหรอ?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
เลขที่

เจ้าหญิง
โบกัต?

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
เกี่ยวกับ! เลขที่!

เจ้าหญิง
(ดังอย่างนรก)
เจ้าชาย เจ้าชาย! กลับ!

ปรากฏการณ์ที่ 8

เหมือนและ คุณหญิงฮริยูมินา:ยายและหลานสาว

หลานสาวคุณหญิง
โอ้! คุณยาย! แล้วใครมาถึงเร็วขนาดนี้!
เราเป็นคนแรก!
(หายเข้าไปในห้องด้านข้าง)

เจ้าหญิง
ที่นี่เรารู้สึกเป็นเกียรติ!
นี่คืออันแรกและเขาถือว่าเราไม่มีใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงมาหนึ่งศตวรรษพระเจ้าจะให้อภัยเธอ

หลานสาวคุณหญิง
(กลับมากำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)
นายแชตสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง?

แชตสกี้
ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร?

หลานสาวคุณหญิง
คนโสดกลับมาแล้ว?

แชตสกี้
ฉันควรแต่งงานกับใคร?

หลานสาวคุณหญิง
ในต่างแดนกับใคร?
เกี่ยวกับ! ความมืดของเราโดยไม่มีข้อมูลอันห่างไกล
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่น และให้เครือญาติแก่เรา
ด้วยช่างฝีมือของร้านแฟชั่น

แชตสกี้
ไม่มีความสุข! ควรจะมีการตำหนิติเตียน
จากผู้ลอกเลียนแบบไปจนถึงช่างมิลลิ่ง?
เพื่อสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการเดิม?

ปรากฏการณ์ที่ 9

เหมือนและแขกรับเชิญอื่นๆ อีกมากมาย อนึ่ง, ซาโกเรตสกี้. ผู้ชายปรากฏ สับเปลี่ยน ถอยห่าง เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง และอื่นๆ โซเฟียออกจากตัวเขาเองทั้งหมดเข้าหาเธอ

หลานสาวคุณหญิง
เอ๊ะ! บอนซอร์! เยี่ยมเลย! Jamais trop ขยันหมั่นเพียร
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente

ซาโกเรตสกี้
(โซเฟีย)
คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้ไหม?

โซเฟีย
เลขที่

ซาโกเรตสกี้
ให้ฉันมอบมันให้คุณสิ ใครจะรับไปก็เปล่าประโยชน์
อีกหนึ่งที่จะให้บริการคุณแต่
ทุกที่ที่ฉันไป!
ในสำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึดไป
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
รุ่งสางตอนหกโมงเช้าและยังไงก็ตาม!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงทำให้ทุกคนล้มลง
และอันนี้ก็ถูกขโมยไปในที่สุด
ประการหนึ่งชายชราอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นคนรู้จักในบ้าน
ให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบ

โซเฟีย
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง
(มีบางอย่างปรากฏขึ้นอีกขณะเดียวกัน Zagoretsky ก็ไปหาผู้ชาย)

ซาโกเรตสกี้
พลาตัน มิคาอิโลวิช ...

พลาตัน มิคาอิโลวิช
ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิง โกหกพวกเขา และหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่
(ถึงแชตสกี้)
ฉันแนะนำ!
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเช่นนี้คืออะไร?
ผู้ประกวดราคา? - เขาเป็นมนุษย์ของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่คนโกง:
อันตอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้.
ระวังกับเขา: อดทนมาก,
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย

ซาโกเรตสกี้
ต้นฉบับ! น่ารังเกียจแต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย

แชตสกี้
และมันคงเป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณที่จะขุ่นเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่ที่นั่นพวกเขาขอบคุณ

พลาตัน มิคาอิโลวิช
โอ้ไม่นะพี่ชาย พวกเขาดุเรา
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ

(Zagoretsky เคลื่อนตัวเข้าไปในฝูงชน)

เหตุการณ์ที่ 10

เหมือนและ Khlyostov

Khlyostov
ง่ายไหมตอนหกสิบห้า
ฉันควรลากตัวเองไปหาหลานสาวไหม .. - ทรมาน!
ฉันขี่จาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงโดยไม่มีกำลัง
กลางคืน - วันโลกาวินาศ!
ด้วยความเบื่อหน่ายฉันจึงพาไปด้วย
Arapka- เด็กหญิงและสุนัข
บอกให้พวกมันกินข้าวได้แล้วเพื่อน
มีเอกสารแจกมาจากมื้อเย็น - -
เจ้าหญิงสวัสดี!
(เสลา.)
Sofyushka เพื่อนของฉัน
Arapka ของฉันสำหรับบริการคืออะไร:
หยิกงอ! สะบัก!
โกรธ! ที่จับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! น่ากลัวจริงๆ!
ท้ายที่สุดแล้ว พระเจ้าทรงสร้างชนเผ่าเช่นนี้!
โคตรจริงเลย; เธออยู่ในของผู้หญิง;
คุณโทรมาเหรอ?

