ΚΟΡΥΦΑΙΑ ανδρικά ονόματα Τατζίκ. Κατάλογος σύγχρονων παραλλαγών και οι έννοιές τους

Πριν από αρκετούς αιώνες, οι Τατζίκοι είχαν την παράδοση να δίνουν ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων σε παιδιά. Ο καιρός πέρασε, αλλά η συνήθεια παραμένει. Ακόμη και σχεδόν ένας αιώνας ρωσικής κυριαρχίας στα εδάφη του σημερινού Τατζικιστάν δεν επηρέασε τον σχηματισμό των ονομάτων. Τα τατζικικά ονόματα κοριτσιών και αγοριών ακούγονται πολύ όμορφα. Επιλέγονται για νεογέννητα όχι μόνο σε πατρίδααλλά σε όλο τον κόσμο.

Λίστα ονομάτων για κορίτσια

Οι χρονογράφοι ενδιαφέρονται για τις αυτόχθονες γυναίκες Τατζικικά ονόματα, η λίστα παρουσιάζεται με μετάφραση και ένδειξη της σημασίας:

• Abira (άρωμα, άρωμα) Συμβολίζει τη συνεχή κίνηση. Δραστήρια, σκόπιμη τόσο στην παιδική ηλικία όσο και στην ενήλικη ζωή, αναζητά συνεχώς μια ευκαιρία να συνειδητοποιήσει τις διάφορες ικανότητές της. Avvalmo (αρχή του μήνα, φεγγάρι) - θα έρχεται πάντα στη διάσωση, θα θυσιάζει την ευημερία του για την ευτυχία των άλλων, βάζει οικογενειακές αξίεςπάνω απ 'όλα, έχει μια αίσθηση αξιοπρέπειας και έχει λαχτάρα για ομορφιά. Anzurat (εξαιρετική) - αξιόπιστη, έγκυρη, φιλόσοφη, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτήν, ξέρει τι πρέπει να γίνει εδώ και τώρα. Anko (πουλί του παραμυθιού) - κυρίαρχος, ηγέτης, δεν φοβάται τις δυσκολίες, ξεπερνά εύκολα τα εμπόδια, δεν του αρέσει να ακολουθεί το προβάδισμα και να ακούει συμβουλές. Η Afshona (που σκορπίζει λουλούδια) είναι μια ερωτική, αλλά απαιτητική ιδεαλίστρια, δεν ανταλλάσσει μικροπράγματα, δένεται γρήγορα με τους ανθρώπους και είναι δύσκολο να αντέξει τον χωρισμό.
• Bargigul (πέταλο) - γοητευτικό, ρομαντικό, ζει με συναισθήματα, όχι σκέψεις, έτοιμο να περάσει δεκαετίες αναζητώντας αληθινή αγάπη. Barno (νέος) - δημιουργικός, προικισμένος, ταλαντούχος, φωτεινός. Barfina (χιονισμένη) - κοινωνική, χαρούμενη, κάνει εύκολα νέες γνωριμίες, αλλά προτιμά μόνο ισχυρές και μακροχρόνιες σχέσεις. Bakhor (άνοιξη) - ικανός, προσεκτικός, σοβαρός, ενεργός. Boni (προστασία, φροντίδα) - χαρούμενη και ρομαντική, σοφή και πρωτότυπη, προσεκτική και συνετή, επιτυγχάνει πάντα τον επιδιωκόμενο στόχο της.
• Γκάμζα (φλερτ) - κατέχει δυνατος χαρακτηραςικανός να εντυπωσιάσει και να επηρεάσει τη γνώμη αγαπημένος. Το Gulnamo (όπως ένα λουλούδι) είναι ένας εξαιρετικός τύπος προσωπικότητας, μια διπλή φύση, όλες οι φιλοδοξίες στοχεύουν στη διατήρηση της ειρήνης και της αρμονίας γύρω του. Gulob (ανθόνερο) - η επιθυμία για ανεξαρτησία, σταθερότητα στις προθέσεις, προκλητικές αποφάσεις. Gulcha (λουλούδι) - αυτόκλητη, περίεργη, αποφασιστική, υπεύθυνη, πολυμήχανη. Gulyanda (χαριτωμένη) - δεν ανέχεται την κριτική και την πίεση από το εξωτερικό, αρνείται την αγένεια και τη χυδαιότητα.
