Τι είναι ένας σκηνοθέτης από γαλλικό δανεισμό. Ρωσικές λέξεις γαλλικής προέλευσης

Οι ρωσικές λέξεις δανείστηκαν από τα γαλλικά σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, αλλά ο δανεισμός ήταν άνισος: ξεκινώντας από τον 15ο αιώνα. παρατηρείται σταδιακή αύξηση του αριθμού τους, που φτάνει στο μέγιστο τον 20ό αιώνα.

Μέχρι τον 19ο αιώνα Οι ρωσο-γαλλικές γλωσσικές επαφές πραγματοποιήθηκαν κυρίως υπό την επίδραση εξωγλωσσικών παραγόντων, οι οποίοι περιλαμβάνουν εμπορικές, πολιτικές και στρατιωτικές σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Γαλλίας, και στους αιώνες XIX - XX. Οι τακτικές πολιτιστικές και επιστημονικές επαφές μεταξύ των δύο κρατών έγιναν οι κορυφαίες, γεγονός που επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τις θεματικές προτιμήσεις των γαλλόφωνων στην επιλογή των δανεικών ενοτήτων.

Η επιρροή της ρωσικής γλώσσας στα γαλλικά οφειλόταν κυρίως στις εξωτερικές εξωγλωσσικές -εμπορικές, πολιτικές, στρατιωτικές, πολιτιστικές, επιστημονικές- σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Η γαλλική γλωσσική επιρροή στη ρωσική χρήση προωθήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη γλωσσική εσωτερικούς παράγοντες- τεχνητή "διγλωσσία" των ρωσικών ευγενής κοινωνίαστους XVIII - XIX αιώνες. Πως χαρακτηριστικό γνώρισμαγλωσσική κατάσταση της εποχής.

Οι αναλυόμενοι ρωσισμοί αντιπροσωπεύουν μια μάλλον συγκριτική ομάδα. Από την άποψη της ετυμολογίας, οι αυτόχθονες ρωσικές λέξεις ξεχωρίζουν μεταξύ των ρωσισμών (izba fr. isba, kvass fr. kvas) και λέξεων που δανείζονται στα ρωσικά, που σε αυτές τις περιπτώσεις λειτουργεί ως ενδιάμεση γλώσσα (Cossack fr. cosaque, saiga φρ. sapga, yurt στα γαλλικά yourte). Διακρίνονται δάνεια από την Τουρκική, Γερμανική, Φιννο-Ουγγρική, Τουνγκου-Μαντζουρική, Σλαβική και άλλες γλώσσες. Είναι επίσης σύνηθες να θεωρούνται ρωσικές λέξεις που σχηματίζονται με βάση ελληνικές, λατινικές, δυτικοευρωπαϊκές λέξεις (ρίζες) στο ρωσικό έδαφος και έχουν λάβει ειδικό σημασιολογικό περιεχόμενο στη ρωσική χρήση. Με ένα νέο επίκτητο νόημα, αυτές οι ενότητες μπορούν να επιστρέψουν στις γλώσσες πηγής (πρβλ.: intelligentsia στη γαλλική διανόηση, μηδενισμός στα γαλλικά nihilisme, μηδενιστής στα γαλλικά nihiliste, presidium στα γαλλικά praesidium).

Μεταξύ του υλικού που αναλύθηκε υπάρχουν μονολεκτικές μονάδες (borchtch «borscht», samovar «samovar») και μη μονολεκτικές μονάδες - tracing papers (des nuits blanches «white nights»), κίνητρα συντομογραφιών (NDR «NDR» = Notre maison la Russie «Το σπίτι μας είναι η Ρωσία»).

Από μορφολογική άποψη, το ρωσικό λεξιλόγιο στα γαλλικά αντιπροσωπεύεται κυρίως από ουσιαστικά, τα οποία πολύ συχνά χρησιμεύουν για να υποδείξουν πραγματικότητες που απουσιάζουν από τη ζωή άλλων λαών και έχουν εξωτικό χαρακτήρα.

Βασικά, πρόκειται για ουσιαστικά που αντικατοπτρίζουν τις έννοιες του υλικού και κοινωνική κουλτούρα(pirojki «patties», matriochka «matryoshka», datcha «dacha», glasnost «glasnost»); Λέξεις που εκφράζουν τις έννοιες της πνευματικής, θρησκευτικής ζωής δύσκολα δανείζονται. Σπάνια παραδείγματα τέτοιων μονάδων είναι τα lexemes icon fr. icfne, εικονοστάσι φρ. εικονοστάσι (ελληνισμοί καταγωγής, που καθορίζονται από γαλλικές λεξικογραφικές πηγές ως ρωσισμοί), split fr. raskol. Τα ονομαστικά λεξήματα είναι επίσης εξαιρετικά πολυάριθμα, ο κύριος τρόπος αναπαράστασης του οποίου στα γαλλικά είναι η μεταγραφή, συνοδευόμενη από «επεξηγήσεις, δηλαδή την εισαγωγή πρόσθετων στοιχείων που εξηγούν ή διευκρινίζουν εν μέρει το νόημα της πραγματικότητας». Για παράδειγμα, "C" est a la demande d "Henri IV que Margeret, de retour en France apris avoir servi, Boris mort, le Samozvanetz (c" est-a-dire l "Usurpateur, le Faux-Dimitri), rédigera ses Απομνημονεύματα "Κατόπιν αιτήματος του Ερρίκου Δ' ήταν ότι η Μαρζερέτ, έχοντας επιστρέψει στη Γαλλία από την υπηρεσία του Προσποιητή (δηλαδή του σφετεριστή, Ψεύτικου Ντμίτρι) μετά το θάνατο του Μπόρις, θα συνθέσει τα Απομνημονεύματά του."

Λιγότερο συχνά ως μέθοδος μετάδοσης της ρωσικής πραγματικότητας γαλλική γλώσσαχρησιμοποιείται ιχνηλάτηση.

Στις γαλλικές πηγές υπάρχουν μονάδες άλλων τμημάτων του λόγου: επίθετα, ρήματα, επιρρήματα κ.λπ. Τα ρωσικά επίθετα δεν είναι πολυάριθμα, σχηματίζονται κυρίως από ρωσικές γεννήτριες βάσεις: bolchevique adj. et n. «Μπολσεβίκος, μπολσεβίκος», cosaque επίθ. et n. «συλλογικό αγρόκτημα, συλλογικός αγρότης», podzolique επίθ. «podzolic», soviétique επίθ. et n. `σοβιετικό, σοβιετικός άνθρωπος", tsariste adj. et n. `βασιλικός, τσαρικός" και άλλα, καθώς και από ειδικά ονόματα: lйniniste επίθ. et n. «Λενινιστής, Λενινιστής», σταχανόβιστες, κ.λπ. «Σταχανοβίτης, Σταχανοβίτης», κ.λπ. Όταν χρησιμοποιούνται με το άρθρο, αυτά τα λεξικά λειτουργούν και ως ουσιαστικά. Η μεταφορά ενός επιθέτου σε ουσιαστικό προκύπτει λόγω της σύμπτωσης των μορφολογικών δεικτών αυτών των τμημάτων του λόγου. ταυτόχρονα διευκολύνεται από την κοινότητα πολλών διεθνών επιθημάτων, αφού «παραγωγικά επιθήματα: -al, -aire, -teur, -ier, ien, -ais, -ique, -iste, -el και άλλα σχηματίζονται εξίσου. τόσο ουσιαστικό όσο και επίθετο », για παράδειγμα, η χρήση του ουσιαστικού moujik στη λειτουργία ενός ορισμού, με νόημα και γραμματικά μεταδιδόμενο ως επίθετο στο ακόλουθο πλαίσιο: «On ne voit guire de femmes moujikes ...» «Εσείς δύσκολα μπορεί να δει τις συζύγους των αγροτών…». αυτή η υπόθεσηυπάρχει πλήρης συμφωνία με το θηλυκό ουσιαστικό στον τύπο πληθυντικός(femmes), και ως πλήρες επίθετο, το moujik λαμβάνει τους αντίστοιχους γραμματικούς δείκτες φύλου και αριθμού.

Ο αριθμός των ρημάτων που δημιουργήθηκαν στα γαλλικά με βάση τις ρωσικές λέξεις είναι μικρός - bolcheviser «μπολσεβικοποιώ», dйbolcheviser «διεξάγω απομπολσεβικοποίηση», cosaquer «επιτίθομαι με κοζάκο τρόπο», dйkoulakiser «απαλλάσσω κουλάκους», dйstaliniser «να πραγματοποιήσει αποσταλινοποίηση», knouter «να χτυπήσει με μαστίγιο», mazouter «καύσιμο με μαζούτ. βρώμικο με μαζούτ», podzoliser «ποτζολίζω», σοβιετίζω «σοβιετίζω». Το ρήμα συλλεκτιβοποιητής απέκτησε μια ακόμη σημασία - «κολεκτιβοποιώ».

Σημειώνεται ότι μερικές φορές τα ρωσικά ρήματα χρησιμοποιούνται σε γαλλικά κείμενα ως «εικονογραφήσεις» της χρήσης μεμονωμένου συγγραφέα (για παράδειγμα, kozakovat» «cossack» και navoevalis» «fighted» στα έργα του J. Niva), αλλά δεν περιλαμβάνονται στο το λεξιλογικό σύστημα της γαλλικής γλώσσας .

Λίγα λόγια για τη φωνητική

Ο αγαπημένος μου κανόνας: το γράμμα h δεν προφέρεται. Ποτέ. Και να γράφετε τακτικά.

Το κονιάκ Hennessy είναι ευρέως γνωστό. Και η λέξη Hennessy διαβάζεται περίπου σαν «ansi». Η έμφαση είναι πάντα στην τελευταία συλλαβή, αυτό είναι αλήθεια. Οι ίδιοι οι Γάλλοι, ωστόσο, μπορεί να διαφωνούν για το άγχος. Πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν καθόλου άγχη στα γαλλικά, κάτι που με εξέπληξε πολύ.

Το Poils και το poêle προφέρονται το ίδιο: "poil". Αυτό είναι.

Το Ils portent (φορούν) προφέρεται «il port».

Το περίφημο "merci boku" ("ευχαριστώ πολύ") γράφεται merci beaucoup.

Το όνομά μου, όπως γράφεται στο διαβατήριο - Lisakov Sergey - σύμφωνα με Γαλλικοί κανόνεςπρέπει να διαβάσετε τον Lizakov Serzhey. Για να πάρετε τον Lisakov Sergey, πρέπει να γράψετε Lissakov Sergueï. Είναι αλήθεια ότι οι Γάλλοι συνήθως αντιμετωπίζουν το όνομα την πρώτη φορά.

Παραδείγματα

κρουασάν - Κρουασάν(προφέρεται, «κρουασάν»). Κυριολεκτικά: μεγαλώνω, από το ρήμα croître - μεγαλώνω. Ονομάζεται επίσης μήνας ανάπτυξης. Οι περισσότεροι θρύλοι για την ετυμολογία αυτής της λέξης συμφωνούν ότι τα ρολά σε σχήμα μισοφέγγαρου (τέτοια ήταν τα αρχικά κρουασάν) απεικόνιζαν το θρησκευτικό σύμβολο των Τούρκων στο σχήμα τους.

Στην αστρονομία, συνηθίζεται να γίνεται διάκριση μεταξύ ενός φεγγαριού που αυξάνεται (κρουασάν) και ενός φεγγαριού που φθίνει (ντεκρουασάν), αλλά οι Γάλλοι αποκαλούν κάθε ημισέληνο του φεγγαριού κρουασάν.

Σιδερογροθιές - Casse-tête. Το ρήμα casser is to break, tête είναι το κεφάλι. Επί γαλλική λέξηΤο Casse-tête χρησιμοποιείται κυρίως για παζλ αντί για συσκευές που σπάνε το κεφάλι.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Κεφάλι με κεφάλι.

Μπόρις, έχεις δει τις ορειχάλκινες αρθρώσεις μου; Και μετά έχω προγραμματίσει ένα μικρό τετ-α-τετ.

έναντι - vis-à-vis. Αυτός που είναι μπροστά σου. Δεν ισχύει μόνο για τους ανθρώπους. Επιπλέον, πιο συχνά άκουσα για ομολόγους στο πλαίσιο της θέας από το παράθυρο. Σε αγγελίες για ενοικίαση / πώληση ακινήτων, συχνά προσδιορίζεται ότι το διαμέρισμα είναι χωρίς vis-à-vis, δηλ. η θέα από το παράθυρο είναι ανοιχτή, όχι το διπλανό σπίτι. Visibilité - ορατότητα, ανασκόπηση.

Καλλιτέχνης μακιγιάζ - από όραμα: πρόσωπο.

Κρεμ μπρουλέ - Κρεμ μπρουλέ. Η κρέμα είναι καμένη, το ρήμα brûler είναι να καίγομαι.

Πασιέντζα - Υπομονή: υπομονή.

Χρειάζεται πολλή υπομονή για να παίξεις πασιέντζα.

Κουδούνια - Courant: τρέχω, από το ρήμα courir - τρέχω. Στα γαλλικά, αυτή η λέξη δεν εφαρμόζεται σε κανένα ρολόι. Πώς συνέβη αυτό στη ρωσική γλώσσα γράφεται στο περιοδικό Science and Life, Νο. 5, 2004.

Στόλος - Flotte. Από το ρήμα flotter - κολυμπάω (με την έννοια του να μένεις στο νερό, να μην βυθίζεσαι). Υπάρχει ακόμη και κάτι τέτοιο - flottant (κυριολεκτικά - "επιπλέον").

Γκαράζ - γκαράζ. Το ρήμα garer σημαίνει παρκάρω.

περσίδες - Τζαλούζι[ʒaluzi]: ζήλια. Μια εκδοχή του γιατί η ζήλια έγινε αυλαία είναι ότι η γαλλική αυτοκρατορία είχε μουσουλμανικές αποικίες στην Αφρική, όπου, μεταξύ άλλων, δεν ήταν κατάλληλο για τις γυναίκες να κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα. Οι ιδιοκτήτες των χαρεμιών φαίνεται να ζηλεύουν εδώ. Χωρίς να γίνονται αντιληπτές, οι γυναίκες μπορούσαν να κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα χάρη στα στόρια, γιατί μέσα Βόρεια ΑφρικήΤο να κλείνεις καλά τα παράθυρα δεν είναι καθόλου επιβεβλημένο.

Comme il faut - Comme il faut: όπως θα έπρεπε. Ο Faut διαβάζει πραγματικά σαν "pho".

Το ρήμα «ανήκω» στα γαλλικά είναι falloir (falloir). Το Il είναι είτε η αντωνυμία «αυτός» ή ένδειξη της απροσωπικότητας της πρότασης, όπως στην προκειμένη περίπτωση. Όπως μπορείτε να δείτε, τα γαλλικά ρήματα συζευγνύονται με ενδιαφέρον τρόπο. Μάλλον πιο δύσκολο από ό,τι στα ρωσικά. Αλλά τα ουσιαστικά τους δεν απορρίπτονται, όπως στα αγγλικά.

Sharomyzhnik - από Cher ami (αρσενικό), chere amie (θηλυκό)[ʃeʀami]: αγαπητέ φίλε. Η προέλευση δίνεται σύμφωνα με το ετυμολογικό λεξικό του Vasmer. Οι στρατιώτες του ναπολεόντειου στρατού που υποχωρούσαν από τη Ρωσία, πολλοί από τους οποίους ήταν σε πολύ άθλια κατάσταση και έρημοι, απηύθυναν αυτά τα λόγια στους Κοζάκους και τους αγρότες αναζητώντας τροφή ή έλεος. Οι χωρικοί κατάλαβαν αμέσως ότι μπροστά τους ήταν ένα πραγματικό κάρβουνο και τίποτα παραπάνω. Ομοίως, όσοι χρησιμοποιούσαν συχνά τη φράση «Δώσε τον Χριστό για χάρη του Χριστού» ονομάζονταν Χριστοφόροι.

