अपना नाम अंग्रेजी में कैसे लिखें। अंग्रेजी में रूसी नाम: वर्तनी और उच्चारण नियम

कुछ साल पहले, रूसी संघ में पासपोर्ट के उपयोग से संबंधित कुछ प्रक्रियाएँ बदल गईं। दस्तावेज़ प्राप्त करने की प्रक्रिया समान रही। लेकिन लिप्यंतरण के नियमों में एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण परिवर्तन आया है। यह नाम और उपनामों के प्रतिलेखन की अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली पर स्विच करने के लिए रूसी अधिकारियों की इच्छा से प्रेरित था। परिवर्तनों ने पिछले मानकों के उपयोग से जुड़े भ्रम को दूर करना संभव बना दिया।

नामों और उपनामों के लिप्यंतरण का अर्थ रूसी पाठ का रोमनकरण है। सीधे शब्दों में कहें तो अक्षरों और उनके संयोजनों की सिरिलिक वर्तनी को लैटिन से बदल दिया गया है। लिप्यंतरण नियम कई बार बदल चुके हैं। और अब उन्हें अंतरराष्ट्रीय मानकों पर लाया जाता है।

नए पासपोर्ट के लिए आवेदन करने से पहले, आप लैटिन में अपने नाम और उपनाम की वर्तनी की जांच कर सकते हैं। यह हमारी वेबसाइट पर करना आसान है। ऑनलाइन लिप्यंतरण बिल्कुल निःशुल्क उपलब्ध है।

आपको रूसी में पहला और अंतिम नाम दर्ज करना होगा। डेटा उपयुक्त रूप में दर्ज किया गया है। नए लिप्यंतरण नियमों के अनुसार उनका स्वचालित रूप से लैटिन में अनुवाद किया जाएगा।

प्रमुख परिवर्तन

नए लिप्यंतरण नियम प्रभावित:

• सबसे लोकप्रिय रूसी नाम।
• हमारे देश में कई सामान्य उपनाम।

उदाहरण के लिए, नए वर्तनी प्रारूप में EGOR EGOR (YEGOR के बजाय) में बदल गया। और उपनाम TsAPLIN लैटिन में TCAPLIN के रूप में लिखा जाता था। नवीनतम मानकीकृत संस्करण TSAPLIN है। इस प्रकार, मुख्य परिवर्तनों ने निम्नलिखित सिरिलिक अक्षरों को प्रभावित किया:

• अक्षर "ई" को "ई" के रूप में लिप्यंतरित किया गया है। पहले, इसे "YE" संयोजन द्वारा दर्शाया गया था।
• "Y" को एक नया पदनाम "I" प्राप्त हुआ, जबकि पहले इसे "Y" अक्षर से लिखा जाता था।
• स्वर "यू" जब अनुवाद किया जाता है तो "यू" के अतिरिक्त के साथ "मैं" में परिवर्तित हो जाता है। यानी सही स्पेलिंग "IU" है। पहले, "यू" लैटिन अक्षरों "यू" में बदल गया।
• "C" को अब "TS" संयोजन द्वारा निरूपित किया जाता है। पहले, इस पत्र की "भूमिका" प्रतीक "टीसी" थी।
• "कोमर्सेंट", जो सिरिलिक वर्णमाला के रोमनकरण की पिछली प्रणाली के तहत गायब हो गया, ने अपना पदनाम प्राप्त किया। अब "हार्ड साइन" को "IE" लिखा जाता है।

उदाहरण के लिए, नए मानकों के अनुसार, यूलिया IULIIA DMITRY - DMITRII, और VALERY - VALERII बन गई।

दस्तावेजों में अंतर

चिंता न करें अगर नए पासपोर्ट में नाम और उपनाम की वर्तनी पुराने से अलग है। यह उन मामलों पर भी लागू होता है जहां एक विदेश यात्रा का टिकट उसी ट्रांसक्रिप्शन वाले दस्तावेज़ पर खरीदा गया था। नए लिप्यंतरण वाले पासपोर्ट पर यात्रा करने में रूसियों को कोई समस्या नहीं होगी। हालांकि, विशेष रूप से संदिग्ध नागरिकों को नाम और उपनाम के पत्र पदनाम के पिछले संस्करण को रखने के लिए कहने का अधिकार है।