โซเฟีย
ไม่ครับ ในเวลาอื่น

Khlyostov
ลองนึกภาพ: พวกมันถูกแห่เหมือนสัตว์ ...
ได้ยินมาว่าที่นั่น...เมืองนี้เป็นตุรกี...
รู้ไหมใครให้ฉันมา?
อันตอน อันโตนิช ซาโกเรตสกี้.
(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)
เขาเป็นคนโกหก นักพนัน เป็นขโมย
(Zagoretsky หายไป)
ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่ปรมาจารย์ที่จะรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้รับ Arapchenki สองตัวที่งาน;
เขาบอกว่าซื้อมาโกงไพ่
ของขวัญสำหรับฉัน ขอพระเจ้าอวยพรเขา!

แชตสกี้
(พร้อมกับเสียงหัวเราะของ Platon Mikhailovich)
ไม่ได้รับคำชมเชยเช่นนั้น
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ไหวเขาก็หายตัวไป

Khlyostov
ผู้ชายตลกคนนี้คือใคร? จากอันดับไหน?

โซเฟีย
ออกอันนี้เหรอ? แชตสกี้

Khlyostov
ดี? คุณคิดว่าอะไรตลก?
ทำไมเขาถึงมีความสุข? หัวเราะอะไร?
การหัวเราะในวัยชราถือเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณเต้นรำกับเขาบ่อยๆ เมื่อตอนเป็นเด็ก
ฉันฉีกหูของเขาเพียงเล็กน้อย

เหตุการณ์ที่ 11

เหมือนและ ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ
(เสียงดัง)
เรากำลังรอเจ้าชาย Peter Ilyich
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็รวมตัวกันที่นั่นในห้องวาดรูป
Skalozub Sergey Sergeyevich อยู่ที่ไหน เอ?
ไม่ ดูเหมือนว่าจะไม่ - เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง -
เซอร์เกย์ เซอร์เกวิช สกาโลซูบ.

Khlyostov
ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าท่อใดๆ

เหตุการณ์ที่ 12

Skalozub เดียวกันแล้ว โมลชาลิน.

ฟามูซอฟ
Sergei Sergeyevich เรามาสาย;
และเรากำลังรอคุณรอรออยู่
(เขานำไปสู่ ​​Khlyostova)
ลูกสะใภ้ของฉันที่มีมานาน
มันเกี่ยวกับคุณ

Khlyostov
(นั่ง)
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน... ในกองทหาร... ในนั้น...
ในกองทัพบก?

ปักเป้า
(เบส)
ในสมเด็จท่านหมายถึง
โนโว-เซมเลียนสกี้ มัสคีเทียร์

Khlyostov
ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง

ปักเป้า
และเครื่องแบบก็มีความแตกต่าง:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม

ฟามูซอฟ
มาเถิดพ่อ ข้าจะทำให้ท่านหัวเราะ
เรามีไพ่ที่อยากรู้อยากเห็น ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.
(เขาและเจ้าชายถูกพาตัวไปกับเขา)

Khlyostov
(โซเฟีย)
ว้าว! ฉันกำจัดบ่วงนั้นออกไปอย่างแน่นอน
ท้ายที่สุดแล้ว พ่อบ้าของคุณ:
เขาได้รับสามความลึกหนึ่งอันที่กล้าหาญ -
แนะนำแบบไม่ถามว่ามันดีกับเรามั้ย?

โมลชาลิน
(ยื่นบัตรให้เธอ)
ฉันแต่งปาร์ตี้ของคุณ: นายก๊อก
โฟมา โฟมิช และฉัน.

Khlyostov
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
(ลุกขึ้น.)

โมลชาลิน
สปิตซ์ของคุณเป็นสปิตซ์ที่น่ารัก ไม่มีอะไรมากไปกว่าปลอกนิ้ว
ฉันลูบมันทั้งหมด: เหมือนไหม!

Khlyostov
ขอบคุณที่รักของฉัน

(ใบไม้ ตามมาด้วยโมลชาลินและอื่นๆ อีกมากมาย)

ปรากฏการณ์ที่ 13

Chatsky, Sophia และคนแปลกหน้าอีกหลายคนซึ่งยังคงแตกแยกกันต่อไป

แชตสกี้
ดี! กระจายเมฆ...

โซเฟีย
เราทำต่อไม่ได้เหรอ?

แชตสกี้
ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว?
เพราะเขาทำให้แขกที่โกรธแค้นอ่อนลง
ฉันอยากจะชมเชย

โซเฟีย
และพวกเขาจะโกรธกันในที่สุด

แชตสกี้
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร? ที่นี่:
หญิงชราล้วนแต่เป็นคนขี้โมโห
การมีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงไปด้วยก็ไม่เลวเลย
ที่นี่เหมือนสายฟ้าฟาด
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุขขนาดนี้!
ที่นั่นปั๊กจะจังหวะทันเวลา
ที่นี่ในเวลาที่เหมาะสมจะถูการ์ด
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
ครั้งหนึ่งท่านเคยคำนวณทรัพย์สินของเขาให้ข้าพเจ้าแล้ว
แต่หลายคนก็ลืมไปแล้ว - ใช่?

