निकोलाई गोगोल - हेंज़ कुचेलगार्टन। जीवनी परीक्षण

यदि यह निबंध कभी प्रकाश में नहीं आता
केवल लेखक के लिए महत्वपूर्ण परिस्थितियों ने ही उसे ऐसा करने के लिए प्रेरित नहीं किया। यह
उसकी अठारह साल की जवानी का काम। बिना कुछ भी आंकलन शुरू किये
गरिमा, न ही इसकी कमियों के बारे में और इसे प्रबुद्ध जनता पर छोड़ना,
आइए बस यह कहें कि इस आदर्श की कई पेंटिंग, दुर्भाग्य से, जीवित नहीं रहीं;
उन्होंने संभवतः अब अधिक असमान मार्गों को जोड़ा और पूरा किया
मुख्य पात्र की छवि. कम से कम हमें इस पर गर्व है
अवसरों ने दुनिया को युवा प्रतिभाओं के निर्माण से परिचित होने की अनुमति दी।

चित्र I

उजाला हो रहा है. यहां देखिए गांव की एक झलक
मकान, बगीचे. सब कुछ दिखाई दे रहा है, सब कुछ प्रकाशमय है।
घंटाघर पूरी तरह सोने से चमकता है
और एक किरण पुरानी बाड़ पर चमकती है।
सब कुछ मनोरम ढंग से निकला
उल्टा, चाँदी के पानी में:
बाड़, घर और बगीचा एक ही हैं।
सब कुछ चांदी के पानी में चलता है:
तिजोरी नीली हो जाती है, और बादलों की लहरें चलती हैं,
और जंगल जीवित है, लेकिन यह शोर नहीं करता।

किनारे पर, दूर समुद्र में,
लिंडन के पेड़ों की छाया के नीचे एक आरामदायक घर है
अतीत_ओ_रा. वहाँ एक बूढ़ा आदमी काफी समय से रह रहा है।
यह खराब हो रही है, और पुरानी छत
पोज़ दिया गया; पाइप बिल्कुल काला था;
और फूलदार काई लंबे समय से ढल रही है
पहले से ही दीवारों पर; और खिड़कियाँ तिरछी थीं;
लेकिन यह किसी तरह से प्यारा है, और किसी भी तरह से नहीं
बूढ़ा आदमी इसे नहीं देगा। वह लिंडन का पेड़ है
जहां वह आराम करना पसंद करता है, वहां वह जर्जर हो जाता है।
लेकिन इसके चारों ओर हरे रंग के काउंटर हैं
ताजा टर्फ से. खोखले छिद्रों में
उसका पक्षियों का घोंसला, पुराना घर
और बगीचा हर्षित गीत से भर गया।
पादरी पूरी रात और सुबह होने से पहले नहीं सोया
मैं पहले ही साफ़ हवा में सोने के लिए बाहर जा चुका हूँ;
और वह लिंडन के पेड़ के नीचे पुरानी कुर्सियों पर ऊंघ रहा है,
और हवा उसके चेहरे को तरोताजा कर देती है,
और सफेद बाल झड़ जाते हैं.

लेकिन निष्पक्ष कौन है?
एक ताज़ा सुबह की तरह, यह जलता है
और क्या यह आपकी नज़रें उस पर केंद्रित करता है?
क्या यह इसके लायक है?
देखो यह कितना प्यारा है
उसका लिली हाथ
उसे हल्के से छूना,
और यह मुझे हमारी दुनिया में लौटने के लिए मजबूर करता है।
और अब वह आधी-अधूरी दृष्टि से देखता है,
और अब, आधी नींद में, वह कहता है:

हे अद्भुत, अद्भुत आगंतुक!
आपने मेरे निवास का दौरा किया!
गुप्त उदासी क्यों?
यह सीधे मेरी आत्मा तक जाता है,
और भूरे बालों वाले बूढ़े आदमी पर
दूर से आपकी छवि अद्भुत है
क्या इससे आपको अजीब महसूस होता है?
देखो: मैं पहले से ही कमजोर हूँ,
मैं लंबे समय से जीवित रहने के प्रति उदासीन हो गया हूँ,
बहुत देर तक मैंने खुद को खुद में ही दफन रखा,
मैं दिन-ब-दिन शांति की प्रतीक्षा कर रहा हूं,
मुझे पहले से ही उसके बारे में सोचने की आदत है,
मेरी जुबान उसके बारे में बात करती है.
तुम क्यों हो, युवा अतिथि,
क्या आप स्वयं के प्रति इतने जुनूनी रूप से आकर्षित हैं?
या, स्वर्ग-स्वर्ग का निवासी,
तुमने मुझमें उम्मीद पैदा की है
क्या तुम मुझे स्वर्ग में बुला रहे हो?
ओह, मैं तैयार हूं, लेकिन योग्य नहीं हूं।
घोर पाप महान हैं:
और मैं दुनिया में लाल रंग का योद्धा था,
चरवाहों ने मुझे डरपोक बना दिया;
भयंकर कर्म मेरे लिए समाचार नहीं हैं;
परन्तु मैंने शैतान को त्याग दिया
और मेरा शेष जीवन -
मेरा छोटा सा भुगतान
मेरे पिछले जीवन के पीछे एक बुरी कहानी है...

उदासी और भ्रम से भरा,
"कहो," उसने सोचा, "
भगवान जाने वह कहाँ जायेगा...
उसे बताओ कि वह भ्रमित है।"

लेकिन वह गुमनामी में डूब गया है.
नींद उस पर फिर हावी हो जाती है।
उसके ऊपर झुककर वह हल्की-हल्की सांस लेती है।
वह कैसे आराम करता है! वह कैसे सोता है!
एक बमुश्किल ध्यान देने योग्य आह आपकी छाती को हिला देती है;
अदृश्य हवा से घिरा हुआ,
एक महादूत उस पर नजर रखता है;
एक स्वर्गीय मुस्कान चमकती है
पवित्र भौह पर छाया है।

तो उसने अपनी आँखें खोलीं:
- लुईस, क्या वह तुम हो? मैंने सपना देखा...अजीब...
तुम जल्दी उठ गई, मिंक्स;
ओस अभी सूखी नहीं है.
आज कोहरा लग रहा है.

नहीं दादा, रोशनी है, तिजोरी साफ है;
सूर्य उपवन के माध्यम से चमकता है;
ताजा पत्ता नहीं हिलता,
और सुबह सब कुछ पहले से ही गर्म है।
क्या आप जानते हैं कि मैं आपके पास क्यों आ रहा हूं? -
आज हमारी छुट्टी रहेगी.
हमारे पास पहले से ही पुराना लॉडेलगाम है,
वायलिन वादक, उसके साथ फ्रिट्ज़ मसखरा;
हम पानी पर यात्रा करेंगे...
जब भी गैंज़... - दयालु
अतीत_ओ_आर एक धूर्त मुस्कान के साथ इंतज़ार कर रहा है,
कहानी किस बारे में होगी?
बच्चा चंचल और लापरवाह है।

आप दादाजी, आप मदद कर सकते हैं
दुःख को अनसुना करने के लिए अकेले:
मेरा गैंट्ज़ डर बीमार है; दिन और रात
सब कुछ अँधेरे समुद्र में चला जाता है;
हर चीज़ उसके मुताबिक़ नहीं होती, हर चीज़ से वो ख़ुश नहीं होता,
वह खुद से बात करता है, वह हमारे लिए उबाऊ है,
पूछो - वह अनुचित उत्तर देगा,
और वह बुरी तरह थक चुका है।
वह उदासी से अहंकारी हो जाएगा -
हां, वह खुद को नष्ट कर लेगा.
इस विचार से मैं अकेला कांप उठता हूँ:
शायद वह मुझसे असंतुष्ट है;
शायद वह मुझसे प्यार नहीं करता. -
मेरे लिए यह मेरे दिल में स्टील के चाकू की तरह है।
मैं तुमसे पूछने का साहस कर रहा हूँ, मेरी परी... -
और उसने खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया,
सिकुड़ी हुई छाती के साथ, मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं;
और सब कुछ लाल हो गया, सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया
मेरी खूबसूरत आत्मा;
मेरी आँखों में एक आंसू आ गया...
ओह, लुईस कितनी सुंदर है!

रोओ मत, शांत हो जाओ, मेरे प्यारे दोस्त!
आख़िरकार रोना शर्म की बात है, आख़िरकार -
आध्यात्मिक पिता ने उससे कहा। -
ईश्वर हमें धैर्य और शक्ति देता है;
आपकी हार्दिक प्रार्थना के साथ.
वह तुम्हें किसी भी चीज़ से इनकार नहीं करेगा.
मेरा विश्वास करो, गैंज़ केवल तुम्हारे लिए सांस लेता है;
मेरा विश्वास करो, वह तुम्हें यह साबित कर देगा।
मैं खोखले विचार क्यों सोचता हूँ?
मन की शांति भंग?