पुरानी वर्तनी कैसे छोड़ें

यदि कोई नागरिक नए पासपोर्ट में अपने नाम और उपनाम की वर्तनी को बदलने के लिए सहमत नहीं है, तो उसे पिछले संस्करण को छोड़ने की अनुमति है। ऐसा करने के लिए, पहचान पत्र को बदलने के लिए संबंधित अनुरोध कागजात से जुड़ा हुआ है। इसमें आवेदक नाम और उपनाम रखने के लिए कहता है जैसा कि पिछले नमूने में दर्शाया गया है। इस मामले में, किसी को 2014 में एफएमएस द्वारा हस्ताक्षरित आदेश संख्या 211 के 28वें पैराग्राफ का उल्लेख करना चाहिए।

आवेदन मुक्त रूप में लिखा गया है। लेकिन नागरिक को निश्चित रूप से उस कारण का संकेत देना चाहिए जो उसे पिछले डेटा को छोड़ने के लिए प्रेरित करता है। औचित्य के रूप में, पासपोर्ट के आधार पर जारी किए गए दस्तावेजों का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है। उदाहरण के लिए:

• खुला वीजा।
• दूसरे राज्य का निवास परमिट।
• रूसी संघ के बाहर प्राप्त विवाह प्रमाण पत्र।
• शिक्षा दस्तावेज

दस्तावेज़ मान्य होने चाहिए। आवेदक अपनी प्रतियां जमा करता है।

अगर कोई त्रुटि सामने आई है

यह भी संभव है कि नए पासपोर्ट में नागरिक के बारे में डेटा गलत दर्ज किया गया हो - उन्होंने नाम या उपनाम में गलत पत्र लिखा हो। यह तुरंत आंतरिक मामलों के मंत्रालय के विभाग को सूचित किया जाना चाहिए, जहां आवेदक ने दस्तावेज प्राप्त किया था। आपको पहले यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह वास्तव में एक गलती है, न कि कोई नया ट्रांसक्रिप्शन मानक।

यदि अधिकारियों की गलती से त्रुटि हुई है, तो नागरिक को कुछ घंटों के भीतर एक सही पासपोर्ट जारी किया जाएगा। आवेदक को केवल एक और पासपोर्ट फोटो देना होगा। राज्य शुल्क का भुगतान करने और आवेदन लिखने की कोई आवश्यकता नहीं है।

हालाँकि, ऐसी कमियों को ठीक करने की दक्षता केवल पुरानी शैली के दस्तावेज़ों पर लागू होती है। नई पीढ़ी के पहचान पत्रों में आवश्यक संशोधन करने में थोड़ा समय लगता है। इसलिए, विदेशी दौरों के लिए नया पासपोर्ट ऑर्डर करते समय लिप्यंतरण नियमों की प्रासंगिकता की सावधानीपूर्वक जांच करने की सलाह दी जाती है।

रूसी अधिकारियों के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिप्यंतरण नियमों में बदलाव से इस दस्तावेज़ के मालिकों को लाभ होगा। यह नए नियमों के तहत है कि रूसियों के नाम और उपनाम अब पासपोर्ट और इसके आधार पर जारी किए गए दस्तावेजों में दर्ज किए गए हैं। उत्तरार्द्ध, विशेष रूप से, टूर बुकिंग, वीजा, विदेशी निवास परमिट, विदेशी बैंक खाते, विभिन्न प्रमाणपत्र आदि शामिल हैं।

जब आप अपना परिचय देते हैं अंग्रेजी भाषाया पत्र लिखते समय यह जानना बहुत जरूरी है कि विभिन्न नाम अंग्रेजी में कैसे होंगे। आइए देखें कि कैसे स्त्री और पुरुष नामपूर्ण और संक्षिप्त रूप में - किसी मित्र को पत्र लिखते समय या रोजमर्रा की बातचीत में, आप अपने नाम के संक्षिप्त संस्करण का उपयोग करने की संभावना रखते हैं, और पूर्ण प्रपत्रअधिक औपचारिक सेटिंग में।