Στο μυθιστόρημα Δαίμονες του Ντοστογιέφσκι, ένας από τους βασικούς χαρακτήρες, ο Στέπαν Τροφίμοβιτς Βερχοβένσκι, χρησιμοποιεί πολύ συχνά την έκφραση cher ami (απευθυνόμενος σε άνδρες) ή chère amie (απευθυνόμενος σε γυναίκες). Και οι δύο φράσεις προφέρονται με τον ίδιο τρόπο.

μαστροπός - Sauteneur- προστάτης. Το ρήμα σουτενίρ σημαίνει προστατεύω.

τοίχος - Emmurer. Mur - τοίχος. Περιτοιχισμένοι, δαίμονες!

Γάζες - όπως, από το όνομα της κοινότητας (αντιστοιχεί περίπου στην αντίληψή μας για "αστική περιοχή") Marly-le-Roi 10 χλμ από τις Βερσαλλίες. Στα γαλλικά, ένα ύφασμα παρόμοιο με τη γάζα ονομάζεται βλέμμα. Η λέξη βλέμμα, σύμφωνα με το γαλλικό λεξικό wiki, προέρχεται από την πόλη της Γάζας, όπου και κατασκευάστηκε. Πώς το ύφασμά μας άρχισε να λέγεται γάζα, δεν το βρήκα. Ωστόσο, η εγγύτητα του τόπου στις Βερσαλλίες δίνει κάποιες εικασίες. Θα χαιρόμουν αν κάποιος μοιραστεί όλη την ιστορία για το πώς η γάζα έγινε γάζα.

παρασκήνια - Coulisse. Το ρήμα coulisser σημαίνει "γλιστρώ κατά μήκος του αυλακιού", όπως π.χ. πόρτες ντουλαπιών ή σαν κουρτίνες, κουρτίνες, παρασκήνια.

συρταριέρα - Κομοδίνο- άνετα. Στα γαλλικά, το commode μπορεί να είναι ουσιαστικό και να σημαίνει "συρταριέρα", ή μπορεί να είναι επίθετο και να σημαίνει "άνετο, ευχάριστο" σε σχέση με τον χαρακτήρα ενός ατόμου.

Διαμάντι - Λαμπρός, κυριολεκτικά - "αφρώδης", μετοχή από το ρήμα briller - "sparkle". Στα ρωσικά, η λέξη "διαμάντι" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα ορυκτό και το "μπριγιάν" είναι ένα κομμένο διαμάντι.

Δεν ξέρω πώς ακριβώς εμφανίστηκε η λέξη "διαμάντι" στα ρωσικά, επειδή οι Γάλλοι ( απλοί άνθρωποι, και όχι εξειδικευμένα κοσμηματοπωλεία) χρησιμοποιούν διαμάντι τόσο για διαμάντια όσο και για μπριγιάν. Εάν είναι απαραίτητο, για να είμαστε πιο ακριβείς, ένα διαμάντι μπορεί να ονομαστεί ως diamant brut (brut - "ακατέργαστο"), και ένα πολύπλευρο διαμάντι - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). Δεν χρησιμοποιούν τη λέξη μπριγιάν για τα διαμάντια. Ωστόσο, ιστορικά, η λέξη μπριγιάν προήλθε τον 17ο αιώνα και σήμαινε έναν τρόπο κοπής μιας πέτρας, που παράγει 57 όψεις. Αυτή η μέθοδος κοπής είναι πολύ δημοφιλής μέχρι σήμερα.

Μια ακόμη λεπτομέρεια: όσον αφορά την ορθογραφία και την προφορά, το ρωσικό "brilliant" μοιάζει περισσότερο με το αγγλικό "brilliant" παρά το γαλλικό "brillant". ΣΕ αγγλική γλώσσα"λαμπρό" μεταξύ άλλων σημαίνει αυτός ακριβώς ο τρόπος κοπής ενός διαμαντιού, και τα διαμάντια ονομάζονται κυρίως "διαμάντι". Ίσως η λέξη ήρθε στα ρωσικά από τα αγγλικά, οπουδήποτε από τα γαλλικά.

Κασκαντέρ - Cascadeur. Συνέδεσα αυτή τη λέξη με κράνος, αλλά θα έπρεπε να ήταν με καταρράκτη: καταρράκτης - πτώση, επίσης καταρράκτης.

Προσγείωση - Descente. Το ρήμα descendre είναι να κατέβω. Έτσι, κατά τη διάρκεια της ώρας αιχμής, το λεωφορείο μπορεί να ρωτήσει αν προσγειώνεστε στην επόμενη στάση.

Υπολοχαγός - Υπολοχαγός. Αυτή η λέξη ήρθε στα ρωσικά, ίσως όχι απευθείας από τα γαλλικά. Αντικατάσταση - τόπος, ενοικιαστής - κράτημα (μετ. από το ρήμα tenir - κρατώ). Αντιβασιλέας. Προέρχεται από το λατινικό locum tenens.

Ουβερτούρα - Εισαγωγή. Το ρήμα ouvrir σημαίνει «ανοίγω». Ανοιχτό - όρθιο.

Εκλεπτυσμένο - Ραφινάδα. Το ρήμα raffiner σημαίνει «καθαρίζω». Αποδεικνύεται ότι οι κύβοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Παραδόξως, ποτέ δεν έδωσα σημασία στην ομοιότητα στο όνομα της ραφιναρισμένης ζάχαρης και του ραφιναρισμένου ηλιελαίου. Και είναι απλά καθαρά.

Επιλογή! - Αποδέχομαι!. Το ρήμα μεταφράζεται ως "φέρω". Το ίδιο μεταφράζεται και εισηγητής.

Υποβολή Αναφοράς.

«Εφαρμογή!» φώναξε ο Νικολάι Ιβάνοβιτς, τσαλακώνοντας και πετώντας την αναφορά του Ίλια στη γωνία.

Αποσμητικό - Αποσμητικό. Odeur - μυρωδιά. Αποσμητικό - απολυμαντικό. Στη χημεία ονομάζονται οι ουσίες που απορροφούν τις δυσάρεστες οσμές Αποσμητικό.

έπιπλα - Meuble(προφέρεται «έπιπλα»).

Καβαλιέρος - Ιππότης[ʃəvalje] (από cheval- άλογο προφέρεται σαν «cheval»). Ο Chevalier Jr. τίτλος ευγενείαςστη Γαλλία την εποχή του Ντ' Αρτανιάν, προφανώς αρχικά: ιππέας. Συνάντησα αυτή τη λέξη σε μερικές ρωσικές εκδόσεις Τρείς σωματοφύλακες. Chevalier Dartagnan. Ότι το δικό μας «ιππικό», εκείνο το cheval με chevalier προήλθε από τη λατινική λέξη caballus - άλογο. Προφανώς, όπως ο ιππότης έπαψε να συνδέεται άμεσα με το άλογο, έτσι και ο καβαλιέρος.

Λέγεται ότι στη γλώσσα όσων ασχολούνται με τα άλογα, άλογο είναι η λέξη για ένα είδος ζώου. Το θηλυκό είναι φοράδα και το αρσενικό επιβήτορας. Η λέξη «άλογο» στο στόμα ενός ειδικού μπορεί να σημαίνει είτε επιβήτορα είτε πηκτωματούχο (ευνουχισμένος επιβήτορας). Αυτός ο κάτοικος της πόλης συχνά αποκαλεί τη φοράδα άλογο, επειδή η λέξη άλογο είναι θηλυκό. Υπό αυτό το πρίσμα, το ακόλουθο σχήμα θα ήταν πιο σωστό:

Άλογα (είδος ζώων) - equus, αρσενικό άλογο (επιβήτορας) - le cheval, θηλυκό άλογο (φοράδα) - la jument.

Μερικοί συνδέουν την προέλευση της λέξης «σκουπίδια» με το cheval. Αλλά αυτή η εξήγηση μου φαίνεται πιο εύλογη.

Είναι επίσης περίεργο ότι στα ρωσικά η λέξη "cavalier" μπορεί να σημαίνει ένα ευγενικό και ευγενικό άτομο, αλλά στα γαλλικά "cavalier" μπορεί να σημαίνει, αντίθετα, ένα αναιδές, αυθόρμητο άτομο. Αυτό το συνάντησα στην ταινία «Ne nous fâchons pas».

pince-nez Pince Nez(προφέρεται «πανσνέ»). Pincer - τσίμπημα, αρπάξτε; nez - μύτη. Τα μανταλάκια, για παράδειγμα, ονομάζονται pince à linge.

Σιγαστήρας - Cacher Nez. Cacher - κρυφτό, nez - μύτη. Ζαρντινιέρα - cache-pot , όπου η γλάστρα είναι γλάστρα.

κάστανο - Chataigne[ʃatɛnj], δηλαδή καστανά μαλλιά. Και αναρωτιόμουν συνέχεια ποιο χρώμα μαλλιών είναι πιο σκούρο - καστανιά ή καστανά;

Μπότα - Bottine, μπότα - κάτω μέρος.

σύνορα - Σύνορο: άκρη, άκρη, περίγραμμα, πλαίσιο. Ένα κράσπεδο είναι η άκρη ενός πεζοδρομίου. Εδώ θυμάμαι την πιο τρελή υπόθεση για το κράσπεδο της Αγίας Πετρούπολης - ο αδερφός μου αποφάσισε ότι αυτό ήταν ένα «τούβλο φραγμού», που περιόριζε το μπαρ. Και εγώ, με τη σειρά μου, νόμιζα ότι εννοούσε «γυμνό τούβλο», γυμνό τούβλο.

Πεζοδρόμιο - Trottoir. Το ρήμα trotter σημαίνει «περπατάω γρήγορα». Και σκούτερ στα γαλλικά - trottinette.

ελαστικό - Τιρ. Το ρήμα tirer σημαίνει «πυροβολώ». Στο ποδόσφαιρο φωνάζουν λάστιχο! αντί για «χτύπημα!».

Μάρτιος - Μάρκε. Το περπάτημα. Βήμα πορεία! Το μίνι λεωφορείο ακολουθεί τη διαδρομή: διαδρομή - δρόμος, διαδρομή. Ο δρομολογητής είναι εδώ. Είναι ρούτερ. Είναι αστείο που η λέξη «διαδρομή» αποτελείται από δύο γαλλικά (στην πραγματικότητα, αλλά δεν ξέρω από ετυμολογία), αλλά οι ίδιοι οι Γάλλοι δεν χρησιμοποιούν τέτοια λέξη: λένε itinéraire.

Serpentine - από Φίδι(προφέρεται, «σερπάν»). Ο ερπετός του βουνού φυσάει σαν φίδι, και το φίδι σαν ερπετό.

Parterre - Par terre. Terre - γη, παρ - μια πρόθεση, μπορεί να μεταφραστεί ως "σε, επάνω, για, από" κ.λπ. Σκουπίστε το πάτωμα - Balayer par terre. Παρεμπιπτόντως, η γαλλική λέξη bel-étage (όμορφο πάτωμα) μπερδεύει τα γαλλικά. Δεν χρησιμοποιούν πια τέτοια φράση, αλλά μας άρεσε. Παρεμπιπτόντως, "όμορφη", απ' όσο ξέρω, θα είναι μπο (μπο). Η Μπελ είναι όμορφη. Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί τι είδους bel είναι αυτό και αν χρησιμοποιείται τώρα.

Σύντομη - Μπας, "μπα". Κοντραμπάσο, μπάσο - χαμηλοί ήχοι. Η Ολλανδία (που είναι η Ολλανδία, δηλ. Low Lands), στα γαλλικά ακούγεται πολύ πικάντικη: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Παρεμπιπτόντως, για το μπαχαρικό: Πικάντικος- αγκάθι, αγκάθι, εξ ου και, προφανώς, καυτερή σάλτσα. Κορυφή βουνού.

Αποστολή - Depeche. Ρήμα dépêcher - βιάζομαι, βιάζομαι. Στείλτε μια αποστολή στο μπιστρό.

φτέρη - Fougère(προφέρεται, «ποτήρι κρασιού»). Ορίστε ένα για εσάς! Είναι πιθανό ότι στην πόλη, που ονομάστηκε "Fougere" προς τιμήν της φτέρης που φυτρώνει άφθονα τριγύρω, άρχισαν να παράγουν ψηλά ποτήρια, τα οποία έλαβαν το όνομα προς τιμήν της πόλης. Δεν είμαι σίγουρος, οι μισοί επινόησαν αυτήν την ιστορία.

Πουρέ φρούτων - (προφέρεται, «κομπόστα»). Όταν το έμαθα, θυμήθηκα αμέσως την επιγραφή στο γιαούρτι που με εξέπληξε τότε: Γιαούρτι με κομπόστα. Επιτέλους, το μυστικό αποκαλύφθηκε!

Τι λένε όμως οι Γάλλοι κομπόστα; Όταν προσπάθησα να εξηγήσω σε έναν Γάλλο ότι αυτό το πράγμα λαμβάνεται μετά το βράσιμο των φρούτων, ανασήκωσε τους ώμους του και είπε: «Soupe» (προφέρεται «σούπα», χρησιμοποιείται επίσης για σούπα).



Στα γαλλικά, υπάρχει μια λέξη που λέει κομπόστα - είναι κομποτέ. Σημαίνει όμως «βρασμένο». Χοντρό ροδάκινο στιφάδο. Σικ! Γοητεία! Voila!

εφημερίδα - Εφημερίδα[ʒurnal], ημερολόγιο. Διαδρομή - ημέρα. Καθημερινό διάβασμα. Αλλά το "magazine" είναι πιο συχνά περιοδικό. Καλημέρα!- Καλό απόγευμα. Ο Μπον είναι καλός.

αμπαζούρ - Abat jour. Το ρήμα abattre σημαίνει «κόβω», jour σημαίνει «ημέρα», σε αυτή την περίπτωση το φως της ημέρας. Περιορισμός φωτός.

Καθήκον - de jour. Τακτικός.

ΛΑΜΠΑ ΠΑΤΩΜΑΤΟΣ - Torchere. Πυρσός - πυρσός. Το ch προφέρεται "sh" στα γαλλικά.

Οθόνη, οθόνη, οθόνη - Affichage. Εμφανίζει πληροφορίες. Το γαλλικό ρήμα afficher (ανακοινώνω, παρέα, δείχνω) προέρχεται από το λατινικό affigere, που σημαίνει το ίδιο. Το τελευταίο αποτελείται από το πρόθεμα ad (on) και το ρήμα figere (κολλώ, βάζω, τοποθετώ). Fiche - μανταλάκι, καρφίτσα.

μπουφές - La fourchette, κυριολεκτικά - "πηρούνι".

Δίκοπο λογοπαίγνιο. Οι Γάλλοι λένε ça va; , που μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "έρχεται;" (από όσο ξέρω, έτσι εμφανίστηκε αυτή η έκφραση: ο γιατρός ρωτούσε συχνά κάποιον μονάρχη για φυσικές λειτουργίες). Ακούγεται ça va σαν την «κουκουβάγια» μας.

Η "κουκουβάγια" στα γαλλικά θα είναι chouette [ʃuɛt]. Αλλά η λέξη chouette έχει άλλη σημασία: cool, cool, cool, χαριτωμένο. Αποδεικνύεται ότι ένας τέτοιος διάλογος είναι δυνατός (στα όρια της διατήρησης του νοήματος):

-Τσα βα; - Σουέτ!

Επιπλέον, και στις δύο παρατηρήσεις αναφέρεται μια κουκουβάγια με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Παίζω συχνά έναν τέτοιο διάλογο με τον Γκιγιόμ (το όνομα του οποίου, παρεμπιπτόντως, γράφεται ως εξής: Γκιγιόμ).

