Et και Hoffman σύντομη βιογραφία. Hoffmann: έργα, πλήρης λίστα, ανάλυση και ανάλυση βιβλίων, μια σύντομη βιογραφία του συγγραφέα και ενδιαφέροντα γεγονότα της ζωής

Τα φανταστικά μυθιστορήματα και μυθιστορήματα του Χόφμαν είναι το πιο σημαντικό επίτευγμα του γερμανικού ρομαντισμού. Συνδύασε παράξενα στοιχεία της πραγματικότητας με ένα φανταστικό παιχνίδι της φαντασίας του συγγραφέα.

Αφομοιώνει τις παραδόσεις των προκατόχων του, συνθέτει αυτά τα επιτεύγματα και δημιουργεί τον δικό του μοναδικό ρομαντικό κόσμο.

Αντιληπτή την πραγματικότητα ως αντικειμενική πραγματικότητα.

Δύο κόσμοι αναπαρίστανται ζωντανά στο έργο του. Ο πραγματικός κόσμος έρχεται σε αντίθεση με τον μη πραγματικό κόσμο. Συγκρούονται. Ο Χόφμαν όχι μόνο τα απαγγέλλει, αλλά τα απεικονίζει (υπήρχε μια εικονιστική ενσάρκωση για πρώτη φορά). Έδειξε ότι αυτοί οι δύο κόσμοι είναι αλληλένδετοι, είναι δύσκολο να τους χωρίσεις, αλληλοδιεισδύουν.

Δεν προσπάθησε να αγνοήσει την πραγματικότητα, αντικαθιστώντας την με καλλιτεχνική φαντασία. Δημιουργώντας φανταστικούς πίνακες, γνώριζε την απατηλή φύση τους. Η φαντασία τον χρησίμευσε ως μέσο κατανόησης των συνθηκών ζωής.

Στα έργα του Χόφμαν, υπάρχει συχνά μια διχοτόμηση χαρακτήρων. Η εμφάνιση των διδύμων συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες της ρομαντικής κοσμοθεωρίας. Το διπλό στη φαντασία του συγγραφέα προκύπτει από το γεγονός ότι ο συγγραφέας παρατηρεί με έκπληξη την έλλειψη ακεραιότητας της προσωπικότητας - η συνείδηση ​​ενός ατόμου είναι σχισμένη, προσπαθεί για καλό, αυτός, υπακούοντας σε μια μυστηριώδη παρόρμηση, διαπράττει κακία.

Όπως όλοι οι προκάτοχοι ρομαντικό σχολείοΟ Χόφμαν αναζητά ιδανικά στην τέχνη. Ιδανικός ήρωαςΟ Χόφμαν είναι ένας μουσικός, καλλιτέχνης, ποιητής που με μια έκρηξη φαντασίας, με τη δύναμη του ταλέντου του, δημιουργεί έναν νέο κόσμο, πιο τέλειο από αυτόν όπου είναι καταδικασμένος να υπάρχει καθημερινά. Η μουσική του φαινόταν η πιο ρομαντική τέχνη, γιατί δεν συνδέεται άμεσα με τον περιβάλλοντα αισθητηριακό κόσμο, αλλά εκφράζει την έλξη του ανθρώπου προς το άγνωστο, το όμορφο, το άπειρο.
Ο Χόφμαν χώρισε τους ήρωες σε 2 άνισα μέρη: αληθινούς μουσικούς και δίκαιους καλοί άνθρωποιαλλά κακούς μουσικούς. Ενθουσιώδης, ρομαντικός είναι ένας δημιουργικός άνθρωπος. Οι Φιλισταίοι (που επισημαίνονται ως καλοί άνθρωποι) είναι φιλισταίοι, άνθρωποι με στενή οπτική. Δεν γεννιούνται, γίνονται. Στο έργο του υποβάλλονται σε συνεχή σάτιρα. Προτίμησαν να μην αναπτυχθούν, αλλά να ζουν για χάρη του «πορτοφού και του στομάχου». Αυτή είναι μια μη αναστρέψιμη διαδικασία.

Το άλλο μισό της ανθρωπότητας - οι μουσικοί - είναι δημιουργικοί άνθρωποι (σε ​​αυτούς ανήκει και ο ίδιος ο συγγραφέας - ορισμένα έργα έχουν στοιχεία αυτοβιογραφίας). Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαιρετικά προικισμένοι, ικανοί να ενεργοποιήσουν όλες τις αισθήσεις, ο κόσμος τους είναι πολύ πιο περίπλοκος και λεπτός. Δυσκολεύονται να συνδεθούν με την πραγματικότητα. Αλλά ο κόσμος των μουσικών έχει επίσης ελαττώματα (λόγος 1 - ο κόσμος των φιλισταίων δεν τους καταλαβαίνει, 2 - συχνά γίνονται αιχμάλωτοι των δικών τους ψευδαισθήσεων, αρχίζουν να βιώνουν φόβο για την πραγματικότητα = τραγικό αποτέλεσμα). Είναι αληθινοί μουσικοί που είναι πολύ συχνά δυστυχισμένοι επειδή οι ίδιοι δεν μπορούν να βρουν μια φιλανθρωπική σχέση με την πραγματικότητα. Ο τεχνητά δημιουργημένος κόσμος δεν είναι διέξοδος για την ψυχή.

Hoffmann Ernst Theodor Amadeus(1776-1822) - - Γερμανός συγγραφέας, συνθέτης και καλλιτέχνης της ρομαντικής κατεύθυνσης, που κέρδισε φήμη χάρη σε ιστορίες που συνδυάζουν τον μυστικισμό με την πραγματικότητα και αντανακλούν τις γκροτέσκες και τραγικές πλευρές της ανθρώπινης φύσης.

Ο μελλοντικός συγγραφέας γεννήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1776 στο Königsberg στην οικογένεια ενός δικηγόρου, σπούδασε νομικά και εργάστηκε σε διάφορα ιδρύματα, αλλά δεν έκανε καριέρα: ο κόσμος των αξιωματούχων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη συγγραφή εγγράφων δεν μπορούσε να προσελκύσει έναν έξυπνο, ειρωνικό και ευρέως προικισμένο άτομο.

Η αρχή της λογοτεχνικής δραστηριότητας του Χόφμαν πέφτει στα 1808-1813. - την περίοδο της ζωής του στη Μπάμπεργκ, όπου ήταν μπάντας στο τοπικό θέατρο και έκανε μαθήματα μουσικής. Το πρώτο διήγημα "Cavalier Gluck" είναι αφιερωμένο στην προσωπικότητα του συνθέτη που είναι ιδιαίτερα σεβαστός από αυτόν, το όνομα του καλλιτέχνη περιλαμβάνεται στον τίτλο της πρώτης συλλογής - "Fantasy in the manner of Callot" (1814 -1815).

Ο κύκλος γνωριμιών του Χόφμαν περιελάμβανε τους ρομαντικούς συγγραφείς Fouquet, Chamisso, Brentano και τον διάσημο ηθοποιό L. Devrient. Ο Χόφμαν έχει πολλές όπερες και μπαλέτα, τα πιο σημαντικά από τα οποία είναι το «Ondine», γραμμένο στην πλοκή του «Ondine» του Φουκέ και η μουσική συνοδεία του γκροτέσκου «Merry Musicians» του Brentano.

Από τα διάσημα έργα του Χόφμαν συγκαταλέγονται το διήγημα «Η χρυσή κατσαρόλα», το παραμύθι «Μικρές Τσάχες, με το παρατσούκλι Zinnober», οι συλλογές «Νυχτερινές ιστορίες», «Αδελφοί Σεραπίων», τα μυθιστορήματα «Παγκόσμιες όψεις της γάτας Murr», «Ελιξίριο του Διαβόλου».

Ο Καρυοθραύστης και ο Βασιλιάς του Ποντίκι είναι ένα από τα διάσημα παραμύθια που έγραψε ο Χόφμαν.

Η πλοκή του παραμυθιού γεννήθηκε στην επικοινωνία του με τα παιδιά του φίλου του Χίτσιγκ. Ήταν πάντα ένας ευπρόσδεκτος καλεσμένος σε αυτή την οικογένεια και τα παιδιά περίμεναν τα υπέροχα δώρα του, τα παραμύθια, τα παιχνίδια που έφτιαχνε με τα χέρια του. Όπως ο πανούργος νονός Drosselmeyer, ο Hoffmann έφτιαξε ένα επιδέξιο μοντέλο του κάστρου για τους μικρούς του φίλους. Αποτύπωσε τα ονόματα των παιδιών στον Καρυοθραύστη. Η Marie Stahlbaum, ένα τρυφερό κορίτσι με γενναία και στοργική καρδιά, που κατάφερε να επαναφέρει τον Καρυοθραύστη στην πραγματική του εμφάνιση, είναι η συνονόματη της κόρης του Hitzig, που δεν έζησε πολύ. Αλλά ο αδελφός της Φριτς, ο γενναίος διοικητής των στρατιωτών παιχνιδιών στο παραμύθι, μεγάλωσε, έγινε αρχιτέκτονας και στη συνέχεια ανέλαβε ακόμη και πρόεδρος της Ακαδημίας Τεχνών του Βερολίνου...

Ο Καρυοθραύστης και ο Ποντικός Βασιλιάς

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ

Στις είκοσι τέσσερις Δεκεμβρίου, τα παιδιά του ιατρικού συμβούλου Stahlbaum δεν επιτρεπόταν να εισέλθουν στην αίθουσα εισόδου όλη την ημέρα και δεν τους επέτρεψαν καθόλου να εισέλθουν στο σαλόνι που ήταν δίπλα της. Στην κρεβατοκάμαρα, μαζεμένοι μαζί, ο Φριτς και η Μαρί κάθονταν σε μια γωνία. Είχε ήδη σκοτεινιάσει τελείως, και ήταν πολύ φοβισμένοι, γιατί οι λάμπες δεν μπήκαν στο δωμάτιο, όπως υποτίθεται ότι ήταν την παραμονή των Χριστουγέννων. Ο Φριτς, με έναν μυστηριώδη ψίθυρο, είπε στην αδερφή του (μόλις είχε γίνει επτά ετών) ότι από το πρωί στα κλειδωμένα δωμάτια κάτι θρόιζε, θορυβούσε και χτυπούσε απαλά. Και πρόσφατα ένας μικρός μελαχρινός άντρας πέρασε με βέλη στο διάδρομο με ένα μεγάλο κουτί κάτω από το μπράτσο του. αλλά ο Fritz μάλλον ξέρει ότι αυτός είναι ο νονός τους, ο Drosselmeyer. Τότε η Μαρί χτύπησε τα χέρια της από χαρά και αναφώνησε:

Αχ, μας έφτιαξε κάτι αυτή τη φορά ο νονός μας;

Ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου, Drosselmeyer, δεν ξεχώριζε για την ομορφιά του: ήταν ένας μικρόσωμος, αδύνατος άντρας με ζαρωμένο πρόσωπο, με ένα μεγάλο μαύρο γύψο αντί για το δεξί του μάτι και εντελώς φαλακρός, γι' αυτό φορούσε ένα όμορφο λευκή περούκα? και αυτή η περούκα ήταν φτιαγμένη από γυαλί, και, επιπλέον, εξαιρετικά επιδέξια. Ο ίδιος ο νονός ήταν σπουδαίος τεχνίτης, ήξερε μάλιστα πολλά από τα ρολόγια και ήξερε ακόμη και να τα φτιάχνει. Επομένως, όταν οι Stahlbaum άρχισαν να είναι ιδιότροποι και κάποιο ρολόι σταμάτησε να τραγουδά, ο νονός Drosselmeyer πάντα ερχόταν, έβγαζε την γυάλινη περούκα του, έβγαζε το κίτρινο παλτό του, έδενε μια μπλε ποδιά και έσπρωχνε το ρολόι με φραγκόσυκα όργανα, έτσι ώστε η μικρή Μαρί τους λυπήθηκε πολύ. αλλά δεν έκανε κακό στο ρολόι, αντίθετα, ξαναζωντάνεψε και αμέσως άρχισε να χτυπάει χαρούμενα, να χτυπάει και να τραγουδά, και όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι για αυτό. Και κάθε φορά που ο νονός είχε κάτι διασκεδαστικό για τα παιδιά στην τσέπη του: τώρα ένα ανθρωπάκι, που γουρλώνει τα μάτια του και ανακατεύει το πόδι του, για να μην μπορείς να τον κοιτάξεις χωρίς να γελάσεις, μετά ένα κουτί από το οποίο ξεπηδά ένα πουλί, μετά λίγο άλλο μικρό πράγμα. Και για τα Χριστούγεννα έφτιαχνε πάντα ένα όμορφο, περίπλοκο παιχνίδι, πάνω στο οποίο δούλευε σκληρά. Ως εκ τούτου, οι γονείς αφαίρεσαν αμέσως το δώρο του.

Αχ, κάτι μας έχει φτιάξει ο νονός αυτή τη φορά! αναφώνησε η Μαρί.

Ο Φριτς αποφάσισε ότι φέτος θα ήταν σίγουρα ένα φρούριο, και σε αυτό θα παρελαύνουν πολύ όμορφοι, καλοντυμένοι στρατιώτες και θα πετούσαν αντικείμενα, και μετά θα εμφανίζονταν άλλοι στρατιώτες και θα πήγαιναν στην επίθεση, αλλά αυτοί οι στρατιώτες στο φρούριο θα πυροβολούσαν γενναία σε αυτούς από κανόνια, και θα υπάρχει θόρυβος και φασαρία.

Όχι, όχι, - διέκοψε ο Φριτς Μαρί, - ο νονός μου είπε για έναν όμορφο κήπο. Υπάρχει μια μεγάλη λίμνη εκεί, υπέροχα όμορφοι κύκνοι με χρυσές κορδέλες στο λαιμό τους κολυμπούν πάνω της και τραγουδούν όμορφα τραγούδια. Τότε ένα κορίτσι θα βγει από τον κήπο, θα πάει στη λίμνη, θα δελεάσει τους κύκνους και θα τους ταΐσει με γλυκό αμυγδαλωτό...

Οι κύκνοι δεν τρώνε αμυγδαλωτά», τη διέκοψε ο Φριτς όχι πολύ ευγενικά, «και ένας νονός δεν μπορεί να φτιάξει έναν ολόκληρο κήπο. Και τι μας χρησιμεύουν τα παιχνίδια του; Τα παίρνουμε αμέσως. Όχι, μου αρέσουν πολύ περισσότερο τα δώρα του πατέρα και της μητέρας μου: μένουν μαζί μας, τα πετάμε μόνοι μας.

Και έτσι τα παιδιά άρχισαν να αναρωτιούνται τι θα τους έδιναν οι γονείς τους. Η Μαρί είπε ότι η Mamselle Trudchen (η μεγάλη της κούκλα) είχε φθαρεί τελείως: είχε γίνει τόσο αδέξια, έπεφτε στο πάτωμα κάθε τόσο, έτσι ώστε τώρα ολόκληρο το πρόσωπό της ήταν καλυμμένο με άσχημα σημάδια και δεν είχε νόημα να την οδηγήσει. με καθαρό φόρεμα. Όσο και να της το πεις, τίποτα δεν βοηθάει. Και μετά, η μητέρα χαμογέλασε όταν η Μαρί θαύμασε τόσο πολύ την ομπρέλα της Γκρέτα. Ο Φριτς, από την άλλη πλευρά, διαβεβαίωσε ότι δεν είχε αρκετό άλογο κόλπου στον στάβλο της αυλής και ότι δεν υπήρχε αρκετό ιππικό στα στρατεύματα. Ο μπαμπάς το ξέρει καλά αυτό.

Έτσι, τα παιδιά ήξεραν πολύ καλά ότι οι γονείς τους τους είχαν αγοράσει κάθε λογής υπέροχα δώρα και τώρα τα έβαζαν στο τραπέζι. αλλά ταυτόχρονα δεν είχαν καμία αμφιβολία ότι το ευγενικό βρέφος Χριστός έλαμπε με τα ευγενικά και πράα μάτια του και ότι τα χριστουγεννιάτικα δώρα, σαν να τα άγγιξε το ευγενικό του χέρι, φέρνουν περισσότερη χαρά από όλα τα άλλα. Η μεγαλύτερη αδερφή Λουίζ το υπενθύμισε στα παιδιά, που ψιθύριζαν ασταμάτητα για τα αναμενόμενα δώρα, προσθέτοντας ότι ο βρέφος Χριστός πάντα κατευθύνει το χέρι των γονιών και στα παιδιά δίνεται κάτι που τους δίνει αληθινή χαρά και ευχαρίστηση. και το ξέρει πολύ καλύτερα από τα ίδια τα παιδιά, τα οποία, επομένως, δεν πρέπει να σκέφτονται τίποτα ή να μαντεύουν, αλλά ήρεμα και υπάκουα να περιμένουν τι θα τους παρουσιαστεί. Η αδερφή Μαρί άρχισε να συλλογίζεται και ο Φριτς μουρμούρισε κάτω από την ανάσα του: «Παρόλα αυτά, θα ήθελα ένα άλογο και ουσάρους».

Σκοτάδισε τελείως. Ο Φριτς και η Μαρί κάθισαν σφιχτά πιεσμένοι ο ένας πάνω στον άλλον και δεν τολμούσαν να πουν λέξη. τους φαινόταν ότι από πάνω τους πετούσαν ήσυχα φτερά και από μακριά ακούγονταν ωραία μουσική. Μια δέσμη φωτός γλίστρησε κατά μήκος του τοίχου, και μετά τα παιδιά συνειδητοποίησαν ότι το βρέφος Χριστός είχε πετάξει μακριά πάνω σε λαμπερά σύννεφα σε άλλα χαρούμενα παιδιά. Και την ίδια στιγμή ήχησε ένα λεπτό ασημένιο κουδούνι: «Ντιν-ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ! «Οι πόρτες άνοιξαν και το χριστουγεννιάτικο δέντρο έλαμπε με τέτοια λαμπρότητα που τα παιδιά με μια δυνατή κραυγή: «Τσεκούρι, τσεκούρι! «- πάγωσε στο κατώφλι. Αλλά ο μπαμπάς και η μαμά ήρθαν στην πόρτα, πήραν τα παιδιά από τα χέρια και είπαν:

Άντε, ελάτε, αγαπητά παιδιά, δείτε τι σας έδωσε ο Χριστός!

ΠΑΡΟΝ

Απευθύνομαι ευθέως σε σένα, αγαπητέ αναγνώστη ή ακροατή - Fritz, Theodor, Ernst, όποιο κι αν είναι το όνομά σου - και σου ζητώ να φανταστείς όσο πιο ζωντανά γίνεται ένα χριστουγεννιάτικο τραπέζι, γεμάτο με υπέροχα πολύχρωμα δώρα που έλαβες αυτά τα Χριστούγεννα. δεν θα σας είναι δύσκολο να καταλάβετε ότι τα παιδιά, μπερδεμένα από χαρά, πάγωσαν στη θέση τους και κοίταξαν τα πάντα με μάτια που γυαλίζουν. Μόλις ένα λεπτό αργότερα, η Μαρί πήρε μια βαθιά ανάσα και αναφώνησε:

Ω, τι υπέροχο, ω, τι υπέροχο!

Και ο Φριτς πήδηξε ψηλά πολλές φορές, πράγμα που ήταν μεγάλος δεξιοτέχνης. Σίγουρα τα παιδιά ήταν ευγενικά και υπάκουα όλη τη χρονιά, γιατί δεν έχουν λάβει ποτέ τόσο υπέροχα, όμορφα δώρα όπως σήμερα.

Ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο στη μέση του δωματίου ήταν κρεμασμένο με χρυσά και ασημένια μήλα και σε όλα τα κλαδιά, σαν λουλούδια ή μπουμπούκια, φύτρωναν ζαχαρωτά καρύδια, πολύχρωμες καραμέλες και γενικά κάθε λογής γλυκά. Κυρίως όμως, εκατοντάδες μικρά κεριά στόλιζαν το υπέροχο δέντρο, που, σαν αστέρια, άστραφτε σε πυκνή βλάστηση, και το δέντρο, πλημμυρισμένο από φώτα και φωτίζοντας τα πάντα γύρω, έγνεψε να μαζέψει τα λουλούδια και τους καρπούς που φύτρωναν πάνω του. Τα πάντα γύρω από το δέντρο ήταν γεμάτα χρώμα και έλαμπαν. Και τι δεν υπήρχε! Δεν ξέρω ποιος μπορεί να το περιγράψει! .. Η Μαρί είδε κομψές κούκλες, όμορφα πιάτα παιχνιδιών, αλλά πάνω απ' όλα ήταν ευχαριστημένη με το μεταξωτό φόρεμά της, επιδέξια στολισμένο με χρωματιστές κορδέλες και κρεμασμένο έτσι ώστε η Μαρί να το θαυμάζει από όλες τις πλευρές. τον θαύμασε με την καρδιά της, επαναλαμβάνοντας ξανά και ξανά:

Ω, τι όμορφο, τι γλυκό, γλυκό φόρεμα! Και θα με αφήσουν, μάλλον θα με αφήσουν, μάλιστα θα με αφήσουν να το φορέσω!

Ο Φριτς, εν τω μεταξύ, είχε ήδη καλπάσει και τρέξει γύρω από το τραπέζι τρεις ή τέσσερις φορές με ένα καινούργιο άλογο, το οποίο, όπως περίμενε, ήταν δεμένο στο τραπέζι με δώρα. Κατεβαίνοντας, είπε ότι το άλογο είναι άγριο θηρίο, αλλά τίποτα: θα τον σχολάσει. Μετά εξέτασε τη νέα μοίρα των ουσάρων. ήταν ντυμένοι με υπέροχες κόκκινες στολές κεντημένες με χρυσό, κραδαίνοντας ασημένια σπαθιά και κάθονταν πάνω σε άλογα τόσο χιονισμένα που θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι και τα άλογα ήταν φτιαγμένα από καθαρό ασήμι.

Μόλις τώρα τα παιδιά, έχοντας ηρεμήσει λίγο, θέλησαν να πάρουν τα εικονογραφημένα βιβλία που ήταν ανοιχτά στο τραπέζι για να θαυμάσουν διάφορα υπέροχα λουλούδια, ζωγραφισμένους ανθρώπους και όμορφα παιδιά να παίζουν, που απεικονίζονται τόσο φυσικά, σαν να ήταν πραγματικά ζωντανά και ετοιμάζονταν να μιλήσουν, - έτσι, μόλις τώρα τα παιδιά ήθελαν να πάρουν υπέροχα βιβλία, όταν χτύπησε ξανά το κουδούνι. Τα παιδιά ήξεραν ότι τώρα ήταν η σειρά των δώρων του νονού Drosselmsier και έτρεξαν στο τραπέζι που στεκόταν στον τοίχο. Οι οθόνες πίσω από τις οποίες μέχρι τότε κρυβόταν το τραπέζι αφαιρέθηκαν γρήγορα. Αχ τι είδαν τα παιδιά! Σε ένα πράσινο γκαζόν διάστικτο με λουλούδια στεκόταν ένα υπέροχο κάστρο με πολλά παράθυρα με καθρέφτες και χρυσούς πύργους. Η μουσική άρχισε να παίζει, οι πόρτες και τα παράθυρα άνοιξαν και όλοι είδαν ότι μικροσκοπικοί, αλλά πολύ κομψά φτιαγμένοι κύριοι και κυρίες με καπέλα με φτερά και φορέματα με μακριά τρένα τριγυρνούσαν στους διαδρόμους. Στην κεντρική αίθουσα, που ήταν τόσο αστραφτερή (τόσα κεριά έκαιγαν σε ασημένιους πολυελαίους!), παιδιά με κοντές καμιζόλες και φούστες χόρευαν υπό τη μουσική. Ένας κύριος με σμαραγδένιο μανδύα κοίταξε έξω από το παράθυρο, υποκλίθηκε και κρύφτηκε ξανά, και από κάτω, στις πόρτες του κάστρου, εμφανίστηκε ο νονός Drosselmeyer και έφυγε ξανά, μόνο που ήταν τόσο ψηλός όσο το μικρό δάχτυλο του πατέρα μου, όχι πια.

Ο Φριτς ακούμπησε τους αγκώνες του στο τραπέζι και για πολλή ώρα κοίταξε το υπέροχο κάστρο με ανθρωπάκια που χορεύανε και περπατούσαν. Μετά ρώτησε:

Νονός, αλλά νονός! Άσε με να πάω στο κάστρο σου!

Ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου είπε ότι αυτό δεν μπορούσε να γίνει. Και είχε δίκιο: ήταν ανόητο του Φριτς να ζητήσει ένα κάστρο που, με όλους τους χρυσούς πύργους του, ήταν μικρότερο από αυτόν. Ο Φριτς συμφώνησε. Πέρασε άλλο ένα λεπτό, κύριοι και κυρίες περπατούσαν ακόμα στο κάστρο, τα παιδιά χόρευαν, ένα σμαραγδένιο ανθρωπάκι εξακολουθούσε να κοιτάζει από το ίδιο παράθυρο και ο νονός Ντρόσελμαγιερ πλησίαζε ακόμα στην ίδια πόρτα.

Ο Φριτς αναφώνησε ανυπόμονα:

Νονός, φύγε τώρα από την άλλη πόρτα!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, αγαπητέ Φρίτσεν, - αντέτεινε ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου.

Λοιπόν, τότε, - συνέχισε ο Φριτς, - οδήγησαν το μικρό πράσινο ανθρωπάκι που κοιτάζει έξω από το παράθυρο να κάνει μια βόλτα με τους άλλους στους διαδρόμους.

Αυτό είναι επίσης αδύνατο, - αντιτάχθηκε ξανά ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου.

Λοιπόν, αφήστε τα παιδιά να κατέβουν! αναφώνησε ο Φριτς. - Θέλω να τους δω καλύτερα.

Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δυνατό, - είπε ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου με ενοχλημένο τόνο. - Ο μηχανισμός φτιάχνεται μια για πάντα, δεν μπορείς να τον ξαναφτιάξεις.

Α, έτσι! είπε ο Φριτς. - Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι εφικτό... Άκου, νονός, αφού τα έξυπνα ανθρωπάκια στο κάστρο ξέρουν μόνο τι να επαναλάβουν το ίδιο πράγμα, οπότε σε τι χρησιμεύουν; Δεν τα χρειάζομαι. Όχι, οι ουσάροι μου είναι πολύ καλύτεροι! Βαδίζουν μπροστά και πίσω όπως θέλω, και δεν είναι κλειδωμένοι στο σπίτι.

Και μ' αυτά τα λόγια, έφυγε τρέχοντας στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι, και με εντολή του, η μοίρα στα ορυχεία αργύρου άρχισε να καλπάζει πέρα ​​δώθε - προς όλες τις κατευθύνσεις, κόβοντας με σπαθιά και πυροβολεί με την καρδιά τους. Και η Μαρί απομακρύνθηκε αθόρυβα: και αυτή βαριόταν τον χορό και τα γλέντια με τις κούκλες στο κάστρο. Μόνο εκείνη προσπάθησε να μην γίνει αντιληπτό, όχι σαν τον αδερφό Φριτς, γιατί ήταν ένα ευγενικό και υπάκουο κορίτσι. Ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου είπε με δυσαρεστημένο τόνο στους γονείς:

Ένα τόσο περίπλοκο παιχνίδι δεν είναι για ανόητα παιδιά. Θα πάρω το κάστρο μου.

Στη συνέχεια όμως η μητέρα μου ζήτησε να της δείξω την εσωτερική δομή και τον εκπληκτικό, πολύ επιδέξιο μηχανισμό που έβαλε σε κίνηση τα ανθρωπάκια. Ο Drosselmeyer αποσυναρμολόγησε και επανασυναρμολόγησε ολόκληρο το παιχνίδι. Τώρα έκανε πάλι το κέφι και παρουσίασε στα παιδιά μερικούς όμορφους καστανούς άντρες που είχαν χρυσά πρόσωπα, χέρια και πόδια. ήταν όλοι από το Thorn και μύριζαν υπέροχα από μελόψωμο. Ο Φριτς και η Μαρί ήταν πολύ ευχαριστημένοι μαζί τους. Η μεγαλύτερη αδερφή Λουίζ, μετά από αίτημα της μητέρας της, φόρεσε ένα κομψό φόρεμα που της έδωσαν οι γονείς της, το οποίο της πήγαινε πολύ. και η Μαρί ζήτησε να της επιτραπεί, πριν φορέσει το καινούργιο της φόρεμα, να το θαυμάσει λίγο περισσότερο, κάτι που της επέτρεψαν πρόθυμα.

ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ

Αλλά στην πραγματικότητα, η Μαρί δεν έφυγε από το τραπέζι με δώρα γιατί μόλις τώρα παρατήρησε κάτι που δεν είχε ξαναδεί: όταν βγήκαν οι ουσάροι του Φριτς, που είχαν προηγουμένως σταθεί στην ουρά στο ίδιο το χριστουγεννιάτικο δέντρο, εμφανίστηκε ένα υπέροχο ανθρωπάκι. κοινή θέα. Συμπεριφέρθηκε ήσυχα και σεμνά, σαν να περίμενε ήρεμα να έρθει η σειρά του. Είναι αλήθεια ότι δεν ήταν πολύ αναδιπλούμενος: ένα υπερβολικά μακρύ και πυκνό σώμα σε κοντά και λεπτά πόδια και το κεφάλι του φαινόταν επίσης πολύ μεγάλο. Από την άλλη, από τα έξυπνα ρούχα φάνηκε αμέσως ότι ήταν άνθρωπος με καλούς τρόπους και καλόγουστο. Φορούσε ένα πολύ όμορφο γυαλιστερό μωβ χουσάρ ντολμάν, όλο με κουμπιά και πλεξούδες, την ίδια βράκα και τόσο έξυπνες μπότες που δύσκολα ήταν δυνατό να φορέσει παρόμοια ακόμη και σε αξιωματικούς και ακόμη περισσότερο σε φοιτητές. κάθισαν σε λεπτά πόδια τόσο επιδέξια σαν να ήταν τραβηγμένα πάνω τους. Φυσικά, ήταν παράλογο που, με ένα τέτοιο κοστούμι, είχε κουμπώσει στην πλάτη του έναν στενό, αδέξιο μανδύα, σαν να ήταν κομμένος από ξύλο, και ένα καπάκι ανθρακωρύχου ήταν τραβηγμένο πάνω από το κεφάλι του, αλλά η Μαρί σκέφτηκε: τον εμποδίζει να είναι ένας γλυκός, αγαπητός νονός». Επιπλέον, η Μαρί κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο νονός, ακόμα κι αν ήταν τόσο δανδαλής όσο ένας μικρός άντρας, δεν τον ισοφάρισε ποτέ σε χαριτωμένο. Κοιτάζοντας προσεκτικά το ωραίο ανθρωπάκι, που την ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά, η Μαρί παρατήρησε πόσο ευγενικά έλαμψε το πρόσωπό του. Τα πρασινωπά διογκωμένα μάτια έδειχναν φιλικά και καλοπροαίρετα. Η προσεκτικά κουλουριασμένη γενειάδα από λευκό χαρτί, που ακουμπούσε το πηγούνι του, ταίριαζε πολύ στον μικρό άνθρωπο - εξάλλου, το απαλό χαμόγελο στα κατακόκκινα χείλη του ξεχώριζε πολύ περισσότερο.

Ω! αναφώνησε επιτέλους η Μαρί. - Ω, αγαπητέ μπαμπά, για ποιον είναι αυτό το όμορφο ανθρωπάκι που στέκεται κάτω από το ίδιο το δέντρο;

Αυτός, αγαπητό παιδί, απάντησε ο πατέρας, θα δουλέψει σκληρά για όλους σας: η δουλειά του είναι να σπάει προσεκτικά σκληρά καρύδια, και αγοράστηκε για τη Λουίζ και για σένα και τον Φριτς.

Με αυτά τα λόγια, ο πατέρας τον πήρε προσεκτικά από το τραπέζι, σήκωσε τον ξύλινο μανδύα και μετά ο μικρός άνοιξε διάπλατα το στόμα του και έβγαλε δύο σειρές από πολύ λευκά κοφτερά δόντια. Η Μαρί έβαλε ένα παξιμάδι στο στόμα του, και - κλικ! - ο μικρός το ροκάνισε, το κοχύλι έπεσε και η Μαρί είχε έναν νόστιμο πυρήνα στην παλάμη της. Τώρα όλοι -αλλά και η Μαρί- κατάλαβαν ότι το έξυπνο ανθρωπάκι κατάγεται από τους Καρυοθραύστες και συνέχισε το επάγγελμα των προγόνων του. Η Μαρί φώναξε δυνατά από χαρά και ο πατέρας της είπε:

Εφόσον εσύ, αγαπητέ Μαρί, έχεις συμπαθήσει τον Καρυοθραύστη, τότε εσύ ο ίδιος πρέπει να τον φροντίσεις και να τον φροντίσεις, αν και, όπως έχω ήδη πει, και η Λουίζ και ο Φριτς μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του.