नाम लिप्यंतरण

जब अंग्रेजी में रूसी नाम का कोई एनालॉग नहीं होता है, तो किसी को लिप्यंतरण का सहारा लेना पड़ता है - लैटिन वर्णमाला में रूसी शब्द का स्थानांतरण। यदि आप एक ही शब्द को कुछ अंतरों के साथ अंग्रेजी में अनुवादित देखते हैं तो आश्चर्यचकित न हों। शब्द प्रतिपादन में अंतर प्रयुक्त लिप्यंतरण प्रणाली पर निर्भर करेगा। इस लेख में, हम पर ध्यान केंद्रित करेंगे अंतर्राष्ट्रीय मानकडॉक्टर 9303, आईसीएओ द्वारा अनुशंसित (दूसरे कॉलम में नाम का पहला संस्करण और संक्षेप के लिए ब्रैकेट में), साथ ही साथ नामों की वर्तनी इंगित करें (उदाहरण के लिए, ब्रिटिश मानक प्रणाली के अनुसार), जो पहले ही परिचित हो चुके हैं और व्यापक रूप से इस्तेमाल किया।

विभिन्न प्रणालियों में, आपको लिप्यंतरण में निम्नलिखित अंतर मिलेंगे:

• अक्षर "या" को अक्सर या तो संयोजन जा या आईए द्वारा प्रस्तुत किया जाता है। यदि आप अंग्रेजी में अपने नाम में "I" लिखने के आदी हैं, तो आप ऐसा करना जारी रख सकते हैं - इसे गलती नहीं माना जाता है, आपको बस लैटिन में रूसी अक्षरों के अनुवाद के लिए एक अलग प्रणाली द्वारा निर्देशित किया जाएगा।
• कुछ प्रणालियों में, "और" और "वें" अक्षरों का संचरण अलग है (i - y, i - j, I - jj, क्रमशः), और समान i -i हो सकता है।
• "यू" अक्षर को जू, यू, आईयू के रूप में प्रेषित किया जा सकता है।
• "यू" अक्षर में छोटे और लंबे दोनों संचरण विकल्प हैं - sc, shh, shch।

कृपया ध्यान दें कि कुछ नाम, उदाहरण के लिए, का हिस्सा हैं भौगोलिक नाम, ऐतिहासिक वर्तनी (या केवल परिचित वर्तनी) है। ऐसे मामलों में, हम संभावित विकल्पों को इंगित करेंगे कि यह या वह नाम कैसे लिखा गया है - आप अपनी पसंद का कोई भी विकल्प चुन सकते हैं।

अंग्रेजी में महिलाओं के नाम

तालिका सबसे लोकप्रिय दिखाती है महिला नामवह पाया जा सकता है।

अंग्रेजी में महिला नामों की समीक्षा करने के बाद, आइए जानें कि पुरुष नामों की वर्तनी कैसे लिखी जाती है।

महिलाओं के लिए नाम - महिला नाम

अंग्रेजी में पुरुष नाम

पुरुषों के लिए नाम - पुरुष नाम

कुलनाम

पुरुषों और महिला उपनामअंग्रेजी में लिप्यंतरण के माध्यम से भी प्रेषित किया जाता है। आइए रूसी वर्णमाला के प्रसारण और लैटिन में अक्षरों के संयोजन के लिए सबसे संभावित विकल्प देखें।

अंग्रेजी में महिला उपनामों के अंत होते हैं जो पूरी तरह से अंग्रेजी में अनुवादित होते हैं, जबकि अंग्रेजी में ऐसा कोई अंत नहीं होता है, उदाहरण के लिए, माइकल जॉनसन - हैना जॉनसन (माइकल जॉनसन - अन्ना जॉनसन), कैथरीन विलियम्स - निकोलस विलियम्स (कैथरीन विलियम्स - निकोलस विलियम्स) .

पूरा नाम लिखने के उदाहरण

आइए उपनाम, नाम और संरक्षक के विभिन्न संयोजनों के उदाहरण देखें। इस प्रकार, हम सीखी गई जानकारी को समेकित करेंगे और लिखने का अभ्यास करेंगे पूरे नामलैटिन में।

कृपया ध्यान दें: एक प्रणाली को चुनने के बाद (उदाहरण के लिए, आपने "यू" और "या" अक्षरों को उस प्रणाली के अनुसार प्रस्तुत करने का निर्णय लिया है जिसमें वे जू और जे के अनुरूप हैं), पूरे पाठ में इसका पालन करें। यदि पत्राचार में आपने अपना नाम एक तरह से लिखना शुरू किया है, तो उसी तरह हस्ताक्षर या प्रेषक का नाम जारी रखें।

निम्नलिखित अनुवाद उदाहरणों में, विभिन्न प्रणालियों का उपयोग किया जाएगा, लेकिन कृपया ध्यान दें कि एक ही नाम के भीतर हम एक प्रणाली से आगे नहीं जाते हैं।