इस तरह वह अपनी लुईस को सांत्वना देता है।
उसे अपनी जर्जर छाती से दबाते हुए।
यहाँ बूढ़ा गर्ट्रूड कॉफ़ी बना रहा है
एम्बर की तरह गर्म और पूरी तरह चमकीला।
बूढ़े को खुली हवा में कॉफ़ी पीना बहुत पसंद था,
अपने मुँह में चेरी चुबुक पकड़े हुए।
धुआँ दूर जाकर छल्लों में गिरा।
और सोच-समझकर, लुईस ब्रेड
उसने बिल्ली को हाथ से खाना खिलाया, जो
मीठी गंध सुनकर वह घुरघुराते हुए रेंगने लगा।
बूढ़ा आदमी रंगीन पुरानी कुर्सियों से उठ खड़ा हुआ,
वह एक प्रार्थना लाया और अपनी पोती की ओर अपना हाथ बढ़ाया;
और इसलिए उसने अपना स्मार्ट लबादा पहन लिया,
सभी चांदी के ब्रोकेड से बने, चमकदार,
और एक उत्सवपूर्ण बिना पहनी हुई टोपी
(यह हमारे पादरी को उपहार के रूप में दिया गया था
गैंज़ हाल ही में मुझे शहर से लाया),
और लुईस के कंधे पर झुक गया
लिलीनॉय, हमारा बूढ़ा आदमी बाहर मैदान में गया।
क्या दिन है! मीरा घुंघराले
और लार्क्स ने गाया; लहरें थीं
खेत में सुनहरे अनाज की हवा से;
उनके ऊपर वृक्षों का समूह है,
सूरज निकलने से पहले उन पर फल डाले गए
पारदर्शी; दूर तक पानी गहरा था
हरा; इंद्रधनुषी कोहरे के माध्यम से
सुगन्धित सुगंधों का सागर उमड़ पड़ा;
मधुमक्खी कार्यकर्ता शहद तोड़ रहा है
ताजे फूलों से; अठखेलियाँ करती ड्रैगनफ्लाई
दरार मुड़ गयी; दूरी में उपद्रवी
एक गीत सुनाई दिया, साहसी मल्लाहों का गीत।
जंगल कम हो रहे हैं, घाटी पहले से ही दिखाई दे रही है,
चंचल झुण्ड उसके साथ-साथ रँभाते हैं;
और दूर से छत पहले से ही दिखाई दे रही है
लुइसिना; टाइलें लाल हो रही हैं
और एक चमकीली किरण उनके किनारों पर चमकती है।

चित्र II

हम एक समझ से बाहर विचार के बारे में चिंतित हैं,
हमारा गैंज़ अनुपस्थित भाव से देखता रहा
महान, विशाल विश्व के लिए,
अपने अज्ञात भाग्य को.
अब तक शांत, निर्मल
वह ख़ुशी-ख़ुशी जीवन से खेलता था;
एक मासूम और कोमल आत्मा
मैंने उसमें कोई कटु कष्ट नहीं देखा;
सांसारिक जगत का मूल निवासी,
सांसारिक विनाशकारी जुनून
उसने अपने सीने में नहीं रखा,
एक लापरवाह, उड़ता हुआ बच्चा।
और उसे मजा आया
वह सुंदर, जीवंत था
बच्चों की भीड़ में; बुराई में विश्वास नहीं था:
संसार उसके सामने मानो आश्चर्य से खिल उठा।
बचपन के दिनों की उनकी गर्लफ्रेंड
बाल लुईस, उज्ज्वल परी,
वह अपने भाषणों के आकर्षण से चमक उठी;
हल्के भूरे रंग के कर्ल के छल्ले के माध्यम से
धूर्त दृष्टि असंगत रूप से जल गई;
हरे रंग की स्कर्ट में
क्या वह गाती है, क्या वह नृत्य करती है -
सब कुछ सरल-चित्त है, सब कुछ जीवित है उसमें,
उसके बारे में सब कुछ बचकाना वाक्पटु है;
गले पर गुलाबी दुपट्टा
यह धीरे-धीरे मेरी छाती से उड़ जाता है,
और एक पतला सफेद जूता
यह उसके पैर को ढकता है।
जंगल में वह उसके साथ खेलता है -
यह उस पर हावी हो जाएगा, सब कुछ घुस जाएगा,
बुरी इच्छा से झाड़ी में छुप गया,
अचानक वह उसके कानों में जोर से चिल्लाता है -
और यह तुम्हें डरा देगा; वह सो रहा है -
उसका पूरा चेहरा रंग दिया जाएगा,
और, गूंजती हँसी से जागा,
वह छोड़ देता है मीठी नींद आए,
वह चंचल लड़की को चूमता है।