• Dilsuz (συμπονετική) - περήφανη, αλαζονική, αγαπά να είναι το κέντρο της προσοχής. Dilhokh (αγαπημένη) - πιστεύει στον εαυτό της, αγαπά τους ανθρώπους της, μπορεί να βρει μια διέξοδο από δύσκολη κατάσταση. Dona (γυναίκα) - χαριτωμένη, ευχάριστη, αγαπά να τραβάει την προσοχή στον εαυτό της.
• Έλα (λοφοπλαγιά) - φιλόξενη οικοδέσποινα, πιστή φίλη, εκλεπτυσμένη, αρμονική. Esmin (λουλούδι γιασεμί) - ευγενής, υπομονετικός, πειθαρχημένος, αγαπά την τάξη σε όλα, ξέρει πώς να δημιουργεί άνεση. Yokut (ρουμπίνι) - μαγικό, ευνοϊκό, γοητευτικό, συμπονετικό.
• Zebi (ομορφιά) - ικανός για αγάπη που καταναλώνει τα πάντα. Zevar (διακόσμηση) - απαιτητικός, σεβαστός, σημαντικός, εξαιρετικός. Zulmat (σκοτάδι, νύχτα) - γενναιόδωρο.
• Malola (αγγελική τουλίπα) - κρατά τα πάντα υπό έλεγχο, επιτυχημένη, πλούσια, ειλικρινής. Mehr (ήλιος) - προσοχή στα μικροπράγματα, χωρίς συναισθηματισμό, συγκεντρωμένη. Mohtob (φως του φεγγαριού) - αγάπη, ομορφιά, έγκριση.
• Ναζίρα (προαίσθημα, παρατηρητικός). Nizora (ομορφιά, λάμψη). Niso (Δεσποινίς).
• Olam (σύμπαν). Omina (σημάδι, οιωνός). Ohista (αργά).
• Paisa (μικρό) - αξιόπιστο, γρήγορο, συμπαγές. Parvona (σκόρος) - τρυφερό, ελαφρύ, χαριτωμένο. Βουτυρόγαλα (λευκό) - ισχυρό, ανεξάρτητο, ενεργό, με αυτοπεποίθηση.
• Ρεζέτα (λουλούδι) - μετρημένη, αβίαστη, δεν του αρέσει η φασαρία, έχει πολύ υψηλά ιδανικά, που προορίζονται για οικογενειακή ζωή. Ruzi (χαρούμενος) - συγκινητικός, ιδιαίτερος, συγκαταβατικός. Rukhsor (μάγουλα) - έξυπνος, γενναίος, ανταποκρινόμενος.
• Sayyora (πλανήτης) - γοητευτικό, ελκυστικό, εντυπωσιακό. Sitora (αστέρι) - υπάρχει για χάρη της ικανοποίησης των δικών της φιλοδοξιών, ταλαντούχα, εύγλωττη, ασυγκράτητη. Σουμάν ( λευκό λουλούδι) - πνευματώδης, καλόκαρδος, πνευματικοποιημένος.
• Η Shahlo (γαλανομάτη ομορφιά) είναι περίεργη, μη επικοινωνιακή, γοητευτική, μορφωμένη, ευγενική. Η Σαχνόζα (κόρη του Σάχη) είναι δυνατή, θαρραλέα, ανεξάρτητη, κυριαρχική, με αυτοπεποίθηση, στηρίζεται μόνο στις δικές της δυνάμεις. Shukrona (ευχαριστία, εκτίμηση) - αριστοτεχνική, περίεργη, γρήγορη, πολυμήχανη.

Κάθε Τατζίκ με όλη του την καρδιά εύχεται μόνο ευτυχία για το παιδί του και το πρώτο πράγμα που του δίνει ωραίο όνομαγεμάτο με βαθύ νόημα.

Τα κορίτσια πρέπει να έχουν ηχηρά ονόματα που θα αρέσουν αργότερα στους συζύγους τους, δίνοντας έμφαση στην εξαιρετική ευαισθησία και θηλυκότητα.