Η Μαρί πήρε αμέσως τον Καρυοθραύστη και του έδωσε ξηρούς καρπούς να μασήσει, αλλά διάλεξε τους πιο μικρούς για να μην χρειαστεί να ανοίξει πολύ το στόμα του ο μικρός, αφού αυτό, για να πούμε την αλήθεια, δεν τον έκανε να φαίνεται ωραίος. Η Λουίζ ήρθε μαζί της και ο ευγενικός φίλος Καρυοθραύστης έκανε τη δουλειά γι' αυτήν. έδειχνε να εκτελεί τα καθήκοντά του με μεγάλη ευχαρίστηση, γιατί πάντα χαμογελούσε ευγενικά.

Ο Φριτς, εν τω μεταξύ, βαρέθηκε την ιππασία και την πορεία. Όταν άκουσε το εύθυμο τσούξιμο των ξηρών καρπών, θέλησε κι αυτός να τους γευτεί. Έτρεξε στις αδερφές του και ξέσπασε στα γέλια από τα βάθη της καρδιάς του βλέποντας το διασκεδαστικό ανθρωπάκι που περνούσε τώρα από χέρι σε χέρι και ακούραστα ανοιγόκλεινε το στόμα του. Ο Φριτς του έριξε τα μεγαλύτερα και πιο σκληρά καρύδια, αλλά ξαφνικά ακούστηκε μια ρωγμή - κρακ, κρακ! - Τρία δόντια έπεσαν από το στόμα του Καρυοθραύστη και η κάτω γνάθος κρεμούσε και τρεκλίστηκε.

Ω, καημένε, αγαπητέ Καρυοθραύστη! Η Μαρί ούρλιαξε και το πήρε από τον Φριτς.

Τι βλάκας! είπε ο Φριτς. - Παίρνει καρύδια για να σπάσει, αλλά τα δικά του δόντια δεν είναι καλά. Είναι αλήθεια, δεν ξέρει τις δουλειές του. Δώσ' το εδώ, Μαρία! Αφήστε τον να μου σκάσει. Δεν πειράζει αν σπάσει τα υπόλοιπα δόντια του, και όλο το σαγόνι να μποτάρει. Δεν υπάρχει τίποτα να σταθεί στην τελετή μαζί του, ένας αργόσχολος!

Οχι όχι! Η Μαρί ούρλιαξε με δάκρυα. - Δεν θα σου δώσω αγαπητέ μου Καρυοθραύστη. Κοίτα πόσο αξιολύπητα με κοιτάζει και δείχνει το άρρωστο στόμα του! Είσαι κακός: χτυπάς τα άλογά σου και αφήνεις ακόμη και τους στρατιώτες να σκοτωθούν μεταξύ τους.

Έτσι πρέπει να είναι, δεν το καταλαβαίνεις! φώναξε ο Φριτς. - Και ο Καρυοθραύστης δεν είναι μόνο δικός σου, είναι και δικός μου. Δώσε το εδώ!

Η Μαρί ξέσπασε σε κλάματα και τύλιξε βιαστικά τον άρρωστο Καρυοθραύστη σε ένα μαντήλι. Στη συνέχεια οι γονείς πλησίασαν με τον νονό Drosselmeyer. Προς απογοήτευση της Μαρί, πήρε το μέρος του Φριτς. Αλλά ο πατέρας είπε:

Έδωσα επίτηδες τον Καρυοθραύστη στη φροντίδα της Μαρί. Και αυτός, όπως βλέπω, αυτή τη στιγμή χρειάζεται ιδιαίτερα τις φροντίδες της, οπότε ας τον διαχειριστεί και κανείς δεν ανακατεύεται σε αυτό το θέμα. Γενικά, εκπλήσσομαι πολύ που ο Fritz απαιτεί περαιτέρω υπηρεσίες από το θύμα στην υπηρεσία. Σαν πραγματικός στρατιώτης, πρέπει να ξέρει ότι οι τραυματίες δεν αφήνονται ποτέ στις τάξεις.

Ο Φριτς ντρεπόταν πολύ και, αφήνοντας μόνους τους ξηρούς καρπούς και τον Καρυοθραύστη, κινήθηκε ήσυχα στην άλλη πλευρά του τραπεζιού, όπου οι ουσάροι του, αφού είχαν τοποθετήσει φρουρούς, όπως ήταν αναμενόμενο, κάθισαν για τη νύχτα. Η Μαρί σήκωσε τα δόντια του Καρυοθραύστη που είχαν πέσει. έδεσε το τραυματισμένο σαγόνι της με μια όμορφη λευκή κορδέλα, την οποία έκοψε από το φόρεμά της, και μετά τύλιξε το καημένο το ανθρωπάκι, που είχε χλωμό και, προφανώς, φοβισμένο, με ένα μαντίλι ακόμα πιο προσεκτικά. Κρατώντας τον σαν μικρό παιδί, άρχισε να κοιτάζει τις όμορφες εικόνες του νέου βιβλίου, που ήταν ανάμεσα σε άλλα δώρα. Θύμωσε πολύ, αν και δεν της έμοιαζε καθόλου, όταν ο νονός της άρχισε να γελάει με την κουβέντα της με ένα τέτοιο φρικιό. Εδώ ξανασκέφτηκε την περίεργη ομοιότητα με τον Ντροσελμάγιερ, που παρατήρησε με την πρώτη ματιά στο ανθρωπάκι, και είπε πολύ σοβαρά:

Ποιος ξέρει, αγαπητέ νονό, ποιος ξέρει αν θα ήσουν τόσο όμορφος όσο ο αγαπητός μου Καρυοθραύστης, ακόμα κι αν ντυνόσασταν όχι χειρότερα από αυτόν και φορούσατε τις ίδιες έξυπνες, γυαλιστερές μπότες.

Η Μαρί δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί οι γονείς της γελούσαν τόσο δυνατά και γιατί ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου είχε τόσο κοκκινισμένη μύτη και γιατί τώρα δεν γελάει με όλους. Είναι αλήθεια ότι υπήρχαν λόγοι για αυτό.

ΘΑΥΜΑΤΑ

Μόλις μπείτε στο σαλόνι των Stahlbaums, ακριβώς εκεί, στην πόρτα στα αριστερά, στον φαρδύ τοίχο, υπάρχει ένα ψηλό γυάλινο ντουλάπι, όπου τα παιδιά αφήνουν τα όμορφα δώρα που λαμβάνουν κάθε χρόνο. Η Λουίζ ήταν ακόμη πολύ μικρή όταν ο πατέρας της παρήγγειλε μια ντουλάπα σε έναν πολύ επιδέξιο ξυλουργό, και έβαλε τόσο διάφανα γυαλιά μέσα σε αυτό και γενικά έκανε τα πάντα με τέτοια δεξιοτεχνία που τα παιχνίδια στη ντουλάπα έδειχναν, ίσως, ακόμη πιο φωτεινά και πιο όμορφα από όταν ήταν παραλήφθηκαν.. Στο πάνω ράφι, στο οποίο η Μαρί και ο Φριτς δεν μπορούσαν να φτάσουν, στέκονταν τα περίπλοκα προϊόντα του κ. Ντρόσελμαγιερ. Το επόμενο ήταν δεσμευμένο για εικονογραφημένα βιβλία. τα δύο κάτω ράφια Η Μαρί και ο Φριτς μπορούσαν να καταλάβουν ό,τι ήθελαν. Και πάντα αποδεικνυόταν ότι η Μαρί τακτοποιούσε ένα δωμάτιο κούκλας στο κάτω ράφι και ο Φριτς έβαζε τα στρατεύματά του πάνω από αυτό. Αυτό έγινε σήμερα. Ενώ ο Φριτς έβαζε τους ουσάρους στον επάνω όροφο, η Μαρί έβαλε τη Mamselle Trudchen κάτω στο πλάι, έβαλε τη νέα κομψή κούκλα σε ένα καλά επιπλωμένο δωμάτιο και της ζήτησε ένα κέρασμα. Είπα ότι το δωμάτιο ήταν άριστα επιπλωμένο, πράγμα που είναι αλήθεια. Δεν ξέρω αν εσύ, προσεκτική ακροατή μου, Μαρί, όπως και η μικρή Stahlbaum - ξέρεις ήδη ότι το όνομά της είναι επίσης Marie - οπότε λέω ότι δεν ξέρω αν έχεις, όπως ακριβώς έχει και εκείνη, έναν πολύχρωμο καναπέ , πολλές όμορφες καρέκλες, ένα γοητευτικό τραπέζι και το πιο σημαντικό, ένα κομψό, γυαλιστερό κρεβάτι στο οποίο κοιμούνται οι πιο όμορφες κούκλες στον κόσμο - όλα αυτά στέκονταν σε μια γωνιά σε μια ντουλάπα, οι τοίχοι της οποίας σε αυτό το μέρος ήταν ακόμη και επικολλημένοι με έγχρωμες εικόνες, και μπορείς εύκολα να καταλάβεις ότι η νέα κούκλα, που, όπως ανακάλυψε η Μαρί εκείνο το βράδυ, λεγόταν Clerchen, ένιωθε μια χαρά εδώ.

Ήταν ήδη αργά το βράδυ, πλησίαζαν τα μεσάνυχτα και ο νονός Drosselmeyer είχε φύγει από καιρό, και τα παιδιά δεν μπορούσαν ακόμα να ξεκολλήσουν από το γυάλινο ντουλάπι, ανεξάρτητα από το πόσο η μητέρα τους έπεισε να πάνε για ύπνο.

Αλήθεια, αναφώνησε τελικά ο Φριτς, ήρθε η ώρα να ξεκουραστούν οι φτωχοί (εννοούσε τους ουσάρους του) και στην παρουσία μου κανένας από αυτούς δεν θα τολμήσει να κουνήσει το κεφάλι, είμαι σίγουρος γι' αυτό!

Και με αυτά τα λόγια έφυγε. Αλλά η Μαρί ρώτησε ευγενικά:

Αγαπητή μητέρα, άσε με να μείνω εδώ μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό! Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω, θα τα καταφέρω και θα πάω για ύπνο τώρα…

Η Μαρί ήταν ένα πολύ υπάκουο, έξυπνο κορίτσι και ως εκ τούτου η μητέρα της μπορούσε να την αφήσει με ασφάλεια μόνη της με τα παιχνίδια για άλλη μισή ώρα. Αλλά για να μην ξεχάσει η Μαρί, έχοντας παίξει με μια νέα κούκλα και άλλα διασκεδαστικά παιχνίδια, να σβήσει τα κεριά που έκαιγαν γύρω από την ντουλάπα, η μητέρα τα έσβησε όλα, έτσι ώστε μόνο μια λάμπα έμεινε στο δωμάτιο, κρεμασμένη στη μέση του το ταβάνι και απλώνει ένα απαλό, άνετο φως.

Μην μένεις πολύ, αγαπητή Μαρία. Διαφορετικά, δεν θα ξυπνήσεις αύριο, είπε η μητέρα μου, φεύγοντας για την κρεβατοκάμαρα.

Μόλις η Μαρί έμεινε μόνη, άρχισε αμέσως να ασχολείται με αυτό που είχε από καιρό στην καρδιά της, αν και η ίδια, χωρίς να ξέρει γιατί, δεν τόλμησε να εξομολογηθεί τα σχέδιά της ούτε στη μητέρα της. Κρατούσε ακόμα τον Καρυοθραύστη τυλιγμένο με μαντήλι. Τώρα το ακούμπησε προσεκτικά στο τραπέζι, ξετύλιξε ήσυχα το μαντήλι και εξέτασε τις πληγές. Ο Καρυοθραύστης ήταν πολύ χλωμός, αλλά χαμογέλασε τόσο αξιολύπητα και ευγενικά που άγγιξε τη Μαρί ως τα βάθη της ψυχής της.

Ω, αγαπητέ Καρυοθραύστη, ψιθύρισε, σε παρακαλώ μην θυμώνεις που ο Φριτς σε πλήγωσε: δεν το έκανε επίτηδες. Απλώς τον έχει σκληρύνει η σκληρή ζωή του φαντάρου, αλλιώς είναι πολύ καλό παιδί, πιστέψτε με! Και θα σε φροντίζω και θα σε φροντίζω μέχρι να γίνεις καλύτερος και να διασκεδάσεις. Για να εισαγάγετε δυνατά δόντια μέσα σας, για να ισιώσετε τους ώμους σας - αυτή είναι η δουλειά του νονού Drosselmeyer: είναι κύριος σε τέτοια πράγματα ...

Ωστόσο, η Μαρί δεν πρόλαβε να τελειώσει. Όταν ανέφερε το όνομα του Ντροσελμάγιερ, ο Καρυοθραύστης μόρφασε ξαφνικά και στα μάτια του έλαμψαν πράσινα λαμπάκια. Αλλά εκείνη τη στιγμή, όταν η Μαρί ήταν έτοιμος να τρομάξει πραγματικά, το ελεεινά χαμογελαστό πρόσωπο του ευγενικού Καρυοθραύστη την κοίταξε ξανά, και τώρα συνειδητοποίησε ότι τα χαρακτηριστικά του παραμορφώθηκαν από το φως της λάμπας που τρεμοπαίζει από το ρεύμα.

Ω, τι ανόητο κορίτσι είμαι, γιατί φοβήθηκα και νόμιζα ότι μια ξύλινη κούκλα μπορεί να κάνει γκριμάτσες! Αλλά παρόλα αυτά, αγαπώ πολύ τον Καρυοθραύστη: είναι τόσο αστείος και τόσο ευγενικός... Οπότε πρέπει να τον φροντίσεις σωστά.

Με αυτά τα λόγια, η Μαρί πήρε τον Καρυοθραύστη στην αγκαλιά της, πήγε στο γυάλινο ντουλάπι, κάθισε οκλαδόν και είπε στη νέα κούκλα:

Σε ικετεύω, Mamselle Clerchen, άσε το κρεβάτι σου στον φτωχό άρρωστο Καρυοθραύστη και να περάσεις τη νύχτα σου στον καναπέ κάποια στιγμή. Σκεφτείτε το, είστε τόσο δυνατός και, επιπλέον, είστε απόλυτα υγιείς - δείτε πόσο παχουλός και κατακόκκινος είστε. Και όχι κάθε, ακόμη και μια πολύ όμορφη κούκλα έχει έναν τόσο απαλό καναπέ!

Ο Mamzel Clerchen, ντυμένος με γιορτινό και σημαντικό τρόπο, μουτρώθηκε χωρίς να βγάλει λέξη.

Και γιατί στέκομαι στην τελετή! - είπε η Μαρί, έβγαλε το κρεβάτι από το ράφι, άφησε προσεκτικά και προσεκτικά τον Καρυοθραύστη εκεί, έδεσε μια πολύ όμορφη κορδέλα στους τραυματισμένους ώμους του, την οποία φορούσε αντί για φύλλο και τον σκέπασε με μια κουβέρτα μέχρι τη μύτη του.

«Μόνο δεν χρειάζεται να μείνει εδώ με την κακομαθημένη Κλάρα», σκέφτηκε και μετέφερε την κούνια μαζί με τον Καρυοθραύστη στο πάνω ράφι, όπου βρέθηκε κοντά στο όμορφο χωριό στο οποίο βρίσκονταν οι ουσάροι του Φριτς. Κλείδωσε την ντουλάπα και ετοιμαζόταν να μπει στην κρεβατοκάμαρα, όταν ξαφνικά ...ακούστε καλά παιδιά! .. όταν ξαφνικά σε όλες τις γωνίες -πίσω από τη σόμπα, πίσω από τις καρέκλες, πίσω από τα ντουλάπια- άρχισε ένας ήσυχος, ήσυχος ψίθυρος, ψίθυροι και θρόισμα. Και το ρολόι στον τοίχο σφύριξε, γρύλισε όλο και πιο δυνατά, αλλά δεν μπορούσε να χτυπήσει δώδεκα. Η Μαρί έριξε μια ματιά εκεί: μια μεγάλη επιχρυσωμένη κουκουβάγια, καθισμένη στο ρολόι, κρέμασε τα φτερά της, κάλυψε εντελώς το ρολόι με αυτά και τέντωσε προς τα εμπρός το κεφάλι μιας άσχημης γάτας με ένα στραβό ράμφος. Και το ρολόι σφύριζε όλο και πιο δυνατά, και η Μαρί άκουσε ξεκάθαρα:

Τικ-τακ, τικ-τακ! Μην γκρινιάζεις τόσο δυνατά! Ο βασιλιάς του ποντικιού ακούει τα πάντα. Trick-and-Track, Boom Boom! Λοιπόν, το ρολόι, ένα παλιό άσμα! Trick-and-Track, Boom Boom! Λοιπόν, απεργία, απεργία, κλήση: έρχεται η ώρα του βασιλιά!

Και ... «δοκάρι-μπομ, δοκάρι-μπομ! «- το ρολόι κωφά και βραχνά χτύπησε δώδεκα πινελιές. Η Μαρί φοβήθηκε πολύ και σχεδόν έφυγε τρέχοντας από φόβο, αλλά μετά είδε ότι ο νονός Ντροσελμάγιερ καθόταν στο ρολόι αντί για κουκουβάγια, κρεμώντας τα πτερύγια του κίτρινου παλτό του και στις δύο πλευρές σαν φτερά. Μάζεψε το θάρρος της και φώναξε δυνατά με γκρίνια:

Νονός, άκου, νονός, γιατί ανέβηκες εκεί; Κάτσε κάτω και μη με τρομάζεις, κακιά νονός!

Αλλά τότε ακούστηκε ένα περίεργο γέλιο και τρίξιμο από παντού, και το τρέξιμο και το ποδοπάτημα άρχισαν πίσω από τον τοίχο, σαν από χίλια μικροσκοπικά πόδια, και χιλιάδες μικροσκοπικά φώτα κοίταξαν μέσα από τις ρωγμές στο πάτωμα. Αλλά δεν ήταν φώτα - όχι, ήταν μικρά σπινθηροβόλα μάτια, και η Μαρί είδε ότι τα ποντίκια κρυφοκοιτάγονταν από παντού και έβγαιναν κάτω από το πάτωμα. Σύντομα όλο το δωμάτιο πήγε: top-top, hop-hop! Τα μάτια των ποντικών έλαμπαν όλο και πιο λαμπερά, οι ορδές τους έγιναν όλο και πιο πολλές. τελικά παρατάχθηκαν με την ίδια σειρά με την οποία ο Φριτς συνήθως παρέταξε τους στρατιώτες του πριν από τη μάχη. Η Μαρί διασκέδασε πολύ. δεν είχε μια έμφυτη απέχθεια για τα ποντίκια, όπως κάνουν μερικά παιδιά, και ο φόβος της υποχώρησε εντελώς, αλλά ξαφνικά ακούστηκε ένα τόσο τρομερό και διαπεραστικό τρίξιμο που χτύπησαν την πλάτη της. Ω, τι είδε! Όχι, αλήθεια, αγαπητέ αναγνώστη Fritz, ξέρω πολύ καλά ότι εσύ, όπως ο σοφός, θαρραλέος διοικητής Fritz Stahlbaum, έχεις ατρόμητη καρδιά, αλλά αν έβλεπες αυτό που είδε η Μαρί, πραγματικά, θα έτρεχες σε φυγή. Νομίζω μάλιστα ότι θα γλιστρούσες στο κρεβάτι και θα τραβούσες άσκοπα τα καλύμματα μέχρι τα αυτιά σου. Ω, η καημένη η Μαρί δεν μπορούσε να το κάνει, γιατί - απλά ακούστε, παιδιά! - Θραύσματα άμμου, ασβέστη και τούβλων έπεσαν βροχή στα πόδια της, σαν από υπόγειο σοκ, και επτά κεφάλια ποντικιού σε επτά αστραφτερές κορώνες σύρθηκαν από κάτω από το πάτωμα με ένα άσχημο σφύριγμα και τρίξιμο. Σε λίγο όλο το σώμα, πάνω στο οποίο κάθονταν επτά κεφάλια, βγήκε έξω και όλος ο στρατός χαιρέτησε τρεις φορές με ένα δυνατό τρίξιμο ένα τεράστιο ποντίκι στεφανωμένο με επτά διαδήματα. Τώρα ο στρατός τέθηκε αμέσως σε κίνηση και - hop-hop, top-top! - κατευθύνθηκε κατευθείαν προς την ντουλάπα, κατευθείαν για τη Μαρί, που στεκόταν ακόμα πιεσμένη στη γυάλινη πόρτα.

Η καρδιά της Μαρί είχε ήδη χτυπήσει από φρίκη παλιότερα, ώστε φοβόταν ότι θα πηδούσε αμέσως από το στήθος της, γιατί τότε θα πέθαινε. Τώρα ένιωθε σαν να είχε παγώσει το αίμα της στις φλέβες της. Εκείνη τρεκλίστηκε, έχασε τις αισθήσεις της, αλλά ξαφνικά ακούστηκε ένα κλικ-κλακ-χρρ! .. - και έπεσαν θραύσματα γυαλιού, τα οποία έσπασε η Μαρί με τον αγκώνα της. Την ίδια στιγμή ένιωσε ένα καυστικό πόνο στο αριστερό της χέρι, αλλά η καρδιά της ανακουφίστηκε αμέσως: δεν άκουγε πια το τρίξιμο και το τρίξιμο. Όλα σώπασαν για μια στιγμή. Και παρόλο που δεν τολμούσε να ανοίξει τα μάτια της, νόμιζε ότι ο ήχος του γυαλιού είχε τρομάξει τα ποντίκια και κρύφτηκαν σε τρύπες.

Αλλά τι είναι πάλι; Πίσω από τη Μαρί, στην ντουλάπα, ακούστηκε ένας παράξενος θόρυβος και ακούγονταν λεπτές φωνές:

Σχηματιστείτε, διμοιρία! Σχηματιστείτε, διμοιρία! Πολεμήστε μπροστά! Τα μεσάνυχτα απεργίες! Σχηματιστείτε, διμοιρία! Πολεμήστε μπροστά!

Και άρχισε ένα αρμονικό και ευχάριστο χτύπημα από μελωδικές καμπάνες.

Α, αλλά αυτό είναι το μουσικό μου κουτί! - Η Μαρί χάρηκε και πήδηξε γρήγορα από την ντουλάπα.

Τότε είδε ότι η ντουλάπα έλαμπε παράξενα και κάποια φασαρία και φασαρία γινόταν μέσα της.

Οι κούκλες έτρεχαν τυχαία μπρος-πίσω και κουνούσαν τα χέρια τους. Ξαφνικά ο Καρυοθραύστης σηκώθηκε, πέταξε την κουβέρτα και πηδώντας από το κρεβάτι με ένα άλμα, φώναξε δυνατά:

Snap-click-click, ανόητο σύνταγμα ποντικιού! Αυτό θα είναι καλό, σύνταγμα ποντικιών! Κάντε κλικ-κλικ, σύνταγμα του ποντικιού - ορμώντας έξω από την αλυσίβα - θα είναι μια καλή ιδέα!

Και την ίδια στιγμή τράβηξε το μικροσκοπικό σπαθί του, το κούνησε στον αέρα και φώναξε:

Γεια σας, πιστοί μου υποτελείς, φίλοι και αδέρφια! Θα με υπερασπιστείς σε έναν σκληρό αγώνα;

Και αμέσως τρεις σκαραμούς, ο Pantalone, τέσσερις καπνοδοχοκαθαριστές, δύο πλανόδιοι μουσικοί κι ένας ντράμερ απάντησαν:

Ναι, κυρίαρχη μας, είμαστε πιστοί σε σας μέχρι τον τάφο! Οδηγήστε μας στη μάχη - στο θάνατο ή στη νίκη!

Και όρμησαν πίσω από τον Καρυοθραύστη, ο οποίος, φλεγόμενος από ενθουσιασμό, αποτόλμησε ένα απελπισμένο άλμα από το πάνω ράφι. Τους ήταν καλό να πηδήξουν: δεν ήταν μόνο ντυμένοι με μετάξι και βελούδο, αλλά το σώμα τους ήταν επίσης γεμάτο με βαμβάκι και πριονίδι. έτσι έπεσαν σαν μικρές δέσμες μαλλί. Αλλά ο καημένος Καρυοθραύστης σίγουρα θα είχε σπάσει τα χέρια και τα πόδια του. απλά σκεφτείτε - από το ράφι όπου στεκόταν, μέχρι το κάτω μέρος ήταν σχεδόν δύο πόδια, και ο ίδιος ήταν εύθραυστος, σαν σκαλισμένος από φλαμουριά. Ναι, ο Καρυοθραύστης σίγουρα θα είχε σπάσει τα χέρια και τα πόδια του, αν, τη στιγμή που πήδηξε, η Mamselle Clerchen δεν είχε πηδήξει από τον καναπέ και δεν είχε πάρει τον ήρωα καταπληκτικό με ένα σπαθί στην τρυφερή αγκαλιά της.

Ω αγαπητέ, ευγενέστατο Clerchen! - αναφώνησε δακρυσμένη η Μαρί, - πώς έκανα λάθος μέσα σου! Φυσικά, έδωσες ολόψυχα το κρεβάτι στον φίλο σου Καρυοθραύστη.

Και τότε μίλησε η Mamselle Clerchen, πιέζοντας τρυφερά τον νεαρό ήρωα στο μεταξωτό στήθος της:

Είναι δυνατόν, κυρίαρχε, να πας στη μάχη, προς τον κίνδυνο, άρρωστος και με πληγές που δεν έχουν ακόμη επουλωθεί! Κοίτα, οι γενναίοι υποτελείς σου μαζεύονται, είναι πρόθυμοι για μάχη και είναι σίγουροι για τη νίκη. Scaramouche, Pantalone, καπνοδοχοκαθαριστές, μουσικοί και ντράμερ είναι ήδη κάτω και ανάμεσα στις κούκλες με τις εκπλήξεις στο ράφι μου, παρατηρώ ένα δυνατό animation και κίνηση. Δώσε, άρχοντά μου, να στηριχτώ στο στήθος μου ή δέχτηκε να συλλογιστώ τη νίκη σου από το ύψος του καπέλου μου, στολισμένου με φτερά. - Αυτό είπε ο Clerchen. αλλά ο Καρυοθραύστης συμπεριφέρθηκε με εντελώς άπρεπο τρόπο και κλώτσησε τόσο πολύ που ο Κλέρτσεν αναγκάστηκε να τον βάλει βιαστικά σε ένα ράφι. Την ίδια στιγμή έπεσε πολύ ευγενικά στο ένα γόνατο και μουρμούρισε:

Ω όμορφη κυρία, και στο πεδίο της μάχης δεν θα ξεχάσω το έλεος και την εύνοια που μου δείξατε!

Τότε η Κλέρχεν έσκυψε τόσο χαμηλά που τον έπιασε από το χερούλι, τον σήκωσε προσεκτικά, έλυσε γρήγορα το φύλλο της με παγιέτες και ήταν έτοιμο να το βάλει στο ανθρωπάκι, αλλά εκείνος έκανε δύο βήματα πίσω, έσφιξε το χέρι του στην καρδιά του και είπε πολύ επίσημα:

Ω όμορφη κυρία, μην σπαταλάς τις χάρες σου σε μένα, γιατί ... - τραύλισε, πήρε μια βαθιά ανάσα, έσκισε γρήγορα την κορδέλα που του έδεσε η Μαρί, την πίεσε στα χείλη του, την έδεσε γύρω από το χέρι του με τη μορφή κασκόλ και, κουνώντας με ενθουσιασμό ένα αστραφτερό γυμνό σπαθί, πήδηξε γρήγορα και επιδέξια, σαν πουλί, από την άκρη του ραφιού στο πάτωμα.

Καταλάβατε, φυσικά, αμέσως, ευνοϊκοί και προσεκτικοί ακροατές μου, ότι ο Καρυοθραύστης, ακόμη και πριν έρθει αληθινά στη ζωή, ένιωθε ήδη τέλεια την αγάπη και τη φροντίδα με την οποία τον περιέβαλλε η Μαρί, και ότι μόνο από συμπάθεια γι' αυτήν το έκανε. δεν θέλει να δεχτεί από τη Mamselle Clerchen τη ζώνη της, παρά το γεγονός ότι ήταν πολύ όμορφη και άστραφτε παντού. Ο πιστός, ευγενής Καρυοθραύστης προτίμησε να στολιστεί με τη σεμνή κορδέλα της Μαρί. Αλλά τι ακολουθεί;

Μόλις ο Καρυοθραύστης πήδηξε στο τραγούδι, το τρίξιμο και το τρίξιμο ανέβηκαν ξανά. Αχ, άλλωστε, αμέτρητες ορδές από κακά ποντίκια έχουν μαζευτεί κάτω από ένα μεγάλο τραπέζι, και ένα αηδιαστικό ποντίκι με εφτά κεφάλια είναι μπροστά από όλα!

Θα υπάρξει κάτι;

ΜΑΧΗ

Ντράμερ, πιστέ μου υποτελή, κέρδισε τη γενική επίθεση! πρόσταξε δυνατά ο Καρυοθραύστης.

Και αμέσως ο ντράμερ άρχισε να χτυπά το τύμπανο με τον πιο επιδέξιο τρόπο, έτσι ώστε οι γυάλινες πόρτες του ντουλαπιού να τρέμουν και να κροταλίζουν. Και κάτι έτρεμε και έτριξε στο ντουλάπι, και η Μαρί είδε όλα τα κουτιά στα οποία ήταν κλειστά τα στρατεύματα του Φριτς ανοιχτά αμέσως, και οι στρατιώτες πήδηξαν έξω από αυτά ακριβώς στο κάτω ράφι και παρατάχθηκαν εκεί σε λαμπερές σειρές. Ο Καρυοθραύστης έτρεξε στις τάξεις, εμπνέοντας τα στρατεύματα με τις ομιλίες του.

Πού είναι αυτοί οι τρελότρομπες; Γιατί δεν σαλπίζουν; φώναξε ο Καρυοθραύστης στις καρδιές του. Έπειτα γύρισε γρήγορα στον ελαφρώς χλωμό Πανταλούν, του οποίου το μακρύ πηγούνι έτρεμε βίαια, και είπε επίσημα: Στρατηγέ, γνωρίζω τη γενναιότητα και την πείρα σου. Όλα έχουν να κάνουν με την γρήγορη αξιολόγηση της θέσης και τη χρήση της στιγμής. Σου αναθέτω την αρχηγία όλου του ιππικού και του πυροβολικού. Δεν χρειάζεστε άλογο - έχετε πολύ μακριά πόδια, ώστε να μπορείτε να οδηγείτε καλά και μόνοι σας. Κάντε το καθήκον σας!

Ο Pantalone έβαλε αμέσως τα μακριά, στεγνά δάχτυλά του στο στόμα του και σφύριξε τόσο διαπεραστικά σαν να είχαν τραγουδήσει δυνατά εκατό κέρατα ταυτόχρονα. Στο ντουλάπι ακούγονταν γρυλίσματα και ποδοπατήματα, και - κοίτα! - Οι κουϊράσι και οι δράκοι του Φριτς, και μπροστά σε όλους τους νέους, λαμπρούς ουσάρους, ξεκίνησαν μια εκστρατεία και σύντομα βρέθηκαν κάτω, στο πάτωμα. Και έτσι τα συντάγματα βάδιζαν το ένα μετά το άλλο μπροστά από τον Καρυοθραύστη με πανό να κυματίζουν και να χτυπούν τα τύμπανα, και παρατάσσονται σε φαρδιές σειρές σε όλο το δωμάτιο. Όλα τα όπλα του Φριτς, συνοδευόμενα από πυροβολητές, βρυχήθηκαν μπροστά και πήγαν να πιουν: μπουμ-μπουμ! .. Και η Μαρί είδε τον Dragee να πετάει μέσα στις πυκνές ορδές των ποντικών, να τα σκόνη με λευκή ζάχαρη, που τους έκανε να ντρέπονται πολύ. Αλλά πάνω απ 'όλα η ζημιά έγινε στα ποντίκια από μια βαριά μπαταρία που έπεσε στο υποπόδιο της μητέρας μου και - μπουμ-μπουμ! - βομβαρδίζει συνεχώς τον εχθρό με στρογγυλό μελόψωμο, από το οποίο πέθαναν πολλά ποντίκια.

