Δανεισμένες λέξεις από τα γαλλικά είναι παραδείγματα. Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά: παραδείγματα, νόημα

Υπάρχουν περισσότερες από 2.000 γαλλικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα, τις οποίες χρησιμοποιούμε σχεδόν καθημερινά, χωρίς καν να γνωρίζουμε για τις ιδεολογικά εσφαλμένες ρίζες τους. Και, αν δίναμε στην Πέμπτη Δημοκρατία τουλάχιστον μια λέξη - «Μπιστρό» (χάρη στους Κοζάκους που έφτασαν στη Μονμάρτρη το 1814 και ήπιαν όλη τη σαμπάνια εκεί: «Φέρτε το γρήγορα! Ποιον είπα; Γρήγορα!», Μετά πήραν από αυτούς πολύ περισσότερο.

Καθήκον- from de jour: ανατέθηκε σε κάποια μέρα. Για παράδειγμα, το κλασικό γαλλικό, που βλέπουν οι τουρίστες σε πολλά καφέ και μπιστρό plat de jour - «πιάτο της ημέρας», έχει μετατραπεί σε ένα «συνηθισμένο πιάτο» μαζί μας.

τιμόνι, τιμόνι- από ρουλεμάν: βόλτα, περιστροφή. Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω εδώ. Κυλήστε, ναι, από εδώ.

Εφιάλτης- cauchemar: προέρχεται από δύο λέξεις - την παλιά γαλλική chaucher - "να συνθλίβω" και τη φλαμανδική φοράδα - "φάντασμα". Εδώ είναι ένα τέτοιο «φάντασμα που έρχεται τη νύχτα, που του αρέσει να ακουμπάει απαλά στους κοιμισμένους».

Περσίδες- από τζάλος (τζαλούζι): φθόνος, ζήλια. Οι Ρώσοι δεν τα πήγαν ποτέ καλά με αυτή τη λέξη. Οι περισσότεροι τονίζουν πεισματικά το «α» αντί για το «και». Η ετυμολογία της λέξης είναι αρκετά απλή: για να μην ζηλεύουν οι γείτονες, οι Γάλλοι απλώς κατέβασαν τα στόρια. Τέτοιες λεπτότητες ψυχικής οργάνωσης δεν ήταν χαρακτηριστικές του ευρύτερου ρωσικού χαρακτήρα, έτσι απλά χτίσαμε έναν φράχτη ψηλότερα και ισχυρότερα.

Παλτό- paletot: σχεδόν δεν χρησιμοποιείται πλέον στη Γαλλία, ο ορισμός των εξωτερικών ενδυμάτων για άνδρες: ζεστό, φαρδύ, με γιακά ή κουκούλα. Αναχρονισμός, ας πούμε.

Τουζούρκα– από το toujour: πάντα. Απλά καθημερινά, «πάντα» ρούχα.

Kartuz - από cartouche: κυριολεκτικά "φυσίγγιο". Στην πραγματικότητα, με την έννοια της «σακούλας πυρίτιδας», αυτή η λέξη εμφανίστηκε στη Ρωσία το 1696, αλλά «μετατράπηκε» σε κόμμωση μόνο τον 19ο αιώνα με τρόπο εντελώς άγνωστο στην επιστήμη.

γαλότσες– galoche: παπούτσια με ξύλινες σόλες. Παρεμπιπτόντως, το galoche έχει άλλη σημασία στα γαλλικά: ένα παθιασμένο φιλί. Σκέψου τι θέλεις.

φόρεμα– από surtout: πάνω από όλα. Α, μη ρωτάς, δεν ξέρουμε και δεν φοράμε. Αλλά ναι, κάποτε το φόρεμα ήταν πραγματικά πανωφόρι.

Ενα καπάκι- από chapeau: προέρχεται από το παλιό γαλλικό chape - εξώφυλλο.

Παναμάς– Παναμάς: δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Αλλά αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι το Παρίσι αποκαλείται συχνά Paname, αν και ντόπιοι κάτοικοισε τέτοια κόμμωση δεν φαινόταν στους δρόμους.

Αριστούργημα- από τον chef d'œuvre: κύριος της τέχνης του.

Σωφέρ– σοφέρ: αρχικά στόκερ, στόκερ. Αυτός που ρίχνει καυσόξυλα. Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, πριν από την εμφάνιση των κινητήρων εσωτερικής καύσης. Και παρεμπιπτόντως…

Podshofe- από την ίδια λέξη chauffer: ζεσταίνω, ζεσταίνω. Ριζώθηκε στη Ρωσία, χάρη στους Γάλλους δασκάλους, που δεν ήταν αντίθετοι να χτυπήσουν ούτε ένα ή δύο ποτήρια. Η πρόθεση "κάτω" είναι καθαρά ρωσική, χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει μια κατάσταση: κάτω από ένα βαθμό, κάτω από ένα λυκίσκο. Ή ... «ζεσταμένο», αν θέλετε. Και, συνεχίζοντας το θέμα του αλκοόλ...

να ορκίζομαι, να ορκίζομαι– από kir: ένα απεριτίφ από λευκό κρασί και γλυκό σιρόπι από μούρα χαμηλής ποιότητας, πιο συχνά σταφίδα, βατόμουρο ή ροδάκινο. Μπορούν, από συνήθεια, να «τσιμπήσουν» πολύ γρήγορα, ειδικά αν δεν περιορίζονται σε ένα ή δύο ποτήρια, αλλά σύμφωνα με την παλιά ρωσική παράδοση, αρχίζουν να το κάνουν κατάχρηση όπως αναμενόταν.

Περιπέτεια– περιπέτεια: περιπέτεια. Στα γαλλικά, δεν έχει την αρνητική χροιά που έχει αποκτήσει η λέξη στα ρωσικά, όπως, στην πραγματικότητα, ...

απάτη– από à faire: (να) κάνω, κάνω. Γενικά, απλώς κάντε κάτι χρήσιμο. Όχι αυτό που νόμιζες.

τοίχος– από mur: τοίχος. Δηλαδή, με την κυριολεκτική έννοια, «να στερεωθεί στον τοίχο». Συνοπτική φράση "Brick up, demons!" δύσκολα θα μπορούσε να υπήρχε κατά την εποχή του Ιβάν του Τρομερού, αλλά να εμφανιστεί τον 17ο αιώνα, χάρη στον Μέγα Πέτρο - όπως ακριβώς η λέξη ...

Δουλειά- από raboter: να τελειώσει, να αλέσει, να σχεδιάσει, να ασχοληθεί, με λίγα λόγια, χειρωνακτική εργασία. Αυτό που είναι περίεργο, μέχρι τον 17ο αιώνα, μια τέτοια λέξη δεν χρησιμοποιήθηκε πραγματικά στα ρωσικά κείμενα. Μην ξεχνάτε ότι την εποχή του Μεγάλου Πέτρου πολλοί αρχιτέκτονες, μηχανικοί και τεχνίτες από τις χώρες του Δυτική Ευρώπη. Τι να πω, η Αγία Πετρούπολη συλλήφθηκε ακριβώς σύμφωνα με το παριζιάνικο μοντέλο. Αυτοί σχεδίασαν, οι Ρώσοι «δούλεψαν». Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι πολλοί ταλαντούχοι και εύχρηστοι τύποι, με εντολή του ίδιου Πέτρου, πήγαν να σπουδάσουν την τέχνη σε άλλες χώρες και μπορούσαν κάλλιστα να «αιχμαλωτίσουν» τη λέξη μαζί τους στην πατρίδα τους.

Ντουζίνα– douzaine: καλά, δώδεκα, όπως είναι.

Equivoki– από equivoque: διφορούμενος. Όχι, πραγματικά, δεν μπορούσες να σκεφτείς σοβαρά τι περίεργη λέξηεμφανίστηκε στα ρωσικά ακριβώς έτσι, από τίποτα να κάνουμε;

στρατώνας– baraque: παράγκα. Από την κοινή ρομαντική λέξη barrio - πηλός. Και αυτό δεν είναι επινόηση των καιρών της Νέας Οικονομικής Πολιτικής.

Πετάξτε την εντρίχα- από το entrechat: δανεισμένο από τα λατινικά, και σημαίνει - ύφανση, πλεξούδα, ύφανση, σταυρός. Σύμφωνα με ένα σοβαρό ακαδημαϊκό λεξικό, η entrecha - στο κλασικό χορός μπαλέτουένα είδος άλματος, όταν τα πόδια του χορευτή σταυρώνονται γρήγορα στον αέρα.

Ενθουσιώδης- από ρετίφ: σκίτσος. Φαίνεται να είναι ένα από τα παλαιότερα δάνεια από γαλλική γλώσσαλόγια. Μάλλον πίσω στην εποχή της Γιαροσλάβνα.

Η βινεγκρέτ– βινεγκρέτ: σάλτσα ξυδιού, ντρέσινγκ παραδοσιακής σαλάτας. Δεν έχει καμία σχέση με το παραδοσιακό μας πιάτο με παντζάρια, ξινολάχανο και βραστές πατάτες. Για τους Γάλλους, γενικά, ένας τέτοιος συνδυασμός προϊόντων φαίνεται σχεδόν μοιραίος, όπως δεν τους αρέσει το παραδοσιακό ρωσικό μπορσέ ή, ας πούμε, το κβας.

Λουκάνικο- από σάλτσα, όπως, μάλιστα, γαρίδα- από κρεβέτα. Λοιπόν, για το ζωμό, γενικά, φαίνεται ότι δεν έχει νόημα να μιλάμε. Εν τω μεταξύ, το bouillon - "αφέψημα", προέρχεται από τη λέξη bolir - "βράζω". Ναι.

Σούπα- soupe: δανεισμός από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, που προέρχεται από το λατινικό suppa - «ένα κομμάτι ψωμί βουτηγμένο σε σάλτσα». Σχετικά με τις κονσέρβες; - από το concerver - "να διατηρηθεί". Δεν έχει νόημα να μιλάμε για τη λέξη «σάλτσα».

Κοτολέτα- côtelette, που με τη σειρά της σχηματίζεται από côte - rib. Το γεγονός είναι ότι στη Ρωσία συνηθίζουν να χαρακτηρίζουν τη λέξη κοτολέτα ως πιάτο με κιμά και οι Γάλλοι ορίζουν ένα κομμάτι κρέας στο κόκκαλο ή μάλλον χοιρινό (ή αρνί) στα πλευρά.

Ντομάτα- από το pomme d'or: χρυσό μήλο. Γιατί αυτή η φράση έχει ριζώσει στη Ρωσία, η ιστορία είναι σιωπηλή. Στην ίδια τη Γαλλία, οι ντομάτες ονομάζονται corny - tomatoes.

Κομπόστα- από componere: για να διπλώσετε, να συνθέσετε, να συνθέσετε, αν θέλετε. Δηλαδή να μαζέψουμε μαζί ένα μάτσο όλων των ειδών τα φρούτα.

Παρεμπιπτόντως, η φρασεολογική ενότητα «δεν είναι άνετα», μια κυριολεκτική, αλλά όχι πολύ σωστή μετάφραση της φράσης ne pas etre dans son assiette. Γεγονός είναι ότι το assiette δεν είναι μόνο ένα πιάτο από το οποίο τρώνε, αλλά η βάση, η διάθεση. Έτσι, στο πρωτότυπο, αυτή η φράση σήμαινε "να είσαι εκτός κατηγορίας, όχι σε διάθεση".

Εστιατόριο– εστιατόριο: κυριολεκτικά «αναπαλαίωση». Υπάρχει ένας θρύλος ότι το 1765 κάποιος Μπουλανζέ, ιδιοκτήτης μιας παρισινής ταβέρνας, ανάρτησε μια επιγραφή στις πόρτες του νεόκτιστου καταστήματός του: «Ελάτε σε μένα, και θα αποκαταστήσω τη δύναμή σας». Η ταβέρνα Boulanger, όπου το φαγητό ήταν νόστιμο και σχετικά φθηνό, σύντομα έγινε μέρος της μόδας. Όπως συμβαίνει συχνά με τα μοδάτα μέρη, το ίδρυμα έλαβε ένα ιδιαίτερο όνομα από τους τακτικούς, κατανοητό μόνο στους μυημένους: «Αύριο θα βρεθούμε ξανά στο Restorative!». Παρεμπιπτόντως, το πρώτο εστιατόριο στη Ρωσία, το Slavyansky Bazaar, άνοιξε το 1872 και, σε αντίθεση με τις ταβέρνες, έτρωγαν κάτι περισσότερο από κοινό ποτό.

αποθαρρύνουν- από το θάρρος: θάρρος, θάρρος. Το θάρρος στα ρωσικά απέκτησε επίσης ένα όχι εντελώς προφανές νόημα. Εν τω μεταξύ, έχοντας αποκτήσει ένα πρόθεμα, ένα επίθημα και μια κατάληξη, η λέξη άρχισε να σημαίνει, στην πραγματικότητα, αυτό που εννοούσε: να στερήσει κάποιος την εμπιστοσύνη, το θάρρος, να οδηγήσει σε κατάσταση σύγχυσης.

κάθισε πίσω- από το άγγιγμα: άγγιγμα, άγγιγμα. Μμμ... Νομίζω, κάποτε, τα αξιοπρεπή κορίτσια κοκκίνιζαν και ντρέπονταν, σκιάζονταν, ας πούμε, όταν ιδιαίτερα αλαζόνες νέοι έπιαναν τα γόνατά τους και άλλα μέρη του σώματος τους.

Τέχνασμα- truc: ένα πράγμα, ένα μηχάνημα, το όνομα του οποίου δεν μπορεί να θυμηθεί. Λοιπόν... είναι σαν αυτόν...

Ρουτίνα- από διαδρομή, ρουτίνα: δρόμος, μονοπάτι, και η ρουτίνα που προέρχεται από αυτό: δεξιότητα, εξοικείωση. Και εσείς, περπατώντας συχνά στο ίδιο μονοπάτι, από τη δουλειά στο σπίτι και αντίστροφα, δεν έχετε βάλει τα δόντια σας στην άκρη; Μήπως να τα παρατήσεις όλα και να κάνεις downshifting (η αγγλική λέξη δεν αφορά αυτόν τώρα);

Μπρελόκ– μπρελόκ: μενταγιόν σε αλυσίδα ρολογιού.

Επιπλα- meuble: κυριολεκτικά, ό,τι κινείται μπορεί να μετακινηθεί, να μετακινηθεί σε άλλο μέρος, σε αντίθεση με το immeuble - ακίνητο. Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ τον Μέγα Πέτρο για την ευκαιρία να μην υποδείξετε τι είδους οικιακά είδη υπάρχουν στην ιδιοκτησία σας, για παράδειγμα, τα ίδια γαλλικά: γραφείο, ντουλάπα, μπουντουάρ, ντουλάπα ή σκαμπό.

Ολα μέσα– από το va banque: κυριολεκτικά «έρχεται η τράπεζα». Μια έκφραση που χρησιμοποιούσαν οι παίκτες όταν ξαφνικά άρχισαν να «χτυπούν» απότομα. Ως εκ τούτου, "go for break" σημαίνει να παίρνετε ρίσκα, ελπίζοντας ότι μπορείτε να πάρετε πολλά.

συκοφαντία- από ρήτρα: όρος της σύμβασης, άρθρο της συμφωνίας. Το πώς η συκοφαντία απέκτησε τόσο αρνητική χροιά είναι δύσκολο να πει κανείς πώς και γιατί...

Περιοχή– ρεγιόν: ακτίνα. Έγινε ένα μέρος στον χάρτη, όχι μια πηγή φωτός.

Γάζα- από marly: λεπτό ύφασμα, από το όνομα του χωριού Marly, τώρα - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), όπου πρωτοπαρήχθη.

φιλονικία- ξεφτίλα: ξεφτίλισμα, ξεφτίλα, γλέντι.

