Σπίτι › Σασί › Ποιος ήταν το πρωτότυπο του καπετάνιου Ταταρίνοφ; Επιστολή προς τους αναγνώστες του V. Kaverin (σχετικά με την ιστορία της δημιουργίας του μυθιστορήματος "Two Captains") Η στάση του συγγραφέα στους χαρακτήρες δύο καπετάνιοι

Ποιος ήταν το πρωτότυπο του καπετάνιου Ταταρίνοφ; Επιστολή προς τους αναγνώστες του V. Kaverin (σχετικά με την ιστορία της δημιουργίας του μυθιστορήματος "Two Captains") Η στάση του συγγραφέα στους χαρακτήρες δύο καπετάνιοι

"Δύο καπετάνιοι" - οι περισσότεροι διάσημο μυθιστόρημαΡωσική Σοβιετικός συγγραφέαςΒενιαμίν Αλεξάντροβιτς Κάβεριν. Το έργο δημιουργήθηκε την περίοδο από το 1938 έως το 1944. Για αυτό το μυθιστόρημα, ο συγγραφέας τιμήθηκε με το πιο διάσημο Βραβείο Στάλιν.

Αν και το έργο δημιουργήθηκε το Σοβιετική εποχή, είναι, σαν να λέμε, εκτός χρόνου, γιατί λέει για το αιώνιο - αγάπη, φιλία, αποφασιστικότητα, πίστη σε ένα όνειρο, αφοσίωση, προδοσία, έλεος. Δύο ιστορίες - η περιπέτεια και η αγάπη αλληλοσυμπληρώνονται και κάνουν το μυθιστόρημα πιο ρεαλιστικό, γιατί, βλέπετε, η ζωή ενός ανθρώπου δεν μπορεί να αποτελείται μόνο από ερωτικές εμπειρίες ή μόνο από δουλειά. Διαφορετικά, είναι κατώτερο, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για το έργο του Kaverin.

Μέρος πρώτο "Παιδική ηλικία"

Η Sanya Grigoriev ζει στη μικρή ποτάμια πόλη Ensk. Δεν είναι μόνος στον κόσμο, έχει οικογένεια - πατέρα, μητέρα και αδερφή Σάσα (ναι, τι σύμπτωση!) Το σπίτι τους είναι μικρό, με χαμηλό ταβάνι, τοίχους με εφημερίδες αντί για ταπετσαρία και μια κρύα ρωγμή κάτω από το παράθυρο . Αλλά αυτό μικρός κόσμοςΑρέσει στη Σάνα, γιατί αυτός είναι ο κόσμος του.

Ωστόσο, όλα μέσα του άλλαξαν δραματικά όταν μια μέρα το αγόρι βγήκε κρυφά στην προβλήτα για να ψαρέψει καραβίδες.

Η μικρή Sanya έγινε μάρτυρας του φόνου ενός ταχυδρόμου. Βιαστικά έχασε στον τόπο του εγκλήματος το μαχαίρι του πατέρα του, το οποίο πήρε μαζί του και ο μπαμπάς οδηγήθηκε στη φυλακή. Ο Sanya ήταν ο μόνος μάρτυρας του εγκλήματος, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει στο δικαστήριο για να υπερασπιστεί τον πατέρα του - ο Sanya ήταν βουβός από τη γέννησή του.

Η μητέρα περνάει δύσκολα με τη φυλάκιση του συζύγου της, η χρόνια ασθένειά της επιδεινώνεται και η Sanya και η Sasha στέλνονται στο χωριό, όπου περνούν το χειμώνα στο ερειπωμένο σπίτι του πατέρα τους υπό την επίβλεψη της ίδιας ερειπωμένης ηλικιωμένης Petrovna. Η Sanya έχει μια νέα γνωριμία - τον γιατρό Ivan Ivanovich, ο οποίος του μαθαίνει να μιλάει. Το αγόρι αρχίζει να λέει τα πρώτα του διστακτικά λόγια - ο γιατρός εξηγεί ότι η χαζή του είναι ψυχολογική. Η τρομερή είδηση ότι ο πατέρας του πέθανε στη φυλακή γίνεται βαρύ πλήγμα για τη Sanya, πέφτει σε πυρετό και αρχίζει να μιλάει ... ωστόσο, είναι πολύ αργά - τώρα δεν υπάρχει κανείς να καταθέσει στο δικαστήριο.

Η μητέρα παντρεύεται σύντομα. Ο πατριός αποδεικνύεται δεσποτικό και σκληρό άτομο. Φέρνει στο θάνατο τη μητέρα του, η οποία είναι σε κακή υγεία. Ο Sanya μισεί τον πατριό του και φεύγει από το σπίτι με τη φίλη του Petka Skovorodnikov. Οι τύποι δίνουν ο ένας στον άλλον έναν όρκο "Πολεμήστε και ψάξτε, βρείτε και μην τα παρατάτε", που θα γίνει το σύνθημά τους για τη ζωή και θα πάνε στο ζεστό Τουρκεστάν. Η πολύμηνη περιπλάνηση κόντεψε να κοστίσει τη ζωή σε δύο άστεγα παιδιά. Με τη θέληση της μοίρας, οι φίλοι χωρίζουν και η Sanya καταλήγει σε ένα σχολείο της κοινότητας της Μόσχας με τον Nikolai Antonovich Tatarinov.

Μέρος 2: Κάτι που πρέπει να σκεφτείτε

Η ζωή της Sanya άρχισε να βελτιώνεται σιγά σιγά - όχι άλλες απεργίες πείνας και διανυκτερεύσεις στο ύπαιθρο, εξάλλου, το σχολείο αποδείχθηκε αρκετά ενδιαφέρον. Το αγόρι έκανε νέους φίλους - τη Valka Zhukov και τον Mikhail Romashov, με το παρατσούκλι Chamomile. Συνάντησε επίσης μια ηλικιωμένη γυναίκα, την οποία βοήθησε να μεταφέρει τσάντες στο σπίτι. Το όνομά της ήταν Nina Kapitonovna και ήταν αυτή που εισήγαγε τη Sanya στην οικογένεια Tatarinov.

Το διαμέρισμα των Ταταρίνοφ φαινόταν σαν μια «σπηλιά του Αλί Μπάμπα» σε ένα παιδί από το σπορώδη Ένσκ, υπήρχαν τόσοι πολλοί «θησαυροί» εκεί - βιβλία, πίνακες, κρύσταλλα και διάφορα άλλα άγνωστα gizmos. Και ζούσαν σε αυτό το «θησαυροφυλάκιο» η Nina Kapitonovna - γιαγιά, Marya Vasilievna - η κόρη της, Katya - εγγονή, στην ίδια ηλικία με τη Sanya και ... Nikolai Antonovich. Ο τελευταίος ήταν ο πατρικός ξάδερφος της Κάτιας. Ήταν ερωτευμένος με πάθος με τη Μαρία Βασίλιεβνα, αλλά εκείνη δεν του ανταπέδωσε τα συναισθήματά του. Ήταν εντελώς περίεργη. Παρά την ομορφιά της, φορούσε πάντα μαύρα, σπούδαζε στο ινστιτούτο, μιλούσε ελάχιστα και μερικές φορές καθόταν για πολλή ώρα σε μια πολυθρόνα με πόδια και κάπνιζε. Τότε η Κάτια είπε ότι «η μητέρα μου είναι λυπημένη». Λέγεται για τον σύζυγό της και τον πατέρα της Katya Ivan Lvovich ότι είτε χάθηκε είτε πέθανε. Και ο Νικολάι Αντόνοβιτς θυμόταν συχνά πώς βοήθησε τον ξάδερφό του, πώς τον έφερε στους ανθρώπους, τον βοήθησε να μπει στον ναυτικό, γεγονός που του εξασφάλισε μια λαμπρή καριέρα ως καπετάνιος.

Εκτός από τη Sanya, την οποία ο Nikolai Antonovich σαφώς δεν άρεσε, υπήρχε ένας άλλος συχνός επισκέπτης στο διαμέρισμα των Tatarinovs - ο δάσκαλος γεωγραφίας Ivan Pavlovich Korablev. Όταν πέρασε το κατώφλι, η Μαρία Βασίλιεβνα φαινόταν να βγήκε από το όνειρό της, φόρεσε ένα φόρεμα με γιακά, χαμογέλασε. Ο Nikolai Antonovich μισούσε τον Korablev και τον απομάκρυνε από τα μαθήματα για πολύ εμφανή σημάδια προσοχής.

Μέρος τρίτο «Παλιά γράμματα»

Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε με την ώριμη δεκαεπτάχρονη Sanya. Συμμετέχει σε σχολική σκηνήσύμφωνα με τον «Eugene Onegin, στον οποίο ήρθε και η Katya Tatarinova. Δεν είναι τόσο κακή όσο όταν ήταν παιδί και έχει γίνει και πολύ όμορφη. Σιγά σιγά φουντώνουν τα συναισθήματα ανάμεσα στους νέους. Η πρώτη τους εξήγηση έγινε σε μια σχολική χοροεσπερίδα. Ο Ρομάσκα τον άκουσε, κρυφά ερωτευμένος με την Κάτια, και ανέφερε τα πάντα στον Νικολάι Αντόνοβιτς. Η Σάνια δεν επιτρεπόταν πλέον να μπει στο σπίτι των Ταταρίνοφ. Σε μια έκρηξη θυμού, χτύπησε την ποταπή Χαμομήλι, την οποία θεωρούσε στο παρελθόν φίλο.

Ωστόσο, αυτή η ασήμαντη κακία δεν μπορούσε να χωρίσει τους ερωτευμένους. Περνούν χρόνο μαζί στο Ένσκ, ιδιαίτερη πατρίδαΗ Σάνη και η Κάτια. Εκεί, ο Γκριγκόριεφ βρίσκει τα παλιά γράμματα του ταχυδρόμου, που κάποτε ξεβράστηκαν στη στεριά. Η θεία Ντάσα τα διάβαζε δυνατά κάθε μέρα, και μερικά από αυτά τόσο συχνά που η Σάνια τα απομνημόνευε. Τότε δεν κατάλαβε ελάχιστα από την έκκληση κάποιου πλοηγού Κλίμοφ προς κάποια Marya Vasilievna, αλλά αφού ξαναδιάβασε αυτά τα γράμματα πολλά χρόνια αργότερα, φάνηκε να συνειδητοποιεί ότι απευθύνονταν στη μητέρα της Katya! Λένε ότι η αποστολή του Ivan Lvovich καταστράφηκε στη γη, ότι το απόθεμα και οι προμήθειες ήταν άχρηστα και ολόκληρη η ομάδα στάλθηκε σε βέβαιο θάνατο. Και ασχολήθηκε με την οργάνωση ... Νικολάι Αντόνοβιτς. Είναι αλήθεια ότι το όνομα του ένοχου ξεπλύθηκε με νερό, όπως το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου, αλλά η Sanya θυμήθηκε το γράμμα από την καρδιά.