Παρατσούκλια για άνδρες

Τα ονόματα των Τατζίκων είναι κυρίως δανεισμένα από τα περσικά και τα αραβικά. Ο πολιτισμός και η ιστορία της ανάπτυξης αυτών των λαών είναι παρόμοια, αλλά διαφοροποιήθηκαν τόσο πολύ καιρό πριν Τα ονόματα που κάποτε θεωρούνταν εξωγήινα έχουν ήδη γίνει αυτόχθονα:

Τα τατζικικά πιάτα γεμίζουν με μια ιδιαίτερη γεύση. ανδρικά ονόματα, η λίστα ενσωματώνει το σύνολο ενδιαφέρουσες αξίες, που απορρόφησε τη ζεστασιά του κλίματος και την πικρία των παραδόσεων.

Τατζικικά επώνυμα

Οι ανθρωπώνυμοι (επιστήμονες που μελετούν το όνομα και το πατρώνυμο ως φορέας πληροφοριών) μπορούν να καταλάβουν με την πλήρη αποκωδικοποίηση των αρχικών που γεννήθηκε ένα άτομο, σε ποια εθνικότητα, τάξη ή περιουσία ανήκει, ακόμη και σε τι είδους δραστηριότητα έχει επιλέξει. Τα τατζικικά επώνυμα για άνδρες απλώς έδειχναν τον τόπο διαμονής, δεν ήταν κοινά και κέρδισε δημοτικότητα μόνο με την έλευση της σοβιετικής εξουσίας:

Οι σύγχρονοι γονείς προσπαθούν να δώσουν στο παιδί τους το πιο πρωτότυπο και ασυνήθιστο όνομα.. Επιδιώκοντας μη τυπικές επιλογές, πρέπει κανείς να στραφεί σε ξένες γλώσσες.

Αλλά πριν κάνετε μια λίστα με ονόματα και επώνυμα Τατζικιστάν, μελετήστε προσεκτικά το ιστορικό εμφάνισης και την έννοια των επιλεγμένων θέσεων. Ένα παιδί μαζί τους για πολύ καιρό να περπατήσει στη ζωή.

Προσοχή, μόνο ΣΗΜΕΡΑ!

Τα τατζικικά ονόματα, όπως και τα περσικά, μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα ήταν από πολλές απόψεις παρόμοια με τον αραβικό ονομαστικό τύπο. Το κύριο μέρος των ονομάτων Τατζικιστάν είναι περσικής και αραβικής προέλευσης. Υπάρχει επίσης επαρκής αναλογία ονομάτων των οποίων η προέλευση έχουν ζωροαστρικές ρίζες. Πολλοί άνθρωποι ονομάζουν τα μωρά τους με βάση γεωγραφικά χαρακτηριστικά: Ντάριο- ποτάμι, Κοχ- βουνό, Tabriz, Καμπούλ- ονόματα πόλεων, κλπ. Επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι Τατζίκοι αποκαλούν τα παιδιά τους τα ονόματα των παππούδων και των προγόνων τους, ενώ, όταν συγχαίρουν την οικογένεια για την προσθήκη, όλοι προσθέτουν τη φράση "Αφήστε το να μεγαλώσει σύμφωνα με το όνομα", αλλά αυτός ο τύπος εκχώρησης προσωπικού ονόματος γίνεται όλο και πιο σπάνιος.

Επώνυμο

Οι Τατζίκοι, όπως όλοι οι Πέρσες, βασικά δεν χρησιμοποιούσαν επώνυμα, αλλά χρησιμοποιούσαν πολλές διαφορετικές προσθήκες προσωπικό όνομαμε ένδειξη γεωγραφίας (τόπος γέννησης, κατοικίας). Επιπλέον, διάφοροι τίτλοι και ψευδώνυμα ήταν κοινά:

• Δαρβίς(Τατζίκ Darvesh; Περσικά درويش ‎) είναι θεολογικός τίτλος των Σούφι.
• janob(τατζ. janob; περσ. جناب ‎) - κύριος, ένας ευγενικός τίτλος όπως "αριστεία".
• Χότζ(τατζ. Ҳoҷi, περσ. حاجى ‎) - που έκανε προσκύνημα στη Μέκκα.
• Hon(Tajik Khon; Persian خان ‎) - τίτλος ευγενείας.
• Mashkhadi(τατζ. Mashhadi, περσ. مشهدى ‎) - που έκανε προσκύνημα στο Mashhad ή γεννήθηκε στο Mashhad.
• Μίρζο(τατζ. Mirzo· περσ. ميرزا‎) - μορφωμένος.
• Mullo(taj. Mullo· pers. ملا‎) είναι μουσουλμάνος θεολόγος.
• Ουστόζ(taj. Ustoz; pers. Master ‎) - δάσκαλος, δάσκαλος.