वसंत वसंत को पीछे छोड़ रहा है।
उनके बच्चों के खेल का दायरा बहुत मामूली हो गया है।
उनके बीच चंचलता नहीं दिखती;
उसकी आँखों की आग बुझ गई,
वह शर्मीली और उदास है.
बेशक, उन्होंने अनुमान लगाया
तुम, प्रेम के प्रथम भाषण!
जब तक मीठे दुःख!
जब तक दिन उज्ज्वल हैं!
प्रिय लुईस से आप क्या चाह सकते हैं?
वह शाम को उसके साथ होता है, दिन में उसके साथ,
वह अद्भुत शक्ति से उसकी ओर आकर्षित होता है,
एक वफादार भटकती छाया की तरह.
हार्दिक संवेदना से परिपूर्ण
बूढ़े लोग पर्याप्त देख नहीं पाते
उनका सरल स्वभाव का सौभाग्य
तुम्हारे बच्चे; और बहुत दूर
उन्हीं से दुःख के दिन, सन्देह के दिन आते हैं;
उनमें एक शांतिपूर्ण प्रतिभा का उदय होता है।

लेकिन जल्द ही एक गुप्त उदासी
उसने उस पर कब्ज़ा कर लिया; नज़र धुंधली है,
और वह अक्सर दूरी में देखता है,
और सब बेचैन और अजीब.
मन साहसपूर्वक कुछ ढूंढता है,
वह किसी बात पर गुप्त रूप से क्रोधित है;
आत्मा, अंधेरे विचारों की उत्तेजना में.
वह शोकाकुल है और किसी चीज़ के लिए तरस रही है;
वह जंजीर से बंधा हुआ बैठता है,
वह जंगली समुद्र को देखता है।
सपनों में हर कोई किसी न किसी को सुनता है
पुराने जल की सुरीली ध्वनि के साथ।

या एक ड्यूमा आदमी घाटी में चलता है;
आँखें गंभीरता से चमकती हैं,
जब हवा शोर करती हुई दौड़ती है
और गरजन गरम बातें करती हैं;
तत्काल अग्नि बादलों को भेद देती है;
वर्षा स्रोत ज्वलनशील होते हैं
वे जोर-जोर से फूटते हैं और शोर मचाते हैं।
या आधी रात के समय, स्वप्न के समय
किंवदंतियों की एक किताब पर बैठे,
और, चादर पलटते हुए,
वह उसमें मूक अक्षरों को पकड़ लेता है
- ग्रे सदियाँ उनमें बोलती हैं,
और अद्भुत शब्द गरजता है। -
एक घंटे तक सोच में खोये रहे,
वह उससे अपनी आँखें भी नहीं हटाएगा;
जो कोई गैंट्ज़ के पास से गुजरता है,
जो भी इसे देखेगा वह साहसपूर्वक कहेगा:
वह बहुत पीछे रहता है.
एक अद्भुत विचार से मंत्रमुग्ध,
उदास ओक चंदवा के नीचे
वह अक्सर गर्मी के दिनों में जाता है,
किसी गुप्त चीज़ से बंधा हुआ;
छुप छुप कर देखता है किसी का साया,
और वह अपनी बाहें उसकी ओर फैला देता है।
वह उसे विस्मृति में गले लगाता है।

और सरलचित्त और अकेले
लुईस एक देवदूत है, क्या? कहाँ?
पूरे दिल से उसके प्रति समर्पित,
बेचारी को नींद नहीं आती;
वही दुलार लाता है;
वह अपना छोटा सा हाथ उसके चारों ओर लपेट देगी;
उसे मासूमियत से चूमा जाएगा;
वह एक मिनट के लिए उदास महसूस करेगा
और वह फिर से वही गाएगा।

खूबसूरत हैं वो पल
जब एक पारदर्शी भीड़
सुदूर मधुर दर्शन
वे युवक को अपने साथ ले जाते हैं।
परन्तु यदि आत्मा का संसार नष्ट हो जाए,
भूली हुई सुखद जगह
वह उसके प्रति उदासीन हो जाएगा,
और सामान्य लोगों के लिए यह अधिक है।
क्या वे युवक को भर देंगे?
और क्या आपका दिल खुशी से भर जाएगा?