Αμέσως είπε στην Κάτια για όλα και πήγαν στη Μόσχα στη Μαρία Βασίλιεβνα για να της αποκαλύψουν την αλήθεια για τον Νικολάι Αντόνοβιτς. Πίστεψε... και αυτοκτόνησε. Ο Νικολάι Αντόνοβιτς κατάφερε να πείσει τους πάντες ότι τα γράμματα δεν αφορούσαν αυτόν και ότι η Σάνια έφταιγε για το θάνατο της Μαρίας Βασίλιεβνα, η οποία εκείνη την εποχή είχε ήδη γίνει σύζυγός του. Όλοι απομακρύνθηκαν από τον Γκριγκόριεφ, ακόμη και η Κάτια.

Για να πνίξει τον πόνο από την απώλεια της αγαπημένης του και άδικης συκοφαντίας, ο Sanya προετοιμάζεται εντατικά να μπει στη σχολή πτήσεων. Τώρα έχει έναν μεγάλο στόχο - να βρει την αποστολή του καπετάνιου Tatarinov.

Μέρος τέταρτο "Βορράς"

Έχοντας σπουδάσει επιτυχώς στη σχολή πτήσεων, η Sanya αναζητά μια αποστολή στο Βορρά. Εκεί βρίσκει και αποκρυπτογραφεί τα ημερολόγια του πλοηγού Ιβάν Κλίμοφ, καθώς και τον γάντζο από το πλοίο «Saint Mary». Χάρη σε αυτά τα ανεκτίμητα ευρήματα, τώρα ξέρει πώς να βρει την ξεχασμένη αποστολή και κατά την επιστροφή του στη Μόσχα θα κάνει μια σύντομη αναφορά.

Εν τω μεταξύ, στην «ηπειρωτική χώρα» η αδελφή Σάσα παντρεύεται την Πέτκα. Ζουν στην Αγία Πετρούπολη και σπουδάζουν καλλιτέχνες. Το χαμομήλι έγινε το πιο στενό άτομο στην οικογένεια Ταταρίνοφ και πρόκειται να παντρευτεί την Κάτια. Η Sanya τρελαίνεται, ποια θα είναι η συνάντησή τους με την Katya, και ξαφνικά δεν είναι προορισμένοι να ξαναδούν ο ένας τον άλλον και ξαφνικά έπαψε να τον αγαπά. Εξάλλου, η αναζήτηση της χαμένης αποστολής διεγείρει πρωτίστως την αγάπη του γι' αυτήν. Ο Sanya ολοκληρώνει τον οδυνηρό διανοητικό του διάλογο στο δρόμο για τη Μόσχα με τα λόγια: «Δεν θα σε ξεχνούσα ακόμα κι αν σταματούσες να με αγαπάς».

Μέρος πέμπτο "Για την καρδιά"

Η πρώτη συνάντηση μεταξύ της Sanya και της Katya ήταν τεταμένη, αλλά ήταν σαφές ότι το αμοιβαίο συναίσθημά τους ήταν ακόμα ζωντανό, ότι το Chamomile απλώς της επιβαλλόταν ως σύζυγος, ότι ήταν ακόμα δυνατό να σωθεί. Ο Korablev έπαιξε μεγάλο ρόλο στην επανένωση τους και τόσο ο Sanya όσο και ο Romashov παρευρέθηκαν στην παιδαγωγική επέτειο. Ο Σάνια έμαθε επίσης ότι ο Νικολάι Αντόνοβιτς ετοίμαζε επίσης μια έκθεση για την αποστολή του αδελφού του καπετάνιου Ταταρίνοφ και επρόκειτο να παρουσιάσει την αλήθεια του για τα γεγονότα του παρελθόντος. Θα είναι δύσκολο για τον Γκριγκόριεφ να τα βγάλει πέρα με έναν τόσο έγκυρο αντίπαλο, αλλά δεν είναι δειλός, ειδικά αφού η αλήθεια είναι με το μέρος του.

Στο τέλος, η Katya και η Sanya επανενώνονται, το κορίτσι αποφασίζει σταθερά να φύγει από το σπίτι και να αρχίσει να εργάζεται ως γεωλόγος. Την τελευταία μέρα πριν την αναχώρηση του Sanya για την Αρκτική, ο Romashov εμφανίζεται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. Προσφέρει στον Γκριγκόριεφ έγγραφα που επιβεβαιώνουν την ενοχή του Νικολάι Αντόνοβιτς με αντάλλαγμα το γεγονός ότι η Σάνια θα χωρίσει με την Κάτια, επειδή αυτός, η Ρομάσκα, την αγαπά τόσο ειλικρινά! Η Sanya προσποιείται ότι πρέπει να σκεφτεί και καλεί αμέσως τον Νικολάι Αντόνοβιτς στο τηλέφωνο. Βλέποντας τον δάσκαλο και τον μέντορά του, ο Χαμομήλι χλωμιάζει και αρχίζει να αρνείται με αβεβαιότητα αυτό που μόλις ειπώθηκε. Ωστόσο, ο Νικολάι Αντόνοβιτς δεν νοιάζεται. Μόνο τώρα ο Sanya παρατήρησε πόσο χρονών είναι αυτός ο άνθρωπος, του είναι δύσκολο να μιλήσει, μετά βίας μπορεί να σταθεί στα πόδια του - ο θάνατος της Marya Vasilievna του στέρησε εντελώς τη δύναμή του. «Γιατί με κάλεσες εδώ; ρώτησε ο Νικολάι Αντόνοβιτς. - Είμαι άρρωστος... Ήθελες να με διαβεβαιώσεις ότι ήταν κάθαρμα. Αυτό δεν είναι είδηση για μένα. Ήθελες να με καταστρέψεις ξανά, αλλά δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα από όσα έχεις κάνει ήδη για μένα - και ανεπανόρθωτα.

Η Sanya αποτυγχάνει να μαλώσει τη Romashka και τον Nikolai Antonovich, γιατί ο τελευταίος δεν έχει πια τη δύναμη να αντισταθεί, εκτός από τον αχρείο Romashov, δεν έχει κανέναν άλλο.

Το άρθρο του Sanya, με μικρές διορθώσεις, δημοσιεύεται στην Pravda· αυτός και η Katya το διάβασαν στο βαγόνι του τρένου, φεύγοντας για μια νέα ζωή.

Τόμος δεύτερος: Μέρη Έξι-Δέκα (μερικά αφηγούνται από την οπτική της Κάτια Ταταρίνοβα)

Η Sanya και η Katya περνούν ευχάριστα χρόνο στην Αγία Πετρούπολη μαζί με τη Sasha και την Petya, που μόλις έγιναν νέοι γονείς και έχουν έναν γιο. Ο πρώτος τρομερός οιωνός των μελλοντικών ατυχιών είναι ο ξαφνικός θάνατος της Σάσα από ασθένεια.

Η Σάνα πρέπει να αφήσει στην άκρη τα όνειρά της για μια πολική αποστολή καθώς αρχίζει ο πόλεμος. Μπροστά είναι το μέτωπο και ένας μακρύς χωρισμός από την αγαπημένη του, εκείνη την εποχή ήδη γυναίκα του. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η Κάτια βρίσκεται στην πολιορκημένη Πετρούπολη, λιμοκτονεί. Την σώζει κυριολεκτικά ο ξαφνικά εμφανιζόμενος Ρομάσοφ. Μιλάει για τη φρίκη του πολέμου, για το γεγονός ότι γνώρισε τον Sanya, για το πώς τον τράβηξε στην αγκαλιά του από το πεδίο της μάχης και για το πώς χάθηκε. Αυτό είναι πρακτικά αλήθεια, εκτός από το ότι ο Romashov δεν έσωσε τη Sanya, αλλά μάλλον άφησε τον τραυματία Grigoriev στη μοίρα του, αφαιρώντας όπλα και έγγραφα.

Ο Romashka είναι πεπεισμένος ότι ο αντίπαλός του είναι νεκρός και αργά ή γρήγορα θα μπορέσει να καταλάβει την Katya, όπως έκανε κάποτε ο μέντοράς του Nikolai Antonovich σε σχέση με τη μητέρα της Katya. Ωστόσο, η Κάτια συνεχίζει να πιστεύει ότι ο σύζυγός της είναι ζωντανός. Ευτυχώς, αυτό είναι αλήθεια - η Sanya κατάφερε ως εκ θαύματος να ξεφύγει. Αφού αναρρώνει στο νοσοκομείο, πηγαίνει να αναζητήσει την αγαπημένη του, αλλά πάντα ζεσταίνονται.

Η Sanya καλείται στο Βορρά, όπου η υπηρεσία συνεχίζεται. Μετά από μια από τις αεροπορικές μάχες, το αεροπλάνο του Σανίν κάνει αναγκαστική προσγείωση στο μέρος όπου υποτίθεται ότι τελείωσε η αποστολή του Ταταρίνοφ. Έχοντας ξεπεράσει χιλιόμετρα χιονισμένης ερήμου, ο Γκριγκόριεφ βρίσκει μια σκηνή με το σώμα του καπετάνιου, τις επιστολές και τα ημερολόγιά του - τα κύρια στοιχεία της ορθότητας του Γκριγκόριεφ και της ενοχής του Νικολάι Αντόνοβιτς. Εμπνευσμένος, πηγαίνει στο Polyarny στον παλιό του φίλο Δόκτορα Ivan Ivanovich και, ιδού (!) η Katya τον περιμένει εκεί, οι ερωτευμένοι δεν θα χωρίσουν ξανά.