Αλλά η λέξη "παζλ" προήλθε από την αντίστροφη μετάφραση της λέξης ορειχάλκινες αρθρώσεις (cassetête) - από το casse: to break και tête - head. Δηλαδή κυριολεκτικά.

ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

ΚΡΑΤΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ № 1409

Σχεδιαστική και ερευνητική εργασία

«Η επιρροή της γαλλικής γλώσσας στα ρωσικά

μέσω δανεισμού»
«L'influence de la lanque française sur la lanque russe. Les emprunts»

Εκτελέστηκε:

μαθητής 7 «Β» τάξη ΓΟΥ ΤΣΟ Αρ. 1409

Παντσένκο Τζούλια

Επόπτης:

δάσκαλος γαλλικών

ΓΟΥ ΤΣΟ №1409

Μέλνικ Όλγα Ευγενίεβνα
2011

Εισαγωγή

1. 
   Η συνάφεια του θέματος. Το σκεπτικό για την επιλογή 3
2. 
   Σκοπός και στόχοι της μελέτης ________________________________________________4
3. 
   Αντικείμενο ανάλυσης. Μέθοδοι Έρευνας ______________________________________4
4. 
   Ανασκόπηση βιβλιογραφίας για το θέμα _________________________________________________ 4
5. 
   Η πρακτική σημασία της εργασίας________________________________________________5
6. 
   Κύρια υπόθεση _________________________________________________________________ 5

II. Κύριο (θεωρητικό) μέρος

1. 
   Ετυμολογία - επιστημονική και λαϊκή, ιστορική και φωνητική 5
2. 
   Λόγοι δανεισμού γαλλικών λέξεων και είδη αφομοίωσης 7

III. Πρακτικό μέρος

1. 
   Έρευνα στη φωνητική ετυμολογία 9
2. 
   Ταξινόμηση δανεικών λέξεων από τα γαλλικά 11
3. 
   Αφομοίωση δανεικών λέξεων από τα γαλλικά 15
4. 
   «Σκοτεινές» λέξεις 16

IV. συμπεράσματα 17

V. Συμπέρασμα 1 8
VI. Εφαρμογή 20
VII. Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας 36

Η γλώσσα είναι μια πόλη, για την οικοδόμηση της οποίας, ο καθένας που έζησε στη Γη έφερε τη δική του πέτρα.

Ρ. Έμερσον

Εισαγωγή

1. Συνάφεια του θέματος. Το σκεπτικό για την επιλογή

Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων δανείστηκε από τα γαλλικά από τα ρωσικά. Αυτή η διαδικασία παρατηρήθηκε πιο ενεργά τον 18ο-19ο αιώνα, όταν η γαλλική γλώσσα έγινε αντιληπτή από πολλούς (για παράδειγμα, ο Πούσκιν Alexander Sergeevich) όχι ως η γλώσσα της Γαλλίας, αλλά, κυρίως, η γλώσσα της ευρωπαϊκής μορφωμένης κοινωνίας. Ήταν το λεξιλόγιο που ήταν το στρώμα της γλώσσας με το οποίο συνδέθηκε περισσότερο κοινωνική ζωήκοινωνία, αντιδρώντας με ευαισθησία σε όλες τις αλλαγές που συντελούνται σε αυτήν.

Ενώ μελετούσα γαλλικά και δούλευα με το λεξιλόγιο, επανειλημμένα έθεσα στον εαυτό μου την ερώτηση: "Γιατί αυτό το θέμα ονομάζεται έτσι και όχι αλλιώς;", "Από πού προήλθε αυτό ή εκείνο το όνομα;", "Πώς να μεταφραστεί σωστά η λέξη;" . Για να απαντήσετε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις, πρέπει να ακολουθήσετε την επιρροή της γαλλικής γλώσσας στα ρωσικά, να πραγματοποιήσει μια σειρά μελετών στον τομέα της ετυμολογίας, της γλωσσολογίας και της λεξικολογίας, για να διεισδύσει στα μυστικά της ιστορίας της γλώσσας. Οι απαντήσεις που έλαβα όχι μόνο θα με βοηθήσουν να καταλάβω και να μάθω καλύτερα τη γλώσσα, αλλά θα αφαιρέσουν και μια σειρά από δυσκολίες στον τομέα της μετάφρασης.

Στάδια:

Στάδιο Ι: Προπαρασκευαστικό.

Στάδιο II: Σχεδιασμός.

Στάδιο III: Υλοποίηση του έργου.

Στάδιο IV: Σχεδιασμός του έργου.

Στάδιο V: Προστασία του έργου.

1. 
   Σκοπός και στόχοι της μελέτης

Στόχος : Για να εντοπίσουμε την επίδραση της γαλλικής γλώσσας στα ρωσικά. Δημιουργήστε ένα λεξικό με τις πιο συνηθισμένες δανεισμένες λέξεις από τα γαλλικά στα ρωσικά. Αφαιρέστε μια σειρά από δυσκολίες που σχετίζονται με την κατανόηση και τη μετάφραση δανεικών λέξεων.

Καθήκοντα:

1. Εξερευνήστε επιστημονική εργασίαγλωσσολόγοι επιστήμονες.

2. Μελετήστε δανεικά από τα γαλλικά στα ρωσικά.

3. Ανιχνεύοντας την ετυμολογία τους.

4. Ταξινόμηση δανεικών λέξεων σε ομάδες.

5. Αναλύστε τα αποτελέσματα και βγάλτε συμπεράσματα.

3. Αντικείμενο ανάλυσης. Ερευνητικές μέθοδοι

Αντικείμενο ανάλυσης:το πιο κοινό γαλλικό λεξιλόγιο δανεισμένο στα ρωσικά.

Ερευνητικό υλικό:η εργασία βασίζεται στην ύλη ετυμολογικών λεξικών, λεξικών ξένων γλωσσών, επιστημονικών άρθρων.

Βασικές μέθοδοι:έρευνα ( οργάνωση δραστηριοτήτων στις οποίες ο μαθητής βρίσκεται στη θέση του ερευνητή: θέτει ανεξάρτητα ένα πρόβλημα, βρίσκει τρόπους να το λύσει, εξάγει συμπεράσματα και γενικεύσεις και δεν τα λαμβάνει έτοιμα.), μέθοδος ταξινόμησης (επιτρέπει τη διαίρεση των μελετημένων αντικειμένων (δηλαδή του λεξιλογίου) σε ξεχωριστές ομάδες.
4. Ανασκόπηση βιβλιογραφίας για το θέμα

Η μελέτη των δανείων από τη γαλλική γλώσσα πραγματοποιήθηκε από τους γλωσσολόγους Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A., Marcello-Nizia, Picoche J. και άλλους (διεξήγαγαν έρευνα στον τομέα της ιστορίας των γλωσσών και του πολιτισμού των λαών, κυρίως ρομαντική, στον τομέα της γραμματικής δομής, του λεξιλογίου και της σημασιολογίας των γλωσσών, στον τομέα της γλωσσοπολιτισμολογίας, τα έργα τους είναι αφιερωμένα στα προβλήματα της επιστήμης της γλώσσας).

1. 
   Η πρακτική σημασία της εργασίας

Το υλικό αυτής της εργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μαθήματα γαλλικών με θέματα: "Αξιοθέατα", "Ένδυση και μόδα", "Τρόφιμα", "Στον κόσμο της επιστήμης", "Μεταφορές" και άλλα.

Η εργασία θα παρουσιαστεί στο ανοιχτό επιστημονικό και πρακτικό συνέδριο «Χώρες του κόσμου. Ιστορία. Πολιτισμός. Παραδόσεις», στον διαγωνισμό της πόλης των έργων "Breakthrough" με βάση το Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο της Μόσχας και άλλα.

Προϊόν που ελήφθη:μίνι λεξικό δανείων από τη γαλλική γλώσσα.

Γλώσσα έργου:Ρωσικά, Γαλλικά.

1. 
   Κύρια υπόθεση

Τον 18ο-19ο αιώνα, η γαλλική γλώσσα είχε τεράστιο αντίκτυπο στα ρωσικά. Από τα γαλλικά, τα ρωσικά δανείστηκαν μεγαλύτερο αριθμό λέξεων από διάφορες περιοχές. Η διαδικασία δανεισμού λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη τις ενώνει άθελά τους.
II Κύριο (θεωρητικό) μέρος
1. Ετυμολογία - επιστημονική και λαϊκή, ιστορική και φωνητική.

Τι είναι η ετυμολογία; Η ετυμολογία είναι η επιστήμη της προέλευσης των λέξεων (από την ελληνική ετυμο- «αληθινή αξία» και λογότυπα- «διδασκαλία»). Το καθήκον του ετυμολόγου είναι να προσδιορίσει πότε και πού εμφανίστηκε η λέξη στη γλώσσα, τι σήμαινε αρχικά, με ποιες άλλες λέξεις της γλώσσας σχετίζονται. Κάθε ιστορία της προέλευσης της λέξης είναι ένα μικρό κομμάτι της μεγάλης ιστορίας της ζωής των ανθρώπων, της ανάπτυξης του πολιτισμού τους, των ιδιαιτεροτήτων της αντίληψης γύρω φύση, μια ιστορία για τις πεποιθήσεις, τα συναισθήματα, τους φόβους, τις ελπίδες του.

Έχοντας εξοικειωθεί με την ετυμολογία, μπορούμε να ρίξουμε μια διαφορετική ματιά στις λέξεις που χρησιμοποιούμε Καθημερινή ζωή, για να ανακαλύψουν τις νέες σημασιολογικές τους αποχρώσεις. Για παράδειγμα: τι είναι ορειβασία? Αυτό είναι ένα άθλημα - αναρρίχηση σε δυσπρόσιτες βουνοκορφές. Γιατί ονομάζεται έτσι αυτό το άθλημα; Η ετυμολογία θα μας δώσει την απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Λέξη ορειβασίαπροέρχεται από τα γαλλικά του 19ου αιώνα, που προέρχεται από Άλπεις"Άλπεις" (ήταν στις Άλπεις που άρχισαν να ασχολούνται σοβαρά με αυτό το όμορφο και επικίνδυνο άθλημα). Παρεμπιπτόντως, το ίδιο το όνομα των Άλπεων είναι κελτικής προέλευσης και στη μετάφραση σημαίνει απλώς "ψηλά βουνά".

Γιατί μιλάμε ντουλάπα? Γιατί αυτή η λέξη είναι δανεισμένη από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, όπου κήπος- ρόμπα σχηματίζεται με την προσθήκη δύο λέξεων: κήπος- "αποθήκευση" και ρόμπα – "φόρεμα". Η αρχική έννοια είναι "ένα ντουλάπι όπου αποθηκεύονται τα φορέματα", αργότερα εμφανίστηκαν νέες έννοιες "ρούχα", "καμαρίνι". ενδιαφέροντα λόγιαμπορείτε να βρείτε πολλά και καθένα από αυτά έχει τη δική του ασυνήθιστη ιστορία.

Υπάρχουν 4 τύποι ετυμολογίας:

1. 
   επιστημονικός;
2. 
   παραδοσιακός;
3. 
   ιστορικός;
4. 
   φωνητική.

Ας δούμε πρώτα τους δύο πρώτους τύπους. Μπορούμε να μιλήσουμε για επιστημονική ετυμολογία όταν η προέλευση της λέξης έχει επιστημονική αιτιολόγηση και επιβεβαίωση. Τα παραδείγματά του έχουν δοθεί παραπάνω. Τι είναι η λαϊκή ετυμολογία; Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι μια αντιεπιστημονική ή και λανθασμένη εξήγηση της λέξης. Καλό παράδειγμαμπορεί να βρεθεί στο μυθιστόρημα του Λέοντος Τολστόι "Πόλεμος και Ειρήνη": το όνομα του αιχμαλωτισμένου Γάλλου, ακόμα ενός αγοριού Βίνσεντ, οι Ρώσοι στρατιώτες μεταφράζουν αμέσως σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν, ξαναγράφοντας το ξένο όνομα με τον ρωσικό τρόπο - Άνοιξη.

Όσον αφορά την ιστορική ετυμολογία, μελετά πότε και πού εμφανίστηκε η λέξη, τις σημασιολογικές της αποχρώσεις, ενώ η φωνητική ασχολείται με τις φωνητικές αλλαγές που έχει υποστεί η λέξη κατά την ανάπτυξή της.

Ονομάζεται η μέθοδος σχηματισμού νέων λέξεων κατ' αναλογία με τη λέξη που υπάρχει ήδη σε άλλη γλώσσα χαρτί αντιγραφής. Για παράδειγμα, η λέξη επιρροή. Εάν μεταφράσουμε αυτή τη λέξη σε μέρη - το πρόθεμα σε- ως το πρόθεμά μας «σε-», η ρίζα γρίπη- (ρήμα fluer) ως ρωσικά "li-" (το ρήμα "να χύνω"), το επίθημα - enceως το ρωσικό «-yani-» και σε αυτό προσθέστε τη ρωσική κατάληξη, που δεν έχει η γαλλική απαρέμφατη λέξη, τότε θα προκύψει η λέξη «επιρροή». Φαίνεται ότι είναι αρκετά ρωσικό, αλλά στην πραγματικότητα είναι αντίγραφο των γαλλικών. Λόγια: Εισαγωγή- εισαγωγή, Cendrillon (μικροσκοπική μορφή του cendre- "στάχτη") - Σταχτοπούτα, - είναι επίσης παραδείγματα χαρτιού ανίχνευσης.
Έτσι, η γνωριμία διάφοροι τύποιετυμολογία, μπορούμε να ρίξουμε μια νέα ματιά στις λέξεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή, στις σημασιολογικές τους αποχρώσεις, να μάθουμε πότε και από πού προέρχονται, ποιες φωνητικές αλλαγές έχουν υποστεί.
2. Λόγοι δανεισμού γαλλικών λέξεων και είδη αφομοίωσης

Τα γαλλικά προέρχονται από τα λατινικά και ανήκουν στην ομάδα Ρομαντικές γλώσσες. Δουλεύοντας με πηγές, ανακάλυψα ότι κατέχει την πρώτη θέση ως προς τον αριθμό δανεισμών λέξεων από αυτό στις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές γλώσσες: αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, ρωσικά κ.λπ. Αυτό οφείλεται στο ιστορικό ρόλοΓαλλικά, η οποία για αιώνες χρησίμευε ως διεθνής επικοινωνία, ειδικά επειδή, μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα, η Γαλλία ήταν η πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στη Δυτική Ευρώπη και κατά τον Μεσαίωνα κάθε τρίτος Δυτικοευρωπαίος ζούσε στη Γαλλία.

Γιατί μια γλώσσα δανείζεται ξένες λέξεις;

Πρώτα, λόγω της ανάγκης ονομασίας αντικειμένων ή νέων εννοιών ξένης προέλευσης.

κατα δευτερον, ακολουθώντας τη μόδα που μας κάνει να δανειζόμαστε λέξεις από μια χώρα που έχει προτεραιότητα στον έναν ή τον άλλο τομέα.

Τι μπορεί να δανειστεί; Πρώτα από όλα λέξεις και εκφράσεις. Για παράδειγμα: περιήγηση ( στροφήé μι), μπουφές ( φουρσετ), γκουρμέ ( καλοφαγάς), ντουλάπα ( κήπος- ρόμπα), τετ-α-τετ (tê τε à tê τε) ... Μπορείτε να δανειστείτε την εσωτερική μορφή λέξεων ή εκφράσεων. Για παράδειγμα:

francais russe

tuer le temps να σκοτώσει το χρόνο

prendre la απόφαση

lune de miel μήνας του μέλιτος

avoir lieu λαμβάνουν χώρα

romper la glace σπάσε τον πάγο

Τι είναι ο δανεισμός; Δανεισμός είναι η μεταφορά μιας ξένης λέξης με φωνητικά μέσα της δικής του γλώσσας. Η δανεική λέξη πρέπει να ικανοποιεί τους κανόνες της δανειστικής γλώσσας, άρα πρέπει να αφομοιωθεί. Η αφομοίωση μπορεί να είναι:

1. 
   φωνητική(πρόκειται για αλλαγή του στρες, αλλαγή στην προφορά ξένων ήχων). Για παράδειγμα, στα γαλλικά, η έμφαση πέφτει πάντα στην τελευταία συλλαβή, ενώ στα ρωσικά είναι κινητή: αυτόγραφο - αυτόγραφο (η έμφαση θα μετακινηθεί από την τελευταία συλλαβή στη δεύτερη).