Ωστόσο, τα ποντίκια συνέχισαν να προελαύνουν και κατέλαβαν ακόμη και μερικά κανόνια. αλλά μετά ακούστηκε ένας θόρυβος και ένας βρυχηθμός - trr-trr! - και λόγω του καπνού και της σκόνης, η Μαρί μετά βίας μπορούσε να καταλάβει τι συνέβαινε. Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο: και οι δύο στρατοί πολέμησαν με μεγάλη αγριότητα και η νίκη πέρασε από τη μια πλευρά στην άλλη. Τα ποντίκια έφεραν φρέσκες και φρέσκες δυνάμεις στη μάχη και τα ασημένια χάπια, που πέταξαν πολύ επιδέξια, έφτασαν στο ντουλάπι. Ο Κλέρσεν και ο Τρούντχεν όρμησαν γύρω από το ράφι και έσπασαν τα χερούλια τους από απόγνωση.

Να πεθάνω στην ακμή μου, θα πεθάνω, τόσο όμορφη κούκλα! φώναξε ο Κλέρτσεν.

Όχι για τον ίδιο λόγο που ήμουν τόσο καλά διατηρημένος για να πεθάνω εδώ, μέσα σε τέσσερις τοίχους! Ο Τρούντχεν φώναξε.

Ύστερα έπεσαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου και ούρλιαξαν τόσο δυνατά που ούτε ο λυσσασμένος βρυχηθμός της μάχης δεν μπορούσε να τους πνίξει.

Δεν έχετε ιδέα, αγαπητοί μου ακροατές, τι συνέβαινε εδώ. Ξανά και ξανά τα όπλα χτυπούσαν: prr-prr! .. Dr-dr! .. Μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ! .. Μπουμ-μπουρμ-μπουμ-μπουρμ-μπουμ! .. Και τότε ο βασιλιάς του ποντικιού και τα ποντίκια τσίριξαν και τσίριξαν, και μετά ακούστηκε ξανά η τρομερή και δυνατή φωνή του Καρυοθραύστη, που διέταξε τη μάχη. Και φάνηκε πώς ο ίδιος παρακάμπτει τα τάγματά του υπό πυρά.

Ο Πανταλόνε έκανε πολλές εξαιρετικά γενναίες επιδρομές ιππικού και καλύφθηκε με δόξα. Όμως το πυροβολικό του ποντικιού βομβάρδισε τους ουσάρους του Φριτς με αποκρουστικές, άθλιες οβίδες, που άφησαν τρομερούς λεκέδες στις κόκκινες στολές τους, γι' αυτό και οι ουσάροι δεν έσπευσαν μπροστά. Ο Πανταλόνε τους διέταξε να κάνουν «κύκλο ελαφιού» και, εμπνευσμένος από τον ρόλο του διοικητή, ο ίδιος στράφηκε προς τα αριστερά, ακολουθούμενος από τους κουϊρασιέρους και τους δράκους και όλο το ιππικό πήγε σπίτι του. Τώρα η θέση της μπαταρίας, που είχε πάρει θέση στο υποπόδιο, απειλήθηκε. Δεν άργησε να ξεσπάσουν οι ορδές των άσχημων ποντικών και να ορμήσουν στην επίθεση τόσο μανιασμένες που ανέτρεψαν το σκαμνί μαζί με τα κανόνια και τους πυροβολητές. Ο Καρυοθραύστης, προφανώς, ήταν πολύ μπερδεμένος και διέταξε μια υποχώρηση στη δεξιά πλευρά. Ξέρεις, πολύ έμπειρος ακροατής μου Fritz, ότι ένας τέτοιος ελιγμός σημαίνει σχεδόν το ίδιο πράγμα με τη φυγή από το πεδίο της μάχης, και εσύ, μαζί με εμένα, ήδη θρηνείς για την αποτυχία που επρόκειτο να συμβεί στον στρατό του μικρού αγαπημένου της Μαρί - του Καρυοθραύστη. Αλλά γυρίστε τα μάτια σας μακριά από αυτή την ατυχία και κοιτάξτε την αριστερή πλευρά του στρατού του Καρυοθραύστη, όπου όλα είναι πολύ καλά και ο διοικητής και ο στρατός είναι ακόμα γεμάτοι ελπίδα. Στον πυρετό της μάχης, αποσπάσματα ιππικού ποντικιού βγήκαν αθόρυβα κάτω από τη συρταριέρα και με ένα αηδιαστικό τρίξιμο επιτέθηκαν με μανία στο αριστερό πλευρό του στρατού των Καρυοθραυστών. μα τι αντίσταση συνάντησαν! Σιγά-σιγά, όσο το επέτρεπε το ανώμαλο έδαφος, επειδή ήταν απαραίτητο να ξεπεράσουμε την άκρη του υπουργικού συμβουλίου, βγήκε έξω ένα σώμα από νύμφες με εκπλήξεις με επικεφαλής δύο Κινέζους αυτοκράτορες και σχηματίστηκε σε ένα τετράγωνο. Αυτά τα γενναία, πολύχρωμα και κομψά συντάγματα, που αποτελούνταν από κηπουρούς, Τυρολέζιους, Τούνγκους, κομμωτές, αρλεκίνους, έρωτες, λιοντάρια, τίγρεις, μαϊμούδες και μαϊμούδες, πολέμησαν με ψυχραιμία, θάρρος και αντοχή. Με θάρρος αντάξιο των Σπαρτιατών, αυτό το επίλεκτο τάγμα θα είχε αφαιρέσει τη νίκη από τα χέρια του εχθρού, αν κάποιος γενναίος εχθρός λοχαγός δεν είχε σπάσει με τρελό θάρρος σε έναν από τους Κινέζους αυτοκράτορες και δεν του είχε δαγκώσει το κεφάλι, και το έκανε. μην συνθλίβετε δύο Tunguses και μια μαϊμού όταν πέφτετε. Ως αποτέλεσμα, σχηματίστηκε ένα κενό, όπου ο εχθρός όρμησε. και σε λίγο όλο το τάγμα ροκανίστηκε. Αλλά ελάχιστα ωφέλη είχε ο εχθρός από αυτή τη θηριωδία. Μόλις ο αιμοδιψής στρατιώτης του ποντικού ιππικού ροκάνισε έναν από τους γενναίους αντιπάλους του στη μέση, ένα τυπωμένο κομμάτι χαρτί έπεσε ακριβώς στο λαιμό του, από το οποίο πέθανε επί τόπου. Βοήθησε όμως αυτό τον στρατό του Καρυοθραύστη, ο οποίος, μόλις ξεκίνησε μια υποχώρηση, υποχώρησε όλο και περισσότερο και υπέστη ολοένα και περισσότερες απώλειες, έτσι ώστε σύντομα μόνο ένα μάτσο τολμηροί με τον δύσμοιρο Καρυοθραύστη στο κεφάλι εξακολουθούσαν να βρίσκονται στην ίδια την ντουλάπα ? «Αποθεματικά, εδώ! Pantalone, Scaramouche, ντράμερ, πού είσαι; φώναξε ο Καρυοθραύστης, υπολογίζοντας στην άφιξη των φρέσκων δυνάμεων που επρόκειτο να βγουν από τη γυάλινη θήκη. Αλήθεια, κάποιοι καστανοί από το Θόρν ήρθαν από εκεί, με χρυσά πρόσωπα και χρυσά κράνη και καπέλα. αλλά πολέμησαν τόσο αδέξια που δεν χτύπησαν ποτέ τον εχθρό και πιθανότατα θα είχαν γκρεμίσει το καπέλο του διοικητή τους Καρυοθραύστη. Οι κυνηγοί του εχθρού σύντομα ροκάνισαν τα πόδια τους, έτσι έπεσαν και προσπέρασαν πολλούς από τους συνεργάτες του Καρυοθραύστη. Τώρα ο Καρυοθραύστης, πιεσμένος από όλες τις πλευρές από τον εχθρό, διέτρεχε μεγάλο κίνδυνο. Ήθελε να πηδήξει πάνω από την άκρη της ντουλάπας, αλλά τα πόδια του ήταν πολύ κοντά. Ο Κλέρχεν και ο Τρούντχεν ξάπλωναν αιφνιδιασμένοι - δεν μπορούσαν να τον βοηθήσουν. Ουσάροι και δράκοι κάλπασαν βιαστικά δίπλα του κατευθείαν στην ντουλάπα. Τότε, μέσα σε απόλυτη απόγνωση, αναφώνησε δυνατά:

Άλογο, άλογο! Το μισό βασίλειο για ένα άλογο!

Εκείνη τη στιγμή, δύο εχθρικά βέλη κόλλησαν στον ξύλινο μανδύα του και ο βασιλιάς του ποντικιού πήδηξε στον Καρυοθραύστη, εκπέμποντας ένα νικηφόρο τρίξιμο και από τους επτά λαιμούς του.

Η Μαρί δεν είχε πια τον έλεγχο του εαυτού της.

Αχ καημένε μου Καρυοθραύστη! - αναφώνησε κλαίγοντας και, μη συνειδητοποιώντας τι έκανε, έβγαλε το παπούτσι της από το αριστερό της πόδι και το πέταξε με όλη της τη δύναμη στο πολύ χοντρό των ποντικών, ακριβώς στον βασιλιά τους.

Την ίδια στιγμή, όλα έμοιαζαν να θρυμματίζονται σε σκόνη, και η Μαρί ένιωσε πόνο στον αριστερό της αγκώνα, ακόμη πιο κάψιμο από πριν, και έπεσε αναίσθητη στο πάτωμα.

ΑΣΘΕΝΕΙΑ

Όταν η Μαρί ξύπνησε μετά από έναν βαθύ ύπνο, είδε ότι ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι της και μέσα από τα παγωμένα παράθυρα ένας λαμπερός, αστραφτερός ήλιος έλαμπε στο δωμάτιο.

Δίπλα στο κρεβάτι της καθόταν ένας άγνωστος, τον οποίο όμως αναγνώρισε σύντομα ως τον χειρουργό Wendelstern. Είπε υποτονικά:

Επιτέλους ξύπνησε...

Τότε η μητέρα μου ήρθε και την κοίταξε με ένα φοβισμένο, εξεταστικό βλέμμα.

Αχ, αγαπητή μάνα, - μουρμούρισε η Μαρί, - πες μου: τα άσχημα ποντίκια έφυγαν επιτέλους και ο ένδοξος Καρυοθραύστης σώθηκε;

Πολλές βλακείες να λέμε, αγαπητή Marihen! - αντίρρησε η μητέρα. - Λοιπόν, τι χρειάζονται τα ποντίκια τον Καρυοθραύστη σας; Μα εσύ, κακό κορίτσι, μας τρόμαξες μέχρι θανάτου. Συμβαίνει πάντα όταν τα παιδιά είναι αυτόκλητα και δεν υπακούουν στους γονείς τους. Χθες έπαιζες με κούκλες μέχρι αργά το βράδυ, μετά κοιμήθηκες και πρέπει να σε τρόμαξε ένα ποντίκι που γλίστρησε τυχαία: τελικά, δεν έχουμε ποντίκια γενικά. Με μια λέξη, έσπασες με τον αγκώνα σου το τζάμι της ντουλάπας και πόνεσες το χέρι σου. Είναι καλό που δεν έκοψες φλέβα με γυαλί! Ο Δρ Βέντελστερν, που μόλις τώρα έβγαζε τα θραύσματα που είχαν κολλήσει εκεί από την πληγή σου, λέει ότι θα μείνεις ανάπηρος για μια ζωή και μπορεί ακόμη και να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. Δόξα τω Θεώ ξύπνησα τα μεσάνυχτα, είδα ότι δεν ήσουν ακόμα στην κρεβατοκάμαρα και πήγα στο σαλόνι. Ξάπλωσες αναίσθητος στο πάτωμα δίπλα στην ντουλάπα, αιμόφυρτος. Κόντεψα να λιποθυμήσω από φόβο. Ήσουν ξαπλωμένος στο πάτωμα, και οι τσίγκινοι στρατιώτες του Φριτς ήταν σκορπισμένοι τριγύρω, διαφορετικά παιχνίδια, σπασμένες κούκλες με εκπλήξεις και μελόψωμο. Κρατούσες τον Καρυοθραύστη στο αριστερό σου χέρι, από τον οποίο έτρεχε αίμα και το παπούτσι σου βρισκόταν εκεί κοντά...

Ω, μάνα, μάνα! τη διέκοψε η Μαρί. - Άλλωστε αυτά ήταν ίχνη της μεγάλης μάχης ανάμεσα σε κούκλες και ποντίκια! Γι' αυτό τρόμαξα τόσο πολύ που τα ποντίκια ήθελαν να αιχμαλωτίσουν τον καημένο τον Καρυοθραύστη, που διοικούσε τον στρατό-μαριονέτα. Μετά πέταξα το παπούτσι στα ποντίκια και δεν ξέρω τι έγινε μετά.

Ο Δρ Βέντελστερν έκλεισε το μάτι στη μητέρα του και εκείνη άρχισε να πείθει τη Μαρί με πολύ στοργή:

Φτάνει, φτάνει, μωρό μου, ηρέμησε! Τα ποντίκια έφυγαν όλα και ο Καρυοθραύστης στέκεται πίσω από το τζάμι στο ντουλάπι, σώος και αβλαβής.

Εκείνη τη στιγμή ο σύμβουλος της ιατρικής μπήκε στην κρεβατοκάμαρα και άρχισε μια μακρά συζήτηση με τον χειρουργό Wedelstern, μετά ένιωσε τον σφυγμό της Marie και τους άκουσε να μιλούν για τον πυρετό που προκάλεσε η πληγή.

Για αρκετές μέρες χρειάστηκε να ξαπλώνει στο κρεβάτι και να καταπίνει φάρμακα, αν και εκτός από τον πόνο στον αγκώνα της, δεν ένιωθε μεγάλη ενόχληση. Ήξερε ότι ο αγαπητός Καρυοθραύστης είχε βγει από τη μάχη αλώβητος και μερικές φορές της φαινόταν, σαν από όνειρο, ότι της έλεγε με πολύ καθαρή, αν και εξαιρετικά θλιμμένη φωνή: «Μαρία, όμορφη κυρία, Σου χρωστάω πολλά, αλλά μπορείς να κάνεις περισσότερα για μένα».

Η Μαρί σκέφτηκε μάταια τι θα μπορούσε να είναι, αλλά τίποτα δεν της ήρθε στο μυαλό. Δεν μπορούσε πραγματικά να παίξει λόγω του πονεμένου χεριού της, και αν άρχιζε να διαβάζει ή να ξεφυλλίζει εικονογραφημένα βιβλία, τα μάτια της κυματίζονταν, οπότε έπρεπε να εγκαταλείψει αυτή τη δραστηριότητα. Ως εκ τούτου, ο χρόνος τραβούσε ατελείωτα γι' αυτήν και η Μαρί με δυσκολία περίμενε μέχρι το σούρουπο, όταν η μητέρα της κάθισε δίπλα στο κρεβάτι της και διάβασε και είπε κάθε λογής υπέροχες ιστορίες.

Και μόλις τώρα, η μητέρα είχε μόλις τελειώσει μια διασκεδαστική ιστορία για τον πρίγκιπα Φακαρντίν, όταν η πόρτα άνοιξε ξαφνικά και μπήκε ο νονός Ντρόσελμαγιερ.

Έλα, άσε με να ρίξω μια ματιά στην καημένη την πληγωμένη Μαρί μας», είπε.

Μόλις η Μαρί είδε τον νονό της με το συνηθισμένο κίτρινο παλτό, η νύχτα που ο Καρυοθραύστης νικήθηκε στη μάχη με τα ποντίκια άστραψε μπροστά στα μάτια της με όλη της τη ζωντάνια και άθελά της φώναξε στον ανώτερο σύμβουλο του δικαστηρίου:

Ωχ νονός, πόσο άσχημος είσαι! Είδα τέλεια πώς καθόσουν στο ρολόι και κρεμούσες τα φτερά σου σε αυτά για να χτυπάει το ρολόι πιο ήσυχα και να μην τρομάζει τα ποντίκια. Άκουσα τέλεια ότι αποκαλείς το ποντίκι βασιλιά. Γιατί δεν έσπευσες να βοηθήσεις τον Καρυοθραύστη, γιατί δεν έσπευσες να με βοηθήσεις, άσχημο νονό; Μόνο εσύ φταις για όλα. Εξαιτίας σου έκοψα το χέρι μου και τώρα πρέπει να ξαπλώσω άρρωστη στο κρεβάτι!

Η μητέρα ρώτησε φοβισμένη:

Τι σου συμβαίνει, αγαπητή Μαρία;

Αλλά ο νονός έκανε μια παράξενη γκριμάτσα και μίλησε με μια τρελή, μονότονη φωνή:

Το εκκρεμές ταλαντεύεται με ένα τρίξιμο. Λιγότερο χτύπημα - αυτό είναι το θέμα. Trick-and-Track! Πάντα και στο εξής το εκκρεμές πρέπει να τρίζει και να τραγουδάει τραγούδια. Και όταν χτυπήσει το κουδούνι: bim-and-bom! - πλησιάζει η προθεσμία. Μη φοβάσαι φίλε μου. Το ρολόι χτυπά στην ώρα του και παρεμπιπτόντως, μέχρι θανάτου του στρατού του ποντικιού, και τότε η κουκουβάγια θα πετάξει μακριά. Ένα και δύο και ένα και δύο! Το ρολόι χτυπά, αφού ήρθε η ώρα τους. Το εκκρεμές ταλαντεύεται με ένα τρίξιμο. Λιγότερο χτύπημα - αυτό είναι το θέμα. Tick-and-tock και trick-and-track!

Η Μαρί κοίταξε με ορθάνοιχτα μάτια τον νονό της, γιατί φαινόταν πολύ διαφορετικός και πολύ πιο άσχημος απ' ό,τι συνήθως, και με το δεξί του χέρι κουνούσε πέρα ​​δώθε, σαν κλόουν που τον σέρνει μια χορδή.

Θα ήταν πολύ φοβισμένη αν δεν ήταν εδώ η μητέρα της και αν ο Φριτς, που είχε γλιστρήσει στην κρεβατοκάμαρα, δεν διέκοπτε τον νονό του με δυνατά γέλια.

Ω, νονός Drosselmeyer, - αναφώνησε ο Fritz, - σήμερα είσαι τόσο αστείος! Κάνεις μορφασμούς σαν τον κλόουν μου, που τον έχω πετάξει εδώ και καιρό πίσω από τη σόμπα.

Η μητέρα ήταν ακόμα πολύ σοβαρή και είπε:

Αγαπητέ κύριε Ανώτερα Σύμβουλε, αυτό είναι πράγματι ένα περίεργο αστείο. Τι εχεις στο μυαλο σου?

Θεέ μου, ξέχασες το αγαπημένο μου τραγούδι του ωρολογοποιού; απάντησε ο Ντροσελμάγιερ γελώντας. - Πάντα το τραγουδάω σε τέτοιους άρρωστους όπως η Μαρί.

Και κάθισε γρήγορα στο κρεβάτι και είπε:

Μην θυμώνεις που δεν ξέσπασα και τα δεκατέσσερα μάτια του βασιλιά του ποντικιού αμέσως - αυτό δεν μπορούσε να γίνει. Τώρα όμως θα σε κάνω χαρούμενο.

Με αυτά τα λόγια, ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου άπλωσε την τσέπη του και τράβηξε προσεκτικά - τι νομίζετε, παιδιά, τι; - Ο Καρυοθραύστης, στον οποίο έμπηξε πολύ επιδέξια τα πεσμένα δόντια και έστησε το άρρωστο σαγόνι.

Η Μαρί φώναξε από χαρά και η μητέρα της είπε χαμογελώντας:

Βλέπεις πώς νοιάζεται ο νονός σου για τον Καρυοθραύστη σου...

Αλλά ακόμα, εξομολογήσου, Μαρί, - διέκοψε ο νονός την κυρία Stahlbaum, επειδή ο Καρυοθραύστης δεν είναι πολύ αναδιπλούμενος και μη ελκυστικός. Αν θέλετε να ακούσετε, θα σας πω με χαρά πώς εμφανίστηκε μια τέτοια δυσμορφία στην οικογένειά του και έγινε κληρονομική εκεί. Ή μήπως γνωρίζετε ήδη την ιστορία της πριγκίπισσας Pirlipat, της μάγισσας Myshilda και της επιδέξιης ωρολογοποιίας;

Άκου, νονός! παρενέβη ο Φριτς. - Αυτό που είναι αλήθεια είναι αλήθεια: έχετε βάλει τέλεια τα δόντια του Καρυοθραύστη και το σαγόνι δεν είναι πλέον τρεκλίζοντας. Μα γιατί δεν έχει σπαθί; Γιατί δεν του έδεσες σπαθί;

Λοιπόν, εσύ, ανήσυχη, - γκρίνιαξε ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου, - δεν θα σε ευχαριστήσεις ποτέ! Το σπαθί του Καρυοθραύστη δεν με αφορά. Τον θεράπευσα - ας πάρει τον εαυτό του ένα σπαθί όπου θέλει.

Σωστά! αναφώνησε ο Φριτς. «Αν είναι γενναίος τύπος, θα πάρει στον εαυτό του ένα όπλο».

Λοιπόν, Μαρί, - συνέχισε ο νονός, - πες μου, ξέρεις το παραμύθι της πριγκίπισσας Πιρλιπάτ;

Ωχ όχι! απάντησε η Μαρί. - Πες μου, καλέ νονό, πες μου!

Ελπίζω, αγαπητέ κύριε Drosselmeyer, - είπε η μητέρα μου, - ότι αυτή τη φορά δεν θα πείτε κάτι τέτοιο τρομακτική ιστορία, ως συνήθως.

Λοιπόν, φυσικά, αγαπητή κυρία Stahlbaum, - απάντησε ο Drosselmeyer. Αντιθέτως, αυτό που θα έχω την τιμή να σας παρουσιάσω είναι πολύ διασκεδαστικό.

Αχ, πες μου, πες μου, καλέ νονό! φώναξαν τα παιδιά.

Και ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου ξεκίνησε ως εξής:

ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΚΑΡΥΔΙΟΥ

Η μητέρα Πιρλιπάτ ήταν η σύζυγος του βασιλιά, άρα και της βασίλισσας, και η Πιρλιπάτ, όπως γεννήθηκε, έγινε γεννημένη πριγκίπισσα την ίδια στιγμή. Ο βασιλιάς δεν μπορούσε να σταματήσει να κοιτάζει την όμορφη κόρη που ξεκουραζόταν στην κούνια. Χαιρόταν δυνατά, χόρευε, πήδηξε στο ένα πόδι και συνέχιζε να φωνάζει:

Hayes! Έχει δει κανείς πιο όμορφη κοπέλα από την Pirlipathen μου;

Και όλοι οι υπουργοί, οι στρατηγοί, οι σύμβουλοι και οι αξιωματικοί του επιτελείου πήδηξαν στο ένα πόδι, όπως ο πατέρας και ο αφέντης τους, και απάντησαν δυνατά σε χορωδία:

Όχι, κανείς δεν είδε!

Ναι, για να πω την αλήθεια, και ήταν αναμφισβήτητο ότι, από την αρχή του κόσμου, δεν είχε γεννηθεί πιο όμορφο παιδί από την πριγκίπισσα Pirlipat. Το πρόσωπό της ήταν σαν να ήταν υφαντό από κρίνο-λευκό και απαλό ροζ μετάξι, τα μάτια της ήταν ένα ζωηρό λαμπερό γαλάζιο και τα μαλλιά της, κατσαρά με χρυσούς κρίκους, ιδιαίτερα στολισμένα. Ταυτόχρονα, η Pirlipatchen γεννήθηκε με δύο σειρές δοντιών λευκά σαν μαργαριτάρια, με τα οποία, δύο ώρες μετά τη γέννησή της, έσκαψε στο δάχτυλο του καγκελαρίου του Ράιχ όταν ήθελε να εξετάσει τα χαρακτηριστικά της πιο προσεκτικά, ώστε εκείνος φώναξε: "Ωχ ωχ ωχ! «Κάποιοι, ωστόσο, υποστηρίζουν ότι φώναξε: «Άι-άι-άι! «Ακόμα και σήμερα, οι απόψεις διίστανται. Εν ολίγοις, ο Pirlipatchen δάγκωσε πραγματικά το δάχτυλο του καγκελαρίου του Ράιχ και τότε οι θαυμαστές πείστηκαν ότι η ψυχή, το μυαλό και το συναίσθημα κατοικούν στο γοητευτικό, αγγελικό σώμα της πριγκίπισσας Pirlipat.

Όπως ειπώθηκε, όλοι ήταν ευχαριστημένοι. μια βασίλισσα ανησυχούσε και ανησυχούσε χωρίς λόγο. Ήταν ιδιαίτερα περίεργο που διέταξε να φυλάσσεται προσεκτικά η κούνια του Πιρλιπάτ. Όχι μόνο στέκονταν κουρτίνες στην πόρτα, αλλά δόθηκε διαταγή ότι στο νηπιαγωγείο, εκτός από δύο νταντάδες που κάθονταν συνεχώς στο λίκνο, άλλες έξι νταντάδες βάρυναν κάθε βράδυ και - κάτι που φαινόταν εντελώς παράλογο και που κανείς δεν μπορούσε καταλάβετε - κάθε νταντά έλαβε εντολή να κρατηθεί στην αγκαλιά της γάτας και να τη χαϊδεύει όλη τη νύχτα για να μην σταματήσει να γουργουρίζει. Εσείς, αγαπητά παιδιά, δεν θα μαντέψετε ποτέ γιατί η μητέρα της πριγκίπισσας Pirlipat πήρε όλα αυτά τα μέτρα, αλλά ξέρω γιατί και τώρα θα σας το πω.

Μια φορά κι έναν καιρό, πολλοί ένδοξοι βασιλιάδες και όμορφοι πρίγκιπες ήρθαν στην αυλή του βασιλιά, του γονέα της πριγκίπισσας Pirlipat. Για χάρη μιας τέτοιας περίστασης, διοργανώθηκαν λαμπρά τουρνουά, παραστάσεις και μπάλες στο γήπεδο. Ο βασιλιάς, θέλοντας να δείξει ότι είχε πολύ χρυσό και ασήμι, αποφάσισε να βουτήξει το χέρι του στο θησαυροφυλάκιό του και να κανονίσει μια γιορτή αντάξιά του. Επομένως, αφού έμαθε από τον αρχιμάγειρα ότι ο αστρολόγος της αυλής είχε ανακοινώσει μια ευνοϊκή ώρα για τον τεμαχισμό των γουρουνιών, αποφάσισε να κάνει μια γιορτή με λουκάνικο, πήδηξε στην άμαξα και κάλεσε προσωπικά όλους τους γύρω βασιλιάδες και πρίγκιπες μόνο για ένα μπολ σούπα. ονειρευόταν τότε να τους καταπλήξει με την πολυτέλεια. Τότε είπε πολύ στοργικά στη βασίλισσα σύζυγό του:

Αγάπη μου, ξέρεις τι είδους λουκάνικο μου αρέσει...

Η βασίλισσα ήξερε ήδη τι είχε: αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να ασχοληθεί προσωπικά με μια πολύ χρήσιμη επιχείρηση - την κατασκευή λουκάνικων, την οποία δεν περιφρονούσε πριν. Ο αρχιταμίας διατάχθηκε να στείλει αμέσως ένα μεγάλο χρυσό καζάνι και ασημένια τηγάνια στην κουζίνα. η σόμπα άναψε με ξύλα σανταλόξυλου. η βασίλισσα έδεσε τη δαμασκηνή ποδιά της κουζίνας της. Και σύντομα ένα νόστιμο απόσταγμα ζωμού λουκάνικου ξεπήδησε από το καζάνι. Μια ευχάριστη μυρωδιά διαπέρασε ακόμη και το κρατικό συμβούλιο. Ο βασιλιάς, τρέμοντας από χαρά, δεν άντεξε.

Σας ζητώ συγγνώμη, κύριοι! αναφώνησε, έτρεξε στην κουζίνα, αγκάλιασε τη βασίλισσα, ανακάτεψε λίγο το καζάνι με το χρυσό σκήπτρο και, καθησυχασμένος, επέστρεψε στο συμβούλιο της επικρατείας.

Ήρθε η πιο σημαντική στιγμή: ήρθε η ώρα να κόψουμε το λαρδί σε φέτες και να το τηγανίσουμε σε χρυσά τηγάνια. Οι κυρίες της αυλής παραμερίστηκαν, γιατί η βασίλισσα, από αφοσίωση, αγάπη και σεβασμό στον βασιλικό της σύζυγο, επρόκειτο να ασχοληθεί προσωπικά με αυτό το θέμα. Αλλά μόλις το λίπος άρχισε να κοκκινίζει, ακούστηκε μια λεπτή, ψιθυριστή φωνή:

Δώσε μου μια γεύση και από σαλτσάκι, αδερφή! Και θέλω να γλεντήσω - είμαι και βασίλισσα. Αφήστε με να δοκιμάσω τη σάλσα!

Η βασίλισσα ήξερε πολύ καλά ότι μιλούσε η κυρία Μυσίλντα. Η Μισίλντα ζούσε στο βασιλικό παλάτι για πολλά χρόνια. Ισχυρίστηκε ότι είχε σχέση με τη βασιλική οικογένεια και η ίδια κυβερνά το βασίλειο της Ποντικοχώρας, γι' αυτό και κράτησε μια μεγάλη αυλή κάτω από το νεφρό της. Η βασίλισσα ήταν μια ευγενική και γενναιόδωρη γυναίκα. Αν και γενικά δεν θεωρούσε τη Myshilda μια ιδιαίτερη βασιλική οικογένεια και την αδερφή της, αλλά μια τέτοια επίσημη μέρα την παραδέχτηκε στο γλέντι με όλη της την καρδιά και φώναξε:

Φύγε, δεσποινίς Μυσίλντα! Τρώτε salsa για υγεία.

Και η Myshilda πήδηξε γρήγορα και χαρούμενα από κάτω από τη σόμπα, πήδηξε πάνω στη σόμπα και άρχισε να αρπάζει με τα χαριτωμένα πόδια της ένα ένα τα κομμάτια λαρδί που της άπλωνε η ​​βασίλισσα. Αλλά τότε όλοι οι νονοί και οι θείες της Μισίλντα πλημμύρισαν, ακόμα και οι επτά γιοι της, απελπισμένα αγοροκόριτσια. Χύθηκαν πάνω στο λαρδί, και η βασίλισσα, φοβισμένη, δεν ήξερε τι να κάνει. Ευτυχώς, ο αρχιεπιμελητής έφτασε εγκαίρως και έδιωξε τους απρόσκλητους επισκέπτες. Έτσι, επέζησε λίγο λίπος, το οποίο, σύμφωνα με τις οδηγίες του μαθηματικού της αυλής που είχε καλέσει για αυτήν την περίσταση, μοιράστηκε πολύ επιδέξια σε όλα τα λουκάνικα.

Κτυπούσαν τα τυμπάνι, σάλπισαν. Όλοι οι βασιλιάδες και οι πρίγκιπες με υπέροχες εορταστικές ενδυμασίες -άλλοι με λευκά άλογα, άλλοι με κρυστάλλινες άμαξες- παρασύρθηκαν στη γιορτή του λουκάνικου. Ο βασιλιάς τους συνάντησε με εγκάρδια φιλικότητα και τιμή, και μετά, με στέμμα και με σκήπτρο, όπως αρμόζει σε έναν κυρίαρχο, κάθισε στην κεφαλή του τραπεζιού. Ήδη όταν σερβίρονταν τα λουκάνικα από συκώτι, οι καλεσμένοι παρατήρησαν πώς ο βασιλιάς χλωμούσε όλο και περισσότερο, πώς σήκωσε τα μάτια του στον ουρανό. Ήρεμοι αναστεναγμοί ξέφυγαν από το στήθος του. μια μεγάλη λύπη φαινόταν να κυριεύει την ψυχή του. Αλλά όταν σέρβιρε τη μαύρη πουτίγκα, έγειρε πίσω στην καρέκλα του με δυνατούς λυγμούς και στεναγμούς, καλύπτοντας το πρόσωπό του και με τα δύο χέρια. Όλοι πετάχτηκαν από το τραπέζι. Ο γιατρός της ζωής μάταια προσπαθούσε να νιώσει τον σφυγμό του δύστυχου βασιλιά, που έμοιαζε να τον έφαγε μια βαθιά, ακατανόητη λαχτάρα. Τελικά, μετά από πολλή πειθώ, μετά τη χρήση ισχυρών φαρμάκων όπως καμένα φτερά χήνας και άλλα παρόμοια, ο βασιλιάς φάνηκε να αρχίζει να συνέρχεται. Μουρμούρισε σχεδόν ακουστά:

Πολύ λίγο λίπος!

Τότε η απαρηγόρητη βασίλισσα χτύπησε στα πόδια του και βόγκηξε:

Ω καημένε, δύσμοιρο βασιλιά μου! Ω, τι θλίψη έπρεπε να υπομείνεις! Αλλά κοίτα: ο ένοχος είναι στα πόδια σου - τιμώρησε, τιμώρησε με αυστηρά! Αχ, η Μυσίλντα, με τους νονούς, τις θείες και τους εφτά γιους της, έφαγε λαρδί και...