Εμφάνιση επίσημα ονόματαπροέκυψε στο τέλος της βασιλείας της Ρωσικής Αυτοκρατορίας και την εγκαθίδρυση της σοβιετικής εξουσίας, συμπεριλαμβανομένης της επικράτειας της Κεντρικής Ασίας που κατοικείται από τον πληθυσμό των Τατζίκων, η οποία υποχρέωνε τους Τατζίκους, όπως και άλλοι λαοί, να έχουν επώνυμα. Μετά την έλευση της σοβιετικής εξουσίας Τατζικικά επώνυμαέχουν τροποποιηθεί (ή οικειοποιηθεί) από τους περισσότερους ανθρώπους. αντικατέστησαν τις καταλήξεις των επωνύμων με «-ov» (Sharipov) και «-ev» (Mukhammadiev). Επίσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, κάποιοι εξακολουθούσαν να έχουν επώνυμα των οποίων οι καταλήξεις δεν ήταν σλαβικής προέλευσης. Για παράδειγμα: "-zoda (zade)" (Μαχμουτζόντα), «-ι» (Αΐνη).

Μετά την ανεξαρτησία του Τατζικιστάν και άλλων σοβιετικών δημοκρατιών, τα ιθαγενή τατζικιστά και περσικά επώνυμα επέστρεψαν και έγιναν δημοφιλή στον πληθυσμό των Τατζικιστών αυτών των χωρών, αλλάζοντας τις καταλήξεις. Επί του παρόντος, οι πιο δημοφιλείς καταλήξεις επωνύμων είναι: "-zoda (zade)" (Latifzoda), "-i" (Mansuri). Είναι επίσης σύνηθες να αλλάζουν τα επώνυμα με συντόμευση των καταλήξεων (για παράδειγμα, ο πρώην Emomali Rahmonov, ο σημερινός Emomali Rahmon). Εκτός από αυτές τις καταλήξεις, χρησιμοποιούνται και επώνυμα που τελειώνουν σε «-ov» (Sharipov) και «-ev» (Muhammadiev), τα οποία σε Σοβιετική εποχήήταν οι κύριες καταλήξεις των επωνύμων.

Τα πιο διάσημα ονόματα Τατζίκ

Τα τατζικικά ονόματα είναι κυρίως δανεικά Περσικά ονόματαλόγω της κοινής γλώσσας, του πολιτισμού και της ιστορίας αυτών των λαών. Εκτός από τα περσικά ονόματα, υπάρχουν δανεισμοί από αραβικά και τουρκικά ονόματα. Δημοφιλή είναι επίσης τα ονόματα των χρόνων ύπαρξης της Σογδιανής, της Βακτριανής και άλλων αρχαίων ιστορικών κρατών που έχουν ζωροαστρική καταγωγή. Παρά σχεδόν έναν αιώνα ρωσικής κυριαρχίας στο έδαφος του σημερινού Τατζικιστάν και Κεντρική Ασίαπου κατοικείται από τον πληθυσμό του Τατζίκ, η ρωσική γλώσσα και τα ρωσικά ονόματα δεν επηρέασαν την εμφάνιση νέων ονομάτων των ρωσικών ή Σλαβική καταγωγήμεταξύ του τοπικού πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένου του Τατζίκ.