Ενα άλλο παράδειγμα: περιπέτεια - ένα στοίχημα, κατά την αφομοίωση, η γαλλική λέξη χάνει τον ρινικό της ήχο [ã], ο οποίος θα μετατραπεί σε "an", και το βαθμολογημένο [r] θα μετατραπεί σε ρωσικό "r".

1. 
   γραματικός(πρόκειται για αλλαγή φύλου, εξαφάνιση του άρθρου). Για παράδειγμα: une Μόνιππη άμαξα longue- ξαπλώστρα (στα γαλλικά αυτή είναι μια θηλυκή λέξη και στα ρωσικά είναι αρσενική, στα γαλλικά το άρθρο δείχνει το φύλο και τον αριθμό και στα ρωσικά δείχνει την κατάληξη).
2. 
   σημασιολογικός(αλλάζοντας τη σημασία μιας δανεικής λέξης). Για παράδειγμα: τον 19ο αιώνα, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε τη λέξη από τα γαλλικά ντοô τηλεόραση(κοτολέτα), όπου αρχικά σήμαινε «ψιλοκομμένο τηγανητό κρέας στο κόκκαλο», αργότερα η λέξη αυτή άλλαξε σημασία και άρχισε να σημαίνει «τηγανητό κιμά», που σημαίνει ότι η λέξη αφομοιώθηκε.

Ένα άτομο που αρχίζει να μαθαίνει γαλλικά γνωρίζει έναν τεράστιο αριθμό γαλλικών λέξεων εκ των προτέρων. Για παράδειγμα, μεταξύ των πιο κοινών ρωσικών λέξεων που σχετίζονται με τη διατροφή, βρίσκουμε πολλές λέξεις γαλλικής προέλευσης (μερικές φορές με αλλαγμένο ήχο ή νόημα): όρεξη, επιδόρπιο, σούπα, σαλάτα, βινεγκρέτ, κοτολέτα, γαρνιτούρα, σάλτσα, κομπόστα, καρβέλι, ζωμός, λουκάνικακαι τα λοιπά.

Ας εξετάσουμε μερικές αντιστοιχίες μεταξύ γαλλικών λέξεων και ρωσικών γαλλικής καταγωγής. Για παράδειγμα, τελικό μιμε θηλυκές λέξεις αντιστοιχεί στα ρωσικά - ΕΝΑή - Εγώ: κανονικός, ημερομηνία, ατύχημα – κανόνας, ημερομηνία, ατύχημα; γαλλική γλώσσα ημπορεί να ταιριάζει με τα ρωσικά σολ: ύμνος, ηô κεφαλαίο- ύμνος, νοσοκομείο. Υπάρχουν επίσης αποκλίσεις, για παράδειγμα, όταν μια δανεισμένη γαλλική λέξη αλλάζει το φύλο στα ρωσικά (προώθηση, πορεία), όπως ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, ή διατηρεί ένα σύμφωνο που δεν προφέρεται στον ήχο ( μορφή - μορφή, γρανίτης- γρανίτης) κ.λπ.

Έτσι, λόγω του γεγονότος ότι η γαλλική γλώσσα, για μεγάλο χρονικό διάστημα (XVIII - XIX αιώνες ..) εκτελούσε τη λειτουργία της διεθνούς επικοινωνίας, και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ήταν η γλώσσα της ρωσικής αριστοκρατίας, έδωσε τη γλώσσα μας, καθώς και κάποιες άλλες, πολλές λέξεις που τις έχουμε τόσο συνηθίσει που δεν παρατηρούμε καν την ξενιτιά τους. Οι λέξεις αυτές αφομοιώθηκαν γραμματικά, φωνητικά, ακόμη και σημασιολογικά.

III. Πρακτικό μέρος

1. Έρευνα στον τομέα της φωνητικής ετυμολογίας.

Δουλεύοντας με πηγές και πραγματοποιώντας έρευνα στον τομέα της ετυμολογίας, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ορισμένα είδη ετυμολογίας μπορούν να υποδιαιρεθούν με τη σειρά τους σε υποομάδες (βλ. Παράρτημα, διάγραμμα Νο. 1). Για παράδειγμα, η φωνητική ετυμολογία μπορεί να έχει τους ακόλουθους τρόπους σχηματισμού:

1. 
   προθεματικός;
2. 
   κατάληξη;
3. 
   από τη βάση?
4. 
   με τη συγχώνευση 2 λέξεων.

Ας δούμε αυτές τις μεθόδους με παραδείγματα.

Μέθοδος προσάρτησης:η λέξη «παράλογο» ήρθε από τα γαλλικά στα ρωσικά τον 19ο αιώνα, όπου παράλογοςπροέρχεται από τα λατινικά παράλογο«παράλογος, ηλίθιος», όπου αβ- αυτό είναι ένα πρόθεμα + surdum – «σκοτεινό, ανόητο», άρα «παράλογο» είναι αυτό που δεν έχει νόημα.

Η λέξη «άκυρος» δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γαλλικά, όπου άκυρηπροέρχεται από τα λατινικά invalidus«ανίσχυρος», σχηματίζεται από ένα πρόθεμα από τη λέξη validus "ισχυρός".

Τρόπος επιθήματος:η λέξη «καλλιτέχνης» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, όπου ηθοποιόςσχηματίζεται με επίθημα από τη λέξη τέχνη «δεξιότητα, τέχνη», από τα λατινικά ars, artis- τέχνη.

Η λέξη «κοτολέτα» δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γαλλικά, όπου ντοô τηλεόραση σχηματίζεται με κατάληξη από τη λέξη ντοô té «παϊδάκι» και σήμαινε «ψιλοκομμένο κρέας στο κόκκαλο».

Η λέξη «γλωσσολόγος» είναι δανεισμένη από τα γαλλικά, όπου γλωσσολόγοςσχηματίζεται με κατάληξη από το λατινικό lingua- "Γλώσσα".

Η λέξη «αεροπορία» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 20ο αιώνα, όπου αεροπορίασυνέβη με κατάληξη από το λατινικό avis"πουλί".

Η λέξη «ζωμός» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, όπου σχηματίστηκε με κατάληξη από bouillir "βρασμός".

Από τη βάση:η λέξη «advance» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 19ο αιώνα, όπου προκαταβολήπου σχηματίζεται από το στέλεχος του ρήματος πρωτοπόρος "να δανείζεις", οπότε η "προκαταβολή" είναι μέρος των χρημάτων εκ των προτέρων.

Η λέξη «attaché» (ο υπάλληλος της πρεσβείας είναι ειδικός σύμβουλος σε οποιοδήποτε τομέα) είναι δανεισμένη από τα γαλλικά, όπου συνδέωé που προέρχονται από το ρήμα συνδετήρας- επισυνάψτε, δηλ. συνδέωé σημαίνει συνημμένο).

Με τη συγχώνευση 2 λέξεων:Η λέξη «αμπαζούρ» προήλθε από τα γαλλικά στα ρωσικά στις αρχές του 19ου αιώνα και σχηματίστηκε από τη συγχώνευση δύο λέξεων, όπου « μια νυχτερίδα- jour» σχηματίζεται με ρήμα μια νυχτερίδα«αδυνατίζει» (abattre - αποδυναμώνει) και οι λέξεις jour « φως ημέρας". Έτσι, η λέξη «αμπαζούρ» σημαίνει ένα αντικείμενο που εξασθενεί το φως.

Η λέξη «αβανγκάρντ» σχηματίζεται παρόμοια με τη λέξη «αμπαζούρ». Δανείστηκε την εποχή του Πέτρου Α', όπου προχωρημένος- κήποςσυγχωνεύστε 2 λέξεις προχωρημένος"μπροστά" + κήπος"Φρουρά, ομάδα" Επομένως, η λέξη «πρωτοπορία» σημαίνει ανθρώπους που προχωρούν.

Η λέξη «αριστούργημα» δανείστηκε τον 18ο αιώνα από τα γαλλικά, όπου σεφ- ρε’œ vreσημαίνει "κύριο έργο", που σχηματίζεται από τη συγχώνευση 2 λέξεων: σεφ + œ vreαπό τα λατινικά ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ"δουλειά δουλειά"

Η λέξη «αντώνυμο» προήλθε από τα γαλλικά τον 20ο αιώνα, όπου αντώνυμο προέρχονται από την ελληνική αντι"κατά" + όνυμα"Ονομα".

Η λέξη «μπισκότο» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, όπου μπισκότοπροέρχεται από τα λατινικά μπισκόκτος: δις"δις" + κόκτος"ψημένα".

Η λέξη «σιγαστήρας» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 19ο αιώνα, όπου κρύπτη- nezπου προέρχονται από το ρήμα cacher «απόκρυψη» και λέξεις nezΗ «μύτη», κυριολεκτικά, είναι όπου μπορείτε να «κρύψετε τη μύτη σας».

Η λέξη «εκατοστό» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 19ο αιώνα, όπου εκατοστόè τρε προέρχεται από τα λατινικά εκατοστό«εκατό» + γαλλ Μè τρε"μετρητής".

Η λέξη «έλεγχος» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, όπου συνô leσχηματίζεται με 2 λέξεις: contre"κατά" + rô le"λίστα".

Η λέξη «αλεξίπτωτο» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 19ο αιώνα, όπου αλεξίπτωτο προέρχονται από την ελληνική παράγρ«κατά» + γαλλ αλεξίπτωτο «πτώση», κυριολεκτικά αυτό που εξυπηρετεί «ενάντια στην πτώση».

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι οι πιο συνηθισμένοι τρόποι φωνητικής ετυμολογίας είναι: η κατάληξη και η συγχώνευση δύο λέξεων, ενώ η μέθοδος του προθέματος και ο τρόπος σχηματισμού από το στέλεχος (ή από το ρήμα) είναι πολύ λιγότερο συνηθισμένοι. .

2. Ταξινόμηση δανείων από τη γαλλική γλώσσα.

Δουλεύοντας με διάφορα ετυμολογικά λεξικά και έχοντας μελετήσει προσεκτικά το πιο κοινό λεξιλόγιο που δανείστηκε από τα γαλλικά από τα ρωσικά, αποφάσισα να το ταξινομήσω σε ρουμπρίκες για να μάθω από ποιες περιοχές λέξεων δανείστηκαν περισσότερα και από ποιες λιγότερο. Παρουσίασα τα αποτελέσματα της δουλειάς μου με τη μορφή του παρακάτω πίνακα (242 λέξεις).

Το πιο συνηθισμένο δανεικό λεξιλόγιο

Ρωσικά από Γαλλικά

Θρέψη	Ένδυση/Μόδα	Μεταφορές/Ταξίδια
όρεξη	βατίστα	λεωφόρος
διάφορων ειδών	μπερές	λεωφορείο
εύρος	μπιζουτιέρα	αυτοκίνητο
μπανάνα	μπλούζα	ορειβασία
μαρέγγα	παπούτσι	εισιτήριο
μπισκότο	βραχιόλι	το γραφείο
κρασοπότηρο	καρφίτσα	βαγόνι τρένου
ζωμός κρέατος	μελαχροινός	ποδήλατο
βανίλια	βινιέτα	στροφή
η βινεγκρέτ	βέλο	ταξίδι στη θάλασσα
ψήσιμο	γενναίος	υδροπλάνο
καλοφαγάς	εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού	αμαξοστάσιο
λιχουδιά	κιλότα ιππασίας	λεπτομέρεια
κονιάκ	ντουλάπα	ένδειξη
κοτολέτα	μακιγιάζ	καταστροφή
υγρό	κυρία	κουπέ
λεμονάδα	ντεκολτέ	χαντάκι
μαρινάδα	βεβηλώνω	λιμουζίνα
μαρμελάδα	άρωμα	λεωφορείο
μενού	νάζια	πλατφόρμα
montpensier	σακάκι	πλατφόρμα
μαντολάτο	γιλέκο	τσάντα
ελιά	κουκούλα	εισιτήριο
ομελέτα	κασμίρι	περιοδεία
πουρές	κασκόλ	τελεφερίκ
ραπανάκι	καπάκι	Αυτοκινητόδρομος
ρολό	κολιέ
σαλάτα	κρεπ ντε σιν
σόδα	couturier
λουκάνικα	Κοντομάνικη μπλούζα
σάλτσα	μανσέτες
σούπα	μανικιούρ
τάρτα	παλτό
κρασοπότηρο	αρωματοποιία
μπουφές	παλτό
	πορτοφόλι
	το κύρος
	σκόνη
	σακάκι
	καστανός
	μαλλιά
	σινιόν

Τέχνη	Έπιπλα / Αρχιτεκτονική / Εσωτερικό	Η επιστήμη	Στρατιωτικό θέμα
άλμπουμ	απόχρωση	άζωτο	επιβίβαση
Ρόλος	μπαλκόνι	αγρονόμος	πρωτοπορία
σύνολο	στρατώνας	αλουμίνιο	αεροπορία
καλλιτέχνης	αίθουσα	άρθρο	μηχανή
αξιοθεατο	βιτρίνα	ατμόσφαιρα	ΣΥΜΜΑΧΙΑ
αφορισμός	γκαράζ	βιολογία	ακόλουθος πρεσβείας
μπάλα	καναπές	διαχωριστική γραμμή	προπύργιο
μπαλέτο	ντους	μπουμπούκι	τάγμα
ανάγλυφο	περσίδες	διάνυσμα	μπαταρία
βαρύτονος	εσωτερικό	δέκατο μέτρου	διόπτρες
όφελος	καμπίνα	δίπλωμα	βόμβα
δις	γλάστρες	συζήτηση	βετεράνος
Βοημία	περίπτερο	ημερολόγιο	εθελοντής
έμπορος βιβλίων	κλινική	ιώδιο	ήρωας
βαριετέ	φυτό	κριτικός	λιποτάκτης
βερνισάζ	διάδρομος	γλωσσολόγος	προσγείωση
βαριετέ	σοφίτα	μεγεθυντικός φακός	διπλωμάτης
οδηγός	έπιπλα	ωοειδής	ντοσιέ
χαρακτική	κόγχη	Θερμοκήπιο	ιππέας
γραφομανής	περίπτερο	δάσκαλος	αντικαταστάτης
ντεμπούτο	παρτέρι	πρωτοπόρος	χωροφύλακας
ρητό	πολυκλινική	πρίσμα	δόκιμος
παρηκμασμένος	κουρτίνα	εκατοστόμετρο	καμουφλάζ
απαγγελία	επισκευή	συνεδρία	κράνος
διακόσμηση	σανατόριο	εξάμηνο	σάλπιγγας
ταχυδακτυλουργός	πίνακας αποτελεσμάτων	σεμινάριο	μετάλλιο
ιμπρεσιονισμός	ταράτσα	διαστημική στολή	οβελίσκος
κασκαντέρ	ΛΑΜΠΑ ΠΑΤΩΜΑΤΟΣ	δόξα	σελίδα
συλλογή	ξαπλώστρα		αλεξίπτωτο
λάτρης της μουσικής			οπαδός
νεκρή φύση			πατριώτης
νυχτερινό			Κάτοικος
Σημείωση			σαμποτάζ
ορχήστρα			σκαπανέας
παλέτα			λοχίας
πεπιεσμένος χάρτης			εκβιασμός
παίζω			σωβινισμός
πρεμιέρα
πιάνο
σερενάτα
κείμενο
τριλογία
θρίαμβος
τσάνσονιερ
αριστούργημα

Δανεισμένες λέξεις που προέρχονται από ειδικά ονόματα, ονόματα πόλεων κ.λπ. μπορούν να διακριθούν σε ξεχωριστή ομάδα. Για παράδειγμα: κονιάκ (κονιάκ), ποτήρι κρασιού (fougère), γιλέκο (gilet), σοφίτα (mansarde), νικοτίνη (νικοτίνη), κλπ. ε. Όμως αυτές οι λέξεις δεν είναι τόσο πολλές. Ωστόσο, είναι αρκετά ενδιαφέροντα, οπότε ας τα δούμε πιο προσεκτικά.