Το μυθιστόρημα «Δύο καπετάνιοι»: μια περίληψη

4,6 (92,5%) 56 ψήφοι

Για πρώτη φορά δημοσιεύτηκε το πρώτο βιβλίο του μυθιστορήματος του Βενιαμίν Κάβεριν «Δύο καπετάνιοι» στο περιοδικό «Bonfire», αρ. 8-12, 1938· βλ. Νο. 1, 2, 4-6, 9-12, 1939; Νο 2-4, 1940. Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε στην Κόστρα για σχεδόν δύο χρόνια σε 16 τεύχη (τα αρ. 11-12 το 1939 διπλασιάστηκαν).
Σημειωτέον ότι αποσπάσματα από το πρώτο βιβλίο εκδόθηκαν σε πολλές εκδόσεις («Spark», 1938, No. 11 (με τον τίτλο «Father»)· «Cutter», 1938, No. 35-36 (υπό τον τίτλο "Boys"), "Leningradskaya Pravda", 1939, 6 Ιανουαρίου (υπό τον τίτλο "Native Home"), "Change", 1939, No. (με τον τίτλο "First Love. Από το μυθιστόρημα "So be ""); "Cutter", 1939, No. 1 (με το όνομα "Crocodile Tears"); "30 days", 1939, No. 2 (υπό το όνομα "Katya"), "Krasnoflotets", 1939, No. 5 (με το όνομα "Old Letters"), "Change", 1940, No. 1940, Νο. 2, 3).
Η πρώτη έκδοση του βιβλίου εκδόθηκε το 1940, η πρώτη έκδοση του πλήρως ολοκληρωμένου μυθιστορήματος, που περιείχε ήδη δύο τόμους, εκδόθηκε το 1945.
Φαίνεται ενδιαφέρον να συγκρίνουμε δύο εκδοχές του μυθιστορήματος - προπολεμικά και πλήρη έκδοση(σε δύο βιβλία), ολοκληρώθηκε από τον συγγραφέα το 1944.
Ξεχωριστά, πρέπει να σημειωθεί ότι το μυθιστόρημα που δημοσιεύτηκε στο Bonfire είναι ένα εντελώς τελειωμένο έργο. Συμπίπτει σχεδόν με όλα ιστορίεςμε το πρώτο βιβλίο του μυθιστορήματος που γνωρίζουμε, αυτή η έκδοση περιέχει επίσης μια περιγραφή των γεγονότων που γνωρίζουμε από το δεύτερο βιβλίο. Στον τόπο όπου τελειώνει το πρώτο βιβλίο των εκδόσεων του 1945 και των επόμενων ετών, υπάρχει μια συνέχεια στο "Bonfire": τα κεφάλαια "The Last Camp" (σχετικά με την αναζήτηση της αποστολής του I. L. Tatarinov), "Farewell Letters" ( τελευταία γράμματακαπετάνιος), «Έκθεση» (αναφορά του Σάνια Γκριγκόριεφ στη Γεωγραφική Εταιρεία το 1937), «Επιστροφή στο Ένσκ» (το ταξίδι του Σάνια και της Κάτια στο Ένσκ το 1939 - στην πραγματικότητα συνδυάζει δύο ταξίδια του 1939 και του 1944, που περιγράφονται στο δεύτερο βιβλίο) και επίλογος.
Έτσι, ήδη από το 1940, οι αναγνώστες γνώριζαν πώς θα τελείωνε η ιστορία. Η αποστολή του καπετάνιου Tatarinov θα βρεθεί το 1936 (και όχι το 1942), επειδή κανείς δεν εμπόδισε τον Sana να οργανώσει την έρευνα. Η έκθεση στη Γεωγραφική Εταιρεία θα διαβαστεί το 1937 (και όχι το 1944). Αποχαιρετούμε τους ήρωές μας στο Ένσκ το 1939 (η ημερομηνία μπορεί να προσδιοριστεί από την αναφορά της Πανενωσιακής Γεωργικής Έκθεσης). Αποδεικνύεται ότι ενώ διαβάζουμε τώρα την έκδοση του μυθιστορήματος στο περιοδικό, βρισκόμαστε σε έναν νέο, εναλλακτικό κόσμο στον οποίο ο Sanya Grigoriev είναι 6 χρόνια μπροστά από το «διπλό» του από την εκδοχή του μυθιστορήματος μας, όπου δεν υπάρχει πόλεμος, όπου όλοι μένουν ζωντανοί. Αυτή είναι μια πολύ αισιόδοξη επιλογή.
Ας σημειωθεί ότι με την ολοκλήρωση της έκδοσης της πρώτης έκδοσης του μυθιστορήματος, ο V. Kaverin σκόπευε να ξεκινήσει αμέσως τη συγγραφή του δεύτερου βιβλίου, όπου η κύρια προσοχή θα έδινε τις περιπέτειες της Αρκτικής, αλλά το ξέσπασμα του πολέμου εμπόδισε στη συνέχεια την υλοποίηση από αυτά τα σχέδια.
Ιδού τι έγραψε ο V. Kaverin: «Γράφω το μυθιστόρημα για περίπου πέντε χρόνια. Όταν ολοκληρώθηκε ο πρώτος τόμος, άρχισε ο πόλεμος και μόλις στις αρχές του σαράντα τέταρτου έτους κατάφερα να επιστρέψω στο έργο μου. Το καλοκαίρι του 1941, δούλεψα σκληρά για τον δεύτερο τόμο, στον οποίο ήθελα να αξιοποιήσω εκτενώς την ιστορία του διάσημου πιλότου Λεβανέφσκι. Το σχέδιο είχε ήδη μελετηθεί επιτέλους, μελετήθηκαν τα υλικά, γράφτηκαν τα πρώτα κεφάλαια. Ο γνωστός εξερευνητής των πόλεων Wiese ενέκρινε το περιεχόμενο των μελλοντικών κεφαλαίων "Αρκτική" και μου είπε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για τη δουλειά των μερών αναζήτησης. Αλλά ο πόλεμος ξέσπασε και για πολύ καιρό έπρεπε να εγκαταλείψω την ίδια τη σκέψη να τελειώσω το μυθιστόρημα. Έγραψα αλληλογραφία πρώτης γραμμής, στρατιωτικά δοκίμια, ιστορίες. Ωστόσο, η ελπίδα να επιστρέψω στους «Δύο Καπετάνιους» δεν πρέπει να με είχε εγκαταλείψει εντελώς, διαφορετικά δεν θα είχα απευθυνθεί στον εκδότη της Izvestia με αίτημα να με στείλει στον Βόρειο Στόλο. Εκεί, ανάμεσα στους πιλότους και τα υποβρύχια του Βόρειου Στόλου, συνειδητοποίησα προς ποια κατεύθυνση έπρεπε να δουλέψω στον δεύτερο τόμο του μυθιστορήματος. Συνειδητοποίησα ότι η εμφάνιση των ηρώων του βιβλίου μου θα ήταν ασαφής, ασαφής αν δεν έλεγα για το πώς αυτοί, μαζί με ολόκληρο τον σοβιετικό λαό, υπέμειναν τις σκληρές δοκιμασίες του πολέμου και κέρδισαν..

Ας σταθούμε αναλυτικότερα στις διαφορές στις εκδοχές του μυθιστορήματος.

1. Χαρακτηριστικά της έκδοσης του περιοδικού
Ακόμη και μια πρόχειρη γνωριμία με την έκδοση του "Bonfire" καθιστά δυνατό να βεβαιωθείτε ότι το μυθιστόρημα τυπώθηκε ταυτόχρονα με τη συγγραφή του. Εξ ου και οι ανακρίβειες και οι ασυνέπειες στα κεφάλαια όπως δημοσιεύτηκαν, καθώς και η αλλαγή στην ορθογραφία των ονομάτων και των τίτλων.
Συγκεκριμένα, αυτό συνέβη με την κατανομή του μυθιστορήματος σε μέρη. Στην αρχή της δημοσίευσης στο Νο. 8 το 1938, δεν υπάρχει ένδειξη εξαρτημάτων, μόνο αριθμοί κεφαλαίων. Αυτό συνεχίζεται μέχρι το Κεφάλαιο 32. Μετά από αυτό, το δεύτερο μέρος ξεκινά με το κεφάλαιο "Τέσσερα χρόνια", και έχει επίσης τίτλο "Μέρος Δεύτερο". Δεν υπάρχει τίτλος για αυτό στο περιοδικό. Είναι εύκολο να το επαληθεύσετε σε μοντέρνα έκδοσηΤο τρίτο μέρος του μυθιστορήματος, Παλιά Γράμματα, ξεκινά με αυτό το κεφάλαιο. Έτσι, στην πραγματικότητα, το απροσδιόριστο «πρώτο μέρος» της δημοσίευσης του περιοδικού συνδυάζει το πρώτο και το δεύτερο μέρος του μυθιστορήματος. Ακόμα πιο ενδιαφέρον με το επόμενο μέρος, που γίνεται όχι το τρίτο, όπως θα έπρεπε να περίμεναν οι αναγνώστες του «Bonfire», αλλά το τέταρτο. Έχει ήδη όνομα. Το ίδιο όπως και στη σύγχρονη έκδοση - "North". Ομοίως με το πέμπτο μέρος - "Δύο καρδιές".
Αποδεικνύεται ότι τη στιγμή της δημοσίευσης αποφασίστηκε να χωριστεί το πρώτο μέρος σε δύο και να επαναριθμηθούν τα υπόλοιπα μέρη.
Ωστόσο, φαίνεται ότι με τη δημοσίευση του τέταρτου και του πέμπτου μέρους δεν ήταν όλα τόσο απλά. Στο έκτο τεύχος το 1939, μετά την ολοκλήρωση της έκδοσης του δεύτερου μέρους, οι επιμελητές δημοσίευσαν την εξής ανακοίνωση: "Παιδιά! Σε αυτό το τεύχος ολοκληρώσαμε την εκτύπωση του τρίτου μέρους του μυθιστορήματος του V. Kaverin «Δύο καπετάνιοι». Απομένει το τελευταίο, τέταρτο μέρος, που θα διαβάσετε στα επόμενα τεύχη. Αλλά ήδη τώρα, έχοντας διαβάσει το μεγαλύτερο μέρος του μυθιστορήματος, μπορείτε να κρίνετε αν είναι ενδιαφέρον. Τώρα οι χαρακτήρες των ηρώων και η σχέση τους μεταξύ τους είναι ήδη ξεκάθαροι, τώρα είναι ήδη δυνατό να μαντέψουμε για τη μελλοντική τους μοίρα. Γράψτε μας τη γνώμη σας για τα κεφάλαια που διαβάσατε".
Πολύ ενδιαφέρον! Άλλωστε το τέταρτο μέρος (αρ. 9-12, 1939) δεν ήταν το τελευταίο, το τελευταίο πέμπτο μέρος εκδόθηκε το 1940 (αρ. 2-4).
Αλλο ενδιαφέρον γεγονός. Παρά το γεγονός ότι το περιοδικό αναφέρει ότι εκτυπώνεται η συνοπτική έκδοση, η σύγκριση των παραλλαγών δείχνει ότι πρακτικά δεν υπάρχει συντομογραφία. Το κείμενο και των δύο παραλλαγών συμπίπτει αυτολεξεί στο μεγαλύτερο μέρος του κειμένου, με εξαίρεση τις ιδιαιτερότητες της προπολεμικής ορθογραφίας. Επιπλέον, στην έκδοση του περιοδικού υπάρχουν επεισόδια που δεν έπεσαν τελική έκδοσημυθιστόρημα. Οι τέσσερις εξαιρέσεις είναι πρόσφατα κεφάλαια. Ωστόσο, αυτό είναι κατανοητό - γράφτηκαν ξανά.
Δείτε πώς έχουν αλλάξει αυτά τα κεφάλαια. Το κεφάλαιο 13 του πέμπτου μέρους της έκδοσης του περιοδικού "The Last Camp" έγινε το κεφάλαιο 1 του μέρους 10 του δεύτερου βιβλίου "Clue". Το κεφάλαιο 14 του πέμπτου μέρους της έκδοσης του περιοδικού "Αποχαιρετιστήρια Γράμματα" έγινε κεφάλαιο 4 του μέρους 10. Το Κεφάλαιο 15 του πέμπτου μέρους της έκδοσης του περιοδικού "Αναφορά" έγινε κεφάλαιο 8 του μέρους 10. Και, τέλος, τα γεγονότα του κεφαλαίου 16 Το "Back in Ensk" του πέμπτου μέρους της έκδοσης του περιοδικού περιγράφηκε εν μέρει το Κεφάλαιο 1 του Μέρους 7 "Πέντε Χρόνια" και το Κεφάλαιο 10 του Μέρους 10 "Τα τελευταία".
Οι ιδιαιτερότητες της δημοσίευσης του περιοδικού μπορούν επίσης να εξηγήσουν τα λάθη στην αρίθμηση των κεφαλαίων. Έτσι έχουμε δύο δωδέκατο κεφάλαια στο δεύτερο μέρος (ένα δωδέκατο κεφάλαιο ανά πνεύμα διαφορετικά δωμάτια), καθώς και η απουσία κεφαλαίου υπό το Νο 13 στο τέταρτο μέρος.
Μια άλλη παράλειψη είναι ότι στο κεφάλαιο «Αποχαιρετιστήρια Γράμματα» έχοντας αριθμήσει το πρώτο γράμμα, οι εκδότες άφησαν τα υπόλοιπα γράμματα χωρίς αριθμούς.
Στην έκδοση του περιοδικού, μπορούμε να παρατηρήσουμε μια αλλαγή στο όνομα της πόλης (πρώτα N-sk και μετά Ensk), τα ονόματα των ηρώων (πρώτα Kiren και μετά Kiren) και μεμονωμένες λέξεις (για παράδειγμα, πρώτα "popindicular" και μετά «popendicular»).