जबकि घर में हलचल है
आइए चुपचाप उसकी बात सुनें।
अब तक एक रहस्य.
तरह-तरह के सपने.

चित्र III

क्लासिक, सुंदर कृतियों की भूमि,
और गौरवशाली कर्म, और स्वतंत्रता, भूमि!
एथेंस, आपके लिए, अद्भुत झटकों की गर्मी में,
मैं अपनी आत्मा से बंधा हुआ हूँ!
तिपाई से लेकर पीरियस तक
गंभीर लोग उबल रहे हैं और उत्तेजित हैं;
एशिनोव के भाषण कहाँ हैं, गरजते और भड़कते हुए,
हर चीज़ जानबूझकर आपका अनुसरण करती है,
पारदर्शी इलिस के शोर भरे पानी की तरह।
बढ़िया है यह सुंदर संगमरमर पार्थेनन!
यह पास में ही डोरिक स्तंभों से घिरा हुआ है;
फ़िडियास ने छेनी से उसमें मिनर्वा को फिर से बसाया,
और पार्रहसियस और ज़ेक्सिस का ब्रश चमकता है।
बरामदे के नीचे दिव्य ऋषि
वह नीचे की दुनिया के बारे में एक ऊंचे शब्द बोलता है;
जिनके पास वीरता है उनके लिए अमरता तैयार है।
कुछ के लिए शर्म, दूसरों के लिए ताज।
सामंजस्यपूर्ण शोर के फव्वारे, गुटों के बेसुरे गीत;
जैसे ही दिन चढ़ता है, भीड़ रंगभूमि में उमड़ पड़ती है,
फ़ारसी कैंडिस पूरी तरह से धब्बेदार और चमकदार है,
और हल्के ट्यूनिक्स कर्ल।
सोफोकल्स की कविताएँ तेज़ लगती हैं;
लॉरेल पुष्पमालाएँ गंभीरता से उड़ती हैं;
एपिकुरस के पसंदीदा शहदयुक्त होठों से
धनुर्धर, योद्धा, अमूर के सेवक
अध्ययन के लिए सुंदर विज्ञान को स्लैश करें:
जीवन कैसे जियें, आनंद कैसे पियें।
लेकिन यहाँ एस्पासिया है! साँस लेने की हिम्मत नहीं होती
भ्रमित नवयुवक, इन मुलाकातों की काली आँखों से।
कितने गर्म हैं ये होंठ! वे भाषण कितने उग्र हैं!
और रात के समान अँधेरी, वे किसी तरह मुड़ जाती हैं
उत्साहित होकर, वे अपनी छाती पर गिर जाते हैं,
सफ़ेद संगमरमरी कंधों पर.
लेकिन टाइम्पेनम कटोरे की आवाज़ पर जंगली चिल्लाहट के बारे में क्या?
बैसिक युवतियों को आइवी का ताज पहनाया जाता है,
वे एक असभ्य, उन्मत्त भीड़ में भागते हैं
पवित्र वन की ओर; सब कुछ छिपा हुआ है... आप क्या कह रहे हैं? आप कहां हैं?..

लेकिन तुम चले गए, मैं अकेला हूं।
फिर उदासी, फिर झुँझलाहट;
कम से कम फौन घाटियों से आया;
यहां तक ​​कि एक सुंदर ड्रायड भी
बगीचे के अँधेरे में मुझे ऐसा लग रहा था।
ओह, आपकी दुनिया कितनी अद्भुत है
यूनानी सपनों से भरे हुए थे!
तुमने उसे कैसे मोहित कर लिया!
और हमारा गरीब और सरदार दोनों है,
और यह मीलों तक फैला हुआ है।

और फिर नये सपने
उन्होंने हंसते हुए उसे गले लगा लिया;
उसे हवा में उठाया जा रहा है
घमंड के सागर से.