Με αυτά τα λόγια η βασίλισσα έπεσε αναίσθητη ανάσκελα. Αλλά ο βασιλιάς πήδηξε πάνω, φλεγόμενος από θυμό, και φώναξε δυνατά:

Ober-Hofmeisterina, πώς έγινε αυτό;

Ο αρχηγός Hofmeisterina είπε όσα ήξερε και ο βασιλιάς αποφάσισε να εκδικηθεί τη Myshilda και την οικογένειά της επειδή έτρωγαν το λίπος που προοριζόταν για τα λουκάνικα του.

Συγκλήθηκε μυστικό κρατικό συμβούλιο. Αποφάσισαν να κινήσουν διαδικασίες εναντίον της Myshilda και να πάρουν όλα τα υπάρχοντά της στο ταμείο. Αλλά ο βασιλιάς πίστευε ότι εφόσον αυτό δεν εμπόδιζε τη Myshilda, όταν της άρεσε, να καταβροχθίσει το μπέικον, και ως εκ τούτου εμπιστεύτηκε το όλο θέμα στον ωρολογοποιό και τον μάγο της αυλής. Αυτός ο άνθρωπος, του οποίου το όνομα ήταν ίδιο με το δικό μου, δηλαδή ο Christian Elias Drosselmeyer, υποσχέθηκε να διώξει τη Myshilda και ολόκληρη την οικογένειά της από το παλάτι με τη βοήθεια εντελώς ειδικών μέτρων γεμάτα κρατική σοφία για όλη την αιωνιότητα.

Και πράγματι: εφηύρε πολύ επιδέξια αυτοκίνητα, στα οποία το τηγανητό μπέικον ήταν δεμένο σε μια κλωστή, και τα τοποθέτησε γύρω από την κατοικία της ερωμένης του λαρδιού.

Η ίδια η Myshilda ήταν πολύ σοφή εκ πείρας για να μην καταλάβει τα κόλπα του Drosselmeyer, αλλά ούτε οι προειδοποιήσεις της ούτε οι προτροπές της βοήθησαν: και οι επτά γιοι και πολλοί, πολλοί νονοί και θείες της Myshilda, ελκυσμένοι από τη νόστιμη μυρωδιά του τηγανισμένου λαρδιού, σκαρφάλωσαν στα αυτοκίνητα του Drosselmeyer - και μόνο ήθελαν να γλεντήσουν με μπέικον, καθώς τους χτύπησε ξαφνικά μια συρόμενη πόρτα και μετά τους πρόδωσαν στην κουζίνα μιας επαίσχυντης εκτέλεσης. Η Myshilda με μια μικρή χούφτα επιζώντων συγγενών άφησε αυτά τα μέρη της θλίψης και του κλάματος. Θλίψη, απόγνωση, η επιθυμία για εκδίκηση φούσκωσαν στο στήθος της.

Η αυλή χάρηκε, αλλά η βασίλισσα τρόμαξε: ήξερε την ιδιοσυγκρασία του Myshildin και κατάλαβε τέλεια ότι δεν θα άφηνε τον θάνατο των γιων και των αγαπημένων της προσώπων χωρίς εκδίκηση.

Και μάλιστα, η Μισίλντα εμφανίστηκε ακριβώς τη στιγμή που η βασίλισσα ετοίμαζε πατέ συκωτιού για τον βασιλικό σύζυγο, το οποίο έτρωγε πολύ πρόθυμα και είπε το εξής:

Οι γιοι μου, οι νονοί και οι θείες μου σκοτώνονται. Πρόσεχε, βασίλισσα, μήπως η βασίλισσα των ποντικών δαγκώσει τη μικρή πριγκίπισσα! Πρόσεχε!

Μετά εξαφανίστηκε ξανά και δεν εμφανίστηκε ξανά. Αλλά η βασίλισσα, τρομαγμένη, έριξε το πατέ στη φωτιά και για δεύτερη φορά η Μισίλντα χάλασε το αγαπημένο φαγητό του βασιλιά, με το οποίο ήταν πολύ θυμωμένος...

Λοιπόν, αρκετά για απόψε. Τα υπόλοιπα θα τα πω την επόμενη φορά, - τελείωσε απροσδόκητα ο νονός.

Ανεξάρτητα από το πόσο η Μαρί, στην οποία η ιστορία έκανε ιδιαίτερη εντύπωση, ζήτησε να συνεχίσει, ο νονός Drosselmeyer ήταν αδυσώπητος και με τα λόγια: «Το πολύ ταυτόχρονα είναι κακό για την υγεία. συνέχισε αύριο», πετάχτηκε από την καρέκλα του.

Την ώρα που ήταν έτοιμος να βγει από την πόρτα, ο Φριτς ρώτησε:

Πες μου, νονός, είναι αλήθεια ότι εφηύρατε μια ποντικοπαγίδα;

Τι βλακείες λες, Φριτς! - αναφώνησε η μητέρα.

Όμως ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου χαμογέλασε πολύ περίεργα και είπε απαλά:

Και γιατί εγώ, ένας επιδέξιος ωρολογοποιός, να μην εφεύρω μια ποντικοπαγίδα;

ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΚΑΡΥΔΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Λοιπόν, παιδιά, τώρα ξέρετε, - συνέχισε ο Ντροσελμάγιερ το επόμενο βράδυ, - γιατί η βασίλισσα διέταξε την όμορφη πριγκίπισσα Πιρλιπάτ να φυλάσσεται τόσο προσεκτικά. Πώς θα μπορούσε να μην φοβηθεί ότι η Myshilda θα εκπλήρωνε την απειλή της - θα επέστρεφε και θα δάγκωνε τη μικρή πριγκίπισσα μέχρι θανάτου! Η γραφομηχανή του Drosselmeyer δεν βοήθησε καθόλου ενάντια στην έξυπνη και συνετή Myshilda, και ο αστρολόγος της αυλής, που ήταν και ο κύριος μάντης, δήλωσε ότι μόνο το είδος της γάτας Murr μπορούσε να διώξει τη Myshilda μακριά από την κούνια. Γι' αυτό διατάχθηκε κάθε νταντά να κρατήσει στην αγκαλιά της έναν από τους γιους αυτού του είδους, στους οποίους, παρεμπιπτόντως, δόθηκε το τσιπάκι του μυστικού συμβούλου της πρεσβείας, και να τους ελαφρύνει το βάρος της δημόσιας υπηρεσίας. με ένα ευγενικό ξύσιμο πίσω από το αυτί.

Κάπως έτσι, ήδη τα μεσάνυχτα, ξύπνησε ξαφνικά, σαν από βαθύ ύπνο, μια από τις δύο αρχηγές νταντάδες που κάθονταν στην ίδια κούνια. Τα πάντα γύρω ήταν καλυμμένα στον ύπνο. Κανένα γουργούρισμα - βαθιά, νεκρή σιωπή, ακούγεται μόνο το χτύπημα ενός ζωύφιου μύλου. Τι ένιωσε όμως η νταντά όταν, ακριβώς μπροστά της, είδε ένα μεγάλο άσχημο ποντίκι που σηκώθηκε στα πίσω πόδια του και έβαλε το απαίσιο κεφάλι του στο πρόσωπο της πριγκίπισσας! Η νταντά πετάχτηκε με μια κραυγή φρίκης, όλοι ξύπνησαν, αλλά την ίδια στιγμή η Myshilda -εξάλλου ήταν ένα μεγάλο ποντίκι στο λίκνο του Pirlipat- έτρεξε γρήγορα στη γωνία του δωματίου. Οι σύμβουλοι της πρεσβείας όρμησαν πίσω της, αλλά όχι τύχη: έτρεξε μέσα από μια χαραμάδα στο πάτωμα. Ο Pirlipatchen ξύπνησε από τη σύγχυση και έκλαψε πολύ παραπονεμένα.

Δόξα τω Θεώ, - αναφώνησαν οι νταντάδες, - είναι ζωντανή!

Αλλά πόσο τρόμαξαν όταν κοίταξαν το Pirlipatchen και είδαν τι είχε γίνει με το όμορφο, τρυφερό μωρό! Αντί για το σγουρό κεφάλι ενός κατακόκκινου χερουβείμ, ένα τεράστιο άμορφο κεφάλι καθόταν σε ένα αδύναμο, σκυμμένο σώμα. μπλε, σαν γαλάζιο, τα μάτια έγιναν πράσινα, κοιτάζοντας ανόητα βλέμματα, και το στόμα τεντώθηκε μέχρι τα αυτιά.

Η βασίλισσα ξέσπασε σε κλάματα και λυγμούς, και το γραφείο του βασιλιά έπρεπε να ντυθεί με βαμβάκι, γιατί ο βασιλιάς χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο και θρήνησε με παραπονεμένη φωνή:

Ω, είμαι ένας δύστυχος μονάρχης!

Τώρα ο βασιλιάς, φαινόταν, μπορούσε να καταλάβει ότι ήταν καλύτερα να φάει λουκάνικο χωρίς μπέικον και να αφήσει τη Myshilda μόνη με όλους τους συγγενείς της που ψήνουν, αλλά ο πατέρας της πριγκίπισσας Pirlipat δεν το σκέφτηκε - απλώς μετατόπισε όλη την ευθύνη στον ωρολογοποιό της αυλής και ο θαυματουργός Christian Elias Drosselmeyer από τη Νυρεμβέργη και έδωσε μια σοφή εντολή: «Ο Drosselmeyer πρέπει να επιστρέψει την πριγκίπισσα Pirlipat στην προηγούμενη εμφάνισή της μέσα σε ένα μήνα ή τουλάχιστον να δείξει τα σωστά μέσα για αυτό - διαφορετικά θα πουληθεί σε επαίσχυντο θάνατο από τα χέρια. του δήμιου».

Ο Ντρόσελμαγιερ φοβήθηκε σοβαρά. Ωστόσο, στηρίχθηκε στην επιδεξιότητα και την ευτυχία του και προχώρησε αμέσως στην πρώτη επέμβαση, την οποία έκρινε απαραίτητη. Πολύ επιδέξια διέλυσε την πριγκίπισσα Pirlipat σε μέρη, ξεβίδωσε τα χέρια και τα πόδια και εξέτασε την εσωτερική δομή, αλλά, δυστυχώς, ήταν πεπεισμένος ότι με την ηλικία η πριγκίπισσα θα ήταν όλο και πιο άσχημη και δεν ήξερε πώς να βοηθήσει το πρόβλημα. Μάζεψε πάλι επιμελώς την πριγκίπισσα και έπεσε σε απόγνωση κοντά στην κούνια της, από την οποία δεν τόλμησε να φύγει.

Ήταν ήδη η τέταρτη εβδομάδα, ήρθε η Τετάρτη, και ο βασιλιάς, αναβοσβήνει τα μάτια του από θυμό και κουνώντας τα σκήπτρα του, κοίταξε στο νηπιαγωγείο τον Πιρλιπάτ και αναφώνησε:

Christian Elias Drosselmeyer, γιατρέψτε την πριγκίπισσα, αλλιώς δεν θα κάνετε καλά!

Ο Ντρόσελμαγιερ άρχισε να κλαίει παραπονεμένα, ενώ η πριγκίπισσα Πιρλιπάτ, εν τω μεταξύ, έσπαγε χαρούμενα καρύδια. Για πρώτη φορά, η ωρολογοποιός και μάγος εντυπωσιάστηκε από την εξαιρετική αγάπη της για τους ξηρούς καρπούς και το γεγονός ότι γεννήθηκε ήδη με δόντια. Μάλιστα, μετά τη μεταμόρφωση, ούρλιαζε ασταμάτητα μέχρι που κατά λάθος πήρε ένα παξιμάδι. το ροκάνισε, έφαγε τον πυρήνα και αμέσως ηρέμησε. Από τότε οι νταντάδες συνέχισαν να την ηρεμούν με ξηρούς καρπούς.

Ω άγιο ένστικτο της φύσης, ανεξιχνίαστη συμπάθεια όλων των πραγμάτων! αναφώνησε ο Κρίστιαν Ελίας Ντροσελμάγιερ. - Μου δείχνεις τις πύλες του μυστηρίου. Θα χτυπήσω και θα ανοίξουν!

Αμέσως ζήτησε άδεια να μιλήσει με τον αστρολόγο του δικαστηρίου και οδηγήθηκε κοντά του υπό αυστηρή φρουρά. Και οι δύο, ξεσπώντας σε κλάματα, έπεσαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου, καθώς ήταν φίλοι στο στήθος, μετά αποσύρθηκαν σε μια μυστική μελέτη και άρχισαν να ψαχουλεύουν βιβλία που μιλούσαν για ένστικτο, συμπάθειες και αντιπάθειες και άλλα μυστηριώδη φαινόμενα.

Ήρθε η νύχτα. Ο αστρολόγος της αυλής κοίταξε τα αστέρια και, με τη βοήθεια του Drosselmeyer, σπουδαίου ειδικού σε αυτό το θέμα, συνέταξε το ωροσκόπιο της πριγκίπισσας Pirlipat. Ήταν πολύ δύσκολο να γίνει αυτό, γιατί οι γραμμές μπλέκονταν όλο και περισσότερο, αλλά - ω, χαρά! - Επιτέλους, όλα έγιναν ξεκάθαρα: για να απαλλαγεί από τη μαγεία που την παραμόρφωσε και να ξαναβρεί την πρώην ομορφιά της, η πριγκίπισσα Pirlipat δεν είχε παρά να φάει τον πυρήνα του παξιμαδιού Krakatuk.

Το καρύδι Krakatuk είχε τόσο σκληρό κέλυφος που ένα πυροβόλο σαράντα οκτώ λιβρών μπορούσε να το περάσει χωρίς να το συνθλίψει. Αυτό το σκληρό παξιμάδι επρόκειτο να ροκανιστεί και, με κλειστά μάτια, να το φέρει στην πριγκίπισσα ένας άντρας που δεν είχε ξυριστεί ή φορέσει ποτέ μπότα. Τότε ο νεαρός έπρεπε να κάνει επτά βήματα πίσω χωρίς να σκοντάψει και μόνο τότε να ανοίξει τα μάτια του.

Για τρεις μέρες και τρεις νύχτες ο Ντρόσελμαγιερ δούλευε ακούραστα με τον αστρολόγο και μόλις το Σάββατο, όταν ο βασιλιάς καθόταν στο δείπνο, ένας χαρούμενος και χαρούμενος Ντρόσελμαγιερ ξέσπασε μέσα του, του οποίου το κεφάλι επρόκειτο να του κόψουν το κεφάλι την Κυριακή το πρωί, και ανακοίνωσε ότι είχαν βρεθεί μέσα για να επιστρέψει η πριγκίπισσα Pirlipat τη χαμένη ομορφιά. Ο βασιλιάς τον αγκάλιασε θερμά και ευγενικά και του υποσχέθηκε ένα διαμαντένιο σπαθί, τέσσερα μετάλλια και δύο νέα καφτάνια.

Μετά το δείπνο, θα ξεκινήσουμε αμέσως», πρόσθεσε ευγενικά ο βασιλιάς. Πρόσεχε, αγαπητέ μάγο, να είναι κοντά ένας αξύριστος νεαρός με παπούτσια και, όπως είναι αναμενόμενο, με ένα παξιμάδι Krakatuk. Και μην του δίνεις κρασί, αλλιώς δεν θα σκόνταψε όταν σαν καρκίνος θα κάνει εφτά βήματα πίσω. Τότε αφήστε τον να πιει ελεύθερα!

Ο Ντρόσελμάγιερ τρόμαξε από την ομιλία του βασιλιά και, ντροπιασμένος και συνεσταλμένος, μουρμούρισε ότι το φάρμακο είχε όντως βρεθεί, αλλά ότι και τα δύο - και το καρύδι και νέος άνδρας, που θα έπρεπε να το ροκανίσει, πρέπει πρώτα να βρεθεί και είναι ακόμα πολύ αμφίβολο αν είναι δυνατόν να βρεθεί παξιμάδι και καρυοθραύστης. Με μεγάλο θυμό, ο βασιλιάς κούνησε το σκήπτρο του πάνω από το στεφανωμένο κεφάλι του και βρυχήθηκε σαν λιοντάρι:

Λοιπόν, θα σου βγάλουν το κεφάλι!

Ευτυχώς για τον Ντροσελμάγιερ, που κυριεύτηκε από φόβο και θλίψη, μόλις σήμερα το δείπνο ήταν πολύ του γούστου του βασιλιά, και γι' αυτό ήταν διατεθειμένος να ακούσει λογικές προτροπές, τις οποίες η μεγαλόψυχη βασίλισσα, που άγγιξε η μοίρα του άτυχου ωρολογοποιού, δεν έκανε. θητεία επάνω. Ο Ντροσελμάγιερ ευθυμήθηκε και ανέφερε με σεβασμό στον βασιλιά ότι, στην πραγματικότητα, είχε λύσει το πρόβλημα - είχε βρει ένα μέσο για να θεραπεύσει την πριγκίπισσα, και έτσι άξιζε συγγνώμη. Ο βασιλιάς το αποκάλεσε ανόητη δικαιολογία και κενή κουβέντα, αλλά στο τέλος, αφού ήπιε ένα ποτήρι γαστρικό βάμμα, αποφάσισε ότι και ο ωρολογοποιός και ο αστρολόγος θα ξεκινούσαν και δεν θα επέστρεφαν μέχρι να έχουν ένα παξιμάδι Krakatuk στην τσέπη τους. Και με τη συμβουλή της βασίλισσας, αποφάσισαν να πάρουν το άτομο που χρειαζόταν για να σπάσει το καρύδι μέσω επαναλαμβανόμενων ανακοινώσεων σε τοπικές και ξένες εφημερίδες και περιοδικά με πρόσκληση να έρθει στο παλάτι...

Εκεί ο Ντροσελμάγιερ σταμάτησε και υποσχέθηκε να τελειώσει τα υπόλοιπα το επόμενο βράδυ.

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΥ ΤΟΥ ΣΚΛΗΡΟΥ ΚΑΡΥΔΙΟΥ

Και μάλιστα την επόμενη μέρα το βράδυ, μόλις άναψαν τα κεριά, εμφανίστηκε ο νονός Drosselmeyer και συνέχισε την ιστορία του ως εξής:

Ο Ντρόσελμαγιερ και ο αστρολόγος της αυλής περιπλανιούνται εδώ και δεκαπέντε χρόνια και ακόμα δεν έχουν χτυπήσει τα ίχνη του καρυδιού Krakatuk. Πού επισκέφτηκαν, τι περίεργες περιπέτειες έζησαν, μην ξαναδιηγηθείτε, παιδιά, και για ολόκληρος μήνας. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό, και θα σας πω ειλικρινά ότι, βυθισμένος σε βαθιά απελπισία, ο Drosselmeyer λαχταρούσε πολύ την πατρίδα του, την αγαπημένη του Νυρεμβέργη. Μια ιδιαίτερα έντονη μελαγχολία τον έπεσε μια φορά στην Ασία, σε ένα πυκνό δάσος, όπου μαζί με τον σύντροφό του κάθισε να καπνίσει μια πίπα Knaster.

«Ω, θαυμάσια, θαυμάσια Νυρεμβέργη μου, που δεν σε γνωρίζει ακόμα, ακόμα κι αν έχει πάει στη Βιέννη, στο Παρίσι και στο Peterwardein, η ψυχή του θα μαραζώσει, σε σένα, ω Νυρεμβέργη, αγωνίζεσαι - μια υπέροχη πόλη, όπου σε μια σειρά όμορφα σπίτιαστάση."

Οι παράπονοι θρήνοι του Ντρόσελμαγιερ προκάλεσαν βαθιά συμπάθεια στον αστρολόγο, και ξέσπασε σε κλάματα τόσο πικρά που ακούστηκε σε όλη την Ασία. Αλλά συνήλθε, σκούπισε τα δάκρυά του και ρώτησε:

Αξιότιμε συνάδελφε, γιατί καθόμαστε εδώ και βρυχάμε; Γιατί δεν πάμε στη Νυρεμβέργη; Έχει σημασία πού και πώς να ψάξετε για το δύσμοιρο παξιμάδι Krakatuk;

Και αυτό είναι αλήθεια», απάντησε ο Ντρόσελμαγιερ, αμέσως παρηγορημένος.

Και οι δύο σηκώθηκαν αμέσως, χτύπησαν τους σωλήνες τους και από το δάσος στα βάθη της Ασίας πήγαν κατευθείαν στη Νυρεμβέργη.

Μόλις έφτασαν, ο Drosselmeyer έτρεξε αμέσως στον ξάδερφό του - έναν τεχνίτη παιχνιδιών, ξυλουργό, λάκα και χρυσό Christoph Zacharius Drosselmeyer, τον οποίο δεν είχε δει για πολλά πολλά χρόνια. Ήταν σε αυτόν που ο ωρολογοποιός είπε όλη την ιστορία για την πριγκίπισσα Pirlipat, την κυρία Myshilda και το παξιμάδι Krakatuk, και έσφιξε συνέχεια τα χέρια του και αναφώνησε πολλές φορές έκπληκτος:

Αχ, αδερφέ, αδερφέ, καλά, θαύματα!

Ο Drosselmeyer μίλησε για τις περιπέτειες στο μακρινό του ταξίδι, είπε πώς πέρασε δύο χρόνια με τον Date King, πώς ο πρίγκιπας αμυγδάλου τον προσέβαλε και τον έδιωξε, πώς μάταια ρώτησε την κοινωνία των φυσικών επιστημόνων στην πόλη Belok - εν ολίγοις, πώς ποτέ δεν κατάφερε να βρει ίχνος παξιμαδιού πουθενά το Krakatuk. Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, ο Christoph Zacharius έσπασε τα δάχτυλά του περισσότερες από μία φορές, στριφογύρισε στο ένα πόδι, χτύπησε τα χείλη του και είπε:

Χμ, χμ! Γεια σου! Αυτό είναι το θέμα!

Τέλος, πέταξε το καπάκι στο ταβάνι μαζί με την περούκα, αγκάλιασε θερμά τον ξάδερφό του και αναφώνησε:

Αδελφέ, αδερφέ, σώθηκες, σώθηκες, λέω! Ακούστε: είτε κάνω σκληρό λάθος, είτε έχω το παξιμάδι Krakatuk!

Έφερε αμέσως ένα κουτί, από το οποίο έβγαλε ένα μεσαίου μεγέθους επιχρυσωμένο καρύδι.

Κοίτα, - είπε, δείχνοντας το παξιμάδι στον ξάδερφό του, - κοίτα αυτό το παξιμάδι. Η ιστορία του είναι έτσι. Πριν από πολλά χρόνια, παραμονή Χριστουγέννων, ένας άγνωστος ήρθε εδώ με ένα γεμάτο σακουλάκι ξηρούς καρπούς, που έφερε για να πουλήσει. Ακριβώς στην πόρτα του καταστήματος παιχνιδιών μου, έβαλε το σάκο στο έδαφος για να διευκολύνει τη λειτουργία του, καθώς είχε μια αψιμαχία με τον ντόπιο πωλητή ξηρών καρπών, ο οποίος δεν μπορούσε να ανεχθεί τον έμπορο κάποιου άλλου. Εκείνη τη στιγμή η τσάντα έπεσε πάνω από ένα βαριά φορτωμένο βαγόνι. Όλα τα παξιμάδια τσακίστηκαν, εκτός από έναν, που ήταν ξένος, χαμογελώντας περίεργα, και προσφέρθηκε να μου δώσει το Zwanziger του 1720. Μου φάνηκε μυστηριώδες, αλλά βρήκα στην τσέπη μου ένα τέτοιο zwanziger που ζήτησε, αγόρασα ένα καρύδι και το χρυσοποίησα. Ο ίδιος δεν ξέρω γιατί πλήρωσα τόσο ακριβά ένα παξιμάδι και μετά το φρόντισα τόσο καλά.

Οποιαδήποτε αμφιβολία ότι το παξιμάδι του ξαδέρφου ήταν πραγματικά το παξιμάδι Krakatuk που έψαχναν τόσο καιρό διαλύθηκε αμέσως όταν ο αστρολόγος της αυλής, που ήρθε στο κάλεσμα, ξέσπασε προσεκτικά το χρυσό από το παξιμάδι και βρήκε τη λέξη "Krakatuk" σκαλισμένη στα κινέζικα. γράμματα στο κέλυφος.

Η χαρά των ταξιδιωτών ήταν μεγάλη και ο ξάδερφος Drosselmeyer θεωρούσε τον εαυτό του τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο όταν ο Drosselmeyer τον διαβεβαίωσε ότι η ευτυχία του ήταν εξασφαλισμένη, γιατί από εδώ και πέρα, εκτός από μια σημαντική σύνταξη, θα έπαιρνε δωρεάν χρυσό για χρύσωμα.

Και ο μάγος και ο αστρολόγος είχαν ήδη φορέσει τα νυχτερινά τους σκουφάκια και ήταν έτοιμοι να πάνε για ύπνο, όταν ξαφνικά ο τελευταίος, δηλαδή ο αστρολόγος, μίλησε έτσι:

Αγαπητέ συνάδελφε, η ευτυχία δεν έρχεται ποτέ μόνη της. Πιστέψτε με, βρήκαμε όχι μόνο το παξιμάδι Krakatuk, αλλά και έναν νεαρό άνδρα που θα το σκάσει και θα χαρίσει στην πριγκίπισσα έναν πυρήνα - εγγύηση ομορφιάς. Δεν εννοώ άλλο από τον γιο της ξαδέρφης σου. Όχι, δεν θα πάω για ύπνο, αναφώνησε εμπνευσμένος. - Θα φτιάξω ωροσκόπιο νεαρού απόψε! - Με αυτά τα λόγια, έσκισε το καπάκι από το κεφάλι του και άρχισε αμέσως να παρατηρεί τα αστέρια.

Ο ανιψιός του Ντρόσελμαγιερ ήταν πράγματι ένας όμορφος, καλοσχηματισμένος νεαρός που δεν είχε ξυριστεί ποτέ ούτε είχε φορέσει μπότες. Στην πρώιμη νιότη, είναι αλήθεια, απεικόνισε δύο Χριστούγεννα στη σειρά ως μπουμπούν. αλλά αυτό δεν ήταν το λιγότερο αξιοσημείωτο: είχε ανατραφεί τόσο επιδέξια από τις προσπάθειες του πατέρα του. Τα Χριστούγεννα βρισκόταν σε ένα όμορφο κόκκινο καφτάνι κεντημένο με χρυσάφι, με σπαθί, κρατούσε το καπέλο του κάτω από το μπράτσο του και φορούσε μια εξαιρετική περούκα με κοτσιδάκι. Με τόσο λαμπερή φόρμα, στεκόταν στο μαγαζί του πατέρα του και, με τη συνηθισμένη του γενναιοδωρία, έσπαγε καρύδια για τις νεαρές κυρίες, για τις οποίες τον αποκαλούσαν Όμορφο Καρυοθραύστη.

Το επόμενο πρωί, ο θαυμαστής αστρολόγος έπεσε στην αγκαλιά του Ντρόσελμαγιερ και αναφώνησε:

Είναι αυτός! Το καταλάβαμε, βρέθηκε! Μόνο, αγαπητέ συνάδελφε, δύο περιστάσεις δεν πρέπει να αγνοηθούν: πρώτον, πρέπει να πλέξετε στον εξαιρετικό ανιψιό σας μια συμπαγή ξύλινη πλεξούδα, η οποία θα συνδέεται με την κάτω γνάθο με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να τραβηχτεί δυνατά προς τα πίσω με μια πλεξούδα. τότε, κατά την άφιξη στην πρωτεύουσα, πρέπει να σιωπήσουμε για το γεγονός ότι φέραμε μαζί μας έναν νεαρό άνδρα που θα σπάσει το καρύδι Krakatuk, καλύτερα να εμφανιστεί πολύ αργότερα. Διαβάζω στο ωροσκόπιο ότι αφού πολλοί σπάσουν τα δόντια τους στο παξιμάδι χωρίς αποτέλεσμα, ο βασιλιάς θα δώσει στην πριγκίπισσα και μετά θάνατον το βασίλειο ως ανταμοιβή σε αυτόν που θα σπάσει το παξιμάδι και θα επιστρέψει η Pirlipat στη χαμένη ομορφιά της.

Ο δάσκαλος των παιχνιδιών ήταν πολύ κολακευμένος που ο γιος-κόρη του επρόκειτο να παντρευτεί μια πριγκίπισσα και να γίνει ο ίδιος πρίγκιπας, και μετά βασιλιάς, και ως εκ τούτου τον εμπιστεύτηκε πρόθυμα σε έναν αστρολόγο και ωρολογοποιό. Το δρεπάνι που προσάρτησε ο Drosselmeyer στον νεαρό πολλά υποσχόμενο ανιψιό του ήταν επιτυχημένο, έτσι ώστε πέρασε έξοχα τη δοκιμασία, δαγκώνοντας μέσα από τα πιο σκληρά κουκούτσια ροδάκινου.

Ο Drosselmeyer και ο αστρολόγος ειδοποίησαν αμέσως την πρωτεύουσα ότι το καρύδι Krakatuk είχε βρεθεί και εκεί δημοσίευσαν αμέσως μια έκκληση, και όταν οι ταξιδιώτες μας έφτασαν με ένα φυλαχτό που αποκαθιστά την ομορφιά, πολλοί όμορφοι νεαροί άνδρες και ακόμη και πρίγκιπες εμφανίστηκαν ήδη στο δικαστήριο. βασιζόμενοι στα υγιή σαγόνια τους, θέλησαν να προσπαθήσουν να αφαιρέσουν το κακό ξόρκι από την πριγκίπισσα.

Οι ταξιδιώτες μας τρόμαξαν πολύ όταν είδαν την πριγκίπισσα. Ένας μικρός κορμός με αδύνατα χέρια και πόδια μετά βίας συγκρατούσε ένα άμορφο κεφάλι. Το πρόσωπο φαινόταν ακόμα πιο άσχημο λόγω της λευκής γενειάδας που κάλυπτε το στόμα και το πηγούνι.

Όλα έγιναν όπως διάβασε στο ωροσκόπιο η δικαστική αστρολόγος. Οι γαλακτοφόροι με τα παπούτσια, το ένα μετά το άλλο, έσπασαν τα δόντια τους και έσκισαν τα σαγόνια τους, αλλά η πριγκίπισσα δεν ένιωθε καλύτερα. Όταν, λοιπόν, σε ημι-συνείδητη κατάσταση, οι προσκεκλημένοι οδοντίατροι τους παρέσυραν, βόγκηξαν:

Ελάτε να σπάσετε αυτό το παξιμάδι!

Τελικά, ο βασιλιάς, με μετανιωμένη καρδιά, υποσχέθηκε μια κόρη και ένα βασίλειο σε αυτόν που θα απογοήτευε την πριγκίπισσα. Τότε ήταν που ο ευγενικός και σεμνός νεαρός μας Ντροσελμάγιερ προσφέρθηκε εθελοντικά και ζήτησε την άδεια να δοκιμάσει επίσης την τύχη του.

Η πριγκίπισσα Πιρλιπάτ δεν συμπάθησε κανέναν τόσο πολύ όσο ο νεαρός Ντροσελμάγιερ, πίεσε τα χέρια της στην καρδιά της και αναστέναξε από τα βάθη της ψυχής της: «Α, αν έσπασε το παξιμάδι Krakatuk και έγινε σύζυγός μου! "

Υποκλίνοντας ευγενικά στον βασιλιά και τη βασίλισσα και μετά στην πριγκίπισσα Pirlipat, ο νεαρός Drosselmeyer δέχτηκε το παξιμάδι Krakatuk από τα χέρια του τελετάρχη, του το έβαλε στο στόμα χωρίς πολλές κουβέντες, του τράβηξε δυνατά την πλεξούδα και έκανε κλικ! - Σπάστε το κέλυφος σε κομμάτια. Καθάρισε επιδέξια τον πυρήνα από τη φλούδα που κολλούσε και, κλείνοντας τα μάτια του, τον έφερε στην πριγκίπισσα με ένα σεβαστό τσάκισμα στο πόδι του και μετά άρχισε να απομακρύνεται. Η πριγκίπισσα κατάπιε αμέσως τον πυρήνα, και ω, θαύμα! - το φρικιό εξαφανίστηκε και στη θέση του στεκόταν ένα όμορφο, σαν άγγελος, κορίτσι, με πρόσωπο σαν υφαντό από κρίνο-λευκό και ροζ μετάξι, με μάτια που λάμπουν σαν γαλάζιο, με σγουρά χρυσά μαλλιά.

Τρομπέτες και τύμπανα συμμετείχαν στη δυνατή αγαλλίαση του κόσμου. Ο βασιλιάς και όλη η αυλή χόρευαν στο ένα πόδι, όπως στη γέννηση της πριγκίπισσας Πιρλιπάτ, και η βασίλισσα έπρεπε να ψεκαστεί με κολόνια, καθώς λιποθύμησε από τη χαρά και τη χαρά.

