พจนานุกรมคำอธิบายของคำที่ยืมมา วิธีแยกแยะคำยืมในภาษารัสเซีย: ตัวอย่างสำนวนภาษาต่างประเทศ

พจนานุกรม คำต่างประเทศเริ่มมานานแล้ว หนึ่งในกลุ่มแรกมีชื่อว่า "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet" ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 18 พจนานุกรมนี้มี 503 คำ ในพจนานุกรมคำศัพท์จากทรงกลม ศิลปะการทหารการเดินเรือ การฑูต การบริหาร. คำที่มีตัวอักษร A, B, C, D มีการแก้ไขของ Peter (1725) เนื่องจากในเวลานั้นมีกระบวนการที่แข็งขันในการยืมคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ การทหาร ศิลปะ ดนตรี วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จากนั้นจึงรวบรวมพจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เขียนด้วยลายมือ ในศตวรรษที่ XIX และ XX การจัดทำพจนานุกรมคำภาษาต่างประเทศสำหรับผู้อ่านที่หลากหลายยังคงดำเนินต่อไป

เราสามารถค้นหาคำอธิบายของคำต่างประเทศที่คุณไม่เข้าใจใน "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" (M. , 1983) ซึ่งรวบรวมโดย V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya หรือในพจนานุกรมคำต่างประเทศอื่น ๆ . ผู้เขียนพยายามแนะนำคำที่พบบ่อยที่สุด คุณจะพบสิ่งเหล่านี้มากกว่าหนึ่งพันครึ่งในไดเร็กทอรี พจนานุกรมประกอบด้วยคำนำที่เขียนโดยนักภาษาศาสตร์ชื่อดัง V.V. Ivanov คู่มือ "วิธีใช้พจนานุกรม" รายการคำย่อ

จากคำนำ เราเรียนรู้ว่าคำใดควรถือว่าเป็นภาษาต่างประเทศ กระบวนการยืมและการเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซียดำเนินไปอย่างไร ควรใช้คำที่ยืมมาอย่างไร "ด้วยความเข้าใจที่ถูกต้องของคำต่างประเทศ" เขียนโดย V.V. Ivanov ในคำนำ "และภายใต้เงื่อนไขของการใช้งานที่เหมาะสม การใช้คำยืมในการพูดจะทำให้ภาษาสมบูรณ์ขึ้นและปรับปรุงวัฒนธรรมการพูดของผู้พูดและผู้เขียน ความรู้เกี่ยวกับคำต่างประเทศช่วยขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของบุคคล แนะนำให้เขารู้จักกับโลกของภาษาอื่น ช่วยให้เขานำทางได้ดีขึ้น ชีวิตที่ทันสมัย". จากคำนำคุณจะสนใจที่จะรู้ว่าโดยการปรากฏตัวของคำคุณมักจะสามารถระบุได้ว่าเป็นคำที่มาจากรัสเซียหรือต่างประเทศ "ยืมมา" บันทึก V.V. Ivanov "เกือบทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย a และ e (โป๊ะ, ตัวแทน, ความทุกข์ทรมาน, แบบสอบถาม, พื้น, การศึกษา, ยุค); ในทำนองเดียวกัน คำยืมคือคำที่มี f (ไม้อัด, ส่วนหน้า, คบไฟ, ตะเกียง) โดยมีการรวมกัน ke, ge, heh ในรากศัพท์ (เค้าโครง, หีบห่อ, ตราแผ่นดิน, แบบแผน) โดยมีการรวมกันของ pyu, byu, mu , kyu, gyu และ kya , gya (มันฝรั่งบด, หน้าอก, การสื่อสาร, cuvette, guis, giaour) โดยมีการบรรจบกันของสระในรากศัพท์ (กวี, โรงละคร, ทฤษฎี, เรขาคณิต)” ในคำนำคุณจะอ่านเกี่ยวกับสัญญาณอื่น ๆ ที่ไม่เพียง แต่บ่งบอกถึงลักษณะต่างประเทศของคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาที่มาจากภาษารัสเซียด้วย

ใน "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" บทนำเรียกว่า "วิธีใช้พจนานุกรม" คู่มือนี้ประกอบด้วยสองส่วน: "องค์ประกอบของพจนานุกรม", "เนื้อหาและโครงสร้างของรายการพจนานุกรม" องค์ประกอบของพจนานุกรมมีความหลากหลายมาก ประกอบด้วยคำที่เป็นคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารสมัยใหม่ วารสารศาสตร์ และบันเทิงคดี (เช่น คำประกาศ ประชาธิปไตย อุดมการณ์) คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และ ชีวิตทางวัฒนธรรมเช่นเดียวกับชีวิตสมัยใหม่ (โบรชัวร์ คำอธิบายประกอบ การแกะสลัก โรงแรม ผู้ป่วย) คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิด วิทยาศาสตร์สมัยใหม่และเทคนิคต่างๆ (เช่น สุญญากาศ การรื้อ ระยะ) คำพูดของธรรมชาติทางสังคม - การเมืองและวัฒนธรรม - ประวัติศาสตร์ แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดในอดีต สะท้อนให้เห็นในวรรณกรรมของศตวรรษที่ 19 (เช่น การกระจายอำนาจ, ผบ.ตร.). คำยืมอะไรที่คุณไม่พบในพจนานุกรม? ผู้เขียนจงใจไม่รวมการยืมที่ล้าสมัยซึ่งไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายมาก่อน (เช่น กิลด์ ผู้ก่อความไม่สงบ ตัวแทน) คำศัพท์เฉพาะทางในสาขาต่างๆ ของวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรม (เช่น denazification, devaluation, doyen); คำเรียกขานและคำสแลง คำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาของผู้คนใน CIS (เช่น plov, shshlyk, saklya)

รายการพจนานุกรมจะจัดเรียงในพจนานุกรมตามลำดับอักษรของคำหัวเรื่อง คำต่างประเทศที่มีรากเดียว (คำนาม คำคุณศัพท์ และกริยา) จะรวมกันในรายการพจนานุกรมหนึ่งรายการหลังเครื่องหมายสามเหลี่ยมสีเข้ม p คำหนึ่งคำถูกเลือกเป็นชื่อเรื่องของบทความ ส่วนที่เหลือจะได้รับในรายการพจนานุกรมตามลำดับตัวอักษรซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรังการสร้างคำ

ในพจนานุกรม คุณจะได้อ่านไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความหมายของคำที่ยืมมาเท่านั้น แต่ยังอ่านเกี่ยวกับการออกเสียงและลักษณะทางไวยากรณ์ของคำเหล่านั้นด้วย เนื่องจากคำเหล่านี้มักทำให้คุณลำบากในการใช้คำเหล่านั้น คำที่เป็นหัวเรื่องจะระบุตำแหน่งที่เน้นเสียง และหลังจากคำที่เป็นหัวเรื่องในวงเล็บเหลี่ยม ขอแนะนำให้ออกเสียงคำนั้นให้ถูกต้อง ตามด้วยข้อมูลทางไวยากรณ์เกี่ยวกับคำนั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า burime ควรออกเสียงด้วย [me] โดยเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย ไม่ถูกปฏิเสธและเป็นของเพศกลาง

ในพจนานุกรมคุณจะพบข้อบ่งชี้ของภาษาต้นทางนั่นคือภาษาที่ชาวรัสเซียยืมคำ อ่านการตีความของคำ เช่นเดียวกับในพจนานุกรมที่คุณรู้จัก - คำอธิบาย คำตรงข้าม การใช้วลี ฯลฯ "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" มักจะมีการอ้างอิงจากนิยายและคำพูดโดยใช้คำต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรมรายการสังคมวิทยา ข้อความต่อไปนี้จะได้รับ: มีส่วนร่วมในสังคมวิทยา

พจนานุกรมใช้คำย่อแบบมีเงื่อนไข ซึ่งส่วนใหญ่คุณรู้จักจากพจนานุกรมเล่มก่อนๆ นอกจากนี้ยังมีส่วนสำคัญในพจนานุกรมหลายรายการ - ความเห็นทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มันอยู่ที่ส่วนท้ายของรายการพจนานุกรม ความคิดเห็นแนะนำ ข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคำศัพท์เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบบางอย่างเกี่ยวกับการพัฒนาความหมายของคำและประวัติในภาษาต่างๆ ฯลฯ

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมคำศัพท์ภาษาศาสตร์ เอ็ด อันดับที่ 2 - ม.: การตรัสรู้. Rosenthal D. E. , Telenkova M. A.. 1976 .

ดูว่า "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ :

- "พจนานุกรมพกพาของคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย" (v. 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้บรรณาธิการของ V. N. Maikov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดวัตถุนิยมและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลาย...... พจนานุกรมสารานุกรม

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย (v. 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maikov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดวัตถุนิยมและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่

รวมอยู่ในภาษารัสเซียซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของ Petrashevites Petrashevists ใช้พจนานุกรมฉบับที่ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirillov เพื่อโฆษณาชวนเชื่อ ... ...

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย” (ข้อ 1 2, 1845 1846) เผยแพร่ภายใต้บรรณาธิการของ V. N. Maikov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดสังคมนิยม ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรม

รวมอยู่ในภาษารัสเซีย lang. แหล่งอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของชาวเปตราเชวิต ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirilov สิ่งพิมพ์ของหนังสืออ้างอิงที่อธิบายเงื่อนไขของการสื่อสารมวลชนถูกใช้โดย Petrashevists เพื่อส่งเสริมประชาธิปไตย และวัตถุนิยม ไอเดีย... สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต

ชุดของคำ (บางครั้งมีหน่วยคำหรือวลีด้วย) ที่จัดเรียงไว้ คำสั่งบางอย่างใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงที่อธิบายความหมายของหน่วยที่อธิบาย ให้ข้อมูลต่าง ๆ เกี่ยวกับพวกเขาหรือการแปลไปยังอีก ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

- (กรีก) รายการคำศัพท์ของหนึ่งภาษาหรือมากกว่านั้น จัดระบบตามลำดับตัวอักษรหรือลำดับอื่น ๆ งานรวบรวม S. เรียกว่า lexicography งานแปลพจนานุกรม (สองภาษา หรือหลายภาษา) ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

- (กรีก λεξικόν, ละติน dictionarium, glossarium, vocabularium, เยอรมัน Wörterbuch) คอลเลกชันของคำที่เป็นของบางภาษา ซึ่งอยู่สำหรับการใช้งานที่สะดวกกว่าในลำดับที่เป็นระบบหนึ่งหรืออย่างอื่น ส่วนใหญ่มักจะอยู่ภายนอกล้วนๆ ... ... พจนานุกรมสารานุกรม F.A. Brockhaus และ I.A. เอฟรอน

พจนานุกรมภาษาละตินหลายเล่ม คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ พจนานุกรม (การเขียนโปรแกรม) หนังสือพจนานุกรม ... วิกิพีเดีย

- "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย Dmitry Nikolaevich Ushakov ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมอธิบายหลักของภาษารัสเซีย ภายใต้กองบรรณาธิการและการมีส่วนร่วมของผู้เขียน D. N. Ushakov ในปี 1935 1940 เล่มที่ 4 ของ "Explanatory ... ... Wikipedia

พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย แก้ไขโดย S. I. Ozhegov "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" บรรทัดฐานหนึ่งเล่ม ... Wikipedia

หนังสือ

• พจนานุกรมคำต่างประเทศ . พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศให้การตีความคำที่มาจากต่างประเทศซึ่งมักพบในการใช้งานทั่วไป มีคำศัพท์ประมาณ 5,000 คำ...
• พจนานุกรมคำต่างประเทศ . จริง พจนานุกรมสั้น ๆคำต่างประเทศมีจุดประสงค์ (ไม่เหมือนกับหนังสืออ้างอิงสารานุกรมและพจนานุกรมการเมือง) เพื่อให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น ...