• कोज़लोवा एलेना व्लादिमीरोवाना - कोज़लोवा एलेना व्लादिमीरोवाना।
• पेट्रोवा एलेक्जेंड्रा पावलोवना - पेट्रोवा एलेक्जेंड्रा पावलोवना।
• इवानोवा तात्याना निकोलायेवना - इवानोवा तात्याना निकोलायेवना।
• सिनित्सिन एंटोन पावलोविच - सिनित्सिन एंटोन पावलोविच।
• करेलिन व्लादिमीर सर्गेइविच - करेलिन व्लादिमीर सर्गेइविच।
• कुज़्मेनको यूलिया फ़िलिपोवना - कुज़्मेनको यूलिया फ़िलिपोवना।
• फेडोरुक रोमन कोन्स्टेंटिनोविच - फेडोरुक रोमन कोन्स्टेंटिनोविच।
• पावेलेंको मारिया व्लादिमीरोवाना - पावेलेंको मारिया व्लादिमीरोवाना।

• कत्रुशिना ल्यूडमिला मिखाइलोव्ना - कत्रुशिना ल्यूडमिला मिखाइलोवना।
• लेसोवाया ओलेसा एवगेनिवना - लेसोवाया ओलेसा एवगेन`वना।
• कोरोलेवा एलेक्जेंड्रा लियोनिदोव्ना - कोरोलोवा एलेक्जेंड्रा लियोनिदोव्ना।
• तातारचुक इगोर ग्रिगोरविच - तातारचुक इगोर ग्रिगोरविच।
• सोमोवा इरीना यारोस्लावोवना - सोमोवा इरीना यारोस्लावोवना।
• क्रुपनोव इगोर वेलेरिविच - क्रुपनोव इगोर `वेलेरविच।
• अनिसोवा मरीना वैलेंटिनोव्ना - अनिसोवा मरीना वैलेंटिनोव्ना।
• नेफ्योदोव डेनिस अर्कादिविच
• लिसित्सिना डारिया युरेविना - लिसित्सिना डारिया युरेवना।

नाम मिलान

ऐसा होता है रूसी नामअंग्रेजी में कोई एनालॉग नहीं है और नाम को एक भाषा से दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने का एकमात्र तरीका लिप्यंतरण है। हालाँकि, अंग्रेजी में कुछ नाम, पुरुष और महिला दोनों, रूसी में अनुरूप हैं।

• कैथरीन नाम अंग्रेजी कैथरीन (कैथरीन) के अनुरूप हो सकता है। कैथरीन द ग्रेट - यही उन्होंने कहा महान महारानीज़ार पीटर I की बेटी कैथरीन और कम कात्या केट (केट) बनने की अधिक संभावना है।
• रूसी नाम मारिया कई भाषाओं में मौजूद है, मैरी (मैरी) का अंग्रेजी संस्करण नाम के लिप्यंतरण की तुलना में अधिक मधुर एनालॉग बन जाएगा।
• एंड्रयू अच्छी तरह से अंग्रेजी एंड्रयू (एंड्रयू) में बदल सकता है।
• अंग्रेजी में अलीना और ऐलेना को हेलेन (हेलेन) कहा जा सकता है - यह विकल्प अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति के लिए अधिक सुविधाजनक और समझने योग्य होगा।
• अंग्रेजी में यूजीन, सबसे अधिक संभावना है, यूजीन (यूजीन) कहा जाएगा।
• एंटन एंथोनी (एंथनी) बन सकते हैं।
• बहुत से लोग वैलेंटाइन डे को प्यार करते हैं और शायद देखा होगा कि यह नाम अंग्रेजी में कैसे लिखा जाता है - वैलेंटाइन (Valentine) (Saint Valentine's Day)।
• डेनियल इंग्लिश डेनियल (डैनियल) से काफी मिलता-जुलता है।
• डेनिस नाम में केवल "एन" डबल होगा - डेनिस (डेनिस)।
• जॉन को इवान नाम का एक एनालॉग माना जाता है।
• कॉन्स्टैंटिन नाम अंग्रेजी में भी है, और लिप्यंतरण के बजाय, आप पहले से मौजूद कॉन्स्टैंटिन का उपयोग कर सकते हैं।
• मैक्सिम बिल्कुल नहीं बदलेगा और मैक्सिम बन जाएगा, और एक छोटे संस्करण में, बस मैक्स।
• माइकल माइकल या लैटिन माइकल बन जाएगा।
• निकोलाई नाम निकोलस (निकोलस) से काफी मिलता-जुलता है और एक छोटे संस्करण में निक होगा।
• साधारण रूसी नाम पीटर को एक सहयोगी - पीटर (पीटर) भी मिला।
• अलेक्जेंडर और एलेक्जेंड्रा नाम अन्य भाषाओं में भी लोकप्रिय है - अलेक्जेंडर और एलेक्जेंड्रा में लघु रूपएलेक्स हो सकता है।
• रूसी अन्ना में विदेशी भाषाहन्नाह (हन्नाह) में बदल सकता है।
• वेरोनिका का पूरा मैच है - वेरोनिका।
• विक्टोरिया, जिसका अर्थ है "जीत", बन गया है लोकप्रिय नामकई भाषाओं में - विक्टोरिया।
• जीन जोन (जोन) बन सकता है।
• इरीना अंग्रेजी नाम इरेन (इरेन) के समान है।
• लिडिया नाम का अंग्रेजी में पूर्ण एनालॉग है - लिडिया।
• क्रिस्टीना क्रिस्टीना से मेल खाती है और लघु संस्करण में क्रिस या क्रिस्टी होगा।
• मार्गरीटा थोड़ी अलग ध्वनि लेगी - मार्गरेट (मार्गरेट)।
• नतालिया का नताली (नताली) का अपना संस्करण भी है।
• एलिजाबेथ एलिजाबेथ (एलिजाबेथ) से मेल खाती है
• जूलिया अच्छी तरह से जूलिया (जूलिया) में बदल सकती है।