Deja Vu - Deja Vu. Το έχω ήδη δει. Το ρήμα «βλέπω» στον αόριστο είναι voir.

Πορτοφόλι - porte monnaie: Κουβαλάω χρήματα. Το ρήμα porter is to wear. Αξιοσημείωτο είναι ότι η λέξη «portfolio», που προέρχεται από το porte feuille (κουβαλάω ένα σεντόνι), προφέρεται από τους Γάλλους «portfolio» και σημαίνει επίσης πορτοφόλι, όχι τσάντα.

Sabo - Τσόκαρο- οπλή. Η ίδια λέξη ονομάζεται ξύλινα παπούτσια. Από εδώ προέκυψε το ρήμα saboter, που έχει αρκετές σημασίες, μεταξύ άλλων, σημαίνει «κάνω θόρυβο με τη βοήθεια τσόκαρου». Ο θρύλος λέει ότι η λέξη "σαμποτάζ"προήλθε από το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι έριχναν τέτοια τσόκαρα σε μηχανισμούς για να τα απενεργοποιήσουν, αλλά αυτό είναι μόνο ένας θρύλος.

Κοτολέτα, entrecote, Ακτή Ελεφαντοστού. Καλύβη για ζώα- άκρη, ακτή, άκρη. Cotelette - πλευρό; Αρχικά οι κοτολέτες ονομάζονταν κρέας με κόκαλο. Αντίθετα, entrecote - entrecôte - είναι το κρέας ανάμεσα στα πλευρά. entre σημαίνει μεταξύ - intermission (enttracte) σημαίνει "μεταξύ πράξεων". Côte d "Ivoire - ακτή ελεφαντοστού. Και η γαλάζια ακτή στη Γαλλία λέγεται Côte d'Azur.

Ξαπλώστρα - Ξαπλωτή πολυθρόνα[ʃɛzlong]: Η καρέκλα είναι μακριά.

Πρώτα - Πρεμιέρα. Πρέμιερ Λιγκ, πρωθυπουργός. Premiere étage - πρώτος όροφος.

Μια τομή - Coupure. Λογαριασμοί, προφανώς - κομμένο χαρτί.

Τυπώνω - Imprimer[ɛ̃prime]. Εντύπωση - εντύπωση . Όταν το έμαθα αυτό, συνειδητοποίησα αμέσως ότι οι λέξεις «εντύπωση» και «εκτύπωση» μοιάζουν πολύ για κάποιο λόγο.

Τερματικό - Τερματικό. Το ρηματικό τερματικό είναι να τελειώνω, να περιορίζω. Τελειωτής. Έτσι, παρεμπιπτόντως, ονομάζεται το σύνορο του φωτός και σκοτεινά μέρηΦεγγάρι.

Ντουλάπα - Κήπος-ρόμπα. Κήπος - κατάστημα, ρόμπα - φόρεμα. Το καμαρίνι στο θέατρο συνήθως ονομάζεται vestiaire από τη λέξη veste - σακάκι. Garde-robe στα γαλλικά μπορεί να σημαίνει:

• ένα μέρος για αλλαγή ή αποθήκευση ρούχων
• συλλογή ρούχων που έχει κάποιος

Και στο Μεσαίωνα, η λέξη garde-robe ονομαζόταν ακόμη και η τουαλέτα.

Σάλι - Chale[ʃal]. Chaleur - ζεστό, ζεστό.

Piercing - Διάτρηση. Percer - διείσδυση, συντριβή. Η προβλήτα πέφτει στη θάλασσα. Pierce και piercing δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να συνδεθώ.

Ενθύμιο - Ενθύμιο. Κυριολεκτικά: θυμηθείτε.

κενό - Μπρέσε. Τρύπα.

Γρήγορα - Μπιστρό(μπιστρό). Πιθανώς, σχεδόν όλοι έχουν ακούσει για αυτόν τον όρο, ο οποίος φέρεται ότι ήρθε στη γαλλική γλώσσα από τα ρωσικά το 1814, όταν Ρώσοι στρατιώτες και αξιωματικοί, έχοντας πάρει το Παρίσι με τους συμμάχους τους, έσπευσαν τους αργούς Γάλλους.

Μάλιστα λένε ότι οι πρώτες εγκαταστάσεις με το όνομα «Μπιστρό» στο Παρίσι εμφανίστηκαν 70 χρόνια μετά την κατάληψη του Παρισιού από τα ρωσικά στρατεύματα. Πρέπει να πω ότι αυτή η έκδοση είναι ωστόσο πολύ δημοφιλής στους Γάλλους, αρκετοί μου είπαν γι 'αυτό. Στην πραγματικότητα, το σκέφτηκαν - στο Παρίσι, στη Μονμάρτρη, στο εστιατόριο Mère Catherine, υπάρχει μια πινακίδα με το ακόλουθο κείμενο:

κουράγιο - Θάρρος- θάρρος, θάρρος, γενναιότητα, θάρρος.

Άνοιξη - Θέρετρο. Ανοιξη.

νάρκη ξηράς - . Και εδώ είναι τι δίνει η Google για το ερώτημα fougasse:



Στα γαλλικά, η λέξη "fougasse" χρησιμοποιείται πιο συχνά για να αναφερθεί στο ψωμί της Προβηγκίας με μαλακή κρούστα από παχιά ψίχα, φτιαγμένο από αλεύρι σίτου, μαγιά και ελαιόλαδο, μερικές φορές με προσθήκη ζάχαρης ή γαρνιρισμένο με κρεμμύδια, μαύρες ελιές, γαύρο, μπέικον. .

Το ετυμολογικό λεξικό του Φάσμερ λέει ότι από την εποχή του Πέτρου Α' η λέξη «fugad» από την φρ. fugade - δικό μου. Αυτές οι λέξεις προέρχονται από τη λατινική εστίαση - φωτιά (αν εστιάσετε τις ακτίνες του ήλιου με μεγεθυντικό φακό, μπορείτε να ανάψετε μια φωτιά), αλλά δεν βρήκα αν τα ρολά και τα κοχύλια συνδέονται με κάποιο τρόπο.

αστέρι - Etoile. «Σταρ» η γνωστή αλυσίδα καταστημάτων l'Étoile. Με το άρθρο le, που συντομεύεται σε l όταν προηγείται φωνήεν.

Υψηλή ραπτική - υψηλή ραπτική. Η φράση «υψηλή ραπτική» πιθανότατα προήλθε από τη γαλλική υψηλή ραπτική - υψηλή μόδα (ραπτική κυριολεκτικά σημαίνει «ράψιμο»). Η λέξη haute διαβάζεται πράγματι ως "από", αλλά σημαίνει "υψηλό". Και εδώ μετατράπηκε σε πρόσχημα, μια μάλλον ενδιαφέρουσα μεταμόρφωση.

Και επίσης: δεξαμενή, τεχνικός, κινητήρας, ντους, εγκατάσταση, μασάζ, αποχέτευση, περιβάλλον, κατασκοπεία, αγωγός, ημιώροφο, κουκούλα, αυλάκωση, προστατευόμενος, σάκος, τοπίο, σιλουέτα, πιρουέτα, παντελόνια, σώβρακα, μυθοπλασία, ρεπερτόριο, δεξαμενή, ελιγμός , αριστούργημα, οίκος ανοχής, σοφίτα, προκαταβολή, πέπλο, δούκισσα, εφιάλτης, φιλέτο, υπαγόρευση, τρόπος, αποθήκη, ανάμεικτα, καπό, κουλουάρ, ραντεβού, ρόλος κ.λπ. Παρεμπιπτόντως, η ένωση "και" θα είναι et όχι μόνο στα λατινικά, αλλά και στα γαλλικά.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Σοκ: η ρωσική ένωση "a" δεν έχει ανάλογα στα γαλλικά και στα αγγλικά.

Δανεισμένες λέξεις ( Γαλλική γλώσσα:les προβάλλει) είναι ευρέως διαδεδομένα σε λεξιλόγιοοποιαδήποτε γλώσσα. Αυτή η ασυνείδητη διαδικασία είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους εμπλουτίζεται το λεξιλόγιο μαζί με τον σχηματισμό λέξεων και τη σημασιολογική εξέλιξη των λέξεων.

Τα δάνεια στα γαλλικά άρχισαν να εμφανίζονται μόνο αφού τα γαλλικά άρχισαν να μοιάζουν όλο και λιγότερο με τα λατινικά, αποκτώντας τα κύρια χαρακτηριστικά της ρομανικής γλώσσας. Επομένως, δεν πρέπει να θεωρείτε τις κελτικές λέξεις ως δανεικά (για παράδειγμα: μυοδρόμωνας- Ρωσικά: βάρκα, chemin- Ρωσικά: δρόμος, τρόπος, grève- Ρωσικά: strike) και γερμανικής προέλευσης (για παράδειγμα: fauteui l - Ρωσικά: πολυθρόνα, gare- Ρωσικά: σταθμός, jardin- Ρωσικά: κήπος), που μπήκε στο λεξιλόγιο την εποχή του σχηματισμού μιας ανεξάρτητης γαλλικής γλώσσας. Θα ήταν πιο ακριβές να αποκαλούμε δανεικές μόνο εκείνες τις λέξεις που προέρχονται από γλώσσες που είναι θεμελιωδώς διαφορετικές από τα γαλλικά.

Έτσι, ο δανεισμός είναι ένα στοιχείο μιας ξένης γλώσσας που μεταφέρεται από τη μια γλώσσα στην άλλη ως αποτέλεσμα των γλωσσικών επαφών, καθώς και της διαδικασίας μετάβασης στοιχείων μιας γλώσσας σε μια άλλη. Επιπλέον, δεν δανείζονται μόνο ολόκληρες λέξεις, αλλά και οι έννοιές τους, καθώς και μορφολογικά και συντακτικά στοιχεία. Ναι, γαλλικό ρήμα πραγματιστής(Ρωσικά: συνειδητοποιώ) απέκτησε την πρόσθετη σημασία του «καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ», χαρακτηριστικό του αγγλικό ρήμανα αντιληφθώ. Ουσιαστικό cré φύση(Ρωσικά: πλάσμα) δανείστηκε την έννοια του «προστατευόμενου, αγαπημένου» της ιταλικής λέξης προστατευόμενη. Α επιθήματα - esqueΚαι – issimeπέρασε στα γαλλικά μέσω ορισμένων ουσιαστικών που δανείστηκαν από τα ιταλικά. Επίσης, χάρη σε δανεικά από τα λατινικά, το επίθημα – isme.

Μία από τις ποικιλίες των δανείων είναι το χαρτί ανίχνευσης, ή το χαρτί παρακολούθησης. Αυτή είναι μια μεταφορά όχι μόνο του νοήματος, αλλά και της εσωτερικής μορφής μιας λέξης ή φράσης σε μια ξένη γλώσσα. Ναι, ουσιαστικό surhomme(ρωσικά: superman) προήλθε από το γερμανικό Û bermensch. Εκφραση μπάσσο- μπλε(Ρωσικά: blue stocking) επιστρέφει στα αγγλικά μπλε- γυναικεία κάλτσα, ΕΝΑ σχάρα- ciel(Ρωσικά: ουρανοξύστης) σε Αμερικανικά Αγγλικά μικρόΚυ- ξύστρα.

Η μελέτη των δανείων υποδηλώνει τη σύνδεση της γλώσσας με την ιστορία των ανθρώπων που τη μιλούν. Τα σύγχρονα γαλλικά έχουν μεγάλο αριθμό λέξεων δανεισμένων από ξένες γλώσσες σε διαφορετικές εποχές. Προκλήθηκαν δανεισμοί ιστορικές συνθήκες, τη φύση της σχέσης μεταξύ του γαλλικού λαού και των άλλων εθνών. Κατά κανόνα, πλούσια πηγή δανείων είναι η γλώσσα ενός λαού με ακλόνητη εξουσία στην παγκόσμια σκηνή και επηρεάζοντας την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξηπλανήτες. Ωστόσο, αυτό από μόνο του δεν αρκεί. Γενικά, οι δανεισμοί γίνονται πιο συχνά από γλώσσες της ίδιας οικογένειας και ειδικά από κλάδο.

Η προέλευση των δανείων είναι μερικές φορές πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. Ανάλογα με το αν η λέξη πέρασε απευθείας από μια γλώσσα ή αν αυτή η γλώσσα την υιοθέτησε αρχικά από μια άλλη γλώσσα, διακρίνονται οι άμεσοι και οι έμμεσοι δανεισμοί. Στα γαλλικά, οι έμμεσοι δανεισμοί αντιπροσωπεύονται συχνά από εξωτικές έννοιες που δεν είναι χαρακτηριστικές της γαλλικής κουλτούρας. Ναι, ουσιαστικό μονόξυλο(Ρωσικά: pieroga) πέρασε από τη γλώσσα της Καραϊβικής, η οποία τη δανείστηκε από τα ισπανικά ( πιράγουα). Μια λέξη της Αϊτής μπαρμπεκιου(Ρωσικά: barbecue) έγινε μέρος των γαλλικών από τα αγγλικά, τα οποία το υιοθέτησαν από τα ισπανικά ( barbacoa).

Υπάρχουν επίσης λέξεις που, έχοντας δανειστεί από τα γαλλικά από άλλες γλώσσες, επέστρεψαν στη γαλλική χρήση, ενώ άλλαξαν αρκετά. Ναι, ουσιαστικό μπέικον(μπέικον) δανεισμένο από τα αγγλικά, πηγαίνει πίσω στα παλιά γαλλικά μπέικον(Ρωσικά: «παστό χοιρινό»). Στα σύγχρονα γαλλικά, η λέξη έχει υιοθετήσει μια αγγλική προφορά. Ρήμα γωνία(Ρωσικά: blow a horn), επίσης δανεισμένο από τα αγγλικά, προέρχεται από τα παλιά γαλλικά γωνιακός(ρωσικά: κέρατο).

Ας εξετάσουμε λεπτομερέστερα ορισμένες πηγές δανεισμού στα γαλλικά. Ξεχωριστή θέση ανάμεσά τους ανήκει στις ρομανικές γλώσσες, ιδιαίτερα στα ιταλικά. Η επιρροή του φαίνεται ξεκάθαρα τον XVI αιώνα.

Πολλοί στρατιωτικοί όροι δανείστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου με την Ιταλία (1494-1497), για παράδειγμα: επιτιθέμενος< attaccare (Ρωσικά: επίθεση, επίθεση), προπύργιο< bastione (Ρωσικά: προμαχώνας, φρούριο) , στηθαίο< parapetto(Ρωσικά: στηθαίο), soldat< soldato (Ρωσικά: στρατιώτης, πολεμιστής).

Υπάρχουν επίσης πολλά δάνεια λέξεων από τη σφαίρα του νοικοκυριού: διαμέρισμα< appartamento (ρωσικά: διαμέρισμα), στραποντίνος< strapuntino (Ρωσικά: αναδιπλούμενο κάθισμα), καρόζα< carrozza(Ρωσική άμαξα), αλεξήλιο< parasole (ρωσικά: ομπρέλα από τον ήλιο), κάτω μέρος< botta(Ρωσικά: πλήγμα).

Η επιρροή της ιταλικής τέχνης αντικατοπτρίστηκε επίσης στο γαλλικό λεξιλόγιο: δανείστηκαν μουσικοί όροι: μικρόé ré Ελπίζω < serenata(Ρωσικά: Serenade) , ariette < αριέττα(ρωσικά: arietta) ; αρχιτεκτονικοί όροι: φάç ade < facciata(Ρωσικά: πρόσοψη, μπροστινή πλευρά του κτιρίου) , μπαλκόνι < μπαλκόνι(ρωσικά: μπαλκόνι) , belvé ρεè σχετικά με < belvé ρεè σχετικά με(Ρωσικά: Belvedere) ; και όρους εικαστικές τέχνες: παστέλ < παστέλλο(ρωσικά: παστέλ) , υδατογραφία < μετα Χριστον- quarella(Ρωσικά: ακουαρέλα) .