Τατζικικά ονόματα από το Shahnam

• Orash (όνομα από το Shahnam)
• Ozad (όνομα από το Shahnam)
• Afshin (όνομα από το Shahnam)
• Ashkon (όνομα από το Shahnam)
• Anushervon (όνομα από το Shahnam)
• Ardasher (όνομα από το Shahnam)
• Fringe (όνομα από Shahnam)
• Bahor (όνομα από το Shahnam)
• Bahman (όνομα από το Shahnam)
• Bejan (όνομα από το Shahnam)
• Behruz (όνομα από το Shahnam)
• Buzurgmehr (όνομα από το Shahnam)
• Tur (όνομα από το Shahnam)
• Tahmina (όνομα από το Shahnam)
• Parviz (όνομα από το Shahnam)
• Pari (όνομα από το Shahnam)
• Manizha (όνομα από το Shahnam)
• Navzod (όνομα από το Shahnam)
• Salm (όνομα από το Shahnam)
• Som (όνομα από το Shahnam)
• Siyovush (όνομα από το Shahnam)
• Siyomak (όνομα από το Shahnam)
• Sitora (όνομα από το Shahnam)
• Zarina (όνομα από το Shahnam)
• Eraj (όνομα από το Shahnam)
• Faridun (όνομα από το Shahnam)
• Isfandiyor (όνομα από το Shahnam)
• Shirin (όνομα από το Shahnam)
• Kayumars (όνομα από το Shahnam)
• Kavus (όνομα από το Shahnam)
• Rustam (όνομα από το Shahnam)
• Khusraw (όνομα από το Shahnam)
• Khurshed (όνομα από το Shahnam)

Mahmud (μουσουλμανικό όνομα).

Βιβλιογραφία

• Gafurov A. G. «Λιοντάρι και Κυπαρίσσι (σχετικά με τα ανατολίτικα ονόματα)», Εκδοτικός Οίκος Nauka, Μ., 1971
• Nikonov V. A. "Υλικά της Κεντρικής Ασίας για ένα λεξικό προσωπικών ονομάτων", Onomastics of Central Asia, Εκδοτικός Οίκος Nauka, Μ., 1978
• Το σύστημα των προσωπικών ονομάτων μεταξύ των λαών του κόσμου, Εκδοτικός Οίκος Nauka, Μ., 1986

Ιστορία των τατζικιστικών επωνύμων.

Ο λαός των Τατζίκων, που κατοικούσε στο νοτιοανατολικό τμήμα της Κεντρικής Ασίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, επηρεαζόταν περιοδικά από διάφορους πολιτισμούς. Πολύπλοκες πολιτικές, ιστορικές και οικονομικές διαδικασίες έχουν αφήσει το στίγμα τους στο ονομαστικό μοντέλο των Τατζίκων. Η κατάκτηση των εδαφών που κατοικούσαν οι Τατζίκοι από τους Άραβες και η υιοθέτηση του Ισλάμ οδήγησαν τους Τατζίκους να χρησιμοποιήσουν τον αραβικό ονομαστικό τύπο μέχρι τον 20ό αιώνα. Έφυγαν από τα επώνυμα και πρόσθεσαν το όνομα του πατέρα στο προσωπικό όνομα. Αργότερα εμφανίστηκαν διάφορα ψευδώνυμα και τίτλοι, ονόματα τόπων γέννησης ή κατοικίας και ψευδώνυμα. Ιστορία των τατζικιστικών επωνύμων V σύγχρονη κατανόησηξεκινά στο τέλος της ύπαρξης Ρωσική Αυτοκρατορίακαι συνεχίζεται με την εγκαθίδρυση της σοβιετικής εξουσίας στο Τατζικιστάν. Στη σοβιετική δημοκρατία δεν έπρεπε να υπάρξουν χωρισμοί σε κτήματα, έτσι οι τίτλοι και τα τιμητικά παρατσούκλια καταργήθηκαν. Αντίθετα, εμφανίστηκαν επώνυμα σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο, που σχηματίστηκαν με τη βοήθεια των καταλήξεων -ov, -ev. Η κατάληξη -α προστέθηκε στα επώνυμα των γυναικών (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Mukhammadieva). απόκλισητέτοιος Τατζικικά επώνυμαεμφανίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της κλίσης των ρωσικών επωνύμων.

Ταυτόχρονα, κληρονομικά ονόματα με παραδοσιακές τατζικικές καταλήξεις -i, -zoda άρχισαν να διαδίδονται μεταξύ των διανοούμενων. Εννοιααυτά τα Τατζικικά επώνυμασυνδέονται με τις έννοιες «γιος, απόγονος» (Kahhori, Osimi, Rakhimzoda, Tursunzoda). Ωστόσο, σε επίσημα έγγραφα καταγράφηκαν σύμφωνα με το γενικά αποδεκτό πρότυπο (Kakhhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov). Τώρα σε λεξικό τατζικιστικών επωνύμωνπαραδοσιακές κληρονομικές ονομασίες υπάρχουν σε απόλυτα νόμιμους λόγους.