याद रखें: पहला नाम या दिया गया नाम व्यक्ति का नाम है; संरक्षक के साथ मध्य नाम को भ्रमित न करें, यह मध्य नाम है अंग्रेजी नाम, उदाहरण के लिए, जेम्स चार्ल्स ब्राउन, मध्य नाम को अक्सर संक्षिप्त किया जाता है - जेम्स सी. ब्राउन; अंग्रेजी में गोत्र नाम पितृनाम होगा; जब सरनेम शब्द मिल जाए तो जान लें कि ये सरनेम है। इसलिए, यदि आप अंग्रेजी में कुछ दस्तावेज़ भरते हैं, तो हमारे रूसी "उपनाम, पहला नाम, संरक्षक" के बजाय उपनाम, पहला नाम और संरक्षक होगा।

पेट्रोनामिक - पेट्रोनामिक

इस प्रकार, यह जानकर कि आपका नाम अंग्रेजी में कैसे लिखा गया है, आप व्यक्तिगत पत्र पर सही ढंग से हस्ताक्षर कर सकते हैं या फिर से शुरू कर सकते हैं, साथ ही भर सकते हैं आवश्यक दस्तावेज. प्रत्येक नाम अद्वितीय है, तथापि, नामों के अनुवाद के लिए कोई सख्त नियम नहीं हैं। यदि आपके पास पासपोर्ट है, तो आप अपने पासपोर्ट में बताए गए विकल्प पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। आप किसी भी लिप्यंतरण प्रणाली को चुन सकते हैं, मुख्य बात यह है कि अनुवादित नाम की पहचान बनी रहती है। हालाँकि, यह पता लगाने में आलस न करें कि क्या आपके नाम का अंग्रेजी में एनालॉग है।

लिप्यंतरण विकल्प चुनना है या रुकना है अंग्रेजी संस्करणउनका अपना नाम एक ऐसा सवाल है जो हर कोई अपने लिए तय करता है। अंग्रेजी में कई नाम, पुरुष और महिला दोनों, अन्य पुरानी भाषाओं से आए और अलग-अलग भाषाओं में प्रवेश किया, अपना रूप बदलते हुए या समान रहते हुए। हालाँकि, याद रखें कि अंग्रेजी बोलने वाले देशों के निवासी होंगे स्पष्ट नामजिससे वे पहले से परिचित हैं। इसलिए, यदि आप चाहते हैं कि आपका नाम तेजी से याद किया जाए, तो ऐसा विकल्प चुनना बेहतर होगा जो अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति के करीब और अधिक समझने योग्य हो। हालाँकि, यदि किसी मित्र के लिए आप पहले से ही यूलिया के रूप में जानते हैं, तो वर्तनी को इयूलिया या जूलिया में बदलने की कोई तत्काल आवश्यकता नहीं है।