Κατά τους XVIII-XIX αιώνες, ένας σημαντικός αριθμός από αγγλικές λέξεις. Αυτό οφείλεται στο αυξημένο ενδιαφέρον για το κοινοβουλευτικό καθεστώς που εγκαθιδρύθηκε στην Αγγλία μετά την επανάσταση του 1649, καθώς και στην επιρροή της αγγλικής φιλοσοφίας και λογοτεχνίας.

Έτσι, τα αγγλικά εμπλούτισαν τη γαλλική γλώσσα με πολιτικούς όρους: διαπράττωé < επιτροπή(ρωσικά: επιτροπή) , διαταγή du jour < Σειρά απο ημέρα(Ρωσικά: ατζέντα) . Τα νεότερα δάνεια είναι: μποϊκοτάζ < προς την μποϋκοτάζ(ρωσικά: μποϊκοτάζ) , συνέντευξη(ρωσικά: συνέντευξη) , συνάντηση(ρωσικά: συνάντηση, συλλαλητήριο) .

Τον 19ο αιώνα, ως αποτέλεσμα της βιομηχανικής ανάπτυξης στην Αγγλία και της ανάπτυξης των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, οι Γάλλοι συμπεριέλαβαν τις ακόλουθες λέξεις Αγγλικής προέλευσης: ράγα(Ρωσικά: σιδηρόδρομος) , προσφορά(Ρωσικά: τρυφερό) , φορτίο(Ρωσικά: φορτηγό πλοίο) , σωλήνας- γραμμή(ρωσικά: αγωγός). Το αυξημένο ενδιαφέρον για οτιδήποτε σχετίζεται με την Αγγλία μετατράπηκε σε πραγματική Αγγλομανία. Αυτός ήταν ο λόγος για την εμφάνιση μεγάλου αριθμού δανείων που σχετίζονται με τη σφαίρα Καθημερινή ζωή: bifteck < μοσχαρίσια μπριζόλα(Ρωσικά: μπριζόλα, μοσχαρίσια μπριζόλα) , rosbif < ψητό βοδινό(Ρωσικά: roast beef) , pos­ τερ (une γράμμα) < προς την Θέση(Ρωσικά: αποστολή) , εξοχικό σπίτι(Ρωσικά: εξοχικό) , τετράγωνο­ σχετικά με(Ρωσικά: πλατεία) , Τραβήξτε- πάνω από(Ρωσικά: πουλόβερ) , ψώνια(ρωσικά: ψώνια, ψώνια) .

Τα γερμανικά συνέβαλαν επίσης σημαντικά στη γαλλική γλώσσα. Η επιρροή του αυξήθηκε τον 17ο αιώνα και έγινε ιδιαίτερα αισθητή κατά τον Τριακονταετή Πόλεμο στην Ευρώπη (1618-1648).

Από γερμανική γλώσσαστρατιωτικοί όροι δανείστηκαν: σπάθη < Sabel(ρωσικά: saber), σχετικά μεî τρε < Ράιτερ(ρωσικά: ιππέας) , blockhaus < Blockhaus(Ρωσικά: ξύλινο σπίτι) ; Όροι μουσικής και χορού: φυσαρμόνικα < Φυσαρμόνικα(Ρωσική: φυσαρμόνικα) , συμφωνίαé επί < Ακκόρδιον(ρωσικά: ακορντεόν) , βάλς < walzer(ρωσικά: βαλς) . Λέξεις που σχετίζονται με διάφορες περιοχέςΚαθημερινή ζωή: τριαντάφυλλο < Ρος(ρωσικά: zlyuka), blafard < Μπλέιχβαρ(Ρωσικά: χλωμό, θαμπό) , chena­ τηγάνι < Schnapphahn(Ρωσικά: scoundrel) , χουχουλιάρικο < λάγνος(Ρωσικά: χαρούμενος) .

Από τις γλώσσες των χωρών της Ανατολής, η γαλλική γλώσσα δανείστηκε όρους που εμφανίστηκαν λόγω των επιτευγμάτων αυτών των λαών. Από την αραβική γλώσσα υιοθετήθηκαν ιατρικούς όρους: αλκοολούχα ποτά­ ol < al- kohl(Ρωσικά: αλκοόλ) , σιρόπι < απανθρακώνωâ σι(ρωσικά: σιρόπι) ; μαθηματικός: αλγè bre < ald- jabr(Ρωσικά: άλγεβρα) , zé ro < sifr(Ρωσικά: μηδέν) ; αστρονομικά: zé τίποτα < σαμτ(Ρωσικά: zenith) , αζιμούθιο < όπως και- σαμτ(ρωσικά: αζιμούθιο) ; καθώς και χημική αλχιμία < al- κî μουâ (Ρωσικά: alchemy) , αλκάλι < al- qâ ly(Ρωσικά: alkali) . Δανείστηκαν επίσης λέξεις που αντικατοπτρίζουν τη ζωή και τις παραδόσεις αραβικές χώρες, και συγκεκριμένα: é mir< είμαιî r(Ρωσικά: emir) , περï ρε< qâ ταυτότητα(ρωσικά: ηγέτης), χαρέμι < χαραμ(ρωσικά: χαρέμι) , calife < Χαλίφα(Ρωσικά: χαλίφης, χαλίφης) .

Η εμφάνιση των πρώτων δανείων από τη ρωσική γλώσσα εμφανίστηκε τον 18ο αιώνα. Αυτές οι λέξεις μπήκαν στα γαλλικά μέσω της ρωσικής λογοτεχνίας και δήλωναν φαινόμενα που αντανακλούν Ρωσικές πραγματικότητες: μουζίκος <- мужик , ρούβλι < рубль , σαμοβάρι < самовар, té μεγάλοé ga < телега , τουλουπ < тулуп , τόντρα < тундра, βότκα < водка. Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων μπήκε στη γαλλική γλώσσα μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , Μπολτσεβίκ < большевик, spoutnik < спутник. Ταυτόχρονα, γαλλικά επιθέματα προστέθηκαν στις ρωσικές λέξεις: κολχό­ zien <колхозник , σταχανοβιστέ < стахановец.

Ωστόσο, ένας από τους πιο συνηθισμένους τρόπους δανεισμού από τα ρωσικά είναι ο εντοπισμός: αυτοκριτική < самокритика , σχέδιο κουίνκουενναλ < пятилетка , εφημερίδα τοιχογραφία, Maison de repos < дом престарелых , jardin ρε" νήπια < детский сад , Χωρίς- μέρος, ελάχιστο τεχνική < технический минимум.

Βιβλιογραφία:

1. Lopatnikova N.N., Lexicology of modern French (στα γαλλικά). - 5η έκδ., Rev. και επιπλέον - Μ.: Ανώτατο Σχολείο, 2006. - 335 σελ.

2. Tarkhova V.A. Αναγνώστης για τη λεξικολογία της γαλλικής γλώσσας (στα γαλλικά). - Μ.: Διαφωτισμός, 1972. - 240 σελ.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Λεξικολογία της γαλλικής γλώσσας. Φροντιστήριο. - Εκδοτικός οίκος Αγίας Πετρούπολης. πανεπιστήμιο 1998. - 236 σελ.

4. Yartseva VN Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ.: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1990. - 685 σελ.

Κούζικ Άννα

Το υλικό για τη μελέτη ήταν γαλλικές λέξεις που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, που προσδιορίστηκαν με την ανάλυση έργων λογοτεχνίας του 19ου αιώνα, καθώς και δεδομένα από λεξικά της σύγχρονης γαλλικής.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Επιστημονική Εταιρεία Φοιτητών Π.Ο.ΙΣ.Κ.

MOU "Alekseevskaya γυμνάσιο"

Έγινε από: μαθητής της 10ης τάξης

Κούζικ Άννα

αρχηγός: δάσκαλος

γαλλική γλώσσα

Κουτσόμπινα Γκαλίνα Ιβάνοβνα

2009

Εισαγωγή …………………………………………………………………………………….3

Κεφάλαιο Ι. Ιστορία της γαλλικής γλώσσας στο παράδειγμα των ρωσο-γαλλικών σχέσεων. ………………………………………………………………………………. 4

Κεφάλαιο II. Σχηματισμός ρωσικού λεξιλογίου. …………………………………………6

Κεφάλαιο III. Τα γαλλικά δανεισμένες λέξεις στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. ………………………………………………………………………………………… 9

Κεφάλαιο IV. Η γαλλική γλώσσα στα έργα του A. S. Pushkin. ……………… 13

Συμπέρασμα ………………………………………………………………………… 18

Λογοτεχνία………………………………………………………………………………………

Δεν χρειάζεται να αποκηρύξεις τις ξένες λέξεις, ούτε να τις καταχραστείς.

Λ. Ν. Τολστόι

Εισαγωγή

Κανένας πολιτισμός, καμία γλώσσα δεν αναπτύσσεται μεμονωμένα, και κάθε εθνικός πολιτισμός και γλώσσα είναι καρπός τόσο της εσωτερικής ανάπτυξης όσο και της πολύπλοκης αλληλεπίδρασης με τους πολιτισμούς άλλων λαών, και η αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτισμών, οικονομικές, πολιτικές και καθημερινές επαφές είναι η κοινή βάση για όλους διαδικασίες δανεισμού..

Αντικείμενο της έρευνάς μας είναι οι τρόποι αντανάκλασης της γαλλικής πραγματικότητας στη ρωσική γλώσσα.

Τα Realia είναι λέξεις και φράσεις που ονομάζουν αντικείμενα που είναι χαρακτηριστικά της ζωής (καθημερινή ζωή, πολιτισμός, κοινωνική και ιστορική εξέλιξη) ενός λαού και ξένα σε έναν άλλο, φορείς εθνικού και ιστορικού χρώματος και, κατά κανόνα, δεν έχουν ακριβείς αντιστοιχίσεις (ισοδύναμα) σε άλλες γλώσσες.

Η συνάφεια του επιλεγμένου θέματος οφείλεται στο γεγονός ότι η μελέτη των λέξεων realia είναι ένα από τα προβλήματα της σύγχρονης γλωσσικής επιστήμης. Ο όρος "realia" εμφανίστηκε στη γλωσσολογία μόλις στα τέλη της δεκαετίας του '50 και μέχρι τώρα, οι ερευνητές δεν έχουν καταλήξει σε συναίνεση σχετικά με το ποιες λέξεις αναφέρονται σε πραγματικότητες.

Κατά τη διάρκεια της μελέτης, σκοπός της οποίας είναι η συλλογή και ανάλυση γαλλικών λέξεων σε έργα μυθοπλασίας, επιλύονται οι ακόλουθες εργασίες:

1. Ανιχνεύστε την ιστορία της εμφάνισης λέξεων που δηλώνουν γαλλικές πραγματικότητες στα ρωσικά.

2. Προσδιορίστε τρόπους δανεισμού γαλλικών λέξεων.

Για την επίλυση των εργασιών στην εργασία, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι:

Μέθοδος παρατήρησης, δηλ. εξάγοντας ορισμένα στοιχεία ενδιαφέροντος από το κείμενο και εντάσσοντάς τα στην επιθυμητή κατηγορία.

Εγκυκλοπαιδική μέθοδος, δηλ. η μελέτη της σημασίας μιας λέξης σε στενή σχέση με τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που προσδιορίζουν.

Συγκριτική τυπολογική μέθοδος, δηλ. η μελέτη των ομοιοτήτων και διαφορών των γλωσσών, το λεξιλόγιο αυτών των γλωσσών.

Το υλικό για τη μελέτη ήταν γαλλικές λέξεις που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, που προσδιορίστηκαν με την ανάλυση έργων λογοτεχνίας του 19ου αιώνα, καθώς και δεδομένα από λεξικά της σύγχρονης γαλλικής.

Κεφάλαιο Ι. Ιστορία της γαλλικής γλώσσας στο παράδειγμα των ρωσο-γαλλικών σχέσεων.

Τα γαλλικά είναι μια όμορφη μελωδία που παίζεται με λέξεις. Προηγουμένως, η Γαλλία ονομαζόταν «πρωτεύουσα του κόσμου» και η γαλλική γλώσσα σε ολόκληρο τον πλανήτη ήταν εμποτισμένη με σεβασμό και αντιμετωπιζόταν με ιδιαίτερο τρόμο, και τον 18ο αιώνα θεωρήθηκε πρακτικά διεθνής. Σήμερα, η Γαλλία δεν κατέχει τόσο ισχυρή θέση, αλλά εξακολουθεί να παραμένει ένα μέρος όπου οι ξένοι ονειρεύονται να χαλαρώσουν, να εργαστούν και να σπουδάσουν. Τα γαλλικά ως κλασικά είναι πάντα επίκαιρα και θα είναι μοντέρνα εκτός χρόνου.

Σύμφωνα με το δημόσιο κέντρο VKS-Globus, σήμερα το 36% των Ρώσων πολιτών μαθαίνει γαλλικά για επικοινωνία και ταξίδια. Η εργασία είναι το κύριο ερέθισμα για την εκμάθηση γαλλικών για το 24%, η μελέτη - για το 23% των μαθητών. Το διεθνές πιστοποιητικό και η αυτοεκπαίδευση έλαβαν 7% και 6% αντίστοιχα. Οι μαθητές που σχεδιάζουν να μετακομίσουν σε μια γαλλόφωνη χώρα αντιπροσωπεύουν το 4%.

Οι μαθητές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό των γαλλικών με 27% και ακολουθούν οι μαθητές με 13%. Για να ανεβείτε στα σκαλοπάτια της σταδιοδρομίας, η γνώση γαλλικών απαιτείται συχνότερα για τα μεσαία στελέχη (6%) και τα ανώτερα στελέχη (4%). Δικηγόροι, τραπεζίτες, δημοσιογράφοι, λογιστές, δάσκαλοι, επιστήμονες αποτελούν τα μισά από όλα τα επαγγέλματα που απαιτούν γνώση της γαλλικής γλώσσας.

Η Ρωσία και η Γαλλία συνδέονται με στενούς και αμοιβαία επωφελείς δεσμούς συνεργασίας για περισσότερο από έναν αιώνα. Η αρχή των ρωσο-γαλλικών σχέσεων έγινε από την κόρη του Γιαροσλάβ του Σοφού Άννα, η οποία σε μέση ηλικία (25 ετών) το 1051 παντρεύτηκε τον βασιλιά της Γαλλίας Ερρίκο Α'. Έγινε η πρώτη και μοναδική Ρωσίδα που γίνει Γαλλίδα βασίλισσα.

Η πρώτη αλληλογραφία μεταξύ του γαλλικού και του ρωσικού θρόνου χρονολογείται από το 1518, όταν η αντιπαράθεση με την Πολωνία ανάγκασε τον Βασίλι Ιωάννοβιτς να απευθυνθεί στον Γάλλο μονάρχη Φραγκίσκο Α' για βοήθεια. Ωστόσο, εκείνη την εποχή, ο γλωσσικός φορέας της αλληλογραφίας δεν ήταν καθόλου Γάλλος , αλλά ρωσικά και γερμανικά.

Η βασιλεία του Boris Godunov άνοιξε τις ευρωπαϊκές χώρες για τους Ρώσους φοιτητές, μεταξύ των οποίων ήταν η Γαλλία (όπου έλαβαν την εκπαίδευσή τους), και για τους Γάλλους - τις δυνατότητες του ρωσικού κράτους. Ο Jacques Margeret ήταν ένας από τους πρώτους Γάλλους υπηκόους που κατάφερε να βρει δουλειά στη Ρωσία. Η παραμονή στη χώρα αντικατοπτρίστηκε στο βιβλίο «Το κράτος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και το Μεγάλο Δουκάτο της Μόσχας».