เจ้าหญิง
ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า:
ที่นั่นพวกเขาปฏิบัติในความแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราศึกษากับพวกเขา
และซ้าย! แม้กระทั่งตอนนี้อยู่ในร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน
วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชีนอฟไม่อยากรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชาย Fedor หลานชายของฉัน

ปักเป้า
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป,
มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
ที่นั่นพวกเขาจะสอนตามแบบของเราเท่านั้น หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้เช่นนี้: สำหรับโอกาสสำคัญ ๆ

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeyevich ไม่! หากความชั่วต้องถูกหยุดยั้ง:
นำหนังสือทั้งหมดออกไป แต่เผาทิ้ง

ซาโกเรตสกี้
(ด้วยความอ่อนโยน)
ไม่ครับ มีหนังสือหลายเล่มที่แตกต่างจากหนังสือ และหากระหว่างเรา
ฉันได้รับการแต่งตั้งเซ็นเซอร์
ฉันจะพึ่งนิทาน โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยชั่วนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
ถึงแม้จะเป็นสัตว์แต่ก็ยังเป็นกษัตริย์

Khlyostov
บิดาข้าพเจ้าผู้มีจิตใจไม่สบายใจ
ดังนั้นมันไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจกับ Chatsky
ในแบบคริสเตียน เขาสมควรได้รับความสงสาร
มีชายฉกรรจ์คนหนึ่ง เขามีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง

ฟามูซอฟ
สี่.

Khlyostov
สามครับ.

ฟามูซอฟ
สี่ร้อย.

Khlyostov
เลขที่! สามร้อย.

ฟามูซอฟ
ในปฏิทินของฉัน...

Khlyostov
ปฏิทินของทุกคนโกหก

ฟามูซอฟ
แค่สี่ร้อยโอ๊ย! เถียงกันเสียงดัง!

Khlyostov
เลขที่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักที่ดินของคนอื่น!

ฟามูซอฟ
สี่ร้อยโปรดเข้าใจ

Khlyostov
เลขที่! สามร้อย, สามร้อย, สามร้อย.

ปรากฏการณ์ที่ 22

เหมือนทุกอย่างและ แชตสกี้

นาตาลียา มิทรีเยฟนา
นี่เขาอยู่

หลานสาวคุณหญิง
จุ๊!

ทั้งหมด
จุ๊!
(พวกเขาถอยห่างจากเขาไปในทิศทางตรงกันข้าม)

Khlyostov
เหมือนตาบ้าเลย
เขาจะเริ่มสู้เขาจะเรียกร้องให้ตัด!

ฟามูซอฟ
โอ้พระเจ้า! โปรดเมตตาพวกเราคนบาปด้วย!
(ด้วยความระมัดระวัง)
สุดที่รัก! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนหลับบนท้องถนน ให้ชีพจรฉันหน่อย คุณไม่สบาย.

แชตสกี้
ใช่ ไม่มีปัสสาวะ ทรมานนับล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
(เข้าใกล้โซเฟีย)
จิตวิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และท่ามกลางฝูงชนฉันก็หลงทาง ไม่ใช่ตัวฉันเอง
เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก

Khlyostov
คุณเห็นไหมว่ามอสโกกำลังถูกตำหนิ

โซเฟีย
(ถึงแชตสกี้)
บอกฉันทีว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?