การยืมเป็นส่วนที่มีพลวัตมากที่สุดของระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซีย ดังนั้นพจนานุกรมคำต่างประเทศที่ให้การตีความคำศัพท์ต่างประเทศที่ป้อนภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์จึงเป็นหนึ่งในประเภทที่พบมากที่สุดเสมอ สิ่งพิมพ์พจนานุกรม ในการเชื่อมต่อกับการขยายตัวอย่างมีนัยสำคัญของสถานที่ยืมในภาษารัสเซีย ทศวรรษที่ผ่านมาความต้องการสิ่งพิมพ์อ้างอิงประเภทนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ซึ่งนำไปสู่การเกิดพจนานุกรมใหม่จำนวนมากในขนาดต่างๆ

พจนานุกรมสมัยใหม่ของคำต่างประเทศ ซึ่งเป็นประเภทลักษณะเฉพาะ อธิบายส่วนย่อยของระบบคำศัพท์ ใกล้เคียงที่สุดกับพจนานุกรมอธิบาย ในขณะที่การอ้างอิงทางนิรุกติศาสตร์เป็นองค์ประกอบบังคับของรายการพจนานุกรม คุณลักษณะของพจนานุกรมของคำต่างประเทศก็เป็นธรรมชาติของสารานุกรมเช่นกัน บ่อยครั้งที่การตีความในพจนานุกรมของคำต่างประเทศนั้นใกล้เคียงกับรายการพจนานุกรมของพจนานุกรมสารานุกรม ตัวอย่างเช่น:

เมสัน[ฟรังก์-มากอน ตัวอักษร, freemasons] - มิฉะนั้น freemasons - สมาชิกของสังคมศาสนาและจริยธรรมที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ในอังกฤษแล้วขยายเครือข่ายเซลล์ (บ้านพัก) ในประเทศยุโรปอื่น ๆ (รวมถึงรัสเซีย) การเทศนาเรื่องการพัฒนาตนเองทางศีลธรรมร่วมกับสมาชิกพิเศษที่มีพิธีกรรมและความลึกลับ องค์กรก่ออิฐ (บ้านพัก) ยังคงมีอยู่ในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ

พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากรวมคุณลักษณะของพจนานุกรมอธิบายและนิรุกติศาสตร์ สารานุกรม หนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐาน และสะท้อนวัฒนธรรมสังคมในระดับหนึ่ง "การบูรณาการในพจนานุกรมของการตีความและองค์ประกอบของโครงสร้างภาคสนาม การอ้างอิงทางนิรุกติศาสตร์และสารานุกรมขนาดต่างๆ มีข้อมูลทางปัญญาและความหมายเกี่ยวกับภาพภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของโลก ซึ่งการยืมใช้เป็นสถานที่ที่สำคัญมาก" [Glinkina 2007: 99 ].

เนื่องจากกระบวนการยืมที่ใช้งานมากที่สุดเกิดขึ้นในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หน่วยคำศัพท์ส่วนใหญ่ที่อธิบายไว้ในพจนานุกรมของคำต่างประเทศมีลักษณะเป็นคำศัพท์ พจนานุกรมของคำต่างประเทศตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์ได้เร็วกว่าสิ่งพิมพ์พจนานุกรมอื่น ๆ ช่วยเสริมเนื้อหาของพจนานุกรมใหม่อย่างมีนัยสำคัญ นำเสนอนวัตกรรมคำศัพท์ที่สะท้อนถึงการพัฒนาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรมในยุคนั้น ความสัมพันธ์กับประเทศและผู้คนอื่น ๆ

ใน เวลาโซเวียตพจนานุกรมของคำต่างประเทศเป็นสิ่งพิมพ์พจนานุกรมประเภทที่มีอุดมคติมาก พวกเขาประสบกับแรงกดดันจากการเซ็นเซอร์ เนื้อหาของพวกเขาถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยองค์กรของพรรค เป็นเวลานานแล้วที่ Dictionary of Foreign Words ซึ่งแก้ไขโดย F.N. Petrov ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1939 ได้รับการปรับปรุงเป็นประจำด้วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องและพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง (แก้ไขภายหลังโดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrov) ยังคงเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดเป็นเวลานาน ประกอบด้วยคำศัพท์ทั่วไป คำศัพท์ทั่วไป และการผสมคำศัพท์ในสาขาความรู้ต่างๆ ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในเวลาต่างๆ รวมถึงคำที่มาจากองค์ประกอบของภาษากรีกและละตินโบราณ ภาคผนวกประกอบด้วยรายการคำและสำนวนภาษาต่างประเทศที่พบในวรรณกรรมในการสะกดคำภาษาละติน

การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในชีวิตสาธารณะในยุค 80-90 ศตวรรษที่ 20 ต้องการ "ปฏิกิริยาทางพจนานุกรม" ที่รวดเร็ว เมื่อปี พ.ศ. 2535 ได้จัดทำและจัดพิมพ์ " พจนานุกรมสมัยใหม่คำต่างประเทศ” (รวบรวมโดย N.M. Landa และอื่น ๆ) โดยอ้างอิงจาก “Dictionary of Foreign Words” โดย I.V. Lekhina และ F.N. Petrov แต่เสริมด้วยนวัตกรรมคำศัพท์ของทศวรรษที่ผ่านมาและสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในแนวอุดมการณ์ของสังคม

การเปรียบเทียบพจนานุกรมคำต่างประเทศ ปีที่แตกต่างกันสิ่งพิมพ์ช่วยให้คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงทัศนคติอุดมการณ์สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงในยุคนั้นอย่างชัดเจน ให้เราอธิบายสิ่งนี้โดยเปรียบเทียบการตีความของคำ ความเป็นสากล ในพจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับที่ 7 โดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrov (1980) และในพจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ ประการแรก มันคือ “อุดมการณ์กระฎุมพีเชิงปฏิกิริยาที่ประกาศการปฏิเสธอำนาจอธิปไตยของชาติ ประเพณีและวัฒนธรรมของชาติในนามของ “เอกภาพแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์” ที่เข้าใจในเชิงนามธรรม “รัฐเดี่ยว 44 ซึ่งปฏิเสธความรักชาติภายใต้ คำขวัญ “มนุษย์เป็นพลเมืองของโลก 44 ; ถึง. ตรงกันข้ามกับชนชั้นกรรมาชีพ ความเป็นสากล »; ในครั้งที่สอง - "อุดมการณ์ของสิ่งที่เรียกว่า การเป็นพลเมืองโลก กระทำในรูปแบบของอุดมการณ์และแนวทางการเมืองที่หลากหลาย ตั้งแต่ปฏิสัมพันธ์และการสร้างสายสัมพันธ์ของประชาชนและรัฐ ไปจนถึงทัศนคติที่ทำลายล้างต่อวัฒนธรรมและประเพณีของชาติ

จบ XX - จุดเริ่มต้นของ XXIวี. ทำเครื่องหมายด้วยการปรากฏตัวของพจนานุกรมใหม่จำนวนมากซึ่งสะท้อนถึงผลลัพธ์ของกระบวนการยืมที่เข้มข้นมาก

"พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ" L.P. Krysina เป็นพจนานุกรมทางภาษาศาสตร์แห่งแรกของคำภาษาต่างประเทศ และเป็นหนึ่งในสิ่งพิมพ์ประเภทนี้ที่มีอำนาจมากที่สุด ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการค้นคว้าหลายปีของผู้เขียนในด้านคำศัพท์ที่ยืมมาและหลักการของคำอธิบาย [Krysin 1997; 2547]. คำนำสังเกตว่าพจนานุกรม "อธิบายคุณสมบัติ คำ,และไม่ใช่สิ่งที่แสดงถึง: ต้นกำเนิด, ความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่, เช่นเดียวกับการออกเสียง, ความเครียด, ลักษณะทางไวยากรณ์, การเชื่อมโยงความหมายกับคำต่างประเทศอื่น ๆ, ลักษณะโวหาร, ตัวอย่างการใช้งานทั่วไป ให้ความสนใจอย่างมากกับข้อมูลทางไวยากรณ์เกี่ยวกับคำต่างประเทศ เช่นเดียวกับการแสดงโครงสร้างความหมายของคำหลายความหมายในการเปลี่ยนแปลงของคำนั้น พจนานุกรมมีทั้งคำศัพท์ทั่วไปและคำศัพท์พิเศษและวลีคำศัพท์ ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการกู้ยืมเงินในยุค 80-90 ศตวรรษที่ 20 ( แอร์บัส, ทุน, ซอมบี้, โยเกิร์ต, คิกบ็อกซิ่ง, ลิขสิทธิ์, เคอร์เซอร์, กูตูเรียร์, ที่เย็บกระดาษ, ทอล์คโชว์และอื่น ๆ อีกมากมาย. ฯลฯ). นอกจากคำนามทั่วไปแล้ว พจนานุกรมยังมีชื่อที่เหมาะสมอีกจำนวนหนึ่งซึ่งตั้งชื่อบุคคลและวัตถุที่มีวัฒนธรรมและเหมือนกัน ความหมายทางประวัติศาสตร์ (อพอลโล, เฮอร์คิวลีส, กามเทพ, พระพุทธเจ้า, กลโกธา, โครัน, แอนตาร์กติกา, ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา)พจนานุกรมเป็นบรรทัดฐานดังนั้นผู้เขียนพจนานุกรมจึงแนะนำนวัตกรรมคำศัพท์ที่เชี่ยวชาญไม่เพียงพออย่างระมัดระวัง ให้เรายกตัวอย่างรายการพจนานุกรมที่แสดงเฉพาะของ L.P. หนู:

ผู้อพยพ-A, ม., อาบน้ำ [ผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน]. 1. ชาวต่างชาติที่เข้ามาบางส่วน ประเทศเพื่อการพำนักถาวร ผู้อพยพ- เกี่ยวกับผู้อพยพ || พุธ ผู้ย้ายถิ่น, ผู้อพยพ. 2. สวนสัตว์สัตว์เป็นตัวแทนของสปีชีส์ สกุล หรือกลุ่มอื่น ๆ ที่ตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่กำหนดจากดินแดนอื่นที่กลุ่มเหล่านี้เกิดขึ้นและพัฒนาขึ้น

แคร็กเกอร์,-A, รวบรวมม.[ยายัก/g. ข้าวเกรียบ - เกี่ยวกับข้าวเกรียบ 1, 2. || ดู: ชิป