Το κονιάκ είναι μια πόλη στη νότια Γαλλία όπου καλλιεργούνταν σταφύλια κονιάκ, από τα οποία έφτιαξαν ένα νέο. αλκοολούχο ποτόπαλαίωσης κρασί σταφυλιού σε δρύινα βαρέλια. Οι οινοποιοί έδωσαν το όνομα της πόλης στο νέο ποτό.

Το Fougère είναι μια πόλη όπου κατασκευάζονται ειδικά ποτήρια από τα οποία κατασκευάζονται ποτήρια κρασιού.

Το Gilet (γιλέκο) προέρχεται από το όνομα του γελωτοποιού Gill, ο οποίος άρχισε να φοράει αυτά τα ρούχα.

Mansarde (mansard) - χώρος διαβίωσης τύπου σοφίτας κάτω από την οροφή, με κεκλιμένη οροφή, που πήρε το όνομά του από τον αρχιτέκτονα Mansard, ο οποίος δημιούργησε μια οροφή ειδικού σχήματος.

Νικοτίνη (νικοτίνη) - εξ ονόματος του Γάλλου απεσταλμένου στην Πορτογαλία Nicot, χάρη στην οποία άρχισαν να εκτρέφουν καπνό στη Γαλλία.

Και, φυσικά, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε τις λέξεις που έχουν αρκετά γενική σημασία, αλλά που χρησιμοποιούμε αρκετά συχνά στη ζωή μας, μπορούν να αποδοθούν, για παράδειγμα, στο επαγγελματικό λεξιλόγιο: tête-à-tête (μάτι με μάτια), vis-à-vis (πρόσωπο με πρόσωπο), beau monde (υψηλή κοινωνία). ) , mauvais ton (κακό γούστο, κακοί τρόποι), ραντεβού (ραντεβού)…

Ο πίνακας δείχνει όχι μόνο από ποιες περιοχές έγιναν οι δανεισμοί, αλλά και σε ποια σχέση είναι μεταξύ τους. Για να συνοψίσουμε ένα πιο ακριβές αποτέλεσμα, παρουσιάζουμε αυτά τα δεδομένα με τη μορφή διαγράμματος (βλ. Παράρτημα, διάγραμμα Νο. 1).

Έτσι, βλέπουμε ότι οι περισσότερες λέξεις είναι δανεισμένες από τον χώρο της τέχνης, της ένδυσης και της μόδας, στρατιωτικά θέματα. Λίγο λιγότερο από τον χώρο των τροφίμων, των επίπλων, της αρχιτεκτονικής και της εσωτερικής διακόσμησης, της επιστήμης και των μεταφορών. Ομάδες δανεικών λέξεων που προέρχονται από ειδικά ονόματα, ονόματα πόλεων, καθώς και επιχειρηματικό λεξιλόγιο δεν είναι πολυάριθμες.

3. Αφομοίωση δανείων από τη γαλλική γλώσσα.

Σκεφτείτε ότι η λέξη «βινεγκρέτ» προήλθε από τη γαλλική γλώσσα τον 18ο αιώνα, όπου λαδόξιδο που προέρχεται από τη λέξη βινεγκρέ ξύδι ( vin- κρασί, και aigre- ξινό, κυριολεκτική μετάφραση - "ξινό κρασί"). Οι Γάλλοι την αποκαλούν σάλτσα από ξύδι και φυτικό λάδι, η οποία περιχύνεται πάνω σε μια σαλάτα. Αλλά στη Ρωσία, η λέξη δεν ρίζωσε με μια τέτοια σημασία και στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα αφομοιώθηκε σημασιολογικά και άρχισε να υποδηλώνει μια σαλάτα από βραστά λαχανικά. Ταυτόχρονα, εμφανίστηκε ένα μεταφορικό νόημα - "ένας χόρτος, σύγχυση" (για παράδειγμα: "Μετά το έκτο μάθημα, έχω μια βινεγκρέτ στο κεφάλι μου").

Η λέξη «κουκούλα» δανείστηκε από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα και άλλαξε επίσης τη σημασία της με την πάροδο του χρόνου. Τα γαλλικά το δανείστηκαν από τα ιταλικά, όπου η λέξη καπούτσιο προέρχεται από τα λατινικά caputium"καπέλο μοναχού" cappa"κόμμωση". Έτσι, νωρίτερα η «κουκούλα» ήταν χαρακτηριστικό της μοναστικής ενδυμασίας, η κόμμωση της, αργότερα η λέξη αφομοιώθηκε σημασιολογικά και η «κουκούλα» άρχισε να λέγεται κόμμωση με τη μορφή καπέλου, χαρακτηριστικό κάθε είδους ρουχισμού.

Παρόμοια παραδείγματα είναι οι λέξεις: olivier, vernissage, grillage, ντόμινο κ.λπ.

Μελετώντας την αφομοίωση δανεικών λέξεων από τη γαλλική γλώσσα, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι οι λέξεις υπόκεινται σε φωνητική ή γραμματική αφομοίωση πιο συχνά παρά σημασιολογική. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στα ρωσικά δεν υπάρχουν ρινικοί ήχοι και βαθμολογημένο "r", δεν υπάρχει άρθρο και το φύλο δεν συμπίπτει πάντα με τη γαλλική γλώσσα και επομένως οι λέξεις έπρεπε να αφομοιωθούν φωνητικά και γραμματικά. Το νόημα των λέξεων δεν άλλαζε πολύ συχνά. Από αυτή την άποψη, η σημασιολογική αφομοίωση είναι πιο ενδιαφέρουσα για εμάς.

4. «Σκοτεινές» λέξεις.

Μελετώντας την ετυμολογία των λέξεων, βρήκα τις λεγόμενες «σκοτεινές» λέξεις, αυτές που δεν έχουν γενικά αποδεκτή ετυμολογία, για παράδειγμα: γυμναστήριο, πεπόνι, κλαμπ, τζαζ κ.λπ. Τους κάλεσε ο Μαξ Βάσμερ.

Σκεφτείτε τη λέξη «λύκειο». Μπορούμε να πούμε ότι η προέλευση αυτής της λέξης παραμένει μυστήριο. Οι επιστήμονες προτείνουν ότι στην αρχή των πάντων υπήρχε ένας δανεισμός των λατινικών από τα ελληνικά, όπου τα λατινικά γυμναστήριο σήμαινε «ένα μέρος για σωματικές ασκήσεις» (τόσο οι Έλληνες όσο και οι Ρωμαίοι επισυνάπτονται μεγάλης σημασίαςσωματική ανάπτυξη των νέων). Με τη σειρά της, η ελληνική λέξη σχηματίστηκε από την ελληνική "γυμνό", επειδή εκείνη την εποχή ασχολούνταν με σωματικές ασκήσεις χωρίς ρούχα. Σημασία" εκπαιδευτικό ίδρυμα» προέκυψε πολύ αργότερα, όταν άρχισε να δίνεται μεγαλύτερη ή, τουλάχιστον, όχι μικρότερη σημασία στην ψυχική ανάπτυξη.

Η λέξη "club" δανείστηκε από τα αγγλικά γύρω στα μέσα του 18ου αιώνα, η ετυμολογική της σημασία δεν είναι απολύτως σαφής. Λέξη Λέσχηεκτός από την έννοια "ενοποίηση των ανθρώπων", έχει μια άλλη έννοια - "βαρύ ραβδί", επομένως είναι δυνατός ο ακόλουθος τρόπος ανάπτυξης των εννοιών: "βαρύ ραβδί" - "σβώλος" - "ομάδα ανθρώπων". Από την άλλη η λέξη Λέσχη υπήρχε και η έννοια του «γκολφ κλαμπ». Ίσως από εδώ ξεκίνησε η πορεία προς ένα νέο νόημα;

Νομίζω ότι οι σκοτεινές λέξεις είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά για τους γλωσσολόγους. Ωστόσο, για να λυθεί αυτός ο γρίφος, δεν αρκεί μια επιθυμία· εδώ χρειάζεται βαθιά γνώση στον τομέα της γλωσσολογίας, της ετυμολογίας, της γνώσης ξένων γλωσσών και πολλά άλλα.
IV. συμπεράσματα

Κάνοντας λοιπόν ερευνητική εργασία στον τομέα της γλωσσολογίας, της γλωσσολογίας και της ετυμολογίας, κατέληξα στα εξής συμπεράσματα:

Η γνώση στον τομέα της ετυμολογίας καθιστά δυνατό να ρίξουμε μια νέα ματιά στις λέξεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή, να ανακαλύψουμε πότε και από πού προέρχονται και ποιες αλλαγές έχουν συμβεί με αυτές τις λέξεις.

ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων δανείστηκε από τα Ρωσικά από τα Γαλλικά τον 18ο - 19ο αιώνα, καθώς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η γαλλική γλώσσα εκτελούσε τη λειτουργία της διεθνούς επικοινωνίας και ήταν η γλώσσα της ρωσικής αριστοκρατίας. Έδωσε στη γλώσσα μας πολλές λέξεις που έχουμε συνηθίσει και δεν συνειδητοποιούμε ότι μας ήρθαν από άλλη γλώσσα.

Οι περισσότερες λέξεις δανείζονται από τα ρωσικά από τα γαλλικά από τον τομέα της τέχνης, της ένδυσης και της μόδας, στρατιωτικά θέματα. ελαφρώς λιγότερο από τον τομέα των τροφίμων, των επίπλων, της αρχιτεκτονικής και της εσωτερικής διακόσμησης, της επιστήμης και των μεταφορών. Δεν είναι πολλές οι «σκοτεινές λέξεις», καθώς και τα δάνεια που προέρχονται από σωστά ονόματα, ονόματα πόλεων, επιχειρηματικό λεξιλόγιο.

στη διαδικασία δανεισμού, οι γαλλικές λέξεις υποβλήθηκαν σε φωνητική και γραμματική αφομοίωση, λιγότερο συχνά σημασιολογική. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχουν ρινικοί ήχοι, διαβαθμισμένο "r", άρθρα και το φύλο δεν συμπίπτει πάντα με τη γαλλική γλώσσα και επομένως οι λέξεις έπρεπε να αφομοιωθούν φωνητικά και γραμματικά. Το νόημα των λέξεων άλλαζε πολύ λιγότερο συχνά.

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ δανεισμού και ξένων λέξεων. Τα δάνεια είναι προσαρμοσμένα στη ρωσική γλώσσα, υφίστανται την απαραίτητη αλλαγή. Η προσαρμογή στην πραγματικότητα της ρωσικής γλώσσας είναι το κύριο χαρακτηριστικό που διακρίνει τα δάνεια από τις ξένες λέξεις.

Οι ξένες λέξεις διατηρούν ίχνη της ξένης προέλευσής τους. Τέτοια ίχνη μπορεί να είναι φωνητικά, ορθογραφικά, γραμματικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά.

V. Συμπέρασμα

Έτσι, κατά τη διάρκεια της ερευνητικής εργασίας στον τομέα της γλωσσολογίας, της γλωσσολογίας και της ετυμολογίας, πέτυχα τα ακόλουθα αποτελέσματα:

μελέτησε τα επιστημονικά έργα των διακεκριμένων γλωσσολόγων Vedenina L. G., Gak V. G., Budagov R. A. και άλλων.

εντόπισε την επίδραση της γαλλικής γλώσσας στα ρωσικά.

Σπούδασε δανεικά από τα γαλλικά.

ανίχνευσε την ετυμολογία τους.

ταξινόμησε τις πιο κοινές δανεισμένες λέξεις σε ομάδες, εντόπισε τη συσχέτισή τους, παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα της έρευνάς της με τη μορφή πινάκων και διαγραμμάτων.

απέκτησε νέες γνώσεις στον τομέα της ετυμολογίας, της λεξικολογίας, της γλωσσολογίας.

διεύρυνε τους ορίζοντές της και την πολυμάθειά της.

Απέκτησα μεγάλη εμπειρία στο ερευνητικό έργο, η οποία ελπίζω να μου φανεί χρήσιμη στο μέλλον.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η γλώσσα ανταποκρίνεται γρήγορα στις ανάγκες της κοινωνίας. Από τον αριθμό των λέξεων που λαμβάνονται από μια συγκεκριμένη γλώσσα, μπορεί κανείς να κρίνει το κύρος της σε διάφορους τομείς. Τα δάνεια είναι αποτέλεσμα επαφών, σχέσεων μεταξύ λαών και κρατών. Ο κύριος λόγος δανεισμού ξένου λεξιλογίου είναι η απουσία αντίστοιχης έννοιας στη βάση της γλώσσας του υποδοχέα.

Η διαδικασία δανεισμού λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη τις ενώνει άθελά τους.

Φυσικά, αυτό δίνει τόσο ένα θετικό αποτέλεσμα (εμπλουτισμός του λεξιλογίου λόγω του προσδιορισμού νέων εννοιών και αντικειμένων), όσο και ένα αρνητικό - την καταστροφή της εθνικής γλώσσας.

Από τη μια, όπως φαίνεται, η γλώσσα πρέπει να διατηρήσει την ουσία της. Αλλά από την άλλη πλευρά, οι προσπάθειες απομόνωσης της γλώσσας μπορεί να μην δικαιολογούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. Αυτό μπορεί να σταματήσει την ανάπτυξη της γλώσσας, να την κάνει λιγότερο ζωντανή.

Η γαλλική γλώσσα είχε τεράστιο αντίκτυπο στα ρωσικά μέσω του δανεισμού, ο οποίος αντικατοπτρίστηκε σχεδόν σε όλους τους τομείς της ζωής, καθώς ήταν το λεξιλόγιο που ήταν το στρώμα της γλώσσας που ήταν πιο στενά συνδεδεμένο με την κοινωνική ζωή της κοινωνίας, αντιδρώντας με ευαισθησία σε όλους τις αλλαγές που συντελούνται σε αυτό. Αυτή η διαδικασία παρατηρήθηκε πιο ενεργά τον 18ο-19ο αιώνα, όταν τα γαλλικά ήταν η γλώσσα της ευρωπαϊκής μορφωμένης κοινωνίας. Η παρουσία στα ρωσικά μεγάλου αριθμού λέξεων γαλλικής προέλευσης διευκολύνει αναμφίβολα τη μελέτη της γαλλικής.

Ο ρυθμός της σύγχρονης ζωής και η ανάπτυξη των διεθνών σχέσεων σήμερα δημιουργούν όλες τις προϋποθέσεις για δανεισμό λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Έτσι, η διαδικασία του δανεισμού συνεχίζεται και παραμένει ένας από τους τρόπους με τους οποίους αναπτύσσεται η σύγχρονη γλώσσα.

Αυτή η εργασία με βοήθησε να αφαιρέσω μια σειρά από δυσκολίες στον τομέα της μετάφρασης δανεικών λέξεων και της εκμάθησης γαλλικών γενικότερα. Πιστεύω ότι κατάφερα να πετύχω όλους τους στόχους και τους στόχους.