แชตสกี้
ในห้องนั้น มีการประชุมเล็กๆ น้อยๆ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์พองหน้าอก
รวบรวม vecha ไว้รอบตัวเขา
และเขาบอกว่าเขาแต่งตัวอย่างไรระหว่างทาง
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
มาถึง - และพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีเสียงของรัสเซีย ไม่มีใบหน้าของรัสเซีย
ไม่พบ: ราวกับอยู่ในปิตุภูมิกับเพื่อน ๆ
จังหวัดของตัวเอง ดูสิ ตอนเย็น.
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน การแต่งตัวเหมือนกัน ...
เขามีความสุขแต่เราไม่มีความสุข
เงียบแล้วจากทุกทิศทุกทาง
ปวดร้าวและคร่ำครวญและคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าในโลก! - -
เจ้าหญิงทั้งสองตัดสินใจ น้องสาว ทำซ้ำ
บทเรียนที่สอนให้พวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก
เจ้าหญิงจะไปไหน!
ฉันส่งความปรารถนา
ถ่อมตัวแต่พูดเสียงดัง
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณโสโครกนี้
การเลียนแบบที่ว่างเปล่าทาสและตาบอด;
เพื่อเขาจะจุดประกายในคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ยึดเราไว้เหมือนบังเหียนอันแข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้อย่างน่าสมเพชข้างคนแปลกหน้า
ให้ข้าพเจ้าได้ชื่อว่าเป็นผู้เชื่อเก่า
แต่ภาคเหนือของเราแย่กว่าร้อยเท่าสำหรับฉัน
ในเมื่อฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแลกกับหนทางใหม่ -
และประเพณีและภาษาและโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าโอ่อ่าอีกแบบหนึ่ง
ในรูปแบบตัวตลก:
หางอยู่ด้านหลัง มีรอยบากที่ยอดเยี่ยมอยู่ด้านหน้า
เหตุผลที่ขัดกัน, ขัดต่อองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมโยงกัน ไม่ใช่ความงามของใบหน้า
ฮาๆ โกนแล้วคางหงอก!
เหมือนชุด ผม และจิตใจมันสั้น! ..
โอ้! ถ้าเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็สามารถยืมเงินจากคนจีนได้บางส่วน
พวกเขาฉลาดไม่รู้เรื่องชาวต่างชาติ
เราจะฟื้นคืนชีพจากพลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนฉลาดร่าเริงของเรา
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน
“จะวางยุโรปให้ขนานกันได้อย่างไร
กับชาติ - มีอะไรแปลก!
แล้วจะแปลยังไงล่ะ. มาดามและมาดมัวแซล?
เรียบร้อยแล้ว มาดาม!! มีคนบ่นกับฉัน...
ลองนึกภาพทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะปะทุขึ้นด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน
« มาดาม!ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! มหัศจรรย์!
มาดาม!ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ย่ำแย่!!" - -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
พระองค์ทรงเตรียมคำตอบอันดังกึกก้องไว้ให้พวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป - -
นี่เป็นกรณีของคุณกับฉัน ไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่ปากของเขาเปิดเขาก็มีความสุข
สร้างแรงบันดาลใจให้กับเจ้าหญิงทุกคน
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโก
ใครเป็นศัตรูของใบหน้าที่เขียน, คำจีบ, คำหยิก,
ซึ่งน่าเสียดายที่หัว
ห้าหกมีความคิดที่ดีต่อสุขภาพ
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดู...

(เขามองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังหมุนวนอยู่ในเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นที่สุด ผู้เฒ่าแยกย้ายกันไปที่โต๊ะไพ่)

ซาโกเรตสกี้
และนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง

เรเปติลอฟ
เกม.

ปรากฏการณ์ที่ 7

Repetilov, Zagoretsky, เจ้าชายและเจ้าหญิงพร้อมลูกสาวหกคน;ต่อมาเล็กน้อย Khlyostovลงมาจากบันไดหน้า โมลชาลินจูงมือเธอ ลูกสมุนในความพลุกพล่าน

ซาโกเรตสกี้
เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณหน่อย
Chatsky บ้าหรือเปล่า?

เจ้าหญิงองค์ที่ 1
เรื่องนี้มีข้อสงสัยอะไรคะ?

เจ้าหญิงองค์ที่ 2
คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้

เจ้าหญิงคนที่ 3
ดรายอันสกี้, Khvorov, Varlyansky, Skachkov

เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! เพื่อนำคนเก่าคนใหม่ไปหาใคร?

เจ้าหญิงคนที่ 5
ใครสงสัย?

ซาโกเรตสกี้
ใช่ ฉันไม่เชื่อ...

เจ้าหญิงคนที่ 6
(เรเปติลอฟ)
คุณ!

ด้วยกัน
นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไร! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ

เรเปติลอฟ
(อุดหูของเขา)
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป

เจ้าหญิง
มันจะยังไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ การพูดคุยกับเขาเป็นอันตราย
ถึงเวลาปิดตัวแล้ว
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าใครๆ แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน
Chatsky ของคุณ!!!.. ไปกันเลย. เจ้าชายคุณแบกได้
โรลหรือซิซี่ เราจะนั่งในรถ 6 ที่นั่ง

Khlyostov
(จากบันได)
เจ้าหญิงหนี้บัตร

เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่

ทั้งหมด
(กันและกัน)
ลา.

(นามสกุลของเจ้ากำลังจะจากไปและ Zagoretsky ก็เช่นกัน)

ปรากฏการณ์ที่ 8

เรเปติลอฟ, Khlestova, Molchalin

เรเปติลอฟ
ราชาสวรรค์!
อัมฟิซา นิลอฟนา! โอ้! แชตสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจสูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลอีกนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลก!