2. Σχετικά με το μαχαίρι
Σε αντίθεση με τη γνωστή σε εμάς εκδοχή του μυθιστορήματος, στο «Bonfire» κύριος χαρακτήραςχάνει στο πτώμα του φύλακα όχι έναν τεχνικό, αλλά ένα μαχαίρι ( «Δεύτερον, λείπει το μαχαίρι»- Κεφάλαιο 2). Ωστόσο, ήδη στο επόμενο κεφάλαιο αυτό το μαχαίρι γίνεται μοντέρ ( "Όχι αυτός, αλλά έχασα αυτό το μαχαίρι - ένα παλιό μαχαίρι με ξύλινη λαβή").
Όμως στο κεφάλαιο «Το πρώτο ραντεβού. Η πρώτη αϋπνία "το μαχαίρι πάλι αποδεικνύεται μαχαίρι: «Έτσι ήταν όταν, όταν ήμουν οκτώ χρονών, έχασα το μαχαίρι μου κοντά στον δολοφονηθέντα φύλακα στη γέφυρα του πλωτού».

3. Σχετικά με την εποχή συγγραφής των απομνημονευμάτων
Το κεφάλαιο 3 ήταν αρχικά «Τώρα, που το θυμάμαι αυτό 25 χρόνια αργότερα, αρχίζω να σκέφτομαι ότι οι αξιωματούχοι που κάθονταν με την παρουσία των Β πίσω από ψηλά εμπόδια σε αίθουσες με χαμηλό φωτισμό, δεν θα πίστευαν έτσι κι αλλιώς την ιστορία μου»., έγινε «Τώρα, όταν το θυμάμαι αυτό, αρχίζω να σκέφτομαι ότι οι αξιωματούχοι που κάθονταν στην παρουσία του Ens πίσω από ψηλά εμπόδια σε αίθουσες με χαμηλό φωτισμό δεν θα πίστευαν έτσι κι αλλιώς την ιστορία μου»..
Φυσικά, τα 25 χρόνια δεν είναι ακριβής ημερομηνία, το 1938 - τη στιγμή της δημοσίευσης αυτού του κεφαλαίου, δεν έχουν περάσει ακόμη 25 χρόνια από τα γεγονότα που περιγράφονται.

4. Σχετικά με τα ταξίδια του Sanya Grigoriev
Στο κεφάλαιο 5, στην έκδοση του περιοδικού, ο ήρωας θυμάται: «Ήμουν στο Aldan, πέταξα πάνω από τη Βερίγγειο Θάλασσα. Από το Fairbanks επέστρεψα στη Μόσχα μέσω Χαβάης και Ιαπωνίας. Μελέτησα την ακτή μεταξύ της Λένα και του Γενισέι, διέσχισα τη χερσόνησο του Ταϊμίρ με τάρανδους.. Στη νέα έκδοση του μυθιστορήματος, ο ήρωας έχει άλλες διαδρομές: «Πέταξα πάνω από το Beringovo, πάνω Θάλασσες Μπάρεντς. Ήμουν στην Ισπανία. Μελέτησα την ακτή μεταξύ της Λένα και του Γενισέι".

5. Σχετική υπηρεσία
Και αυτή είναι μια από τις πιο ενδιαφέρουσες διαφορές στις εκδόσεις.
Στο κεφάλαιο 10 της έκδοσης του περιοδικού, η θεία Ντάσα διαβάζει ένα γράμμα από τον καπετάνιο Ταταρίνοφ: «Να πόσο μας κόστισε αυτή η αδελφική υπηρεσία».. Προσοχή: "σχετικό"! Φυσικά, στη νέα έκδοση του μυθιστορήματος, η λέξη «σχετικός» δεν είναι. Αυτή η λέξη σκοτώνει αμέσως όλη την ίντριγκα και κάνει αδύνατη την παραλλαγή με τον von Vyshimirsky. Πιθανώς αργότερα, όταν ήταν απαραίτητο να περιπλέξει την πλοκή και να φέρει σε δράση τον von Vyshimirsky, ο Kaverin συνειδητοποίησε ότι η λέξη "σχετικός" στην επιστολή ήταν σαφώς περιττή. Ως αποτέλεσμα, όταν το ίδιο γράμμα παρατίθεται στο The Bonfire στα κεφάλαια «Παλιά Γράμματα» και «Συκοφαντία», η λέξη «σχετικό» του κειμένου τους εξαφανίζεται.

6. Πώς λέγεται Timoshkina
Ενδιαφέρουσες μεταμορφώσεις συνέβησαν ο Timoshkin (γνωστός και ως Gaer Kuliy). Αρχικά, στην έκδοση του περιοδικού, το όνομά του ήταν Ιβάν Πέτροβιτς. Στη συνέχεια, στη νέα έκδοση του μυθιστορήματος, γίνεται ο Πιότρ Ιβάνοβιτς. Το γιατί είναι ασαφές.
Μια άλλη λεπτομέρεια που σχετίζεται με τον Gaer Kuliy είναι η πτήση του, που περιγράφεται στο κεφάλαιο 13: "Μια τσάντα στον ώμο μου - και για δέκα χρόνια αυτό το άτομο εξαφανίστηκε από τη ζωή μου". Στη νέα έκδοση έγινε "Μια τσάντα στον ώμο μου - και για πολλά χρόνια αυτό το άτομο εξαφανίστηκε από τη ζωή μου".

7. «Πάλεψε και φύγε»
Οι θρυλικές ατάκες του Alfred Tennyson: «To rive, to search, to find and not yield» στην έκδοση του περιοδικού έχουν δύο μεταφράσεις.
Στο κεφάλαιο 14, οι ήρωες δίνουν όρκο με το κλασικό . Ωστόσο, μια εναλλακτική παραλλαγή εμφανίζεται στον τίτλο του επόμενου κεφαλαίου: «Πάλεψε και πήγαινε, βρες και μην τα παρατάς». Είναι αυτά τα λόγια που λέει με απόγνωση ο Πέτκα Σάνκα, πετώντας το καπέλο του στο χιόνι. Ακριβώς τέτοιες λέξεις στον όρκο θυμάται ο Sanka στο κεφάλαιο "Ασημένια πενήντα καπίκια". Αλλά στη συνέχεια δύο φορές στο κείμενο - μετά τη συνάντηση μεταξύ Σάνκα και Πέτκα στη Μόσχα και ξανά στον επίλογο: «Πάλεψε και ψάξε, βρες και μην τα παρατάς ποτέ».

8. Σχετικά με τον διανομέα του Narobraz
Αυτή η περιγραφή του διανομέα από την έκδοση του περιοδικού δεν υπάρχει στις επόμενες εκδόσεις. «Έχετε δει ποτέ το στρατόπεδο ληστών του Salvator Rosa στο Ερμιτάζ; Μεταφέρετε τους ζητιάνους και τους ληστές από αυτήν την εικόνα στο πρώην εργαστήριο ζωγραφικής και γλυπτικής στις Πύλες Nikitsky και ο διανομέας Narobraz θα εμφανιστεί μπροστά σας σαν ζωντανός..

9. Λιάντοφ και Αλιάμπιεφ
Στην έκδοση του περιοδικού, στο κεφάλαιο «Nikolai Antonych» διαμαρτύρονται "Ενάντια στο πραγματικό σχολείο Alyabyeva". Στη νέα έκδοση - το σχολείο του Lyadov.

10. Παράθεση και Παράθεση
Στην έκδοση του περιοδικού, το Απόσπασμα ονομάζεται Παράθεση.

11. Κάτια και Κάτια
Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια. Σχεδόν παντού στα πρώτα μέρη του μυθιστορήματος στο "Bonfire" η Sanya αποκαλεί την Katya Katya. Katya - πολύ σπάνια. Στη νέα έκδοση του μυθιστορήματος, η «Κάτκα» παρέμεινε σε ορισμένα σημεία, αλλά στα περισσότερα σημεία αναφέρεται ήδη ως «Κάτια».