Για τον εαυτό μου, περιέγραψα περαιτέρω προοπτικές για έρευνα: θα ήθελα να επιστρέψω στο πρόβλημα που σχετίζεται με τις λεγόμενες «σκοτεινές λέξεις» και να προσπαθήσω να απαντήσω σε ερωτήσεις που δεν έχουν ακόμη σαφή απάντηση.

«Οποιαδήποτε ζωντανή γλώσσα δημιουργείται από την πραγματικότητα και την υπηρετεί. Τα προβλήματα της γλώσσας θα μας ανοίξουν με νέες πτυχές, καθώς τόσο η κοινωνία όσο και οι άνθρωποι βρίσκονται σε συνεχή κίνηση και ανάπτυξη. Μαζί τους κινούνται και αναπτύσσονται οι γλώσσες των λαών του κόσμου με τα παλιά και αιώνια νέα προβλήματά τους. Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα της σχέσης γλώσσας και ανθρώπου παραμένει ένα από τα κεντρικά προβλήματα. επιστημονικό κόσμο» .

(μετάφραση του έργου στα γαλλικά, βλ. παράρτημα, σελ. 22)

VI. Εφαρμογή
Σχέδιο Νο. 1

από τη βάση

Είδη φωνητικής ετυμολογίας

Διάγραμμα #1

La lanque est une ville pour la construction de laquelle chaque habitant de la Terre a apporté sa pierre.

Επιστημονική Εταιρεία Φοιτητών Π.Ο.ΙΣ.Κ.
MOU "Alekseevskaya γυμνάσιο"

Έγινε από: μαθητής της 10ης τάξης
Κούζικ Άννα
επιβλέπων: δάσκαλος
γαλλική γλώσσα
Κουτσόμπινα Γκαλίνα Ιβάνοβνα

2009

Εισαγωγή …………………………………………………………………………………….3

Κεφάλαιο Ι. Ιστορία της γαλλικής γλώσσας στο παράδειγμα των ρωσο-γαλλικών σχέσεων. ………………………………………………………………………………. 4

Κεφάλαιο II. Σχηματισμός ρωσικού λεξιλογίου. …………………………………………6

Κεφάλαιο III. Τα γαλλικά δανεισμένες λέξεις στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας. ………………………………………………………………………………………… 9

Κεφάλαιο IV. Η γαλλική γλώσσα στα έργα του A. S. Pushkin. ……………… 13

Συμπέρασμα …………………………………………………………………………………18

Λογοτεχνία………………………………………………………………………………………

Δεν χρειάζεται να αποκηρύξεις τις ξένες λέξεις, ούτε να τις καταχραστείς.

Λ. Ν. Τολστόι
Εισαγωγή
Κανένας πολιτισμός, καμία γλώσσα δεν αναπτύσσεται μεμονωμένα, και κάθε εθνικός πολιτισμός και γλώσσα είναι καρπός τόσο της εσωτερικής ανάπτυξης όσο και της πολύπλοκης αλληλεπίδρασης με τους πολιτισμούς άλλων λαών, και η αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτισμών, οικονομικές, πολιτικές και καθημερινές επαφές είναι η κοινή βάση για όλους διαδικασίες δανεισμού..
Αντικείμενο της έρευνάς μας είναι οι τρόποι αντανάκλασης της γαλλικής πραγματικότητας στη ρωσική γλώσσα.
Τα Realia είναι λέξεις και φράσεις που ονομάζουν αντικείμενα που είναι χαρακτηριστικά της ζωής (καθημερινή ζωή, πολιτισμός, κοινωνική και ιστορική εξέλιξη) ενός λαού και ξένα σε έναν άλλο, φορείς εθνικού και ιστορικού χρώματος και, κατά κανόνα, δεν έχουν ακριβείς αντιστοιχίσεις (ισοδύναμα) σε άλλες γλώσσες.
Η συνάφεια του επιλεγμένου θέματος οφείλεται στο γεγονός ότι η μελέτη των λέξεων realia είναι ένα από τα προβλήματα της σύγχρονης γλωσσικής επιστήμης. Ο όρος "realia" εμφανίστηκε στη γλωσσολογία μόλις στα τέλη της δεκαετίας του '50 και μέχρι τώρα, οι ερευνητές δεν έχουν καταλήξει σε συναίνεση σχετικά με το ποιες λέξεις αναφέρονται σε πραγματικότητες.
Κατά τη διάρκεια της μελέτης, σκοπός της οποίας είναι η συλλογή και ανάλυση γαλλικών λέξεων σε έργα μυθοπλασίας, επιλύονται οι ακόλουθες εργασίες:
1. Ανιχνεύστε την ιστορία της εμφάνισης λέξεων που δηλώνουν γαλλικές πραγματικότητες στα ρωσικά.
2. Προσδιορίστε τρόπους δανεισμού γαλλικών λέξεων.
Για την επίλυση των εργασιών στην εργασία, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι:
- μέθοδος παρατήρησης, δηλ. εξάγοντας ορισμένα στοιχεία ενδιαφέροντος από το κείμενο και εντάσσοντάς τα στην επιθυμητή κατηγορία.
- εγκυκλοπαιδική μέθοδος, δηλ. η μελέτη της σημασίας μιας λέξης σε στενή σχέση με τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που προσδιορίζουν.
- συγκριτική τυπολογική μέθοδος, δηλ. η μελέτη των ομοιοτήτων και διαφορών των γλωσσών, το λεξιλόγιο αυτών των γλωσσών.
Το υλικό για τη μελέτη ήταν γαλλικές λέξεις που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, που προσδιορίστηκαν με την ανάλυση έργων λογοτεχνίας του 19ου αιώνα, καθώς και δεδομένα από λεξικά της σύγχρονης γαλλικής.

Κεφάλαιο Ι. Ιστορία της γαλλικής γλώσσας στο παράδειγμα των ρωσο-γαλλικών σχέσεων.

Τα γαλλικά είναι μια όμορφη μελωδία που παίζεται με λέξεις. Προηγουμένως, η Γαλλία ονομαζόταν «πρωτεύουσα του κόσμου» και η γαλλική γλώσσα σε ολόκληρο τον πλανήτη ήταν εμποτισμένη με σεβασμό και αντιμετωπιζόταν με ιδιαίτερο τρόμο, και τον 18ο αιώνα θεωρήθηκε πρακτικά διεθνής. Σήμερα, η Γαλλία δεν κατέχει τόσο ισχυρή θέση, αλλά εξακολουθεί να παραμένει ένα μέρος όπου οι ξένοι ονειρεύονται να χαλαρώσουν, να εργαστούν και να σπουδάσουν. Τα γαλλικά ως κλασικά είναι πάντα επίκαιρα και θα είναι μοντέρνα εκτός χρόνου.
Σύμφωνα με το δημόσιο κέντρο VKS-Globus, σήμερα το 36% των Ρώσων πολιτών μαθαίνει γαλλικά για επικοινωνία και ταξίδια. Η εργασία είναι το κύριο ερέθισμα για την εκμάθηση γαλλικών για το 24%, η μελέτη - για το 23% των μαθητών. Το διεθνές πιστοποιητικό και η αυτοεκπαίδευση έλαβαν 7% και 6% αντίστοιχα. Οι μαθητές που σχεδιάζουν να μετακομίσουν σε μια γαλλόφωνη χώρα αντιπροσωπεύουν το 4%.
Οι μαθητές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό των γαλλικών με 27% και ακολουθούν οι μαθητές με 13%. Για να προχωρήσετε κλίμακα καριέραςΗ γνώση της γαλλικής γλώσσας απαιτείται συχνότερα για τα μεσαία (6%) και τα ανώτερα στελέχη (4%). Δικηγόροι, τραπεζίτες, δημοσιογράφοι, λογιστές, δάσκαλοι, επιστήμονες αποτελούν τα μισά από όλα τα επαγγέλματα που απαιτούν γνώση της γαλλικής γλώσσας.
Η Ρωσία και η Γαλλία συνδέονται με στενούς και αμοιβαία επωφελείς δεσμούς συνεργασίας για περισσότερο από έναν αιώνα. Η αρχή των ρωσο-γαλλικών σχέσεων έγινε από την κόρη του Γιαροσλάβ του Σοφού Άννα, η οποία σε μέση ηλικία (25 ετών) το 1051 παντρεύτηκε τον βασιλιά της Γαλλίας Ερρίκο Α'. Έγινε η πρώτη και μοναδική Ρωσίδα που γίνει Γαλλίδα βασίλισσα.
Η πρώτη αλληλογραφία μεταξύ του γαλλικού και του ρωσικού θρόνου χρονολογείται από το 1518, όταν η αντιπαράθεση με την Πολωνία ανάγκασε τον Βασίλι Ιωάννοβιτς να απευθυνθεί στον Γάλλο μονάρχη Φραγκίσκο Α' για βοήθεια. Ωστόσο, εκείνη την εποχή, ο γλωσσικός φορέας της αλληλογραφίας δεν ήταν καθόλου Γάλλος , αλλά ρωσικά και γερμανικά.
Η βασιλεία του Boris Godunov άνοιξε τις ευρωπαϊκές χώρες για τους Ρώσους φοιτητές, μεταξύ των οποίων ήταν η Γαλλία (όπου έλαβαν την εκπαίδευσή τους), και για τους Γάλλους - τις δυνατότητες του ρωσικού κράτους. Ο Jacques Margeret ήταν ένας από τους πρώτους Γάλλους υπηκόους που κατάφερε να βρει δουλειά στη Ρωσία. Η παραμονή στη χώρα αντικατοπτρίστηκε στο βιβλίο «Το κράτος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και το Μεγάλο Δουκάτο της Μόσχας».
Οι τάσεις της γαλλικής μόδας κατακλύζουν τις ντουλάπες των τότε fashionistas το 1605. Ποιο είναι το γαλλικό φόρεμα της Maria Mnishek, δεμένο σε ζώνη, με το οποίο δεν συγκλόνισε ούτε έναν Μοσχοβίτη!

Η πρώτη ανταλλαγή πρεσβειών μεταξύ της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και της Γαλλίας έγινε το 1615.
Η βασιλεία του Alexei Mikhailovich είναι ένα νέο ορόσημο στην ιστορία των ρωσο-γαλλικών σχέσεων. Το 1668, η πρώτη επίσκεψη της ρωσικής πρεσβείας με επικεφαλής τον πρίγκιπα P.I. Ποτέμκιν. Οι Ρώσοι πρεσβευτές εντυπωσιάστηκαν από τα τοπικά εργοστάσια ταπισερί, τις γκαλερί και τα πάρκα, και ιδιαίτερα τα θέατρα. Ήδη το 1672 εμφανίστηκε στη Ρωσία το πρώτο δικαστικό θέατρο, το οποίο ξεκίνησε τη δραστηριότητά του με τα έργα του Μολιέρου.
Ένας νέος γύρος ενθουσιασμού για τη Γαλλία και τον πολιτισμό της λαμβάνει χώρα υπό τον Πέτρο Ι. Ένας παρατηρητής από τη Ρωσία εμφανίζεται στην πρωτεύουσα της Γαλλίας, ο οποίος βοήθησε τους Ρώσους να βρουν δουλειά ή να σπουδάσουν στη Γαλλία.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Γαλλία γίνεται το πρότυπο παιδείας, πολιτισμού, ηθικής. Η ρωσική αριστοκρατία θαυμάζει την ικανότητα των Γάλλων να διοργανώνουν μασκαράδες, μπάλες και δεξιώσεις.
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Ελίζαμπεθ Πετρόβνα, εξέχοντες καλλιτέχνες, αρχιτέκτονες και γλύπτες άρχισαν να προσκαλούνται από τη Γαλλία. Πιστεύεται ότι μεταξύ των ξένων στη Ρωσία, οι Γάλλοι ήταν η συντριπτική πλειοψηφία. Αρχίζει η εποχή της λατρείας για όλα όσα θα μπορούσαν να συνδεθούν με τη Γαλλία. Οι Ρώσοι από μικρούς έως μεγάλους μιλούσαν άπταιστα γαλλικά, ντυμένοι με γαλλικά ρούχα, ζούσαν περιτριγυρισμένοι από γαλλικούς εσωτερικούς χώρους, διάβαζαν βιβλία στα γαλλικά και χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες δασκάλων από τη Γαλλία. Δεν ήταν ασυνήθιστο οι άνθρωποι να μιλούν γαλλικά καλύτερα από τη μητρική τους ρωσική.
Η Αικατερίνη Β, η οποία αντικατέστησε την Ελισάβετ Πετρόβνα, προσπάθησε ανεπιτυχώς να καταπολεμήσει την κυριαρχία της μόδας για τις γαλλικές λέξεις, για τις οποίες εισήγαγε ακόμη και ένα σύστημα προστίμων. Ωστόσο, από XIX αιώναΤα γαλλικά έγιναν σχεδόν ιθαγενή για τους περισσότερους ευγενείς που μιλούσαν, έγραφαν και σκέφτονταν ακόμη και σε αυτά. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα άφθαρτα έργα των Ρώσων κλασικών, στα οποία μπορεί κανείς να βρει συχνά παραγράφους στα γαλλικά. Η ανώτερη ρωσική κοινωνία απορρόφησε άπληστα οτιδήποτε νέο εμφανιζόταν στη Γαλλία. Μπαλέτο, μόδα, μαγειρική, τέχνη, θέατρο - σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς κυριάρχησε το γαλλικό στυλ, το οποίο αμέσως άρχισε να θεωρείται διακριτικά ρωσικό.
Στην εποχή μας, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη Ρωσία εκείνης της εποχής χωρίς να αγγίζει μύγες, κομμωτήρια σε σκόνη και περούκες, ομπρέλες και ανεμιστήρες, καθώς και επαγγελματικές κάρτες, χωρίς τις οποίες δεν θα μπορούσε να κάνει ούτε μια επιχείρηση, ακόμη και ένα ρομαντικό ραντεβού. Και καθένα από αυτά τα χαρακτηριστικά εισήχθη από τη γαλλική κουλτούρα. Ταυτόχρονα, η Γαλλία γίνεται ο Ευρωπαίος νομοθέτης στην παραγωγή καλλυντικών και αρωμάτων. Η συνταγή για το γαλλικό άρωμα τηρήθηκε με απόλυτη εχεμύθεια, γεγονός που συνέβαλε στην καλλιέργεια μοντέρνων παθών μεταξύ των Ευρωπαίων. Η Γαλλία έλαβε επίσης την παλάμη της ηγεσίας χάρη στην παραγωγή καλλυντικών, συμπεριλαμβανομένων των διακοσμητικών - πούδρα, ρουζ κ.λπ. Και η διάσημη Madame Pompadour, που εισήγαγε τη μόδα για τα λεγόμενα «talking bouquets», κατέκτησε όλη την Ευρώπη με μια νέα τάση. Ήταν χρυσές εποχές για τη Γαλλία.