Khlyostov
พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา แต่อย่างไรก็ตาม
พวกเขาจะรักษา รักษา บางที;
และคุณพ่อของฉันรักษาไม่หายมาเลย
ทำให้ฉันมาตรงเวลา! - -
Molchalin นั่นตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ มาเถิด พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
(มลชลินไปที่ห้องของเขา)
ลาก่อนพ่อ; ถึงเวลาที่จะต้องตกใจแล้ว

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

เรเปติลอฟกับเขา ขี้ข้า

เรเปติลอฟ
ตอนนี้มีแนวทางไปทางไหน?
และสิ่งต่างๆ กำลังจะรุ่งสาง
เอาล่ะ พาฉันขึ้นรถม้าไป
เอาไปที่ไหนสักแห่ง

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 10

ไฟดวงสุดท้ายดับลง

แชตสกี้
(ออกจากสวิส)
นี่คืออะไร? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ด้วยเวทมนตร์อันใด.
ทุกคนพูดซ้ำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันด้วยเสียง!
และสำหรับคนอื่นๆ เช่น การเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็เห็นใจ...
เกี่ยวกับ! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? จิตวิญญาณหรือภาษา?
นี่มันนิยายของใคร!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้ผู้อื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการเยือนปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าเธอคงจะเบื่อฉันในไม่ช้า
โซเฟียรู้มั้ย? - แน่นอนพวกเขาพูด
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหายเลย
สนุกและจริงหรือเปล่า
เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือฉัน
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอเธอไม่เห็นค่าใครเลย
แต่หน้ามืดตามัวนี้ล่ะ? หมดสติมาจากไหน??
เส้นประสาทนิสัยเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้น และอีกเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันถือว่าความปรารถนาในชีวิตเป็นสัญญาณ - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความแข็งแกร่งแบบเดียวกันอย่างแน่นอน
เวลามีคนก้าว.
บนหางของสุนัขหรือแมว

โซเฟีย
(เหนือบันไดชั้นสองมีเทียนไข)
โมลชาลิน นั่นคุณเหรอ?
(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)

แชตสกี้
เธอ! เธอเอง!
โอ้! หัวของฉันลุกเป็นไฟ เลือดของฉันก็ตื่นเต้น!
ปรากฏขึ้น! ไม่นะ! มันอยู่ในนิมิตหรือเปล่า?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งพิเศษอย่างแน่นอน
แต่ที่นี่ไม่มีนิมิต ชั่วโมงแห่งการจากลาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ทำไมฉันต้องหลอกลวงตัวเองด้วย?
เธอเรียกว่าโมลชาลินนี่คือห้องของเขา

คนเดินเท้าของเขา
(จากระเบียง)
แคร์…

แชตสกี้
สส!..
(ผลักเขาออกไป)
ฉันจะอยู่ที่นี่และฉันจะไม่หลับตา
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า หากคุณดื่มความโศกเศร้า
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
ดีกว่าที่จะล่าช้าและความช้าก็ไม่สามารถกำจัดปัญหาได้
ประตูเปิดออก

(ซ่อนตัวอยู่หลังเสา)

เหตุการณ์ที่ 11

แชตสกี้ที่ซ่อนอยู่, ลิซ่าด้วยเทียน

ลิซ่า
โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ขี้อาย:
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! กลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
หญิงสาวผู้ทรมาน ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
และ Chatsky ก็เหมือนหนามในตา
ดูสิ เขาดูเหมือนกับเธอที่ไหนสักแห่งข้างล่างนี้
(มองไปรอบ ๆ )
ใช่! ยังไง! เขาอยากจะเดินไปรอบๆ โถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
กลับบ้าน - และนอนลง
แต่กลับสั่งให้บีบหัวใจ
(เขาเคาะที่ Molchalin)
ฟังนะท่าน กรุณาตื่นขึ้นมา.
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบหน่อยจะได้ไม่โดนจับ

เหตุการณ์ที่ 12

แชตสกี้ด้านหลังคอลัมน์ ลิซ่า, โมลชาลิน(ยืดตัวและหาว) โซเฟีย(ย่อมาจากด้านบน)

ลิซ่า
คุณครับคุณเป็นหินครับคุณน้ำแข็ง

โมลชาลิน
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

ลิซ่า
จากหญิงสาวส.

โมลชาลิน
ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้ม ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ทำให้หน้าแดง!
คุณต้องการที่จะอยู่ในพัสดุเท่านั้นหรือไม่?

ลิซ่า
และคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และอย่านอนจนกว่าจะถึงงานแต่งงาน

โมลชาลิน
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?

ลิซ่า
แล้วกับหญิงสาวล่ะ?

โมลชาลิน
ไป,
มีความหวังมากมายรออยู่ข้างหน้า
ปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่มีงานแต่งงาน

ลิซ่า
คุณเป็นอะไรครับ! ใช่แล้ว เราคือใครสักคน
เพื่อตัวเองในฐานะสามีของคนอื่น?