12. Πού σπούδασε η Marya Vasilievna
Στο 25ο κεφάλαιο της έκδοσης του περιοδικού "The Tatarinovs" για τη Marya Vasilievna: «Πήγε στην ιατρική σχολή». Από τότε αυτό έχει τροποποιηθεί ελαφρώς: «Σπούδασε στην ιατρική σχολή».

13. Περί ασθενειών
Όπως είναι γνωστό από το μυθιστόρημα, αμέσως μετά την ισπανική γρίπη, η Sanya αρρώστησε από μηνιγγίτιδα. Στην έκδοση του περιοδικού, η κατάσταση ήταν πολύ πιο δραματική. και το ίδιο το κεφάλαιο ονομαζόταν «Τρεις ασθένειες»: «Πιστεύεις, ίσως, ότι μόλις ξύπνησα, άρχισα να βελτιώνομαι; Δεν έγινε τίποτα. Μόλις συνήλθα από την ισπανική γρίπη, αρρώστησα από πλευρίτιδα - και όχι οποιαδήποτε, αλλά πυώδης και αμφοτερόπλευρη. Και πάλι ο Ιβάν Ιβάνοβιτς δεν συμφώνησε ότι η κάρτα μου χτυπήθηκε. Σε θερμοκρασία σαράντα ένα, με σφυγμό που έπεφτε κάθε λεπτό, με έβαλαν σε ζεστό μπάνιο και, προς έκπληξη όλων των ασθενών, δεν πέθανα. Τρυπημένη και κομμένη, ξύπνησα ενάμιση μήνα αργότερα, ακριβώς τη στιγμή που με τάισαν με γάλα, αναγνώρισα ξανά τον Ιβάν Ιβάνοβιτς, του χαμογέλασα και μέχρι το βράδυ έχασα ξανά τις αισθήσεις μου.
Τι αρρώστησα αυτή τη φορά, ο ίδιος ο Ιβάν Ιβάνοβιτς, φαίνεται, δεν μπορούσε να καθορίσει. Ξέρω μόνο ότι καθόταν με τις ώρες δίπλα στο κρεβάτι μου, μελετώντας τις περίεργες κινήσεις που έκανα με τα μάτια και τα χέρια μου. Φαινόταν να είναι κάποιοι σπάνια μορφήμηνιγγίτιδα - μια τρομερή ασθένεια, από την οποία αναρρώνει πολύ σπάνια. Όπως μπορείτε να δείτε, δεν πέθανα. Αντίθετα, στο τέλος συνήλθα πάλι και, παρόλο που έμεινα αρκετή ώρα με τα μάτια στραμμένα στον ουρανό, ήμουν ήδη εκτός κινδύνου..

14. Νέα συνάντησημε τον γιατρό
Οι λεπτομέρειες και οι ημερομηνίες που υπήρχαν στην έκδοση του περιοδικού αφαιρούνται στην έκδοση του βιβλίου. Ήταν: «Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο έχει αλλάξει σε αυτά τα τέσσερα χρόνια»., έγινε: «Είναι εκπληκτικό το πόσο λίγο έχει αλλάξει όλα αυτά τα χρόνια».. Ήταν: «Το 1914, ως μέλος του Μπολσεβίκικου Κόμματος, εξορίστηκε σε σκληρές δουλειές και μετά σε αιώνιο οικισμό», έγινε: «Ως μέλος του Μπολσεβίκικου Κόμματος, εξορίστηκε σε καταναγκαστική εργασία και στη συνέχεια σε μια αιώνια εγκατάσταση».

15. Βαθμολογίες
«Πόζες» - «μέτρια» έκδοση περιοδικού γίνονται «αποτυχίες» στο βιβλίο.

16. Πού πηγαίνει ο γιατρός;
Στην έκδοση του περιοδικού: «Στον Υπερβορρά, στη Χερσόνησο Κόλα». Στο βιβλιοπωλείο: «Στον Άπω Βορρά, πέρα από τον Αρκτικό Κύκλο».
Όπου αναφέρεται ο Άπω Βορράς στην έκδοση του περιοδικού, ο Άπω Βορράς αναφέρεται στην έκδοση του βιβλίου.

17. Πόσο χρονών ήταν η Κάτια το 1912;
Κεφάλαιο "Ο πατέρας του Κάτκιν" (έκδοση περιοδικού): «Ήταν τεσσάρων ετών, αλλά θυμάται ξεκάθαρα αυτή τη μέρα που έφυγε ο πατέρας της». Κεφάλαιο "Ο πατέρας της Κάτια" (έκδοση βιβλίου): «Ήταν τριών ετών, αλλά θυμάται ξεκάθαρα την ημέρα που έφυγε ο πατέρας της».

18. Μετά από πόσα χρόνια η Sanka συναντήθηκε με τον Gaer Kuliy;
Κεφάλαιο «Σημειώσεις στα περιθώρια. Τρωκτικά Valkin. Παλιός φίλος "(έκδοση περιοδικού): "Για ένα λεπτό αμφέβαλα - τελικά, δεν τον είχα δει για περισσότερα από δέκα χρόνια". Δέκα χρόνια - αυτή η περίοδος συμπίπτει πλήρως με αυτό που αναφέρθηκε νωρίτερα στο κεφάλαιο 13.
Τώρα για την έκδοση του βιβλίου: "Για ένα λεπτό αμφέβαλα - τελικά, δεν τον είχα δει για περισσότερα από οκτώ χρόνια".
Πόσα χρόνια έχουν περάσει - 10 ή 8; Τα γεγονότα στις παραλλαγές του μυθιστορήματος αρχίζουν να αποκλίνουν χρονικά.

19. Πόσο χρονών είναι η Sanya Grigorieva
Και πάλι για τις χρονικές αποκλίσεις.
Κεφάλαιο "Μπάλα" (έκδοση περιοδικού):
«- Πόσο χρονών είναι;
- Δεκαπέντε".
Έκδοση βιβλίου:
«- Πόσο χρονών είναι;
- Δεκαέξι".

20. Πόσο κόστισε ένα εισιτήριο για το Ένσκ;
Στην έκδοση του περιοδικού (κεφάλαιο "Πηγαίνω στο Ένσκ"): «Είχα μόνο δεκαεπτά ρούβλια και το εισιτήριο κόστιζε ακριβώς τρεις φορές». Έκδοση βιβλίου: «Είχα μόνο δεκαεπτά ρούβλια και το εισιτήριο κόστιζε ακριβώς δύο φορές».

21. Πού είναι η Sanya;
Ήταν η Sanya Grigorieva στο σχολείο όταν ο αδερφός της ήρθε στο Ensk; Μυστήριο. Στην έκδοση του περιοδικού έχουμε: “Η Sanya ήταν στο σχολείο για πολύ καιρό”. Στο βιβλιοπωλείο: "Η Sanya ήταν εδώ και καιρό στο μάθημα του καλλιτέχνη της". Και περαιτέρω, στο «Bonfire»: «Θα έρθει στις τρεις. Έχει έξι μαθήματα σήμερα».. Το βιβλίο απλά: «Θα έρθει στις τρεις η ώρα».

22. Καθηγητής-ζωολόγος
Στην έκδοση του περιοδικού στο κεφάλαιο "Valka": «Ήταν ο διάσημος καθηγητής ζωολόγος Μ.(αναφέρεται και αργότερα στο κεφάλαιο «Τρία χρόνια»). ΣΕ έκδοση βιβλίου: «Ήταν ο διάσημος καθηγητής Ρ..

23. Διαμέρισμα ή γραφείο;
Τι βρισκόταν στον πρώτο όροφο του σχολείου; Έκδοση περιοδικού (κεφάλαιο "Παλιό φίλο"): «Στην προσγείωση του πρώτου ορόφου, κοντά στο διαμέρισμα του Korablev, στεκόταν μια γυναίκα με μαύρο γούνινο παλτό, με γιακά σκίουρου».. Έκδοση βιβλίου: «Στην προσγείωση του πρώτου ορόφου, κοντά στο γεωγραφικό γραφείο, υπήρχε μια γυναίκα με γούνινο παλτό με γιακά σκίουρου».

24. Πόσες θείες;
Κεφάλαιο "Όλα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά" (έκδοση περιοδικού): «Για κάποιο λόγο, είπε ότι είχε δύο θείες που ζούσαν εκεί που δεν πίστευαν στον Θεό και ήταν πολύ περήφανες για αυτό, και ότι η μία από αυτές αποφοίτησε από τη Φιλοσοφική Σχολή της Χαϊδελβέργης».. Σε έκδοση βιβλίου: "τρεις θείες".

25. Ποιος είναι ο μη καπνιστής του Γκόγκολ;
Έκδοση περιοδικού (κεφάλαιο "Marya Vasilievna"): «Απάντησα ότι στον Γκόγκολ όλοι οι ήρωες είναι καπνιστές του ουρανού, εκτός από τον τύπο του καλλιτέχνη από την ιστορία «Πορτρέτο», που ωστόσο έκανε κάτι σύμφωνα με τις ιδέες του». Έκδοση βιβλίου: «Απάντησα ότι στο Gogol όλοι οι ήρωες είναι μη καπνιστές, εκτός από τον τύπο του Taras Bulba, ο οποίος ωστόσο έκανε κάτι σύμφωνα με τις ιδέες του».

26. Καλοκαίρι 1928 ή καλοκαίρι 1929;
Ποια χρονιά η Sanya μπήκε στη σχολή πτήσης; Πότε έκλεισε τα 19: το 1928 (όπως στο βιβλίο) ή το 1929 (όπως στο The Bonfire); Έκδοση περιοδικού (κεφάλαιο "Σχολή Πτήσεων"): "Καλοκαίρι 1929". Έκδοση βιβλίου: "Καλοκαίρι 1928".
Όταν τελειώσουν οι θεωρητικές μελέτες, δεν υπάρχει αμφιβολία - και στις δύο περιπτώσεις: «Έτσι πέρασε αυτή η χρονιά - δύσκολη, αλλά υπέροχη χρονιάστο Λένινγκραντ", «Πέρασε ένας μήνας, άλλος, τρίτος. Τελειώσαμε τις θεωρητικές σπουδές και τελικά μετακομίσαμε στο αεροδρόμιο του Σώματος. Ήταν μια "μεγάλη μέρα" στο αεροδρόμιο - 25 Σεπτεμβρίου 1930".