Οι τάσεις της γαλλικής μόδας κατακλύζουν τις ντουλάπες των τότε fashionistas το 1605. Ποιο είναι το γαλλικό φόρεμα της Maria Mnishek, δεμένο σε ζώνη, με το οποίο δεν συγκλόνισε ούτε έναν Μοσχοβίτη!

Η πρώτη ανταλλαγή πρεσβειών μεταξύ της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και της Γαλλίας έγινε το 1615.

Η βασιλεία του Alexei Mikhailovich είναι ένα νέο ορόσημο στην ιστορία των ρωσο-γαλλικών σχέσεων. Το 1668, η πρώτη επίσκεψη της ρωσικής πρεσβείας με επικεφαλής τον πρίγκιπα P.I. Ποτέμκιν. Οι Ρώσοι πρεσβευτές εντυπωσιάστηκαν από τα τοπικά εργοστάσια ταπισερί, τις γκαλερί και τα πάρκα, και ιδιαίτερα τα θέατρα. Ήδη το 1672 εμφανίστηκε στη Ρωσία το πρώτο δικαστικό θέατρο, το οποίο ξεκίνησε τη δραστηριότητά του με τα έργα του Μολιέρου.

Ένας νέος γύρος ενθουσιασμού για τη Γαλλία και τον πολιτισμό της λαμβάνει χώρα υπό τον Πέτρο Ι. Ένας παρατηρητής από τη Ρωσία εμφανίζεται στην πρωτεύουσα της Γαλλίας, ο οποίος βοήθησε τους Ρώσους να βρουν δουλειά ή να σπουδάσουν στη Γαλλία.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Γαλλία γίνεται το πρότυπο παιδείας, πολιτισμού, ηθικής. Η ρωσική αριστοκρατία θαυμάζει την ικανότητα των Γάλλων να διοργανώνουν μασκαράδες, μπάλες και δεξιώσεις.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Ελίζαμπεθ Πετρόβνα, εξέχοντες καλλιτέχνες, αρχιτέκτονες και γλύπτες άρχισαν να προσκαλούνται από τη Γαλλία. Πιστεύεται ότι μεταξύ των ξένων στη Ρωσία, οι Γάλλοι ήταν η συντριπτική πλειοψηφία. Αρχίζει η εποχή της λατρείας για όλα όσα θα μπορούσαν να συνδεθούν με τη Γαλλία. Οι Ρώσοι από μικρούς έως μεγάλους μιλούσαν άπταιστα γαλλικά, ντυμένοι με γαλλικά ρούχα, ζούσαν περιτριγυρισμένοι από γαλλικούς εσωτερικούς χώρους, διάβαζαν βιβλία στα γαλλικά και χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες δασκάλων από τη Γαλλία. Δεν ήταν ασυνήθιστο οι άνθρωποι να μιλούν γαλλικά καλύτερα από τη μητρική τους ρωσική.

Η Αικατερίνη Β, η οποία αντικατέστησε την Ελισάβετ Πετρόβνα, προσπάθησε ανεπιτυχώς να καταπολεμήσει την κυριαρχία της μόδας για τις γαλλικές λέξεις, για τις οποίες εισήγαγε ακόμη και ένα σύστημα προστίμων. Ωστόσο, μέχρι τον 19ο αιώνα, τα γαλλικά είχαν γίνει σχεδόν εγγενή στους περισσότερους ευγενείς που μιλούσαν, έγραφαν και ακόμη και σκέφτονταν σε αυτά. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα άφθαρτα έργα των Ρώσων κλασικών, στα οποία μπορεί κανείς να βρει συχνά παραγράφους στα γαλλικά. Η ανώτερη ρωσική κοινωνία απορρόφησε άπληστα οτιδήποτε νέο εμφανιζόταν στη Γαλλία. Μπαλέτο, μόδα, μαγειρική, τέχνη, θέατρο - σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς κυριάρχησε το γαλλικό στυλ, το οποίο αμέσως άρχισε να θεωρείται διακριτικά ρωσικό.

Στην εποχή μας, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη Ρωσία εκείνης της εποχής χωρίς να αγγίζει μύγες, κομμωτήρια σε σκόνη και περούκες, ομπρέλες και ανεμιστήρες, καθώς και επαγγελματικές κάρτες, χωρίς τις οποίες δεν θα μπορούσε να κάνει ούτε μια επιχείρηση, ακόμη και ένα ρομαντικό ραντεβού. Και καθένα από αυτά τα χαρακτηριστικά εισήχθη από τη γαλλική κουλτούρα. Ταυτόχρονα, η Γαλλία γίνεται ο Ευρωπαίος νομοθέτης στην παραγωγή καλλυντικών και αρωμάτων. Η συνταγή για το γαλλικό άρωμα τηρήθηκε με απόλυτη εχεμύθεια, γεγονός που συνέβαλε στην καλλιέργεια μοντέρνων παθών μεταξύ των Ευρωπαίων. Η Γαλλία έλαβε επίσης την παλάμη της ηγεσίας χάρη στην παραγωγή καλλυντικών, συμπεριλαμβανομένων των διακοσμητικών - πούδρα, ρουζ κ.λπ. Και η διάσημη Madame Pompadour, που εισήγαγε τη μόδα για τα λεγόμενα «talking bouquets», κατέκτησε όλη την Ευρώπη με μια νέα τάση. Ήταν χρυσές εποχές για τη Γαλλία.

Κεφάλαιο II. Σχηματισμός ρωσικού λεξιλογίου.

Η λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας επηρεάστηκε από δανεικές λέξεις από άλλες γλώσσες.

ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ - μια διαδικασία ως αποτέλεσμα της οποίας ένα ορισμένο ξένο γλωσσικό στοιχείο εμφανίζεται και στερεώνεται στη γλώσσα (πρώτα απ 'όλα, μια λέξη ή ένα πλήρες μορφικό). επίσης ένα τέτοιο ξενόγλωσσο στοιχείο. Ο δανεισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λειτουργίας και της ιστορικής αλλαγής της γλώσσας, μια από τις κύριες πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου. Ο δανεισμός μπορεί να είναι άμεσος ή έμμεσος.

Κατά τον δανεισμό, η σημασία μιας λέξης συχνά αλλάζει. Έτσι, η γαλλική λέξη τύχη σημαίνει «καλή τύχη» (Tu a de la chance! - «Είσαι τυχερός!»), ενώ η ρωσική λέξη «τυχαία» σημαίνει μόνο «η πιθανότητα της τύχης». Η ρωσική λέξη "διέγερση" προέρχεται από το γαλλικό hazard "case". η σημασιολογική μετάβαση συνέβη λόγω της φράσης jeu d "hazard -" τζόγος ", κυριολεκτικά -" ένα τυχερό παιχνίδι ". Συμβαίνει επίσης ότι μια δανεική λέξη επιστρέφει με τη νέα της σημασία πίσω στη γλώσσα από την οποία προήλθε. Τέτοια, προφανώς , η ιστορία της λέξης «μπιστρό», που ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γαλλικά, όπου προέκυψε μετά τον πόλεμο του 1812, όταν τμήματα των ρωσικών στρατευμάτων κατέληξαν σε γαλλικό έδαφος - πιθανότατα ως μετάδοση του αντιγράφου «Γρήγορα! "

Σε γενικές γραμμές, μια γλώσσα που βρίσκεται μπροστά σε μια ξένη λέξη που δηλώνει κάποια απαραίτητη έννοια που λείπει σε αυτήν (αυτό μπορεί να είναι είτε ένα νέο «θέμα» ή μια νέα «ιδέα») έχει τρεις δυνατότητες: 1) να δανειστεί αυτό η ίδια η λέξη: με αυτόν τον τρόπο εμφανίζονται στη γλώσσα δανεισμοί με στενή έννοια, για παράδειγμα, το ρωσικό "δίκαιο" είναι δανεισμός από τα γερμανικά. Jahrmarkt, "χορωδία" - άλλα ελληνικά. , «απαρτία» από λατ. απαρτία, «ειδύλλιο» από αυτό. Idylle, «ποίηση» από τα γαλλικά. poésie, «υψηλό» από τα αραβικά. kejf, "σχέδιο" από τα αγγλικά. σχεδιασμός, κ.λπ. 2) να δημιουργήσουν μια νέα λέξη από τα μορφήματά τους ακολουθώντας το μοτίβο μιας ξένης: έτσι, εμφανίζονται στη γλώσσα χαρτιά ανίχνευσης λέξεων: για παράδειγμα, η ρωσική λέξη "γλωσσολογία" διαμορφώνεται σύμφωνα με τη γερμανική Sprachwissenschaft, "οξυγόνο" είναι διαμορφωμένο σύμφωνα με το λατινικό oxygenium, το "subject" διαμορφώνεται σύμφωνα με το objectum, κ.λπ. 3) να χρησιμοποιήσετε μια ήδη υπάρχουσα λέξη για να εκφράσετε την επιθυμητή σημασία, δίνοντάς της μια νέα σημασία ακολουθώντας το μοντέλο μιας ξένης λέξης που έχει την ίδια πολυσημία ή την ίδια εσωτερική μορφή (αυτό ονομάζεται σημασιολογική ανίχνευση). για παράδειγμα, το ρωσικό ρήμα "αγγίζω" απέκτησε τη μεταφορική σημασία "διεγείρω συναισθήματα" υπό την επίδραση του γαλλικού "toucher", το οποίο έχει και τις δύο έννοιες (άμεση και μεταφορική). Οι ρωσικές λέξεις επιρροή και έμπνευση απέκτησαν τη σύγχρονη «αφηρημένη» τους σημασία υπό την επίδραση της γαλλικής γλώσσας «επιρροή» και «έμπνευση». Οι λέξεις και τα νοήματα που δημιουργούνται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μοντέλο ονομάζονται δάνεια με την ευρεία έννοια.

Στην επιστημονική ορολογία, τείνοντας προς τη σαφήνεια, χρησιμοποιούνται συχνότερα ο πρώτος και ο δεύτερος μηχανισμός. Ο δεύτερος και ο τρίτος μηχανισμός αποτελούν τις σημαντικότερες πηγές εμπλουτισμού της λογοτεχνικής γλώσσας. Έτσι, το λεξιλόγιο μιας γενικά σημαντικής φύσης περιλαμβάνει δανεισμούς και των τριών τύπων. Το κύριο ρεύμα δανεισμών με τη στενή έννοια (δηλαδή ξένες λέξεις) προέρχεται από τον καθομιλουμένο λόγο επαγγελματικών σφαιρών και ορολογίες διαφόρων κοινωνικών ομάδων.

Συχνά σε μια γλώσσα συνυπάρχουν λέξεις που είναι πανομοιότυπες στην εσωτερική τους μορφή, αλλά η μία από αυτές είναι άμεσος δανεισμός και η άλλη είναι ένα χαρτί ανίχνευσης. Ταυτόχρονα, συνήθως δεν συμπίπτουν εντελώς και μερικές φορές διαφέρουν πολύ σημαντικά ως προς το νόημα, για παράδειγμα: θέμα και θέμα, αντίθεση και αντίθεση, σύνθεση και προσθήκη, θέση και θέση, θετικό και θετικό, πρόεδρος και πρόεδρος, βιογραφία και βιογραφία , και τα λοιπά. Αυτή η διπλότητα είναι πολύ χαρακτηριστική για τα ρωσικά, σε μικρότερο βαθμό για τα γερμανικά, και δεν είναι τυπική για τα γαλλικά και τα αγγλικά.

Για να γίνει δανεισμός, μια λέξη που προέρχεται από μια ξένη γλώσσα πρέπει να αποκτήσει βάση σε μια νέα γλώσσα για τον εαυτό της, να μπει σταθερά στο λεξιλόγιό της - όπως πολλές ξένες λέξεις μπήκαν στη ρωσική γλώσσα, όπως ψωμί, κούπα, ομπρέλα, ένα κατάστημα, μια γάτα, ένα άλογο, σκύλος, μαϊμού, γραβάτα, κομπόστα, τρακτέρ, δεξαμενή, λιμάνι, πανί, εικονίδιο, Εκκλησία, χορωδία, Αθλητισμός, αγορά, παζάρι, ΜΟΥΣΙΚΗ, σταθμός, αυτοκίνητο, στόχος, καλύβα, ποτήρι, ρέγγα , σούπα, αγγούρι, ντομάτα, κοτολέτα, πατάτες, μια κατσαρόλα, ένα πιάτο, τσάι, ζάχαρη κ.λπ., πολλά από τα οποία αποδείχθηκε ότι ήταν τόσο κατακτημένα από τη ρωσική γλώσσα που μόνο οι γλωσσολόγοι γνωρίζουν για την ξενόγλωσση καταγωγή τους.

Κατά τον δανεισμό, η λέξη προσαρμόζεται στο φωνολογικό σύστημα της δανειστικής γλώσσας, δηλ. οι ήχοι που λείπουν σε αυτό αντικαθίστανται από τους πιο κοντινούς. Αυτή η προσαρμογή μπορεί να συμβεί σταδιακά: μερικές φορές οι ξένες λέξεις διατηρούν για κάποιο χρονικό διάστημα ήχους στην προφορά τους που απουσιάζουν σε αυτή τη γλώσσα, όπως, για παράδειγμα, στις γερμανικές λέξεις "chance", "restorant" που δανείστηκαν από τη "διάσημη" γαλλική γλώσσα (και οι δύο οι λέξεις προφέρονται «με τον γαλλικό τρόπο» με ρινικό φωνήεν). Στη δανεισμένη από την ίδια γαλλική ρωσική λέξη "ένορκος", προφέρεται επίσης ένας ήχος που απουσιάζει στα ρωσικά - απαλό j. Στη λέξη βιογραφικό, πριν από την τελική ορθογραφία «e», προφέρεται ένας σύμφωνος ήχος, ενδιάμεσος μεταξύ σκληρού και απαλού. Πιο πρόσφατα, ένας παρόμοιος ήχος προφέρθηκε, για παράδειγμα, στη λέξη "καφέ". τώρα σε αυτή τη λέξη, όπως και σε πολλές άλλες που προήλθαν από τα γαλλικά νωρίτερα (pince-nez, κασκόλ κ.λπ.), προφέρεται ένα σκληρό σύμφωνο. Έτσι γίνεται προσαρμογή στο φωνολογικό σύστημα της δανειστικής γλώσσας. Το επόμενο στάδιο αυτής της διαδικασίας κατάκτησης μιας ξένης λέξης είναι η αντικατάσταση των σκληρών συμφώνων πριν από την ορθογραφία "e" με μαλακά. Με ένα σκληρό σύμφωνο, για παράδειγμα, προφέρονται οι λέξεις decollete, phoneme, timbre, tempo κ.λπ. με απαλές - πιο «κατακτημένες» ρωσικές λέξεις θέμα, διάταγμα, πτήση, θέατρο, τηλέφωνο, χρηματοκιβώτιο κ.λπ. Πολλές λέξεις επιτρέπουν διακυμάνσεις στην προφορά (δηλαδή είναι "στα μισά"): υπολογιστής, κοσμήτορας, μαγιονέζα, σκηνή κ.λπ.

Εκτός από φωνητική, η δανεική λέξη υφίσταται και γραμματική (μορφολογική) προσαρμογή. Η φύση αυτής της προσαρμογής εξαρτάται από το πώς η εξωτερική εμφάνιση της δανεισμένης λέξης αντιστοιχεί στα μορφολογικά μοντέλα της δανειστικής γλώσσας. Λέξεις όπως άθλημα ή σταθμός μπήκαν εύκολα στη ρωσική γλώσσα, εμπίπτοντας αμέσως στη μορφολογική τάξη των αρσενικών λέξεων της 2ης κλίσης (που περιλαμβάνει τις λέξεις τραπέζι, σπίτι κ.λπ.). Αλλά, για παράδειγμα, η λέξη "σαμπουάν", αφού εισήλθε στη ρωσική γλώσσα, δεν απέκτησε αμέσως μια σταθερή κατηγορία φύλου, έχοντας ως πρότυπο και αρσενικές λέξεις όπως άλογο ή φωτιά και θηλυκές λέξεις όπως "σκουπίδια" ή "αψιθιά". Κατά συνέπεια, η οργανική μορφή ήταν τόσο "σαμπουάν" και "σαμπουάν" (στη συνέχεια, το αρσενικό φύλο αποδόθηκε σε αυτή τη λέξη). Ακριβώς λόγω της ύπαρξης ενός ισχυρού μηχανισμού αφομοίωσης με τα υπάρχοντα μοντέλα, μια τέτοια αντίσταση από τη ρωσική γλώσσα συναντά το περιβόητο αρσενικό φύλο της λέξης καφές που ορίζει ο κανόνας, που αυτομάτως παρομοιάζεται με λέξεις του μεσαίου φύλου - όπως π.χ. «χωράφι» ή «αλίμονο».