Η αναταραχή που ακολούθησε μπέρδεψε τον νεαρό Drosselmeyer, ο οποίος έπρεπε να κάνει ακόμα τα επτά βήματα που είχαν προδιαγραφεί. Παρ 'όλα αυτά, συμπεριφέρθηκε τέλεια και είχε ήδη σηκώσει το δεξί του πόδι για το έβδομο βήμα, αλλά στη συνέχεια η Myshilda σύρθηκε από το υπόγειο με ένα αηδιαστικό τρίξιμο και τσιρίγμα. Ο νεαρός Drosselmeyer, που ήταν έτοιμος να βάλει το πόδι του κάτω, το πάτησε και σκόνταψε τόσο δυνατά που κόντεψε να πέσει.

Ωχ κακός βράχος! Σε μια στιγμή, ο νεαρός έγινε τόσο άσχημος όσο η πριγκίπισσα Pirlipat πριν. Ο κορμός συρρικνώθηκε και μετά βίας μπορούσε να υποστηρίξει ένα τεράστιο άμορφο κεφάλι με μεγάλα διογκωμένα μάτια και ένα πλατύ, άσχημο ανοιχτό στόμα. Αντί για δρεπάνι, από πίσω κρεμόταν ένας στενός ξύλινος μανδύας, με τον οποίο γινόταν ο έλεγχος της κάτω γνάθου.

Ο ωρολογοποιός και ο αστρολόγος έμειναν εκτός εαυτού με φρίκη, αλλά παρατήρησαν ότι η Μισίλντα στριφογύριζε στο πάτωμα αιμόφυρτη. Η κακία της δεν έμεινε ατιμώρητη: ο νεαρός Ντροσελμάγιερ τη χτύπησε δυνατά στο λαιμό με ένα κοφτερό τακούνι και τελείωσε.

Αλλά η Μισίλντα, καταβεβλημένη από τη θανατηφόρα θλίψη, στρίμωξε παραπονεμένα και ούρλιαξε:

Ω σκληρό, σκληρό Krakatuk, δεν μπορώ να ξεφύγω από τα θανάσιμα μαρτύρια! .. Χι-χι... Γουί-ουί... Μα, ο πονηρός Καρυοθραύστης, και θα σου έρθει το τέλος: ο γιος μου, ο βασιλιάς του ποντικιού, δεν θα μου συγχωρήσει τον θάνατό μου - θα σε εκδικηθεί για τη μητέρα του στρατός του ποντικιού. Ω ζωή, ήσουν φωτεινή - και ο θάνατος ήρθε για μένα ... Γρήγορα!

Τρίζοντας μέσα τελευταία φορά, η Μισίλντα πέθανε και ο στόκερ του βασιλιά την παρέσυρε.

Κανείς δεν έδωσε σημασία στον νεαρό Ντροσελμάγιερ. Ωστόσο, η πριγκίπισσα υπενθύμισε στον πατέρα της την υπόσχεσή του και ο βασιλιάς διέταξε αμέσως να φέρουν τον νεαρό ήρωα στο Pirlipat. Αλλά όταν ο καημένος εμφανίστηκε μπροστά της με όλη του την ασχήμια, η πριγκίπισσα κάλυψε το πρόσωπό της με τα δύο χέρια και φώναξε:

Φύγε, φύγε από δω, μοχθηρό Καρυοθραύστη!

Και αμέσως ο στρατάρχης τον έπιασε από τους στενούς ώμους και τον έσπρωξε έξω.

Ο βασιλιάς φλογίστηκε από θυμό, αποφασίζοντας ότι ήθελαν να επιβάλουν τον Καρυοθραύστη ως γαμπρό του, κατηγόρησε τον άτυχο ωρολογοποιό και αστρολόγο για όλα και τους έδιωξε και τους δύο για πάντα από την πρωτεύουσα. Αυτό δεν προβλεπόταν στο ωροσκόπιο που συνέταξε ο αστρολόγος στη Νυρεμβέργη, αλλά δεν παρέλειψε να ξαναρχίσει να παρακολουθεί τα αστέρια και να διαβάσει ότι ο νεαρός Drosselmeyer θα συμπεριφερόταν άριστα στη νέα του τάξη και, παρά την ασχήμια του, θα γινόταν πρίγκιπας και βασιλιάς. Αλλά η ασχήμια του θα εξαφανιστεί μόνο αν ο επτακέφαλος γιος του Μουσέλντα, που γεννήθηκε μετά τον θάνατο των επτά μεγαλύτερων αδελφών του και έγινε ο βασιλιάς του ποντικιού, πέσει στο χέρι του Καρυοθραύστη και αν, παρά την άσχημη εμφάνισή του, μια όμορφη κυρία ερωτεύεται τον νεαρό Ντροσελμάγιερ. Λένε ότι, μάλιστα, τα Χριστούγεννα είδαν τον νεαρό Drosselmeyer στη Νυρεμβέργη στο μαγαζί του πατέρα του, αν και με τη μορφή Καρυοθραύστη, αλλά και πάλι με την αξιοπρέπεια του πρίγκιπα.

Εδώ, παιδιά, η ιστορία του σκληρού καρυδιού. Τώρα καταλαβαίνετε γιατί λένε: «Έλα να σκάσεις τέτοιο καρύδι! Και γιατί οι καρυοθραύστες είναι τόσο άσχημοι...

Έτσι κατέληξε ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου με την ιστορία του.

Η Μαρί αποφάσισε ότι η Πιρλιπάτ ήταν μια πολύ άσχημη και αχάριστη πριγκίπισσα και ο Φριτς διαβεβαίωσε ότι αν ο Καρυοθραύστης ήταν πραγματικά γενναίος, δεν θα στεκόταν στην τελετή με τον βασιλιά του ποντικιού και θα ανακτούσε την προηγούμενη ομορφιά του.

ΘΕΙΟΣ ΚΑΙ ΑΝΙΨΙΟΣ

Οποιοσδήποτε από τους πολύ σεβαστούς αναγνώστες ή ακροατές μου που έχουν κοπεί με γυαλί γνωρίζει πόσο επώδυνο είναι και τι κακό είναι, αφού η πληγή επουλώνεται πολύ αργά. Η Μαρί έπρεπε να περάσει σχεδόν μια ολόκληρη εβδομάδα στο κρεβάτι, γιατί κάθε φορά που προσπαθούσε να σηκωθεί ένιωθε ζαλάδα. Ωστόσο, στο τέλος συνήλθε εντελώς και μπόρεσε και πάλι να πηδήξει στο δωμάτιο χαρούμενη.

Τα πάντα στο γυάλινο ντουλάπι έλαμπε από καινοτομία - δέντρα, λουλούδια, σπίτια και γιορτινά ντυμένες κούκλες, και το πιο σημαντικό, η Μαρί βρήκε εκεί τον αγαπημένο της Καρυοθραύστη, ο οποίος της χαμογέλασε από το δεύτερο ράφι, βγάζοντας δύο σειρές ολόκληρα δόντια. Όταν εκείνη, χαιρόμενη από τα βάθη της καρδιάς της, κοίταξε το κατοικίδιό της, η καρδιά της πόνεσε ξαφνικά: τι κι αν όλα όσα είπε ο νονός - η ιστορία για τον Καρυοθραύστη και για τη διαμάχη του με τη Myshilda και τον γιο της - αν όλα αυτά είναι αλήθεια; Τώρα ήξερε ότι ο Καρυοθραύστης της ήταν ένας νεαρός Ντροσελμάγερ από τη Νυρεμβέργη, ένας όμορφος, αλλά, δυστυχώς, μαγεμένος από τη Μισίλντα, ανιψιό του νονού της, Ντροσελμάγιερ.

Το γεγονός ότι ο επιδέξιος ωρολογοποιός στην αυλή του πατέρα της πριγκίπισσας Pirlipat δεν ήταν άλλος από τον ανώτερο δικαστικό σύμβουλο Drosselmeyer, η Marie δεν αμφέβαλλε ούτε ένα λεπτό ακόμη και κατά τη διάρκεια της ιστορίας. «Μα γιατί δεν σε βοήθησε ο θείος σου, γιατί δεν σε βοήθησε;». - Η Μαρί θρήνησε και η πεποίθηση έγινε πιο δυνατή μέσα της ότι η μάχη στην οποία ήταν παρούσα ήταν για το βασίλειο του Καρυοθραύστη και το στέμμα. «Σε τελική ανάλυση, όλες οι κούκλες τον υπάκουσαν, γιατί είναι ξεκάθαρο ότι η πρόβλεψη του αστρολόγου της αυλής έγινε πραγματικότητα και ο νεαρός Drosselmeyer έγινε ο βασιλιάς στο βασίλειο της κούκλας».

Συλλογιζόμενος με αυτόν τον τρόπο, η έξυπνη Μαρί, που προίκισε στον Καρυοθραύστη και στους υποτελείς του τη ζωή και την ικανότητα να κινούνται, ήταν πεπεισμένη ότι πραγματικά επρόκειτο να ζωντανέψουν και να μετακομίσουν. Όμως δεν ήταν έτσι: τα πάντα στο ντουλάπι στέκονταν ακίνητα στη θέση τους. Ωστόσο, η Μαρί δεν σκέφτηκε καν να εγκαταλείψει την εσωτερική της πεποίθηση - απλά αποφάσισε ότι η μαγεία της Myshilda και του επτακέφαλου γιου της ήταν η αιτία για όλα.

Αν και δεν μπορείς να κουνηθείς ή να πεις λέξη, αγαπητέ κύριε Ντροσελμάγιερ, είπε στον Καρυοθραύστη, ωστόσο είμαι σίγουρη ότι με ακούς και ξέρεις πόσο καλά σου συμπεριφέρομαι. Βασιστείτε στη βοήθειά μου όταν τη χρειάζεστε. Σε κάθε περίπτωση θα παρακαλέσω τον θείο μου να σε βοηθήσει αν χρειαστεί με την τέχνη του!

Ο Καρυοθραύστης στάθηκε ήρεμα και δεν κουνήθηκε από τη θέση του, αλλά φάνηκε στη Μαρί ότι ένας ελαφρύς αναστεναγμός πέρασε από το γυάλινο ντουλάπι, που έκανε το ποτήρι να κουδουνίζει λίγο, αλλά εκπληκτικά μελωδικά, και μια λεπτή, κουδουνίσια φωνή, σαν κουδούνι, τραγούδησε: «Μαίρη, φίλε, φύλακά μου! Δεν χρειάζεται μαρτύριο - θα είμαι δικός σου.

Η Μαρί είχε τρέμουλες στην πλάτη της από φόβο, αλλά, παραδόξως, για κάποιο λόγο ήταν πολύ ευχαριστημένη.

Το λυκόφως ήρθε. Οι γονείς μπήκαν στο δωμάτιο με τον νονό τους Drosselmeyer. Μετά από λίγο η Λουίζα σέρβιρε τσάι και όλη η οικογένεια κάθισε στο τραπέζι κουβεντιάζοντας χαρούμενα. Η Μαρί έφερε ήσυχα την πολυθρόνα της και κάθισε στα πόδια του νονού της. Έχοντας αδράξει μια στιγμή, όταν όλοι έμειναν σιωπηλοί, η Μαρί κοίταξε με τα μεγάλα μπλε μάτια της κατευθείαν το πρόσωπο του ανώτερου συμβούλου του δικαστηρίου και είπε:

Τώρα, αγαπητέ νονό, ξέρω ότι ο Καρυοθραύστης είναι ο ανιψιός σου, ο νεαρός Ντροσελμάγερ της Νυρεμβέργης. Έγινε πρίγκιπας, ή μάλλον, βασιλιάς: όλα συνέβησαν όπως προείπε ο σύντροφός σου, ο αστρολόγος. Ξέρετε όμως ότι κήρυξε πόλεμο στον γιο της λαίδης Μουσέλντα, του άσχημου βασιλιά του ποντικιού. Γιατί δεν τον βοηθάς;

Και η Μαρί είπε πάλι όλη την πορεία της μάχης στην οποία ήταν παρούσα, και συχνά τη διέκοπτε το δυνατό γέλιο της μητέρας της και της Λουίζ. Μόνο ο Φριτς και ο Ντρόσελμάγιερ παρέμειναν σοβαροί.

Από πού πήρε το κορίτσι τέτοιες ανοησίες; ρώτησε ο ιατρικός σύμβουλος.

Λοιπόν, έχει απλώς μια πλούσια φαντασία, - απάντησε η μητέρα. - Στην ουσία, αυτό είναι ανοησία που δημιουργείται από έναν δυνατό πυρετό. «Όλα αυτά δεν είναι αλήθεια», είπε ο Φριτς. - Οι ουσάροι μου δεν είναι τόσο δειλοί, αλλιώς θα τους έδειχνα!

Όμως ο νονός, χαμογελώντας περίεργα, έβαλε τη μικρή Μαρί στα γόνατά του και μίλησε πιο στοργικά από ότι συνήθως:

Αχ, αγαπητή Μαρία, σου έχουν δοθεί περισσότερα από εμένα και από όλους μας. Εσείς, όπως η Pirlipat, είστε γεννημένη πριγκίπισσα: κυβερνάτε ένα όμορφο, φωτεινό βασίλειο. Θα πρέπει όμως να υπομείνετε πολλά αν πάρετε υπό την προστασία σας τον καημένο τον φρικιό Καρυοθραύστη! Άλλωστε, ο βασιλιάς του ποντικιού τον φυλάει σε όλα τα μονοπάτια και τους δρόμους. Να ξέρεις: όχι εγώ, αλλά εσύ, μόνος μπορείς να σώσεις τον Καρυοθραύστη. Να είστε επίμονοι και αφοσιωμένοι.

Κανείς - ούτε η Μαρί ούτε οι υπόλοιποι κατάλαβαν τι εννοούσε ο Ντροσελμάγιερ. και ο σύμβουλος της ιατρικής βρήκε τα λόγια του νονού τόσο περίεργα που ένιωσε τον σφυγμό του και είπε:

Εσύ, αγαπητέ φίλε, έχεις μια έντονη ροή αίματος στο κεφάλι: θα σου συνταγογραφήσω ένα φάρμακο.

Μόνο η σύζυγος του ιατρικού συμβούλου κούνησε το κεφάλι της σκεφτικός και παρατήρησε:

Υποθέτω τι εννοεί ο κύριος Drosselmeyer, αλλά δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.

ΝΙΚΗ

Έχει περάσει καιρός, και κάπως φεγγαρόλουστη νύχταΗ Μαρί ξύπνησε από ένα περίεργο χτύπημα που έμοιαζε να έρχεται από μια γωνιά, σαν να πετούσαν πέτρες και να κυλούσαν εκεί, και μερικές φορές ακούστηκε ένα άσχημο τρίξιμο και τρίξιμο.

Γεια, ποντίκια, ποντίκια, υπάρχουν πάλι ποντίκια! - Η Μαρί ούρλιαξε τρομαγμένη και ήθελε να ξυπνήσει ήδη τη μητέρα της, αλλά οι λέξεις κόλλησαν στο λαιμό της.

Δεν μπορούσε καν να κουνηθεί, γιατί είδε πώς ο βασιλιάς του ποντικιού σύρθηκε με δυσκολία από την τρύπα στον τοίχο και, σπινθηροβόλος με μάτια και κορώνες, άρχισε να τρέχει γύρω από το δωμάτιο. ξαφνικά, με ένα πήδημα, πήδηξε πάνω στο τραπέζι που βρισκόταν ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι της Μαρί.

Χι χι χι! Δώσε μου όλο το κουφέτα, όλο το αμυγδαλωτό, ανόητο, αλλιώς θα δαγκώσω τον Καρυοθραύστη σου, θα σου τσιμπήσω τον Καρυοθραύστη! - ο βασιλιάς του ποντικιού έτριξε και ταυτόχρονα έτριξε με αηδία και έτριξε τα δόντια του και μετά γρήγορα εξαφανίστηκε σε μια τρύπα στον τοίχο.

Η Μαρί τρόμαξε τόσο πολύ με την εμφάνιση του τρομερού βασιλιά του ποντικιού που το επόμενο πρωί ήταν εντελώς ταραγμένη και από ενθουσιασμό δεν μπορούσε να ξεστομίσει λέξη. Εκατό φορές επρόκειτο να πει στη μητέρα της, Λουίζ, ή τουλάχιστον στον Φριτς για το τι της είχε συμβεί, αλλά σκέφτηκε: «Θα με πιστέψει κανείς; Απλώς θα με γελάσουν».

Ωστόσο, της ήταν απολύτως ξεκάθαρο ότι για να σώσει τον Καρυοθραύστη θα έπρεπε να δώσει το κουφέτα και την αμυγδαλόπαστα. Έτσι το βράδυ έβαλε όλα τα γλυκά της στο κάτω προεξοχή της ντουλάπας. Το πρωί η μητέρα είπε:

Δεν ξέρω από πού ήρθαν τα ποντίκια στο σαλόνι μας. Κοίτα, Μαρί, έχουν φάει όλα τα γλυκά, τα καημένα.

Ετσι ήταν. Στον λαίμαργο βασιλιά του ποντικιού δεν άρεσε η γεμιστή αμυγδαλόπαστα, αλλά τη ροκάνιζε τόσο απότομα με τα κοφτερά του δόντια που τα υπόλοιπα έπρεπε να πεταχτούν. Η Μαρί δεν μετάνιωσε καθόλου για τα γλυκά: στα βάθη της ψυχής της χάρηκε, γιατί νόμιζε ότι είχε σώσει τον Καρυοθραύστη. Τι ένιωσε όμως όταν το επόμενο βράδυ ακούστηκε ένα τρίξιμο και τσιρίζοντας ακριβώς πάνω από το αυτί της! Α, ο βασιλιάς του ποντικιού ήταν ακριβώς εκεί, και τα μάτια του άστραψαν ακόμα πιο αηδιαστικά από χθες το βράδυ, και έτριξε ακόμα πιο αηδιαστικά μέσα από τα δόντια του:

Δώσε μου τις κουκλάκια σου, ανόητα, αλλιώς θα δαγκώσω τον Καρυοθραύστη σου, θα τον δαγκώσω τον Καρυοθραύστη σου!

Και με αυτά τα λόγια εξαφανίστηκε ο τρομερός βασιλιάς του ποντικιού.

Η Μαρί ήταν πολύ αναστατωμένη. Το επόμενο πρωί πήγε στο ντουλάπι και κοίταξε με θλίψη τις κούκλες με ζάχαρη και αδραγαντέ. Και η θλίψη της ήταν κατανοητή, γιατί δεν θα πίστευες, προσεκτική μου ακροατή Marie, τι υπέροχες φιγούρες ζάχαρης είχε η Marie Stahlbaum: ένας όμορφος μικρός βοσκός με μια βοσκοπούλα βοσκούσε ένα κοπάδι ασπρόμαυρα αρνιά και ο σκύλος τους γλεντούσε εκεί κοντά. ακριβώς εκεί στέκονταν δύο ταχυδρόμοι με γράμματα στα χέρια τους και τέσσερα πολύ όμορφα ζευγάρια - κουρελιασμένοι νέοι και κορίτσια ντυμένοι στα σκουπίδια αιωρούνταν σε μια ρωσική κούνια. Μετά ήρθαν οι χορευτές, πίσω τους στεκόταν ο Pachter Feldkümmel με την Παναγία της Ορλεάνης, την οποία η Μαρί δεν εκτιμούσε πολύ, και στη γωνία στεκόταν ένα μωρό με τα κοκκινομάγουλα - το αγαπημένο της Μαρί... Δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια της.

Ω, αγαπητέ κύριε Drosselmeyer, αναφώνησε, γυρίζοντας στον Καρυοθραύστη, τι δεν θα κάνω μόνο για να σώσω τη ζωή σας, αλλά, ω, πόσο δύσκολο είναι!

Ωστόσο, ο Καρυοθραύστης είχε τόσο παραπονεμένο βλέμμα που η Μαρί, που ήδη φανταζόταν ότι ο βασιλιάς του ποντικιού είχε ανοίξει και τα εφτά σαγόνια του και ήθελε να καταπιεί τον άτυχο νεαρό, αποφάσισε να θυσιάσει τα πάντα για αυτόν.

Έτσι, το βράδυ, έβαλε όλες τις κουκλίτσες ζάχαρης στο κάτω προεξοχή του ντουλαπιού, όπου είχε βάλει προηγουμένως γλυκά. Φίλησε τον βοσκό, τη βοσκοπούλα, τα αρνιά· το τελευταίο έβγαλε από τη γωνία του αγαπημένου της -ένα μωρό με τα κοκκινομάγουλα- και το έβαλε πίσω από όλες τις άλλες κούκλες. Ο Fsldkümmel και η Παναγία της Ορλεάνης ήταν στην πρώτη σειρά.

Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ! φώναξε η κυρία Stahlbaum το επόμενο πρωί. - Φαίνεται ότι ένα μεγάλο, λαίμαργο ποντίκι φιλοξενεί σε μια γυάλινη θήκη: η καημένη η Μαρί έχει ροκανίσει και ροκανίσει όλες τις όμορφες κούκλες από ζάχαρη!

Αλήθεια, η Μαρί δεν μπορούσε παρά να κλάψει, αλλά σύντομα χαμογέλασε μέσα από τα δάκρυά της, γιατί σκέφτηκε: «Τι να κάνω, αλλά ο Καρυοθραύστης είναι άθικτος! "

Το βράδυ, όταν η μητέρα έλεγε στον κύριο Drosselmeyer για το τι είχε κάνει το ποντίκι στην ντουλάπα των παιδιών, ο πατέρας αναφώνησε:

Τι ασυναρτησίες! Δεν μπορώ να απαλλαγώ από το άσχημο ποντίκι που κρατάει σπίτι στο γυάλινο ντουλάπι και τρώει όλα τα γλυκά από τη φτωχή Μαρί.

Αυτό, - είπε χαρούμενα ο Φριτς, - κάτω, δίπλα στον φούρναρη, είναι ένας καλός γκρίζος σύμβουλος της πρεσβείας. Θα τον πάω επάνω σε εμάς: θα τελειώσει γρήγορα αυτή τη δουλειά και θα δαγκώσει το κεφάλι ενός ποντικιού, είτε πρόκειται για την ίδια την Ποντικοκόλλη είτε για τον γιο της, τον βασιλιά του ποντικιού.

Και ταυτόχρονα θα πηδάει σε τραπέζια και καρέκλες και θα σπάει ποτήρια και φλιτζάνια και γενικά δεν θα μπλέξεις μαζί του! - Γελώντας, τελείωσε η μάνα.

Οχι! Ο Φριτς αντιτάχθηκε. «Αυτός ο σύμβουλος της πρεσβείας είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω στην ταράτσα όπως αυτός!

Όχι, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεσαι γάτα για τη νύχτα, - ρώτησε η Λουίζ, που δεν άντεχε τις γάτες.

Στην πραγματικότητα, ο Φριτς έχει δίκιο, - είπε ο πατέρας. - Στο μεταξύ, μπορείτε να βάλετε μια ποντικοπαγίδα. Έχουμε ποντικοπαγίδες;

Ο νονός θα μας κάνει εξαιρετική ποντικοπαγίδα: άλλωστε τα επινόησε! φώναξε ο Φριτς.

Όλοι γέλασαν και όταν η κυρία Stahlbaum είπε ότι δεν υπήρχε ούτε μία ποντικοπαγίδα στο σπίτι, ο Drosselmeyer δήλωσε ότι είχε πολλές από αυτές και, πράγματι, διέταξε αμέσως να φέρουν μια εξαιρετική ποντικοπαγίδα από το σπίτι.

Το παραμύθι του νονού για το σκληρό καρύδι ζωντάνεψε για τον Φριτς και τη Μαρί. Όταν ο μάγειρας τηγάνιζε το λαρδί, η Μαρί χλόμιασε και έτρεμε. Ακόμα απορροφημένη στο παραμύθι με τα θαύματά του, είπε κάποτε στη μαγείρισσα Ντόρα, την παλιά της γνωστή:

Αχ, Μεγαλειότατε Βασίλισσα, πρόσεχε τη Μυσίλντα και τους συγγενείς της!

Και ο Φριτς τράβηξε το σπαθί του και είπε:

Αφήστε τους να έρθουν, θα τους ρωτήσω!

Αλλά και κάτω από τη σόμπα και πάνω στη σόμπα όλα ήταν ήρεμα. Όταν ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου έδεσε ένα κομμάτι μπέικον σε μια λεπτή κλωστή και έβαλε προσεκτικά την ποντικοπαγίδα στο γυάλινο ντουλάπι, ο Φριτς αναφώνησε:

Πρόσεχε, ωρολογοποιός νονός, μήπως σου κάνει σκληρό αστείο ο βασιλιάς του ποντικιού!

Ω, τι η καημένη η Μαρί έπρεπε να κάνει το επόμενο βράδυ! Οι πατούσες του πάγου έτρεξαν στο χέρι της και κάτι τραχύ και άσχημο άγγιξε το μάγουλό της και έτριξε και έτριξε ακριβώς στο αυτί της. Στον ώμο της καθόταν ένας άσχημος βασιλιάς του ποντικιού. Από τα εφτά ανοιχτά στόματά του κυλούσε το κόκκινο σάλιο και, τρίζοντας τα δόντια του, σφύριξε στο αυτί της Μαρί, μουδιασμένος από τη φρίκη:

Θα γλιστρήσω μακριά - θα μυρίσω στη ρωγμή, θα γλιστρήσω κάτω από το πάτωμα, δεν θα αγγίξω το λίπος, το ξέρεις αυτό. Έλα, έλα φωτογραφίες, ντύσου εδώ, δεν είναι πρόβλημα, σε προειδοποιώ: Θα πιάσω τον Καρυοθραύστη και θα δαγκώσω... Χι-χι! .. Γουί! …Γρήγορα-γρήγορα!

Η Μαρί ήταν πολύ λυπημένη και όταν το επόμενο πρωί η μητέρα της είπε: «Μα το άσχημο ποντίκι δεν έχει πιαστεί ακόμα! «- Η Μαρί χλώμιασε και ανησύχησε και η μητέρα της σκέφτηκε ότι το κορίτσι ήταν λυπημένο για τα γλυκά και φοβόταν το ποντίκι.

Φτάνει, ηρέμησε, μωρό μου, - είπε, - θα διώξουμε το άσχημο ποντίκι! Οι ποντικοπαγίδες δεν θα βοηθήσουν - τότε αφήστε τον Φριτς να φέρει τον γκρι σύμβουλο της πρεσβείας του.

Μόλις η Μαρί έμεινε μόνη στο σαλόνι, πήγε στο γυάλινο ντουλάπι και κλαίγοντας μίλησε στον Καρυοθραύστη:

Αχ, αγαπητέ, ευγενέστατη κύριε Ντροσελμάγιερ! Τι να σου κάνω, καημένη, κακομοίρα; Λοιπόν, θα δώσω όλα μου τα εικονογραφημένα βιβλία να τα φάει ο άσχημος βασιλιάς του ποντικιού, θα δώσω ακόμη και το όμορφο καινούργιο φόρεμα που μου έδωσε το μωρό ο Χριστός, αλλά θα απαιτεί όλο και περισσότερα από μένα, ώστε στο τέλος να δεν έχεις τίποτα άλλο και ίσως θέλει να με δαγκώσει αντί για σένα. Ω, είμαι ένα φτωχό, φτωχό κορίτσι! Τι να κάνω λοιπόν, τι να κάνω;!

Ενώ η Μαρί θρηνούσε τόσο πολύ και έκλαιγε, παρατήρησε ότι ο Καρυοθραύστης είχε έναν μεγάλο αιματηρό λεκέ στο λαιμό του από χθες το βράδυ. Από τότε που η Μαρί ανακάλυψε ότι ο Καρυοθραύστης ήταν στην πραγματικότητα ο νεαρός Ντροσελμάγιερ, ο ανιψιός του συμβούλου του δικαστηρίου, είχε σταματήσει να τον κουβαλάει και να τον κουβαλάει, σταμάτησε να τον χαϊδεύει και να τον φιλάει και μάλιστα ένιωθε ντροπή να τον αγγίζει πολύ συχνά. αλλά αυτή τη φορά πήρε προσεκτικά τον Καρυοθραύστη από το ράφι και άρχισε προσεκτικά να τρίβει τον ματωμένο λεκέ στο λαιμό της με ένα μαντήλι. Μα πόσο άναυδος έμεινε όταν ξαφνικά ένιωσε ότι ο φίλος της ο Καρυοθραύστης στα χέρια της ζεστάθηκε και κουνήθηκε! Το έβαλε γρήγορα ξανά στο ράφι. Τότε τα χείλη του άνοιξαν και ο Καρυοθραύστης μουρμούρισε με δυσκολία:

Ω ανεκτίμητη Mademoiselle Stahlbaum, πιστή μου φίλη, πόσα σου χρωστάω! Όχι, μη θυσιάσετε για μένα εικονογραφημένα βιβλία, ένα γιορτινό φόρεμα - πάρε μου ένα σπαθί ... ένα σπαθί! Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ, ακόμα κι αν...

Εδώ η ομιλία του Καρυοθραύστη διακόπηκε και τα μάτια του, που μόλις είχαν λάμψει από βαθιά θλίψη, πάλι θαμπώθηκαν και θαμπώθηκαν. Η Μαρί δεν φοβήθηκε στο ελάχιστο, αντιθέτως πετάχτηκε από τη χαρά της. Τώρα ήξερε πώς να σώσει τον Καρυοθραύστη χωρίς να κάνει άλλες βαριές θυσίες. Αλλά πού να πάρεις σπαθί για ένα ανθρωπάκι;

Η Μαρί αποφάσισε να συμβουλευτεί τον Φριτς και το βράδυ, όταν οι γονείς της πήγαν επίσκεψη και κάθονταν μαζί στο σαλόνι κοντά στο γυάλινο ντουλάπι, είπε στον αδερφό της όλα όσα της είχαν συμβεί λόγω του Καρυοθραύστη και του Βασιλιά του Ποντίκι. και από τι εξαρτάται τώρα η σωτηρία του Καρυοθραύστη.

Κυρίως, ο Φριτς ήταν αναστατωμένος που οι ουσάροι του συμπεριφέρθηκαν άσχημα κατά τη διάρκεια της μάχης, όπως αποδείχθηκε σύμφωνα με την ιστορία της Μαρί. Την ρώτησε πολύ σοβαρά αν ήταν πράγματι έτσι και όταν η Μαρί του έδωσε τον λόγο της τιμής, ο Φριτς πήγε γρήγορα στη γυάλινη θήκη, στράφηκε στους ουσάρους με έναν τρομερό λόγο και μετά, ως τιμωρία για εγωισμό και δειλία, έκοψε απαγόρευσε σε όλους να παίξουν το life hussar march για ένα χρόνο. Αφού τελείωσε με την τιμωρία των ουσάρων, στράφηκε στη Μαρί:

Θα βοηθήσω τον Καρυοθραύστη να πάρει ένα σπαθί: μόλις χθες αποσύρθηκα έναν γέρο συνταγματάρχη κουϊρασιέ με σύνταξη, και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται πλέον την όμορφη, αιχμηρή σπάθα του.

Ο εν λόγω συνταγματάρχης ζούσε με μια σύνταξη που του έδινε ο Φριτς στη μακρινή γωνία, στο τρίτο ράφι. Ο Φριτς το έβγαλε, έλυσε ένα πραγματικά έξυπνο ασημένιο σπαθί και το έβαλε στον Καρυοθραύστη.

Το επόμενο βράδυ, η Μαρί δεν μπορούσε να κλείσει τα μάτια της από το άγχος και τον φόβο. Τα μεσάνυχτα άκουσε κάποια περίεργη αναταραχή στο σαλόνι - μούδιασμα και θρόισμα. Ξαφνικά ακούστηκε μια φωνή: «Γρήγορα! "

βασιλιάς του ποντικιού! Ο βασιλιάς του ποντικιού! Η Μαρί ούρλιαξε και πήδηξε από το κρεβάτι τρομοκρατημένη.

Όλα ήταν ήσυχα, αλλά σύντομα κάποιος χτύπησε προσεκτικά την πόρτα και ακούστηκε μια λεπτή φωνή:

Ανεκτίμητη Mademoiselle Stahlbaum, άνοιξε την πόρτα και μην φοβάσαι τίποτα! Καλά, χαρούμενα νέα.