27. Είδε η Σάνκα τους καθηγητές;
Στην έκδοση του περιοδικού, που περιγράφει τον γάμο της αδερφής της, η Sanya ισχυρίζεται ότι «Για να πω την αλήθεια, για πρώτη φορά στη ζωή μου είδα έναν πραγματικό καθηγητή». Φυσικά και δεν είναι. Το είδε στον ζωολογικό κήπο "ο διάσημος καθηγητής-ζωολόγος Μ.". Η λήθη του Sanka έχει διορθωθεί στην έκδοση του βιβλίου: "Είδα μια φορά έναν πραγματικό καθηγητή στο ζωολογικό κήπο".

28. Ποιος μεταφράζει στον Βορρά;
Τον Αύγουστο του 1933, η Sanya πήγε στη Μόσχα. Στην έκδοση του περιοδικού: «Πρώτον, έπρεπε να σταματήσω στο Osoaviakhim και να μιλήσω για τη μεταγραφή μου στο Βορρά, και δεύτερον, ήθελα να δω τη Valya Zhukov και τον Korablev». Έκδοση βιβλίου: «Πρώτον, έπρεπε να σταματήσω από το Glavsevmorput και να μιλήσω για τη μεταφορά μου στο Βορρά. δεύτερον, ήθελα να δω τη Valya Zhukov και τον Korablev..
Osoaviakhim ή Glavsevmorput; Στο "Bonfire": «Με υποδέχτηκαν πολύ ευγενικά στο Osoaviakhim, μετά στο Γραφείο του Πολιτικού Αεροπορικού Στόλου». Σε επόμενες εκδόσεις: «Με υποδέχτηκαν πολύ ευγενικά στην κύρια διαδρομή της Βόρειας Θάλασσας και μετά στο Γραφείο του Πολιτικού Αεροπορικού Στόλου».

30. Πόσα χρόνια η Sanya δεν επικοινωνούσε με την Katya;
Επιλογή περιοδικού: "Φυσικά, δεν είχα καμία απολύτως πρόθεση να τηλεφωνήσω στην Κάτια, ειδικά επειδή σε αυτά τα δύο χρόνια έλαβα χαιρετισμούς από αυτήν μόνο μία φορά - μέσω της Sanya, - και όλα είχαν τελειώσει και ξεχαστεί".. Έκδοση βιβλίου: "Φυσικά, δεν είχα καμία απολύτως πρόθεση να τηλεφωνήσω στην Κάτια, ειδικά επειδή με τα χρόνια έλαβα χαιρετισμούς από αυτήν μόνο μία φορά - μέσω της Sanya - και όλα είχαν τελειώσει και ξεχαστεί"..

31. Στέπες Sal ή ο Υπερβόρειος;
Πού ήταν ο Βάλια Ζούκοφ τον Αύγουστο του 1933; Έκδοση περιοδικού: «Με ενημέρωσαν ευγενικά - από το εργαστήριο του καθηγητή Μ. ότι ο βοηθός Ζούκοφ βρισκόταν στις στέπες Σάλσκι και δύσκολα θα επέστρεφε στη Μόσχα νωρίτερα από έξι μήνες».. Έκδοση βιβλίου: «Ενημερώθηκα ευγενικά ότι ο βοηθός Ζούκοφ βρισκόταν στον Άπω Βορρά και δύσκολα θα επέστρεφε στη Μόσχα νωρίτερα από έξι μήνες».. Είναι πιθανό ότι η συνάντηση στα βόρεια του Γκριγκόριεφ και του Ζούκοφ δεν σχεδιάστηκε αρχικά από τον συγγραφέα.

32. Πού είναι αυτό το σπίτι;
Έκδοση περιοδικού (κεφάλαιο "Στο γιατρό στην Αρκτική"): «77»... Δεν ήταν δύσκολο να βρεις αυτό το σπίτι, γιατί ολόκληρος ο δρόμος αποτελούνταν από ένα μόνο σπίτι, και όλα τα υπόλοιπα υπήρχαν μόνο στη φαντασία των κατασκευαστών της Αρκτικής». Στην έκδοση του βιβλίου λείπει το 77. Από πού προήλθε αυτός ο αριθμός σπιτιού; Ο γιατρός έδωσε τη διεύθυνση "Arctic, Kirov Street, 24". Πουθενά αλλού δεν αναφέρεται ο αριθμός του 77ου σπιτιού στο κείμενο του μυθιστορήματος.

33. Τα ημερολόγια του Αλμπάνοφ
Σε αντίθεση με τις εκδόσεις βιβλίων, η έκδοση του περιοδικού του κεφαλαίου «Διαβάζοντας τα Ημερολόγια» περιέχει μια σημείωση που υποδεικνύει την πηγή: «Αυτό το κεφάλαιο χρησιμοποιεί τα ημερολόγια του πλοηγού V.I. Albanov, που δημοσιεύθηκαν το 1914, μέλους της αποστολής του υπολοχαγού Μπρουσίλοφ με τη γολέτα «St. Άννα», που έφυγε από την Αγία Πετρούπολη το καλοκαίρι του 1912 με σκοπό να πάει στο Βλαδιβοστόκ και χάθηκε στη Μεγάλη Πολική Λεκάνη».

34. Ποιος είναι ο Ιβάν Ίλιτς;
Στην έκδοση του περιοδικού εμφανίζεται στα ημερολόγια του Klimov / Albanov άγνωστος χαρακτήρας: «Δεν μπορώ να βγάλω τον Ιβάν Ίλιτς από το μυαλό μου - εκείνη τη στιγμή που, αποχωρίζοντάς μας, είπε έναν αποχαιρετιστήριο λόγο και ξαφνικά σώπασε, σφίγγοντας τα δόντια του και κοιτάζοντας γύρω του με κάποιο είδος ανήμπορου χαμόγελου»., «Παρατήρησα την πιο σοβαρή μορφή σκορβούτου στον Ιβάν Ίλιτς, ο οποίος ήταν άρρωστος με αυτό για σχεδόν μισό χρόνο και μόνο με μια απάνθρωπη προσπάθεια θέλησης ανάγκασε τον εαυτό του να αναρρώσει, δηλαδή απλά δεν επέτρεψε στον εαυτό του να πεθάνει»., «Σκέφτομαι ξανά τον Ιβάν Ίλιτς».
Φυσικά, ο Tatarinov λεγόταν Ivan Lvovich. Στην έκδοση του βιβλίου, αναφέρεται αυτό το όνομα και το πατρώνυμο. Από πού ήρθε ο Ιβάν Ίλιτς στη φωτιά; Απροσεξία του συγγραφέα; Σφάλμα δημοσίευσης; Ή κάποιος άλλος, άγνωστος λόγος; Ασαφές…

35. Διαφορές σε ημερομηνίες και συντεταγμένες στις εγγραφές ημερολογίου
Επιλογή περιοδικού: "Νομίζω, Πρόσφαταήταν λίγο τρελός σε αυτή τη γη. Την είδαμε τον Αύγουστο του 1913»..
Έκδοση βιβλίου: «Μου φαίνεται ότι τον τελευταίο καιρό είχε μια μικρή εμμονή με αυτή τη γη. Την είδαμε τον Απρίλιο του 1913»..
Επιλογή περιοδικού: "On ESO, the sea is ice-free to the horizon", έκδοση βιβλίου: "On OSO, the sea is ice-free to the horizon".
Επιλογή περιοδικού: «Μπροστά, στην ΕΝΕ, φαίνεται πολύ κοντά, ορατό πίσω στερεός πάγοςβραχονησίδα», έκδοση βιβλίου: «Μπροστά, στο ONO, φαίνεται, όχι πολύ μακριά, μια βραχονησίδα είναι ορατή πίσω από συμπαγή πάγο».

36. Πότε αποκρυπτογραφήθηκε το ημερολόγιο του Κλίμοφ;
Η έκδοση καταγραφής περιέχει ένα προφανές σφάλμα: «Αργά το βράδυ του Μαρτίου του 1933, αντέγραψα την τελευταία σελίδα αυτού του ημερολογίου, την τελευταία που κατάφερα να διακρίνω». Τον Μάρτιο του 1933, ο Γκριγκόριεφ βρισκόταν ακόμα στο σχολείο Μπαλάσοφ. Χωρίς αμφιβολία, η σωστή παραλλαγή στην έκδοση του βιβλίου είναι: «Τον Μάρτιο του 1935».
Για τον ίδιο λόγο, τα άρθρα σε περιοδικά δεν είναι πειστικά: «Σύντομα θα συμπληρωθούν είκοσι χρόνια από τότε που εκφράστηκε η «παιδική», «απερίσκεπτη» ιδέα να αφήσουμε το πλοίο και να πάμε στη στεριά «St. Μαρία"". Η έκδοση του βιβλίου αντιστοιχεί στο 1935: «Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που εκφράστηκε η «παιδική», «απερίσκεπτη» ιδέα να αφήσουμε το πλοίο και να πάμε στη Γη της Μαρίας».

37. Πάβελ Ιβάνοβιτς ή Πάβελ Πέτροβιτς
Στην έκδοση του περιοδικού, ο Pavel Ivanovich δείχνει την κουζίνα της αλεπούς στο κεφάλαιο "Φαίνεται ότι συναντηθήκαμε ...", στην έκδοση του βιβλίου - Pavel Petrovich.

38. Περί Luri
Στην έκδοση του βιβλίου, που περιγράφει τα γεγονότα που σχετίζονται με τον Wanokan, ο Sanya πρώτα αποκαλεί συνεχώς τον μηχανικό πτήσης με το μικρό του όνομα - Sasha, και στη συνέχεια μόνο με το επίθετό του. Φαίνεται ότι ο συγγραφέας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δύο Sashas ταυτόχρονα είναι πάρα πολλά, και με περαιτέρω δημοσίευση των κεφαλαίων, καθώς και στην έκδοση του βιβλίου, όλα τα ίδια γεγονότα περιγράφονται με την αναφορά μόνο του ονόματος της πτήσης μηχανικός - Luri.

39. Εξάχρονος Νένετς
Υπάρχει προφανές τυπογραφικό λάθος στο 15ο κεφάλαιο «The Old Brass Hook» της έκδοσης του περιοδικού. Εξάχρονος έγινε ένας εξηντάχρονος Νένετς στη «Φωτιά».