พจนานุกรมของ L. P. Krysin "คำต่างประเทศใหม่ 1,000 คำ" ประกอบด้วยคำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21 (แบรนด์, บัตรกำนัล, จากุซซี่, ไดรเวอร์, อีเมล, โปรแกรมสร้างภาพ, โคลนนิ่ง, ความคิด)

โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของผู้อ่านที่มีศักยภาพ ชื่อของพจนานุกรมคำต่างประเทศจำนวนมากปรากฏในชื่อ ใหญ่ ใหม่ ใหม่ล่าสุด ทันสมัย ​​ทันสมัย.ดังนั้น จุดประสงค์ของ Dictionary of New Foreign Words ในฐานะผู้เขียน N.G. Komlev - เพื่อเติมเต็มช่องว่างพจนานุกรมธรรมชาติซึ่งเป็นลักษณะของพจนานุกรมพื้นฐานของคำต่างประเทศเนื่องจากความเฉพาะเจาะจง เนื่องจากการพิมพ์ซ้ำที่หายากพวกเขาไม่สามารถตอบสนองต่อนวัตกรรมคำศัพท์ในปัจจุบันได้อย่างรวดเร็วและมักจะรวมคำที่ยืมมาซึ่งมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียและได้รับองค์ประกอบความหมายที่มั่นคง พจนานุกรมรวมคำยืมจากต่างประเทศที่แพร่หลายอยู่แล้วในคำพูดของรัสเซีย (เช่น ภาพปะติด),หรือใช้ในภาษามืออาชีพ (เช่น กำหนดหรือ ตัวถูกดำเนินการ), หรือโดยทั่วไปจะพบโดยผู้รวบรวมพจนานุกรมฉบับภาษารัสเซีย 2-3 ครั้ง (ตัวอย่างเช่น นายหน้า)“Dictionary of Foreign Words” ในภายหลังและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นโดยผู้เขียนคนเดียวกัน ประกอบด้วยคำและสำนวนที่มาจากภาษาต่างประเทศ ซึ่งมักใช้ในสื่อสมัยใหม่ ในเอกสารทางธุรกิจ (เช่น สแกนเนอร์, สควอช, สเก็ตบอร์ด, สกินเฮด, เทปพันสายไฟ, กางเกงทรงหลวม, สโลแกน, สเปรย์, สปอนเซอร์, ความเมื่อยล้า, ที่เย็บกระดาษ)ส่วนพิเศษของหนังสือเล่มนี้คือ "ดัชนีการติดต่อระหว่างรัสเซียและต่างประเทศ" ซึ่งรวมถึงคำและวลีอธิบายภาษารัสเซียและคำยืมต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง (เปรียบเทียบ: ผลรวมขนาดใหญ่ลอตเตอรีที่ชนะ - แจ็คพอต,เข้าไม่ถึงความรู้ พ้น,อย่างเท่าเทียมกันในครึ่ง ห้าสิบห้าสิบ,ใบเสร็จรับเงินประกัน - นโยบาย,การขยายตัวของสกุลเงินของประเทศ - นิกาย).

การตีความการยืมใหม่ที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ในวงกว้างนำเสนอในหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดยย่อโดย G.N. Sklyarevskaya และ E.Yu Vaulina “พูดให้ถูก! การยืมล่าสุดและพบมากที่สุดในรัสเซียสมัยใหม่ ประกอบด้วยคำต่างประเทศที่ใช้ในการพูดสมัยใหม่และสะท้อน แนวคิดที่เกิดขึ้นจริงจากสาขาที่สำคัญที่สุด (การเมือง เศรษฐกิจ การเงิน การพาณิชย์ วารสารศาสตร์ วิทยาการคอมพิวเตอร์) คุณลักษณะที่สำคัญของพจนานุกรมคือการรวมไว้ในนั้นพร้อมกับคำยืมที่มีรากฐานมาจากภาษารัสเซียของคำหลายคำที่ปรากฏในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและมักไม่มีอยู่ในสิ่งพิมพ์พจนานุกรมอื่น ๆ (ลูกระเบิด, โบว์ลิ่ง, ป้ายชื่อ, แบรนด์, พนักงานรับเชิญ, เงินช่วยเหลือ, ยูโร, การโคลนนิ่ง, คอนโด, แล็ปท็อป, ผู้จัดการระดับสูง, แฮ็กเกอร์, การุณยฆาตและอื่น ๆ.). ส่วนที่สำคัญรายการพจนานุกรมจำนวนหนึ่งเป็นข้อมูลสารานุกรมและการอ้างอิงทางนิรุกติศาสตร์ ใช่คำว่า สแปมปรับปรุงเป็นคำพูดสมัยใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้รับ (มีเครื่องหมาย แจ้งไม่อนุมัติ)การตีความ (“การส่งจดหมายจำนวนมาก (โดยปกติจะเป็นลักษณะการโฆษณา) ดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ ขยะออนไลน์ การออกโฆษณาเชิงพาณิชย์ที่ไม่ได้ร้องขอ และข้อมูลอื่น ๆ บนอินเทอร์เน็ต”) พร้อมด้วยเนื้อหาที่เป็นภาพประกอบ ( สแปมโฆษณา ต่อสู้กับสแปม ตัวตรวจสอบสแปม)และการอ้างอิงนิรุกติศาสตร์: "จาก สแปนแนม- แฮมกระป๋อง (ผลิตภัณฑ์ที่โฆษณาล่วงล้ำ)" ดังนั้น ผู้อ่านจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับความหมายของคำ (รวมถึงส่วนประกอบเชิงความหมายที่อธิบายได้ไม่เฉพาะในเครื่องหมายเท่านั้น แต่ยังอยู่ในองค์ประกอบของการตีความด้วย - ขยะเครือข่าย)เกี่ยวกับบริบททั่วไปของการใช้เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ซึ่งเมื่อรวมกับข้อมูลสารานุกรมจะสร้าง "ภาพลักษณ์ของคำ" และแก้ไขมันในใจของผู้อ่าน พจนานุกรมสะท้อนให้เห็นถึงการขยายตัวอย่างต่อเนื่องของขอบเขตการทำงานของหน่วยคำศัพท์ที่สังเกตได้ในคำพูดสมัยใหม่ คำบ่งชี้ ขายดี,ซึ่งมาพร้อมกับการตีความดังต่อไปนี้: "สินค้า บริการ ฯลฯ เป็นที่ต้องการสูงซึ่งเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง" ( ซีรีส์ "หนังสือขายดีระดับโลก". ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดี แผ่นเสียงเป็นหนังสือขายดีจริง สแกนเนอร์รุ่นใหม่ - สินค้าขายดีประจำเดือนกันยายน)ในตอนท้ายของรายการพจนานุกรม ผู้รวบรวมสังเกตว่า: "ในขั้นต้น: เฉพาะหนังสือที่ตีพิมพ์ในจำนวนที่มากเท่านั้น" ด้วยเหตุนี้จึงย้ายการใช้งานตามปกติจากหมวดหมู่ที่ผิดพลาดหรือไม่เป็นที่พึงปรารถนาไปเป็นเชิงบรรทัดฐานหรืออย่างน้อยก็ยอมรับได้ พจนานุกรมแสดงให้เห็นถึงกระบวนการพัฒนาโครงสร้างความหมายของคำที่ยืมมา ใช่คำว่า พลีชีพ[อาหรับ. ตัวอักษรผู้พลีชีพเพื่อศรัทธา] ซึ่งไม่มีอยู่ในพจนานุกรมคำต่างประเทศอื่น ๆ แต่ใช้อย่างแข็งขันในคำพูดสมัยใหม่ นำเสนอความหมายสองประการ: "1. สาวกของศาสนาอิสลามที่ล้มลงในสงครามกับศัตรูของศาสนานี้ 2. อิสลามระเบิดพลีชีพ กามิกาเซ่” เหตุการณ์สำคัญในการพัฒนาคำยืมจำนวนมากคือความแปรปรวน (การสะกดคำ, การเน้นเสียง, ออร์โธปิก) พจนานุกรมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงปรากฏการณ์นี้: เทคโนโลยีขั้นสูงและ ไฮเทคศิลปที่ไร้ค่าและ ศิลปที่ไร้ค่า, สื่อมวลชนและ สื่อมวลชนการตลาดและ การตลาด, อาหารจานด่วนและ อาหารจานด่วน, บ้านในเมืองและ ทาวน์เฮาส์,ภาคแยกและ ผู้แยก, นายหน้าและ นายหน้า, ประชาสัมพันธ์, ประชาสัมพันธ์และ ประชาสัมพันธ์แล็ปท็อปและ แล็ปท็อปรีเมคและ สร้างใหม่ผู้เล่นและ ผู้เล่น

"พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่" M.N. Cherkasova และ L.N. Cherkasova ประกอบด้วยหน่วยคำศัพท์ที่ใช้อย่างแข็งขันในการพูดสมัยใหม่, ในวารสารศาสตร์, ทางโทรทัศน์, ในหมู่คนหนุ่มสาว, ในแวดวงสังคมและการเมือง, ในสาขาคอมพิวเตอร์และนาโนเทคโนโลยี คลังพจนานุกรมประกอบด้วย: คำยืมล่าสุดของปี 1990-2008 ( อวาตาร์, อะนิเมะ, ผ้าพันคอ, บูติค, จากุซซี่, คลั่ง, เว็บไซต์, สัก, ฟัวกราส์, แชทและอื่น ๆ.); การกู้ยืมใหม่ของทศวรรษ 1960-1990 ( แคมป์ปิ้ง ไซเบอร์เนติกส์ สไลเดอร์ ฮิปปี้และอื่น ๆ.); หน่วยที่แพร่หลายในศตวรรษที่ 20 หรือเปลี่ยนความหมาย: (ที่อยู่ อัลบั้ม ไฟล์เก็บถาวร ไวรัส คำสั่ง ประธาน นักบิน บรรณาธิการและอื่น ๆ.); อนุพันธ์ความถี่จริงที่เกิดขึ้นจากรากต่างประเทศ ( animeshnik, ดิสก์, ดิสก์ไดรฟ์", ลิมิตชิก, ลิมิตชิตซา", ใบอนุญาต, ใบอนุญาต, ใบอนุญาต); คำทับศัพท์และสำนวน ( ประชาสัมพันธ์ , พร้อมสวมใส่ , icq , iqและอื่น ๆ.); กระดาษลอกลาย (เตาอบไมโครเวฟ, สมองไหล, สาวใช้, คอมพิวเตอร์หรือ ไวรัสอิเล็กทรอนิกส์และอื่น ๆ.).