โมลชาลิน
ไม่รู้. และฉันก็ตัวสั่นมาก
และมีอยู่คนหนึ่งคิดว่าฉันปิ๊ง
พาเวล อาฟานาซิช นั่นเอง
สักวันหนึ่งจะจับเรา
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. อะไรนะ? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา. พระเจ้าให้เวลาเธอหนึ่งศตวรรษในการมีชีวิตอย่างมั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งหนึ่ง
เขาจะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ที่จะรู้สึกแบบเดียวกับเธอเหมือนที่ฉันรู้สึกกับคุณ
ไม่ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองอย่างไร
ฉันเตรียมที่จะอ่อนโยน แต่ฉันเริ่มเปียก - และฉันจะปูผ้าปูที่นอน

โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ช่างเป็นความไร้เหตุผล!

แชตสกี้
(หลังคอลัมน์)
ตัวโกง!

ลิซ่า
และคุณไม่ละอายใจเหรอ?

โมลชาลิน
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ก่อนอื่นเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่คุณอาศัยอยู่
เจ้านายที่ฉันจะรับใช้ด้วย
ถึงคนรับใช้ของพระองค์ผู้ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู ภารโรง เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย
สุนัขของภารโรงจึงได้แสดงความรักใคร่

ลิซ่า
บอกเลยว่าท่านมีผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่!

โมลชาลิน
และนี่คือคนรักที่ฉันสมมติ
เพื่อเอาใจลูกสาวของคนแบบนี้...

ลิซ่า
ใครเป็นคนให้อาหารและรดน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
เอาล่ะ คุยกันพอแล้ว

โมลชาลิน
ไปแบ่งปันความรักที่ขโมยมาอย่างน่าเสียดายของเรากันเถอะ
ขอโอบกอดเธอจากใจที่เต็มเปี่ยม
(ลิซ่าไม่ได้รับ)
ทำไมเธอไม่ใช่คุณ!
(อยากไปโซเฟียไม่ยอมให้เธอ)

โซเฟีย
(แทบจะกระซิบทั้งฉากเป็นเสียงต่ำ)
ไปให้ไกลกว่านี้ฉันได้ยินมามากแล้ว
ผู้ชายที่น่ากลัว! ฉันละอายใจตัวเอง ฉันละอายใจเรื่องกำแพง

โมลชาลิน
ยังไง! โซเฟีย ปาฟโลฟนา...

โซเฟีย
ไม่ใช่คำพูดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หุบปาก ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

โมลชาลิน
(คุกเข่าลง โซเฟียผลักเขาออกไป)
อ่าจำไว้ว่าอย่าโกรธดูสิ! ..

โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย อย่ารบกวนฉันเลย
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ

โมลชาลิน
(คลานไปที่เท้าของเธอ)
มีความเมตตา...

โซเฟีย
อย่าใจร้าย ยืนขึ้นสิ
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก...

โมลชาลิน
ช่วยฉันหน่อย...

โซเฟีย
เลขที่ เลขที่ เลขที่

โมลชาลิน
เขาล้อเล่นและฉันก็ไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ...

โซเฟีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้องไห้
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ
(โมลชลินลุกขึ้น)
ฉันไม่ได้รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คำตำหนิ คำตำหนิ น้ำตาของฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่คุ้มค่ากับพวกเขา
แต่เพื่อไม่ให้รุ่งเช้าพบคุณในบ้านที่นี่
จะไม่ได้ยินจากคุณอีกเลย

โมลชาลิน
ตามที่คุณสั่ง.

โซเฟีย
ไม่งั้นฉันจะบอก
ความจริงทั้งหมดต่อพ่อด้วยความรำคาญ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เห็นค่าตัวเอง
มาเร็ว. - หยุดดีใจ
แล้วการออกเดทกับฉันในค่ำคืนอันเงียบสงบล่ะ
คุณขี้อายมากขึ้นในอารมณ์ของคุณ
ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ในเวลากลางวัน ต่อหน้าผู้คน และในชวา
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
เธอดีใจที่เธอรู้ทุกอย่างในตอนกลางคืน
ไม่มีพยานที่น่าตำหนิในสายตา
เหมือนดาวิเช่เมื่อฉันเป็นลม
ที่นี่ Chatsky คือ...

แชตสกี้
(วิ่งระหว่างพวกเขา)
เขาอยู่ที่นี่ ผู้เสแสร้ง!

ลิซ่าและโซเฟีย
โอ้! โอ้!..

(ลิซ่าทิ้งเทียนด้วยความตกใจ Molchalin ซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ)

ปรากฏการณ์ที่ 13

เหมือน,ยกเว้น โมลชาลิน.

แชตสกี้
ค่อนข้างเป็นลม ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
มีเหตุผลที่สำคัญมากกว่าเมื่อนานมาแล้ว
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
ฉันบริจาคให้ใครที่นี่!
ฉันไม่รู้ว่าฉันระงับความโกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ดูแล้วเห็นแล้วไม่เชื่อ!
และที่รักซึ่งถูกลืมเพื่อใคร
และอดีตเพื่อนและผู้หญิงก็กลัวและอับอาย -
ซ่อนตัวอยู่หลังประตูกลัวที่จะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงผู้คนด้วยจิตวิญญาณ หายนะ! - -
ผู้เก็บเสียงมีความสุขในโลกนี้!

โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)
อย่าไปต่อ ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะคิดว่าเขาร้ายกาจขนาดนี้!

ลิซ่า
เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! บ้านทั้งหลังทำงานที่นี่
พ่อของคุณเขาจะขอบคุณ

เหตุการณ์ที่ 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov กลุ่มคนรับใช้ด้วยเทียน

ฟามูซอฟ
ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบหน่อย!
เทียน, ตะเกียงเพิ่มเติม!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บ๊ะ! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! หลงทาง!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ให้หรือรับเธอ
เหมือนแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายไปแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันเล็กน้อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
จงยำเกรงพระเจ้า อย่างไร? เขาทำอะไรกับคุณ?
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
เลขที่! ความโง่เขลาและความตาบอดเข้าโจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและในการสมรู้ร่วมคิดก็คือ
ตัวเขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษขนาดนี้!

แชตสกี้
(โซเฟีย)
ฉันยังเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้อยู่เหรอ?

ฟามูซอฟ
พี่ชายอย่าแสร้งทำเป็นฉันจะไม่ยอมแพ้ที่จะหลอกลวง
ถึงทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ ฟิลกา คุณมันคนเลวทราม
พระองค์ทรงส่งคำบ่นสีดำเกียจคร้านใส่คนเฝ้าประตู
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
อยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วไม่ดูได้ยังไงล่ะ? แล้วคุณไม่ได้ยินได้อย่างไร?
ในการทำงานคุณเพื่อชำระคุณ:
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันในราคาเพนนี
คุณตาไวทุกอย่างจากการเล่นตลกของคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk เครื่องแต่งกายและการอัพเดต
ที่นั่นคุณได้เรียนรู้วิธีสร้างคู่รัก
รอก่อน ฉันจะซ่อมคุณเอง
ถ้ากรุณาไปที่กระท่อมไปหานก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
ใช้เวลาอดทนอีกสองวัน:
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่ได้อยู่ร่วมกับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเสียใจ
นั่งอยู่ที่ห่วง หาวหานักบุญ
และคุณครับผมถามอย่างชัดเจน
ไม่มีความโปรดปรานทั้งโดยตรงหรือโดยถนนในชนบท
และของคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะชาสำหรับทุกคน ประตูจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉันจะส่งสัญญาณเตือนภัย
เราจะสร้างปัญหาให้ทั่วเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ข้าพเจ้าจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย

แชตสกี้
(หลังจากเงียบไปสักพัก)
ฉันจะไม่รู้สึกตัว ... มีความผิด
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังคงต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนกับความคิด...คาดหวังอะไรบางอย่าง
(ด้วยความร้อน.)
ตาบอด! ซึ่งฉันกำลังมองหารางวัลของการทำงานทั้งหมด!
รีบ!..บิน! ตัวสั่น! ที่นี่ความสุขความคิดปิด
ก่อนที่ฉันจะดาวิเช่อย่างหลงใหลและต่ำต้อยมาก
มีคำพูดอ่อนโยนที่สิ้นเปลือง!
และคุณ! โอ้พระเจ้า! คุณเลือกใคร?
เมื่อนึกถึงคนที่คุณชอบ!
เหตุใดฉันจึงถูกล่อลวงไปสู่ความหวัง?
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉันโดยตรง
คุณเปลี่ยนอดีตให้เป็นเสียงหัวเราะอะไร!
ความทรงจำนั้นยังเกลียดคุณอีกด้วย
ความรู้สึกเหล่านั้น ในตัวเราทั้งคู่ การเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่ได้ทำให้ระยะทางเย็นลง
ไม่มีความบันเทิง ไม่มีการเปลี่ยนสถานที่
หายใจเข้าและอยู่เคียงข้างพวกเขา ยุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาบอกว่าการที่ฉันมาหาคุณกะทันหัน
รูปร่างหน้าตาของฉัน คำพูด การกระทำของฉัน - ทุกอย่างน่าขยะแขยง -
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากกันตลอดไป
คงไปได้ไม่ไกลนัก
คนใจดีคนนี้คือใคร?
(ล้อเลียน.)
คุณจะสร้างสันติภาพกับเขาในการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าคุณทำได้เสมอ
ปกป้องและห่อตัวและส่งไปทำธุรกิจ
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย-
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน - -
พอแล้ว! .. กับคุณฉันภูมิใจที่ได้หยุดพัก
และคุณครับพ่อคุณมีความหลงใหลในยศ:
ฉันขอให้คุณหลับใหลด้วยความไม่รู้อย่างมีความสุข
ฉันไม่ข่มขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
อีกคนจะประพฤติตัวดี
ผู้บูชาต่ำและนักธุรกิจ
ข้อดีในที่สุด
เขามีความเท่าเทียมกับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันหมดสติอย่างสมบูรณ์
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็ร่วงหล่น;
ตอนนี้มันคงไม่แย่ติดต่อกันแล้ว
เพื่อลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปทั่วโลก
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน?
ทุกคนกำลังแข่ง! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนผู้ทรมาน
ด้วยความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกนักปราชญ์จอมซุ่มซ่าม คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
ทรุดโทรมเหนือนิยายเรื่องไร้สาระ -
คุณบ้าไปแล้ว ยกย่องฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลาทั้งวันกับคุณ
สูดอากาศเพียงอย่างเดียว
และจิตของเขาก็จะดำรงอยู่ได้
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองไปรอบโลก
มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง! ..
รถม้าสำหรับฉันรถม้า!