रूसी भाषा का लेखन सिरिलिक लिपि पर आधारित है। हालाँकि, दुनिया की अधिकांश भाषाएँ इसके लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं। बाद में लेख में हम आपको बताएंगे कि लैटिन अक्षरों में सही तरीके से कैसे लिखा जाए। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण कौशल है जो किसी भी स्थिति में काम आ सकता है। उदाहरण के तौर पर, आपको विदेश यात्रा करते समय लैटिन में अपना नाम सही ढंग से लिखने में सक्षम होना चाहिए।

लैटिन वर्णमाला का इतिहास

ऐतिहासिक रूप से, लैटिन वर्णमाला पुरातन और शास्त्रीय में विभाजित है। पहला वाला बहुत समान है यूनानीजिससे संभवत: इसकी उत्पत्ति हुई है।

मूल वर्णमाला की रचना में 27 अक्षर शामिल थे, जिनमें से कुछ का व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया था। एक ही शास्त्रीय वर्णमाला की रचना में 23 अक्षर शामिल थे। में लैटिन राजभाषा थी प्राचीन रोम, और रोमन विस्तार के कारण यह वर्णमाला व्यापक हो गई। चालू ऐतिहासिक विकासकुछ और अक्षरों को लैटिन वर्णमाला में और में जोड़ा गया वर्तमान में"मूल लैटिन वर्णमाला" में 26 अक्षर हैं और यह आधुनिक अंग्रेजी के समान है।

हालाँकि, लगभग हर भाषा जो आज लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती है, उसके अपने अतिरिक्त लैटिन वर्ण हैं, जैसे कि "कांटा" (Þ) अक्षर, जिसका उपयोग आइसलैंडिक में किया जाता है। और लैटिन वर्णमाला के ऐसे विस्तार के कई उदाहरण हैं।

और अपरकेस लैटिन अक्षर कैसे लिखें जो "मूल लैटिन वर्णमाला" में शामिल हैं? कई नियम हैं। और उनके अनुसार कुछ बड़े अक्षर बड़े अक्षरों की छोटी कॉपी होते हैं, जबकि कुछ अक्षर थोड़े अलग होते हैं।

रूसी लैटिन

पूर्वी स्लाव भाषाओं को लिखने के लिए लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने के पहले मामले 16 वीं -17 वीं शताब्दी की अवधि के हैं, जब लैटिन वर्णमाला लिथुआनिया के ग्रैंड डची और राष्ट्रमंडल के दस्तावेजों में दिखाई दी थी।

बाद में क्षेत्र पर रूसी राज्यसिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला में बदलने का प्रश्न बार-बार उठाया गया था। सबसे पहले, यह विचार पीटर I के पास आया, जिन्होंने यूरोपीय पूर्वाग्रह के आर्थिक परिवर्तनों की पृष्ठभूमि के खिलाफ भाषा सुधार की भी कल्पना की। हालाँकि, पीटर ने कभी अपनी इच्छा पूरी नहीं की।

19वीं सदी में वर्णमाला में बदलाव की मांग और भी तेज हो गई। "वेस्टर्नाइजर्स" आंदोलन के प्रतिनिधियों ने विशेष रूप से इसकी वकालत की। और फिर, वर्णमाला में कोई परिवर्तन नहीं हुआ। आखिरकार, लैटिन वर्णमाला के विरोधियों के कई समर्थक थे। आधिकारिक राष्ट्रीयता के सिद्धांत के लेखक, मंत्री उवरोव सहित। संक्रमण के विरोधियों के अनुसार, लैटिन वर्णमाला की शुरूआत का अर्थ सांस्कृतिक विशिष्टता का नुकसान होगा।

बाद अक्टूबर क्रांतिबोल्शेविकों ने सभी राष्ट्रीयताओं का लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने की योजना बनाई। रूसी भाषा के लिए कई विकल्प प्रस्तावित किए गए हैं। हालाँकि, "लैटिनाइजेशन" की अवधि जल्दी समाप्त हो गई, और यूएसएसआर का नेतृत्व शुरू हुआ, इसके विपरीत, सभी भाषाओं को सिरिलिक में अनुवाद करने के लिए। उसके बाद, यूएसएसआर में वर्णमाला बदलने का मुद्दा बंद हो गया।