चित्र IV

जिस देश में जीवंत झरने जगमगाते हैं;
जहां, अद्भुत रूप से चमकती हुई, किरणें चमकती हैं;
अमरा की सांस और रात का गुलाब
नीले ईथर को शानदार ढंग से गले लगाता है;
और धूप के बादल हवा में लटक रहे हैं;
गोल्डन मैंगोस्टीन फल जलते हैं;
कंदातार घास के मैदानों का कालीन चमकता है;
और वे निडर होकर स्वर्गीय तम्बू खड़ा करेंगे;
चमकीले रंगों की बारिश शानदार ढंग से होती है,
तब पतंगों के झुण्ड चमकते और कांपते हैं; -
मैं वहां पेरी को देखता हूं: वह गुमनामी में है
वह न देखती है, न सुनती है, वह सपनों से भरी है।
दो सूर्यों की तरह, आंखें स्वर्गीय रूप से जलती हैं;
गेमसागर की तरह, कर्ल चमकते हैं;
सांस - चांदी के बच्चों की लिली,
जब थका हुआ बगीचा सो जाता है
और हवा कभी-कभी उनकी आहें बिखेर देगी;
और आवाज़ रात की आवाज़ जैसी है सिरिंद,
या चाँदी के पंखों की फड़फड़ाहट,
जब वे ध्वनि करते हैं, खिलखिलाते हैं, नष्ट हो जाते हैं,
या हिंडारा की रहस्यमयी धाराओं के छींटे;
मुस्कान के बारे में क्या? चुंबन के बारे में क्या?
लेकिन मैं देख रहा हूँ, हवा की तरह, वह पहले से ही उड़ रही है,
वह स्वर्ग की भूमि पर, अपने प्रियजनों के पास जाता है।
रुको, चारों ओर देखो! वह नहीं सुनती.
और यह इंद्रधनुष में डूब जाता है, और अब यह दिखाई नहीं देता।
लेकिन दुनिया लंबे समय तक यादें रखती है,
और सारी हवा सुगंध से भर जाती है।

युवाओं की आकांक्षाओं को जीना
इस तरह सपने भरे गए.
कभी-कभी एक स्वर्गीय रेखा
सुंदर छापों की आत्माएं,
वे उस पर लेट गए; लेकिन क्यों
तेरे दिल की उथल-पुथल में
उसने एक अस्पष्ट विचार के साथ खोज की,
आप क्या चाहते थे, आप क्या चाहते थे?
तुम इतने जोश से क्यों उड़े?
आत्मा और लालची और भावुक,
मानो दुनिया गले लगाना चाहती हो,-
मैं स्वयं यह नहीं समझ सका।
यह उसे घुटन भरा और धूल भरा लग रहा था
इस परित्यक्त देश में;
और मेरे दिल की धड़कन तेज़, तेज़ हो गयी
बहुत दूर, बहुत दूर।
फिर, यदि आप देख सकें
छाती कैसे ज़ोर से उठी,
आँखें कैसे गर्व से कांपने लगीं,
मेरा दिल कैसे चिपक जाने को मचल रहा था
आपके सपने के लिए, एक अस्पष्ट सपना;
उसमें कितना सुन्दर उत्साह उमड़ पड़ा;
कितना गर्म आंसू है
आँखें जीवन से भरी थीं।