Επιστροφή στις εθνικές καταβολές.

Ερμηνεία των τατζικιστικών επωνύμωντο πιο διαφορετικό. Για παράδειγμα, το επώνυμο Λατίφι σημαίνει «ευγενικός», «χαριτωμένος» και Μανσούροφ σημαίνει «νικητής», αφού το όνομα Μανσούρ είναι χαρτί εντοπισμού Λατινική ονομασία Victor (νικητής)

Το 2007, ο Πρόεδρος του Τατζικιστάν Emomali Rahmonov ξεκίνησε την εισαγωγή των εθνικών τατζικιστικών επωνύμων, και έγινε επίσημα Emomali Rahmon. Πολλοί κάτοικοι του Τατζικιστάν υποστήριξαν την πρωτοβουλία του. Αλλά πολλοί αποφάσισαν να αφήσουν τις προηγούμενες καταλήξεις για επώνυμα, καθώς οι αλλαγές δημιούργησαν δυσκολίες κατά την αναχώρηση για τη Ρωσία. Ωστόσο, από τον Απρίλιο του 2016, ο νόμος υποχρεώνει όλους τους πολίτες της Τατζικικής υπηκοότητας να αλλάξουν τις καταλήξεις των ρωσικών επωνύμων σε Τατζικιστάν -far, -i, -zoda, -yen. Τώρα σε κατάλογος των τατζικιστικών επωνύμων αλφαβητικάμπορείτε να συναντήσετε το επώνυμο όχι Karimov, αλλά Karimzoda ή Karimfar.

Κορυφαία επώνυμα Τατζίκδείχνει ποια μπήκαν Δοσμένος χρόνοςευρέως διαδεδομένο και ιδιαίτερα δημοφιλές στο Τατζικιστάν.

ΝΤΟΥΣΑΝΜΠΕ, 23 Ιουλίου - Sputnik, Azamat Shokirov.Οι πολίτες του Τατζικιστάν, έχοντας βρεθεί σε μετανάστευση εργασίας, υποβάλλουν αίτηση σε εξειδικευμένες δομές με αιτήσεις για την επιστροφή των ρωσοποιημένων καταλήξεων των επωνύμων και των πατρώνυμων τους.

Αυτή η μελέτη διεξήχθη από το προσωπικό της Επιτροπής Ορολογίας και Γλώσσας υπό την κυβέρνηση του Τατζικιστάν.

Σύμφωνα με τα αποτελέσματα, οι άνθρωποι αποφασίζουν να αλλάξουν εν μέρει τα επώνυμά τους και τα πατρώνυμα τους κατά την επιστροφή τους από τη μετανάστευση για εργασία στη Ρωσία.

Αυτή η τάση είναι πιο έντονη στις βόρειες περιοχές του Τατζικιστάν, όπου η πλειοψηφία των κατοίκων προτιμά να κερδίζει τα προς το ζην στη Ρωσία.

Το Sputnik Τατζικιστάν μίλησε με μερικούς από αυτούς για να μάθει τους λόγους που ώθησαν τους μετανάστες να κάνουν αυτό το βήμα.

Το επώνυμο κάνει τη ζωή ευκολότερη ή δυσκολότερη στη Ρωσία

"Το επώνυμό μου είναι Yusupov, εργάζομαι ως οδηγός ταξί στο Αικατερινούπολη. Όταν ένας Ρώσος τροχονόμος με σταματά για έλεγχο, απλώς κοιτάζει την άδειά μου και μου επιτρέπει να προχωρήσω περισσότερο εάν δεν έχω παραβιάσει τους κανόνες κυκλοφορίας. Αποδεικνύεται ότι ένα τέτοιο επώνυμο υπήρχε στη Ρωσία από την αρχαιότητα. Και εδώ είναι η βάρδια μου, που ονομάζεται Mahmadzoda, μισή βάρδια πρέπει να εξηγήσει τον εαυτό του στην τροχαία, να παρουσιάσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εγγραφή και άλλα έγγραφα", είπε ένας κάτοικος της περιοχής του Αίνι. κέντρο, ο οποίος ήρθε στο Τατζικιστάν για μια επίσκεψη.