साम्यवादी शासन के पतन के बाद, उज्बेकिस्तान की तरह लैटिन के साथ सिरिलिक वर्णमाला के समानांतर प्रचलन का मुद्दा भी बार-बार उठाया गया, लेकिन जनता ने ऐसे प्रस्तावों को अवरुद्ध कर दिया। इस मुद्दे की सभी अस्पष्टता के बावजूद, लैटिन वर्णमाला का परिचय रूसी भाषा के लिए उपयोगी हो सकता है। यह इसे और सांस्कृतिक विस्तार के लिए खोल देगा। लेकिन रूसी में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत में एक छोटा सा माइनस है - पुरानी पीढ़ी के लिए यह समझना मुश्किल होगा कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखना है।

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण

सिरिलिक से लैटिन में लिप्यंतरण के लिए कोई समान नियम नहीं हैं। हालांकि, वर्तमान में रूसी संघएक निश्चित मानक का उपयोग किया जाता है, जिसका पालन संघीय प्रवासन सेवा के कर्मचारी करते हैं।

इसकी समय-समय पर आलोचना की जाती है, लेकिन इसे आधिकारिक रूप से स्वीकार किया जाता है। इसमें अक्षरों को उन वाक्यांशों से बदल दिया जाता है जो लैटिन वर्णमाला में नहीं हैं: ई, श, शच, यू, झ, सी, च, या। बाकी अक्षर वास्तव में उनके लैटिन समकक्षों के समान हैं।

अंतिम नाम और पहला नाम कैसे लिखें

आमतौर पर विदेशी पासपोर्ट या वीजा प्राप्त करते समय यह प्रक्रिया पूरी की जानी चाहिए। लिप्यंतरण की आवश्यकता वाले सभी दस्तावेज़ ISO 9 नियम के अनुसार भरे जाते हैं, जिसका अनुसरण फ़ेडरल माइग्रेशन सर्विस द्वारा किया जाता है। इस नियम के अनुसार, उपनामों का लैटिन में अनुवाद किया जाता है। हम आपको एक लिप्यंतरण पैमाना प्रदान करते हैं।

इस तालिका के लिए धन्यवाद, सिरिलिक में लिखे गए किसी भी शब्द को लैटिन में लिखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, लैटिन में इवानोविच इवानोव इवान इवानोविच होंगे।

निष्कर्ष

रूसी भाषा को किस वर्णमाला की आवश्यकता है, इस पर विवाद लंबे समय तक कम नहीं होते हैं। प्रत्येक राय के अपने फायदे और नुकसान हैं। हमारे देश में सदियों से चर्चे होते आ रहे हैं, और अभी तक कोई अंत नज़र नहीं आ रहा है। हालाँकि, लैटिन अक्षरों में लिखने में सक्षम होना एक महत्वपूर्ण कौशल है। अन्य राज्यों में विदेशी पासपोर्ट, वीजा, कागजी कार्रवाई प्राप्त करते समय यह उपयोगी हो सकता है।

इस लेख में, हमने लैटिन अक्षरों में अपना पहला और अंतिम नाम सही ढंग से लिखने का तरीका दिखाया। लेकिन वह सब नहीं है। यहाँ दी गई सारणी की सहायता से आप कोई भी सिरिलिक शब्द लैटिन में लिख सकते हैं। हम आशा करते हैं कि इस लेख को पढ़ने के बाद आप समझ गए होंगे कि लैटिन अक्षरों में कैसे लिखा जाता है।

लिखकर अंग्रेजी सीखना शुरू करने से ज्यादा स्वाभाविक कुछ नहीं है अपना नामलैटिन वर्णमाला के अक्षर।

अंग्रेजी में रूसी नाम लिखना अक्सर कठिनाइयों का कारण बनता है - बड़े पैमाने पर क्योंकि इस संबंध में कोई समान नियम नहीं हैं। हालाँकि, सेट सामान्य सिद्धांतोंअभी भी तय किया जा सकता है।

• में प्रयुक्त लिप्यंतरण के विशेष नियमों के बारे में इस पलपासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, हमारे लेख में आगे पढ़ें।