चित्र VI

वह गाँव विस्मर से दो मील दूर है,
जहां दुनिया हमारे चेहरों तक ही सीमित है.
मुझे नहीं पता कि यह अब कैसा है, लेकिन लुनेन्सडॉर्फ
तब उन्हें खुशमिज़ाज कहा जाता था.
पहले से ही दूर से एक मामूली घर सफेद चमक रहा है
विल्हेम बाउच, जागीर. कब का,
पादरी की बेटी से शादी करने के बाद,
उसने इसे बनाया! मज़ेदार घर!
इसे हरे रंग से रंगकर ढक दिया गया है
सुंदर और बजती हुई टाइलें;
चारों ओर पुराने चेस्टनट हैं,
आपके सिर के ऊपर लटक रहा है, मानो किसी खिड़की से
वे अपने तरीके से लड़ना चाहते हैं; उनकी वजह से यह टिमटिमाता है
बारीक लताओं की जाली, सुन्दर
और स्वयं विल्हेम द्वारा चालाकी से बनाया गया;
हॉप लटका हुआ है और उसके साथ साँप हैं;
खिड़की से एक खंभा फैला हुआ है, उस पर लिनेन है
सफेद धूप में चमकता है. यहाँ
एक झुंड अटारी की खाली जगह में जमा हो रहा है
बालों वाले कबूतर; बहुत देर तक कुड़कुड़ाना
तुर्की; ताली बजाकर दिन का स्वागत किया जाता है
मुर्ग़ा बाँग देता है और यह आँगन के चारों ओर महत्वपूर्ण है,
वह विभिन्न प्रकार की मुर्गियों के बीच ढेर लगाता है
दानेदार; दो वहीं चल रहे हैं
पालतू बकरियाँ अठखेलियाँ करते समय कुतरती हैं
सुगंधित घास. काफी समय से धूम्रपान कर रहे हैं
सफेद चिमनियों से धुआं निकल रहा है, यह घुंघराले हैं
इसने बादलों को घुमाया और कई गुना बढ़ा दिया।
जिस तरफ से दीवारों से पेंट गिर रहा था
और भूरे रंग की ईंटें चिपक गईं,
जहां प्राचीन शाहबलूत के पेड़ छाया डालते हैं,
जिसे सूरज पार कर गया,
जब हवा ने उनके शिखरों को हिलाया,
उन सदाबहार पेड़ों की छाया में
सुबह ओक की मेज बिल्कुल साफ-सुथरी थी
मेज़पोश से ढक दिया गया और सब कुछ तैयार हो गया
सुगंधित व्यंजन: पीला स्वादिष्ट पनीर,
चीनी मिट्टी के बत्तख में मूली और मक्खन,
और बीयर, और वाइन, और मीठा बिशेफ़,
और चीनी और भूरे वफ़ल;
टोकरी में पके, चमकदार फल हैं:
पारदर्शी गुच्छे, सुगंधित रसभरी।
और नाशपाती एम्बर की तरह पीली हो जाती है,
और नीले प्लम और चमकीला आड़ू,
जटिल स्थिति में सब कुछ व्यवस्थित लग रहा था।
लिविंग विल्हेम आज मनाया गया
मेरी प्रिय पत्नी का जन्म,
पास्ट_ओ_रम और प्यारी बेटियों के साथ:
बड़ी लुईस और छोटी फैनी।
लेकिन फैनी चली गई, वह बहुत पहले चली गई
वह गैंज़ को बुलाने के लिए वापस नहीं लौटी। सही,
वह फिर से कहीं भटक जाता है, सोच में खो जाता है।
और प्रिय लुईस अभी भी देखता है
अँधेरी खिड़की को ध्यान से देखो
गैंज़ का पड़ोसी। यह केवल दो चरण हैं
उसे; लेकिन मेरी लुइया नहीं गई:
ताकि वह उसके चेहरे पर ध्यान न दे
उबाऊ उदासी, ताकि पढ़ न सकूं
उसकी दृष्टि में वह एक तीखी भर्त्सना है।
पिता विल्हेम लुइगा से यही कहते हैं:
- देखिए, आप गैंट्ज़ को क्रम से डांटते हैं:
उसे हमारे पास आने में इतना समय क्यों लगता है?
आख़िरकार, तुमने ही उसे बिगाड़ा है। -
और यहाँ बच्ची लुईस का जवाब है:
- मैं अद्भुत आई गैंट्ज़ की निंदा करने से डरता हूं:
और इसके बिना वह बीमार है, पीला है, पतला है...
“कैसी बीमारी,” माँ ने कहा.
लिविंग बर्था - कोई बीमारी नहीं, उदासी
बिन बुलाए व्यक्ति ने उसे परेशान किया;
एक बार उसकी शादी हो जाए तो उदासी दूर हो जाएगी।
तो एक युवा अंकुर, पूरी तरह से फीका,
बारिश के छींटे, पल भर में खिल जायेंगे;
और एक पत्नी क्या है यदि अपने पति का आनंद नहीं?
भूरे बालों वाले पादरी ने कहा, "यह एक स्मार्ट भाषण है।" -
मेरा विश्वास करो, जब भगवान चाहेंगे तो सब कुछ बीत जाएगा,
और हर चीज़ में उसकी पवित्र इच्छा बनो। -
वह पहले ही दो बार पाइप से बाहर गिर चुका है
ऐश, और विल्हेम के साथ बहस में शामिल हो गए,
अखबार की खबरों के बारे में बात करते हुए,
बुरी फसल के बारे में, यूनानियों और तुर्कों के बारे में,
मिसोलुंगी के बारे में, युद्ध के मामलों के बारे में,
गौरवशाली नेता कोलोकोट्रोनी के बारे में,
कनिंगा के बारे में, संसद_ई_एनटी के बारे में,
मैड्रिड में आपदाओं और दंगों के बारे में।
अचानक लुईस चिल्लाया और तुरंत,
गैंट्ज़ को देखकर वह उसके पास दौड़ी।
उसके पतले हवादार रूप को गले लगाते हुए,
युवक ने उत्तेजना से उसे चूम लिया।
पादरी उसकी ओर मुड़कर कहता है:
- ओह, यह शर्म की बात है, गैंज़, अपने दोस्त को भूल जाना!
तो क्या हुआ, यदि आप लुईस को पहले ही भूल चुके हैं,
क्या हमें हम बूढ़ों के बारे में भी सोचना चाहिए? - पूरा
गैंज़ को डांटना सब आप पर निर्भर है, डैडी, -
बर्था ने कहा, "बेहतर होगा कि हम बैठ जाएं।"
अब आ जाओ टेबल पर, नहीं तो सब ठंडा हो जाएगा:
और चावल और सुगंधित शराब के साथ दलिया,
और चीनी मटर, गर्म कैपोन,
किशमिश के साथ तेल में तला हुआ. - यहाँ
वे मेज पर शांति से बैठ जाते हैं;
और जल्द ही शराब ने तुरंत सब कुछ पुनर्जीवित कर दिया
और, हल्के से, इसने मेरी आत्मा में हँसी ला दी।
बूढ़ा वायलिन वादक और फ़्रिट्ज़ बजती हुई बाँसुरी पर
तदनुसार, वे परिचारिका के सम्मान में गरजे।
हर कोई दौड़ा और वाल्ट्ज में घूमने लगा।
ख़ुशी से, हमारे सुर्ख विल्हेम
वह मोरनी की भाँति अपनी पत्नी के साथ निकल पड़ा;
गैंज़ और उसका लुईस बवंडर की तरह दौड़े
एक तूफानी वाल्ट्ज में; और उनके साम्हने शान्ति है
वह एक अद्भुत, शोरगुल वाली संरचना में चारों ओर घूम रहा था।
और प्रिय लुईस साँस नहीं ले सकता,
वह इधर-उधर भी नहीं देख सकता
आंदोलन में खो गया. उनके द्वारा
इसके पर्याप्त न होने पर, अतीत_ओ_आर कहता है:
- प्रिय, अद्भुत जोड़ी!
मेरी प्रिय हँसमुख लुईस,
गैंज़ सुंदर, स्मार्ट और विनम्र है;
वे एक-दूसरे के लिए बनाए गए थे
और वे अपना जीवन सुखपूर्वक व्यतीत करेंगे।
धन्यवाद, हे दयालु भगवान!
कि उसने बुढ़ापे पर अनुग्रह भेजा,
मेरी कमज़ोर ताकत बढ़ गई है -
ऐसे खूबसूरत पोते-पोतियों को देखने के लिए,
पुराने शरीर को अलविदा कहना:
मैंने पृथ्वी पर सुंदरता देखी है।