"Οι Τατζίκοι έχουν μια παροιμία: "Αν μπεις στην πόλη των μονόφθαλμων, κλείσε το ένα μάτι." Επειδή ζούμε στη Ρωσία, πρέπει να συμμορφωθούμε με τους κανόνες και τις παραδόσεις τους. Εάν αυτό απαιτεί διόρθωση του επωνύμου, καλά ας είναι», γελάει ο μετανάστης.

Πολλοί Τατζίκοι που εργάζονται στη Ρωσική Ομοσπονδία αντιμετώπισαν δυσκολίες λόγω του γεγονότος ότι τα επώνυμά τους και τα πατρώνυμα αντιστοιχούν στο εθνικό στυλ, το οποίο ξεκινά από τα πρώτα στάδια: από τον έλεγχο διαβατηρίων κατά την άφιξη έως την εγγραφή και ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για εργασία δραστηριότητα.

"Αν το επώνυμό σας γράφεται στα Σοβιετικά και τελειώνει σε "ov" ή "ev", τότε περνάτε όλες τις διαδικασίες σχεδόν χωρίς καθυστέρηση. Αλλά τα τατζικικά επώνυμά μας, όλα αυτά τα "zoda", "yen" και τα παρόμοια, προκαλούν πολύ καιρό Οι υπάλληλοι αρχίζουν να εκνευρίζονται, κάνουν λάθη στη συμπλήρωση εγγράφων - γενικά, σκέτη ταλαιπωρία », εξηγεί μια γυναίκα που ονομάζεται Zamira, κάτοικος Istaravshan.

Έχει ήδη κάνει αίτηση για επιστροφή στο πρώην επώνυμο και πατρώνυμο της, τα έχει συγκεντρώσει όλα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑαλλά δεν έχουν λάβει ακόμη νέο διαβατήριο. Ωστόσο, σύμφωνα με την ίδια, το όλο πρόβλημα είναι ότι δεν έχει φέρει ακόμη το προβλεπόμενο baksheesh στο ληξιαρχείο.

Κατά την αλλαγή επωνύμων, ένας εργάτης μετανάστης θα πρέπει να αλλάξει όχι μόνο το διαβατήριο, αλλά και όλα τα άλλα έγγραφα: πιστοποιητικό γέννησης, πιστοποιητικό, δίπλωμα, πιστοποιητικό γάμου, πιστοποιητικό γέννησης παιδιών και ούτω καθεξής. Τις περισσότερες φορές, οι άνθρωποι λαμβάνουν τέτοια μέτρα όταν θέλουν να αποκτήσουν ρωσική υπηκοότητα.

"Η γυναίκα μου πέρασε δύσκολα, είμαι πολίτης Ρωσίας και, κατά συνέπεια, το επώνυμό μου τελειώνει σε "ev", αλλά η γυναίκα μου είναι πολίτης του Τατζικιστάν. Κάποτε άλλαξε το επώνυμό της σε εθνικό και τα παιδιά έλαβαν το «ρωσικό» επώνυμό μου. αλλάξτε το επώνυμό μου από Karimzoda σε Karimov, επειδή το πιστοποιητικό γέννησης και το δίπλωμα δεν ταιριάζουν με το διαβατήριο», λέει ο Alisher από τη Μόσχα.

Σύμφωνα με τον ίδιο, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι Τατζίκοι στερούνται την υπηκοότητα εάν έχουν εθνικές καταλήξεις επωνύμων.

"Δεν διατηρούμε ακριβή στατιστικά στοιχεία, αλλά μπορώ να πω με σιγουριά ότι κάθε εβδομάδα λαμβάνουμε 30-40 αιτήσεις για επιστροφή στα παλιά επώνυμα. Και ο αριθμός των νεογνών με επώνυμα στο "σοβιετικό" στυλ έχει αυξηθεί", ένα από τα Οι υπάλληλοι του ληξιαρχείου δήλωσαν υπό τον όρο της ανωνυμίας Istaravshan.

Η μετανάστευση στη Ρωσία επηρεάζει την επιλογή του ονόματος και του επωνύμου του παιδιού

Η νομοθεσία του Τατζικιστάν "συνιστά" να ονομάζονται τα μωρά αυστηρά σε εθνικό στυλ, μια εξαίρεση γίνεται μόνο για τους πολίτες ενός μη τίτλου έθνους. Ωστόσο, εάν υπάρχει ένα κατάλληλο «αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί» αυτός ο περιορισμός μπορεί να παρακαμφθεί.

"Ο μεγάλος μου γιος γεννήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90 και τον έγραψα με το επίθετό μου, αλλά με την κατάληξη "zod". Τότε δεν ήταν καθόλου συνηθισμένο. Της εκδόθηκε και διαβατήριο (επώνυμο - μτφ. .) όταν μεγάλωσε Τώρα ο γιος μου υποφέρει με αυτό το επώνυμο στη Ρωσία, πρόσφατα τηλεφώνησε και είπε ότι θα ερχόταν για μια-δυο εβδομάδες να αλλάξει», είπε ένας δάσκαλος από το χωριό Μάτσα.

«Τόσο σε οικιακό όσο και σε γραφειοκρατικό επίπεδο, η επικοινωνία με ανθρώπους των οποίων τα ονόματα είναι γραμμένα σε «σοβιετικό» στυλ είναι καθαρά ψυχολογικά ευκολότερη», εξηγεί ο κοινωνιολόγος Rustam Akhmedov. «Οι υπάλληλοι και οι Ρώσοι κάτοικοι τους αντιλαμβάνονται από παλιά ως πολίτες. πρώην ΕΣΣΔ, παίρνοντας σιωπηρά για «τους». Κατά συνέπεια, η στάση απέναντι σε τέτοιους ανθρώπους είναι πιο ήπια.

Ένας σημαντικός παράγοντας είναι το επίπεδο επάρκειας στα ρωσικά. Για όσους μιλούν ρωσικά με αυτοπεποίθηση, ανοίγονται καλές προοπτικές καριέρας, ειδικά στις περιοχές της Ρωσίας.

"Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε στο Ryazan στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης για συμπατριώτες. Και οι δύο Τατζίκοι, από ανώτερη εκπαίδευση, Υποψήφιοι Επιστήμες. Ψάχνοντας για δουλειά, παρατηρήσαμε πώς αλλάζει η έκφραση των ματιών των Ρώσων, μόλις μιλάμε. Πήραμε δουλειά σε μια εβδομάδα, με καλό μισθό, δεν υπάρχουν προβλήματα στην επικοινωνία με τους συναδέλφους. Παίρνει μόνο οικιακή αγένεια: στις μεταφορές και τα καταστήματα. Αλλά και εδώ, αξίζει να απαντήσετε στα ρωσικά και όλοι οι ισχυρισμοί, κατά κανόνα, εξαφανίζονται», λέει ένας από τους πρώην καθηγητές του πανεπιστημίου της πρωτεύουσας.

Παρόμοια τάση αλλαγής επωνύμων παρατηρήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια στο γειτονικό Κιργιστάν, του οποίου οι κάτοικοι αποτελούν επίσης σημαντικό μερίδιο της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού στη Ρωσία. Εκεί, αυτή η μέθοδος χρησιμοποιήθηκε για να παρακάμψει τη μαύρη λίστα των ατόμων που απελάθηκαν από τη Ρωσική Ομοσπονδία για τυχόν αδικήματα.

"Παλι εξηγεί ο υπάλληλος Διεθνής Οργανισμόςγια την εργασιακή μετανάστευση Manzur Ibragimov.

Η εκστρατεία για την απορωσοποίηση των επωνύμων και τη μετάφραση τους σε εθνικούς τρόπους προέκυψε αμέσως μετά την κατάρρευση του Σοβιετική Ένωση. Με διάφορους βαθμούς δραστηριότητας, σάρωσε τις δημοκρατίες της Βαλτικής, την Κεντρική Ασία και ορισμένες περιοχές της ίδιας της Ρωσίας.

Στο Τατζικιστάν, η διαδικασία ξεκίνησε από τον αρχηγό του κράτους, ο οποίος άλλαξε το επώνυμο του Ραχμόνοφ σε Ραχμόν και κάλεσε και άλλους να ακολουθήσουν το παράδειγμά του. Οι περισσότεροι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και πολλοί απλοί πολίτες έκαναν ακριβώς αυτό. Τώρα όμως όσοι από αυτούς αναγκάζονται να πάνε να δουλέψουν στη Ρωσία αποφάσισαν, ακολουθώντας την παροιμία, «να στραβώσουν το ένα μάτι».