Από το ρεύμα των ξένων λέξεων που πλημμυρίζει τη γλώσσα σε εποχές κοινωνικών αναταραχών και επιστημονικών και τεχνολογικών επαναστάσεων, μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος διατηρείται. Η διαδικασία προσαρμογής των ξένων λέξεων, ελεγχόμενη, όπως όλες οι γλωσσικές διαδικασίες, κυρίως από ενδογλωσσικούς παράγοντες, μπορεί να ρυθμιστεί σε κάποιο βαθμό από εξωγλωσσικές δυνάμεις - τουλάχιστον, η πιθανότητα παρέμβασης του ανθρώπου και της κοινωνίας σε αυτή τη διαδικασία είναι μεγαλύτερη από ό,τι στην περίπτωση που ο λόγος αφορά φωνητικές και κυρίως γραμματικές αλλαγές. Υπάρχουν πάντα συντηρητικές δυνάμεις στη γλωσσική κοινότητα που εμποδίζουν τη διείσδυση ξένων λέξεων που την «φράσσουν» στη γλώσσα, καθώς και όλες τις καινοτομίες γενικά (αλλαγές στην προφορά, συμπεριλαμβανομένου του άγχους, αλλαγές στο νόημα, διείσδυση της ορολογίας, επαγγελματισμός κ.λπ. . στη λογοτεχνική γλώσσα). ). Η υπεράσπιση μιας γλώσσας από ξένες λέξεις συνήθως έχει επίσης έντονη ιδεολογική χροιά. Ωστόσο, ανεξάρτητα από τις ιδεολογικές επιδιώξεις που τις γέννησαν, τέτοιες συντηρητικές δυνάμεις επιτελούν αντικειμενικά μια πολύ σημαντική κοινωνική λειτουργία της διατήρησης της φυσικής ισορροπίας μεταξύ του παλιού και του νέου, που είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της γλώσσας. Για παράδειγμα, η εξουσία του A.I. Solzhenitsyn, ο οποίος είναι αντίθετος στη χρήση ξένων λέξεων και προτείνει την αντικατάστασή τους με λέξεις ρωσικής προέλευσης, μπορεί να αποδειχθεί αρκετά μεγάλη ώστε να έχει κάποια επιρροή στη μοίρα ορισμένων ξένων λέξεων. Μερικές φορές η γλωσσική κοινότητα λαμβάνει ακόμη και διοικητικά μέτρα. Έτσι, στη Γαλλία, για να καταπολεμηθούν, πρώτα απ' όλα, οι αγγλισμοί, εισήχθη πρόσφατα ένας κατάλογος περίπου 3.000 λέξεων, περιορίζοντας τη χρήση ξένων λέξεων σε κείμενα που δημιουργούνται στα γαλλικά και προορίζονται για τα μέσα (τηλεόραση, διαφήμιση κ.λπ.). ).

Κεφάλαιο III. γαλλική γλώσσαδανεικές λέξεις στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.

Δεν υπάρχει ούτε μια γλώσσα στον πλανήτη μας που να μην έχει δανεικά. Το μερίδιο του δανεισμένου λεξιλογίου μπορεί να κυμαίνεται από 10% έως 80-90%.

Σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους (κοινή σλαβική, ανατολική σλαβική, ρωσική), λέξεις από άλλες γλώσσες διείσδυσαν στην αρχική ρωσική γλώσσα. Ο κύριος λόγος ήταν ότι ο ρωσικός λαός έμπαινε συνεχώς σε πολιτιστικούς, οικονομικούς, πολιτικούς δεσμούς με άλλους λαούς.

Ένα σημαντικό μέρος των δανείων στη ρωσική γλώσσα είναι γαλλισισμοί.

Γαλλισισμοί (από το λατ. gallicus - Gallic) - λέξεις και εκφράσεις που δανείστηκαν από τα γαλλικά ή σχηματίστηκαν σύμφωνα με το μοντέλο των γαλλικών λέξεων και εκφράσεων.

Τον 18ο αιώνα, τα δάνεια από τη γαλλική γλώσσα άρχισαν να εγκαθίστανται πυκνά στη ρωσική ομιλία. Προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της λογοτεχνίας και της λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και να κατευθύνεται η ανάπτυξη προς την κατεύθυνση που είναι απαραίτητη για την κυβέρνηση, δημιουργείται ένα ειδικό ανώτερο επιστημονικό ίδρυμα - η Ρωσική Ακαδημία (κατά μίμηση της Γαλλικής Ακαδημίας στο Παρίσι). Τα γαλλικά -η γλώσσα των μεγάλων διαφωτιστών: Βολταίρου, Ντιντερό, Ρουσώ- ήταν εκείνη την εποχή η πιο πλούσια λεξιλογικά και υφολογικά ανεπτυγμένη γλώσσα στην Ευρώπη.

Οι γαλλικισμοί αντανακλούσαν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γαλλικής γλώσσας: pronons (prononcer), grass (grasseyer).

Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό είναι η ακόλουθη αφομοίωση των γαλλικισμών:

Δεν ήταν comme il faut (comme il faut).

Άσε με να σε δεσμεύσω να χορέψεις.

Η συμπεριφορά ευγένειας (courtois) δεν πρέπει να παραβιάζεται.

Τον XVIII - αρχές του 19ου αιώνα, λέξεις πραγματικά κορεσμένες με το γαλλικό πνεύμα μπήκαν στο ρωσικό λεξιλόγιο: γοητεία (charme), μοιχεία (aduletère), επισκέπτης (επισκέπτης), δάσκαλος (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), κομπλιμέντο (κομπλιμέντο ), κοφτό (révérence), αγαπημένο (αγαπημένο).

Οι γαλλικισμοί διεισδύουν σε όλους τους τομείς της ζωής και της δραστηριότητας των ανθρώπων. Το λεξιλόγιο που σχετίζεται με την ένδυση έχει αναπληρωθεί με ειδικά γαλλικά δάνεια: αξεσουάρ (αξεσουάρ), μπιζού (bijouterie), πέπλο (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) και φαγητό: μαρέγκα (baiser), πουρέ (πουρές ), μαγιονέζα (μαγιονέζα). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια είναι ότι λέξεις όπως gourmand (gourmand) και delicacy (délicatesse) είναι γαλλικής προέλευσης. Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα γκουρμέ μενού:

Σπαράγγι

Αστακός με γαρνιτούρα (homard), (garnir)

Ψητό κρέας κάτω από μπεσαμέλ (ψησταριά), (μπεσαμέλ)

Και για επιδόρπιο - μπισκότο (μπισκότο) και ζελέ (gelèe), μαρέγκα (μαρέγκα) και σουφλέ (σουφλέ), καθώς και λικέρ (λικέρ) και κρουσόν (cruchon).

Θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη σημασία στους γαλλικισμούς που συνδέονται με την τέχνη - θέατρο, μουσική, ζωγραφική. Για παράδειγμα, οι ακόλουθες λέξεις συνδέονται με τη μουσική: ακορντεόν (ακορντεόν), σύνολο (σύνολο), φωνητικό (φωνητικό), κλαρινέτο (κλαρινέτο), νυχτερινό (νυχτερινό), ουβερτούρα (ουβερτούρα). Υπάρχουν πολλοί γαλλισισμοί που σχετίζονται με το θέατρο: ηθοποιός (acteur), διάλειμμα (entracte), χειροκρότημα (χειροκροτήματα), αφίσα (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), ντεμπούτο (dèbut), πιρουέτα ( πιρουέττα); καθώς και με ζωγραφική: gallery (galerie), vernissa, w (vernissage), γκουάς (gouache), παλέτα (palette), ιμπρεσιονισμός (impressionnisme).

Τον 19ο - αρχές του 20ου αιώνα, όλο και περισσότεροι νέοι Γαλλικισμοί εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα. Πολλά από αυτά συνδέθηκαν με τη δημόσια ζωή, με την οικονομία, με την πολιτική. Παραδείγματα τέτοιων λέξεων: καπιταλισμός (capitalisme), μπουρζουαζία (μπουρζουαζία), προϋπολογισμός (προϋπολογισμός), τύπος (presse), διπλωμάτης (διπλωμάτης), ακόλουθος (attachè), δημοκράτης (dèmocrate), μέτοχος (actionnaire), γραφειοκρατία (γραφειοκρατισμός). Αυτές οι λέξεις είναι γνωστές σε όλους και χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή ζωή. Γαλλικισμοί είναι λέξεις όπως τιμαριθμική αναπροσαρμογή (indexation), συμμαχία (συμμαχία), assets (avoir), clique (cligue). Αρκετά συχνά, τα ακόλουθα δάνεια από τα γαλλικά απαντώνται στον λόγο: αυταρχικός (autorgtaire), μέτοχος (actionnaire), run (ψηφοφόρος), debate (dèbattre), εισαγωγέας (εισαγωγέας), υπερβολικός (mousser).

Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία μιας κοινωνίας που ένας ξένος πολιτισμός επιλέγεται ως πρότυπο. Η γλώσσα του αποκτά κύρος και οι λέξεις δανείζονται από αυτήν ιδιαίτερα ενεργά. Η επίδραση της γαλλικής γλώσσας στο ρωσικό λεξιλόγιο παρατηρήθηκε τόσο τον 18ο όσο και τον 19ο αιώνα. Η στάση απέναντι στις δανεικές λέξεις ως πιο «όμορφες» και με κύρος είναι χαρακτηριστική των τέλους του 20ού και των αρχών του 21ου αιώνα. Για παράδειγμα, η λέξη μπουτίκ. Στα γαλλικά, boutique σημαίνει απλώς «μικρό κατάστημα», αλλά στο ρωσικό έδαφος, η λέξη boutique έχει φτάσει να σημαίνει «ακριβό κατάστημα μόδας». Είναι ενδιαφέρον ότι στην ίδια τη γαλλική γλώσσα, αντικαταστάθηκε από το ουσιαστικό magasin (κατάστημα) από τα αραβικά, το οποίο έγινε ιδιαίτερα διαδεδομένο το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, όταν το γαλλικό εμπόριο αναδιαρθρώθηκε σε νέους βιομηχανικούς χώρους και στα παλιά καταστήματα (μπουτίκ ) έπαψε πλέον να ταιριάζει σε πωλητές που χρειάζονταν πιο ευρύχωρα και ευρύχωρα καταστήματα. Στα ρωσικά, αυτή η λέξη "αυξήθηκε στην κατάταξη" άρχισε να υποδηλώνει ένα κατάστημα μόδας, δηλαδή μια λέξη που στη γλώσσα πηγής ονομάζεται συνηθισμένο, συνηθισμένο αντικείμενο, στη γλώσσα δανεισμού συνδέεται με ένα πιο σημαντικό και διάσημο αντικείμενο.

Υπάρχουν αρκετά παρόμοια δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά. Εδώ είναι μερικά από αυτά: άρωμα (parfum), nouveau riche (nouveau riche), πορτοφόλι (porte-monnaie), μπαούλο γκαρνταρόμπας (coffre), ταξιδιωτικό σάκο (απαραίτητο), ταξίδι (ταξίδι), θυρωρός (concièrge), εθελοντής (volontaire ), camouflage ( camouflage), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Είναι ενδιαφέρον ότι από τη γαλλική γλώσσα δανείζονται οι λέξεις που χαρακτηρίζουν την υψηλή κοινωνία: elite (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Όπως στους αιώνες XVIII-XIX, σήμερα υπάρχει μια ενδιαφέρουσα αφομοίωση των γαλλικισμών στη ρωσική ομιλία:

Ξεκουραστείτε στον αέρα

Το βράδυ έκαναν περιπάτους (περιπάτου)

Αποφασίσατε να πάτε σε ένα ραντεβού; (ραντεζ-βού)

Στο θέρετρο βρισκόμαστε

Μιλώντας για δανεικά από τη γαλλική γλώσσα, δεν μπορεί κανείς να μην αναφέρει τις «φτερωτές» λέξεις και φρασεολογικές ενότητες. Μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε τρεις ομάδες: ιστορικές, λογοτεχνικές και κοσμικές. Η ιστορική ομάδα περιλαμβάνει «φτερωτές» λέξεις που ειπώθηκαν κάποτε από μια διάσημη πολιτική ή ιστορική προσωπικότητα: βασιλιάς, διοικητής, πολιτικός και άλλοι. Ιστορικά και πολιτικά γεγονότα άφησαν το στίγμα τους στο γαλλικό λεξιλόγιο. Μερικοί από αυτούς άλλαξαν στα ρωσικά:

Η ακρίβεια (ακρίβεια) είναι η ευγένεια των βασιλιάδων. (L "exactitude est la politesse des rois) Η έκφραση αυτή αποδίδεται στον Γάλλο βασιλιά Λουδοβίκο XVIII.

Όλα χάνονται εκτός από την τιμή. Η έκφραση ανήκει στον Γάλλο βασιλιά Φραγκίσκο Α'. Ηττήθηκε από τα στρατεύματα του Καρόλου Ε' και αιχμαλωτίστηκε στην Παβία,

έστειλε ένα γράμμα στη μητέρα του που περιείχε μόνο αυτή τη φράση.

Η έκφραση «Κράτος εν Κράτος» προέκυψε την εποχή των θρησκευτικών πολέμων στη Γαλλία.

«Χρυσή νιότη». Έτσι αποκαλούν την πλούσια αστική-ευγενή νεολαία, που κουρδίζει χρήματα, που καίει τη ζωή. Αρχικά, ήταν το προσωνύμιο της παριζιάνικης αντεπαναστατικής νεολαίας, που συγκεντρώθηκε μετά το IX Thermidor.

"Τέχνη για την τέχνη". Το σύνθημα που διακήρυξαν στη Γαλλία οι υποστηρικτές της λεγόμενης «καθαρής», «ελεύθερης» τέχνης. Η ιδέα αυτής της κατεύθυνσης εκφράστηκε για πρώτη φορά από τον Γάλλο ιδεαλιστή φιλόσοφο Victor Cousin.

«Παλαιά Φρουρά». Αυτή η έκφραση ανάγεται στο όνομα των επίλεκτων μονάδων των στρατευμάτων του Ναπολέοντα. Η Γαλλική Φρουρά χωρίστηκε το 1807 σε «παλαιούς» και «νέους». Η «παλιά φρουρά», που αποτελούνταν από τους καλύτερους στρατιώτες και αξιωματικούς, σκληραγωγημένους στις μάχες, που έπαιξαν μεγάλο ρόλο στους ναπολεόντειους πολέμους, περιβαλλόταν από μια αύρα «αήττητου».

Η λογοτεχνική ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές ενότητες που κάποτε αναφέρονταν σε ένα συγκεκριμένο έργο τέχνης:

«Εποχή Μπαλζάκ». Η έκφραση προέκυψε μετά την κυκλοφορία του μυθιστορήματος του Ονορέ Μπαλζάκ Η τριαντάχρονη γυναίκα.

«Βγάζοντας κάστανα από τη φωτιά». Αυτή η έκφραση ήρθε στη ρωσική ομιλία από τον μύθο του Γάλλου παραμυθιού Jean La Fontaine "Ο πίθηκος και η γάτα".