नामों के लिप्यंतरण के सामान्य नियम

याद रखने वाली पहली बात है नाम और उपनाम का अनुवाद नहीं किया जाता है, खासकर जब हम बात कर रहे हैंदस्तावेज़ और व्यापार पत्राचार। आपको अंग्रेजी भाषा के समकक्षों को नहीं चुनना चाहिए और ऐलेना - हेलेन, और माइकल - माइकल को कॉल करना चाहिए। इसके बजाय, नाम का लिप्यंतरण किया जाना चाहिए, यानी लैटिन में लिखा गया है। इस मामले में, पत्राचार की निम्नलिखित प्रणाली का उपयोग किया जा सकता है:

नामों के लिप्यंतरण के लिए विशेष नियम

लिप्यंतरण के अधिक स्पष्ट नियमों के अलावा, ऐसे मामले भी हैं जहां यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है कि एक या दूसरे नाम को कैसे लिखा जाना चाहिए। आइए इन विकल्पों को देखें।

अक्षर बीऔर Kommersantलिप्यंतरण में प्रसारित नहीं होते हैं। उनके स्थान पर एपोस्ट्रोफी (") का उपयोग करने की भी अनुशंसा नहीं की जाती है:

• दारिया
• इगोर
• ओल्गा

पत्र एसऔर वाईपत्र द्वारा प्रेषित वाई:

• बिस्ट्रोव
• सद्रोवा
• मेयरोव

यदि अंतिम नाम के साथ समाप्त होता है "-वां", लिप्यंतरण में रहता है "-य":

• सफ़ेद

पत्र के बाद से एचरूसी ध्वनि के प्रसारण के लिए अंग्रेजी में कभी-कभी यह पढ़ने योग्य नहीं होता है "एक्स"संयोजन का प्रयोग किया जाता है के.एच:

• अख़्मातोवा
• राचमानिनोव - राखमनिनोव

रूसी संयोजन केएसइसे स्पेल करना बेहतर है केएस, लेकिन नहीं एक्स:

• केन्सिया - केन्सिया
• Aleksandr

यदि पत्र इएक ध्वनि को दर्शाता है (जैसा कि वेरा नाम में है), यह प्रसारित होता है लैटिन पत्रइवेरा। यदि यह दो ध्वनियों को दर्शाता है (के बाद कोमल चिह्न), यह संयोजन द्वारा प्रेषित होता है तु— एस्टाफ़ेव।

लेकिन:अगर इनाम की शुरुआत में खड़ा है, दोनों विकल्प संभव हैं: ऐलेना नाम ऐलेना या येलेना के रूप में लिखा जा सकता है।

पत्र योआमतौर पर उसी तरह लिखा जाता है इलेकिन अगर आप नाम के उच्चारण पर जोर देना चाहते हैं, तो आपको अक्षर संयोजन का उपयोग करना चाहिए यो- फ्योडोर, पियोट्र।

डब्ल्यू अक्षररूप में लिखा जा सकता है अनुसूचित जाति, लेकिन जर्मन में इस संयोजन को इस रूप में पढ़ा जाएगा "श्री". भ्रम से बचने के लिए, पहली नज़र में अक्षरों के संयोजन का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है SHCH.

समापन "-और मैं"के रूप में लिप्यंतरित किया जा सकता है -मैं एकया -इया. हालांकि, अनावश्यक भारीपन से बचने के लिए, वाईआमतौर पर नहीं लिखते:

• मारिया
• वेलेरिया - वैलेरी

महत्वपूर्ण नोट: पासपोर्ट जारी करते समय लिप्यंतरण

विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय लिप्यंतरण के नियम अक्सर बदलते रहते हैं। फिलहाल, 2015 तक, निम्नलिखित लिप्यंतरण नियम लागू होते हैं (हम मुख्य तालिका से अंतर प्रस्तुत करते हैं):

• पहले, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, 2010 में शुरू किए गए GOST R 52535.1-2006 के नियमों का उपयोग किया गया था।

यदि आप एक नया पासपोर्ट प्राप्त करते समय अपने नाम और उपनाम की मूल वर्तनी रखना चाहते हैं, तो आप अपनी इच्छा को विधिवत प्रमाणित करते हुए जारी करने वाले प्राधिकारी को एक संबंधित आवेदन लिख सकते हैं। इस तरह के एक बयान का आधार आपके पहले और अंतिम नाम की अलग वर्तनी वाले दस्तावेजों की उपस्थिति है: पासपोर्ट, डिप्लोमा, निवास परमिट, वीजा, साथ ही बैंक कार्ड सहित अन्य पंजीकरण और बैंकिंग दस्तावेज।