ใน "พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่" E.N. Zakharenko และคนอื่น ๆ ยังสะท้อนถึงการกู้ยืมจากต่างประเทศล่าสุดในช่วงปลายศตวรรษที่ XX - ต้นศตวรรษที่ XXI สัดส่วนที่สำคัญคือคำศัพท์: คอมพิวเตอร์ (ปรบมือ, โพสต์, อิโมติคอนฯลฯ) ทางด้านเทคนิค (ตัวตรวจสอบ, รถแนวคิด, การทดสอบการชนฯลฯ) ทางการแพทย์ (ทั่วไป, ริดสีดวง, แมมโมแกรมฯลฯ) ทางการเมืองและสังคมวิทยา (การต่อต้านโลกาภิวัตน์ การสร้างรายได้ การออกโพลฯลฯ), กีฬา (aquabike, veloball, ราวบันไดและอื่น ๆ.). นำเสนอคำศัพท์ต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับสาขาเศรษฐศาสตร์และธุรกิจอย่างกว้างขวาง (บัญชี, keouch, ขายปลีกฯลฯ) ไปสู่ภาคบริการ (บาริสต้า, ทำความสะอาด,โฮสเทล ฯลฯ) ไปจนถึงกิจกรรมโฆษณา (โมโห, เหล็กใน, เสาฯลฯ) สู่วงการศาสนา (โพธิ, อิรโมส, ปรกิเมนฯลฯ) ไปจนถึงวงการศิลปะและธุรกิจการแสดง (brit-non, ดูตัวอย่าง, ถังขยะฯลฯ) ไปสู่ขอบเขตอื่นๆ ของชีวิต (เครื่องบินทิ้งระเบิด, วินเทจ, สปาและอื่น ๆ อีกมากมาย).

การปฐมนิเทศแก่ผู้อ่านทั่วไปทำให้มีพจนานุกรมภาพภาษาต่างประเทศที่ได้รับความนิยมจำนวนมาก ตัวอย่างที่ดีของสิ่งพิมพ์ดังกล่าวคือพจนานุกรมของ E.A. กริชิน่า. คุณลักษณะของ "New Illustrated Dictionary of Foreign Words" จัดพิมพ์ซ้ำภายใต้ชื่อ "Dictionary of Foreign Words" (แก้ไขโดย

V. Butromeev) คือการก่อสร้างไม่เพียง แต่เรียงตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเป็นไปตามหลักการใจความด้วย: คำที่รวมกันโดยหัวข้อหนึ่งหรืออีกหัวข้อหนึ่งจะถูกตีความในรังเดียว ด้วยความช่วยเหลือของการอ้างอิง ผู้ใช้จะได้รับโอกาสไม่เพียงแต่ค้นหาความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคย แต่ยังได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ที่เกี่ยวข้องด้วย ตัวอย่างเช่น:

เซรามิกส์กรัมดิน Keramos] - เครื่องปั้นดินเผา, ผลิตภัณฑ์ดินอบ: จาน, พลาสติกขนาดเล็ก, รายละเอียดทางสถาปัตยกรรม, กระเบื้อง, ท่อประปา, อุปกรณ์เคมี ฯลฯ มาจอลิก้า มัน. Maiolica จากชื่อเกาะมายอร์ก้า] - ศิลปะ K. ทำจากดินเหนียวสีเคลือบด้วยเคลือบทึบแสง ดินเผา [มัน.ดินเผา + คอตต้าเผา] - ดินเผาสีที่ไม่มีการเคลือบและผลิตภัณฑ์จากมัน พอร์ซเลน [ต่อ] - 1) มวลแร่ที่ทำขึ้นเทียมด้วยสิ่งเจือปนต่าง ๆ (ควอตซ์, เฟลด์สปาร์) สำหรับการผลิตผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ตามคุณสมบัติทางกายภาพและทางเคมี 2) เครื่องลายครามเป็นเครื่องเคลือบประเภทหนึ่ง ศรัทธา frศรัทธาโดยชื่อ ฯลฯ Faenza ที่ผลิต] - มวลสีขาวหรือสีของดินเหนียวพิเศษที่มียิปซั่มและสิ่งสกปรกอื่น ๆ

พจนานุกรมหลายเล่มอธิบายคำยืมจากภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ ก่อนอื่นเราควรตั้งชื่อพจนานุกรมที่แนะนำมรดกโบราณในภาษารัสเซีย ใช่พจนานุกรม

AI. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "มรดกละตินในภาษารัสเซีย" แสดงลักษณะการยืมภาษาละตินและศักยภาพในการลอกเลียนแบบ ส่วนแรกของงานเป็นภาพร่างประวัติศาสตร์ของคำที่มีรากภาษาละตินในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 20 ส่วนที่สองนำเสนอคำภาษาละตินที่เป็นพื้นฐานของอนุพันธ์ของรัสเซีย ส่วนที่สามประกอบด้วยรายการอนุพันธ์ของรัสเซียตามตัวอักษรซึ่งระบุเวลาของการตรึงคำเหล่านี้ครั้งแรก เป้าหมายที่คล้ายกันในการแนะนำผู้ใช้ให้รู้จักกับการยืมโบราณนั้นดำเนินการโดยพจนานุกรมของ S.Yu Afonkina, เอ็น.ที. Babichev และ Ya.M. Borovsky, L. S. Ilinskaya รองประธาน โซมอฟ

ใน "พจนานุกรมอธิบายการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย" T.I. เบลิตซารวบรวมศัพท์เฉพาะที่มาจากภาษารัสเซียตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 ถึงปลายศตวรรษที่ 17 จนถึงปัจจุบันและเกี่ยวข้องกับสาขาใจความ "การเสนอชื่อความเป็นจริงทางแฟชั่น" (ชื่อของผ้า, เสื้อผ้า, เครื่องประดับ, เครื่องประดับทรงผม ฯลฯ) และ “ศัพท์การทำอาหาร” (ชื่ออาหารและวิธีการทำอาหาร ชีสชนิดต่างๆ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และชื่ออื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะการทำอาหาร: กำกวม, bardyrovanie, Cahors, พนักงานขาย, พาสทิลเลจและอื่น ๆ.). ลักษณะทางภาษาที่แท้จริงของคำศัพท์นั้นรวมอยู่ในพจนานุกรมพร้อมข้อมูลประจำชาติและวัฒนธรรมเกี่ยวกับความเป็นจริงที่มีชื่อ

เนื่องจากคำศัพท์ของภาษารัสเซียนั้นอุดมไปด้วยค่าใช้จ่ายของคำศัพท์ของภาษาของชาวรัสเซียและ อดีตสหภาพโซเวียตพจนานุกรมหลายเล่มอธิบายชั้นของการยืมเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ควรระลึกไว้เสมอว่าไม่ใช่ทุกคำที่ระบุในคำเหล่านั้นที่ได้รับการแก้ไข คำศัพท์รัสเซีย ภาษาวรรณกรรม. หลายอย่างทำหน้าที่เฉพาะในการพูดภาษารัสเซียของชาวสาธารณรัฐแห่งชาติและรัฐอื่น ๆ และใช้ในนิยายเป็นสิ่งแปลกใหม่ ดังนั้นในพจนานุกรมใจความสั้น ๆ ของ G. G. Goletiani "คำศัพท์ภาษาจอร์เจียในภาษารัสเซีย" มีคำภาษาจอร์เจียที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซีย ( ชัคโคบิลี, ชาช่า ซูลูกูนิ โทสต์มาสเตอร์ฯลฯ) นำเสนอใน 40 กลุ่มหัวข้อ: ชื่อพันธุ์องุ่น, ไวน์, จาน, เสื้อผ้า ฯลฯ

"พจนานุกรมภาษาเติร์กในภาษารัสเซีย" E.N. Shipovaya โดดเด่นด้วยพื้นฐานทางประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ที่จริงจัง (ยืมมาจาก ภาษาเตอร์กเริ่มจากอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรภาษารัสเซียโบราณ มีการเปิดเผยนิรุกติศาสตร์และประวัติความเป็นมาของคำในภาษารัสเซีย) ซึ่งอนุญาตให้ใช้ในการศึกษาคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่มุมทางประวัติศาสตร์

พจนานุกรม R.A. Yunaleeva "ต้นไม้แห่ง Turkisms ในภาษารัสเซีย" รวบรวมบนพื้นฐานของจำนวนมากและ แหล่งที่มาต่างๆ, ยังมี Turkisms "ในลำดับวงศ์ตระกูลของอนุพันธ์ที่เกิดขึ้นบนดินรัสเซีย" ( มะตูม: มะตูม มะตูม มะตูม" ซื้อ: อ่าว, อ่าว; ผ้าดิบหยาบ: ผ้าดิบ, ผ้าดิบ; แอปริคอท: แอปริคอท, แอปริคอท, แอปริคอท", สุนัขจิ้งจอก: เหมือนลิ่วล้อ ลิ่วล้อ ลิ่วล้อและอื่นๆ.).

มีการนำเสนอชั้นของการยืมต่างประเทศเฉพาะในสิ่งพิมพ์พจนานุกรมพิเศษ - "พจนานุกรมคำและนิพจน์ต่างประเทศ" โดย A.M. Babkin และ V.V. เช็นเดตโซวา. มันมีคำยืมศัพท์ซึ่งแม้จะใช้งานมานานในภาษารัสเซีย แต่ก็ไม่ทำลายรูปลักษณ์ภายนอกเลยและใช้ในรูปแบบที่ไม่ทับศัพท์ พจนานุกรมประกอบด้วยนิพจน์ คำศัพท์ และเครื่องหมายคำพูดทั่วไปหรือเศษส่วน ซึ่งโดยปกติจะใช้ (หรือใช้ในอดีต) โดยไม่มีการอ้างอิงแหล่งที่มาและเติมคลังวลีของภาษา (adhoc, censor morum comme si comme ga โฮโมเซเปียนส์ และอื่น ๆ.). ฐานของพจนานุกรมประกอบด้วยการเลือกจากวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ศิลปะ ไดอารี่ และวรรณกรรมในขอบเขตตามลำดับเวลาจากเวลาของพุชกินจนถึงเวลาของเรา

กระบวนการกู้ยืมที่เข้มข้นเป็นพิเศษในช่วงปลายศตวรรษที่ XX - ต้นศตวรรษที่ XXI นำไปสู่ข้อเท็จจริงที่ว่าพจนานุกรมทางการที่มีอยู่ไม่มีเวลาสะท้อนการได้มาซึ่งภาษาใหม่ พจนานุกรมอ้างอิงปรากฏขึ้น ทำให้ผู้ใช้ได้รับคำตอบที่รวดเร็วสำหรับคำถามที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่นสิ่งเหล่านี้มีขนาดเล็ก พจนานุกรม I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli “คำ Nenashi ในภาษาของเรา” ประกอบด้วยคำยืมที่ใช้ในสื่อค่อนข้างมาก และในหลายกรณีไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายและพจนานุกรมของคำต่างประเทศ “พจนานุกรมเพื่อนนักเดินทาง: พจนานุกรมคำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ขนาดเล็กของคำต่างประเทศ ” ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหลากหลายกลุ่มและรวมถึงคำต่างประเทศที่ใช้กันทั่วไปในสื่อสมัยใหม่ (เช่น ฟ้องร้อง ล็อบบี้ ประชาสัมพันธ์ บัตรกำนัล ตัวแทนจำหน่าย การตลาด เครื่องบันทึกเสียง เครื่องปรับอากาศ เครื่องพิมพ์)

ใน "พจนานุกรมตัวย่อที่มาจากต่างประเทศ" L.N. Baranova พิจารณาตัวย่อของประเภท นาโต้, นาซ่า, ซีดี, ดีวีดี, มีการถอดรหัสการออกเสียงและการใช้ในการพูด

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีพจนานุกรมเพื่อการศึกษาเกี่ยวกับคำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมากปรากฏขึ้น ซึ่งทั้งในส่วนของคำศัพท์และวิธีการอธิบายมุ่งเน้นไปที่นักเรียนที่มีอายุต่างกัน

ใน "พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ" L.P. Krysin ให้ความสำคัญกับคำศัพท์ที่มักพบและใช้อย่างแข็งขันในการฝึกพูดของเด็กนักเรียน นอกจากการตีความและข้อมูลที่มาของคำแล้ว รายการในพจนานุกรมยังรวมถึงเครื่องหมายทางไวยากรณ์และโวหาร การแสดงการออกเสียงที่ถูกต้อง คำพูดสั้นๆ ประกอบ ความหมายที่แตกต่างกันคำยืม ข้อมูลเกี่ยวกับลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนเช่นกัน พจนานุกรมมีการยืมจำนวนมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา (แฟกซ์, ไฟล์, การสร้าง, แฮ็กเกอร์ และอื่นๆ.).

คู่มือที่มีประโยชน์สำหรับนักเรียนคือ "พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ" โดย V. V. Odintsov และคนอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงคำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดในการพูดด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรสมัยใหม่ รายการพจนานุกรมมีข้อมูลมากมาย: พวกเขาเปิดเผยความหมายของคำ, ที่มาของคำ, ให้ลักษณะทางไวยากรณ์และสำเนียง รายการพจนานุกรมประกอบด้วยคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำที่เป็นหัวเรื่อง ซึ่งสร้างการซ้อนกัน หากเป็นไปได้ จะมีการให้ความเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ความหมายของคำแสดงโดยคำพูดและตัวอย่างจากเรื่องแต่ง ตัวอย่างเช่น:

บุหงา, neskl., cf. (เ. pot-pourris- ตัวอักษร,อาหารจากเนื้อสัตว์ประเภทต่างๆ) 1. บทเพลงที่แต่งขึ้นจากบทเพลงที่มีชื่อเสียง ท่วงทำนองดนตรี. วงดนตรีทหารในสวนของเมืองเล่นโอเปเรตตาบุหงา 2. (แปล)การผสมผสานของสิ่งที่แตกต่างกัน

ใน fr. ในภาษาถิ่น คำว่า บุหงา แต่เดิมเรียกของคาวที่ประกอบด้วยของต่าง ๆ ชิ้นเล็กชิ้นน้อย. และในภาษารัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ XIX มันหมายถึงการเต้นรำที่ประกอบด้วยการเต้นรำขนาดเล็กหรือชิ้นส่วนของการเต้นรำที่แตกต่างกัน

Afonkin S.Yu. ดูที่รากศัพท์: พจนานุกรมอธิบายคำภาษาต่างประเทศที่มาจากภาษากรีกและละติน SPb : ฮิมิซดัต, 2543. 336 น.

Babichev N.T. , Borovsky Ya.M. พจนานุกรมคำภาษาละตินที่มีปีก / ed. แยม. โบรอฟสกี้. ม. : อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 987 น. .

Babkin A.M. , Shendetsov V.V.พจนานุกรม สำนวนภาษาต่างประเทศและคำที่ใช้ในภาษารัสเซียโดยไม่ต้องแปล: ในหนังสือ 3 เล่ม แก้ไขครั้งที่ 2 รายได้ SPb.: QUOTAM, 1994. หนังสือ. 1-3. .

บาราโนวาแอล.เอ็น.พจนานุกรมตัวย่อที่มาจากต่างประเทศ [ตัวย่อประมาณ 1,000 ตัว] M.: AST-Press Book, 2552. 320 น.

บาร์บาโชวาแอลใน.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 4,000 คำที่มาจากต่างประเทศ] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ อังตา, 2542. 171 น.

เบลิตซา ที.ไอ.พจนานุกรมอธิบายการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย: (ตามหัวข้อ "การเสนอชื่อความเป็นจริงทางแฟชั่น" และ "เงื่อนไขการทำอาหาร") โนโวซีบีสค์: โนโวซีบีสค์ สถานะ un-t, 2550. 223 น.

พจนานุกรมภาพขนาดใหญ่ของคำต่างประเทศ [ประมาณ 60,000 คำและสำนวนต่างประเทศ] ม. : ตะวันออก-ตะวันตก: บรรณานุกรม, 2552. 958 น.

พจนานุกรมภาพประกอบขนาดใหญ่ของคำต่างประเทศ ม.: Astrel [et al.], 2549. 957 น.

พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำต่างประเทศ / คอมพ์ วี.ยู. นิกิติน. M. : House of the Slavonic Book, 2009. 991 น.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศขนาดใหญ่: A-Z [มากกว่า 25,000 คำ] / คอมพ์

อ.ยู มอสวิน. แก้ไขครั้งที่ 7 ฉบับปรับปรุงใหม่ และเพิ่มเติม M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 น. .

พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ ม.: ลาดคม, 2551. 703 น. (ภาษารัสเซีย). .

บรูเซนสกายาแอลเอพจนานุกรมคำต่างประเทศที่ไม่เปลี่ยนรูปของภาษารัสเซีย Rostov n / a.: สำนักพิมพ์ Rostov รัฐ เท้า. อังตา, 2540. 236 น.

Bulyko A.N.พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ แก้ไขครั้งที่ 3 รายได้ และทำใหม่ M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A.พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 3,000 คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุด] / otv. เอ็ด E. E. Zorina M.: ACT [et al.], 2549. 415 น.

Vasyukova I.A.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 6,000 คำ] / ed. I. K. Sazonova ม. : AST-Press Book, 2544. 631 น. .

Galchenko I.E.อภิธานศัพท์ภาษาชาวบ้าน คอเคซัสเหนือในภาษารัสเซีย: กวดวิชา. Ordzhonikidze: สำนักพิมพ์แห่งภาคเหนือ - Ossetians อังตา, 2518. 199 น.

Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. ชื่อต่างประเทศและชื่อเรื่องในภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิง แก้ไขครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม ม.: โรงเรียนมัธยม, 2528. 303 น. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E.คำ Nenashi ในภาษาของเรา: พจนานุกรมอ้างอิง [ประมาณ 800 คำยืม] เยคาเตรินเบิร์ก [b. ผม.], 2554. 128 น.

Goletiani G.G.คำศัพท์ภาษาจอร์เจียในภาษารัสเซีย: พจนานุกรมเฉพาะเรื่องโดยย่อ ทบิลิซี: สำนักพิมพ์ทบิล. อังตา, 2515. 255 น.

Grishina E.A.พจนานุกรมภาพประกอบของคำต่างประเทศ [ประมาณ 5,000 คำและวลี, ภาพประกอบมากกว่า 1,200 ภาพ] M.: ACT: Astrel, 2008. 319 น.

Grishina E.A.พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศโดยย่อ [ประมาณ 8,000 หน่วย] ม.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [เดิมในปี 2545].

Grishina E.A.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศที่มีภาพประกอบล่าสุด [ประมาณ 30,000 คำและวลี ภาพประกอบมากกว่า 5,000 ภาพ] ม.: ACT [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G.พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ทันสมัยสำหรับการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา โดเนตสค์: BAO, 2551. 560 น.

Egorova G.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน ม.: Adelant, 2014. 351 น. (คลังพจนานุกรมกระเป๋า).

Zhukovsky S. G.พจนานุกรมที่มีชีวิตของคำต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ [มากกว่า 600 คำ] มอสโก: สำนักพิมพ์โรงเรียน 2544 189 หน้า

Zakharenko E.N. , Komarova LN. , Nechaeva I.V. พจนานุกรมใหม่คำต่างประเทศ [มากกว่า 25,000 คำและวลี] แก้ไขครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม M.: Azbukovnik, 2008. 1,040 น. .

อิลยินสกายา แอล.เอส.มรดกละตินในรัสเซีย: พจนานุกรมอ้างอิง M.: GLOSS-PRESS, 2546. 400 น. .

คาเวตสกายาอาร์.เค.Lenchenko K.P.คำต่างประเทศบนหน้าสื่อสมัยใหม่: พจนานุกรม [ประมาณ 660 คำ] Voronezh: สำนักพิมพ์ Voronezh สถานะ อังตา, 2539. 97 น.

Komlev N.G.คำต่างประเทศในคำพูดทางธุรกิจ: พจนานุกรมกระชับของคำศัพท์ใหม่พร้อมคำแปลและการตีความ ม.: MKDCI, 2535. 125 น.

คอมเลฟ เอ็นจีคำและสำนวนต่างประเทศ. M.: Sovremennik, 1997. 205 น.

Komlev N.G.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 4,500 คำและสำนวน] ม.: Eksmo, 2549. 669 น.

Komlev N.G.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่: (พร้อมคำแปล นิรุกติศาสตร์ และการตีความ) ม. : สำนักพิมพ์เมฆ. สถานะ อังตา, 2538. 142 น.

Komlev N.G.พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ ม.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

หจก.ไครซินพจนานุกรมคำอธิบายที่มีภาพประกอบของคำต่างประเทศ [มากกว่า 25,000 คำและวลี, 2,000 ภาพ: คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21] M.: Eksmo, 2011. 863 น. หจก.ไครซินพจนานุกรมใหม่ของคำต่างประเทศ M.: Eksmo, 2007. 480 น. (พจนานุกรมโรงเรียน).

หจก.ไครซินพจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่: คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21 ม.: Eksmo, 2548. 475 น.

หจก.ไครซินพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ [มากกว่า 7,000 คำและสำนวน] / Ros. วิชาการ วิทยาศาสตร์ M.: AST-Press, 2012. 410 น. (พจนานุกรมตั้งโต๊ะของภาษารัสเซีย)

หจก.ไครซินพจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 25,000 คำและวลี] / Ros. วิชาการ วิทยาศาสตร์ สถาบันมาตุภูมิ หรั่ง พวกเขา. V. V. Vinogradova M.: Eksmo, 2010. 939 น. .

หจก.ไครซินพจนานุกรมการศึกษาของคำต่างประเทศ ม. : เอกสโม, 2553. 704 น.

หจก.ไครซินพจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ [ประมาณ 1,500 หน่วยคำศัพท์] ม.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย, 2540. 299 น.

หจก.ไครซินคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ 1,000 คำ ม.: AST-Press Book,

2552. 319 น. (พจนานุกรมเดสก์ท็อปขนาดเล็กของภาษารัสเซีย) มรดกละตินในรัสเซีย: พจนานุกรมอ้างอิง / คอมพ์

AI. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. โปปอฟ. มอสโก: Flinta: วิทยาศาสตร์,

มอสวิน เอ. ยูพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศขนาดใหญ่ [มากกว่า 25,000 คำ] แก้ไขครั้งที่ 7 ฉบับปรับปรุงใหม่ และเพิ่มเติม M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 น. .

Muzrukova T.G. , Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยม [ประมาณ 5,000 คำ] / ed. IV เนชาวา. ม.: Azbukovnik, 2545. 496 น. .

Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศ ม. : พระราชบัญญัติ พ.ศ. 2550

538 หน้า (คลังพจนานุกรมฉบับพกพา).

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศล่าสุด: A-Z [ประมาณ 5,000 คำ] / ed.- คอมพ์ อีเอ โอคุนโปวา. แก้ไขครั้งที่ 2 รายได้ M.: Iris-press, 2009. 509 p. .

พจนานุกรมคำและสำนวนต่างประเทศล่าสุด [มากกว่า 25,000 รายการ คำและสำนวนต่างประเทศมากกว่า 100,000 คำ] มินสค์: นักวรรณกรรมสมัยใหม่: Belarusian House of Press, 2007. 975 p.

พจนานุกรมโรงเรียนล่าสุดของคำต่างประเทศ / คอมพ์ แอลเอ อัสลาโนวา ม.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 น.

พจนานุกรมภาพประกอบใหม่ของคำต่างประเทศ / คอมพ์ L.V. Barbashova, V.A. กราเชฟ รองประธาน ดอกกุหลาบ; เอ็ด V. Butromeev ม.: Dekont+, 1998. 309 น.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 4,500 คำ] / คอมพ์ ม. ซิตนิโควา. 4th ed. สเตอร์ รอสตอฟ n/a : ฟีนิกซ์, 2551. 299 น. (พจนานุกรม). .

พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 20,000 คำ] / ch. เอ็ด

วี. วี. อดัมชิค. มินสค์: นักเขียนสมัยใหม่ 2548 1087 น. พจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยม / ed. ที.เอ็น. กูเรียวา. ม.: RIPOL classic, 2002. 799 p. (พจนานุกรมสารานุกรม). Semyonova N.M. พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ที่กระชับ: มากกว่า 6,500 คำ ฉบับที่ 3, ster. ม.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 793 น. [ในฉบับที่ 1 พ.ศ. 2548 ในการพิมพ์ครั้งที่ 2 2550 อปท. เอ็ด N.M. Semyonov (ไม่ระบุผู้เขียน)].

Sklyarevskaya G.N. , Vaulina E.Yu. พูดถูก! การยืมล่าสุดและบ่อยที่สุดในรัสเซียสมัยใหม่: พจนานุกรมอ้างอิงสั้น ๆ SPb : ฟิโล ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ อังตา, 2547. 217 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ / ed. ที.เอ็น. กูเรียวา. ม. : Mir knigi, 2546.415 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศ / คอมพ์. เช่น. Zemlyanskaya [และอื่น ๆ ]; เอ็ด

ที.เอ็น. กูเรียวา. ม.: เทอร่า - บุ๊คคลับ, 2552. 398 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย [สำหรับเด็กนักเรียนและนักเรียน] / comp. อี กรูเบอร์ มอสโก: Lokid-Press; มินสค์: Sovremennoe slovo, 2548. 654 น.

พจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศ [มี 2 เล่ม] / otv. เอ็ด เอส.เอ็น. Berdyshev [ฉันดร.].

ม.: Terra - Book Club, 2545. ต. 1-2.

พจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน/กศ.-คอมพ์. วี. วี. มอร์กิน.

M.: Iris-Press: Rolf, 2544. 406 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 3,500 คำ] / ผู้แต่ง - คอมพ์ แอลเอ วันเสาร์. [พิมพ์ซ้ำ]. เยคาเตรินเบิร์ก: U-Factoria,

2550. 317 น. .

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน / เอ็ด ส.ส. สเตอร์ลิคอฟ. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: การแข่งเรือ: Litera, 2000. 509 p.

พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 6,000 คำ] / คอมพ์

G.A. Lebedeva ม.: บ้านหนังสือ Slavyansky, 2545. 509 น.

พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนต่างประเทศ [มากกว่า 17,000 หน่วย] / ผู้แต่ง - คอมพ์ อี.เอส. เซโนวิช ; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด แอล.เอ็น. สเมียร์นอฟ M. : ACT: โอลิมปัส,

2551. 778 น. [ในปี 1997; ในปี พ.ศ. 2549 ภายใต้หัวข้อ: พจนานุกรมคำต่างประเทศ]

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 2,500 คำ] / ed. ดี.เค. คาชาทูเรียน. M.: Omega, 2001. 303 p. (เพื่อช่วยนักเรียน).

พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 3,000 คำ] / ed. พ.ศ. กอนชาโรวา. ม.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 211 น.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 4,000 คำ] / คอมพ์ วี.พี. Butromeev, T.V. ดอกกุหลาบ; เอ็ด V. Butromeeva ม. : หนังสือศักดิ์ศรี. [et al.], 2548. 541 น. (คลังพจนานุกรมสารานุกรม). [เหมือนกันในปี 2000 ในซีรีส์ "Illustrated Schoolchildren's Dictionaries"]

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 5,000 คำ] / คอมพ์ ส.ส. สเตอร์ลิคอฟ ; เอ็ด เค. บี. วาซิลเอวา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: อวาลอน: Azbuka-klassika, 2010. 382 น.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 10,000 คำที่พบบ่อยที่สุดของพจนานุกรมสมัยใหม่] / comp. ม.อ. Zhenilo, อี.เอส. ยูร์เชนโก. Rostov n / D.: ฟีนิกซ์ 2544 797 น. (พจนานุกรม).

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 10,000 คำ] / คอมพ์ ที.ยู. อุชา. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ชัยชนะ: Victoria plus, 2008. 813 p.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 20,000 คำและคำศัพท์] / ed. IV Lyokhin และ F.N. เปตรอฟ 19th ed. สเตอร์ ม. : ภาษารัสเซีย 2533 624 หน้า .

พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน / คอมพ์ โทรทัศน์. เอโกโรวา. ม.: Adelant, 2014. 351 น. (คลังพจนานุกรมกระเป๋า).

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 6,000 คำ] / otv เอ็ด ที.เอ็ม. Martynova, N.G. โคตอฟ. ม.: Alta-Print, 2008. 542 p.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 21,000 คำ] / otv เอ็ด V.V. Burtseva, N.M. เซมยอนอฟ 6th ed. ตายตัว ม. : อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2552. 817 น.

พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสมัยใหม่ / คอมพ์ โทรทัศน์. เอโกโรวา. ม. : Adelant, 2012. 799 p. (คลังพจนานุกรมโรงเรียน).

พจนานุกรมคำต่างประเทศ / ed.-comp. แอล. ออร์โลวา. มินสค์: Harvest, 2010. 447 p. (พจนานุกรมสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย)

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ [ประมาณ 20,000 คำ] / คอมพ์ N.M. ลันดา [และอื่น ๆ ]; เป็นผู้นำ เอ็ด แอล.เอ็น. โคมารอฟ 4th ed. สเตอร์ ม.: ภาษารัสเซีย, 2544. 740 น. .

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ [ประมาณ 7,000 คำ 14,100 วลีและประโยค 1,750 การอ้างอิง] / คอมพ์ แอลเอ็ม ทุบตี,

A.V. Bobrova, G.L. เวเชสลอฟ, อาร์.เอส. Kimyagarova, E.M. เซนโดรวิช. ม.: Veche, 2012. 959 p. [เดิมในปี 2543 2548 2549].

โซมอฟ วี.พี.พจนานุกรม สำนวนภาษาละติน: ในภาษาละติน [ประมาณ 1,000 รายการ] M.: AST-Press, 2009. 414 p. (พจนานุกรมสำหรับนักชิมทางปัญญา).

Subbotina L.L.พจนานุกรมพกพาของคำต่างประเทศ: 2,000 คำ M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 น. (พจนานุกรมฉบับพกพา).

Sukhanova I. Yu.พจนานุกรมภาษารัสเซียของการก่อตัวใหม่จากคำต่างประเทศ [ประมาณ 200 รากศัพท์รัง] Samara: สำนักพิมพ์ Samar รัฐ เท้า. อังตา, 2549. 111 น.

พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ / คอมพ์ เอ็น.พี. เชอร์สเตน. M. : Perseus-1, 1998. 348 p.

พจนานุกรมคำอธิบายของคำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุด / คอมพ์ อ. เมดเวเดฟ M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 น.

พจนานุกรมสากลของคำต่างประเทศ [คำยืมประมาณ 45,000 คำ] / ed. ที. วอลโควา. ม.: Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya E.L. , Verbitskaya O.N.พูดถูก! คำสะกดภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดยย่อ SPb : ฟิโล ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ มหาวิทยาลัย,

Khabibullina E.Kh.พจนานุกรมใจความโดยย่อของการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย คาซาน: สำนักพิมพ์ Kazan, un-ta, 2544. 69 น.

Cherkasova M.N. , Cherkasova L.N.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศที่ทันสมัย ​​[มากกว่า 5,000 หน่วยคำศัพท์] รอสตอฟ n/a : ฟีนิกซ์,

Shagalova E.N.พจนานุกรมคำต่างประเทศล่าสุด: (ปลาย XX - ต้นศตวรรษที่ XXI) [มากกว่า 3,000 คำและวลี] M. : ACT: Astrel, 2010. 941 น.

Shendetsov V.V.พจนานุกรมสำนวนและคำภาษาละตินยอดนิยม [มากกว่า 3,000 หน่วย] M. : ACT: Astrel, 2009. 734 p. (คลังพจนานุกรมฉบับพกพา).

ชิโลวา จี.อี., สเติร์นิน ไอ. เอ.พจนานุกรมความถี่ของคำต่างประเทศ: (อิงจากวารสารศาสตร์) / Voronezh รัฐ un-t, Mezhregion ศูนย์กลางของการสื่อสาร วิจัย Voronezh: ต้นกำเนิด 2548 126 หน้า

พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ / คอมพ์ อ. เมดเวเดฟ M.: Center-polygraph, 2011.607 น.

พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศของโรงเรียน: A-Z [มากกว่า 10,000 คำ] / ed. I. ทรูชิน่า ม.: VAKO, 2010. 286 น.

พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ [มากกว่า 1,500 คำ] / คอมพ์

วี.วี. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. โกลาโนวา, ไอ.เอ. วาซิเลฟสกายา; เอ็ด วี. วี. อิวาโนวา. แก้ไขครั้งที่ 3 ม. : การศึกษา, 2537. 272 ​​น. .

Yunaleeva R.A.ต้นไม้แห่ง Turkisms ในภาษารัสเซีย: พจนานุกรม / วิทยาศาสตร์ เอ็ด

เค.อาร์. กาลิอูลลิน. นาเบเรจเนีย เชลนี: Naberezhnye Chelny. สถานะ

เท้า. in-t, 2009. 271 น.

Yunaleeva R.A. Turkisms ในรัสเซียคลาสสิก: พจนานุกรมพร้อมข้อความ

ภาพประกอบ คาซาน: ตักลิมัต, 2548.

มีคำที่นำมาใช้ในทุกภาษาของโลก พวกเขามาพร้อมกับปฏิสัมพันธ์ของประเทศต่างๆ บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำยืมคืออะไรและจะแยกความแตกต่างระหว่างคำเหล่านั้นได้อย่างไร

ติดต่อกับ

พจนานุกรมคำยืม

คำยืมในภาษารัสเซียปรากฏในความสัมพันธ์กับตัวแทนของประเทศสัญชาติอื่น ๆ ในทำนองเดียวกันมีการเสริมและปรับปรุงคำพูด คำศัพท์ที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นเมื่อขาดแนวคิดที่สำคัญ

การยืมคำจากภาษาอื่นช่วยเสริมคำพูดอย่างมีนัยสำคัญซึ่งพวกเขาเข้ามาสร้างผู้คน เพื่อนสนิทกับเพื่อน การเข้าใจชาวต่างชาติที่ใช้ศัพท์สากลในการพูดจะง่ายขึ้น

พจนานุกรมคำยืมมีคำยืมที่มาจากภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ ความหมายมีการเปิดเผยอย่างครบถ้วน มีการอธิบายนิรุกติศาสตร์ คุณสามารถค้นหาคำที่จำเป็นได้จากตัวอักษรตัวแรก เช่นเดียวกับในอภิธานศัพท์ทั่วไป

คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

คำต่างประเทศที่มาจากการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมีพฤติกรรมแตกต่างกัน บางคนหยั่งรากเข้าสู่คำพูดเปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษารัสเซีย (เช่นแซนวิช) ในขณะที่คนอื่นไม่เปลี่ยน แต่ใช้ในสถานะดั้งเดิม (ตัวอย่างที่ชัดเจนของคำว่าซูชิ)

คำยืม แบ่งออกเป็นสลาฟและไม่ใช่สลาฟ. ตัวอย่างเช่น ภาษาสลาฟ - เช็ก, ยูเครน, สลาโวนิกเก่า, โปแลนด์, ฯลฯ ภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ - Finno-Ugric, เยอรมัน, สแกนดิเนเวีย, เตอร์ก ฯลฯ

รายการคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

คำยืมส่วนใหญ่ถูกบังคับให้เปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษาถิ่นรัสเซีย: การออกเสียงความหมายและสัณฐานวิทยา แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำศัพท์ดังกล่าวมีความมั่นคงในชีวิตประจำวันจนส่วนใหญ่เลิกมองว่าเป็นคนต่างด้าว ตัวอย่างเช่นคำพูด "โรงเรียน", "น้ำตาล", "กิจกรรม", "บันยา", "อาร์เทล"และเดิมทีภาษาอื่น ๆ ถูกนำเข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาถูกนำไปใช้เป็นภาษารัสเซีย

ความสนใจ! ยืมมาจากคนอื่นคำวิเศษณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก: บางคำเปลี่ยนเฉพาะตอนจบ บางคำเปลี่ยนเพศได้ และบางคำเปลี่ยนความหมายได้

พิจารณาคำว่าเรือนกระจก, อนุรักษ์นิยม, อาหารกระป๋อง

เมื่อมองแวบแรก ความหมายของคำเหล่านี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แม้ว่าสำนวนทั้งสามนี้จะมาจากประเทศที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน สิ่งที่ดึงดูดสายตาแม้เพียงแวบแรก - มีความคล้ายคลึงกันในการสะกดคำ.

สิ่งนี้อธิบายได้ง่ายมาก พวกเขามาจากภาษาถิ่นของเราจากอิตาลี ฝรั่งเศส และละติน และในทางกลับกัน คำหนึ่งมาจากภาษาละติน แปลว่า "รักษา"

สำคัญ!ในการกำหนดความหมายคำศัพท์ของคำใด ๆ อย่างถูกต้องคุณต้องค้นหาว่าคำนั้นมาจากไหน

หากไม่มีความแน่นอนว่าสำนวนมาจากภาษาอื่นหรือเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิม พจนานุกรมจะเข้ามาช่วย ซึ่งไม่เพียงอธิบายความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วย

เพื่อความชัดเจนด้านล่างคือ ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซีย:

ภาษายืม	คำที่นำมาใช้	ความหมาย
	ธุรกิจ	อาชีพธุรกิจ
	รายการราคา	รายการราคา
	การเล่นเกม	กระบวนการของเกม
	ดำน้ำ	ว่ายน้ำใต้น้ำ
	การลงโทษ	การลงโทษ
	บล็อกเกอร์	คนที่โพสต์ไดอารี่ออนไลน์บนอินเทอร์เน็ต
	ที่จอดรถ	ที่จอดรถ
	เค้ก	เค้ก
อาหรับ	พล	เจ้าทะเล
	ร้านค้า	คลังสินค้า
	เสื้อคลุม	ชุดกิตติมศักดิ์
กรีกโบราณ	ขุนนาง	พลังของผู้ถูกเลือก
	อเทวนิยม	ความไม่มีพระเจ้า
	ตลก	เพลงที่สนุกสนาน
	เลนส์	ดู
	โครงกระดูก	ลีบ
	โทรศัพท์	ได้ยินไกล
	โศกนาฏกรรม	เพลงแพะ
	รูปถ่าย	บันทึกแสง
	ธนาคาร	ม้านั่ง
ภาษาอิตาลี	วุ้นเส้น	เวิร์ม
	ปาปารัซซี่	ยุงที่น่ารำคาญ
	มะเขือเทศ	แอปเปิ้ลทองคำ
ภาษาละติน	แรงโน้มถ่วง	ความรุนแรง
	วงรี	ไข่
	รถไฟ	แท่งตรง
	ทหาร	เหรียญสำหรับ การรับราชการทหาร, เงินเดือน
	สิ่งกระตุ้น	ติดสัตว์
	หม้อ	หม้อกลม
ภาษาเยอรมัน	แก้ว	ชาม
	ค่าย	พื้นที่จัดเก็บ
	กระบอกเสียง	ผลิตภัณฑ์ปาก
	เลกกิ้ง	กางเกงสำหรับนักปั่น
	ตลาด	วงกลม, สี่เหลี่ยม
	คุก	หอคอย
	ผ้ากันเปื้อน	ผ้าเช็ดหน้า
	สิ่งกีดขวาง	ต้นไม้โค่น
	สถานะ	สถานะ
	หมากรุก	ชาห์สิ้นพระชนม์
เปอร์เซีย	แชชลิค	หกชิ้น
	กระเป๋าเดินทาง	โกดังเก็บของ
	ใจแคบ	ปศุสัตว์
ขัด	ขอทาน	คุกเข่า
	น้ำซุปเนื้อ	ยาต้ม
	ตัวนำ	ขับ
ภาษาฝรั่งเศส	รัดตัว	ร่างกาย
	ปล้น	โจร
	ยังมีชีวิตอยู่	ธรรมชาติที่ตายแล้ว
	เพื่อน	นกพิราบ
	ผลงานชิ้นเอก	นักธุรกิจมืออาชีพ
	พื้น	แพลตฟอร์ม

คำต่างประเทศ

คุณมักจะได้ยินวลีคำต่างประเทศ คำต่างประเทศคืออะไรพวกเขาคืออะไร?

คำต่างประเทศเป็นคำที่ใช้จากภาษาถิ่นอื่น การแนะนำคำยืมเกิดขึ้นได้สองวิธี: ผ่านการสนทนาและผ่านวรรณกรรม นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติในการโต้ตอบของสองภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

มีความแตกต่างหลายประการที่สามารถใช้เพื่อกำหนดได้ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองแตกต่างจากคำที่ยืมมาอย่างไร.

สัญญาณแรกคือการออกเสียง:

1. ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ก. มันง่ายที่จะแยกแยะพวกเขาเนื่องจากการแสดงออกของรัสเซียอย่างแท้จริงด้วยตัวอักษร a เริ่มต้นน้อยมาก พวกเขาเริ่มต้นด้วยคำอุทานเท่านั้น เลียนเสียงและอนุพันธ์ของพวกมัน
2. คำในภาษารัสเซียไม่มีตัวอักษร e ที่รากศัพท์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคำที่นำมาใช้ ข้อยกเว้น - , คำอุทานและสร้างขึ้นจากคำที่นำมาใช้
3. จดหมาย ฉ. ข้อยกเว้นคือการเลียนเสียง คำอุทาน คำนกฮูก
4. สระหลายตัวที่รากของคำหมายถึงคำยืมในภาษารัสเซีย
5. การผสมพยัญชนะ"kg", "kd", "gb" และ "kz" ในรากของคำ
6. การรวมกันของ "ge", "ke" และ "he" ในรากศัพท์ คำในภาษารัสเซียแต่เดิมมีการผสมคำเหล่านี้เฉพาะในการผสมคำแบบสเต็ม-เอนด์
7. การรวมกันของ "vu", "mu", "kyu" และ "byu" ในรากศัพท์
8. พยัญชนะสองเท่าในราก
9. เสียงพยัญชนะตัวแข็งนำหน้าสระ e อ่านว่า อี
10. คำ, ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร e.

สัญญาณที่สองคือลักษณะทางสัณฐานวิทยา:

1. คำนามที่ไม่ผัน
2. ความไม่แปรผันของเพศและจำนวนคำนาม

เครื่องหมายที่สามมาจากอนุพันธ์:

1. คำนำหน้าที่มาจากต่างประเทศ
2. คำต่อท้ายที่มาจากต่างประเทศ
3. รากเช่น Aqua-, Geo-, Marine-, Grapho- เป็นต้น

สรุปแล้วควรสังเกตว่า คำภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำยืม ง่ายต่อการแยกแยะเพียงให้ความสนใจกับสัญญาณข้างต้น

คำศัพท์ที่ยืมมา

ยืมอะไรจริงไหม? สิ่งเหล่านี้คือการแสดงออกที่เข้าสู่คำพูดจากภาษาอื่นเนื่องจากเหตุผลภายนอก (การเมือง, การค้า, วัฒนธรรมทั่วไป, คำจำกัดความของแนวคิด, วัตถุ) และเหตุผลภายใน (กฎการอนุรักษ์วิธีการพูด, การเพิ่มคุณค่าทางภาษา, คำที่เป็นที่นิยม)

พิจารณา ตัวอย่างคำยืมและความหมาย.

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

คำศัพท์ภาษารัสเซีย	ศัพท์ภาษาอังกฤษ	ความหมาย
ชุดบอดี้สูท	ร่างกาย - ร่างกาย	ชุดรัดรูป
ยีนส์	ยีนส์-เดนิม	กางเกงประเภทนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเกือบทุกคน
คลัตช์	เพื่อคลัช - บีบ, คว้า	กระเป๋าผู้หญิงใบเล็กถือในมือ
เลกกิ้ง	เลกกิ้ง - สนับแข้ง, เลกกิ้ง ขา - ขา	กางเกงรัดรูปที่มีพื้นผิวและสีสันหลากหลายได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่แฟชั่นนิสต้ามานานกว่าหนึ่งปี
เสื้อกันหนาว	เพื่อขับเหงื่อ - ขับเหงื่อ	เสื้อสเวตเตอร์อุ่นมากและที่มาของชื่อก็ชัดเจน
ยืด	เพื่อยืด - ยืด	เนื้อผ้ามีความยืดหยุ่นสูง ชาวรัสเซียเปลี่ยนมันเป็น "ยืด"
หมวก	เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน	หมวก
กางเกงขาสั้น	สั้น - สั้น	กางเกงขายาว
แยม	ในการติดขัด - บีบ, บีบ	แยมความหนาแน่นของเยลลี่
เนื้อย่าง	ย่าง-ทอด เนื้อ - เนื้อวัว	ส่วนใหญ่มักจะเป็นเนื้อย่าง
ชิป	Chips - มันฝรั่งทอดกรอบ	หนึ่งในขนมที่เด็กและผู้ใหญ่ชื่นชอบ
ยี่ห้อ	ยี่ห้อ - ชื่อยี่ห้อ	แบรนด์ยอดนิยม
นักลงทุน	นักลงทุน-ผู้ร่วมทุน	บริษัทหรือบุคคลที่ลงทุนเงินในโครงการเพื่อเพิ่มพูนเงินลงทุน
ความรู้	รู้ - รู้	เทคโนโลยีเฉพาะที่ช่วยให้คุณสร้างผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ยอดเยี่ยม
ปล่อย	ปล่อย - ปล่อย	การผลิตสินค้า เช่น แผ่นเพลง หนังสือ เป็นต้น
เบราว์เซอร์	เรียกดู - เรียกดู	ยูทิลิตี้สำหรับการดูเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ต
แล็ปท็อป	โน๊ตบุ๊ค - โน๊ตบุ๊ค	คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป
ขายดี	ดีที่สุด - ดีที่สุด ผู้ขาย - ขายแล้ว	ผลิตภัณฑ์ที่ให้บริการได้ดีที่สุด
คนขี้แพ้	แพ้ - แพ้, พ่ายแพ้	โยนาห์
ปริศนา	ปริศนา	ปริศนาที่มีจำนวนชิ้นส่วนที่น่าประทับใจ
คะแนน	ให้คะแนน-ประเมิน	ระดับการรับรู้ผลิตภัณฑ์
เพลงประกอบ	เสียง - เสียง ติดตาม - ติดตาม	เพลงส่วนใหญ่มักเขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์
หนังระทึกขวัญ	ตื่นเต้น - สั่นประสาท	หนังที่ทำให้คุณหนาวสั่นได้

รายการคำต่างประเทศในภาษารัสเซียต่อไปได้ไม่จำกัด การค้นหาว่าคำใดพูดเป็นภาษาใดเราสามารถติดตามได้ว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศเกิดขึ้นได้อย่างไร

ตัวอย่างของภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำยืมในศาสตร์แห่งศัพท์นั้นมีการแจกจ่ายอย่างเคร่งครัดตามแหล่งที่มา

มีอภิธานศัพท์มากมายที่อธิบายว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคืออะไร พวกเขาอธิบายว่า มาจากภาษาอะไรการแสดงออกบางอย่างมา นอกจากนี้ยังมีประโยคที่มีคำยืมจากทุกวัย การแสดงออกหลายอย่างหลังจากผ่านไปนานเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิม

ตอนนี้พจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "School Dictionary of Foreign Words" โดย V.V. อิวาโนว่า โดยจะอธิบายว่าคำนั้นมาจากภาษาใด ความหมาย และตัวอย่างการใช้ นี่เป็นหนึ่งในอภิธานศัพท์ที่ครอบคลุมมากที่สุด ซึ่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด

ตัวอย่างคำยืม

คำยืมจำเป็นหรือไม่?

บทสรุป

ค้นหาภาษาอะไร บางคำมาค่อนข้างง่าย เมื่อเข้าใจความหมายดั้งเดิมของมันแล้ว พจนานุกรมแสดงรายการนิพจน์ทั้งหมด ในขณะที่มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ประวัติของคำศัพท์และที่มาของคำศัพท์สามารถบอกได้มากมาย คุณต้องมองหาคำศัพท์ในอภิธานศัพท์เท่านั้น

ความมั่งคั่งและอำนาจของภาษารัสเซียมีมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป คำต่างประเทศเป็นแหล่งของการเติมเต็ม พวกเขามาและมาจากประเทศอื่น ๆ เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ ในระยะปัจจุบัน การหลอมรวมของวัฒนธรรมกำลังเกิดขึ้นมากขึ้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นในทุกกิจกรรมของมนุษย์ ดังนั้นการเดินทาง ผู้คนจึงยอมรับประเพณีต่างๆ สูตรอาหาร กิริยาท่าทาง และอื่นๆ อีกมากมายของกันและกัน สิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อภาษารัสเซียได้ อินเทอร์เน็ตช่วยเพิ่มความเร็วในกระบวนการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ เนื่องจากมีพจนานุกรมคำต่างประเทศให้บริการทางออนไลน์

คู่มือนี้มีคำที่มาจากต่างประเทศ หน้าที่หลักคือการให้คำจำกัดความและคำอธิบายสั้น ๆ ของคำศัพท์ มันมีคำต่างประเทศที่ใช้ในรัสเซีย ปรากฏในสิ่งพิมพ์ต่างๆ ตัวอย่างเช่น ในนิยาย วารสารศาสตร์ วิชาการ วรรณกรรมการเมือง มีบางคำรวมอยู่ด้วย กองทุนระหว่างประเทศคำศัพท์. การใช้พจนานุกรมคำต่างประเทศทางออนไลน์นั้นสะดวกมากเนื่องจากฟังก์ชั่นที่มีอยู่

ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับแต่ละคำ นอกเหนือจากคำอธิบายสั้น ๆ แล้ว ยังมีการระบุที่มาของคำนั้นด้วย ไม่ว่าจะเป็นภาษาละตินหรือภาษาฝรั่งเศส และถัดจากนั้นเขียนคำในเวอร์ชันดั้งเดิม เช่น ข้อมูลเพิ่มเติมด้านล่างนี้เป็นลิงค์ไปยังแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้: พจนานุกรมของ Ozhegov, Ushakov, BES และอื่น ๆ สิ่งนี้ทำให้สามารถเห็นภาพที่สมบูรณ์ของคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย การใช้พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศทางออนไลน์ เด็ก ๆ จะสามารถได้รับความรู้ที่จำเป็น สำหรับการค้นหาอย่างรวดเร็ว คำต่างๆ จะแสดงตามตัวอักษร ตัวเลือกนี้เป็นหนึ่งในฐานพจนานุกรมที่เข้าถึงได้มากที่สุดและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป eBook เล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่า และที่สำคัญที่สุดคือคุณสามารถพลิกดูพจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศออนไลน์ได้ฟรี

หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับผู้ชมจำนวนมาก สามารถใช้เป็นแนวทางที่มีประโยชน์สำหรับนักภาษาศาสตร์ นักข่าว ครู นักภาษาศาสตร์ และทุกคนที่สนใจในคำและนิรุกติศาสตร์ ผู้ที่มีกิจกรรมที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับภาษารัสเซียก็จำเป็นต้องเติมคำศัพท์สำรองอย่างต่อเนื่อง ความก้าวหน้าในด้านเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์นำมาซึ่งการปรับปรุงคำศัพท์ ด้วยเหตุนี้พจนานุกรม คำพูดที่ฉลาดปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยคำจำกัดความใหม่ เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นมืออาชีพจริงและมีความสามารถในหลายๆ เรื่อง จะดีกว่าหากศึกษาทันที มีอีกหนึ่งช่วงเวลาที่เป็นบวก การอ่านพจนานุกรมอย่างต่อเนื่องช่วยให้คุณเพิ่มระดับความรู้ได้ ดังนั้นการอยู่ในสังคมใด ๆ ในเวลาอันสั้น คุณจะได้รับชื่อเสียงว่าเป็นคนฉลาดและคงแก่เรียน

แท้จริงแล้ว ในสมัยของเรา มีคำศัพท์มากมายที่นำมาจากประเทศอื่น ๆ แต่ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ เนื่องจากสิ่งนี้ทำให้สามารถขยายคำศัพท์ของเราได้มากขึ้น มันช่วยในการสื่อสารกับทุกคนและในทุก ๆ ทาง. แน่นอนว่าจะดีกว่าเมื่อคุณรู้คำศัพท์พื้นเมืองทั้งหมดของคุณ และอย่าหันไปแทนที่คำเหล่านั้นด้วยคำต่างประเทศ แต่สังคมสมัยใหม่อาจไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ และสิ่งนี้ได้กลายเป็นนิสัยไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าต้องเปลี่ยนอะไรไหม ตราบใดที่ทุกคนดูมีความสุข นิกิต้า23

มีคำต่างประเทศจำนวนมากในภาษารัสเซีย มีคำที่มาจากภาษาอื่นมาหาเรา แต่เราไม่ได้สังเกตพวกเขาอีกต่อไปและคิดว่าเป็นของเราเองเพราะพวกเขาซึมซับอย่างแน่นหนาโดยรากของพวกเขาในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียของเราเมื่อหลายปีก่อน โดยพื้นฐานแล้ว คำที่มาจากต่างประเทศคือชื่อทางเทคนิคหรือวัตถุที่ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นในรัสเซีย ชื่อยา เป็นต้น พจนานุกรมออนไลน์ของคำต่างประเทศแสดงความหลากหลายของคำที่ยืม การดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของคำต่างประเทศเป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียว ฉันเชื่อว่า การยืมคำทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและเสริมสร้างภาษา แต่ Belinsky มีมุมมองที่แตกต่างออกไป เขาเชื่อว่า การใช้คำต่างประเทศเมื่อ มีภาษารัสเซียเทียบเท่ากับมันหมายถึงการดูถูกสามัญสำนึกและรสนิยมที่ดีต่อสุขภาพ เอเลน่า เฮเลน

การยืมคำต่างประเทศเกิดขึ้นในทุกภาษาของโลกและภาษาของเราไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นข้อยกเว้น กระบวนการกู้ยืมสามารถเรียกได้ว่าเป็นการแลกเปลี่ยนตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ คำศัพท์ในบรรดาประเทศต่าง ๆ ของโลก ยิ่งกว่านั้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะป้องกัน เพราะในเงื่อนไขของความเป็นจริงสมัยใหม่ ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐต่าง ๆ มีมากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งส่งผลให้บางส่วนไหลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันยังคงเป็นเพียงการเฝ้าดูด้วยความยินดีว่าพจนานุกรมโรงเรียนมาตรฐานของคำต่างประเทศเต็มไปด้วยสำนวนใหม่ ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งบางครั้งคำแปลที่แน่นอนไม่พบในภาษารัสเซียและเหมาะสมกว่าอย่างรวดเร็ว คำแสลงของเยาวชน. ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันและการประณามคนรุ่นเก่า กระบวนการกู้ยืมอาจเรียกได้ว่ามีประโยชน์: เขาเป็นผู้แนะนำวัฒนธรรมต่างประเทศและป้องกันความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น ในมุมมองนี้ เราไม่ควรสนใจมากเกินไปเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของภาษารัสเซีย ซึ่งยังคงสมบูรณ์ไม่สั่นคลอนและเป็นภาษาพื้นเมืองเพียงภาษาเดียวสำหรับเรา พจนานุกรมออนไลน์

ฝากความหวังไว้กับเว็บไซต์ หรืออธิบายข้อผิดพลาดที่พบในบทความเกี่ยวกับคำภาษาต่างประเทศ