Η Μαρί αναγνώρισε τη φωνή του νεαρού Ντροσελμάγιερ, φόρεσε τη φούστα της και άνοιξε γρήγορα την πόρτα. Στο κατώφλι στεκόταν ο Καρυοθραύστης με ένα ματωμένο σπαθί στο δεξί του χέρι, με ένα αναμμένο κερί στο αριστερό. Βλέποντας τη Μαρί, έπεσε αμέσως στο ένα γόνατο και μίλησε έτσι:

Ω όμορφη κυρία! Μόνος μου εμφύσησες ιπποτικό κουράγιο και έδωσες δύναμη στο χέρι μου, ώστε να χτυπήσω τον τολμηρό που τόλμησε να σε προσβάλει. Ο πανούργος βασιλιάς του ποντικιού νικήθηκε και λούζεται στο ίδιο του το αίμα! Αποδέχεστε ευγενικά τρόπαια από τα χέρια ενός ιππότη που σας έχει αφιερώσει μέχρι τον τάφο.

Με αυτά τα λόγια, ο όμορφος Καρυοθραύστης τίναξε πολύ επιδέξια τα επτά χρυσά στέμματα του βασιλιά του ποντικιού, τα οποία κορδόνισε στο αριστερό του χέρι, και τα έδωσε στη Μαρί, η οποία τα δέχτηκε με χαρά.

Ο Καρυοθραύστης σηκώθηκε και συνέχισε ως εξής:

Αχ, πολύτιμη Mademoiselle Stahlbaum! Τι περιέργειες θα μπορούσα να σου δείξω τώρα που ο εχθρός νικήθηκε, αν θα ήθελες να με ακολουθήσεις έστω και λίγα βήματα! Ω, κάνε το, κάνε το, αγαπητή μαντεμοαζέλ!

ΚΟΥΚΛΟΛΟΓΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Νομίζω, παιδιά, καθένας από εσάς δεν θα δίσταζε ούτε στιγμή να ακολουθήσει τον τίμιο, ευγενικό Καρυοθραύστη, που δεν θα μπορούσε να έχει τίποτα κακό στο μυαλό του. Και ακόμη περισσότερο η Μαρί, γιατί ήξερε ότι είχε το δικαίωμα να υπολογίζει στη μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη από τον Καρυοθραύστη, και ήταν πεπεισμένη ότι θα κρατούσε τον λόγο του και θα της έδειχνε πολλές περιέργειες. Γι' αυτό είπε:

Θα πάω μαζί σας, κύριε Drosselmeyer, αλλά όχι μακριά και για πολύ, αφού δεν έχω κοιμηθεί ακόμη καθόλου.

Τότε, - απάντησε ο Καρυοθραύστης, - θα διαλέξω τον πιο σύντομο, αν και όχι αρκετά βολικό τρόπο.

Προχώρησε. Η Μαρί είναι πίσω του. Σταμάτησαν στο χολ, στην παλιά τεράστια γκαρνταρόμπα. Η Μαρί παρατήρησε με έκπληξη ότι οι πόρτες, συνήθως κλειδωμένες, ήταν ανοιχτές. διέκρινε καθαρά το ταξιδιωτικό παλτό αλεπούς του πατέρα της, που κρεμόταν ακριβώς δίπλα στην πόρτα. Ο Καρυοθραύστης ανέβηκε πολύ επιδέξια στην προεξοχή της ντουλάπας και στα σκαλίσματα και άρπαξε μια μεγάλη φούντα που κρέμονταν από ένα χοντρό κορδόνι στο πίσω μέρος του γούνινου παλτού. Τράβηξε τη βούρτσα με όλη του τη δύναμη και αμέσως μια χαριτωμένη άλκη από κέδρο κατέβηκε από το μανίκι του γούνινου παλτό του.

Θα ήθελες να σηκωθείς, πολυτιμότατη Mademoiselle Marie; ρώτησε ο Καρυοθραύστης.

Η Μαρί έκανε ακριβώς αυτό. Και πριν προλάβει να σκαρφαλώσει από το μανίκι, πριν προλάβει να κοιτάξει έξω από πίσω από το γιακά, ένα εκθαμβωτικό φως έλαμψε προς το μέρος της και βρέθηκε σε ένα όμορφο μυρωδάτο λιβάδι, που άστραφτε παντού, σαν με λαμπρό πολύτιμοι λίθοι.

Είμαστε στο Candy Meadow», είπε ο Καρυοθραύστης. Τώρα ας περάσουμε από αυτή την πύλη.

Μόνο τώρα, σηκώνοντας τα μάτια της, η Μαρί παρατήρησε μια όμορφη πύλη που υψωνόταν λίγα βήματα μακριά της στη μέση του λιβαδιού. έμοιαζαν να είναι φτιαγμένα από λευκό και καφέ, διάστικτο μάρμαρο. Όταν η Μαρί πλησίασε, είδε ότι δεν ήταν μάρμαρο, αλλά ζαχαρωτά αμύγδαλα και σταφίδες, γι' αυτό η πύλη από την οποία περνούσαν ονομαζόταν, σύμφωνα με τον Καρυοθραύστη, Πύλη Αμυγδάλου-Σταφίδας. Ο απλός κόσμος πολύ αγενώς τους αποκαλούσε πύλες λαίμαργων μαθητών. Στην πλαϊνή γκαλερί αυτής της πύλης, προφανώς φτιαγμένη από ζάχαρη κριθαριού, έξι πίθηκοι με κόκκινα σακάκια αποτελούσαν ένα υπέροχο στρατιωτικό συγκρότημα, που έπαιζε τόσο καλά που η Μαρί, χωρίς να το προσέξει, περπατούσε όλο και πιο μακριά στις μαρμάρινες πλάκες, όμορφα φτιαγμένες από ζάχαρη.μαγειρεμένο με μπαχαρικά.

Σύντομα, γλυκά αρώματα πλημμύρισαν από πάνω της από το υπέροχο άλσος που απλώθηκε και στις δύο πλευρές. Το σκούρο φύλλωμα έλαμπε και άστραφτε τόσο έντονα που μπορούσε κανείς να δει καθαρά τα χρυσά και ασημένια φρούτα κρεμασμένα σε πολύχρωμα στελέχη, και φιόγκους και μπουκέτα λουλουδιών που στόλιζαν τους κορμούς και τα κλαδιά, σαν χαρούμενη νύφη και γαμπρός και καλεσμένους του γάμου. Με κάθε ανάσα από marshmallows, χορτασμένη από το άρωμα των πορτοκαλιών, ένα θρόισμα τριαντάφυλλο στα κλαδιά και το φύλλωμα, και η χρυσή πούλιες τσακιζόταν και τσάκιζε, σαν χαρούμενη μουσική που κουβαλούσε τα αστραφτερά φώτα, και χόρευαν και πηδούσαν.

Ω, πόσο υπέροχα είναι εδώ! αναφώνησε με θαυμασμό η Μαρί.

Είμαστε στο δάσος των Χριστουγέννων, αγαπητή Mademoiselle, είπε ο Καρυοθραύστης.

Ω, πόσο θα ήθελα να ήμουν εδώ! Είναι τόσο υπέροχα εδώ! αναφώνησε πάλι η Μαρί.

Ο Καρυοθραύστης χτύπησε τα χέρια του και αμέσως εμφανίστηκαν μικροσκοπικοί βοσκοί και βοσκοί, κυνηγοί και κυνηγοί, τόσο τρυφερά και λευκά που θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι ήταν φτιαγμένα από καθαρή ζάχαρη. Αν και περπατούσαν στο δάσος, για κάποιο λόγο η Μαρί δεν τους είχε προσέξει πριν. Έφεραν μια υπέροχα όμορφη χρυσή πολυθρόνα, έβαλαν πάνω της ένα μαξιλάρι από άσπρη καραμέλα και κάλεσαν ευγενικά τη Μαρί να καθίσει. Και αμέσως οι βοσκοί και οι βοσκοπούλες έκαναν ένα γοητευτικό μπαλέτο, ενώ οι κυνηγοί, εν τω μεταξύ, κέρασαν πολύ επιδέξια. Μετά εξαφανίστηκαν όλοι μέσα στους θάμνους.

Συγχώρεσέ με, αγαπητή Mademoiselle Stahlbaum, - είπε ο Καρυοθραύστης, συγχώρεσέ με για τόσο άθλιο χορό. Αλλά αυτοί είναι χορευτές από το μπαλέτο μαριονέτας μας - ξέρουν μόνο ότι επαναλαμβάνουν το ίδιο πράγμα, αλλά το γεγονός ότι) οι κυνηγοί φύσηξαν τους σωλήνες τους τόσο νυσταγμένα και νωχελικά έχει επίσης τους δικούς του λόγους. Οι μπομπονιέρες στα χριστουγεννιάτικα δέντρα, αν και κρέμονται μπροστά από τη μύτη τους, είναι πολύ ψηλές. Τώρα, θα θέλατε να προχωρήσετε περισσότερο;

Τι λες, το μπαλέτο ήταν απλά υπέροχο και μου άρεσε πολύ! είπε η Μαρί, σηκώνοντας και ακολουθώντας τον Καρυοθραύστη.

Περπατούσαν κατά μήκος ενός ρυακιού που έτρεχε με ένα απαλό μουρμουρητό και βαβούρα και γέμιζε όλο το δάσος με το υπέροχο άρωμά του.

Αυτό είναι το Orange Creek, - απάντησε ο Καρυοθραύστης στις ερωτήσεις της Marie, - αλλά, εκτός από το υπέροχο άρωμά του, δεν μπορεί να συγκριθεί ούτε σε μέγεθος ούτε σε ομορφιά με τον ποταμό Λεμονάδας, που, όπως και αυτός, χύνεται στη λίμνη του γάλακτος αμυγδάλου.

Και μάλιστα, σύντομα η Μαρί άκουσε έναν πιο δυνατό παφλασμό και μουρμουρητό και είδε ένα πλατύ ρυάκι λεμονάδας, που κύλησε τα περήφανα ανοιχτοκίτρινα κύματα της ανάμεσα στους θάμνους που αστράφτουν σαν σμαράγδια. Μια ασυνήθιστα αναζωογονητική δροσιά, που απολάμβανε το στήθος και την καρδιά, φύσηξε από τα όμορφα νερά. Εκεί κοντά, ένα σκούρο κίτρινο ποτάμι κυλούσε αργά, σκορπίζοντας ένα ασυνήθιστα γλυκό άρωμα και στην ακτή κάθονταν όμορφα παιδιά, που ψάρευαν μικρά παχιά ψάρια και τα έφαγαν αμέσως. Καθώς πλησίαζε, η Μαρί παρατήρησε ότι το ψάρι έμοιαζε με καρύδια Λομβαρδίας. Λίγο πιο πέρα ​​στην ακτή βρίσκεται ένα γοητευτικό χωριό. Τα σπίτια, η εκκλησία, το σπίτι του πάστορα, οι αχυρώνες ήταν σκούρο καφέ με χρυσές στέγες. και πολλοί από τους τοίχους ήταν βαμμένοι τόσο περίεργα σαν να είχαν σοβατιστεί με αμύγδαλα και ζαχαρωμένα λεμόνια.

Αυτό είναι το χωριό Gingerbread, - είπε ο Καρυοθραύστης, - που βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Μέλι. Οι άνθρωποι σε αυτό ζουν όμορφα, αλλά πολύ θυμωμένοι, καθώς όλοι εκεί υποφέρουν από πονόδοντο. Καλύτερα να μην πάμε εκεί.

Την ίδια στιγμή, η Μαρί παρατήρησε μια όμορφη πόλη στην οποία όλα τα σπίτια ήταν εντελώς πολύχρωμα και διάφανα. Ο Καρυοθραύστης πήγε κατευθείαν εκεί, και τώρα η Μαρί άκουσε ένα χαοτικό χαρούμενο βουητό και είδε χίλια όμορφα ανθρωπάκια να διαλύουν και να ξεφορτώνουν τα φορτωμένα καροτσάκια που ήταν συνωστισμένα στο παζάρι. Και αυτό που έβγαλαν έμοιαζε με ετερόκλητα πολύχρωμα κομμάτια χαρτιού και σοκολάτες.

Είμαστε στο Κανφετενχάουζεν, - είπε ο Καρυοθραύστης, - αγγελιοφόροι από το Χάρτινο Βασίλειο και από τον Βασιλιά της Σοκολάτας μόλις έφτασαν. Όχι πολύ καιρό πριν, οι φτωχοί Confedenhausen απειλήθηκαν από τον στρατό του ναυάρχου των κουνουπιών. έτσι σκεπάζουν τα σπίτια τους με τα δώρα του Χάρτινου Κράτους και χτίζουν οχυρώσεις από γερές πλάκες που έστειλε ο βασιλιάς της σοκολάτας. Αλλά, ανεκτίμητη Mademoiselle Stahlbaum, δεν μπορούμε να επισκεφτούμε όλες τις πόλεις και τα χωριά της χώρας - στην πρωτεύουσα, στην πρωτεύουσα!

Ο Καρυοθραύστης προχώρησε βιαστικά και η Μαρί, φλεγόμενη από την ανυπομονησία, δεν έμεινε πίσω του. Σύντομα ένα υπέροχο άρωμα από τριαντάφυλλα αναδύθηκε και όλα έμοιαζαν να φωτίζονται με μια απαλά αστραφτερή ροζ λάμψη. Η Μαρί παρατήρησε ότι ήταν μια αντανάκλαση ροζ-κόκκινων νερών, με έναν γλυκά μελωδικό ήχο, που πιτσιλίζει και μουρμουρίζει στα πόδια της. Τα κύματα συνέχισαν να έρχονται και να έρχονται, και τελικά μετατράπηκαν σε μια μεγάλη όμορφη λίμνη, πάνω στην οποία κολύμπησαν υπέροχοι ασημί-λευκοί κύκνοι με χρυσές κορδέλες στο λαιμό τους και τραγουδούσαν όμορφα τραγούδια, και διαμαντένια ψάρια, σαν σε χαρούμενο χορό, βούτηξαν και έκαναν τούμπες μέσα ροζ κύματα.

Α, - αναφώνησε η Μαρί με χαρά, - αλλά αυτή είναι η ίδια λίμνη που κάποτε υποσχέθηκε να φτιάξει ο νονός μου! Και είμαι το ίδιο κορίτσι που υποτίθεται ότι έπαιζε με τους όμορφους κύκνους.

Ο Καρυοθραύστης χαμογέλασε τόσο κοροϊδευτικά όσο δεν είχε χαμογελάσει ποτέ πριν, και μετά είπε:

Ο θείος δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Μάλλον, εσύ, αγαπητή Mademoiselle Stahlbaum ... Αλλά αξίζει να το σκεφτείς αυτό! Καλύτερα να διασχίσεις τη Ροζ Λίμνη στην άλλη πλευρά, στην πρωτεύουσα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ

Ο Καρυοθραύστης ξαναχτύπησε τα χέρια του. Η ροζ λίμνη θρόιζε περισσότερο, τα κύματα ανέβηκαν ψηλότερα, και η Μαρί είδε από μακριά δύο δελφίνια σε χρυσαφένιες κλίμακες, δεμένα σε ένα κέλυφος, να λάμπουν με πολύτιμους λίθους λαμπερά σαν τον ήλιο. Δώδεκα αξιολάτρευτα μαύρα με σκουφάκια και πιναφόρες υφασμένα από ιριδίζοντα φτερά κολιμπρί πήδηξαν στη στεριά και, γλιστρώντας ελαφρά πάνω από τα κύματα, μετέφεραν πρώτα τη Μαρί και μετά τον Καρυοθραύστη στο κέλυφος, που αμέσως πέρασε ορμητικά στη λίμνη.

Ω, πόσο υπέροχο ήταν να κολυμπάς σε ένα κοχύλι, αρωματισμένο με το άρωμα των τριαντάφυλλων και πλυμένο από ροζ κύματα! Τα χρυσαφένια δελφίνια σήκωσαν το ρύγχος τους και άρχισαν να ρίχνουν κρυστάλλινους πίδακες ψηλά, και όταν αυτοί οι πίδακες έπεσαν από τα ύψη σε αστραφτερά και αστραφτερά τόξα, φάνηκε σαν να τραγουδούσαν δύο υπέροχες, απαλές ασημένιες φωνές:

«Ποιος κολυμπάει στη λίμνη; Νεράιδα του Νερού! Κουνούπια, ντου-ντου-ντου! Ψάρι, παφλασμός! Κύκνοι, λάμψη-λάμψη! Θαυματουργό πουλί, τρα-λα-λα! Κύματα, τραγουδήστε, veya, melya, - μια νεράιδα επιπλέει σε μας στα τριαντάφυλλα. frisky trickle, shoot up - στον ήλιο, επάνω! "

Αλλά στους δώδεκα Άραβες, που πήδηξαν στο κέλυφος από πίσω, προφανώς δεν άρεσε καθόλου το τραγούδι των πίδακες νερού. Κούνησαν τόσο πολύ τις ομπρέλες τους, που τα φύλλα των χουρμαδιών, από τα οποία ήταν υφαντά, τσαλακώθηκαν και λύγισαν, και οι μαύροι χτυπούσαν με τα πόδια κάποιο άγνωστο ρυθμό και τραγουδούσαν:

«Τοπ-καπ και μύτη-κορυφή, παλαμάκια-κλαπ! Είμαστε σε ένα στρογγυλό χορό στα νερά! Πουλιά, ψάρια - για μια βόλτα, ακολουθώντας το κοχύλι με μπουμ! Top-and-tip και tip-and-top, clap-clap-clap! "

Οι Αραπτσάτα είναι πολύ εύθυμος λαός, - είπε ο κάπως αμήχανος Καρυοθραύστης, - αλλά όσο κι αν μου ξεσηκώνουν όλη τη λίμνη!

Πράγματι, σύντομα ακούστηκε ένας δυνατός βρυχηθμός: καταπληκτικές φωνές έμοιαζαν να επιπλέουν πάνω από τη λίμνη. Αλλά η Μαρί δεν τους έδωσε σημασία - κοίταξε στα ευωδιαστά κύματα, από όπου της χαμογέλασαν υπέροχα κοριτσίστικα πρόσωπα.

Ω», φώναξε χαρούμενη, χτυπώντας τα χέρια της, «κοίτα, αγαπητέ κύριε Ντρόσελμαγιερ: Η πριγκίπισσα Πιρλιπάτ είναι εκεί! Μου χαμογελάει τόσο ευγενικά... Αλλά κοίτα, αγαπητέ κύριε Ντροσελμάγιερ!

Αλλά ο Καρυοθραύστης αναστέναξε λυπημένα και είπε:

Ω ανεκτίμητη Mademoiselle Stahlbaum, δεν είσαι η πριγκίπισσα Pirlipat, είσαι εσύ. Μόνο εσύ ο ίδιος, μόνο το δικό σου όμορφο πρόσωπο χαμογελάει τρυφερά από κάθε κύμα.

Τότε η Μαρί γύρισε γρήγορα, έκλεισε τα μάτια της σφιχτά και ντρεπόταν εντελώς. Την ίδια στιγμή, δώδεκα μαύροι την σήκωσαν και την μετέφεραν από το κοχύλι στην ακτή. Βρέθηκε σε ένα μικρό δάσος, που ήταν, ίσως, πιο όμορφο από το δάσος των Χριστουγέννων, όλα εδώ έλαμπαν και άστραφταν. ιδιαίτερα αξιόλογοι ήταν οι σπάνιοι καρποί που κρέμονταν στα δέντρα, σπάνιοι όχι μόνο στο χρώμα, αλλά και στο υπέροχο άρωμά τους.

Είμαστε στο Candied Grove, - είπε ο Καρυοθραύστης, - και εκεί είναι η πρωτεύουσα.

Α, τι είδε η Μαρία! Πώς να σας περιγράψω, παιδιά, την ομορφιά και τη λαμπρότητα της πόλης που εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια της Μαρί, που απλώθηκε διάπλατα σε ένα πολυτελές λιβάδι με λουλούδια; Έλαμπε όχι μόνο με τα ιριδίζοντα χρώματα των τοίχων και των πύργων, αλλά και με το παράξενο σχήμα των κτιρίων που δεν έμοιαζαν καθόλου με συνηθισμένα σπίτια. Στεφάνια υφαντά τα επισκίαζαν αντί για στέγες, και οι πύργοι ήταν μπλεγμένοι με τόσο υπέροχες πολύχρωμες γιρλάντες που είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς.

Όταν η Μαρί και ο Καρυοθραύστης πέρασαν από την πύλη, η οποία φαινόταν να ήταν φτιαγμένη από μπισκότα αμυγδάλου και ζαχαρωτά φρούτα, ασημένιοι στρατιώτες φρουρούσαν και ένας μικρός άνδρας με μπροκάρ ρόμπα αγκάλιασε τον Καρυοθραύστη με τις λέξεις:

Καλώς ήρθες αγαπητέ πρίγκιπα! Καλώς ήρθατε στο Confetenburg!

Η Μαρί εξεπλάγη πολύ που ένας τόσο ευγενής ευγενής αποκαλεί τον κύριο Ντροσελμάγιερ πρίγκιπα. Αλλά μετά άκουσαν το βουητό των λεπτών φωνών, που διακόπτουν θορυβωδώς ο ένας τον άλλον, τους ήχους αγαλλίασης και γέλιου, τραγουδιού και μουσικής, και η Μαρί, ξεχνώντας τα πάντα, ρώτησε αμέσως τον Καρυοθραύστη τι ήταν.

Ω, αγαπητή Mademoiselle Stahlbaum, - απάντησε ο Καρυοθραύστης, - δεν υπάρχει τίποτα για να θαυμάσεις: Το Konfetenburg είναι μια πολυσύχναστη, χαρούμενη πόλη, υπάρχει διασκέδαση και θόρυβος κάθε μέρα. Παρακαλώ ας προχωρήσουμε.

Μετά από μερικά βήματα βρέθηκαν σε μια μεγάλη, εκπληκτικά όμορφη πλατεία της αγοράς. Όλα τα σπίτια ήταν διακοσμημένα με διάτρητες στοές ζάχαρης. Στη μέση, σαν οβελίσκος, υψωνόταν ένα γλασαρισμένο γλυκό κέικ πασπαλισμένο με ζάχαρη, και γύρω από τέσσερα περίτεχνα σιντριβάνια πίδακες λεμονάδας, ορχιδέας και άλλα νόστιμα δροσιστικά ποτά αναβλύζονταν προς τα πάνω. Η πισίνα ήταν γεμάτη σαντιγί, την οποία ήθελα να μαζέψω με ένα κουτάλι. Αλλά πιο γοητευτικά από όλα ήταν τα γοητευτικά ανθρωπάκια που συνωστίζονταν εδώ σε πλήθη. Διασκέδασαν, γέλασαν, αστειεύτηκαν και τραγούδησαν. ήταν η χαρούμενη βουβή τους που άκουγε η Μαρί από μακριά.

Υπήρχαν κομψά ντυμένοι καβαλάρηδες και κυρίες, Αρμένιοι και Έλληνες, Εβραίοι και Τυρολέζιοι, αξιωματικοί και στρατιώτες, και μοναχοί, και βοσκοί και κλόουν - με μια λέξη, κάθε λαός που μπορεί να συναντήσει κανείς στον κόσμο. Σε ένα μέρος στη γωνία έγινε μια τρομερή αναταραχή: ο κόσμος όρμησε προς όλες τις κατευθύνσεις, γιατί ακριβώς εκείνη την ώρα ο Μεγάλος Μεγιστάνας μεταφέρθηκε σε ένα παλάγκο, συνοδευόμενο από ενενήντα τρεις ευγενείς και επτακόσιους σκλάβους. Έπρεπε όμως να συμβεί στην άλλη γωνία η συντεχνία των ψαράδων, σε αριθμό πεντακοσίων ατόμων, να οργανώσει μια πανηγυρική πομπή και, δυστυχώς, Τούρκος σουλτάνοςΜόλις το πήρε στο κεφάλι του για να κάνει μια βόλτα, συνοδευόμενος από τρεις χιλιάδες Γενίτσαρους, στο παζάρι. εξάλλου, προχωρούσε ακριβώς πάνω στη γλυκιά τούρτα με κουδουνίσια μουσική και τραγουδώντας: «Δόξα στον δυνατό ήλιο, δόξα! «- η πομπή της «διακοπτόμενης πανηγυρικής θυσίας». Λοιπόν, η ίδια σύγχυση, φασαρία και τσούξιμο! Σύντομα ακούστηκαν στεναγμοί, γιατί μέσα στη σύγχυση ένας ψαράς χτύπησε το κεφάλι ενός Βραχμάνου, και ο Μεγάλος Μεγιστάνας παραλίγο να συντριβεί από έναν βουβώνα. Ο θόρυβος γινόταν ολοένα και πιο άγριος, μια ταραχή και ένας καυγάς είχε ήδη αρχίσει, αλλά τότε ένας άντρας με μπροκάρ ρόμπα, ο ίδιος που είχε υποδεχτεί τον Καρυοθραύστη ως πρίγκιπα στην πύλη, ανέβηκε στην τούρτα και, τραβώντας το κουδούνισμα κουδούνι τρεις φορές, φώναξε δυνατά τρεις φορές: «Ζαχαροπλάστης! Ζαχαροπλάστης! Ζαχαροπλάστης! «Η φασαρία υποχώρησε αμέσως. ο καθένας δραπέτευσε όσο καλύτερα μπορούσε, και αφού ξετυλίχθηκαν οι μπερδεμένες πομπές, όταν ο βρώμικος Μεγάλος Μεγιστάνας καθαρίστηκε και το κεφάλι του Βραχμάνου φορέθηκε ξανά, η διακοπτόμενη θορυβώδης διασκέδαση άρχισε ξανά.

Τι συμβαίνει με τον ζαχαροπλάστη, αγαπητέ κύριε Drosselmeyer; ρώτησε η Μαρί.

Ω, ανεκτίμητη Mademoiselle Stahlbaum, εδώ αποκαλούν έναν ζαχαροπλάστη μια άγνωστη, αλλά πολύ τρομερή δύναμη, η οποία, σύμφωνα με την τοπική πεποίθηση, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με έναν άνθρωπο, - απάντησε ο Καρυοθραύστης, - αυτή είναι η μοίρα που κυβερνά αυτό το χαρούμενο Οι άνθρωποι και οι κάτοικοι τον φοβούνται τόσο πολύ που η αναφορά και μόνο του ονόματός του μπορεί να ηρεμήσει τη μεγαλύτερη φασαρία, όπως απέδειξε μόλις τώρα ο οικοδεσπότης. Τότε κανείς δεν σκέφτεται τα γήινα πράγματα, τις μανσέτες και τα χτυπήματα στο μέτωπο, ο καθένας βυθίζεται στον εαυτό του και λέει: "Τι είναι ένας άνθρωπος και σε τι μπορεί να μετατραπεί;"

Μια δυνατή κραυγή έκπληξης - όχι, μια κραυγή απόλαυσης ξέσπασε από τη Μαρί όταν ξαφνικά βρέθηκε μπροστά σε ένα κάστρο με εκατό εναέριους πυργίσκους, που λάμπει με μια ροζ-κόκκινη λάμψη. Πολυτελείς ανθοδέσμες από βιολέτες, νάρκισσους, τουλίπες και λουλούδια ήταν σκορπισμένα εδώ κι εκεί στους τοίχους, που αναδίδουν την εκθαμβωτική, κατακόκκινη λευκότητα του φόντου. Ο μεγάλος τρούλος του κεντρικού κτιρίου και οι δίρριχτες στέγες των πύργων ήταν κατάφυτες με χιλιάδες αστέρια που αστράφτουν σε χρυσό και ασήμι.

Εδώ είμαστε στο Κάστρο Marzipan, - είπε ο Καρυοθραύστης.

Η Μαρί δεν πήρε τα μάτια της από το μαγικό παλάτι, αλλά παρόλα αυτά παρατήρησε ότι σε έναν μεγάλο πύργο έλειπε μια στέγη, η οποία, προφανώς, αναστηλώνονταν από ανθρωπάκια που στέκονταν σε μια πλατφόρμα από κανέλα. Πριν προλάβει να κάνει μια ερώτηση στον Καρυοθραύστη, είπε:

Πιο πρόσφατα, το κάστρο απειλήθηκε με μεγάλη καταστροφή, και ίσως πλήρη καταστροφή. Πέρασε ο γίγαντας Γλυκόδοντος. Δάγκωσε γρήγορα τη στέγη αυτού του πύργου και άρχισε να δουλεύει για τον μεγάλο τρούλο, αλλά οι κάτοικοι του Konfetenburg τον εξευμενίστηκαν, προσφέροντάς του ένα τέταρτο της πόλης και ένα σημαντικό μέρος του Candied Grove ως λύτρα. Τα έφαγε και προχώρησε.

Ξαφνικά ακούστηκε απαλά μια πολύ ευχάριστη, απαλή μουσική. Οι πύλες του κάστρου άνοιξαν και από εκεί βγήκαν δώδεκα ψίχουλα σελίδων με αναμμένους πυρσούς από μίσχους γαρύφαλλου στις λαβές τους. Τα κεφάλια τους ήταν φτιαγμένα από μαργαριτάρια, το σώμα τους από ρουμπίνια και σμαράγδια και κινούνταν πάνω σε χρυσά πόδια επιδέξιας δουλειάς. Ακολούθησαν τέσσερις κυρίες σχεδόν στο ίδιο ύψος με την Clerchen, με ασυνήθιστα πολυτελή και λαμπρά φορέματα. Η Μαρί τις αναγνώρισε αμέσως ως γεννημένες πριγκίπισσες. Αγκάλιασαν τρυφερά τον Καρυοθραύστη και ταυτόχρονα αναφώνησαν με ειλικρινή χαρά:

Ω πρίγκιπα, αγαπητέ πρίγκιπα! Αγαπητέ αδελφέ!

Ο Καρυοθραύστης συγκινήθηκε εντελώς: σκούπισε τα δάκρυα που του έρχονταν συχνά στα μάτια, μετά πήρε τη Μαρί από το χέρι και ανακοίνωσε επίσημα:

Εδώ είναι η Mademoiselle Marie Stahlbaum, κόρη μιας πολύ άξιας ιατρικής συμβούλου και σωτήρα μου. Αν δεν είχε πετάξει ένα παπούτσι την κατάλληλη στιγμή, αν δεν μου είχε πάρει τη σπαθιά ενός συνταξιούχου συνταγματάρχη, ο απαίσιος βασιλιάς του ποντικιού θα με είχε σκοτώσει και θα ήμουν ήδη ξαπλωμένος στον τάφο. O Mademoiselle Stahlbaum! Μπορεί η Pirlipat να συγκριθεί μαζί της σε ομορφιά, αξιοπρέπεια και αρετή, παρά το γεγονός ότι είναι γεννημένη πριγκίπισσα; Όχι, λέω, όχι!

Όλες οι κυρίες αναφώνησαν: «Όχι! «- και, κλαίγοντας, άρχισε να αγκαλιάζει τη Μαρί.

Ω ευγενής σωτήρας του αγαπημένου μας βασιλικού αδελφού! Ω ασύγκριτη Mademoiselle Stahlbaum!

Στη συνέχεια, οι κυρίες πήγαν τη Μαρί και τον Καρυοθραύστη στους θαλάμους του κάστρου, στην αίθουσα, οι τοίχοι της οποίας ήταν εξ ολοκλήρου φτιαγμένοι από κρύσταλλο που λαμπύριζε με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. Αλλά αυτό που άρεσε περισσότερο στη Μαρί ήταν οι όμορφες καρέκλες, οι συρταριέρες, οι σειρές, από κέδρο και βραζιλιάνικο ξύλο, με ένθετα χρυσά λουλούδια, τοποθετημένες εκεί.

Οι πριγκίπισσες έπεισαν τη Μαρί και τον Καρυοθραύστη να καθίσουν και είπαν ότι θα τους ετοιμάσουν αμέσως μια λιχουδιά με τα χέρια τους. Αμέσως έβγαλαν διάφορα σκεύη και μπολ από την καλύτερη ιαπωνική πορσελάνη, κουτάλια, μαχαίρια, πιρούνια, τρίφτες, κατσαρόλες και άλλα χρυσά και ασημένια σκεύη κουζίνας. Έπειτα έφεραν τόσο υπέροχα φρούτα και γλυκά που η Μαρί δεν είχε δει ποτέ, και άρχισαν με πολύ χάρη να στύβουν χυμό φρούτων με τα υπέροχα χιονισμένα χέρια τους, να συνθλίβουν τα μπαχαρικά, να τρίβουν γλυκά αμύγδαλα - με μια λέξη, άρχισαν να φιλοξενούν τόσο ωραίους οικοδεσπότες που η Μαρί συνειδητοποίησε τι επιδέξιοι άνθρωποι ήταν στη μαγειρική και τι πλούσιο γεύμα την περιμένει. Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι και εκείνη κατάλαβε κάτι από αυτά, η Μαρί θέλησε κρυφά να λάβει μέρος στα μαθήματα των πριγκίπισσες. Η πιο όμορφη από τις αδερφές Καρυοθραύστης, σαν να μαντεύει τον κρυφό πόθο της Μαρί, της έδωσε ένα μικρό χρυσό γουδί και είπε:

Αγαπητή μου φιλενάδα, ο ανεκτίμητος σωτήρας του αδερφού μου, τα ταβάνια είναι λίγη καραμέλα.