Κεφάλαιο II. Σχηματισμός ρωσικού λεξιλογίου.
Η λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας επηρεάστηκε από δανεικές λέξεις από άλλες γλώσσες.
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ - μια διαδικασία ως αποτέλεσμα της οποίας ένα ορισμένο ξένο γλωσσικό στοιχείο εμφανίζεται και στερεώνεται στη γλώσσα (πρώτα απ 'όλα, μια λέξη ή ένα πλήρες μορφικό). επίσης ένα τέτοιο ξενόγλωσσο στοιχείο. Ο δανεισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λειτουργίας και της ιστορικής αλλαγής της γλώσσας, μια από τις κύριες πηγές αναπλήρωσης του λεξιλογίου. Ο δανεισμός μπορεί να είναι άμεσος ή έμμεσος.
Κατά τον δανεισμό, η σημασία μιας λέξης συχνά αλλάζει. Έτσι, η γαλλική λέξη τύχη σημαίνει «καλή τύχη» (Tu a de la chance! - «Είσαι τυχερός!»), ενώ η ρωσική λέξη «τυχαία» σημαίνει μόνο «η πιθανότητα της τύχης». Η ρωσική λέξη "διέγερση" προέρχεται από το γαλλικό hazard "case". η σημασιολογική μετάβαση συνέβη λόγω της φράσης jeu d "hazard -" τζόγος ", κυριολεκτικά -" ένα τυχερό παιχνίδι ". Συμβαίνει επίσης ότι μια δανεική λέξη επιστρέφει με τη νέα της σημασία πίσω στη γλώσσα από την οποία προήλθε. Τέτοια, προφανώς , η ιστορία της λέξης «μπιστρό», που ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γαλλικά, όπου προέκυψε μετά τον πόλεμο του 1812, όταν τμήματα των ρωσικών στρατευμάτων κατέληξαν σε γαλλικό έδαφος - πιθανότατα ως μετάδοση του αντιγράφου «Γρήγορα! "
Σε γενικές γραμμές, μια γλώσσα που βρίσκεται μπροστά σε μια ξένη λέξη που δηλώνει κάποια απαραίτητη έννοια που λείπει σε αυτήν (αυτό μπορεί να είναι είτε ένα νέο «θέμα» ή μια νέα «ιδέα») έχει τρεις δυνατότητες: 1) να δανειστεί αυτό η ίδια η λέξη: με αυτόν τον τρόπο εμφανίζονται στη γλώσσα δανεισμοί με στενή έννοια, για παράδειγμα, το ρωσικό "δίκαιο" είναι δανεισμός από τα γερμανικά. Jahrmarkt, "χορωδία" - άλλα ελληνικά. , «απαρτία» από λατ. απαρτία, «ειδύλλιο» από αυτό. Idylle, «ποίηση» από τα γαλλικά. poesie, "high" από τα αραβικά. kejf, "σχέδιο" από τα αγγλικά. σχεδιασμός, κ.λπ. 2) να δημιουργήσουν μια νέα λέξη από τα μορφήματά τους ακολουθώντας το μοτίβο μιας ξένης: έτσι, εμφανίζονται στη γλώσσα χαρτιά ανίχνευσης λέξεων: για παράδειγμα, η ρωσική λέξη "γλωσσολογία" διαμορφώνεται σύμφωνα με τη γερμανική Sprachwissenschaft, "οξυγόνο" είναι διαμορφωμένο σύμφωνα με το λατινικό oxygenium, το "subject" διαμορφώνεται σύμφωνα με το objectum, κ.λπ. 3) να χρησιμοποιήσετε μια ήδη υπάρχουσα λέξη για να εκφράσετε την επιθυμητή σημασία, δίνοντάς της μια νέα σημασία ακολουθώντας το μοντέλο μιας ξένης λέξης που έχει την ίδια πολυσημία ή την ίδια εσωτερική μορφή (αυτό ονομάζεται σημασιολογική ανίχνευση). για παράδειγμα, το ρωσικό ρήμα "αγγίζω" απέκτησε τη μεταφορική σημασία "διεγείρω συναισθήματα" υπό την επίδραση του γαλλικού "toucher", το οποίο έχει και τις δύο έννοιες (άμεση και μεταφορική). Οι ρωσικές λέξεις επιρροή και έμπνευση απέκτησαν τη σύγχρονη «αφηρημένη» τους σημασία υπό την επίδραση της γαλλικής γλώσσας «επιρροή» και «έμπνευση». Οι λέξεις και τα νοήματα που δημιουργούνται σύμφωνα με το δεύτερο και το τρίτο μοντέλο ονομάζονται δάνεια με την ευρεία έννοια.
Στην επιστημονική ορολογία, τείνοντας προς τη σαφήνεια, χρησιμοποιούνται συχνότερα ο πρώτος και ο δεύτερος μηχανισμός. Ο δεύτερος και ο τρίτος μηχανισμός αποτελούν τις σημαντικότερες πηγές εμπλουτισμού της λογοτεχνικής γλώσσας. Έτσι, το λεξιλόγιο μιας γενικά σημαντικής φύσης περιλαμβάνει δανεισμούς και των τριών τύπων. Το κύριο ρεύμα δανεισμών με τη στενή έννοια (δηλ. ξένες λέξεις) διέρχεται από τον καθομιλουμένο λόγο επαγγελματικών σφαιρών και ορολογιών διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
Συχνά σε μια γλώσσα συνυπάρχουν λέξεις που είναι πανομοιότυπες στην εσωτερική τους μορφή, αλλά η μία από αυτές είναι άμεσος δανεισμός και η άλλη είναι ένα χαρτί ανίχνευσης. Ταυτόχρονα, συνήθως δεν συμπίπτουν εντελώς και μερικές φορές διαφέρουν πολύ σημαντικά ως προς το νόημα, για παράδειγμα: θέμα και θέμα, αντίθεση και αντίθεση, σύνθεση και προσθήκη, θέση και θέση, θετικό και θετικό, πρόεδρος και πρόεδρος, βιογραφία και βιογραφία , και τα λοιπά. Αυτή η διπλότητα είναι πολύ χαρακτηριστική για τα ρωσικά, σε μικρότερο βαθμό για τα γερμανικά, και δεν είναι τυπική για τα γαλλικά και τα αγγλικά.
Για να γίνει δανεισμός, μια λέξη που προέρχεται από μια ξένη γλώσσα πρέπει να αποκτήσει βάση σε μια νέα γλώσσα για τον εαυτό της, να μπει σταθερά σε αυτήν. λεξιλόγιο- πόσες ξένες λέξεις μπήκαν στη ρωσική γλώσσα, όπως ψωμί, κούπα, ομπρέλα, κατάστημα, γάτα, άλογο, σκύλος, μαϊμού, γραβάτα, κομπόστα, τρακτέρ, δεξαμενή, λιμάνι, πανί, εικόνα, εκκλησία, χορωδία, άθλημα, αγορά , παζάρι, μουσική, σταθμός, αυτοκίνητο, στόχος, καλύβα, ποτήρι, ρέγγα, σούπα, αγγούρι, ντομάτα, κοτολέτα, πατάτα, κατσαρόλα, πιάτο, τσάι, ζάχαρη κ.λπ., πολλά από τα οποία αποδείχθηκε ότι ήταν τόσο κατακτημένα από τη ρωσική γλώσσα που μόνο οι γλωσσολόγοι γνωρίζουν για την ξένη καταγωγή τους.
Κατά τον δανεισμό, η λέξη προσαρμόζεται στο φωνολογικό σύστημα της δανειστικής γλώσσας, δηλ. οι ήχοι που λείπουν σε αυτό αντικαθίστανται από τους πιο κοντινούς. Αυτή η προσαρμογή μπορεί να συμβεί σταδιακά: μερικές φορές οι ξένες λέξεις διατηρούν για κάποιο χρονικό διάστημα ήχους στην προφορά τους που απουσιάζουν σε αυτή τη γλώσσα, όπως, για παράδειγμα, στις γερμανικές λέξεις "chance", "restorant" που δανείστηκαν από τη "διάσημη" γαλλική γλώσσα (και οι δύο οι λέξεις προφέρονται «με τον γαλλικό τρόπο» με ρινικό φωνήεν). Στη δανεισμένη από την ίδια γαλλική ρωσική λέξη "ένορκος", προφέρεται επίσης ένας ήχος που απουσιάζει στα ρωσικά - απαλό j. Στη λέξη βιογραφικό, πριν από την τελική ορθογραφία «e», προφέρεται ένας σύμφωνος ήχος, ενδιάμεσος μεταξύ σκληρού και απαλού. Πιο πρόσφατα, ένας παρόμοιος ήχος προφέρθηκε, για παράδειγμα, στη λέξη "καφέ". τώρα σε αυτή τη λέξη, όπως και σε πολλές άλλες που προήλθαν από τα γαλλικά νωρίτερα (pince-nez, κασκόλ κ.λπ.), προφέρεται ένα σκληρό σύμφωνο. Έτσι γίνεται προσαρμογή στο φωνολογικό σύστημα της δανειστικής γλώσσας. Το επόμενο στάδιο αυτής της διαδικασίας κατάκτησης μιας ξένης λέξης είναι η αντικατάσταση των σκληρών συμφώνων πριν από την ορθογραφία "e" με μαλακά. Με ένα σκληρό σύμφωνο, για παράδειγμα, προφέρονται οι λέξεις decollete, phoneme, timbre, tempo κ.λπ. με απαλές - πιο «κατακτημένες» ρωσικές λέξεις θέμα, διάταγμα, πτήση, θέατρο, τηλέφωνο, χρηματοκιβώτιο κ.λπ. Πολλές λέξεις επιτρέπουν διακυμάνσεις στην προφορά (δηλαδή είναι "στα μισά"): υπολογιστής, κοσμήτορας, μαγιονέζα, σκηνή κ.λπ.
Εκτός από φωνητική, η δανεική λέξη υφίσταται και γραμματική (μορφολογική) προσαρμογή. Η φύση αυτής της προσαρμογής εξαρτάται από το πώς η εξωτερική εμφάνιση της δανεισμένης λέξης αντιστοιχεί στα μορφολογικά μοντέλα της δανειστικής γλώσσας. Λέξεις όπως άθλημα ή σταθμός μπήκαν εύκολα στη ρωσική γλώσσα, εμπίπτοντας αμέσως στη μορφολογική τάξη των αρσενικών λέξεων της 2ης κλίσης (που περιλαμβάνει τις λέξεις τραπέζι, σπίτι κ.λπ.). Αλλά, για παράδειγμα, η λέξη "σαμπουάν", αφού εισήλθε στη ρωσική γλώσσα, δεν απέκτησε αμέσως μια σταθερή κατηγορία φύλου, έχοντας ως πρότυπο και αρσενικές λέξεις όπως άλογο ή φωτιά και θηλυκές λέξεις όπως "σκουπίδια" ή "αψιθιά". Κατά συνέπεια, η οργανική μορφή ήταν τόσο "σαμπουάν" και "σαμπουάν" (στη συνέχεια, το αρσενικό φύλο αποδόθηκε σε αυτή τη λέξη). Ακριβώς λόγω της ύπαρξης ενός ισχυρού μηχανισμού αφομοίωσης με τα υπάρχοντα μοντέλα, μια τέτοια αντίσταση από τη ρωσική γλώσσα συναντά το περιβόητο αρσενικό φύλο της λέξης καφές που ορίζει ο κανόνας, που αυτομάτως παρομοιάζεται με λέξεις του μεσαίου φύλου - όπως π.χ. «χωράφι» ή «αλίμονο».
Από το ρεύμα των ξένων λέξεων που πλημμυρίζει τη γλώσσα σε εποχές κοινωνικών αναταραχών και επιστημονικών και τεχνολογικών επαναστάσεων, μόνο ένα συγκεκριμένο μέρος διατηρείται. Η διαδικασία προσαρμογής των ξένων λέξεων, ελεγχόμενη, όπως όλες οι γλωσσικές διαδικασίες, κυρίως από ενδογλωσσικούς παράγοντες, μπορεί να ρυθμιστεί σε κάποιο βαθμό από εξωγλωσσικές δυνάμεις - τουλάχιστον, η πιθανότητα παρέμβασης του ανθρώπου και της κοινωνίας σε αυτή τη διαδικασία είναι μεγαλύτερη από ό,τι στην περίπτωση που μιλαμεπερί φωνητικών και κυρίως γραμματικών αλλαγών. Υπάρχουν πάντα συντηρητικές δυνάμεις στη γλωσσική κοινότητα που εμποδίζουν τη διείσδυση ξένων λέξεων που την «φράσσουν» στη γλώσσα, καθώς και όλες τις καινοτομίες γενικά (αλλαγές στην προφορά, συμπεριλαμβανομένου του άγχους, αλλαγές στο νόημα, διείσδυση της ορολογίας, επαγγελματισμός κ.λπ. . στη λογοτεχνική γλώσσα). ). Η υπεράσπιση μιας γλώσσας από ξένες λέξεις συνήθως έχει επίσης έντονη ιδεολογική χροιά. Ωστόσο, ανεξάρτητα από τις ιδεολογικές επιδιώξεις που τις γέννησαν, τέτοιες συντηρητικές δυνάμεις επιτελούν αντικειμενικά μια πολύ σημαντική κοινωνική λειτουργία της διατήρησης της φυσικής ισορροπίας μεταξύ του παλιού και του νέου, που είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της γλώσσας. Για παράδειγμα, η εξουσία του A.I. Solzhenitsyn, ο οποίος είναι αντίθετος στη χρήση ξένων λέξεων και προτείνει την αντικατάστασή τους με λέξεις ρωσικής προέλευσης, μπορεί να αποδειχθεί αρκετά μεγάλη ώστε να έχει κάποια επιρροή στη μοίρα ορισμένων ξένων λέξεων. Μερικές φορές η γλωσσική κοινότητα λαμβάνει ακόμη και διοικητικά μέτρα. Έτσι, στη Γαλλία, για να καταπολεμηθούν, πρώτα απ' όλα, οι αγγλισμοί, εισήχθη πρόσφατα ένας κατάλογος περίπου 3.000 λέξεων, περιορίζοντας τη χρήση ξένων λέξεων σε κείμενα που δημιουργούνται στα γαλλικά και προορίζονται για τα μέσα (τηλεόραση, διαφήμιση κ.λπ.). ).