40. Περί μελαγχολικής διάθεσης
Υπάρχει μια αστεία στιγμή στο πρώτο κεφάλαιο του πέμπτου μέρους. Στην κλασική έκδοση του βιβλίου: «Στα ξενοδοχεία, έχω πάντα μια μελαγχολική διάθεση». Το περιοδικό ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον: «Στα ξενοδοχεία, πάντα με τραβάει το ποτό και η διάθεση γίνεται μελαγχολική». Αλίμονο, η επιλογή του ποτού στα ξενοδοχεία δεν έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

41. Κεντρικό όργανο "Pravda"
Σχεδόν παντού (με σπάνιες εξαιρέσεις) ο συγγραφέας αποκαλεί το κεντρικό όργανο του Τύπου με το πλήρες όνομά του με τη συντομογραφία TsO "Pravda" - όπως συνηθιζόταν εκείνη την εποχή. Στην έκδοση του βιβλίου έμεινε μόνο η «Αλήθεια».

42. 1913?
Υπάρχει ένα σαφές σφάλμα στην έκδοση του ημερολογίου του κεφαλαίου «Διαβάζω το άρθρο «Σε μια ξεχασμένη αποστολή»»: «Βγήκε το φθινόπωρο του 1913 με τη γολέτα St. Μαρία», για να περάσει το βόρειο δια θαλάσσης, δηλαδή από τον ίδιο Glavsevmorputem, στον έλεγχο του οποίου βρισκόμαστε ". Τι είναι: ένα τυπογραφικό λάθος, οι συνέπειες της επεξεργασίας ή ένα λάθος του συγγραφέα δεν είναι ξεκάθαρο. Φυσικά, μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για το φθινόπωρο του 1912, όπως αναφέρεται στην έκδοση του βιβλίου.

43. Συνάντηση με τον Χρ.
Οι λεπτομέρειες της συνάντησης του Sleigh στη Μόσχα με τον θρυλικό πιλότο Ch. στις εκδόσεις περιοδικών και βιβλίων διαφέρουν. Από το "Bonfire" «Θα φτάσει από το αεροδρόμιο στις οκτώ η ώρα», στο βιβλίο: "στις δέκα". Από την Pravda στο Ch. «τουλάχιστον τέσσερα χιλιόμετρα»(στο «Bonfire») και «τουλάχιστον έξι χιλιόμετρα»στο βιβλίο.

44. «Από»;
Στο κεφάλαιο 14 του πέμπτου μέρους «Αποχαιρετιστήρια Γράμματα» της έκδοσης του περιοδικού, υπάρχει ένα προφανές τυπογραφικό λάθος: "παράλληλα με την κίνηση του Nansen "Από"". Στην έκδοση του βιβλίου, η σωστή έκδοση είναι το "Fram".

45. Τι υπήρχε στην Έκθεση
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην Έκθεση του Captain Tatarinov σε εκδόσεις περιοδικών και βιβλίων. Στο "Bonfire": «Στο γεωγραφικό πλάτος των 80 °, ανακαλύφθηκε ένα ευρύ στενό ή κόλπος, που πηγαίνει από το σημείο κάτω από το γράμμα «C» στη βόρεια κατεύθυνση. Ξεκινώντας από το σημείο κάτω από το γράμμα "F", η ακτή στρίβει απότομα με κατεύθυνση δυτικά-νοτιοδυτικά ". Στο βιβλίο: «Στο γεωγραφικό πλάτος των 80°, βρέθηκε ένα ευρύ στενό ή κόλπος που τρέχει από το σημείο κάτω από το γράμμα C προς την κατεύθυνση OSO. Ξεκινώντας από το σημείο κάτω από το γράμμα F, η ακτή στρίβει απότομα προς τη νότια-νοτιοδυτική κατεύθυνση ".

46. Η πολική ζωή τελείωσε
Μια περίεργη λεπτομέρεια από το εναλλακτικό τέλος περιοδικού του μυθιστορήματος. Η Sanya Grigoriev αποχαιρετά τον Βορρά: «Το 1937 μπήκα στην Ακαδημία της Πολεμικής Αεροπορίας και από τότε ο Βορράς και ό,τι συνδέθηκε με αυτόν από την παιδική ηλικία απομακρύνθηκε και έγινε ανάμνηση. Η πολική μου ζωή τελείωσε και, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό του Πίρι ότι μόλις κοιτάξεις στην Αρκτική, θα αγωνιστείς εκεί μέχρι τον τάφο, δύσκολα θα επιστρέψω στον Βορρά. Άλλα πράγματα, άλλες σκέψεις, άλλη ζωή».

47. Ημερομηνία θανάτου του I. L. Tatarinov
Στον επίλογο στο «Bonfire» υπάρχει μια επιγραφή στο μνημείο: «Εδώ βρίσκεται το σώμα του καπετάνιου Ταταρίνοφ, ο οποίος έκανε ένα από τα πιο θαρραλέα ταξίδια και πέθανε στο δρόμο της επιστροφής από το Severnaya Zemlya που ανακάλυψε τον Μάιο του 1915».. Γιατί Μάιος; Στο κεφάλαιο «Αποχαιρετιστήρια Γράμματα», η τελευταία αναφορά του λοχαγού Ταταρίνοφ γράφτηκε στις 18 Ιουνίου 1915. Επομένως, η μόνη σωστή ημερομηνία είναι η ημερομηνία στην έκδοση του βιβλίου: "Ιούνιος 1915".

Σχετικά με τις εικονογραφήσεις
Ο Ivan Kharkevich έγινε ο πρώτος εικονογράφος του The Two Captains. Ήταν με τα σχέδιά του που το μυθιστόρημα τυπώθηκε στο Bonfire για δύο χρόνια. Η εξαίρεση είναι οι αριθμοί 9 και 10 το 1939. Αυτά τα δύο τεύχη περιέχουν σχέδια του Joseph Yetz. Και μετά, με το Νο 11-12, η έκδοση συνεχίστηκε με σχέδια του Ι. Χάρκεβιτς. Τι προκάλεσε αυτή την προσωρινή αντικατάσταση του καλλιτέχνη είναι ασαφές. Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Iosif Yetz εικονογράφησε άλλα έργα του Kaverin, αλλά τα σχέδιά του για τα πρώτα κεφάλαια του τέταρτου μέρους δεν ανταποκρίνονται καθόλου στο στυλ των σχεδίων του Kharkevich. Οι αναγνώστες έχουν συνηθίσει να βλέπουν τους Sanya, Petka και Ivan Ivanovich διαφορετικούς.
Υπάρχουν 89 εικονογραφήσεις στο περιοδικό: 82 του I. Kharkevich και 7 του I. Etz.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η εικονογράφηση τίτλου, που δημοσιεύεται σε κάθε τεύχος. Έχοντας μελετήσει προσεκτικά αυτό το σχέδιο, είναι εύκολο να βεβαιωθείτε ότι το επεισόδιο που απεικονίζεται σε αυτό δεν είναι στο μυθιστόρημα. Ένα αεροπλάνο που πετά πάνω από ένα πλοίο με προορισμό τον πάγο. Τι είναι αυτό? Η φαντασίωση του καλλιτέχνη, ή «τεχν. ανάθεση» του συγγραφέα – άλλωστε το μυθιστόρημα δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί το 1938; Μπορεί κανείς μόνο να μαντέψει. Είναι ακόμη πιθανό ότι ο συγγραφέας σχεδίαζε αργότερα να πει στους αναγνώστες πώς βρέθηκε η γολέτα "Saint Mary". Γιατί όχι?

Σχέδια του Ivan Kharkevich (Nos. 8-12, 1938; Nos. 1, 2, 4-6, 1939)

Κατέβηκα στην επίπεδη όχθη και άναψα τη φωτιά.

Ο φύλακας πήρε μια βαθιά ανάσα, σαν ανακουφισμένος, και όλα έγιναν ήσυχα…

«Τιμή σου, πώς είναι», είπε ο πατέρας. - Γιατί να με πάρεις;

Πήγαμε στο «παρών» και μεταφέραμε την αναφορά.

«Αυτί vulgaris», ανακοίνωσε με ευχαρίστηση, «συνηθισμένο αυτί».

Ο γέρος έφτιαχνε κόλλα.

Καθίσαμε στον κήπο του καθεδρικού ναού.

Και τώρα κοίτα, Aksinya Fedorovna, τι κάνει ο γιος σου ...

Η θεία Ντάσα διάβαζε και με κοιτούσε...

- Δεν είναι προς πώληση! φώναξε η θεία Ντάσα. - Βγες έξω!

Το βράδυ προσκάλεσε καλεσμένους και εκφώνησε ομιλία.

- Ποιον θάβεις αγόρι μου; με ρώτησε ήσυχα ο γέρος.

Φόρεσε τρεις χιτώνες.

Έβγαλε το καπέλο του και το πέταξε στο χιόνι.

Ο άντρας με το δερμάτινο παλτό μου κράτησε το χέρι σφιχτά.

- Κοίτα, Ιβάν Αντρέεβιτς, τι γλυπτό!

Ένα κορίτσι άνοιξε την πόρτα από την κουζίνα και εμφανίστηκε στο κατώφλι.

Χτύπησα τη Στέπα.

«Ιβάν Πάβλοβιτς, είσαι φίλος μου και φίλος μας», είπε η Νίνα Καπιτόνοβνα.

- Ivan Pavlich, άνοιξέ το, είμαι εγώ!

Ο Νικολάι Αντόνιχ άνοιξε την πόρτα και με πέταξε στις σκάλες.

Όπου πήγαινα με τα αγαθά μου, παντού έπεσα πάνω σε αυτόν τον άνθρωπο.

Ο Ιβάν Ιβάνοβιτς καθόταν δίπλα στο κρεβάτι μου.

Ήμουν έκπληκτος που το δωμάτιο ήταν τόσο χάλια.

Η Τατιάνα και η Όλγα δεν έπαιρναν τα μάτια τους από πάνω του.

Οδηγήσαμε στην άλλη πλευρά του παγοδρομίου.

- Είναι δουλειά μου με ποιον είμαι φίλος!

Ήταν ο Gaer Kuliy.

Ο Βάλκα δεν έπαιρνε τα μάτια του από τα πόδια του.

Περίμενα την Katya στο Ruzheinaya.

Το χαμομήλι τράβηξε το στήθος μου.

- Καλά, άσωτος γιοςείπε και με αγκάλιασε.

Σταματήσαμε μπροστά σε έναν πολεμιστή από την εποχή του Stefan Batory.

Όταν φτάσαμε στην πλατφόρμα, η Κάτια στεκόταν ήδη στην πλατφόρμα του αυτοκινήτου.

Θα σε διώξουν από το σχολείο...

- Θεωρώ τον Ρομάσοφ απατεώνα και μπορώ να το αποδείξω ...