Ενώ η Μαρί χτυπούσε χαρούμενα το γουδοχέρι, έτσι ώστε το γουδί χτύπησε μελωδικά και ευχάριστα, όχι χειρότερα από ένα υπέροχο τραγούδι, ο Καρυοθραύστης άρχισε να λέει λεπτομερώς για τη φοβερή μάχη με τις ορδές του βασιλιά του ποντικιού, για το πώς νικήθηκε εξαιτίας του τη δειλία των στρατευμάτων του, όπως τότε ο απαίσιος βασιλιάς του ποντικιού ήθελα να τον σκοτώσω πάση θυσία, καθώς ο Μαρί έπρεπε να θυσιάσει πολλούς από τους υπηκόους του που ήταν στην υπηρεσία της...

Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, φάνηκε στη Μαρί ότι τα λόγια του Καρυοθραύστη και ακόμη και τα δικά της χτυπήματα με γουδοχέρι ακούγονταν όλο και πιο πνιχτά, όλο και πιο αδιευκρίνιστα, και σύντομα ένα ασημένιο πέπλο σκέπασε τα μάτια της - σαν να ανέβαιναν ελαφριές ρουφηξιές ομίχλης. που βούτηξαν οι πριγκίπισσες ... σελίδες ... Ο Καρυοθραύστης ... η ίδια ... Κάπου - τότε κάτι θρόιζε, μουρμούρισε και τραγούδησε. παράξενοι ήχοι εξαφανίστηκαν στο βάθος. Τα ανερχόμενα κύματα έφεραν το Mari όλο και πιο ψηλά... όλο και πιο ψηλά... όλο και πιο ψηλά...

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Τα-ρα-ρα-μπου! - και η Μαρί έπεσε από απίστευτο ύψος. Αυτή ήταν η ώθηση! Όμως η Μαρί άνοιξε αμέσως τα μάτια της. Ξάπλωσε στο κρεβάτι της. Ήταν αρκετά ελαφρύ, και η μητέρα μου στάθηκε κοντά και είπε:

Λοιπόν, είναι δυνατόν να κοιμάστε τόσο πολύ! Το πρωινό είναι στο τραπέζι εδώ και πολύ καιρό.

Αγαπητοί μου ακροατές, φυσικά, έχετε ήδη καταλάβει ότι η Μαρί, έκπληκτη από όλα τα θαύματα που είδε, τελικά αποκοιμήθηκε στην αίθουσα του Κάστρου Marzipan και ότι οι μαύροι ή οι σελίδες, ή ίσως οι ίδιες οι πριγκίπισσες, την μετέφεραν στο σπίτι και την έβαλαν. στο κρεβάτι της.

Ω, μάνα, αγαπητή μου μητέρα, πού δεν ήμουν αυτή τη νύχτα με τον νεαρό κύριο Ντροσελμάγιερ! Τι θαύματα δεν έχουν δει αρκετά!

Και τα είπε όλα σχεδόν με την ίδια λεπτομέρεια που μόλις είχα πει, και η μητέρα μου άκουσε και ξαφνιάστηκε.

Όταν τελείωσε η Μαρί, η μητέρα της είπε:

Εσύ, αγαπητή Μαρία, είχες ένα μακρύ όμορφο όνειρο. Αλλά βγάλτε τα όλα από το μυαλό σας.

Η Μαρί επέμενε πεισματικά ότι τα είδε όλα όχι σε όνειρο, αλλά στην πραγματικότητα. Τότε η μητέρα της την οδήγησε σε ένα γυάλινο ντουλάπι, έβγαλε τον Καρυοθραύστη, ο οποίος, όπως πάντα, στάθηκε στο δεύτερο ράφι και είπε:

Ωχ ανόητο κορίτσι, από πού σου ήρθε η ιδέα ότι μια ξύλινη κούκλα της Νυρεμβέργης μπορεί να μιλήσει και να κινηθεί;

Μα, μαμά, - τη διέκοψε η Μαρί, - ξέρω ότι ο μικρός Καρυοθραύστης είναι ένας νεαρός κύριος Ντροσελμάγιερ από τη Νυρεμβέργη, ο ανιψιός του νονού!

Εδώ και οι δύο -και ο πατέρας και η μητέρα- γέλασαν δυνατά.

Α, τώρα, μπαμπά, γελάς με τον Καρυοθραύστη μου, - συνέχισε η Μαρί σχεδόν κλαίγοντας, - και μίλησε τόσο καλά για σένα! Όταν φτάσαμε στο Κάστρο Marzipan, με σύστησε τις πριγκίπισσες - τις αδερφές του και είπε ότι είσαι πολύ άξιος σύμβουλος της ιατρικής!

Το γέλιο μόνο εντάθηκε και τώρα η Λουίζ και ακόμη και ο Φριτς ενώθηκαν με τους γονείς. Τότε η Μαρί έτρεξε στο Άλλο Δωμάτιο, έβγαλε γρήγορα τα επτά στέμματα του βασιλιά του ποντικιού από το φέρετρό της και τα έδωσε στη μητέρα της με τα λόγια:

Ορίστε, μάνα, κοίτα: ορίστε τα επτά στέφανα του βασιλιά του ποντικιού, που μου παρουσίασε χθες το βράδυ ο νεαρός κύριος Ντροσελμάγιερ ως ένδειξη της νίκης του!

Η μαμά κοίταξε με έκπληξη τις μικροσκοπικές κορώνες φτιαγμένες από κάποιο άγνωστο, πολύ γυαλιστερό μέταλλο και τόσο ωραία κατασκευή που δύσκολα θα μπορούσε να είναι έργο ανθρώπινου χεριού. Ο κ. Stahlbaum επίσης δεν μπορούσε να χορτάσει τις κορώνες. Τότε και ο πατέρας και η μητέρα απαίτησαν αυστηρά από τη Μαρί να ομολογήσει από πού πήρε τα στέμματα, αλλά στάθηκε στη θέση της.

Όταν ο πατέρας της άρχισε να τη μαλώνει και μάλιστα την αποκαλούσε ψεύτη, ξέσπασε σε πικρά κλάματα και άρχισε να λέει πένθιμα:

Ω, είμαι φτωχός, φτωχός! Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

Αλλά τότε η πόρτα άνοιξε ξαφνικά και μπήκε ο νονός.

Τι συνέβη? Τι συνέβη? - ρώτησε. - Η βαφτιστήρα μου η Marihen κλαίει και κλαίει; Τι συνέβη? Τι συνέβη?

Ο μπαμπάς του είπε τι συνέβη και του έδειξε τα μικροσκοπικά στέμματα. Ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου, μόλις τους είδε, γέλασε και αναφώνησε:

Χαζές ιδέες, ηλίθιες ιδέες! Γιατί, αυτά είναι τα στέφανα που φορούσα κάποτε σε μια αλυσίδα ρολογιών και μετά έδωσα στη Marihen στα γενέθλιά της, όταν ήταν δύο ετών! Εχεις ξεχάσει?

Ούτε ο πατέρας ούτε η μητέρα μπορούσαν να το θυμηθούν.

Όταν η Μαρί πείστηκε ότι τα πρόσωπα των γονιών της είχαν γίνει ξανά στοργικά, έτρεξε προς τον νονό της και αναφώνησε:

Νονός, τα ξέρεις όλα! Πες μου ότι ο Καρυοθραύστης μου είναι ο ανιψιός σου, ο νεαρός κ. Ντροσελμάγιερ της Νυρεμβέργης, και ότι μου έδωσε αυτά τα μικροσκοπικά στέμματα.

Ο νονός συνοφρυώθηκε και μουρμούρισε:

Χαζές ιδέες!

Τότε ο πατέρας πήρε τη μικρή Μαρί στην άκρη και είπε πολύ αυστηρά:

Άκου, Μαρία, σταμάτα να φτιάχνεις ιστορίες και ανόητα ανέκδοτα μια για πάντα! Και αν ξαναπείτε ότι ο άσχημος Καρυοθραύστης είναι ανιψιός του νονού σας, θα πετάξω από το παράθυρο όχι μόνο τον Καρυοθραύστη, αλλά και όλες τις άλλες κούκλες, συμπεριλαμβανομένης της Mamselle Clerchen.

Τώρα η καημένη η Μαρί, φυσικά, δεν τολμούσε να πει λέξη για αυτό που ξεχείλιζε στην καρδιά της. γιατί καταλαβαίνεις ότι δεν ήταν τόσο εύκολο για τη Μαρί να ξεχάσει όλα τα υπέροχα θαύματα που της συνέβησαν. Ακόμη, αγαπητέ αναγνώστη ή ακροατή, Φριτς, ακόμη και ο σύντροφός σου Φριτς Στάλμπαουμ γύρισε αμέσως την πλάτη στην αδερφή του μόλις επρόκειτο να πει για την υπέροχη χώρα όπου ένιωθε τόσο καλά. Λέγεται ότι μερικές φορές μουρμούρισε ακόμη και μέσα από τα δόντια: «Ηλίθιο κορίτσι! «Αλλά, γνωρίζοντας από καιρό την καλή του διάθεση, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. εν πάση περιπτώσει, είναι γνωστό ότι, μη πιστεύοντας πλέον ούτε λέξη στις ιστορίες της Μαρί, ζήτησε επίσημα συγγνώμη από τους ουσάρους του για την προσβολή σε μια δημόσια παρέλαση, τους κάρφωσε, αντί για τα χαμένα διακριτικά, ακόμη πιο ψηλά και πιο υπέροχα λοφία φτερά χήνας, και επέτρεψε πάλι στο leib να φυσήξει - Hussar march. Λοιπόν, ξέρουμε ποιο ήταν το θάρρος των ουσάρων όταν αποκρουστικές σφαίρες φύτεψαν κηλίδες στις κόκκινες στολές τους.

Η Μαρί δεν τολμούσε πια να μιλήσει για την περιπέτειά της, αλλά τις μαγικές εικόνες παραμυθένια χώραδεν την άφησε. Άκουσε απαλό θρόισμα, απαλούς, μαγευτικούς ήχους. είδε ξανά τα πάντα μόλις άρχισε να το σκέφτεται, και αντί να παίζει, όπως παλιά, μπορούσε να κάθεται ήσυχα και ήσυχα για ώρες, αποτραβηγμένη στον εαυτό της - γι' αυτό όλοι την αποκαλούσαν τώρα μια μικρή ονειροπόλα.

Κάποτε συνέβη ο νονός να επισκευάζει ρολόγια στα Stahlbaums. Η Μαρί καθόταν κοντά στο γυάλινο ντουλάπι και, ονειρευόμενη, κοίταξε τον Καρυοθραύστη. Και ξαφνικά ξέσπασε:

Αχ, αγαπητέ κύριε Drosselmeyer, αν ζούσατε πραγματικά, δεν θα σας απέρριπτα, όπως η πριγκίπισσα Pirlipat, επειδή χάσατε την ομορφιά σας εξαιτίας μου!

Ο σύμβουλος του δικαστηρίου φώναξε αμέσως:

Λοιπόν, ανόητες εφευρέσεις!

Αλλά την ίδια στιγμή ακούστηκε ένας τέτοιος βρυχηθμός και κράξιμο που η Μαρί έπεσε αναίσθητη από την καρέκλα της. Όταν ξύπνησε, η μητέρα της ταράστηκε γύρω της και είπε:

Λοιπόν, είναι δυνατόν να πέσεις από μια καρέκλα; Τόσο μεγάλο κορίτσι! Ο ανιψιός του ανώτερου συμβούλου του δικαστηρίου μόλις έφτασε από τη Νυρεμβέργη, να είστε έξυπνοι.

Σήκωσε τα μάτια της: ο νονός της φόρεσε ξανά την γυάλινη περούκα του, φόρεσε ένα κίτρινο φόρεμα και χαμογέλασε ικανοποιημένη, και από το χέρι που κρατούσε, είναι αλήθεια, ένας μικρόσωμος, αλλά πολύ καλοφτιαγμένος νεαρός, λευκός και κατακόκκινος σαν αίμα και γάλα, σε ένα υπέροχο κόκκινο, κεντημένο χρυσό καφτάνι, με παπούτσια και λευκές μεταξωτές κάλτσες. Τι όμορφο μάτσο γούρι ήταν καρφωμένο στο τζάμποτ του, τα μαλλιά του ήταν προσεκτικά κατσαρά και πασπαλισμένα και μια εξαιρετική πλεξούδα κατέβηκε στην πλάτη του. Το μικροσκοπικό σπαθί στο πλάι του άστραφτε σαν να ήταν γεμάτο με πολύτιμες πέτρες και κάτω από το μπράτσο του κρατούσε ένα μεταξωτό καπέλο.

Ο νεαρός άνδρας έδειξε την ευχάριστη διάθεση και τους καλούς του τρόπους δίνοντας στη Μαρί ένα σωρό υπέροχα παιχνίδια και, πάνω απ 'όλα, νόστιμα αμυγδαλωτά και κούκλες σε αντάλλαγμα για εκείνα που είχε ροκανίσει ο βασιλιάς του ποντικιού, και στον Φριτς - ένα υπέροχο σπαθί. Στο τραπέζι, ένας ευγενικός νεαρός άνδρας έσπασε καρύδια για όλη την παρέα. Τα πιο δύσκολα δεν του ήταν τίποτα. με το δεξί του τα έβαλε στο στόμα, με το αριστερό τράβηξε την πλεξούδα του, και - κλικ! - το κοχύλι έσπασε σε μικρά κομμάτια.

Η Μαρί κοκκίνισε ολόκληρη όταν είδε τον ευγενικό νεαρό και όταν, μετά το δείπνο, ο νεαρός Ντροσελμάγιερ την κάλεσε να πάει στο σαλόνι, στο γυάλινο ντουλάπι, έγινε κατακόκκινη.

Πηγαίνετε, πηγαίνετε, παίξτε παιδιά, κοιτάξτε μόνο μην μαλώνετε. Τώρα που όλα τα ρολόγια μου είναι σε τάξη, δεν έχω τίποτα εναντίον! ο ανώτερος σύμβουλος του δικαστηρίου τους νουθέτησε.

Μόλις ο νεαρός Drosselmeyer βρέθηκε μόνος με τη Marie, γονάτισε στο ένα γόνατο και έκανε την εξής ομιλία:

Ω ανεκτίμητη Mademoiselle Stahlbaum, κοίτα: στα πόδια σου βρίσκεται ο ευτυχισμένος Drosselmeyer, του οποίου έσωσες τη ζωή σε αυτό ακριβώς το σημείο. Ευχαρίστησες να πεις ότι δεν θα με απέρριπτες σαν την άσχημη πριγκίπισσα Πιρλιπάτ αν γινόμουν φρικιό εξαιτίας σου. Αμέσως έπαψα να είμαι άθλιος Καρυοθραύστης και ξαναπήρα την παλιά μου εμφάνιση, όχι χωρίς ευχαρίστηση. Ω εξαιρετική Mademoiselle Stahlbaum, να με χαίρεσαι με το άξιο χέρι σου! Μοιραστείτε το στέμμα και τον θρόνο μαζί μου, θα βασιλέψουμε μαζί στο Κάστρο Marzipan.

Η Μαρί σήκωσε τον νεαρό από τα γόνατά του και είπε ήσυχα:

Αγαπητέ κύριε Drosselmeyer! Είσαι ένας πράος, καλόκαρδος άνθρωπος και, επιπλέον, εξακολουθείς να βασιλεύεις σε μια όμορφη χώρα που κατοικείται από έναν υπέροχο χαρούμενο λαό - καλά, πώς να μην συμφωνήσω ότι πρέπει να είσαι ο γαμπρός μου!

Και η Μαρί έγινε αμέσως νύφη του Ντροσελμάγιερ. Λένε ότι ένα χρόνο αργότερα την πήρε με μια χρυσή άμαξα που τη σέρνουν ασημένια άλογα, ότι είκοσι δύο χιλιάδες κομψές κούκλες, αστραφτερές με διαμάντια και μαργαριτάρια, χόρεψαν στο γάμο τους, και η Μαρία, όπως λένε, είναι ακόμα βασίλισσα σε ένα χώρα όπου, αν έχεις μάτια, θα δεις παντού αστραφτερά ζαχαρωτά άλση, διάφανα κάστρα από αμυγδαλωτά - με μια λέξη, κάθε λογής θαύματα και περιέργειες.

Εδώ είναι ένα παραμύθι για τον Καρυοθραύστη και τον Ποντικοβασιλιά.

// 22 Ιανουαρίου 2014 // Προβολές: 6 911

Ernst Theodor Wilhelm Amadeus Hoffmann

σύντομο βιογραφικό

Ο Χόφμαν γεννήθηκε στην οικογένεια ενός βασιλικού δικηγόρου της Πρωσίας, αλλά όταν το αγόρι ήταν τριών ετών, οι γονείς του χώρισαν και μεγάλωσε στο σπίτι της γιαγιάς του υπό την επιρροή του θείου του, δικηγόρου, ευφυούς και ταλαντούχος άνθρωπος, αλλά επιρρεπής στη φαντασία και τον μυστικισμό. Ο Χόφμαν έδειξε νωρίς αξιοσημείωτες ικανότητες στη μουσική και το σχέδιο. Αλλά, όχι χωρίς την επιρροή του θείου του, ο Χόφμαν επέλεξε για τον εαυτό του το μονοπάτι της νομολογίας, από το οποίο προσπάθησε να ξεσπάσει όλη τη μετέπειτα ζωή του και να κερδίσει χρήματα με τις τέχνες.

Το 1800, ο Hoffmann ολοκλήρωσε τέλεια το μάθημα των νομικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Königsberg και συνέδεσε τη ζωή του με τη δημόσια υπηρεσία. Την ίδια χρονιά, εγκατέλειψε το Königsberg και μέχρι το 1807 εργάστηκε σε διάφορους βαθμούς, στο ελεύθερος χρόνοςκάνοντας μουσική και ζωγραφική. Στη συνέχεια, οι προσπάθειές του να κερδίσει τα προς το ζην από την τέχνη οδήγησαν σε φτώχεια και καταστροφή, μόνο μετά το 1813 έγινε καλύτερος αφού έλαβε μια μικρή κληρονομιά. Η θέση του Kapellmeister στη Δρέσδη ικανοποίησε για λίγο τις επαγγελματικές του φιλοδοξίες. μετά το 1815 έχασε αυτή τη θέση και αναγκάστηκε να ξαναμπεί στην μισητή υπηρεσία, ήδη στο Βερολίνο. Ωστόσο, ο νέος τόπος πρόσφερε και έσοδα και άφησε πολύ χρόνο για δημιουργικότητα.

Αηδιασμένος από τις φιλισταϊκές κοινωνίες «τσαγιού», ο Χόφμαν περνούσε τα περισσότερα βράδια, και μερικές φορές μέρος της νύχτας, στην κάβα. Έχοντας αναστατώσει τα νεύρα του με το κρασί και την αϋπνία, ο Χόφμαν ερχόταν σπίτι και καθόταν να γράψει. οι φρικαλεότητες που δημιουργούσε η φαντασία του έφερναν μερικές φορές φόβο στον εαυτό του. Και στη νομιμοποιημένη ώρα, ο Χόφμαν ήταν ήδη στην υπηρεσία και δούλευε σκληρά.

Ο Χόφμαν περνά την κοσμοθεωρία του σε μια μεγάλη σειρά φανταστικών ιστοριών και παραμυθιών, ασύγκριτων στο είδος τους. Σε αυτά αναμειγνύει επιδέξια το θαυματουργό όλων των εποχών και των λαών με την προσωπική μυθοπλασία, άλλοτε σκοτεινά επώδυνη, άλλοτε χαριτωμένα εύθυμη και σκωπτική.

Στην εποχή του, η γερμανική κριτική δεν είχε πολύ υψηλή γνώμη για τον Χόφμαν. εκεί προτιμούσαν τον ρομαντισμό, στοχαστικό και σοβαρό, χωρίς μίξη σαρκασμού και σάτιρας. Ο Χόφμαν ήταν πολύ πιο δημοφιλής σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και στη Βόρεια Αμερική. στη Ρωσία, ο Μπελίνσκι τον αποκάλεσε «έναν από τους μεγαλύτερους Γερμανούς ποιητές, ζωγράφο του εσωτερικού κόσμου» και ο Ντοστογιέφσκι ξαναδιάβασε ολόκληρο τον Χόφμαν στα ρωσικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.

Σε ηλικία 47 ετών, ο Χόφμαν εξαντλήθηκε τελικά από τον τρόπο ζωής του. αλλά ακόμη και στο νεκροκρέβατό του διατήρησε τη δύναμη της φαντασίας και της εξυπνάδας. Πέθανε στο Βερολίνο και τάφηκε στο νεκροταφείο της Ιερουσαλήμ του Βερολίνου στην περιοχή Kreuzberg.

Η όπερα του Jacques Offenbach The Tales of Hoffmann είναι αφιερωμένη στη ζωή του Hoffmann και στα έργα του.

Χόφμαν και ρομαντισμός

Ως καλλιτέχνης και στοχαστής, ο Χόφμαν συνδέεται διαδοχικά με τους ρομαντικούς της Ιένα, με την κατανόησή τους για την τέχνη ως τη μόνη δυνατή πηγή μεταμόρφωσης του κόσμου. Ο Χόφμαν αναπτύσσει πολλές από τις ιδέες του F. Schlegel και του Novalis, όπως το δόγμα της οικουμενικότητας της τέχνης, η έννοια της ρομαντικής ειρωνείας και η σύνθεση των τεχνών. Ο μουσικός και συνθέτης, διακοσμητής και κύριος του γραφικού σχεδίου συγγραφέας Hoffman είναι κοντά στην πρακτική εφαρμογή της ιδέας της σύνθεσης τέχνης.

Το έργο του Hoffmann στην ανάπτυξη του γερμανικού ρομαντισμού αντιπροσωπεύει ένα στάδιο μιας πιο οξείας και τραγικής κατανόησης της πραγματικότητας, την απόρριψη μιας σειράς ψευδαισθήσεων των ρομαντικών της Jena και μια αναθεώρηση της σχέσης μεταξύ του ιδανικού και της πραγματικότητας.

Ο ήρωας του Χόφμαν προσπαθεί να ξεφύγει από τα δεσμά του κόσμου γύρω του μέσω της ειρωνείας, αλλά, συνειδητοποιώντας την ανικανότητα της ρομαντικής αντιπαράθεσης με την πραγματική ζωή, ο ίδιος ο συγγραφέας γελάει με τον ήρωά του. Η ρομαντική ειρωνεία στον Χόφμαν αλλάζει κατεύθυνση, σε αντίθεση με τους Τζενέζους, δεν δημιουργεί ποτέ ψευδαισθήσεις απόλυτη ελευθερία. Ο Χόφμαν εστιάζει την προσοχή του στην προσωπικότητα του καλλιτέχνη, πιστεύοντας ότι είναι ο πιο απαλλαγμένος από εγωιστικά κίνητρα και μικροανησυχίες.

Ενδιαφέροντα γεγονότα

* Ο Hoffmann στο όνομά του Ernest Theodor Wilhelm άλλαξε το τελευταίο μέρος σε Amadeus προς τιμήν του αγαπημένου συνθέτη του Μότσαρτ.

* Ο Χόφμαν είναι ένας από τους συγγραφείς που επηρέασαν το έργο των E. A. Poe και H. F. Lovecraft.

Εργα ΤΕΧΝΗΣ

* Η συλλογή «Fantasy in the manner of Callot» (γερμανικά: Fantasiestücke in Callot's Manier), περιέχει
o Δοκίμιο "Jacques Callot" (γερμανικά: Jaques Callot)
o Μυθιστόρημα «Cavalier Gluck» (γερμανικά: Ritter Gluck)
o «Kreisleriana» (γερμανικά: Kreisleriana)
o Μυθιστόρημα "Don Juan" (γερμανικά: Don Juan)
o «Ειδήσεις για την περαιτέρω μοίρα του σκύλου Berganz» (γερμανικά: Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza)
o "Magnetizer" (γερμανικά Der Magnetiseur)
o Η ιστορία "The Golden Pot" (γερμανικά: Der goldene Topf)
o Περιπέτειες την παραμονή της Πρωτοχρονιάς (γερμανικά Die Abenteuer der Silvesternacht)
o "Princess Blandina" (1814) (γερμανικά: Prinzessin Blandina)
* Το μυθιστόρημα «Ελιξήρια του Σατανά» (γερμανικά: Die Elixiere des Teufels)
* Παραμύθι «Ο Καρυοθραύστης και ο Ποντικός Βασιλιάς» (Γερμανικά: Nußknacker und Mausekönig)
* Η συλλογή «Νυχτερινές Σπουδές» (γερμανικά: Nachtstücke), περιέχει
o "Sand Man" (γερμανικά: Der Sandmann)
o «Όρκος» (γερμανικά: Das Gelübde)
o "Ignaz Denner" (Γερμανικά: Ignaz Denner)
o «Εκκλησία των Ιησουιτών» (γερμανικά: Die Jesuiterkirche in G.)
o Majorat (γερμανικά: Das Majorat)
o «Άδειο Σπίτι» (Γερμανικά: Das öde Haus)
o "Sanctus" (γερμανικά: Das Sanctus)
o "Stone Heart" (Γερμανικά: Das steinerne Herz)
* Novella «Τα ασυνήθιστα βάσανα του σκηνοθέτη του θεάτρου» (γερμανικά: Seltsame Leiden eines Theatre-Direktors)
* Η ιστορία "Μικρός Τσάχης, με το παρατσούκλι Zinnober" (Γερμανικά: Klein Zaches, genannt Zinnober)
* «Η ευτυχία του παίκτη» (γερμανικά: Spielerglück)
* Η συλλογή "Serapion Brothers" (γερμανικά: Die Serapionsbrüder), περιέχει
o "ορυχεία Φάλουν" ((Γερμανικά: Die Bergwerke zu Falun)
o «Doge and Dogaresse» ((Γερμανικά Doge und Dogaresse)
o «Ο Δάσκαλος Μάρτιν-Μπόχαρ και οι μαθητευόμενοι του» ((Γερμανικά: Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
o Μυθιστόρημα «Mademoiselle de Scudéry» (γερμανικά: Das Fräulein von Scudéry)
* "Princess Brambilla" (1820) (γερμανικά: Prinzessin Brambilla)
* Μυθιστόρημα (δεν έχει ολοκληρωθεί) "Παγκόσμιες απόψεις της γάτας Murr" (Γερμανικά: Lebensansichten des Katers Murr)
* «Λάθη» (Γερμανικά: Die Irrungen)
* «Μυστικά» (Γερμανικά: Die Geheimnisse)
* "Twins" (γερμανικά: Die Doppeltgänger)
* Το μυθιστόρημα «Ο Άρχοντας των Ψύλλων» (γερμανικά: Meister Floh)
* Μυθιστόρημα "Γωνιακό παράθυρο" (Γερμανικά: Des Vetters Eckfenster)
* "Sinister Guest" (Γερμανικά: Der unheimliche Gast)
* Όπερα «Ondine» (1816).

Προσαρμογές οθόνης

* Καρυοθραύστης (κινούμενα σχέδια, 1973)
* Nut Krakatuk, 1977 - ταινία του Leonid Kvinikhidze
* The Nutcracker and the Mouse King (κινούμενα σχέδια), 1999
* Καρυοθραύστης (κινούμενα σχέδια, 2004)
* «Χοφμανιάδα»

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann (γερμανικά: Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann). Γεννήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1776, Königsberg, Βασίλειο της Πρωσίας - πέθανε στις 25 Ιουνίου 1822, Βερολίνο, Βασίλειο της Πρωσίας. Γερμανός ρομαντικός συγγραφέας, συνθέτης, καλλιτέχνης και δικηγόρος.

Από σεβασμό προς τον Αμαντέους Μότσαρτ, το 1805 άλλαξε το όνομα «Βίλχελμ» σε «Αμαντέους» (Αμαντέους). Δημοσίευσε νότες για τη μουσική με το όνομα Johannes Kreisler (γερμανικά: Johannes Kreisler).

Ο Χόφμαν γεννήθηκε στην οικογένεια ενός βαφτισμένου Εβραίου, του Πρώσου δικηγόρου Christoph Ludwig Hoffmann (1736-1797).

Όταν το αγόρι ήταν τριών ετών, οι γονείς του χώρισαν και μεγάλωσε στο σπίτι της γιαγιάς του από τη μητέρα του υπό την επιρροή του θείου του, ενός δικηγόρου, ενός έξυπνου και ταλαντούχου ανθρώπου, επιρρεπούς στην επιστημονική φαντασία και τον μυστικισμό. Ο Χόφμαν έδειξε από νωρίς ικανότητες στη μουσική και το σχέδιο. Αλλά, όχι χωρίς την επιρροή του θείου του, ο Χόφμαν επέλεξε για τον εαυτό του το μονοπάτι της νομολογίας, από το οποίο προσπάθησε να ξεσπάσει όλη τη μετέπειτα ζωή του και να κερδίσει χρήματα με την τέχνη.

1799 - Ο Χόφμαν γράφει τη μουσική και το κείμενο του τρίπρακτου τραγουδιού "Mask".

1800 - Τον Ιανουάριο, ο Χόφμαν προσπαθεί ανεπιτυχώς να ανεβάσει το singspiel του στο Βασιλικό Εθνικό θέατρο. Στις 27 Μαρτίου δίνει την τρίτη εξέταση στη νομολογία και τον Μάιο διορίζεται στη θέση του αξιολογητή στο Περιφερειακό Δικαστήριο του Πόζναν. Στις αρχές του καλοκαιριού, ο Χόφμαν ταξιδεύει με τον Γκίπελ στο Πότσνταμ, τη Λειψία και τη Δρέσδη και στη συνέχεια φτάνει στο Πόζναν.

Μέχρι το 1807 εργάστηκε σε διάφορες τάξεις, στον ελεύθερο χρόνο του ασχολούμενος με τη μουσική και το σχέδιο.

Το 1801, ο Χόφμαν γράφει το τραγούδι «Αστείο, πονηριά και εκδίκηση» με λέξεις, το οποίο ανεβάζεται στη σκηνή στο Πόζναν. Ο Ζαν Πολ στέλνει την παρτιτούρα με τη σύστασή του στον Γκαίτε.

Το 1802, ο Χόφμαν δημιούργησε καρικατούρες ορισμένων ατόμων της υψηλής κοινωνίας του Πόζναν. Ως αποτέλεσμα του σκανδάλου που ακολούθησε, ο Χόφμαν μεταφέρεται ως τιμωρία στον Πλοκ. Στις αρχές Μαρτίου, ο Hoffmann διακόπτει τον αρραβώνα του με τη Minna Dörfer και παντρεύεται μια Πολωνή, τη Michalina Rorer-Trzczyńska (την αποκαλεί στοργικά Misha). Το καλοκαίρι, οι νεαροί σύζυγοι μετακομίζουν στο Πλοκ. Εδώ ο Χόφμαν βιώνει έντονα την αναγκαστική του απομόνωση, ηγείται κλειστή εικόνα life, γράφει εκκλησιαστική μουσική και δουλεύει για πιάνο, μελετά τη θεωρία της σύνθεσης.

Το 1803 - η πρώτη λογοτεχνική δημοσίευση του Χόφμαν: το δοκίμιο «Ένα γράμμα από έναν μοναχό προς τον μητροπολίτη του φίλο» δημοσιεύτηκε στις 9 Σεπτεμβρίου στο «Pryamodushny». Αποτυχημένη προσπάθεια συμμετοχής στον διαγωνισμό Kotzebue για καλύτερη κωμωδία("Βραβείο"). Ο Χόφμαν είναι απασχολημένος με το να μεταφερθεί σε μια από τις δυτικές επαρχίες της Πρωσίας.

Το 1805, ο Χόφμαν έγραψε μουσική για το έργο του Ζαχαρία Βέρνερ Σταυρός στη Βαλτική. Οι Merry Musicians ανεβαίνουν στη Βαρσοβία. Στις 31 Μαΐου εμφανίζεται η Musical Society και ο Hoffmann γίνεται ένας από τους ηγέτες της.

Το 1806, ο Χόφμαν ασχολήθηκε με το σχεδιασμό του παλατιού Mnishkov, που αποκτήθηκε από τη Μουσική Εταιρεία, ζωγράφισε ο ίδιος πολλούς από τους χώρους του. Επί εγκαίνιαΤο Palace Hoffmann διευθύνει τη συμφωνία του σε μαϊντάζ. 28 Νοεμβρίου Η Βαρσοβία καταλαμβάνεται από τους Γάλλους - τα πρωσικά ιδρύματα είναι κλειστά και ο Χόφμαν στερείται τη θέση του.