Κεφάλαιο III. γαλλική γλώσσα δανεικές λέξεις στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας.
Δεν υπάρχει ούτε μια γλώσσα στον πλανήτη μας που να μην έχει δανεικά. Το μερίδιο του δανεισμένου λεξιλογίου μπορεί να κυμαίνεται από 10% έως 80-90%.
σε διαφορετικά ιστορικές περιόδους(Κοινά Σλαβικά, Ανατολικά Σλαβικά, Ρωσικά) λέξεις από άλλες γλώσσες διείσδυσαν στην αρχική ρωσική γλώσσα. Ο κύριος λόγος ήταν ότι ο ρωσικός λαός έμπαινε συνεχώς σε πολιτιστικούς, οικονομικούς, πολιτικούς δεσμούς με άλλους λαούς.
Ένα σημαντικό μέρος των δανείων στη ρωσική γλώσσα είναι Γαλλισισμοί.
Γαλλισισμοί (από το λατ. gallicus - Gallic) - λέξεις και εκφράσεις που δανείστηκαν από τα γαλλικά ή σχηματίστηκαν σύμφωνα με το μοντέλο των γαλλικών λέξεων και εκφράσεων.
Τον 18ο αιώνα, τα δάνεια από τη γαλλική γλώσσα άρχισαν να εγκαθίστανται πυκνά στη ρωσική ομιλία. Προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της λογοτεχνίας και της λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και να κατευθύνεται η ανάπτυξη προς την κατεύθυνση που είναι απαραίτητη για την κυβέρνηση, δημιουργείται ένα ειδικό ανώτερο επιστημονικό ίδρυμα - η Ρωσική Ακαδημία (κατά μίμηση της Γαλλικής Ακαδημίας στο Παρίσι). Τα γαλλικά -η γλώσσα των μεγάλων διαφωτιστών: Βολταίρου, Ντιντερό, Ρουσώ- ήταν εκείνη την εποχή η πιο πλούσια λεξιλογικά και υφολογικά ανεπτυγμένη γλώσσα στην Ευρώπη.
Οι γαλλικισμοί αντανακλούσαν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γαλλικής γλώσσας: pronons (prononcer), grass (grasseyer).
Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό είναι η ακόλουθη αφομοίωση των γαλλικισμών:
Δεν ήταν comme il faut (comme il faut).
Άσε με να σε δεσμεύσω να χορέψεις.
Η συμπεριφορά ευγένειας (courtois) δεν πρέπει να παραβιάζεται.
Τον 18ο - αρχές του 19ου αιώνα, λέξεις πραγματικά κορεσμένες με το γαλλικό πνεύμα μπήκαν στο ρωσικό λεξιλόγιο: γοητεία (γοητεία), μοιχεία (aduletere), επισκέπτης (επισκέπτης), δάσκαλος (gouverneur), καβαλάρης (cavalier), cocotte (cocotte), κομπλιμέντο (κομπλιμέντο ), κοφτό (ευλάβεια), αγαπημένο (αγαπημένο).
Οι γαλλικισμοί διεισδύουν σε όλους τους τομείς της ζωής και της δραστηριότητας των ανθρώπων. Το λεξιλόγιο που σχετίζεται με την ένδυση έχει αναπληρωθεί με ειδικά γαλλικά δάνεια: αξεσουάρ (αξεσουάρ), μπιζού (bijouterie), πέπλο (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) και φαγητό: μαρέγκα (baiser), πουρέ (πουρές ), μαγιονέζα (μαγιονέζα). Μια περίεργη λεπτομέρεια είναι ότι λέξεις όπως gourmand (gourmand) και delicacy (delicatesse) είναι γαλλικής προέλευσης. Για παράδειγμα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα γκουρμέ μενού:
Σπαράγγι
Αστακός με γαρνιτούρα (homard), (garnir)
Ψητό κρέας κάτω από μπεσαμέλ (ψησταριά), (μπεσαμέλ)
Και για επιδόρπιο - μπισκότο (μπισκότο) και ζελέ (gelee), μαρέγκα (μαρέγκα) και σουφλέ (σουφλέ), καθώς και λικέρ (λικέρ) και κρουσόν (cruchon).
Θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη σημασία στους γαλλικισμούς που συνδέονται με την τέχνη - θέατρο, μουσική, ζωγραφική. Για παράδειγμα, οι ακόλουθες λέξεις συνδέονται με τη μουσική: ακορντεόν (ακορντεόν), σύνολο (σύνολο), φωνητικό (φωνητικό), κλαρινέτο (κλαρινέτο), νυχτερινό (νυχτερινό), ουβερτούρα (ουβερτούρα). Υπάρχουν πολλοί γαλλισισμοί που σχετίζονται με το θέατρο: ηθοποιός (acteur), διάλειμμα (entracte), χειροκρότημα (χειροκροτήματα), αφίσα (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), ντεμπούτο (ντεμπούτο), πιρουέτα ( πιρουέττα); καθώς και με ζωγραφική: gallery (galerie), vernissa, w (vernissage), γκουάς (gouache), παλέτα (palette), ιμπρεσιονισμός (impressionnisme).
Τον 19ο - αρχές του 20ου αιώνα, όλο και περισσότεροι νέοι Γαλλικισμοί εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα. Πολλά από αυτά συνδέθηκαν με τη δημόσια ζωή, με την οικονομία, με την πολιτική. Παραδείγματα τέτοιων λέξεων: καπιταλισμός (καπιταλισμός), μπουρζουαζία (μπουρζουαζία), προϋπολογισμός (προϋπολογισμός), τύπος (τύπος), διπλωμάτης (διπλωμάτης), ακόλουθος (ακολούθος), δημοκράτης (δημοκράτης), μέτοχος (actionnaire), γραφειοκρατία (γραφειοκρατισμός). Αυτές οι λέξεις είναι γνωστές σε όλους και χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή ζωή. Γαλλικισμοί είναι λέξεις όπως τιμαριθμική αναπροσαρμογή (indexation), συμμαχία (συμμαχία), assets (avoir), clique (cligue). Αρκετά συχνά, τα ακόλουθα δάνεια από τα γαλλικά απαντώνται στον λόγο: αυταρχικός (autorgtaire), μέτοχος (actionnaire), run (ψηφοφόρος), debate (debattre), εισαγωγέας (εισαγωγέας), υπερβολικός (mousser).
Υπάρχουν στιγμές στην ιστορία μιας κοινωνίας που ένας ξένος πολιτισμός επιλέγεται ως πρότυπο. Η γλώσσα του αποκτά κύρος και οι λέξεις δανείζονται από αυτήν ιδιαίτερα ενεργά. Η επίδραση της γαλλικής γλώσσας στο ρωσικό λεξιλόγιο παρατηρήθηκε τόσο τον 18ο όσο και τον 19ο αιώνα. Η στάση απέναντι στις δανεικές λέξεις ως πιο «όμορφες» και με κύρος είναι χαρακτηριστική των τέλους του 20ού και των αρχών του 21ου αιώνα. Για παράδειγμα, η λέξη μπουτίκ. Στα γαλλικά, boutique σημαίνει απλώς «μικρό κατάστημα», αλλά στο ρωσικό έδαφος, η λέξη boutique έχει φτάσει να σημαίνει «ακριβό κατάστημα μόδας». Είναι ενδιαφέρον ότι στην ίδια τη γαλλική γλώσσα, αντικαταστάθηκε από το ουσιαστικό magasin (κατάστημα) από τα αραβικά, το οποίο έγινε ιδιαίτερα διαδεδομένο το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, όταν το γαλλικό εμπόριο αναδιαρθρώθηκε σε νέους βιομηχανικούς χώρους και στα παλιά καταστήματα (μπουτίκ ) έπαψε πλέον να ταιριάζει σε πωλητές που χρειάζονταν πιο ευρύχωρα και ευρύχωρα καταστήματα. Στα ρωσικά, αυτή η λέξη "αυξήθηκε στην κατάταξη" άρχισε να υποδηλώνει ένα κατάστημα μόδας, δηλαδή μια λέξη που στη γλώσσα πηγής ονομάζεται συνηθισμένο, συνηθισμένο αντικείμενο, στη γλώσσα δανεισμού συνδέεται με ένα πιο σημαντικό και διάσημο αντικείμενο.
Υπάρχουν αρκετά παρόμοια δάνεια στα σύγχρονα ρωσικά. Εδώ είναι μερικά από αυτά: άρωμα (parfum), nouveau riche (nouveau riche), πορτοφόλι (porte-monnaie), μπαούλο γκαρνταρόμπας (coffre), τσάντα ταξιδιού (απαραίτητο), ταξίδι (voyage), concierge (concierge), εθελοντής (volontaire). ), camouflage ( camouflage), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Είναι ενδιαφέρον ότι από τη γαλλική γλώσσα δανείζονται οι λέξεις που χαρακτηρίζουν την υψηλή κοινωνία: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Όπως στους αιώνες XVIII-XIX, σήμερα υπάρχει μια ενδιαφέρουσα αφομοίωση των γαλλικισμών στη ρωσική ομιλία:
Ξεκουραστείτε στον αέρα
Το βράδυ έκαναν περιπάτους (περιπάτου)
Αποφασίσατε να πάτε σε ένα ραντεβού; (ραντεζ-βού)
Στο θέρετρο βρισκόμαστε
Μιλώντας για δανεικά από τη γαλλική γλώσσα, δεν μπορεί κανείς να μην αναφέρει τις «φτερωτές» λέξεις και φρασεολογικές ενότητες. Μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε τρεις ομάδες: ιστορικές, λογοτεχνικές και κοσμικές. Η ιστορική ομάδα περιλαμβάνει «φτερωτές» λέξεις που ειπώθηκαν κάποτε από μια διάσημη πολιτική ή ιστορική προσωπικότητα: βασιλιάς, διοικητής, πολιτικός και άλλοι. Ιστορικά και πολιτικά γεγονότα άφησαν το στίγμα τους στο γαλλικό λεξιλόγιο. Μερικοί από αυτούς άλλαξαν στα ρωσικά:
Η ακρίβεια (ακρίβεια) είναι η ευγένεια των βασιλιάδων. (L "exactitude est la politesse des rois) Η έκφραση αυτή αποδίδεται στον Γάλλο βασιλιά Λουδοβίκο XVIII.
Όλα χάνονται εκτός από την τιμή. Η έκφραση ανήκει στον Γάλλο βασιλιά Φραγκίσκο Α'. Ηττήθηκε από τα στρατεύματα του Καρόλου Ε' και αιχμαλωτίστηκε στην Παβία,
έστειλε ένα γράμμα στη μητέρα του που περιείχε μόνο αυτή τη φράση.
Η έκφραση «Κράτος εν Κράτος» προέκυψε την εποχή των θρησκευτικών πολέμων στη Γαλλία.
«Χρυσή νιότη». Έτσι αποκαλούν την πλούσια αστική-ευγενή νεολαία, που κουρδίζει χρήματα, που καίει τη ζωή. Αρχικά, ήταν το προσωνύμιο της παριζιάνικης αντεπαναστατικής νεολαίας, που συγκεντρώθηκε μετά το IX Thermidor.
"Τέχνη για την τέχνη". Το σύνθημα που διακήρυξαν στη Γαλλία οι υποστηρικτές της λεγόμενης «καθαρής», «ελεύθερης» τέχνης. Η ιδέα αυτής της κατεύθυνσης εκφράστηκε για πρώτη φορά από τον Γάλλο ιδεαλιστή φιλόσοφο Victor Cousin.
«Παλαιά φρουρά». Αυτή η έκφραση ανάγεται στο όνομα των επίλεκτων μονάδων των στρατευμάτων του Ναπολέοντα. Η Γαλλική Φρουρά χωρίστηκε το 1807 σε «παλαιούς» και «νέους». Η «παλιά φρουρά», που αποτελούνταν από τους καλύτερους στρατιώτες και αξιωματικούς, σκληραγωγημένους στις μάχες, που έπαιξαν μεγάλο ρόλο στους ναπολεόντειους πολέμους, περιβαλλόταν από μια αύρα «αήττητου».
Η λογοτεχνική ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές ενότητες που κάποτε αναφέρονταν σε ένα συγκεκριμένο έργο τέχνης:
«Εποχή Μπαλζάκ». Η έκφραση προέκυψε μετά την κυκλοφορία του μυθιστορήματος του Ονορέ Μπαλζάκ Η τριαντάχρονη γυναίκα.

«Βγάζοντας κάστανα από τη φωτιά». Αυτή η έκφραση ήρθε στη ρωσική ομιλία από τον μύθο του Γάλλου παραμυθιού Jean La Fontaine "Ο πίθηκος και η γάτα".
Η τελευταία ομάδα - κοσμική, περιλαμβάνει εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν από τον κόσμο ή ειπώθηκαν από άτομο που ήταν κοντά σε απλούς ανθρώπους:
Είναι άνετος (N "est pas dans son assiette). Αν μεταφράσουμε αυτή τη φρασεολογική ενότητα κυριολεκτικά, τότε θα πρέπει να ακούγεται κάπως έτσι: "να είσαι σε μια αξιοζήλευτη θέση." Τι σχέση έχει η πλάκα; Η γαλλική λέξη assiette μεταφράζεται ως "θέση" και πώς "πλάκα".
Θα ήθελα να σημειώσω μια περίεργη λεπτομέρεια - την ομοιότητα και τη διαφορά μεταξύ των ιδιωμάτων της ρωσικής και της γαλλικής γλώσσας. Αυτά τα ιδιώματα έχουν την ίδια σημασία, για παράδειγμα:
Ένα κριάρι στα πέντε πόδια. Un mouton a cinq pattes.
και τα λοιπά.................

Το λεξιλόγιο της γλώσσας μας περιλαμβάνει όχι μόνο γηγενείς ρωσικές λέξεις. Κάποια από αυτά είναι δανεικά. Ποια είναι η προέλευση αυτού του φαινομένου;

Λόγοι δανεισμού

Η ζωή κάθε λαού είναι σίγουρα συνδεδεμένη με άλλες χώρες και κράτη. Αυτό συμβαίνει συνήθως μέσω οικονομικών, πολιτιστικών και εμπορικών σχέσεων. Η αμοιβαία επιρροή κατά την επαφή βιώνεται και από το λεξιλόγιο των λαών. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί η γλώσσα είναι το κύριο μέσο επικοινωνίας. Ως αποτέλεσμα αυτής της επιρροής, ξένες λέξεις εμφανίζονται αναγκαστικά στο λεξικό αυτού ή του άλλου λαού.

Ιστορία δανεισμού

Από τον όγδοο αιώνα, διάφορες ξένες λέξεις άρχισαν να πέφτουν στη ρωσική γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο έχει γίνει ένας από τους τρόπους ανάπτυξης του λεξιλογίου του. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. Γεγονός είναι ότι το λεξιλόγιο οποιουδήποτε λαού ήταν ανά πάσα στιγμή ευαίσθητο στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας. Στη διαδικασία εμφανίστηκαν δανεικές λέξεις στα ρωσικά ανάπτυξη σχέσεωνμεταξύ χωρών. Ήρθαν σε εμάς λόγω του ότι οι έννοιες που τους αντιστοιχούσαν απουσίαζαν στο λεξιλόγιο του λαού μας.

Η φύση και ο όγκος των δανείων μπορεί να υποδεικνύει τις ιστορικές διαδρομές των επιστημονικών, πολιτιστικών και οικονομικών δεσμών, καθώς και γεωγραφικών ανακαλύψεων. Το αποτέλεσμα όλων αυτών των διαδικασιών ήταν η διείσδυση στη ρωσική φρασεολογία και το λεξιλόγιο άλλων γλωσσών.

Κύρια στάδια

Στην ιστορία, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ορισμένες περιόδους που διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον κυρίαρχο δανεισμό. Έτσι, στο πολύ αρχαία εποχήπολλές λέξεις μας ήρθαν από τις λατινικές και γερμανικές γλώσσες. Το επόμενο στάδιο συνδέεται με τον αποικισμό της Βορειοανατολικής και Βόρειας Ρωσίας από τους Σλάβους. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πολυάριθμες δανεικές λέξεις στα ρωσικά εμφανίστηκαν από το φιννο-ουγκρικό λεξιλόγιο. Στο επόμενο ιστορικό στάδιο άρχισε να αναδύεται ο Χριστιανισμός.

Αυτή ήταν η περίοδος που εμφανίστηκαν δάνεια στα ρωσικά από την παλαιοεκκλησιαστική και την ελληνική. Κάποιες αλλαγές επηρέασαν το λεξιλόγιο τον 16ο-18ο αιώνα. Αυτή η περίοδος χαρακτηρίζεται από δανεισμούς από την πολωνική γλώσσα. Στους 18-19 αιώνες, ο κύριος όγκος των ξένων λέξεων εισήλθε στο λεξιλόγιό μας λόγω των δεσμών με τους γαλλικούς και γερμανικούς λαούς. Το επόμενο διάστημα άγγιξε αγγλικές λέξεις. Άρχισαν να εμπλουτίζουν το λεξιλόγιό μας σε μεγάλες ποσότητες τον 20ο και τον 21ο αιώνα.

Γλωσσικά σημάδια δανεισμών

Τι να πει κανείς για την ξένη προέλευση της λέξης; Τα κύρια χαρακτηριστικά του δανεισμού είναι:

1. Ο ήχος "α" στην αρχή μιας λέξης. Μια τέτοια κατασκευή έρχεται σε αντίθεση με τους φωνητικούς νόμους μας. Ξεκινώντας με το γράμμα "a" - δανεικές λέξεις στα ρωσικά. Τα παραδείγματα λέξεων αυτού του τύπου είναι πολλά. Αυτά είναι «ηγούμενος» και «άρια», «αμπαζούρ» και «ανάθεμα», «άρμπα» και «παράγραφος», «άγγελος» και «ερωτηματολόγιο».
2. Ο ήχος "e" στην αρχή μιας λέξης. Έτσι ξεκινούν συνήθως οι λατινισμοί και οι ελληνισμοί. Για παράδειγμα, «εποχή» και «εποχή», «εξεταστική» και «ηθική», «επίδραση» και «πάτωμα».
3. Ο ήχος «φ» στη λέξη. Γεγονός είναι ότι οι Ανατολικοί Σλάβοι δεν είχαν τέτοιο ήχο στη γλώσσα τους. Φαινόταν να υποδηλώνει μόνο γράμματα σε δανεικές λέξεις. Αυτά είναι «γεγονός» και «φόρουμ», «καναπές» και «απάτη», «αιθέρας» και «φόρμα», «προφίλ» και «φιλμ».
4. Χρήση συνδυασμού δύο ή περισσότερων φωνηέντων στις λέξεις. Μια τέτοια κατασκευή σύμφωνα με τους νόμους της φωνητικής μας ήταν απλώς απαράδεκτη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο εύκολο να βρείτε δανεικές λέξεις στα ρωσικά. Παραδείγματα λέξεων: "σημεία στίξης" και "ραδιόφωνο", "θέατρο" και "έξω", "ποιητής" και "πέπλο", "κακάο" και "φωτοστέφανο".
5. Αρμονικός συνδυασμός πανομοιότυπων φωνηέντων. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι τυπικό για Τουρκική γλώσσα. Πρόκειται για λέξεις όπως «μολύβι» και «παπούτσι», «σαραφάν» και «καραβάνα», «τύμπανο» και «αταμάν».

Μορφολογικό σημάδι ξένων λέξεων σε ορισμένες περιπτώσεις είναι η αμετάβλητη τους. Πρόκειται για ουσιαστικά που ακούγονται το ίδιο σε κάθε περίπτωση, δεν έχουν συγκεκριμένη μορφή ενικού ή πληθυντικού. Ένα παράδειγμα τέτοιων λέξεων μπορεί να είναι οι εξής: "ταξί" και "παλτό", "καφές" και "μάξι", "μπεζ" και "μίνι".

Ιστορία δανεισμού γαλλικών λέξεων

Ένα σημαντικό μέρος των ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας είναι γαλλισισμοί. Αυτός ο όρος προέρχεται από το λατινικό "Gaulish". Σημαίνει εκφράσεις και λέξεις που δανείστηκαν από τους Γάλλους και χτίστηκαν σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους της γλώσσας τους.

Ο Γαλλισμός ήταν ιδιαίτερα έντονος τον 18ο αιώνα. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που οι γαλλικές λέξεις μπήκαν με σιγουριά στη ρωσική ομιλία. Ήταν κυριολεκτικά εμποτισμένοι με το πνεύμα αυτού ευρωπαϊκή χώρα. Έτσι, οι δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα γαλλικά είναι "επισκέπτης" και "γοητεία", "κομπλιμέντο" και "αγαπημένο", "curtsey" και "cavalier", "παιδαγωγός" και "cocotte".

Οι γαλλικισμοί διείσδυσαν σε όλους τους τομείς δραστηριότητας και ζωής των ανθρώπων. Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα για τα είδη ντουλάπας. Αυτό αποδεικνύεται από λέξεις που δανείστηκαν από τη γαλλική γλώσσα όπως "κοσμήματα" και "αξεσουάρ", "jabot" και "veil", "peignoir" και "παλτό". Στη μαγειρική επιχείρηση εμφανίστηκαν πολλοί γαλλισισμοί. Το ρωσικό λεξικό αναπληρώθηκε με λέξεις όπως "μαγιονέζα" και "μαρέγκα", "πουρές πατάτας" και "λιχουδιά".

Πολλοί Γαλλικισμοί συνδέονται με τη σφαίρα της τέχνης. Αυτά είναι το «ακορντεόν» και η «ουβερτούρα», το «ντεμπούτο» και η «μπιλboard», το «χειροκρότημα» και η «παλέτα», το «βοντβίλ» και το «ανσάμπλ».

Η έγχυση των γαλλικισμών στη ρωσική γλώσσα δεν σταμάτησε τον 19ο και τον 20ο αιώνα. Οι ξένες λέξεις σε αυτήν την εποχή συνδέονταν, κατά κανόνα, με την οικονομία, κοινωνική ζωήκαι την πολιτική. Τέτοια παραδείγματα μπορούν να δοθούν: «διπλωμάτης» και «γραφειοκρατία», «δημοκράτης» και «καπιταλισμός», «μέτοχος» και «τύπος», «προϋπολογισμός» και «μπουρζουαζία». Τα γαλλικά δάνεια περιλαμβάνουν λέξεις όπως «τρέξιμο» και «αυταρχικός». Οι γαλλισισμοί περιλαμβάνουν το «υπερβάλλω» και τον «εισαγωγέα».

Οι γαλλικές δανεικές λέξεις στα ρωσικά είναι ένα παράδειγμα του πώς ένας ξένος πολιτισμός γίνεται παράδειγμα προς μίμηση. Ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή των Γαλλικισμών στο ρωσικό λεξιλόγιο παρατηρήθηκε τον 18ο και 19ο αιώνα. Στους επόμενους δύο αιώνες, τα δάνεια άρχισαν να θεωρούνται πιο γνωστά και πιο όμορφα. Για παράδειγμα, "μπουτίκ". Στη Γαλλία, αυτό είναι ένα μικρό κατάστημα. Στη Ρωσία, αυτή η λέξη έχει πάρει μια εντελώς διαφορετική σημασία. Οι μπουτίκ άρχισαν να ονομάζονται ακριβά καταστήματα που προσφέρουν μοντέρνα ρούχα στους πελάτες.

Φρασεολογικές ενότητες δανεισμένες από τα γαλλικά

Οι γαλλικισμοί δεν περιλαμβάνουν μόνο λέξεις. Πολλές φρασεολογικές μονάδες και δημοφιλείς εκφράσεις έχουν περάσει από τα γαλλικά στα ρωσικά. Κάποτε τα έλεγαν πολιτικά ή ιστορικά πρόσωπα - βασιλιάδες και πολιτικοί, στρατηγοί κ.λπ.

Μία από αυτές τις εκφράσεις ανήκει στον Λουδοβίκο VIII. Είπε: «Η ακρίβεια είναι η ευγένεια των βασιλιάδων». Η εποχή των θρησκευτικών πολέμων στη Γαλλία μας έδωσε μια τέτοια φράση όπως «κράτος μέσα σε κράτος». Αφορούσε πλούσιους νέους από τα αστικά-ευγενή κτήματα, καίγοντας τη ζωή τους. Και η «παλιά φρουρά» ονομαζόταν οι επίλεκτες μονάδες των ναπολεόντειων στρατευμάτων. Περιλάμβαναν τους καλύτερους στρατιώτες και αξιωματικούς. Όλοι γνωρίζουν μια τέτοια έκφραση όπως "εποχή Μπαλζάκ". Ανήκει στην ομάδα των λογοτεχνικών δανεισμών.

Είναι ενδιαφέρον ότι μια τόσο κοινή έκφραση μεταξύ μας ως «δεν είναι άνετα» είναι επίσης ο γαλλισμός. Κυριολεκτικά σημαίνει «να βρίσκεσαι σε μια αξιοζήλευτη θέση».

Η ιστορία της εμφάνισης γερμανικών λέξεων στα ρωσικά

Η διαδικασία διείσδυσης του γερμανικού λεξιλογίου ξεκίνησε τον 13ο αιώνα. Εντάθηκε σημαντικά τρεις αιώνες αργότερα. Ωστόσο, οι δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα γερμανικά άρχισαν να εμφανίζονται κυρίως τον 17-18 αιώνες. Η διείσδυσή τους δεν έγινε μόνο με γραπτά μέσα, αλλά και προφορικά. Ο κατάλογος των γερμανικών δανεικών λέξεων στα ρωσικά είναι αρκετά εντυπωσιακός. Αφορά τέτοια τμήματα λεξιλογίου:

Στρατιωτικό - "επίθεση" και "έδαφος παρέλασης", "άμαξα όπλων", "σωμάτιος" και "ξιφολόγχη", "χειροβομβίδα" και "στρατιώτης".

Παραγωγή - "σμίλη" και "πάγκος εργασίας", "ροδέλα" και "δικό μου", "μήτρα" και "σχιστόλιθο", "πρότυπο" και "μορφή".

Εμπόριο - "λογιστής" και "εμπόρευμα", "λογαριασμός" και "ταμίας".

Ιατρικό - "παραϊατρικός" και "επίδεσμος", "γύψος" και "βαμβάκι", "σύριγγα" και "θέρετρο".

Κοινωνικοπολιτικό - «δικτατορία» και «παραποίηση», «επιτιθέμενος» και «προτεραιότητα», «σύνθημα» και «διακρίσεις»?

Σκακιστική τέχνη - "grandmaster" και "endgame".

Οικιακά - "σάντουιτς" και "κουλούρια", "ζυμαρικά" και "πατέ", "ποδιά" και "ρουταμπάγκα", "κομμωτήριο" και "τιρμπουσόν"?

Τέχνες - «τοπίο» και «καβαλέτο», «περιοδεία» και «χορός», «φλάουτο» και «χορογράφος».

Τα κύρια γραμματικά και φωνητικά σημάδια δανεικών γερμανικών λέξεων είναι συνδυασμοί των ήχων "ey", "ay", καθώς και το αρχικό "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Επιπλέον, εκδίδονται από προσθήκη που δεν έχει συνδετικά φωνήεντα («επιστόμιο», «μουστάκια»).

Η ιστορία της εμφάνισης των αγγλισμών

Τα δάνεια από το Foggy Albion μπήκαν στη γλώσσα μας πολύ αργότερα από τις γαλλικές και γερμανικές λέξεις. Αυτή η διαδικασία ξεκίνησε τον 16ο αιώνα. Αυτή η περίοδος χαρακτηρίστηκε από επιτυχημένο εμπόριο μεταξύ των χωρών. Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά εμφανίστηκαν μαζί με νέες έννοιες και προϊόντα, καθώς και με επιστημονικές εργασίες.

Η επόμενη ενεργή περίοδος διείσδυσης των Αγγλικισμών στη γλώσσα μας ξεκίνησε στους χρόνους του Μεγάλου Πέτρου. Την περίοδο αυτή, δανεισμοί που μας ήρθαν από τα βρετανικά νησιά αφορούσαν το εμπόριο, τις εσωτερικές σχέσεις, καθώς και επιστημονικές δραστηριότητες.

Στην αυτοκρατορική Ρωσία, το κύρος της αγγλικής γλώσσας διατηρήθηκε σε υψηλό επίπεδο λόγω του σημαντικού ρόλου της Μεγάλης Βρετανίας στην παγκόσμια σκηνή. Τα επόμενα στάδια δανεισμού χρονολογούνται στη δεκαετία του 20 του εικοστού αιώνα. Ήταν η περίοδος του σχηματισμού ενός ανεξάρτητου ρωσικού κράτους.

Παραδείγματα Αγγλικισμών

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά που μας ήρθαν από τη Βρετανία άρχισαν να αναπληρώνουν ιδιαίτερα το λεξιλόγιό μας μετά το 1925. Αυτές είναι "stand" και "harvester", "tanker" και "container", "TV" και "trolleybus" κ.λπ.

Ενίσχυση της αλληλεπίδρασης με τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης στα τέλη του 20ου αιώνα. οδήγησε στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εμφανίστηκαν πολλές δανεικές λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά. Παραδείγματα βρίσκονται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας. Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό, επειδή τα αγγλικά είναι η γλώσσα του παγκόσμιου Διαδικτύου, των μεγαλύτερων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εταιρειών, καθώς και πολλών περιοδικών και εφημερίδων.

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά, παραδείγματα από τις σφαίρες:

Κοινωνικοπολιτικό - "επιχειρηματίας", "διαχείριση", "έμπορος"?

Τεχνολογίες υπολογιστών - "laptop", "hacker", "monitor".

Επί του παρόντος, υπάρχει μια μεγάλη λίστα με είδη ντουλάπας, τα ονόματα των οποίων ήρθαν σε εμάς από το εξωτερικό. Έτσι, οι δανεισμένες λέξεις στα ρωσικά από τα αγγλικά είναι "μύλοι" και "σώμα", "ζακέτα" και "κορυφή". Μπορείτε επίσης να βρείτε «ξένους» στον τομέα του πολιτισμού - «προβολή», «ρεμίξ», «show business» κ.λπ.

Ιστορικά, η ρωσική γλώσσα έχει πολλές δανεικές λέξεις από τα Λατινικά, τα Γερμανικά και τα Αγγλικά. Ωστόσο, συχνά οι άνθρωποι δεν υποψιάζονται καν ότι ο συνηθισμένος συνδυασμός γραμμάτων δεν είναι εγγενής. Καλά ανανεωμένο το λεξικό ρωσικών και γαλλικών.

Γαλλισμός στα ρωσικά

Ο γαλλικός πολιτισμός είχε σημαντική επιρροή στη Ρωσία. Άγγιξε επίσης γλωσσική σφαίρα. Από τον 18ο αιώνα, πολλές γαλλικές λέξεις έχουν εισέλθει στο ρωσικό λεξικό. Οι γλωσσολόγοι τους αποκαλούν γαλλικισμούς - από τη λατινική λέξη gallicus - «γαλατικό».

Υπάρχουν αρκετοί τομείς στους οποίους τα γαλλικά δάνεια είναι πιο κοινά. Για παράδειγμα, το μεγαλύτερο μέρος της κοινωνικοπολιτικής ορολογίας: καθεστώς, αστικό, κοινοβούλιο κ.λπ. Γαλλισισμοί συναντώνται επίσης συχνά στη στρατιωτική σφαίρα. Αυτό είναι ένα τάγμα, και ένα πιστόλι, και ένα πυροβολικό, και ένας υπολοχαγός, και μια φρουρά κ.λπ.

Η Γαλλία ήταν πάντα διάσημη υψηλό επίπεδοτέχνη. Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ορολογία έχει ριζώσει στη ρωσική γλώσσα αμετάβλητη, διατηρώντας την «μητρική» προφορά της. Η συνηθισμένη αφίσα, θεατρικό έργο, πρόβα, σκηνοθέτης, ηθοποιός, μπαλέτο και πολλές άλλες λέξεις ανήκουν στους Γαλλισισμούς.

Ο μεγαλύτερος αριθμός λέξεων δανείζεται από τα γαλλικά σε καθημερινούς τομείς. Αυτά περιλαμβάνουν είδη διακόσμησης, έπιπλα, τρόφιμα, κοσμήματα, ρούχα. Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται σχεδόν καθημερινά. Για παράδειγμα, ένα βραχιόλι, ζωμός, μαρμελάδα, γιλέκο, παλτό, τουαλέτα κ.λπ. Ακόμα και το γνωστό «μπουρέκι» είναι ο γαλλισμός.

Κάποιες λέξεις δανείστηκαν από αυτούς πρωτότυπο νόημα. Ωστόσο, υπάρχουν και εκείνοι των οποίων το υποκείμενο έχει αλλάξει. Για παράδειγμα, η γαλλική υπόθεση («απάτη») σημαίνει «συμφωνία» και δεν έχει αρνητική χροιά.

Χαρακτηριστικά λέξεων που δανείστηκαν από τα γαλλικά

Οι γαλλισισμοί έχουν πολλά φωνητικά χαρακτηριστικά που τους καθιστούν εύκολο να αναγνωριστούν. Η πρώτη είναι η κατάληξη των αμετάβλητων λέξεων με φωνήεντα -ο, -ε, -ι. Για παράδειγμα, μαντό, πουρέ πατάτας, ζελέ, μπούκλες.

Το δεύτερο χαρακτηριστικό των γαλλικισμών που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα είναι ο συνδυασμός γραμμάτων "wa". Μπορεί να παρατηρηθεί στις λέξεις μπουρζουαζία, πέπλο, μπουντουάρ, γκουάς, αξεσουάρ. Με μερικά λόγια, αυτός ο συνδυασμός έχει μετατραπεί σε "yua", για παράδειγμα, "peignoir".