Είδα έναν μακρύ κοκκινομάλλη τύπο στο κατώφλι.

- Βάλια! Εσύ είσαι?

Οι πληγές του Νένετς ήταν ορατές από μακριά.

Ο Korablev χαιρέτησε τον φον Βισιμίρσκι.

Η κόρη του Vyshimirsky μίλησε για τον Romashov.

Άρχισε να ισιώνει την κόμμωση της.

Ο Korablev δούλευε όταν έφτασα.

Η Κάτια έφυγε για πάντα από αυτό το σπίτι.

Ο Νικολάι Αντόνιτς σταμάτησε στο κατώφλι.

Κάτω από τη σκηνή βρήκαμε αυτό που ψάχναμε...

διαβάζω Αποχαιρετιστήριο γράμμαΚαπετάνιος.

Άφησε κάτω τη βαλίτσα του και άρχισε να εξηγεί...

Συναντήσαμε τη θεία Ντάσα στην αγορά.

Μέχρι αργά το βράδυ καθίσαμε στο τραπέζι.

Ακόμη και στο σύγχρονο Pskov, οι θαυμαστές του μυθιστορήματος μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν τα μέρη όπου ο Sanya Grigoriev πέρασε την παιδική του ηλικία. Περιγράφοντας την ανύπαρκτη πόλη του Ένσκ, ο Κάβεριν ακολουθεί στην πραγματικότητα τις αναμνήσεις του από το Πσκοφ στις αρχές του 20ού αιώνα. Ο πρωταγωνιστής ζούσε στο περίφημο Golden Embankment (μέχρι το 1949 - American Embankment), έπιασε καραβίδες στον ποταμό Pskov (στο μυθιστόρημα - Peschanka) και πήρε τον περίφημο όρκο στον κήπο του καθεδρικού ναού. Ωστόσο, ο Veniamin Alexandrovich δεν διέγραψε την εικόνα της μικρής Sanya από τον εαυτό του, αν και παραδέχτηκε ότι από τις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος έκανε κανόνα να μην εφεύρει τίποτα. Ποιος έγινε το πρωτότυπο του κύριου χαρακτήρα;

Το 1936, ο Kaverin πηγαίνει να ξεκουραστεί σε ένα σανατόριο κοντά στο Λένινγκραντ και εκεί συναντά τον Mikhail Lobashev, τον γείτονα του συγγραφέα στο τραπέζι κατά τη διάρκεια των μεσημεριανών και των δείπνων. Ο Κάβεριν προσφέρεται να παίξει καραμέλα, ένα είδος μπιλιάρδου, στο οποίο ο συγγραφέας ήταν πραγματικός άσος και κερδίζει εύκολα τον αντίπαλό του. Μερικοί επόμενες μέρεςΓια κάποιο λόγο, ο Lobashev δεν έρχεται για μεσημεριανό γεύμα και δείπνο ... Ποια ήταν η έκπληξη του Kaverin όταν, μια εβδομάδα αργότερα, εμφανίστηκε ο γείτονάς του, προσφέρθηκε να διαγωνιστεί ξανά στο carom και κέρδισε εύκολα παιχνίδι με παιχνίδι από τον συγγραφέα. Αποδεικνύεται ότι προπονείται σκληρά όλες αυτές τις μέρες. Ένας άντρας με τέτοια δύναμη θέλησης δεν θα μπορούσε παρά να ενδιαφέρει τον Κάβεριν. Και τα επόμενα βράδια, έγραψε λεπτομερώς την ιστορία της ζωής του. Ο συγγραφέας ουσιαστικά δεν αλλάζει τίποτα στη ζωή του ήρωά του: η βουβή του αγοριού και μια εκπληκτική ανάκαμψη από αυτήν, η σύλληψη του πατέρα του και ο θάνατος της μητέρας του, μια απόδραση από το σπίτι και ένα καταφύγιο ... Ο συγγραφέας μετακομίζει μόνο τον από την Τασκένδη, όπου ΣΧΟΛΙΚΑ χρονιαήρωας, στον γνώριμο και γηγενή Pskov. Και αλλάζει επίσης το επάγγελμά του - τελικά, τότε η γενετική δεν ενδιέφερε κανέναν. Τότε ήταν η εποχή των Χελυουσκινιτών και η ανάπτυξη του Βορρά. Ως εκ τούτου, το δεύτερο πρωτότυπο του Sanya Grigoriev ήταν ο πολικός πιλότος Samuil Klebanov, ο οποίος πέθανε ηρωικά το 1943.

Το μυθιστόρημα συνέδεσε τις τύχες δύο καπεταναίων ταυτόχρονα - του Sanya Grigoriev και του Ivan Tatarinov, που διέταξε το σκαρί "Holy Mary". Για την εικόνα του δεύτερου κύριου χαρακτήρα, ο Kaverin χρησιμοποίησε επίσης πρωτότυπα δύο αληθινοί άνθρωποι, ερευνητές Μακριά στο Βορρά- Sedov και Brusilov, οι αποστολές υπό την ηγεσία των οποίων έφυγαν από την Αγία Πετρούπολη το 1912. Λοιπόν, το ημερολόγιο του πλοηγού Klimov από το μυθιστόρημα βασίζεται εξ ολοκλήρου στο ημερολόγιο του πολικού πλοηγού Valerian Albanov.

Είναι ενδιαφέρον ότι η Sanya Grigoriev έγινε σχεδόν Εθνικός ήρωαςπολύ πριν ο συγγραφέας ολοκληρώσει το μυθιστόρημά του. Το γεγονός είναι ότι το πρώτο μέρος του βιβλίου δημοσιεύτηκε το 1940 και μετά τη συγγραφή του ο Kaverin ανέβαλε έως και 4 χρόνια - ο πόλεμος παρενέβη.

Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Λένινγκραντ… Η Επιτροπή Ραδιοφώνου του Λένινγκραντ στράφηκε σε εμένα ζητώντας να μιλήσω εξ ονόματος της Sanya Grigoriev με έκκληση προς τα μέλη της Baltic Komsomol», θυμάται ο Veniamin Aleksandrovich. - Έφερα αντίρρηση ότι παρόλο που ένα συγκεκριμένο άτομο, ένας πιλότος βομβαρδιστικών, που δρούσε εκείνη την εποχή στο Κεντρικό Μέτωπο, ανακαλύφθηκε στο πρόσωπο του Sanya Grigoriev, ωστόσο, αυτός είναι ακόμα ένας λογοτεχνικός ήρωας. «Δεν παρεμβαίνει σε τίποτα», ήταν η απάντηση. «Μιλήστε σαν το όνομα του λογοτεχνικού σας ήρωα να βρίσκεται σε έναν τηλεφωνικό κατάλογο». Συμφωνώ. Εκ μέρους του Sanya Grigoriev, έγραψα μια έκκληση προς τα μέλη της Komsomol του Λένινγκραντ και της Βαλτικής - και ως απάντηση στο όνομα του «λογοτεχνικού ήρωα» έπεσαν βροχή επιστολές που περιείχαν μια υπόσχεση να πολεμήσουν μέχρι τελευταία σταγόνααίμα.

Το μυθιστόρημα «Δύο καπετάνιοι» άρεσε πολύ στον Στάλιν. Στον συγγραφέα απονεμήθηκε ακόμη και ο τίτλος του βραβευμένου του Κρατικού Βραβείου της ΕΣΣΔ.

«Ποτέ δεν ξέχασα τον Πσκοφ.

Έτυχε να τον αναφέρω περισσότερες από μία φορές σε δοκίμια και ιστορίες.

Στο μυθιστόρημα Δύο καπετάνιοι, τον έλεγα Ansk. Όσο για ένα στενό, αγαπημένο πρόσωπο,

Τον σκεφτόμουν πολύ στα χρόνια του πολέμου Αποκλεισμός του Λένινγκραντ, στον Βόρειο Στόλο"

Kaverin V.A., 1970

Σας προσκαλούμε να κάνετε ένα συναρπαστικό ταξίδι στην πόλη, που προέρχεται από τις σελίδες του μυθιστορήματος Two Captains.

Ενθυμούμενος τα παιδικά του χρόνια, ο κύριος χαρακτήρας Sanya Grigoriev περιγράφει την πόλη όπου πέρασε. Βλέπουμε τον κύριο Ένσκ μέσα από τα μάτια ενός αγοριού.

Το μυθιστόρημα ξεκινά με τα λόγια της Sanya: Θυμάμαι μια ευρύχωρη βρώμικη αυλή και χαμηλά σπίτια που περιβάλλονται από έναν φράχτη. Η αυλή βρισκόταν ακριβώς δίπλα στο ποτάμι, και την άνοιξη, όταν τα νερά της πλημμύρας υποχώρησαν, ήταν διάσπαρτη με ροκανίδια και κοχύλια, και μερικές φορές με άλλα, πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα ... "

«... Ως αγόρι, επισκέφτηκα τον κήπο του καθεδρικού ναού χίλιες φορές, αλλά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ήταν τόσο όμορφος. Βρίσκεται ψηλά σε ένα βουνό πάνω από τη συμβολή δύο ποταμών: Peschinka και Quiet, και περιβάλλεται από ένα τείχος φρουρίου.

«... Αυτή τη μέρα, η μητέρα μας πήρε μαζί της - εμένα και την αδερφή μου. Πήγαμε στην παρουσία» και μετέφερε την αναφορά. Η παρουσία ήταν σκοτεινό κτίριοπίσω από την πλατεία της αγοράς, πίσω από έναν ψηλό σιδερένιο φράχτη»

«... Τα καταστήματα ήταν κλειστά, οι δρόμοι ήταν άδειοι, δεν συναντήσαμε ούτε ένα άτομο πίσω από τη Sergievskaya»

«Ο κήπος του κυβερνήτη παραμένει στη μνήμη, στον οποίο ο μικρός γιος ενός χοντρού δικαστικού επιμελητή καβάλησε ένα τρίκυκλο»

και το Σώμα Δοκίμων.

«...συμφωνήσαμε να πάμε στο μουσείο της πόλης. Η Sanya ήθελε να μας δείξει αυτό το μουσείο, για το οποίο ήταν πολύ περήφανος ο Ensk. Βρισκόταν στο Pagankin's Chambers, ένα παλιό κτίριο εμπόρων, για το οποίο ο Petya Skovorodnikov είπε κάποτε ότι ήταν γεμάτο με χρυσό και ο ίδιος ο έμπορος Pagankin ήταν περιτοιχισμένος στο υπόγειο ... "