Τον Απρίλιο του 1808, ο Χόφμαν ανέλαβε τη θέση του ομαδάρχη στο νεοάνοιξε θέατρο στο Μπάμπεργκ. Στις αρχές Μαΐου, ο Hoffmann σκέφτηκε την ιδέα του Gluck's Cavalier. Αυτή την περίοδο έχει απόλυτη ανάγκη. 9 Ιουνίου Ο Χόφμαν φεύγει από το Βερολίνο, επισκέπτεται το Χάμπε στο Γκλόγαου και παίρνει τη Μίσα από το Πόζναν. Την 1η Σεπτεμβρίου φτάνει στο Bamberg και στις 21 Οκτωβρίου κάνει ένα ανεπιτυχές ντεμπούτο ως μαέστρος στο Bamberg Theatre. Έχοντας διατηρήσει τον τίτλο του bandmaster, ο Hoffmann παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως μαέστρος. Κερδίζει τα προς το ζην από ιδιαίτερα μαθήματα και περιστασιακές μουσικές συνθέσεις για το θέατρο.

Το 1810, ο Χόφμαν ενεργεί ως συνθέτης, διακοσμητής, θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης και βοηθός σκηνοθέτη του θεάτρου Bamberg, το οποίο βιώνει την ακμή του. Δημιουργία της εικόνας του Johannes Kreisler - το alter ego του Hoffmann («The Musical Sufferings of Kapellmeister Kreisler»).

Το 1812, ο Χόφμαν συνέλαβε την όπερα Ondine και άρχισε να γράφει τον Don Giovanni.

Το 1814 ο Χόφμαν ολοκλήρωσε το Χρυσό Δοχείο. Στις αρχές Μαΐου κυκλοφορούν οι δύο πρώτοι τόμοι της «Φαντασίας με τον τρόπο του Καλλό». 5 Αυγούστου Ο Χόφμαν ολοκληρώνει την όπερα Ondine. Τον Σεπτέμβριο, το Πρωσικό Υπουργείο Δικαιοσύνης προσφέρει στον Χόφμαν μια θέση κυβερνητικού αξιωματούχου, αρχικά χωρίς αμοιβή, και αυτός δέχεται. Στις 26 Σεπτεμβρίου, ο Χόφμαν φτάνει στο Βερολίνο, όπου συναντά τους Φουκέ, Σαμισό, Τιεκ, Φραντς Χορν, Φίλιπ Βέιτ.

Όλες οι προσπάθειες του Χόφμαν να ζήσει από την τέχνη οδήγησαν στη φτώχεια και την καταστροφή. Μόνο μετά το 1813 τα πράγματα βελτιώθηκαν για αυτόν αφού έλαβε μια μικρή κληρονομιά. Η θέση του Kapellmeister στη Δρέσδη ικανοποίησε για λίγο τις επαγγελματικές του φιλοδοξίες, αλλά μετά το 1815 έχασε αυτή τη θέση και αναγκάστηκε να μπει ξανά στην μισητή υπηρεσία, ήδη στο Βερολίνο. Ωστόσο, ο νέος τόπος πρόσφερε και έσοδα και άφησε πολύ χρόνο για δημιουργικότητα.

Το 1818, ο Hoffmann συνέλαβε το βιβλίο "Masters of Singing - A Novel for Friends of the Musical Art" (δεν γράφτηκε). Υπάρχει μια ιδέα για μια συλλογή ιστοριών «Οι αδελφοί Σεραπίων» (αρχικά - «Οι αδελφοί Σεραφείμ») και η όπερα «Ο εραστής μετά τον θάνατο» βασισμένη στο έργο του Καλντερόν, το λιμπρέτο στο οποίο γράφει η Κοντέσα.

Την άνοιξη του 1818, ο Χόφμαν αρρώστησε βαριά και σκέφτηκε την ιδέα του «Μωρού του Τσάκες». Στις 14 Νοεμβρίου ιδρύεται ένας κύκλος των «αδερφών Σεραπίων» που περιλαμβάνει, εκτός από τον ίδιο τον Χόφμαν, τον Χίτσιγκ, την Κοντέσα και τον Κόρεφ.

Αηδιασμένος από τις φιλισταϊκές κοινωνίες «τσαγιού», ο Χόφμαν περνούσε τα περισσότερα βράδια, και μερικές φορές μέρος της νύχτας, στην κάβα. Έχοντας ταράξει τα νεύρα του με το κρασί και την αϋπνία, ο Χόφμαν ερχόταν σπίτι και καθόταν να γράψει. Οι φρικαλεότητες που δημιουργούσε η φαντασία του έφεραν μερικές φορές φόβο στον εαυτό του. Και στη νομιμοποιημένη ώρα, ο Χόφμαν ήταν ήδη στην υπηρεσία και δούλευε σκληρά.

Κάποτε, η γερμανική κριτική δεν είχε πολύ υψηλή γνώμη για τον Χόφμαν, προτιμούσαν τον στοχαστικό και σοβαρό ρομαντισμό, χωρίς πρόσμιξη σαρκασμού και σάτιρας. Ο Χόφμαν ήταν πολύ πιο δημοφιλής σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και στη Βόρεια Αμερική. Στη Ρωσία, τον αποκάλεσε «έναν από τους μεγαλύτερους Γερμανούς ποιητές, ζωγράφο του εσωτερικού κόσμου» και ξαναδιάβασε όλο τον Χόφμαν στα ρωσικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.

Το 1822 ο Χόφμαν αρρώστησε βαριά. Στις 23 Ιανουαρίου, με εντολή της πρωσικής κυβέρνησης, το χειρόγραφο και τα ήδη τυπωμένα φύλλα του Άρχοντα των Ψύλλων, καθώς και η αλληλογραφία του συγγραφέα με τον εκδότη, κατασχέθηκαν. Ο Χόφμαν κατηγορήθηκε για κοροϊδία αξιωματούχων και παραβίαση υπηρεσιακών μυστικών.

Στις 23 Φεβρουαρίου, ο άρρωστος Χόφμαν υπαγορεύει μια ομιλία προς υπεράσπισή του. Στις 28 Φεβρουαρίου υπαγορεύει το τέλος του Lord of the Fleas. Στις 26 Μαρτίου, ο Χόφμαν συντάσσει διαθήκη, μετά την οποία μένει παράλυτος.

Σε ηλικία 46 ετών, ο Χόφμαν είχε εξαντληθεί εντελώς από τον τρόπο ζωής του, αλλά ακόμη και στο νεκροκρέβατό του διατήρησε τη δύναμη της φαντασίας και της εξυπνάδας.

Τον Απρίλιο, ο συγγραφέας υπαγορεύει το μυθιστόρημα "Γωνιακό παράθυρο". Ο Άρχοντας των Ψύλλων δημοσιεύεται (σε ​​περικομμένη έκδοση). Γύρω στις 10 Ιουνίου, ο Χόφμαν υπαγορεύει την ιστορία «Ο εχθρός» (έμεινε ημιτελής) και το αστείο «Αφέλεια».

Στις 24 Ιουνίου η παράλυση φτάνει στο λαιμό. Στις 25 Ιουνίου, στις 11 π.μ., ο Χόφμαν πεθαίνει στο Βερολίνο και κηδεύεται στο Κοιμητήριο της Ιερουσαλήμ στο Βερολίνο, στην περιοχή Kreuzberg.

Οι συνθήκες της βιογραφίας του Χόφμαν διαδραματίζονται στην όπερα του Ζακ Όφενμπαχ Οι ιστορίες του Χόφμαν και στο ποίημα του Μ. Μπάζαν Η νύχτα του Χόφμαν.

Προσωπική ζωή του Ernst Theodor Amadeus Hoffmann:

1798 - Αρραβώνας του Χόφμαν με την ξαδέρφη του Μίνα Ντόρφερ.

Τον Ιούλιο του 1805, γεννήθηκε η κόρη Cecilia - η πρώτη και μοναχοπαίδιΧόφμαν.

Τον Ιανουάριο του 1807, η Minna και η Cecilia έφυγαν για το Poznań για να μείνουν με συγγενείς. Ο Χόφμαν εγκαθίσταται στη σοφίτα του παλατιού Mnishkov, που έγινε η κατοικία του Daru, και είναι βαριά άρρωστος. Η μετακόμισή του στη Βιέννη διακόπτεται και ο Χόφμαν πηγαίνει στο Βερολίνο, στον Χίτσιγκ, στη βοήθεια του οποίου υπολογίζει πραγματικά. Στα μέσα Αυγούστου, η κόρη του Σεσίλια πεθαίνει στο Πόζναν.

Το 1811, ο Χόφμαν παραδίδει μαθήματα τραγουδιού στην Τζούλια Μαρκ και ερωτεύεται τη μαθήτριά του. Αγνοεί τα συναισθήματα του δασκάλου. Συγγενείς κανονίζουν τον αρραβώνα της Τζούλια και ο Χόφμαν βρίσκεται στα πρόθυρα της παραφροσύνης και σκέφτεται τη διπλή αυτοκτονία.

Βιβλιογραφία του Χόφμαν:

Συλλογή διηγημάτων "Fantasy in the Manner of Callot" (γερμανικά: Fantasiestücke in Callot's Manier) (1814);
"Jacques Callot" (γερμανικά: Jaques Callot);
"Cavalier Gluck" (γερμανικά: Ritter Gluck);
"Kreisleriana (I)" (γερμανικά: Kreisleriana);
"Don Juan" (γερμανικά: Don Juan);
«Ειδήσεις για την περαιτέρω μοίρα του σκύλου Berganz» (γερμανικά: Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza);
"Magnetizer" (γερμανικά Der Magnetiseur);
"Golden Pot" (γερμανικά: Der goldene Topf);
«Περιπέτεια την παραμονή της Πρωτοχρονιάς» (γερμανικά: Die Abenteuer der Silvesternacht);
"Kreisleriana (II)" (γερμανικά: Kreisleriana);
Το θεατρικό παραμύθι "Princess Blandina" (γερμανικά: Prinzessin Blandina) (1814);
Το μυθιστόρημα Elixirs of Satan (γερμανικά: Die Elixiere des Teufels) (1815);
Το παραμύθι «Ο Καρυοθραύστης και ο Βασιλιάς του Ποντίκι» (γερμανικά: Nußknacker und Mausekönig) (1816);
Συλλογή διηγημάτων "Night Studies" (γερμανικά: Nachtstücke) (1817);
"Sand Man" (γερμανικά: Der Sandmann);
"Όρκος" (γερμανικά: Das Gelübde);
"Ignaz Denner" (γερμανικά: Ignaz Denner);
"Εκκλησία των Ιησουιτών στο Γ." (Γερμανικά Die Jesuiterkirche στο G.);
Majorat (γερμανικά: Das Majorat);
«Άδειο Σπίτι» (γερμανικά: Das öde Haus);
"Sanctus" (γερμανικά: Das Sanctus);
"Stone Heart" (γερμανικά: Das steinerne Herz);
Δοκίμιο «Τα ασυνήθιστα βάσανα ενός σκηνοθέτη θεάτρου» (γερμανικά: Seltsame Leiden eines Theatre-Direktors) (1818);
Το παραμύθι «Μικρές Τσάχες, με το παρατσούκλι Zinnober» (γερμανικά: Klein Zaches, genannt Zinnober) (1819);
Η ιστορία-παραμύθι "Princess Brambilla" (γερμανικά: Prinzessin Brambilla) (1820);
Συλλογή διηγημάτων "The Serapion Brothers" (γερμανικά: Die Serapionsbrüder) (1819-21);
"The Hermit Serapion" (γερμανικά: Der Einsiedler Serapion);
"Σύμβουλος Crespel" (γερμανικά: Rat Krespel);
"Fermata" (γερμανικά: Die Fermate);
«Ποιητής και συνθέτης» (γερμανικά: Der Dichter und der Komponist);
«Ένα επεισόδιο από τη ζωή τριών φίλων» (γερμανικά: Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde);
"Arthur's Hall" (γερμανικά: Der Artushof);
«Φάλουν Μινς» (γερμανικά: Die Bergwerke zu Falun);
«Ο Καρυοθραύστης και ο Βασιλιάς του Ποντίκι» (γερμανικά: Nußknacker und Mausekönig);
«Διαγωνισμός τραγουδιστών» (γερμανικά: Der Kampf der Sänger);
"Ghost Story" (γερμανικά: Eine Spukgeschichte);
"Automatic" (γερμανικά: Die Automate);
Doge and Dogaresse (γερμανικά: Doge und Dogaresse);
"Old and New Sacred Music" (γερμανικά: Alte und neue Kirchenmusik);
Meister Martin der Küfner und seine Gesellen (Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
"Άγνωστο παιδί" (γερμανικά: Das fremde Kind);
«Πληροφορίες από τη ζωή ενός διάσημου προσώπου» (γερμανικά: Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes);
«The Choice of the Bride» (γερμανικά: Die Brautwahl);
"Sinister guest" (γερμανικά: Der unheimliche Gast);
"Mademoiselle de Scudéry" (γερμανικά: Das Fräulein von Scudéry);
"Η ευτυχία του παίκτη" (γερμανικά: Spielerglück);
"Βαρόνος φον Μπ." (Γερμανικά Der Baron von B.);
"Signor Formica" (γερμανικά: Signor Formica);
Zacharias Werner (γερμανικά: Zacharias Werner);
"Visions" (γερμανικά: Erscheinungen);
«Αλληλεξαρτησία των γεγονότων» (γερμανικά: Der Zusammenhang der Dinge);
"Βαμπιρισμός" (γερμανικά: Vampirismus);
"Aesthetic Tea Party" (γερμανικά: Die ästhetische Teegesellschaft);
"The Royal Bride" (γερμανικά: Die Königsbraut);
Το μυθιστόρημα "Worldly Views of the Cat Murr" (γερμανικά: Lebensansichten des Katers Murr) (1819-21);
Το μυθιστόρημα "Ο Άρχοντας των Ψύλλων" (Γερμανικά Meister Floh) (1822);
Αργότερα μυθιστορήματα (1819-1822): "Haimatochare" (γερμανικά: Haimatochare);
"Marquise de la Pivardiere" (γερμανικά: Die Marquise de la Pivardiere);
"Twins" (γερμανικά: Die Doppeltgänger);
"Ληστές" (γερμανικά: Die Räuber);
"Λάθη" (γερμανικά: Die Irrungen);
«Μυστικά» (γερμανικά: Die Geheimnisse);
"Fiery Spirit" (γερμανικά: Der Elementargeist);
"Datura fastuosa" (γερμανικά: Datura fastuosa);
"Master Johann Wacht" (γερμανικά: Meister Johannes Wacht);
"Enemy" (γερμανικά: Der Feind (Fragment));
"Ανάκτηση" (γερμανικά: Die Genesung);
"Corner Window" (Γερμανικά: Des Vetters Eckfenster)

Διασκευές κινηματογραφικών έργων του Χόφμαν:

The Nutcracker (κινούμενα σχέδια, 1973);
Nut Krakatuk, 1977 - ταινία του Leonid Kvinikhidze.
The Old Wizard's Mistake (ταινία), 1983;
The Nutcracker and the Mouse King (κινούμενα σχέδια), 1999;
Ο Καρυοθραύστης (κινούμενα σχέδια, 2004);
"Χοφμανιάδα";
The Nutcracker and the Rat King (ταινία 3D), 2010

Μουσικά έργα του Χόφμαν:

το singspiel The Merry Musicians (γερμανικά: Die lustigen Musikanten) (λιμπρέτο: Clemens Brentano) (1804);
μουσική για την τραγωδία "The Cross on the Baltic Sea" του Zacharias Werner (γερμανικά: Bühnenmusik zu Zacharias Werners Trauerspiel Das Kreuz an der Ostsee) (1805);
σονάτες για πιάνο: A-dur, f-moll, F-dur, f-moll, cis-moll (1805-1808);
μπαλέτο "Arlequin" (γερμανικά: Arlequin) (1808);
Miserere b-moll (1809);
Grand Trio για πιάνο, βιολί και τσέλο (γερμανικά: Grand Trio E-Dur) (1809);
μελόδραμα «Ντίρνα. Ινδικό μελόδραμα σε 3 πράξεις (γερμανικά: Dirna) (λιμπρέτο: Julius von Soden) (1809);
η όπερα Aurora (γερμανικά: Aurora) (λιμπρέτο: Franz von Holbein) (1812);
όπερα Undine (λιμπρέτο: Friedrich de la Motte Fouquet) (1816)

Ο Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, με ένα σύντομο βιογραφικό του οποίου ο ενδιαφερόμενος αναγνώστης μπορεί να βρει στις σελίδες του ιστότοπου, είναι εξέχων εκπρόσωποςγερμανικός ρομαντισμός. Πολύπλευρος προικισμένος, ο Χόφμαν είναι γνωστός ως μουσικός και ως καλλιτέχνης και, φυσικά, ως συγγραφέας. Τα έργα του Χόφμαν, κυρίως παρεξηγημένα από τους συγχρόνους του, μετά τον θάνατό του ενέπνευσαν σπουδαίους συγγραφείς όπως ο Μπαλζάκ, ο Πόε, ο Κάφκα, ο Ντοστογιέφσκι και πολλοί άλλοι.

Τα παιδικά χρόνια του Χόφμαν

Ο Hoffmann γεννήθηκε στο Königsberg (Ανατολική Πρωσία) το 1776 στην οικογένεια ενός δικηγόρου. Κατά τη βάπτιση, το αγόρι ονομάστηκε Ernst Theodor Wilhelm, αλλά αργότερα, το 1805, άλλαξε το όνομα Wilhelm σε Amadeus - προς τιμήν του μουσικού του είδωλου Wolfgang Amadeus Mozart. Μετά το διαζύγιο των γονιών του, ο τρίχρονος Ernst μεγάλωσε στο σπίτι της γιαγιάς του. Μεγάλη επιρροή στη διαμόρφωση της κοσμοθεωρίας του αγοριού, η οποία εκδηλώνεται σαφώς σε περαιτέρω ορόσημα στη βιογραφία και το έργο του Χόφμαν, ήταν ο θείος του. Όπως και ο πατέρας του Ερνστ, ήταν δικηγόρος στο επάγγελμα, άνθρωπος ταλαντούχος και ευφυής, επιρρεπής στον μυστικισμό, ωστόσο, σύμφωνα με τον ίδιο τον Ερνστ, περιορισμένος και υπερβολικά σχολαστικός. Παρά τη δύσκολη σχέση, ο θείος του ήταν αυτός που βοήθησε τον Χόφμαν να αποκαλύψει τα μουσικά και καλλιτεχνικά του χαρίσματα και συνέβαλε στην εκπαίδευσή του σε αυτούς τους τομείς της τέχνης.

Νεανικά χρόνια: σπουδές στο πανεπιστήμιο

Ακολουθώντας το παράδειγμα του θείου και του πατέρα του, ο Χόφμαν αποφάσισε να ασκήσει το επάγγελμα του δικηγόρου, αλλά η δέσμευσή του στην οικογενειακή επιχείρηση του έκανε ένα σκληρό αστείο. Έχοντας αποφοιτήσει έξοχα από το Πανεπιστήμιο του Königsberg, ο νεαρός άνδρας άφησε την πατρίδα του και υπηρέτησε για αρκετά χρόνια ως δικαστικός υπάλληλος στο Glogau, στο Poznan, στο Plock, στη Βαρσοβία. Ωστόσο, όπως πολλοί ταλαντούχους ανθρώπους, ο Χόφμαν ένιωθε συνεχώς δυσαρέσκεια για την ήρεμη αστική ζωή, προσπαθώντας να ξεφύγει από την εθιστική ρουτίνα και να αρχίσει να βιοπορίζεται με τη μουσική και το σχέδιο. Από το 1807 έως το 1808, ενώ ζούσε στο Βερολίνο, ο Χόφμαν κέρδιζε τα προς το ζην από ιδιαίτερα μαθήματα μουσικής.

Η πρώτη αγάπη του Ε. Χόφμαν

Ενώ σπούδαζε στο πανεπιστήμιο, ο Ερνστ Χόφμαν κέρδιζε τα προς το ζην διδάσκοντας μουσική. Μαθήτριά του ήταν η Ντόρα (Κόρα) Χατ - μια όμορφη νεαρή γυναίκα 25 ετών, σύζυγος ενός εμπόρου κρασιού και μητέρα πέντε παιδιών. Ο Χόφμαν βλέπει μέσα της ένα συγγενικό πνεύμα που καταλαβαίνει την επιθυμία του να ξεφύγει από την γκρίζα μονότονη καθημερινότητα. Μετά από αρκετά χρόνια σχέσης, τα κουτσομπολιά διαδόθηκαν στην πόλη και μετά τη γέννηση του έκτου παιδιού της Ντόρας, οι συγγενείς του Ερνστ αποφασίζουν να τον στείλουν από το Königsberg στο Glogau, όπου ζούσε ένας άλλος θείος του. Περιοδικά, επιστρέφει για να δει την αγαπημένη του. Η τελευταία τους συνάντηση έγινε το 1797, μετά την οποία οι δρόμοι τους χώρισαν για πάντα - ο Χόφμαν, με την έγκριση των συγγενών του, αρραβωνιάστηκε τον ξάδερφό του από το Γκλόγαου και η Ντόρα Χατ, έχοντας χωρίσει τον άντρα της, παντρεύεται ξανά, αυτή τη φορά με δασκάλα. .

Η αρχή μιας δημιουργικής διαδρομής: μια μουσική καριέρα

Την περίοδο αυτή ξεκινά η καριέρα του Χόφμαν ως συνθέτη. Δικα τους μουσικά έργα Ernst Amadeus Hoffmann, του οποίου η βιογραφία χρησιμεύει ως απόδειξη της δήλωσης ότι « ταλαντουχο ατομοταλαντούχος σε όλα», έγραψε με το ψευδώνυμο Johann Kreisler. Από τα πιο διάσημα έργα του είναι πολλές σονάτες για πιάνο (1805-1808), οι όπερες Aurora (1812) και Ondine (1816), το μπαλέτο Αρλεκίνος (1808). Το 1808, ο Χόφμαν ανέλαβε τη θέση του μαέστρου του θεάτρου στο Μπάμπεργκ, τα επόμενα χρόνια υπηρέτησε ως μαέστρος στα θέατρα της Δρέσδης και της Λειψίας, αλλά το 1814 έπρεπε να επιστρέψει στη δημόσια υπηρεσία.

Ο Χόφμαν εμφανίστηκε επίσης ως μουσικός κριτικός, και ενδιαφερόταν τόσο για τους σύγχρονους, ιδιαίτερα για τον Μπετόβεν, όσο και για τους συνθέτες περασμένων αιώνων. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο Χόφμαν σεβόταν βαθύτατα το έργο του Μότσαρτ. Υπέγραφε επίσης τα άρθρα του με ψευδώνυμο: «Johann Kreisler, Kapellmeister». Προς τιμήν ενός από τους λογοτεχνικούς του ήρωες.

Ο γάμος του Χόφμαν

Λαμβάνοντας υπόψη τη βιογραφία του Ernst Hoffmann, δεν μπορεί κανείς παρά να δώσει προσοχή στην οικογενειακή του ζωή. Το 1800, αφού πέρασε την τρίτη κρατική εξέταση, μετατέθηκε στο Πόζναν στη θέση του αξιολογητή στο Ανώτατο Δικαστήριο. Εδώ ο νεαρός συναντά τη μελλοντική σύζυγό του, Michaelina Rorer-Tzhchinskaya. Το 1802, ο Χόφμαν διέκοψε τον αρραβώνα του με την ξαδέρφη του, Μίνα Ντέρφερ, και, αφού ασπάστηκε τον καθολικισμό, παντρεύτηκε τη Μιχαελίνα. Ο συγγραφέας αργότερα δεν μετάνιωσε ποτέ για την απόφασή του. Αυτή η γυναίκα, την οποία αποκαλεί στοργικά Misha, υποστήριξε τον Hoffmann σε όλα μέχρι το τέλος της ζωής του, ήταν ο αξιόπιστος σύντροφος της ζωής του σε δύσκολες στιγμές, από τις οποίες υπήρχαν πολλοί στη ζωή τους. Μπορεί να ειπωθεί ότι έγινε το ασφαλές καταφύγιό του, το οποίο ήταν τόσο απαραίτητο για την βασανισμένη ψυχή ενός ταλαντούχου ανθρώπου.

λογοτεχνική κληρονομιά

Πρώτα λογοτεχνικό έργοΟ Ernst Hoffmann - το διήγημα "Cavalier Gluck" - δημοσιεύτηκε το 1809 στη Γενική Μουσική Εφημερίδα της Λειψίας. Ακολούθησαν διηγήματα και δοκίμια, που ενώνονται από τον κεντρικό ήρωα και φέρουν το γενικό όνομα «Kreisleriana», τα οποία αργότερα συμπεριλήφθηκαν στη συλλογή «Φαντασία με τον τρόπο του Callot» (1814-1815).

Η περίοδος 1814-1822, που σημαδεύτηκε από την επιστροφή του συγγραφέα στη νομική, είναι γνωστή ως η εποχή της ακμής του ως συγγραφέα. Αυτά τα χρόνια γράφτηκαν έργα όπως το μυθιστόρημα "Ελιξήρια του Σατανά" (1815), η συλλογή "Νυχτερινές Σπουδές" (1817), τα παραμύθια "Ο Καρυοθραύστης και ο Ποντικός Βασιλιάς" (1816), "Μικρές Τσάκες, μετά που ονομάζεται Zinnober" (1819), "Princess Brambilla" (1820), μια συλλογή διηγημάτων "The Serapion Brothers" και το μυθιστόρημα "Life Beliefs of the Cat Murr" (1819-1821), το μυθιστόρημα "Lord of the Fleas" (1822).

Ασθένεια και θάνατος του συγγραφέα

Το 1818, η ευημερία του μεγάλου Γερμανού παραμυθά Χόφμαν, του οποίου η βιογραφία είναι γεμάτη με σκαμπανεβάσματα, αρχίζει να επιδεινώνεται. Ημερήσια εργασία στο δικαστήριο, που απαιτούσε σημαντικό ψυχικό στρες, ακολουθούμενη από βραδινές συναντήσεις με ομοϊδεάτες στην κάβα και νυχτερινές αγρυπνίες, κατά τις οποίες ο Χόφμαν προσπάθησε να γράψει όλες τις σκέψεις που ήρθαν στο μυαλό κατά τη διάρκεια της ημέρας, όλες τις φαντασιώσεις που δημιουργήθηκαν από ο εγκέφαλος υπερθερμάνθηκε από τους ατμούς του κρασιού - ένας τέτοιος τρόπος ζωής υπονόμευσε σημαντικά την υγεία του συγγραφέα. Την άνοιξη του 1818 εμφάνισε μια ασθένεια του νωτιαίου μυελού.

Ταυτόχρονα, οι σχέσεις του συγγραφέα με τις αρχές είναι περίπλοκες. Στα μεταγενέστερα έργα του, ο Ερνστ Χόφμαν γελοιοποιεί την αστυνομική βαρβαρότητα, τους κατασκόπους και τους πληροφοριοδότες, των οποίων οι δραστηριότητες ενθαρρύνθηκαν τόσο πολύ από την πρωσική κυβέρνηση. Ο Χόφμαν επιδιώκει ακόμη και την παραίτηση του αρχηγού της αστυνομίας Κάμπς, που έβαλε ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα εναντίον του. Επιπλέον, ο Χόφμαν υπερασπίζεται ορισμένους Δημοκρατικούς, τους οποίους υποχρεούται να προσάγει στο δικαστήριο σύμφωνα με το καθήκον του.

Τον Ιανουάριο του 1822, η υγεία του συγγραφέα επιδεινώθηκε απότομα. Η ασθένεια φτάνει σε κρίση. Ο Χόφμαν αναπτύσσει παράλυση. Λίγες μέρες αργότερα, η αστυνομία θα κατασχέσει το χειρόγραφο του μυθιστορήματός του «Lord of the Fleas», στο οποίο ο Kampz είναι το πρωτότυπο ενός από τους χαρακτήρες. Ο συγγραφέας κατηγορείται για αποκάλυψη δικαστικών μυστικών. Χάρη στη μεσολάβηση φίλων, η δίκη αναβλήθηκε για αρκετούς μήνες και στις 23 Μαρτίου, ο Χόφμαν, ήδη κλινήρης, υπαγορεύει μια ομιλία υπεράσπισης του εαυτού του. Η έρευνα τερματίστηκε υπό τους όρους επεξεργασίας της ιστορίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της λογοκρισίας. Ο Lord of the Fleas βγαίνει αυτή την άνοιξη.

Η παράλυση του συγγραφέα εξελίσσεται ραγδαία και στις 24 Ιουνίου φτάνει στο λαιμό. Πέθανε ο Ε.Τ.Α. Ο Χόφμαν στο Βερολίνο, στις 25 Ιουνίου 1822, δεν άφησε τίποτα στη γυναίκα του παρά μόνο χρέη και χειρόγραφα.

Τα κύρια χαρακτηριστικά του έργου του E.T.A Hoffmann

Η περίοδος της λογοτεχνικής δημιουργικότητας του Χόφμαν πέφτει στην ακμή του γερμανικού ρομαντισμού. Στα έργα του συγγραφέα, μπορεί κανείς να εντοπίσει τα κύρια χαρακτηριστικά της σχολής του ρομαντισμού της Jena: την υλοποίηση της ιδέας της ρομαντικής ειρωνείας, την αναγνώριση της ακεραιότητας και της ευελιξίας της τέχνης, την ενσάρκωση της εικόνας ενός ιδανικού καλλιτέχνη. Ο E. Hoffmann δείχνει επίσης τη σύγκρουση μεταξύ της ρομαντικής ουτοπίας και του πραγματικού κόσμου, ωστόσο, σε αντίθεση με τους ρομαντικούς της Jena, ο ήρωάς του απορροφάται σταδιακά από τον υλικό κόσμο. Ο συγγραφέας χλευάζει τους ρομαντικούς χαρακτήρες του, που αναζητούν την ελευθερία στην τέχνη.

Μουσικά μυθιστορήματα του Χόφμαν

Όλοι οι ερευνητές συμφωνούν ότι η βιογραφία του Χόφμαν και το λογοτεχνικό του έργο είναι αδιαχώριστα από τη μουσική. Αυτό το θέμα μπορεί να φανεί πιο ξεκάθαρα στα μυθιστορήματα του συγγραφέα "Cavalier Glitch" και "Kreislerian".

Ο πρωταγωνιστής του Gluck's Cavalier είναι ένας βιρτουόζος μουσικός, σύγχρονος του συγγραφέα, θαυμαστής του έργου του συνθέτη Gluck. Ο ήρωας δημιουργεί γύρω του μια ατμόσφαιρα που περιβάλλει τον "αυτόν" Gluck, σε μια προσπάθεια να ξεφύγει από τη φασαρία της σύγχρονης πόλης του και τους κατοίκους της πόλης, μεταξύ των οποίων είναι της μόδας να θεωρείται "γνώστης της μουσικής". Προσπαθώντας να διατηρήσει τους μουσικούς θησαυρούς που δημιούργησε ο μεγάλος συνθέτης, ο άγνωστος Βερολινέζος μουσικός φαίνεται να γίνεται η δική του ενσάρκωση. Ένα από τα κύρια θέματα του μυθιστορήματος είναι τραγική μοναξιάδημιουργικό άτομο.

"Kreisleriana" - μια σειρά από δοκίμια για διάφορα θέματα, τα οποία ενώνει ένας κοινός ήρωας, ο Kapellmeister Johannes Kreisler. Ανάμεσά τους υπάρχουν και σατιρικά και ρομαντικά, ωστόσο, το θέμα του μουσικού και η θέση του στην κοινωνία γλιστράει σαν κόκκινη κλωστή από το καθένα. Μερικές φορές αυτές οι σκέψεις εκφράζονται από τον χαρακτήρα, και μερικές φορές - απευθείας από τον συγγραφέα. Ο Johann Kreisler είναι το αναγνωρισμένο λογοτεχνικό αντίστοιχο του Hoffmann, η ενσάρκωσή του στον μουσικό κόσμο.

Συμπερασματικά, μπορεί να σημειωθεί ότι ο Ernst Theodor Hoffmann, του οποίου η βιογραφία και η περίληψη ορισμένων έργων του παρουσιάζονται σε αυτό το άρθρο, είναι χαρακτηριστικό παράδειγμαένα εξαιρετικό άτομο, πάντα έτοιμο να πάει κόντρα στο ρεύμα και να πολεμήσει τις δυσκολίες της ζωής για χάρη ενός υψηλότερου στόχου. Για τον ίδιο, αυτός ο στόχος ήταν η τέχνη, αναπόσπαστο και αδιαίρετο.