Η τελευταία ομάδα - κοσμική, περιλαμβάνει εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν από τον κόσμο ή ειπώθηκαν από άτομο που ήταν κοντά σε απλούς ανθρώπους:

Είναι άνετος (N "est pas dans son assiette). Αν μεταφράσουμε αυτή τη φρασεολογική ενότητα κυριολεκτικά, τότε θα πρέπει να ακούγεται κάπως έτσι: "να είσαι σε μια αξιοζήλευτη θέση." Τι σχέση έχει η πλάκα; Η γαλλική λέξη assiette μεταφράζεται ως "θέση" και πώς "πλάκα".

Θα ήθελα να σημειώσω μια περίεργη λεπτομέρεια - την ομοιότητα και τη διαφορά μεταξύ των ιδιωμάτων της ρωσικής και της γαλλικής γλώσσας. Αυτά τα ιδιώματα έχουν την ίδια σημασία, για παράδειγμα:

Ένα κριάρι στα πέντε πόδια. Un mouton a cinq pattes.

Λευκό κοράκι. Corneille Blanche.

Να είναι από χρυσό. Έτρε κουσού δ «ή.

Σηκωθείτε από το κρεβάτι στη λάθος πλευρά. Se lever du pied gauche.

Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν χρήματα. Les poules ne picorent pas l "argent.

Κεφάλαιο IV. Η γαλλική γλώσσα στα έργα του A. S. Pushkin.

Μελετώντας στην ένατη τάξη το μυθιστόρημα του Α.Σ. Πούσκιν «Ευγένιος Ονέγκιν», παρατηρήσαμε ότι ο ποιητής χρησιμοποιεί πολλές λέξεις και εκφράσεις από τη γαλλική γλώσσα. Αυτό ενδιέφερε και κίνησε την επιθυμία να μελετηθούν οι λόγοι και τα κίνητρα για τη χρήση ξένων λέξεων από τον συγγραφέα στο έργο του. Ξεκινήσαμε με την ιστορία εκείνης της εποχής και την επιρροή της Ευρώπης στη Ρωσία.

Η επίδραση της γαλλικής γλώσσας στη γλώσσα του Πούσκιν θεωρείται κυρίως ως η επίδραση του γαλλικού λεξιλογίου και φρασεολογίας. Σε αυτό είναι αφιερωμένα αρκετά κεφάλαια του βιβλίου του V.V. Vinogradov "Η γλώσσα του Πούσκιν", όπου διευκρινίζεται η στάση του ποιητή στον ευρωπαϊσμό, ο ρόλος των γαλλικών στη διαμόρφωση της γλώσσας του, σε σχέση με τα οποία ο ερευνητής χαρακτηρίζει τη θέση του Πούσκιν σε σχέση με τη μεταρρύθμιση του Καραμζίν. και ένα τέτοιο φαινόμενο όπως «κυρίες κοσμικής γλώσσας».

Κατά τη μελέτη της εξέλιξης των απόψεων του Πούσκιν σχετικά με τα φρασεολογικά μέσα της ποιητικής γλώσσας του 17ου - αρχές του 19ου αιώνα. Δίνεται μεγάλη προσοχή στην επίδραση της παραδοσιακής γαλλικής ποιητικής φρασεολογίας στη γλώσσα της ποίησης του Πούσκιν. Έτσι, τα προβλήματα που προβάλλει ο ακαδημαϊκός Vinogradov είναι επίκαιρα σήμερα.

Στις αρχές του XIX αιώνα. Το ζήτημα του δανεισμού -όχι δανεισμού ξενόγλωσσων στοιχείων, χρήσης - μη χρήσης τους ήταν ένα επίκαιρο, επίκαιρο θέμα που έπρεπε να αντιμετωπίζεται καθημερινά - σε ιδιωτική και επίσημη αλληλογραφία, προφορική επικοινωνία, σε όλους τους τομείς της λεκτικής δημιουργικότητας. Επομένως, η μελέτη των ξένων εγκλεισμάτων από τις διάφορες πτυχές της συνδέεται με τη μελέτη τόσο της γλώσσας όσο και του στυλ του Πούσκιν.

Το ποιητικό χάρισμα του Πούσκιν καθορίστηκε πολύ νωρίς.

Από τα απομνημονεύματα για τις ποιητικές ασκήσεις του Πούσκιν πριν από τα χρόνια του Λυκείου, μαθαίνουμε ότι ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς ανατράφηκε σε λογοτεχνικό περιβάλλον. Η αδερφή του ποιητή, Όλγα Σεργκέεβνα, λέει: «Σε έναν τέτοιο κύκλο, αναπτύχθηκαν οι παιδικές εντυπώσεις του Alexander Sergeevich και δεν είναι περίεργο που ένα 9χρονο αγόρι ήθελε να δοκιμάσει τον εαυτό του στην τέχνη της μίμησης και να γίνει συγγραφέας. Η πρώτη του Οι προσπάθειες έγιναν, φυσικά, στα γαλλικά, αν και του δίδαξαν και ρωσικό γραμματισμό».

Η επιβεβαίωση βρίσκεται επίσης στα απομνημονεύματα του αδελφού του ποιητή Λεβ Σεργκέεβιτς Πούσκιν, που γράφτηκαν περίπου την ίδια εποχή: «Γενικά, η ανατροφή του δεν περιείχε πολλά ρωσικά: άκουγε μόνο γαλλικά· ο δάσκαλός του ήταν Γάλλος, ωστόσο, ένας άνθρωπος όχι ηλίθιος και μορφωμένος· η βιβλιοθήκη του πατέρα του αποτελούνταν από μερικά γαλλικά γραπτά. Το παιδί περνούσε άγρυπνες νύχτες και καταβρόχθιζε τα βιβλία το ένα μετά το άλλο στο γραφείο του πατέρα του. Ο Πούσκιν ήταν προικισμένος με μια εξαιρετική μνήμη και σε ηλικία έντεκα ετών ήξερε ήδη όλη τη γαλλική λογοτεχνία από έξω .

Ο πρώτος δάσκαλος του Alexander Sergeevich Pushkin ήταν ο Γάλλος μετανάστης Κόμης Montfort, ένας μορφωμένος άνθρωπος, μουσικός και ζωγράφος. μετά ο Ruslo, που έγραψε καλά γαλλική ποίηση, μετά ο Shendel και άλλοι: τους, όπως συνηθιζόταν τότε, τους δόθηκε απόλυτη ελευθερία στα παιδιά. Φυσικά τα παιδιά μιλούσαν και μελετούσαν μόνο γαλλικά.

Η εκπαίδευση από Γάλλους δασκάλους, συνεχώς στα γαλλικά, καθώς και η ανάγνωση της δυτικής λογοτεχνίας έπαιξαν ρόλο στο γεγονός ότι ο Πούσκιν είναι σχεδόν η μοναδική περίπτωση στην ιστορία της λογοτεχνίας όταν ο μεγαλύτερος ποιητής της χώρας του,

Η γαλλική λογοτεχνία ήταν μόνο ένα μέρος της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και δεν μπορούσε να αντικαταστήσει το σύνολο, και αυτό το σύνολο φιλοδοξούσε, μόνο αυτό μπορούσε να τον ικανοποιήσει.

Τίθεται φυσικά το ερώτημα πώς η γαλλική εκπαίδευση επηρέασε το ποιητικό έργο του νεαρού Πούσκιν, ειδικά από τη στιγμή που η πολιτιστική ηγεμονία της Γαλλίας σε όλη την Ευρώπη, που ιδρύθηκε τον 18ο αιώνα, ήταν ακόμα ισχυρή στα χρόνια της νεότητας του Πούσκιν. Η κυριαρχία του κλασικισμού συνέπεσε με την εποχή της ιδιαίτερης εξουσίας της γαλλικής λογοτεχνίας δύο αιώνων, αφού στα έργα των Γάλλων συγγραφέων είδαν τα υψηλότερα δείγματα της κλασικής λογοτεχνίας.

Με την είσοδό του στο Λύκειο, ο Πούσκιν εντυπωσίασε ακόμη και τους συντρόφους του, οι οποίοι, όπως και αυτός, μεγάλωσαν σε ένα γαλλικό κοσμικό περιβάλλον, με ευρεία γνώση της γαλλικής λογοτεχνίας και τέλεια γνώση της γαλλικής γλώσσας. Δεν είναι για τίποτα που ο Πούσκιν εμφανίζεται στα "εθνικά τραγούδια" με το όνομα "Γάλλος".

Κατά τη διάρκεια της μαθητείας του, η γαλλική λογοτεχνία δεν μπορούσε παρά να αντικατοπτρίζεται στο πρώιμο έργο του Πούσκιν.

Είναι γνωστό ότι ο Πούσκιν θεώρησε φυσικό και λογικό να χρησιμοποιεί ξένες λέξεις σε περίπτωση που αυτές οι λέξεις υποδήλωναν αντικείμενα ή αφηρημένες έννοιες για τις οποίες δεν υπήρχαν ισοδύναμα στη ρωσική γλώσσα. Σε μια παιχνιδιάρικη μορφή, η θέση του εκφράζεται στις σελίδες του "Eugene Onegin":

Αλλά παντελόνια, φράκο, γιλέκο,

Όλες αυτές οι λέξεις δεν είναι στα ρωσικά,

Και βλέπω, σε κατηγορώ,

Τι είναι η φτωχή μου συλλαβή

Θα μπορούσα να εκθαμβω πολύ λιγότερο

Με ξένα λόγια,

Κι ας κοίταξα παλιά

Στο Ακαδημαϊκό Λεξικό.

Είναι φυσικό στη γλώσσα του Πούσκιν να μην υπάρχουν βιβλιογραφικές ή ποιητικές γαλλικές φρασεολογικές ενότητες. Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων είναι εκφράσεις που είναι χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γραφής. Εν τω μεταξύ, στα έργα του, η πεζογραφία, ο δημοσιογραφικός και επιστολικός Πούσκιν, με τα δικά του λόγια, αναπτύσσει ονομασίες «για τις πιο συνηθισμένες έννοιες». Η ποιητική γαλλική φρασεολογία επίσης δεν μπόρεσε να βρει τη θέση της στο έργο του Πούσκιν για τη πεζογραφική λογοτεχνική γλώσσα, από την οποία απαιτούσε λακωνισμό, απλότητα και σαφήνεια.

Οι ονομαστικές λειτουργίες μιας ξένης λέξης είναι ποικίλες. Ο Πούσκιν εισάγει γαλλικές λέξεις στο ρωσικό πλαίσιο για διαφορετικούς σκοπούς. Ας σταθούμε αναλυτικότερα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις χρήσης γαλλικών εγκλεισμών.

1. Ο Πούσκιν εισάγει μια γαλλική λέξη ή έκφραση που δεν έχει αντίστοιχη στα ρωσικά για να δηλώσει ένα φαινόμενο ή ένα αντικείμενο.

Στοργή «Κανείς δεν έκλαψε, δάκρυα θα ήταν - une Affectation.

Ο Πούσκιν χρησιμοποιεί τη γαλλική λέξη με τη δεύτερη σημασία της, η οποία καταγράφεται στο λεξικό: "Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Παραχάραξη, κόλπο, κόλπο. Εικόνα θλίψης, αρετής

Ένας τέτοιος λακωνικός προσδιορισμός της προσποίησης, της πονηριάς στη συμπεριφορά και της εκδήλωσης συναισθημάτων απουσίαζε στη ρωσική γλώσσα. Ο Πούσκιν χρησιμοποιεί μια ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη για να διευκρινίσει τη σκέψη του.

Gracieuse "Α! αν μπορούσα να σε παρασύρω στο Mikhailovskoye! ... Θα δεις ότι αν συγκρίνεις τον Onegin με τον Don Juan, τότε μόνο από μία άποψη: ποιος είναι πιο ωραίος και ομορφότερος / Gracieuse /, η Τατιάνα ή η Γιούλια;" .

2. Η εισαγωγή μιας νέας σημασίας που λείπει από τη ρωσική λέξη: mystère - η πρώτη σημασία συμπίπτει με τη ρωσική λέξη "μυστήριο", αλλά στο πλαίσιο αναφέρεται σε ένα φαινόμενο της ευρωπαϊκής ιστορίας - ένα μεσαιωνικό θρησκευτικό παιχνίδι. Η ρωσική λέξη "μυστήριο" δεν έχει παρόμοια σημασία.

3. Επανεξέταση της ρωσικής λέξης, χρησιμοποιώντας τη με νέα σημασία, κοντά στο γαλλικό συνώνυμο. Με τη βοήθεια της λέξης individualité, εισάγεται μια νέα έννοια για τη ρωσική γλώσσα. Το ρωσικό αντίστοιχο δημιουργείται με την επανεξέταση της λέξης «πρωτοτυπία».

Αναλογιζόμενος τη μοίρα της λέξης "κοκέτα", που έχει μάθει από καιρό η ρωσική γλώσσα, συγκρίνοντάς την με τη γαλλική λέξη prude, ο Πούσκιν γράφει τη λέξη "coquette" στα γαλλικά: "Coquette, prude. Η λέξη coquette έχει γίνει ρωσική , αλλά το prude δεν έχει μεταφραστεί και δεν έχει ακόμη τεθεί σε χρήση» .

Είναι ενδιαφέρον, παρά τη δήλωση του γεγονότος ότι η λέξη prude δεν εισήλθε στη ρωσική γλώσσα, ο ίδιος ο Πούσκιν σχηματίζει από αυτό το επίθετο ρήμα "prudnichat" και το ουσιαστικό "Prude", η έννοια του οποίου ορίζεται ως

Να είσαι υπερβολικά αυστηρός σε θέματα ευπρέπειας, ευπρέπειας. «Η κυβέρνηση δεν είναι κυρία, ούτε πριγκίπισσα μουστάκι: δεν χρειάζεται να επιδεικνύει».

Η στάση απέναντι στη γαλλική κουλτούρα και γλώσσα αποκαλύπτει πολλά με το πρόσχημα μιας από τις κεντρικές ηρωίδες του έργου του Πούσκιν, της Τατιάνα Λαρίνα. Ας εξετάσουμε αναλυτικότερα τον ρόλο της γαλλικής γλώσσας και, πιο συγκεκριμένα, τον ρόλο των γαλλικών στοιχείων στη δημιουργία των ψυχολογικών και λεκτικών χαρακτηριστικών της ηρωίδας του προγραμματικού έργου του Πούσκιν.

Η Τατιάνα Λαρίνα δεν προφέρει ούτε μια γαλλική φράση στο κείμενο του μυθιστορήματος. Όμως το στοιχείο της γαλλικής γλώσσας διαποτίζει τη ζωή της. Επιπλέον, υπάρχει για την Τατιάνα με διπλό πρόσχημα. Από τη μια πλευρά, αυτά είναι τα καλύτερα παραδείγματα ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, που λειτουργούν ως σχολικό βιβλίο για μια ζωή:

Της άρεσαν νωρίς τα μυθιστορήματα,

Της αντικατέστησαν τα πάντα.

Ερωτεύτηκε τις απάτες

Τόσο ο Richardson όσο και ο Rousseau.

(VI.44).

Στη συνέχεια, η βιβλιοθήκη του Onegin θα ενταχθεί εδώ, περιπλέκοντας την κοσμοθεωρία της, διευρύνοντας τα όριά της και -κατά μία έννοια- ολοκληρώνοντας την εκπαίδευσή της. Από την άλλη, είναι καθημερινός λόγος της καθομιλουμένης, δείγματα του οποίου συναντάμε στις σελίδες του άλμπουμ μιας επαρχιώτισσας δεσποινίδας;

Στο πρώτο φύλλο θα βρείτε:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

και υπογραφή: t.a.v. Αννέτα.

Αυτή η συμπερίληψη δεν έχει συγκεκριμένο συγγραφέα. Δίνεται ως κοινό κλισέ, ως κοινωνικοϊστορικό χαρακτηριστικό του περιβάλλοντος στο οποίο μεγάλωσε η ηρωίδα. Το δίστιχο του Triquet γειτνιάζει με ένα παρόμοιο παράδειγμα δημιουργικότητας της κομητείας. Το κείμενό του δεν είναι δεδομένο, αλλά συσχετίζεται με τη μελωδία και τα λόγια του παιδικού τραγουδιού:

Ο Τρικέ έφερε ένα δίστιχο στην Τατιάνα

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Αυτό το απόσπασμα είναι γνωστό στον αναγνώστη Πούσκιν από την παιδική του ηλικία. Ο χαρακτηρισμός του έργου του Τρικέ, αντικαθιστώντας «τολμηρά» την ευφυή belle Tatiana αντί της συμβατικά λογοτεχνικής belle Nina, καταδεικνύει τη διαδεδομένη και χυδαιοποίηση της συμβατικής ποιητικής γαλλικής φρασεολογίας.

Η περιγραφή των σημείων καμπής στη ζωή της Τατιάνα - η μονομαχία και ο θάνατος του Lensky, η αναχώρηση του Yevgeny, η γνωριμία με τη βιβλιοθήκη Onegin και η αναχώρηση των Larins στη Μόσχα - στερείται ξενόγλωσσων στοιχείων.

Ρωσική μορφωμένη κοινωνία στο δεύτερο μισό του 18ου - αρχές 19ου αιώνα. ήταν δίγλωσση. Η ανάπτυξη των διαγλωσσικών σχέσεων εκείνη την εποχή εξελίχθηκε με διαφορετικούς τρόπους. Σε εξωγλωσσικούς όρους, εκδηλώθηκε με την εντατικοποίηση της εκπαίδευσης ευγενών νέων σε ξένες γλώσσες, αρχαία και ζωντανά, ανάπτυξη μεταφρασμένης λογοτεχνίας και διανομή έντυπου υλικού σε πολλές ξένες γλώσσες. Ένα από τα ενδογλωσσικά αποτελέσματα αυτών των επαφών ήταν η αύξηση των δανείων από διαφορετικές γλώσσες.2

Γαλλικά από τις αρχές του 18ου αιώνα. ανήκε στα πιο κοινά και μέχρι το τέλος του αιώνα, ανταγωνίστηκε με επιτυχία τα γερμανικά, βγήκε στην κορυφή όσον αφορά την επικράτηση στη ρωσική κοινωνία, την επιρροή στη διαμόρφωση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες του εξευρωπαϊσμού της ρωσικής ζωής τον XVIII αιώνα.

V.V. Ο Vinogradov διακρίνει δύο φαινόμενα: 1. την ευρεία χρήση της γαλλικής γλώσσας στην κοινωνία. 2. διαμόρφωση καθομιλουμένων και καθημερινών και λογοτεχνικών στυλ της ρωσικής γλώσσας με φωτεινό αποτύπωμα της γαλλικής γλωσσικής κουλτούρας. Ο αντικειμενικός λόγος για μια τέτοια γλωσσική κατάσταση, σύμφωνα με τον Vinogradov, είναι η ανάγκη προσαρμογής του ρωσικού λογοτεχνικού λόγου στην έκφραση των δυτικοευρωπαϊκών εννοιών.

Η Ρωσία εισήλθε στην ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή. Αυτό οδήγησε στην ταχεία ανάπτυξη της επιστήμης και του πολιτισμού. «Δεν πρόκειται τόσο για τον ιδιωτικό δανεισμό λέξεων και εννοιών», έγραψε ο V.V. Vinogradov, αξιολογώντας την κατάσταση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας στο δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, «αλλά για τη γενική σύγκλιση του σημασιολογικού συστήματος της ρωσικής λογοτεχνίας. γλώσσα με τη σημασιολογική δομή των δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών»4.

Κατά την ανάμειξη των ρωσικών με τα γαλλικά, ο ερευνητής διακρίνει τα ακόλουθα φαινόμενα:

1. Κατά την αφομοίωση δυτικοευρωπαϊκών εννοιών, κατά τη μετάφρασή τους στα ρωσικά, έγινε η σημασιολογική προσαρμογή των ρωσικών λέξεων στα αντίστοιχα γαλλικά. Αυτό οδήγησε στη συγχώνευση των σημασιών της ρωσικής λέξης με τη σφαίρα των γαλλικών σημασιών.

2. Οι αντιστοιχίες και οι ομοιότητες με τις ξένες λέξεις συντάχθηκαν με τον εντοπισμό του «ευρωπαϊσμού». Τα ρωσικά μορφώματα ήταν μια κυριολεκτική μετάφραση των μορφολογικών στοιχείων μιας ξένης λέξης. Υπήρχε, σαν να λέμε, μια ακριβής έρευνα μορφών μετά μορφών.

3. Μαζί με τα χαρτιά λεξιλογικής ιχνηλάτησης, προέκυψαν και φρασεολογικά χαρτιά ιχνηλάτησης.

Οι διαδικασίες που έλαβαν χώρα τον 17ο αιώνα ολοκληρώθηκαν το πρώτο τέταρτο του 19ου αιώνα: «Τα γαλλικά γίνονται η επίσημη γλώσσα της αυλής και των αριστοκρατικών κύκλων, η γλώσσα των κοσμικών ευγενών σαλονιών. Ο αγώνας για τα εθνικά θεμέλια της ρωσικής λογοτεχνίας η γλώσσα αναπόφευκτα έθεσε το καθήκον της δημιουργίας «κοσμικών» στυλ της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας».

συμπέρασμα

Αναλύοντας την κατάσταση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας στην εποχή Πούσκιν, οι περισσότεροι ερευνητές αναπόφευκτα θίγουν το ζήτημα της κατάστασης στη λογοτεχνική γλώσσα του πρώτου μισού του 19ου αιώνα. ξένα στοιχεία και στάση απέναντί ​​τους. Και εδώ τα γαλλικά στοιχεία είναι στην πρώτη θέση όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης.

Έτσι, το L.A. Ο Bulakhovsky, στο θεμελιώδες έργο του για τη λογοτεχνική γλώσσα αυτής της περιόδου, σημειώνει τον σημαντικό ρόλο της γαλλικής γλώσσας σε μια μορφωμένη ρωσική κοινωνία: την ευκαιρία να εξοικειωθείτε με την ξένη λογοτεχνία, την εθιμοτυπική επικοινωνία σε μια κοσμική κοινωνία κ.λπ.

ΛΑ. Ο Bulakhovsky τονίζει τη χρήση τέτοιου «έτοιμου υλικού» ως εύκολων στην επικοινωνία τύπων και φράσεων στις οποίες είναι πλούσια η γαλλική γλώσσα, ειδικά στο επιστολικό είδος: στα γαλλικά, για να χρησιμοποιήσω κάποιες έννοιες μόνο στο κέλυφός του αντανακλώνται ιδιαίτερα στο η επιστολική και η απομνημονευτική συλλαβή αυτής της εποχής, στη συνεχή παρεμβολή στο ρωσικό κείμενο μεμονωμένων γαλλικών λέξεων και εκφράσεων. «7 Ο ερευνητής χαράσσει ένα σαφές όριο μεταξύ τέτοιων «κηλίδων», αφενός, και λεξιλογικών δανείων από τη γαλλική γλώσσα με χαρτιά εντοπισμού, από την άλλη. Η συνήθεια της χρήσης μεμονωμένων λέξεων και εκφράσεων στα γαλλικά σημειώνεται από τον V.V. Vinogradov.8

Φυσικά, είναι αδύνατο να καλυφθεί όλος ο πλούτος των δανεισμών από τα γαλλικά στο ρωσικό λεξιλόγιο σε ένα τόσο μικρό έργο. Θα ήθελα να τονίσω ότι τα δάνεια εμπλουτίζουν τη ρωσική γλώσσα, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να τα χρησιμοποιήσουμε με σύνεση.

Κανένας πολιτισμός, καμία γλώσσα δεν αναπτύσσεται μεμονωμένα, και κάθε εθνικός πολιτισμός και γλώσσα είναι καρπός τόσο της εσωτερικής ανάπτυξης όσο και της πολύπλοκης αλληλεπίδρασης με τους πολιτισμούς άλλων λαών, και η αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτισμών, οικονομικές, πολιτικές και καθημερινές επαφές είναι η κοινή βάση για όλους διαδικασίες δανεισμού.. Μέχρι πρόσφατα, η ρωσική γλώσσα έπαιζε ρόλο μεσολαβητή και διανομέα σοβιετικών και διεθνών λέξεων και συνέβαλε στον εμπλουτισμό του λεξιλογίου της γλώσσας των λαών πολλών χωρών του κόσμου. Αλλά ταυτόχρονα, πολλές λέξεις εμφανίστηκαν σε πολλές γλώσσες του κόσμου (και, ειδικότερα, στα γαλλικά), που δηλώνουν τα χαρακτηριστικά του ρωσικού πολιτισμού, της ζωής και της ιστορίας.

Σε διαφορετικές περιόδους ανάπτυξης της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, η αξιολόγηση

η διείσδυση ξενόγλωσσων στοιχείων σε αυτό ήταν διφορούμενη. Επιπλέον, με

ενισχύεται συνήθως η ενεργοποίηση της διαδικασίας του λεξιλογικού δανεισμού και

αντίθεση σε αυτόν. Έτσι ο Πέτρος Α' απαίτησε να γράφουν οι σύγχρονοί του

«όσο το δυνατόν πιο κατανοητά», χωρίς κατάχρηση μη ρωσικών λέξεων.

Ο M.V. Lomonosov στη «θεωρία των τριών ηρεμιών», τονίζοντας τα λόγια διαφόρων ομάδων στο ρωσικό λεξιλόγιο, δεν άφησε χώρο για δανεισμούς από μη σλαβικές γλώσσες.

Σε ποιο βαθμό αυτό θα αλλάξει το πρόσωπο της ρωσικής γλώσσας, θα την εμπλουτίσει ή

«χαλασμένο», θα δείξει ο χρόνος. Θα καθορίσει τη μοίρα του ενός ή του άλλου

δανεισμοί που τελικά θα εγκριθούν ή θα απορριφθούν

γλωσσική γεύση της εποχής. Η ρωσική γλώσσα δεν είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζεται

την ανάγκη αντίληψης χρήσιμων πληροφοριών με τη μορφή ξένων λέξεων από τη διεθνή εμπειρία.

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας

1. Vinogradov V.V. "Γλώσσα του Πούσκιν" Μ. 1979
2. Γακ Κ.Α. Ganshina K.A. Νέο γαλλο-ρωσικό λεξικό. Μ. "Ρωσική γλώσσα" 1997
3. Ilyina O.V. «Σημασιολογική αφομοίωση ξενόγλωσσων λεξιλογικών καινοτομιών από τη ρωσική γλώσσα». Νοβοσιμπίρσκ, 1998
4. Linnik T.G. «Προβλήματα γλωσσικού δανεισμού». Κίεβο, 1989
5. Lotman Yu.M. "Μυθιστόρημα του A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983.
6. Πούσκιν Α.Σ. Δοκίμιο σε τρεις τόμους. Τόμος ΙΙ "Ευγένιος Ονέγκιν" Μ. Μυθοπλασία, 1986
7. Πούσκιν Α.Σ. Δοκίμιο σε τρεις τόμους. Τόμος I. M. Fiction, 1985.
8. Raevskaya O.V. Νέο Γαλλο-Ρωσικό και Ρωσο-Γαλλικό Λεξικό. Μ. "Ρωσική γλώσσα" 1997

Γαλλισμός στα ρωσικά

Ο γαλλικός πολιτισμός είχε σημαντική επιρροή στη Ρωσία. Επηρέασε επίσης τη γλωσσική σφαίρα. Από τον 18ο αιώνα, πολλές γαλλικές λέξεις έχουν εισέλθει στο ρωσικό λεξικό. Οι γλωσσολόγοι τους αποκαλούν γαλλικισμούς - από τη λατινική λέξη gallicus - «γαλατικό».

Υπάρχουν αρκετοί τομείς στους οποίους τα γαλλικά δάνεια είναι πιο κοινά. Για παράδειγμα, το μεγαλύτερο μέρος της κοινωνικοπολιτικής ορολογίας: καθεστώς, αστικό, κοινοβούλιο κ.λπ. Γαλλισισμοί συναντώνται επίσης συχνά στη στρατιωτική σφαίρα. Αυτό είναι ένα τάγμα, και ένα πιστόλι, και ένα πυροβολικό, και ένας υπολοχαγός, και μια φρουρά κ.λπ.

Η Γαλλία ήταν πάντα διάσημη για το υψηλό επίπεδο τέχνης της. Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ορολογία έχει ριζώσει στη ρωσική γλώσσα αμετάβλητη, διατηρώντας την «μητρική» προφορά της. Η συνηθισμένη αφίσα, θεατρικό έργο, πρόβα, σκηνοθέτης, ηθοποιός, μπαλέτο και πολλές άλλες λέξεις ανήκουν στους Γαλλισισμούς.

Ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων δανείζεται από τα γαλλικά σε καθημερινούς τομείς. Αυτά περιλαμβάνουν είδη διακόσμησης, έπιπλα, τρόφιμα, κοσμήματα, ρούχα. Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται σχεδόν καθημερινά. Για παράδειγμα, ένα βραχιόλι, ζωμός, μαρμελάδα, γιλέκο, παλτό, τουαλέτα κ.λπ. Ακόμα και το γνωστό «μπουρέκι» είναι ο γαλλισμός.

Ορισμένες λέξεις έχουν δανειστεί με την αρχική τους σημασία. Ωστόσο, υπάρχουν και εκείνοι των οποίων το υποκείμενο έχει αλλάξει. Για παράδειγμα, η γαλλική υπόθεση («απάτη») σημαίνει «συμφωνία» και δεν έχει αρνητική χροιά.

Χαρακτηριστικά λέξεων που δανείστηκαν από τα γαλλικά

Οι γαλλισισμοί έχουν πολλά φωνητικά χαρακτηριστικά που τους καθιστούν εύκολο να αναγνωριστούν. Η πρώτη είναι η κατάληξη των αμετάβλητων λέξεων με φωνήεντα -ο, -ε, -ι. Για παράδειγμα, μαντό, πουρέ πατάτας, ζελέ, μπούκλες.

Το δεύτερο χαρακτηριστικό των γαλλικισμών που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα είναι ο συνδυασμός γραμμάτων "wa". Μπορεί να παρατηρηθεί στις λέξεις μπουρζουαζία, πέπλο, μπουντουάρ, γκουάς, αξεσουάρ. Με μερικά λόγια, αυτός ο συνδυασμός έχει μετατραπεί σε "yua", για παράδειγμα, "peignoir".

Σημειώστε ότι στις δανεικές λέξεις, η έμφαση δίνεται κυρίως στην τελευταία συλλαβή. Ωστόσο, λόγω των καταλήξεων που προφέρονται στα ρωσικά, σε ορισμένες λέξεις έχει μετατοπιστεί

Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι οι λέξεις με τις συλλαβές «byu», «vu», «nu», «ryu», «fu». Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα στην καθημερινή ομιλία είναι: μπουντουάρ, προϋπολογισμός, γραφειοκρατία, κόλπο, άρωμα κ.λπ. Μπορείτε να αναγνωρίσετε εύκολα τους γαλλισμούς χάρη στο τέταρτο χαρακτηριστικό: τις καταλήξεις -ant, -age, -er, -ans. Έτσι, γίνεται σαφές ότι η Γαλλία είναι η γενέτειρα των όμορφων λέξεων που είναι γνωστές στο ρωσικό αυτί, séance, aerobatics, debutant, barrier, μεταπτυχιακός φοιτητής κ.λπ.