(ออกจาก.)

เหตุการณ์ที่ 15

ยกเว้น แชตสกี้

ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นเหรอว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! เขาพูดบ้าอะไรที่นี่!
ผู้บูชา! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกวอย่างน่ากลัว!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉันเหรอ? และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณซึ่งเป็นศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...- คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลสิ่งพิมพ์ วรรณกรรมการศึกษาดำเนินนโยบายเชิงโต้ตอบในเรื่องการศึกษา

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีของ G.R. Derzhavin "พิณ" (2332):

เรามีข่าวดีเกี่ยวกับฝ่ายของเรา:
ปิตุภูมิและควันหอมหวานสำหรับเรา ...

มิเนอร์วา- ในตำนานเทพเจ้ากรีก เทพีแห่งปัญญา

ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่มีเกียรติ มีกุญแจ และเขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา ...- Chamberlains (ยศศาล) สวมกุญแจสีทองบนเครื่องแบบพิธีการ

...อย่าพยักหน้าโง่ๆ- Toupee - ทรงผมเก่า: มีผมเป็นพวงรวบที่ด้านหลังศีรษะ

แกรนด์ในกรณีที่ ...- นั่นคือในความเมตตาเป็นที่โปรดปราน

คูร์แท็ก- วันต้อนรับ ณ พระราชวัง

วิส- เกมการ์ด.

คาโบนารี (Carbonaria)- สมาชิกของสมาคมปฏิวัติลับในอิตาลี (ศตวรรษที่ 19)

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม- 3 สิงหาคม - วันพบปะระหว่างอเล็กซานเดอร์ที่ 1 กับจักรพรรดิออสเตรียในกรุงปราก โดยมีการเฉลิมฉลองและมอบรางวัลต่างๆ ไม่มีการสู้รบในวันนี้ ดังนั้น "ความสำเร็จ" ของ Skalazub จึงมีเพียงการที่พวกเขา "นั่งลงในคูน้ำ" เท่านั้น

เขาได้รับธนูมาคล้องคอของฉัน- คำสั่งซื้อเดียวกันมีความแตกต่างกันตามระดับของวิธีสวมใส่ ลำดับล่าง (ระดับ III และ IV) ถูกสวมใส่ในรังดุมและสามารถผูกริบบิ้นด้วยธนูได้ สูงกว่า (I และ II องศา) - ที่คอ

ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย ...- การยึดป้อมปราการ Ochakov ของตุรกีและการผนวกไครเมียเข้ากับรัสเซียเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2326

คุณยาย (ฝรั่งเศส)

อ! สวัสดีตอนเย็น! ในที่สุดคุณก็เหมือนกัน! คุณไม่รีบร้อนและเรารอคุณด้วยความยินดีเสมอ (ภาษาฝรั่งเศส).

เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังอย่างละเอียด (ภาษาฝรั่งเศส)

ใช่แล้ว จากคำสอนร่วมกันของ Lancart...- Lankartachny - คำที่บิดเบี้ยว "Lancaster" ระบบของครูสอนภาษาอังกฤษแลงคาสเตอร์ (พ.ศ. 2314-2381) คือนักเรียนที่เข้มแข็งกว่าจะสอนนักเรียนที่อ่อนแอกว่าและช่วยเหลือครู ในรัสเซียผู้สนับสนุนการศึกษาสาธารณะเจ้าหน้าที่ขั้นสูงในการฝึกอบรมทหารในกองทัพโดยเฉพาะผู้หลอกลวงต่างชื่นชอบระบบนี้ ในแวดวงรัฐบาล โรงเรียนแลงคาสเตอร์ถูกมองว่าเป็นแหล่งเพาะความคิดอย่างเสรีด้วยความสงสัย โรงเรียนประจำ (โรงเรียนประจำ Noble ที่มหาวิทยาลัยมอสโก), ​​Lyceum (Tsarskoye Selo Lyceum) และ Pedagogical Institute (Petersburg Pedagogical Institute) มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน