คำยืมจากภาษารัสเซียในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำภาษาอังกฤษที่ยืมมาจากภาษาอื่น

มีต้นกำเนิดมาจากภาษาต่างประเทศ แต่ใช้ในการพูดด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษรโดยผู้พูด เหตุผลในการยืมคำจากภาษาอื่นสามารถแบ่งออกเป็นภายนอกและภายใน

สาเหตุภายนอก ได้แก่ สถานการณ์เมื่อวัตถุบางอย่าง ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่รู้จักกับคนเหล่านี้ ถูกนำเข้ามาในชีวิตประจำวันของผู้คน ชื่อของมันก็ "มา" เช่นกัน เช่น กลอง หม้อต้ม ไอแพด เข้ามาในชีวิตเราด้วย

อื่น สาเหตุภายนอกการยืมคือการใช้คำต่างประเทศเพื่อแสดงวัตถุหรือปรากฏการณ์เฉพาะบางอย่าง หากไม่สามารถหาอะนาล็อกที่แน่นอนในภาษานั้นได้ หรือกลายเป็นเรื่องยุ่งยากเกินไป ดังนั้นเมื่อสร้างโรงภาพยนตร์แห่งแรกในรัสเซีย คำว่า "โรงละคร" จึงถูกยืมมาแทนที่ต้นฉบับ คำภาษารัสเซีย“ความอัปยศอดสู” หมายถึงปรากฏการณ์ การแสดงโดยทั่วไป และเมื่อเวลาผ่านไป มันเปลี่ยนความหมาย

เหตุผลภายในสำหรับการยืมรวมถึงความจำเป็นในการตั้งชื่อปรากฏการณ์หรือวัตถุที่มีคำอธิบายในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น "การล่องเรือ" แทนที่จะเป็น "การเดินทางที่เกี่ยวข้องกับการเยี่ยมชมหลายๆ การตั้งถิ่นฐานเริ่มต้นและสิ้นสุดที่จุดเดียวกัน นอกจากนี้ยังมีการยืมคำที่มีความคล้ายคลึงกัน โครงสร้างทางไวยากรณ์กับคนที่คุ้นเคยกันอยู่แล้ว ดังนั้นสำหรับคำที่ยืมมาในศตวรรษที่ 19 ตำรวจและสุภาพบุรุษซึ่งยืมมาในภายหลังเช่นนักธุรกิจนักเล่นเรือยอทช์จึงถูก "เพิ่ม" อย่างง่ายดายและเป็นธรรมชาติ และในที่สุด ในช่วงเวลาหนึ่งของประวัติศาสตร์ การใช้คำต่างประเทศกลายเป็นที่นิยม ดังนั้นในสังคมสมัยใหม่จึงมีการใช้คำเช่น "ความปลอดภัย" แทน "ยาม" "วัยรุ่น" แทน "วัยรุ่น" ฯลฯ

คำที่ยืมมาจากภาษาอะไร

ใน ยุคต่างๆคำที่ยืมมาอย่างแข็งขันที่สุดจาก ภาษาที่แตกต่างกันวัฒนธรรม ขึ้นอยู่กับประเทศและประชาชนที่รัสเซียมีในขณะนั้น ช่วงเวลาประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและการพัฒนามากที่สุด ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ.

ในยุคก่อนคริสตกาล คำยืมจากภาษาที่เกี่ยวข้องแพร่หลายมากที่สุด ชาวสลาฟซึ่งชนเผ่ามาตุภูมิทำการค้าอย่างแข็งขันและบางครั้งก็ต่อสู้กัน ดังนั้นคำยืมจากภาษาของชาวสลาฟอื่น ๆ รวมทั้งจาก ภาษาเตอร์ก.

กลุ่มที่แยกจากกันประกอบด้วยสิ่งที่เรียกว่า Old Slavonicisms - คำที่นำมาจากภาษาเขียน Old Slavonic ที่ใช้สำหรับ บริการออร์โธดอกซ์และบันทึกข้อความเทววิทยา "การมาถึง" ในภาษารัสเซียเกี่ยวข้องกับการยอมรับศาสนาคริสต์

ในระหว่างการพัฒนาวิทยาศาสตร์มีการใช้คำที่ยืมมาจากภาษาละตินและกรีก สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าตำราทางวิทยาศาสตร์ในยุคกลางส่วนใหญ่ของตะวันตกเขียนขึ้นอย่างแม่นยำ และในทางกลับกัน ภาษาละตินก็ใช้คำศัพท์ภาษากรีกก่อนหน้านี้อย่างแข็งขัน

หลังศตวรรษที่ 17 เมื่อรัสเซียเริ่มดำเนินการค้าขายและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับประเทศต่างๆ ยุโรปตะวันตกคำจากภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศสเริ่มเข้ามาในภาษารัสเซียเป็นจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นการทหาร การค้า ประวัติศาสตร์ศิลปะและ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์รวมถึงคำพูดที่สะท้อนชีวิตที่เปลี่ยนไปของคนชั้นสูง และถ้าในตอนแรกยืมมาจาก ภาษาเยอรมันจากนั้นไปที่ ศตวรรษที่สิบเก้าคำยืมส่วนใหญ่มี ต้นกำเนิดของฝรั่งเศส. และนี่ก็ไม่น่าแปลกใจ: บางครั้งในชั้นบนของสังคมพวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องกว่าภาษารัสเซีย

ใน เมื่อเร็วๆ นี้เงินกู้ยืมส่วนใหญ่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ปัจจุบันภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ ดังนั้นกระบวนการยืมภาษาอังกฤษจึงเป็นไปตามธรรมชาติในอดีต

เงินกู้ยืมที่เบิกจ่ายและยังไม่ได้เบิกจ่าย

หลายคำที่มาจากภาษาอื่น ๆ นั้นผู้พูดภาษารัสเซียรับรู้แล้วว่าเป็น "เจ้าของภาษา" บางครั้งข้อมูลที่ยืมคำว่า "โน๊ตบุ๊ค" หรือ "sarafan" นั้นน่าประหลาดใจ เงินที่ยืมดังกล่าวเรียกว่าหลอมรวม

นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่าการกู้ยืมที่ไม่ได้พัฒนา ซึ่งรวมถึงคำที่แสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์ที่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมรัสเซีย (ความแปลกใหม่) รอยเปื้อนภาษาต่างประเทศ ซึ่งบางครั้งมีการสะกดคำต่างประเทศหรือถูกบันทึกไว้ แต่ไม่คล้อยตาม กฎทั่วไปการเปลี่ยนแปลงของคำภาษารัสเซียรวมถึงความเป็นสากลเช่น คำที่ออกเสียงเหมือนกันในหลายภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

ตัวอย่างคำยืม: พนักงานรับเชิญ โมเทล ลูกปา โอลิเวียร์ แยม ลาเต้ รถดันดิน ดูพจนานุกรมสำหรับตัวอย่างเพิ่มเติม คำต่างประเทศหจก. Krysina, N.G. คอมเลวา.

คำยืม

เหตุผลในการยืมคำจากภาษาอื่นเกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าทางเทคนิคและเทคโนโลยี - การเกิดขึ้นของเทคโนโลยีใหม่, สิ่งประดิษฐ์, วัตถุ, แนวคิดในโลกซึ่งไม่มีคำในภาษารัสเซีย

เมื่อยืมคำพูดของคนอื่นจะมีการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา สัณฐานวิทยา และความหมาย นี่เป็นเพราะ "การปรับ" ของคำยืมตามคุณสมบัติและกฎที่กำหนดไว้ในภาษารัสเซีย ผู้เขียนแต่ละคน หนังสือเรียนในภาษารัสเซีย แนวคิดของคำยืมและคำต่างประเทศจะถูกแยกออกจากกัน หากคำที่ยืมเข้ามาในคำศัพท์ของภาษารัสเซียโดยมีการเปลี่ยนแปลงคำต่างประเทศนั้นแทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยโดยยังคงรักษาสัทอักษรสัณฐานวิทยาและคุณสมบัติอื่น ๆ ดั้งเดิมไว้

มีคำยืมมากมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ส่วนใหญ่มีรากลึกมาจากภาษารัสเซีย และสำหรับเจ้าของภาษาสมัยใหม่ คำเหล่านี้จะถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด ต้นกำเนิดที่แท้จริงของพวกเขาแสดงโดยการวิเคราะห์ทางนิรุกติศาสตร์

กระบวนการยืมคำเริ่มขึ้นใน รัสเซียเก่าและกำลังเกิดขึ้นอยู่ คำที่ยืมมาจากภาษาละติน Finno-Ugric กรีก Turkic โปแลนด์ ดัตช์ เยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ ชื่อของผู้คนถูกยืม ชื่อทางภูมิศาสตร์, ชื่อเดือน, คำศัพท์ของคริสตจักร. คำยืมบางคำล้าสมัยไปแล้ว: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets และอื่น ๆ

การยืมหน่วยคำ

ไม่เพียงยืมคำทั้งคำมาเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบางส่วนของคำ (หน่วยคำ) ที่ส่งผลต่อการสร้างคำและให้กำเนิดคำใหม่ เราแสดงรายการคำนำหน้าต่างประเทศและคำต่อท้ายต่างประเทศสำหรับแต่ละรายการที่เราให้ตัวอย่างคำ

การยืมคำนำหน้านาม

• a- - ผิดศีลธรรม, สัณฐาน, ไม่เกี่ยวกับการเมือง, เต้นผิดปกติ, นิรนาม, ไม่แยแส, ไม่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า
• anti- - antiworld, anticyclone, สิ่งที่ตรงกันข้าม
• archi- - จดหมายเหตุ, arch-millionaire, archbishop.
• แพน-แพน-อเมริกัน, แพน-สลาฟ, แพน-ระบาด
• de- - deheroization, degradation, decomposition, dismalling, demobilization, demotivation.
• dis-disinfection, สับสน, ระส่ำระสาย.
• ความไม่ลงรอยกัน การขาดคุณสมบัติ ความไม่สมส่วน ความผิดปกติ
• dis- - ความแตกแยก, ความแตกแยก.
• โต้กลับ, โต้กลับ, โต้กลับ, ต่อต้าน, ปฎิวัติ, โต้กลับ.
• ข้าม- - ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ข้ามยุโรป ข้ามภูมิภาค
• อัลตร้าซาวด์, สั้นเกิน, ซ้ายพิเศษ, ขวาสุด, อินเทรนด์
• และคนอื่น ๆ...

คำต่อท้ายยืม

• -ism - อนาธิปไตย, ลัทธิคอมมิวนิสต์, ลัทธิคอมมิวนิสต์
• ist - นักดำน้ำ, นักอาชีพ, ช่างเครื่อง, นักกระโดดร่มชูชีพ
• -izirov- - ทำสงคราม ใช้เครื่องจักร เพ้อฝัน
• -er- - ลอบล่าสัตว์ สุภาพบุรุษ เด็กฝึกหัด แฟนหนุ่ม
• และคนอื่น ๆ...

การยืมคำต่างประเทศมีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษา การกู้ยืมมีความเกี่ยวข้องกับการสื่อสารอย่างใกล้ชิดระหว่างผู้คนในโลก, ระบบการสื่อสารที่พัฒนาแล้ว, การปรากฏตัวของชุมชนมืออาชีพระหว่างประเทศ ฯลฯ

ทุกคนรู้ว่าการติดต่อทางวัฒนธรรมกับเพื่อนบ้านมีความสำคัญต่อการพัฒนาตามปกติของประเทศใด ๆ การเพิ่มพูนคำศัพท์ การยืมคำ คำศัพท์ หรือแม้แต่ชื่อร่วมกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับภาษา: การใช้คำที่ขาดหายไปช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงวลีที่สื่อความหมาย ภาษาจะง่ายขึ้นและมีพลังมากขึ้น ตัวอย่างเช่นวลียาว "ซื้อขายในที่ใดที่หนึ่งปีละครั้ง"ในภาษารัสเซียถูกแทนที่ด้วยคำที่มาจากภาษาเยอรมันได้สำเร็จ ยุติธรรม. ใน รัสเซียสมัยใหม่น่าเสียดายที่เรามักจะต้องรับมือกับการใช้คำต่างประเทศที่ผิดกฎหมายและไม่ยุติธรรมในการพูดในชีวิตประจำวัน ทุกประเภท ร้านค้า การให้คำปรึกษา การตลาด และการเช่าซื้อทิ้งขยะในภาษารัสเซียอย่างแท้จริงโดยไม่ได้ตกแต่งมัน อย่างไรก็ตาม ควรตระหนักว่าข้อห้ามแบบกว้างๆ อาจเป็นอันตรายต่อพัฒนาการตามปกติ ในบทความที่แจ้งให้คุณทราบ เราจะพูดถึงการใช้คำและคำศัพท์ต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ

เริ่มจากคำศัพท์ที่ใกล้ชิดและคุ้นเคยกับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย คำ บทกวีได้กลายเป็นภาษาของเราอย่างมั่นคงจนเราไม่ได้คิดถึงความหมายของมันอีกต่อไป อย่างไรก็ตามในภาษากรีกหมายความว่า "การสร้าง". คำ บทกวีแปลว่า "การสร้าง", ก สัมผัส – "สัดส่วน","ความสม่ำเสมอ"จังหวะคำเป็นรากเดียวกันกับมัน ฉันท์แปลจากภาษากรีก "เปลี่ยน", ก ฉายา – "นิยามโดยนัย".

กับ กรีกโบราณคำที่เกี่ยวข้องเช่น มหากาพย์ ("รวมเรื่องเล่า"), ตำนาน(คำพูด, คำพูด),ละคร ("การกระทำ"), เนื้อเพลง(จากคำว่า ดนตรี), สง่างาม("เสียงขลุ่ยโศกเศร้า"), โอ้ใช่ ("เพลง"),เยื่อบุผิว("บทกวีหรือเพลงแต่งงาน"),มหากาพย์ ("คำ" "เรื่องราว" "เพลง"), โศกนาฏกรรม ("เพลงแพะ"), ตลก("หมีวันหยุด"). ชื่อของประเภทหลังเกี่ยวข้องกับวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่ เทพธิดากรีกอาร์ทิมิสซึ่งรับมือในเดือนมีนาคม ในเดือนนี้ หมีออกมาจากโหมดจำศีล ซึ่งเป็นที่มาของชื่อการแสดงเหล่านี้ ดีและ ฉาก- แน่นอน, "เต็นท์"ที่นักแสดงแสดง เกี่ยวกับ ล้อเลียน, นั่นคือ - "ร้องเพลงจากข้างใน" .

หากชาวกรีกรับเอา "หน้าที่" ในการตั้งชื่อบทกวีและ เงื่อนไขการแสดงละครจากนั้นชาวโรมันก็จริงจังกับร้อยแก้ว ผู้ที่ชื่นชอบภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้น ๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ด้วยวลี "คำพูดที่เด็ดเดี่ยว" ชาวโรมันมักชอบคำจำกัดความที่ชัดเจนและสั้น ไม่น่าแปลกใจที่มันมาจากภาษาละตินที่คำนี้มาถึงเรา ช่างเจียระไน, เช่น. "แกะสลักด้วยหิน" (สั้นกระชับ). คำ ข้อความวิธี "การเชื่อมต่อ", "สารประกอบ", ก ภาพประกอบ – "คำอธิบาย"(เป็นข้อความ). ตำนาน- นี้ “ต้องอ่านอะไรบ้าง”,บันทึก – "สิ่งที่ต้องจำ", ก บทประพันธ์– "งาน" "งาน". คำ พล็อตแปลจากภาษาละตินแปลว่า "เรื่อง", "เรื่อง"แต่เป็นภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันพร้อมความหมาย "พล็อต". ต้นฉบับ- นี้ เอกสารที่เขียนด้วยลายมือ, ดีและ บรรณาธิการ- นี้ คนที่ต้อง "จัดทุกอย่างให้เรียบร้อย". มาดริกัล- เป็นคำภาษาละตินซึ่งมาจากรากศัพท์ "แม่" และหมายถึง เพลงพื้นเมือง ภาษาแม่. จบด้วย เงื่อนไขทางวรรณกรรมพูดคำว่าสแกนดิเนเวีย อักษรรูนหมายแต่เดิม "ความรู้ทั้งหมด", แล้ว - "ความลับ"และต่อมาก็เริ่มใช้ในความหมาย ตัวอักษร, ตัวอักษร.

แต่ย้อนกลับไปที่ชาวโรมันซึ่งอย่างที่คุณทราบได้พัฒนาชุดกฎหมายเฉพาะสำหรับเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และเสริมแต่ง วัฒนธรรมโลกเงื่อนไขทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น, ความยุติธรรม ("ความเป็นธรรม" "ความชอบด้วยกฎหมาย"), ข้อแก้ตัว ("ที่อื่น"), คำตัดสิน ("พูดความจริง"), สนับสนุน(จากภาษาละติน "เรียก"), ทนายความ– ("อาลักษณ์"),มาตรการ("ใบแรก"), วีซ่า ("ดูแล้ว") เป็นต้น คำ รุ่น("เปลี่ยน") และ วางอุบาย ("สับสน") ก็มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินเช่นกัน ชาวโรมันบัญญัติศัพท์ การทำพลาด – "ล้ม" "พลาด" "ก้าวผิด".ต้นกำเนิดของกรีกและละตินมีส่วนใหญ่ เงื่อนไขทางการแพทย์. ดังตัวอย่างการกู้ยืมจาก กรีกคุณสามารถใช้คำเช่น กายวิภาคศาสตร์("ผ่า"), ความเจ็บปวด ("การต่อสู้"), ฮอร์โมน ("เคลื่อนไหว"), การวินิจฉัย("คำนิยาม"), อาหาร ("ไลฟ์สไตล์" "โหมด"), อาการหวาดระแวง ("ระคายเคือง"). คำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาละตินโดยกำเนิด: โรงพยาบาล("ใจดี"), ภูมิคุ้มกัน ("การหลุดพ้นจากบางสิ่ง"),คนพิการ ("ไร้อำนาจ", "อ่อนแอ"), การบุกรุก ("จู่โจม"),กล้ามเนื้อ ("หนู"), สิ่งกีดขวาง ("อุดตัน"),การลบล้าง ("การทำลาย"), ชีพจร ("ดัน").

ในปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาวิทยาศาสตร์และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของการสร้างคำและคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น, โรคภูมิแพ้ – "การกระทำอื่น"(คำนี้ตั้งขึ้นโดยกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke) อย่างที่คุณทราบศาสนาคริสต์มาหาเราจากไบแซนเทียมซึ่งชาวเมืองแม้ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองว่าชาวโรมัน (ชาวโรมัน) แต่พูดภาษากรีกเป็นหลัก นอกจากศาสนาใหม่แล้ว คำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมากก็เข้ามาในประเทศของเรา ซึ่งบางครั้งบางคำก็ถูกแทนด้วยกระดาษลอกลาย ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรของคำศัพท์ภาษากรีก ตัวอย่างเช่นคำว่า ความกระตือรือร้น ("เทพบันดาล") บน ภาษาสลาโวนิกเก่าถูกแปลว่า "โกรธ"(!). การตีความนี้ไม่ได้รับการยอมรับจากภาษา บ่อยครั้งที่มีการใช้ข้อกำหนดใหม่โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ความหมายดั้งเดิมของหลายคนถูกลืมไปนานแล้วและมีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้ นางฟ้า- นี้ "ผู้ประกาศ", อัครสาวก –"ผู้สื่อสาร",พระสงฆ์ – "มาก", เคสไอคอน – "กล่อง", พิธีสวด – "หน้าที่", มัคนายก –"คนรับใช้", บิชอป– "มองจากด้านบน", ก เซกซ์ตัน– "ยาม". คำ ฮีโร่ภาษากรีกและความหมายด้วย "นักบุญ"- ไม่มากไม่น้อย! แต่กลายเป็นคำด่าทอ สกปรกมาหาเราจากภาษาละตินและหมายถึงเท่านั้น "ชนบท"(ผู้อยู่อาศัย). ความจริงก็คือลัทธินอกรีตนั้นหวงแหนเป็นพิเศษในพื้นที่ชนบท ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงมีความหมายเหมือนกันกับนอกรีต ต้นกำเนิดจากต่างประเทศเป็นคำที่เรียกว่าตัวแทน ยมโลก. คำ ภูต "เทวดา" "วิญญาณ". เป็นที่ทราบกันว่า Mikhail Vrubel ไม่ต้องการให้ปีศาจที่ปรากฎในภาพวาดของเขาสับสนกับปีศาจหรือปีศาจ: “ปีศาจหมายถึง “จิตวิญญาณ” และเป็นตัวเป็นตน การต่อสู้นิรันดร์วิญญาณมนุษย์ที่ไม่สงบแสวงหาการคืนดีกับกิเลสตัณหาที่ครอบงำเขา ความรู้เรื่องชีวิตและไม่พบคำตอบสำหรับข้อสงสัยของเขาไม่ว่าจะบนโลกหรือในสวรรค์นี่คือวิธีที่เขาอธิบายตำแหน่งของเขา คำว่าปีศาจและมารหมายถึงอะไร? อึ- นี่ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นฉายา ( "เขา"). ปีศาจเดียวกัน - "คนหลอกลวง" "คนใส่ร้าย"(กรีก). ชื่ออื่นสำหรับปีศาจมีต้นกำเนิดจากภาษาฮีบรู: ซาตาน – "ตรงข้าม", "ศัตรู", บีเลียล- จากวลี "ไร้ประโยชน์". ชื่อ หัวหน้าปีศาจคิดค้นโดยเกอเธ่ แต่ประกอบด้วยคำภาษาฮิบรูสองคำ - "คนโกหก" และ "ผู้ทำลายล้าง". และนี่คือชื่อ โวแลนด์ซึ่งอ.บ.ต. Bulgakov ใช้ในตัวเขา นวนิยายที่มีชื่อเสียง"Master and Margarita" มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน: ในภาษาเยอรมันยุคกลางมีความหมายว่า "คนหลอกลวง", "คนโกง". ใน Faust ของ Goethe เคยกล่าวถึงหัวหน้าปีศาจภายใต้ชื่อนี้

คำ นางฟ้ามีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินและหมายถึง "โชคชะตา". ชาวเวลส์เชื่อว่านางฟ้าสืบเชื้อสายมาจากนักบวชนอกรีต ในขณะที่ชาวสกอตและชาวไอริชเชื่อว่าพวกเธอมาจากนางฟ้าที่ถูกปีศาจล่อลวง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าศาสนาคริสต์จะปกครองมานานหลายศตวรรษ แต่ชาวยุโรปยังคงปฏิบัติต่อนางฟ้าและเอลฟ์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ โดยเรียกพวกเขาว่า " คนดีและ "เพื่อนบ้านที่สงบสุข".

คำ แคระประดิษฐ์โดยพาราเซลซัส ในภาษากรีกแปลว่า "ผู้อาศัยในแผ่นดิน". ในตำนานสแกนดิเนเวียเรียกสิ่งมีชีวิตดังกล่าว "เอลฟ์มืด" หรือ "zwerg". บราวนี่ในประเทศเยอรมนีเรียกว่า "โคโบลด์". ต่อมาได้ตั้งชื่อนี้ให้กับโลหะที่มี "ตัวร้าย", - ทำให้ยากต่อการหลอมทองแดง นิกเกิลเรียกว่า เอลฟ์อาศัยอยู่ริมน้ำเป็นแฟนตัวยงของเรื่องตลก ชื่อนี้ตั้งขึ้นเพื่อโลหะที่คล้ายกับเงิน

คำ มังกรในภาษากรีกหมายถึง "การมองเห็นที่คมชัด". ที่น่าสนใจคือในประเทศจีน สัตว์ในตำนานภาพแบบดั้งเดิมโดยไม่มีตา ตำนานเล่าว่าศิลปินคนหนึ่งในยุคถัง (ศตวรรษที่ 9) ถูกดึงดูดและวาดภาพดวงตาของมังกร: ห้องเต็มไปด้วยหมอก มีฟ้าร้อง มังกรมีชีวิตขึ้นและบินออกไป และคำว่า พายุเฮอริเคนมาจากชื่อของเทพเจ้าแห่งความหวาดกลัวของชาวอินเดียนแดงในอเมริกาใต้ - ฮูราคาน่า. ชื่อของหินมีค่าและกึ่งมีค่าบางชนิดก็มีความหมายในตัวเองเช่นกัน บางครั้งชื่อระบุสีของหิน ตัวอย่างเช่น, ทับทิม – "สีแดง"(ลาดพร้าว), ไครโอไลท์ – "ทอง"(กรีก), โอเลวิน – "สีเขียว"(กรีก), ไพฑูรย์– "ท้องฟ้าสีคราม"(กรีก) เป็นต้น แต่บางครั้งชื่อของพวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติบางอย่างที่มาจากหินเหล่านี้ในสมัยโบราณ ดังนั้น, พลอยสีม่วงแปลจากภาษากรีกเป็น "ไม่เมา": ตามตำนานหินก้อนนี้สามารถ "ระงับความหลงใหล" ได้ดังนั้นนักบวชในศาสนาคริสต์จึงมักใช้มันเพื่อประดับเครื่องแต่งกายและสอดเข้าไปในไม้กางเขน ด้วยเหตุนี้อเมทิสต์จึงมีชื่ออื่นว่า "หินของบิชอป" และคำว่า โมราในภาษากรีกหมายถึง "ดี"ซึ่งเขาต้องนำไปให้เจ้าของของเขา

มีหลายกรณีที่คำเดียวกันมาถึงประเทศของเราจากภาษาต่างๆและ เวลาที่แตกต่างกัน, ที่เกิดขึ้นใน ความหมายที่แตกต่างกัน. ตัวอย่างเช่นคำพูด ยักษ์ใหญ่ เครื่องจักร และเครื่องจักร- รากเดียว พวกเขาสองคนมาหาเราโดยตรงจากภาษากรีก หนึ่งในนั้นหมายถึง "สิ่งที่ยิ่งใหญ่", อื่น - "เล่ห์เหลี่ยม". แต่ที่สามมาจากภาษายุโรปตะวันตกและเป็นคำศัพท์ทางเทคนิค

บางครั้งคำเกิดขึ้นจากการรวมรากของภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น: คำ อะบราคาดาบรามีรากศัพท์ภาษากรีกพร้อมความหมาย "เทพ"และภาษาฮีบรูพร้อมความหมาย "คำ". นั่นคือ "พระวจนะของพระเจ้า"- นิพจน์หรือวลีที่ดูไม่มีความหมายสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด

และคำว่า เสแสร้งน่าสนใจเพราะเป็นภาษาละติน แต่ปรากฏในอังกฤษเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 มีที่มาจาก การแสดงออกของภาษาละตินไซน์ โนบิลิทัส ( "ไม่ไฮโซ") ซึ่งลดลงเหลือ ส. สูงส่ง: ดังนั้นบนเรืออังกฤษผู้โดยสารที่ไม่มีสิทธิ์รับประทานอาหารกับกัปตันจึงเริ่มถูกเรียก ต่อมาในบ้านภาษาอังกฤษคำนี้ถูกวางไว้ในรายชื่อแขกตรงข้ามบุคคลที่ควรได้รับการประกาศโดยไม่มีชื่อ

แต่ภาษาอื่นล่ะ? พวกเขามีส่วนร่วมในคำศัพท์ภาษารัสเซียหรือไม่? คำตอบสำหรับคำถามนี้ชัดเจนในการยืนยัน มีตัวอย่างมากมาย ดังนั้น วลีภาษาอาหรับ "เจ้าแห่งท้องทะเล"กลายเป็นคำภาษารัสเซีย พลเรือเอก.

ชื่อผ้า แผนที่แปลจากภาษาอาหรับหมายถึง "สวย", "เนียน".ซ่อง- นี้ "ใบเสร็จ", "ความมุ่งมั่น",ห่วง – "โซ่ตรวน", "โซ่ตรวน"เป็นต้น เป็นที่รับรู้กันมานานแล้วว่าเป็นคำภาษาเตอร์กของรัสเซีย เขียนหวัด (“มือดำหรือมือไม่ดี”) และ ถั่วลิสง ("เหมือนแตงโม"). เกี่ยวกับสมัยโบราณของคำ เหล็กหลักฐานที่มาของภาษาสันสกฤต ( "โลหะ", "แร่"). น้ำหนัก- นี้ "หนัก"(เปอร์เซีย), เวที –"แพลตฟอร์ม"(ภาษาสเปน), แขนเสื้อ – "มรดก"(ขัด). คำ ธนาคาร(จาก "วางเรือไว้ด้านข้าง") และ เรือยอทช์(จาก "ขับ") มีต้นกำเนิดจากเนเธอร์แลนด์ คำ รีบ ("เหนือทุกสิ่ง"- โดยรวม), ป้าน("หลอกลวง"), กำมะหยี่("กำมะหยี่") มาถึงรัสเซียจากอังกฤษ คำสุดท้ายเป็นเรื่องที่น่าสนใจเพราะเป็น "เพื่อนปลอมของผู้แปล": ผู้อ่านอาจประหลาดใจมากกว่าหนึ่งครั้งที่งานเลี้ยงรับรองและงานเต้นรำ ราชาและสตรีในราชสำนักโอ้อวดในชุดสูทและเดรสกำมะหยี่ คำที่มาจากภาษาเยอรมัน เด็กห้องโดยสาร("เด็กผู้ชาย"), ผูก("ผ้าพันคอ"), ใบพัด ("ปีก"), กระติกน้ำ ("ขวด"), โต๊ะทำงาน ("การประชุมเชิงปฏิบัติการ"). มีคำยืมมากมายจากอิตาลีและฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น, แทรมโพลีน("ตี"),อาชีพ("วิ่ง"), หลอก ("เสแสร้ง", "นิยาย"), ประทับ ("ผนึก"), วิ่งผลัด ("โกลน") เป็นชาวอิตาลี หลอกลวง ("กรณี"), ตาข่าย ("คิเซยะ"), สมดุล ("ตาชั่ง"),ชมเชย("สวัสดี"), ละเลย ("ความประมาทเลินเล่อ") เป็นชาวฝรั่งเศส

ภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสได้ให้ความหมายทางดนตรีและการแสดงละครมากมาย นี่คือบางส่วนของพวกเขา คำภาษาอิตาลี เรือนกระจก("ที่หลบภัย") ระลึกถึงการตัดสินใจของทางการเวนิสในการเปลี่ยนคอนแวนต์ 4 แห่ง โรงเรียนสอนดนตรี(ศตวรรษที่สิบแปด). อัจฉริยะวิธี "ความกล้าหาญ", คำ คันทาทามาจากภาษาอิตาลี คันทาเระ –"ร้องเพลง", คาปริกซิโอ- จากคำว่า "แพะ"(งานควบม้า "เหมือนแพะ" เปลี่ยนธีมและอารมณ์) โอเปร่า –"องค์ประกอบ", ทุติ – "การแสดงโดยทีมงานทั้งหมด".

ตอนนี้ถึงตาของฝรั่งเศสแล้ว: การจัดเตรียม – "จัดระเบียบ", ทาบทามจากคำว่า "เปิด", ผลประโยชน์ – "กำไร" "ผลประโยชน์", ละคร– "เลื่อน", การตกแต่ง –"การตกแต่ง", รองเท้าปวง(รองเท้าบัลเล่ต์หัวแข็ง) - "จุด", "เคล็ดลับ",ความหลากหลาย– "ความบันเทิง", ห้องโถง – "เตาไฟ". และในสมัยใหม่ เพลงป๊อบคำที่นิยมมาก ไม้อัดซึ่งมาจากภาษาเยอรมัน "กำหนด"(เสียงเพลงที่บันทึกไว้แล้ว)

พูดถึงการกู้ยืมจาก ภาษาฝรั่งเศสคุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อธีมการทำอาหารได้ ใช่คำว่า ตกแต่งมาจากภาษาฝรั่งเศส "ติดตั้ง", "ติดตั้ง".เกลซ- วิธี "แช่แข็ง", "น้ำแข็ง". ทอด – "ซี่โครง". บริโภค – "น้ำซุป".ลังเกต – "ลิ้น". หมัก– "ใส่น้ำเกลือ". ม้วน- จากคำว่า "การแข็งตัวของเลือด". คำ vinaigrette– ข้อยกเว้น: เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยกำเนิด (จาก vinaigre – "น้ำส้มสายชู") ปรากฏในรัสเซีย จานนี้เรียกกันทั่วโลก "สลัดรัสเซีย".

เป็นที่น่าสนใจที่ชื่อสุนัขหลายตัวที่เป็นที่นิยมในประเทศของเรามีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ ความจริงก็คือชาวนาในหมู่บ้านรัสเซียไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้บ่อยครั้ง ในทางกลับกัน เจ้าของบ้านมักจะเลี้ยงสุนัขล่าสัตว์หลายสิบหรือหลายร้อยตัวในที่ดินในชนบทของพวกเขา (และแม้แต่รับสินบนด้วย "ลูกสุนัขบอร์ซอย") และสุนัขบนตักหลายตัวในบ้านในเมือง เนื่องจากขุนนางรัสเซียรู้จักภาษาฝรั่งเศส (และภาษาอังกฤษในภายหลัง) ดีกว่าภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขาจึงตั้งชื่อสุนัขเป็นภาษาต่างประเทศ บางส่วนก็แพร่หลายในหมู่ประชาชน คำที่คุ้นเคยสามารถได้ยินโดยชาวนาที่ไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสชื่อเล่น เชอรี ("น่ารัก")? แน่นอน, ลูกบอล! เทรซอร์แปลเป็นภาษารัสเซีย "สมบัติ"(ภาษาฝรั่งเศส), ชื่อเล่น สุนัขเฝ้าบ้านสืบเชื้อสายมาจาก คำภาษาฝรั่งเศส"มีหนวดมีเครา", ก เร็กซ์- นี้ "ซาร์"(ลาดพร้าว). ชื่อเล่นหลายชื่อมาจากชื่อต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น, Bobik และ Tobik- สิ่งเหล่านี้เป็นตัวแปรของการดัดแปลงของรัสเซีย ชื่อภาษาอังกฤษบ๊อบบี้,บั๊กและจูลี่สืบเชื้อสายมาจาก จูเลีย. และชื่อเล่นจิมและแจ็คไม่ได้พยายามซ่อนที่มาจากต่างประเทศด้วยซ้ำ

แต่แล้วภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังล่ะ? เขามีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาต่างประเทศหรือไม่? ปรากฎว่าคำภาษารัสเซียได้เข้าสู่หลายภาษาของโลก ผู้ชาย. คำ ยายในภาษาอังกฤษใช้ในความหมาย "ผ้าคลุมศีรษะสตรี", ก แพนเค้กในอังกฤษเรียกว่า แซนวิชกลมเล็ก. คำ ความหยาบคายเข้าไปในพจนานุกรม เป็นภาษาอังกฤษเนื่องจาก V. Nabokov ผู้เขียนในภาษานี้หมดหวังที่จะหาอะนาล็อกที่เต็มเปี่ยมจึงตัดสินใจทิ้งมันไว้โดยไม่มีการแปลในนวนิยายเรื่องหนึ่งของเขา

คำ ดาวเทียมและ สหายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกและ คาลาชนิคอฟสำหรับชาวต่างชาติ - ไม่ใช่นามสกุล แต่เป็นชื่อของปืนกลรัสเซีย ไม่นานมานี้ คำศัพท์ที่ถูกลืมไปแล้วทำให้ขบวนแห่ชัยไปทั่วโลก เปเรสทรอยก้าและกลาสนอสต์คำ วอดก้า matryoshka และ balalaikaถูกใช้บ่อยและนอกสถานที่โดยชาวต่างชาติที่พูดถึงรัสเซียจนทำให้เกิดการระคายเคือง แต่สำหรับคำว่า กรอมที่ได้เข้าไปอยู่ในพจนานุกรมของหลายๆ ภาษายุโรปในปี 1903 รู้สึกละอายใจอย่างตรงไปตรงมา คำ ปัญญาชน(ผู้เขียน - P. Boborykin) และ ข้อมูลบิดเบือนไม่ใช่ภาษารัสเซีย "โดยกำเนิด" แต่ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างแม่นยำในรัสเซีย จากภาษารัสเซียที่กลายเป็นภาษา "แม่" ของพวกเขาได้ส่งต่อไปยังภาษาต่างประเทศมากมายและแพร่หลายไปทั่วโลก

โดยสรุปเราจะให้ตัวอย่างมากมายของการสร้างคำใหม่ที่ประสบความสำเร็จซึ่งคิดค้นโดยกวีและนักเขียนและปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นลักษณะของคำ กรด การหักเห ความสมดุล พวกเราต้อง เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟN.M. คารามซินเสริมภาษาของเราด้วยอิทธิพลของคำ อุตสาหกรรม, สาธารณะ, มีประโยชน์โดยทั่วไป, สัมผัส, ความบันเทิง, มุ่งเน้น.

ในรัสเซียสมัยใหม่โชคไม่ดีที่เรามักจะต้องจัดการกับการใช้คำต่างประเทศในการพูดในชีวิตประจำวันที่ผิดกฎหมายและไม่ยุติธรรม ...

ทุกคนรู้ว่าการติดต่อทางวัฒนธรรมกับเพื่อนบ้านมีความสำคัญต่อการพัฒนาตามปกติของประเทศใด ๆ การเพิ่มพูนคำศัพท์ การยืมคำ คำศัพท์ หรือแม้แต่ชื่อร่วมกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับภาษา: การใช้คำที่ขาดหายไปช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงวลีที่สื่อความหมาย ภาษาจะง่ายขึ้นและมีพลังมากขึ้น ตัวอย่างเช่น วลียาว "แลกเปลี่ยนในสถานที่แห่งหนึ่งปีละครั้ง" ในภาษารัสเซียถูกแทนที่ด้วยคำว่ายุติธรรมที่มาจากภาษาเยอรมันได้สำเร็จ ในรัสเซียสมัยใหม่โชคไม่ดีที่เรามักต้องรับมือกับการใช้คำต่างประเทศในการพูดในชีวิตประจำวันที่ผิดกฎหมายและไม่ยุติธรรม ร้านค้าที่ปรึกษาการตลาดและการเช่าทุกประเภททำให้ภาษารัสเซียเสียไปโดยไม่ต้องตกแต่ง อย่างไรก็ตาม ควรตระหนักว่าข้อห้ามแบบกว้างๆ อาจเป็นอันตรายต่อพัฒนาการตามปกติ ในบทความที่แจ้งให้คุณทราบ เราจะพูดถึงการใช้คำและคำศัพท์ต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ

***
เริ่มจากคำศัพท์ที่ใกล้ชิดและคุ้นเคยกับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย คำว่ากวีนิพนธ์มีรากฐานมั่นคงในภาษาของเราจนเราไม่ได้คิดถึงความหมายของมันอีกต่อไป และในขณะเดียวกัน แปลจากภาษากรีก แปลว่า "ความคิดสร้างสรรค์" คำว่าบทกวีแปลว่า "การสร้าง" และสัมผัส - "สัดส่วน", "ความสอดคล้อง" คำว่าจังหวะเป็นรากเดียวกันกับมัน บทในภาษากรีกแปลว่า "เลี้ยว" และคำคุณศัพท์คือ "คำนิยามโดยนัย"

คำต่างๆ เช่น มหากาพย์ (“การรวบรวมตำนาน”), ตำนาน (“คำ”, “คำพูด”), ละคร (“การกระทำ”), เนื้อเพลง (จากคำว่ามิวสิคัล), ความสง่างาม (“เพลงโศกเศร้าของขลุ่ย”) ก็เช่นกัน ที่เกี่ยวข้องกับกรีกโบราณ , ode ("เพลง"), epithalama ("บทกวีหรือเพลงแต่งงาน"), มหากาพย์ ("คำ", "เรื่องราว", "เพลง"), โศกนาฏกรรม ("เพลงแพะ"), ตลก ("หมี วันหยุด”) ชื่อของประเภทหลังเกี่ยวข้องกับวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพีอาร์ทิมิสของกรีกซึ่งมีการเฉลิมฉลองในเดือนมีนาคม ในเดือนนี้ หมีออกมาจากโหมดจำศีล ซึ่งเป็นที่มาของชื่อการแสดงเหล่านี้ แน่นอนว่าเวทีคือ "เต็นท์" ที่นักแสดงแสดง เท่าที่เกี่ยวข้องกับการล้อเลียน มันคือ "การร้องเพลงจากข้างใน"

***
ในขณะที่ชาวกรีกรับเอา "หน้าที่" ในการตั้งชื่อศัพท์กวีและละคร ผู้ที่ชื่นชอบภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้น ๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ด้วยวลี "คำพูดที่เด็ดเดี่ยว" ชาวโรมันมักชอบคำจำกัดความที่ชัดเจนและสั้น ไม่ใช่เพื่ออะไรที่คำว่า lapidary มาจากภาษาละตินเช่น "แกะสลักด้วยหิน" (สั้นกระชับ). ข้อความคำว่า "การเชื่อมต่อ" "การเชื่อมต่อ" และภาพประกอบหมายถึง "คำอธิบาย" (กับข้อความ) ตำนานคือ "สิ่งที่ควรอ่าน" บันทึกคือ "สิ่งที่ควรจดจำ" และบทประพันธ์คือ "งาน" "งาน" คำว่า fabula ในภาษาละตินหมายถึง "เรื่องราว", "นิทาน" แต่ในภาษารัสเซียมาจากภาษาเยอรมันโดยมีความหมายว่า "พล็อต" ต้นฉบับคือเอกสารที่ "เขียนด้วยมือ" แต่บรรณาธิการคือบุคคลที่ต้อง "จัดทุกอย่างให้เป็นระเบียบ" Madrigal เป็นคำภาษาละตินซึ่งมาจากรากศัพท์ "แม่" และหมายถึงเพลงในภาษา "แม่" พื้นเมือง เพื่อจบคำศัพท์ทางวรรณกรรม สมมติว่าอักษรรูนของสแกนดิเนเวีย แต่เดิมหมายถึง "ความรู้ทั้งหมด" จากนั้น - "ความลึกลับ" และต่อมาก็เริ่มใช้ในความหมายของ "การเขียน" "ตัวอักษร"

แต่ขอย้อนกลับไปที่ชาวโรมัน ซึ่งอย่างที่คุณทราบ ผู้พัฒนาชุดกฎหมายเฉพาะสำหรับเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และทำให้วัฒนธรรมโลกสมบูรณ์ด้วยข้อกำหนดทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น ความยุติธรรม (“ความยุติธรรม”, “ความถูกต้องตามกฎหมาย”), ข้อแก้ตัว (“ในที่อื่น”), คำตัดสิน (“พูดความจริง”), ทนายความ (จากภาษาละติน “ฉันโทรหา”), ทนายความ - (“อาลักษณ์”) , โปรโตคอล (“ หน้าแรก”), วีซ่า (“ ดู”) ฯลฯ คำว่ารุ่น ("เลี้ยว") และอุบาย ("สับสน") ก็มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินเช่นกัน ในทางกลับกัน ชาวโรมันคิดคำว่าผิดพลาดขึ้นมา - "ตก", "ผิดพลาด", "ก้าวผิด" คำศัพท์ทางการแพทย์ส่วนใหญ่มาจากภาษากรีกและละติน ตัวอย่างคำยืมจากภาษากรีก เราสามารถอ้างถึงคำต่างๆ เช่น กายวิภาคศาสตร์ (การชำแหละ) ความทรมาน (การต่อสู้ดิ้นรน) ฮอร์โมน (“ฉันเริ่มเคลื่อนไหว”) การวินิจฉัยโรค (“คำจำกัดความ”) อาหาร (“ วิถีชีวิต”, "โหมด"), paroxysm ("การระคายเคือง") คำต่อไปนี้เป็นภาษาละติน: hospital ("อัธยาศัยดี") ภูมิคุ้มกัน ("การปลดปล่อยจากบางสิ่ง") ไม่ถูกต้อง ("ไม่มีอำนาจ" "อ่อนแอ") การบุกรุก ("โจมตี") กล้ามเนื้อ ("หนู") สิ่งกีดขวาง ("การอุดตัน"), การลบล้าง ("การทำลายล้าง"), ชีพจร ("การผลักดัน")

ในปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาวิทยาศาสตร์และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของการสร้างคำและคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น โรคภูมิแพ้เป็น "การกระทำอื่น" (คำนี้ประกาศเกียรติคุณโดยกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke) อย่างที่คุณทราบศาสนาคริสต์มาหาเราจากไบแซนเทียมซึ่งชาวเมืองแม้ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองว่าชาวโรมัน (ชาวโรมัน) แต่พูดภาษากรีกเป็นหลัก นอกจากศาสนาใหม่แล้ว คำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมากก็เข้ามาในประเทศของเรา ซึ่งบางครั้งบางคำก็ถูกแทนด้วยกระดาษลอกลาย ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรของคำศัพท์ภาษากรีก ตัวอย่างเช่น คำว่า ความกระตือรือร้น (“การดลใจจากสวรรค์”) แปลเป็นภาษาสลาโวนิกเก่าว่า “ความครอบครอง” (!) การตีความนี้ไม่ได้รับการยอมรับจากภาษา บ่อยครั้งที่มีการใช้ข้อกำหนดใหม่โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ความหมายดั้งเดิมของพวกเขาหลายคนถูกลืมไปนานแล้วและมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าทูตสวรรค์คือ "ผู้ส่งสาร" อัครสาวกคือ "ผู้ส่งสาร" นักบวชคือ "จำนวนมาก" กล่องใส่ไอคอนคือ "กล่อง" พิธีสวดคือ "หน้าที่" มัคนายกคือ "ผู้รับใช้" พระสังฆราชคือ "มองจากเบื้องบน" และเซกซ์ตันคือ "ยาม" คำว่าฮีโร่ยังเป็นภาษากรีกและแปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์" - ไม่มากไปไม่น้อยไป! แต่คำว่าสกปรกซึ่งกลายเป็นคำหยาบคายมาจากภาษาละตินและหมายถึง "ชนบท" (ถิ่นที่อยู่) เท่านั้น ความจริงก็คือลัทธินอกรีตนั้นหวงแหนเป็นพิเศษในพื้นที่ชนบท ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงมีความหมายเหมือนกันกับนอกรีต ต้นกำเนิดจากต่างประเทศเป็นคำที่เรียกว่าตัวแทนของโลกอื่น คำว่าปีศาจในภาษากรีกหมายถึง "เทพ" "วิญญาณ" เป็นที่ทราบกันดีว่า Mikhail Vrubel ไม่ต้องการให้ปีศาจที่ปรากฎในภาพวาดของเขาสับสนกับปีศาจหรือปีศาจ: "ปีศาจหมายถึง" วิญญาณ "และแสดงถึงการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ของวิญญาณมนุษย์ที่ไม่สงบ ความรู้เรื่องชีวิตและไม่พบคำตอบสำหรับข้อสงสัยของเขาไม่ว่าจะบนโลกหรือในสวรรค์ - นี่คือวิธีที่เขาอธิบายตำแหน่งของเขา คำว่าปีศาจและมารหมายถึงอะไร? Damn ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นฉายา (“เขา”) ปีศาจคือ "ผู้ล่อลวง" "ผู้ใส่ร้าย" (กรีก) ชื่ออื่นของปีศาจมีต้นกำเนิดจากภาษาฮีบรู: ซาตาน - "ขัดแย้ง", "ศัตรู", บีเลียล - จากวลี "ไม่มีประโยชน์" ชื่อ Mephistopheles ถูกคิดค้นโดย Goethe แต่ประกอบด้วยคำภาษาฮีบรูสองคำ - "คนโกหก" และ "ผู้ทำลายล้าง" แต่ชื่อ Woland ซึ่ง M.A. Bulgakov ใช้ในนวนิยายชื่อดังของเขา The Master และ Margarita มันมีต้นกำเนิดดั้งเดิม: ในภาษาเยอรมันยุคกลางแปลว่า "คนหลอกลวง", "คนโกง" ใน Faust ของ Goethe เคยกล่าวถึงหัวหน้าปีศาจภายใต้ชื่อนี้

คำว่านางฟ้ามาจากภาษาละตินและแปลว่า "โชคชะตา" ชาวเวลส์เชื่อว่านางฟ้าสืบเชื้อสายมาจากนักบวชนอกรีต ในขณะที่ชาวสกอตและชาวไอริชเชื่อว่าพวกเธอมาจากนางฟ้าที่ถูกปีศาจล่อลวง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าศาสนาคริสต์จะปกครองมานานหลายศตวรรษ แต่ชาวยุโรปยังคงปฏิบัติต่อนางฟ้าและเอลฟ์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ โดยเรียกพวกเขาว่า "คนดี" และ "เพื่อนบ้านที่สงบสุข"

คำว่า คนแคระ เป็นคำที่มาจาก Paracelsus ในภาษากรีกแปลว่า "ผู้อาศัยในแผ่นดิน" ในตำนานสแกนดิเนเวีย สิ่งมีชีวิตดังกล่าวถูกเรียกว่า "ดาร์คเอลฟ์" หรือ "ซเวิร์ก" บราวนี่ในเยอรมันเรียกว่า "โคโบลด์" ต่อมาชื่อนี้ถูกตั้งให้กับโลหะที่มี "ลักษณะที่เป็นอันตราย" ซึ่งทำให้ยากต่อการหลอมทองแดง นิเกิลเป็นชื่อของเอลฟ์ที่อาศัยอยู่ริมน้ำ เป็นคนรักมุกตลกมาก ชื่อนี้ตั้งขึ้นเพื่อโลหะที่คล้ายกับเงิน

คำว่ามังกรในภาษากรีกแปลว่า "การมองเห็นที่เฉียบคม" ที่น่าสนใจคือ ในประเทศจีน สิ่งมีชีวิตในตำนานนี้ถูกพรรณนาตามประเพณีโดยไม่มีดวงตา ตำนานเล่าว่าศิลปินคนหนึ่งในยุคถัง (ศตวรรษที่ 9) ถูกดึงดูดและวาดภาพดวงตาของมังกร: ห้องเต็มไปด้วยหมอก มีฟ้าร้อง มังกรมีชีวิตขึ้นและบินออกไป และคำว่าพายุเฮอริเคนมาจากชื่อของเทพเจ้าแห่งความกลัวของชาวอินเดียนแดงในอเมริกาใต้ - ฮูราแคน ชื่อของหินมีค่าและกึ่งมีค่าบางชนิดก็มีความหมายในตัวเองเช่นกัน บางครั้งชื่อระบุสีของหิน ตัวอย่างเช่น ทับทิมคือ "สีแดง" (ละติน) ไครโอไลต์คือ "ทอง" (กรีก) โอเลวินคือ "สีเขียว" (กรีก) ลาพิสลาซูลีคือ "สีฟ้า" (กรีก) เป็นต้น แต่บางครั้งชื่อของพวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติบางอย่างที่มาจากหินเหล่านี้ในสมัยโบราณ ดังนั้นอเมทิสต์จึงแปลมาจากภาษากรีกว่า "ไม่เมา" ตามตำนานหินนี้สามารถ "ระงับความหลงใหล" ได้ดังนั้นนักบวชในศาสนาคริสต์จึงมักใช้มันเพื่อตกแต่งเครื่องแต่งกายใส่ไว้ในไม้กางเขน ด้วยเหตุนี้อเมทิสต์จึงมีชื่ออื่นว่า "หินของบิชอป" และคำว่าโมราในภาษากรีกแปลว่า "ดี" ซึ่งเขาควรจะนำไปให้เจ้าของ

มีหลายกรณีที่คำเดียวกันมาถึงประเทศของเราจากภาษาต่างๆ และในเวลาที่ต่างกัน ส่งผลให้ความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า colossus, machineation และ machine มีรากศัพท์เดียวกัน พวกเขาสองคนมาหาเราโดยตรงจากภาษากรีก หนึ่งในนั้นหมายถึง "สิ่งที่ยิ่งใหญ่" อีกอันคือ "เคล็ดลับ" แต่ที่สามมาจากภาษายุโรปตะวันตกและเป็นคำศัพท์ทางเทคนิค

บางครั้งคำเกิดขึ้นจากการรวมรากของภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น คำว่า abracadabra มีรากศัพท์ภาษากรีกแปลว่า "เทพ" และรากศัพท์ภาษาฮีบรูแปลว่า "คำ" นั่นคือ "พระวจนะของพระเจ้า" เป็นคำหรือวลีที่ดูเหมือนไม่มีความหมายสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด

และคำว่าเสแสร้งก็น่าสนใจเพราะเป็นภาษาละติน แต่เดิมปรากฏในอังกฤษเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 มาจากสำนวนภาษาละตินว่า sine nobilitas ("ไม่มีชนชั้นสูง") ซึ่งย่อมาจาก s ลำดับ: นี่คือวิธีที่ผู้โดยสารบนเรืออังกฤษเริ่มถูกเรียกว่าไม่มีสิทธิ์รับประทานอาหารกับกัปตัน ต่อมาในบ้านภาษาอังกฤษคำนี้ถูกวางไว้ในรายชื่อแขกตรงข้ามบุคคลที่ควรได้รับการประกาศโดยไม่มีชื่อ

***
แต่ภาษาอื่นล่ะ? พวกเขามีส่วนร่วมในคำศัพท์ภาษารัสเซียหรือไม่? คำตอบสำหรับคำถามนี้ชัดเจนในการยืนยัน มีตัวอย่างมากมาย

ดังนั้นวลีภาษาอาหรับ "เจ้าแห่งท้องทะเล" จึงกลายเป็นคำในภาษารัสเซีย

ชื่อของผ้าซาตินในภาษาอาหรับหมายถึง "สวยงาม" "เรียบ" พันธนาการคือ "ใบเสร็จรับเงิน" "ข้อผูกพัน" กุญแจมือคือ "โซ่ตรวน" "โซ่ตรวน" ฯลฯ เป็นที่รับรู้กันมานานแล้วว่าเป็นเส้นขยุกขยิกคำภาษาเตอร์กของรัสเซีย ("มือดำหรือไม่ดี") และคาราปุซ ("เหมือนแตงโม") สมัยโบราณของคำว่าเหล็กเป็นหลักฐานโดยกำเนิดในภาษาสันสกฤต (“โลหะ”, “แร่”) กาเบลล์เบลล์คือ "หนัก" (เปอร์เซีย) เวทีคือ "นั่งร้าน" (สเปน) ตราแผ่นดินคือ "มรดก" (โปแลนด์) คำว่าม้วน (จาก "วางเรือไว้ด้านข้าง") และเรือยอทช์ (จาก "ขับ") มีต้นกำเนิดจากภาษาดัตช์ คำว่า avral ("ทั้งหมด" - ทั้งหมด), ป้าน ("หลอกลวง"), velveteen ("กำมะหยี่") มาจากอังกฤษในรัสเซีย คำสุดท้ายน่าสนใจเพราะเป็น "เพื่อนปลอมของผู้แปล": ผู้อ่านอาจประหลาดใจมากกว่าหนึ่งครั้งที่งานเลี้ยงรับรองและงานเลี้ยง กษัตริย์และสตรีในราชสำนักโอ้อวดในชุดสูทและเดรสกำมะหยี่ จากภาษาเยอรมันคำว่า jung ("เด็กผู้ชาย"), เน็คไท ("scarf"), weather vane ("ปีก"), flask ("ขวด"), workbench ("workshop") มีคำยืมมากมายจากอิตาลีและฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น แทรมโพลีน ("ตี") เหมืองหิน ("วิ่ง") แสร้งทำ ("แกล้งทำเป็น" "เรื่องแต่ง") ประทับตรา ("แมวน้ำ") วิ่งผลัด ("โกลน") เป็นภาษาอิตาลี การหลอกลวง ("กรณี"), ผ้าโปร่ง ("มัสลิน"), ความสมดุล ("ตาชั่ง"), ชมเชย ("สวัสดี"), ละเลย ("ประมาทเลินเล่อ") - ฝรั่งเศส

ภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสได้ให้ความหมายทางดนตรีและการแสดงละครมากมาย นี่คือบางส่วนของพวกเขา เรือนกระจกคำภาษาอิตาลี ("ที่พักพิง") ระลึกถึงการตัดสินใจของทางการเวนิสในการเปลี่ยนคอนแวนต์ 4 แห่งให้เป็นโรงเรียนสอนดนตรี (ศตวรรษที่ 18) Virtuoso หมายถึง "ความกล้าหาญ" คำว่า Cantata มาจากภาษาอิตาลี Cantare - "ร้องเพลง", Capriccio - จากคำว่า "แพะ" (งานควบม้า "เหมือนแพะ" การเปลี่ยนธีมและอารมณ์) โอเปร่า - "องค์ประกอบ", tutti - " การแสดงโดยทั้งทีม

ตอนนี้ถึงคราวของฝรั่งเศส: การจัดเรียง - "ตามลำดับ" การทาบทามจากคำว่า "เปิด" ประสิทธิภาพการทำงาน - "กำไร" "ผลประโยชน์" ละคร - "รายการ" การตกแต่ง - "การตกแต่ง" รองเท้าปวง (ถุงเท้าแข็งของ รองเท้าบัลเล่ต์) - " จุด", "เคล็ดลับ", ความหลากหลาย - "ความบันเทิง", ห้องโถง - "เตาไฟ" และในเพลงป๊อปสมัยใหม่ คำว่าไม้อัดเป็นที่นิยมมาก ซึ่งมาจากภาษาเยอรมันว่า "overlay" (การพากย์เสียงดนตรีที่บันทึกไว้แล้ว)

เมื่อพูดถึงการยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อธีมการทำอาหารได้ ดังนั้น คำว่า garnish มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า "to supply", "equip" Glace หมายถึง "แช่แข็ง", "น้ำแข็ง" Cutlet - "ซี่โครง" Consomme - "น้ำซุป" Langet - "ลิ้น" หมัก - "ใส่น้ำเกลือ" ม้วน - จากคำว่า "พับ" คำว่า vinaigrette เป็นข้อยกเว้น: เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยกำเนิด (จาก vinaigre - "น้ำส้มสายชู") ปรากฏในรัสเซีย จานนี้เรียกว่า "สลัดรัสเซีย" ทั่วโลก

เป็นที่น่าสนใจที่ชื่อสุนัขหลายตัวที่เป็นที่นิยมในประเทศของเรามีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ ความจริงก็คือชาวนาในหมู่บ้านรัสเซียไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้บ่อยครั้ง ในทางกลับกัน เจ้าของบ้านมักจะเลี้ยงสุนัขล่าสัตว์หลายสิบหรือหลายร้อยตัวในที่ดินในชนบทของพวกเขา (และแม้แต่รับสินบนด้วย "ลูกสุนัขบอร์ซอย") และสุนัขบนตักหลายตัวในบ้านในเมือง เนื่องจากขุนนางรัสเซียรู้จักภาษาฝรั่งเศส (และภาษาอังกฤษในภายหลัง) ดีกว่าภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขาจึงตั้งชื่อสุนัขเป็นภาษาต่างประเทศ บางส่วนก็แพร่หลายในหมู่ประชาชน ชาวนาที่ไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสชื่อเล่นว่า Cheri (“ Cutie”) ได้ยินคำใดที่คุ้นเคย แน่นอน Sharik! Trezor แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "สมบัติ" (fr.) ชื่อเล่น Barbos มาจากคำภาษาฝรั่งเศส "มีหนวดเครา" และ Rex คือ "ราชา" (lat.) ชื่อเล่นหลายชื่อมาจากชื่อต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น Bobik และ Tobik เป็นตัวแปรของการดัดแปลงชื่อภาษาอังกฤษของรัสเซีย Bobby, Zhuchka และ Zhulka มาจาก Julia และชื่อเล่นจิมและแจ็คไม่ได้พยายามซ่อนที่มาจากต่างประเทศด้วยซ้ำ

แต่แล้วภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังล่ะ? เขามีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาต่างประเทศหรือไม่? ปรากฎว่าคำภาษารัสเซีย muzhik ได้เข้าสู่หลายภาษาของโลก คำว่ายายในภาษาอังกฤษใช้ในความหมายของ "ผ้าคลุมศีรษะของผู้หญิง" และแพนเค้กในอังกฤษเรียกว่าแซนวิชกลมเล็ก คำว่าหยาบคายเข้าไปในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเพราะ V. Nabokov ผู้เขียนภาษานี้หมดหวังที่จะหาอะนาล็อกที่เต็มเปี่ยมจึงตัดสินใจทิ้งมันไว้โดยไม่มีการแปลในนวนิยายเรื่องหนึ่งของเขา

คำว่าดาวเทียมและสหายเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกและ Kalashnikov ไม่ใช่นามสกุลสำหรับชาวต่างชาติ แต่เป็นชื่อของปืนกลรัสเซีย ไม่นานมานี้ คำว่าเปเรสทรอยก้าและกลาสนอสต์ซึ่งถูกลืมไปแล้วในปัจจุบันทำให้มีการเดินขบวนอย่างมีชัยไปทั่วโลก คำว่า vodka, matryoshka และ balalaika ถูกใช้บ่อยครั้งและผิดที่โดยชาวต่างชาติที่พูดถึงรัสเซียจนทำให้เกิดการระคายเคือง แต่สำหรับคำว่ากรอมซึ่งรวมอยู่ในพจนานุกรมของภาษายุโรปหลายภาษาในปี 2446 รู้สึกละอายใจอย่างตรงไปตรงมา คำว่าปัญญาชน (ผู้แต่ง - P. Boborykin) และข้อมูลที่บิดเบือนไม่ใช่ภาษารัสเซีย "มีต้นกำเนิด" แต่ถูกประดิษฐ์ขึ้นในรัสเซีย จากภาษารัสเซียที่กลายเป็นภาษา "แม่" ของพวกเขาได้ส่งต่อไปยังภาษาต่างประเทศมากมายและแพร่หลายไปทั่วโลก

โดยสรุปเราจะให้ตัวอย่างมากมายของการสร้างคำใหม่ที่ประสบความสำเร็จซึ่งคิดค้นโดยกวีและนักเขียนและปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นเราจึงเป็นหนี้การปรากฏตัวของคำว่า กรด, การหักเห, ความสมดุล ของ M.V. โลโมโนซอฟ N.M. Karamzin เสริมภาษาของเราด้วยคำว่า อิทธิพล, อุตสาหกรรม, สาธารณะ, มีประโยชน์โดยทั่วไป, สัมผัส, สนุกสนาน, มีสมาธิ Radishchev แนะนำคำว่าพลเมืองในความหมายสมัยใหม่ในภาษารัสเซีย Ivan Panaev เป็นคนแรกที่ใช้คำว่า dude และ Igor Severyanin - คำว่าคนธรรมดา V. Khlebnikov และ A. Kruchenykh อ้างสิทธิ์ในการประพันธ์คำว่า zaum

แน่นอนในบทความสั้น ๆ เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายความหมายของคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศอย่างเพียงพอและครบถ้วน เราหวังว่าเราจะจัดการให้ผู้อ่านสนใจซึ่งจะสามารถเดินทางต่อผ่านคำศัพท์ภาษารัสเซียได้อย่างน่าทึ่ง

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 คำต่างประเทศที่มีการแทนที่ในภาษารัสเซีย

แน่นอน - สมบูรณ์แบบ
นามธรรม - นามธรรม
เกษตรกรรม - เกษตรกรรม
เพียงพอ-เหมาะสม
ใช้งานอยู่ - ใช้งานอยู่
จริง - เฉพาะที่
ผิดศีลธรรม - ผิดศีลธรรม
การวิเคราะห์ - การแยกวิเคราะห์
สิ่งแวดล้อม - สิ่งแวดล้อม
อาร์กิวเมนต์ - อาร์กิวเมนต์
ธุรกิจ - ธุรกิจ
แฟน-เพื่อน
การบรรยายสรุป - เลทูชกา
ตัวแปร - ความหลากหลาย
ขนาด - ขนาด
ปิดผนึก - ผ่านไม่ได้
สมมุติ - คาดเดา
ผู้รักษาประตู - ผู้รักษาประตู
มนุษยชาติ - มนุษยชาติ
นักประดาน้ำ - นักประดาน้ำ
สรุป - ภาพรวม
อภิปราย - อภิปราย
การลดค่า - ค่าเสื่อมราคา
การสาธิต - แสดง
ทำลายล้าง - ทำลายล้าง
ละเอียด-ละเอียด
Dialogue - การสนทนา
กรรมการ-กรรมการผู้จัดการ
ไม่สบาย-ไม่สะดวก
การอภิปราย - การอภิปรายการโต้เถียง
ความแตกต่าง - การแบ่ง
ครอง - ครอง, ครอบงำ
ดวล - ดวล
เพิกเฉย - ไม่สนใจ
เหมือนกัน - เหมือนกัน
รูปภาพ - รูปภาพ
นำเข้า - นำเข้า
รายบุคคล - แต่เพียงผู้เดียว
ไม่แยแส - ไม่แยแส
อุตสาหกรรม-อุตสาหกรรม
เฉื่อย - ไม่แยแส
แทรกแซง-บุกรุก
ระหว่างประเทศ - ระหว่างประเทศ
ติดเชื้อ - ติดเชื้อ
ข้อมูล - ข้อมูล
ลายพราง-ปก
พ่อค้า-แม่ค้า
ค่าสินไหมทดแทน - การชำระเงินคืน
ความสะดวกสบาย - ความสะดวกสบาย
สะดวกสบาย - ตกแต่งอย่างดี
เฉพาะ - เฉพาะ
คู่แข่ง-คู่แข่ง
การแข่งขัน - การแข่งขัน
ตรวจสอบ - จัดตั้ง
สร้าง - จัดสร้าง
สร้างสรรค์ - สร้างสรรค์
ทวีป - แผ่นดินใหญ่
ข้อตกลง
การเผชิญหน้า - การเผชิญหน้า
ความเข้มข้น - ความเข้มข้น
แก้ไข-แก้ไข
สารบรรณ - สารบรรณ; ข้อความ
ผู้ให้กู้ - ผู้ให้กู้
อาชญากร - อาชญากร
ถูกต้องตามกฎหมาย
Lepta - ผลงาน
การชำระบัญชี-การทำลาย
นักภาษาศาสตร์ - นักภาษาศาสตร์
ยก-กระชับผิว
สูงสุด - สูงสุด, ขีด จำกัด
หน้ากาก - ปลอมตัว
ความคิด - ความคิด
วิธีการ - การรับ
ต่ำสุด - เล็กที่สุด
ความคล่องตัว - ความคล่องตัว
แบบจำลอง-ตัวอย่าง
ความทันสมัย ​​- การปรับปรุง
ช่วงเวลา - ช่วงเวลา
ทันที - ทันที
พูดคนเดียว - คำพูด
อนุสาวรีย์ - อนุสาวรีย์
อนุสาวรีย์ - ตระหง่าน
ธรรมชาติ - ธรรมชาติ
ลบ - ลบ
ระดับ - เกลี่ย
วัตถุประสงค์ - เป็นกลาง
เดิม - เดิม
โรงแรม - โรงแรม
พารามิเตอร์ - ค่า
ที่จอดรถ - ที่จอดรถ
พาสซีฟ - ไม่ใช้งาน
ส่วนบุคคล - ส่วนบุคคล
พหูพจน์ - พหูพจน์
บวก - บวก
โต้เถียง-โต้เถียง
ศักยภาพ - เป็นไปได้
มีชัย - มีชัย
เรียกร้อง - เรียกร้อง
แม่นยำ - กลั่น
ส่วนตัว - ส่วนตัว
ดั้งเดิม - คนธรรมดา
พยากรณ์-ทำนาย
ความก้าวหน้า - การส่งเสริม
การโฆษณาชวนเชื่อ - การกระจาย
สิ่งพิมพ์ (การกระทำ) - สิ่งพิมพ์, สิ่งพิมพ์
หัวรุนแรง - พื้นเมือง
ปฏิกิริยา - การตอบสนอง
นำไปปฏิบัติ - นำไปปฏิบัติ
แก้ไข-ตรวจสอบ
ปฏิวัติ-รัฐประหาร
ถดถอย - ลดลง
มติ-การตัดสินใจ
เสียงสะท้อน - เสียงสะท้อน
ผลลัพธ์ - ผลที่ตามมา
การสร้างใหม่ - เปเรสทรอยก้า
โล่งอก - โครงร่าง
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา - การเกิดใหม่
น่านับถือ - น่านับถือ
บูรณะ-ปฏิสังขรณ์
การปฏิรูป - การเปลี่ยนแปลง
ความลับ - ความลับ
บริการ-ซ่อมบำรุง
Symposium - เซสชั่น
อาการ - อาการ
การสังเคราะห์ - การรวบรวม, การวางนัย
พร้อมกัน - พร้อมกัน
สถานการณ์ - ตำแหน่ง, สถานการณ์
สังคม - สาธารณะ
สังคมวิทยา-สังคมศาสตร์
สปอนเซอร์ - ผู้ใจบุญ (ผู้ใจบุญ)
เสถียรภาพ - ความยืดหยุ่น
ความเมื่อยล้า - ความเมื่อยล้า
ความเครียด - ความตึงเครียด, แรงกระแทก
โครงสร้าง-อุปกรณ์
อัตนัย - ส่วนบุคคลลำเอียง
ทรงกลม - พื้นที่
ธีม - หัวเรื่อง
ความอดทน - ความอดทน
มะเขือเทศ - มะเขือเทศ
การเปลี่ยนแปลง - การเปลี่ยนแปลง
จริง-ถูกต้อง
ฟอรัม - การประชุม
พื้นฐาน - พื้นฐาน
งานอดิเรก - ความหลงใหล
หัวหน้า - หัวหน้า
ช้อปปิ้ง - ช้อปปิ้ง
การแสดงเป็นปรากฏการณ์
พิเศษ - พิเศษ
การทดลอง - ประสบการณ์
ปกรณ์-จัดแสดง
ส่งออก - ส่งออก
ตัวอ่อน - ทารกในครรภ์
ยุค - ลำดับเหตุการณ์

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

หนึ่งในส่วนของคำศัพท์คือนิรุกติศาสตร์ ซึ่งศึกษาที่มาของคำโดยเทียบกับพื้นหลังของการเปลี่ยนแปลงในคำศัพท์ทั้งหมดของภาษา เดิมเป็นภาษารัสเซียและได้รับการพิจารณาจากมุมมองของนิรุกติศาสตร์ นี่คือสองชั้นที่ทั้งหมด พจนานุกรมภาษารัสเซียในแง่ของที่มา คำศัพท์ส่วนนี้ให้คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าคำนี้มีที่มาอย่างไร หมายความว่าอย่างไร คำยืมนั้นถูกยืมที่ไหนและเมื่อใด และมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

คำศัพท์ภาษารัสเซีย

คำทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาเรียกว่าคำศัพท์ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาเราเรียก รายการต่างๆปรากฏการณ์ การกระทำ สัญญาณ ตัวเลข ฯลฯ

คำศัพท์อธิบายโดยการเข้าสู่ระบบซึ่งนำไปสู่การมีต้นกำเนิดและการพัฒนาร่วมกัน คำศัพท์ภาษารัสเซียมีรากฐานมาจากชนเผ่าสลาฟในอดีตและได้พัฒนาไปพร้อมกับผู้คนตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา นี่คือคำศัพท์ดั้งเดิมที่เรียกว่าซึ่งมีมาช้านาน

นอกจากนี้ยังมีชั้นที่สองในคำศัพท์: คำเหล่านี้มาจากภาษาอื่นซึ่งเป็นผลมาจากการเกิดขึ้นของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์

ดังนั้นหากเราพิจารณาคำศัพท์จากตำแหน่งต้นทาง เราสามารถแยกความแตกต่างของคำที่มาจากภาษารัสเซียและคำที่ยืมมา ทั้งสองกลุ่มมีการแสดงในภาษาเป็นจำนวนมาก

ที่มาของคำภาษารัสเซีย

คำศัพท์ภาษารัสเซียมีมากกว่า 150,000 คำ มาดูกันว่าคำใดที่เรียกว่าภาษารัสเซียพื้นเมือง

เดิมทีคำศัพท์ภาษารัสเซียมีหลายระดับ:

ขั้นตอนการยืม

ในภาษาของเรา ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำยืมอยู่ร่วมกัน นี้เป็นเพราะ พัฒนาการทางประวัติศาสตร์ประเทศ.

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง การทหาร และการค้ากับประเทศและรัฐอื่นๆ ตั้งแต่สมัยโบราณ สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำพูดของผู้คนที่เราร่วมมือด้วยปรากฏเป็นภาษาของเรา มิฉะนั้นจะเข้าใจกันไม่ได้

เมื่อเวลาผ่านไป คำยืมภาษาเหล่านี้กลายเป็น Russified เข้าสู่กลุ่ม และเราไม่มองว่าเป็นภาษาต่างประเทศอีกต่อไป ทุกคนรู้จักคำว่า "น้ำตาล", "banya", "activist", "artel", "school" และอื่น ๆ อีกมากมาย

เดิมทีภาษารัสเซียและคำที่ยืมมาซึ่งตัวอย่างข้างต้นได้เข้ามาในชีวิตประจำวันของเราอย่างยาวนานและมั่นคงและช่วยสร้างคำพูดของเรา

คำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

เมื่อเข้าสู่ภาษาของเราคำต่างประเทศจะถูกบังคับให้เปลี่ยน ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อด้านต่างๆ: สัทศาสตร์, สัณฐานวิทยา, ความหมาย การยืมอยู่ภายใต้กฎหมายและข้อบังคับของเรา คำดังกล่าวได้รับการเปลี่ยนแปลงในตอนจบ ในส่วนต่อท้าย การเปลี่ยนแปลงเพศ ตัวอย่างเช่นคำว่า "รัฐสภา" ที่เรามี ชายและในภาษาเยอรมันที่มาจาก - กลาง

ความหมายของคำอาจเปลี่ยนไป ดังนั้น คำว่า "จิตรกร" ในประเทศของเราจึงหมายถึงคนงาน และในภาษาเยอรมันก็คือ "จิตรกร"

ความหมายมีการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่นคำที่ยืมมา "กระป๋อง", "อนุรักษ์นิยม" และ "เรือนกระจก" มาจากภาษาต่างๆ มาหาเราและไม่มีอะไรเหมือนกัน แต่ในของคุณ ภาษาพื้นเมือง, ฝรั่งเศส ละติน และอิตาลี ตามลำดับ มาจากภาษาละตินและมีความหมายว่า "อนุรักษ์"

ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรู้ว่าคำที่ยืมมาจากภาษาใด สิ่งนี้จะช่วยในการกำหนดความหมายของคำศัพท์ได้อย่างถูกต้อง

นอกจากนี้บางครั้งเป็นการยากที่จะจดจำภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมาจากคำศัพท์จำนวนมากที่เราใช้ทุกวัน เพื่อจุดประสงค์นี้จึงมีพจนานุกรมที่อธิบายความหมายและที่มาของแต่ละคำ

การแบ่งประเภทของคำยืม

คำยืมสองกลุ่มแยกตามประเภทเฉพาะ:

• ผู้ที่มาจากภาษาสลาฟ
• นำมาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

ในกลุ่มแรก Old Slavonicisms เป็นกลุ่มใหญ่ - คำที่อยู่ในหนังสือคริสตจักรตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 และตอนนี้คำเช่น "ข้าม", "จักรวาล", "อำนาจ", "คุณธรรม" ฯลฯ แพร่หลาย ลัทธิสลาโวนิกเก่าจำนวนมากมีคำที่คล้ายคลึงกันของรัสเซีย ("lanites" - "แก้ม", "ปาก" - "ริมฝีปาก" ฯลฯ . ) สัทศาสตร์ (“ประตู” - “ประตู”), สัณฐานวิทยา (“พระคุณ”, “ผู้มีพระคุณ”), ความหมาย (“ทอง” - “ทอง”) ลัทธิสลาโวนิกเก่ามีความโดดเด่น

กลุ่มที่สองประกอบด้วยคำยืมจากภาษาอื่น ได้แก่ :

• ละติน (ในสาขาวิทยาศาสตร์การเมือง ชีวิตสาธารณะ- "โรงเรียน", "สาธารณรัฐ", "บริษัท");
• กรีก (ครัวเรือน - "เตียง", "จาน", คำศัพท์ - "คำพ้องความหมาย", "คำศัพท์");
• ยุโรปตะวันตก (ทหาร - "กองบัญชาการ", "junker", จากสาขาศิลปะ - "ขาตั้ง", "ภูมิทัศน์", เงื่อนไขการเดินเรือ - "เรือ", "อู่ต่อเรือ", "เรือใบ", เงื่อนไขทางดนตรี- "อาเรีย", "บทเพลง");
• เตอร์ก (ในวัฒนธรรมและการค้า "มุก", "คาราวาน", "เหล็ก");
• คำสแกนดิเนเวีย (ครัวเรือน - "สมอ", "แส้")

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

คำศัพท์เป็นวิทยาศาสตร์ที่แม่นยำมาก ทุกอย่างมีโครงสร้างที่ชัดเจนที่นี่ คำทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่ม โดยขึ้นอยู่กับคุณสมบัติที่อยู่ภายใต้คำเหล่านั้น

ภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำที่ยืมมาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มตามนิรุกติศาสตร์ นั่นคือ ต้นกำเนิด

มีพจนานุกรมหลากหลายที่เหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะ ดังนั้นคุณสามารถเรียกพจนานุกรมคำต่างประเทศได้ที่ไหน ตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่มาถึงเราตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา คำเหล่านี้หลายคำถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซีย พจนานุกรมอธิบายความหมายและระบุที่มาของคำ

พจนานุกรมคำต่างประเทศในประเทศของเรามีประวัติทั้งหมด ครั้งแรกถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 มันถูกเขียนด้วยลายมือ ในเวลาเดียวกันมีการเผยแพร่พจนานุกรมสามเล่มซึ่งผู้เขียนคือ N.M. ยานอฟสกี้. ในศตวรรษที่ยี่สิบมี ทั้งเส้นพจนานุกรมต่างประเทศ

ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "School Dictionary of Foreign Words" ซึ่งแก้ไขโดย รายการพจนานุกรมให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำ, ให้การตีความความหมาย, ตัวอย่างการใช้งาน, ตั้งค่านิพจน์ด้วย