चित्र VII

शीतल, शांत, शांत शाम
उतरता है; बिदाई किरणें
चूमते हैं अँधेरे समंदर को कहीं;
और चिंगारी जीवंत, सुनहरी है
वृक्षों को छुआ जाता है; और दूरी में
कोहरे में समुद्र की चट्टानें दिखाई दे रही हैं,
सभी बहुरंगी हैं. सब कुछ शांत है,
केवल चरवाहे के सींगों की उदास आवाज
हर्षित तटों से दूर भागते हुए,
हाँ, पानी में मछली के उछलने की शांत ध्वनि
यह थोड़ा दौड़ेगा और समुद्र को तरंगित कर देगा,
हाँ, अबाबील ने अपने पंखों से समुद्र को निगल लिया है,
हवा के माध्यम से वृत्त फिसलने से मिलता है;
यहाँ एक नाव दूर तक बिन्दु की भाँति चमक रही थी;
और उस नाव में कौन बैठा है?
चरवाहा बैठा है, हमारा भूरे बालों वाला बूढ़ा आदमी।
और अपनी प्रिय पत्नी विल्हेम के साथ;
और फैनी हमेशा चंचल रहती है,
हाथों में मछली लिए और रेलिंग से लटकते हुए,
हँसती हुई लहरें अपने नन्हे हाथों से लहराती रहीं;
प्रिय लुईस गैंज़ के साथ स्टर्न के पास।
और बहुत देर तक सभी ने मौन होकर प्रशंसा की:
चौड़ा व्यक्ति स्टर्न के पीछे कैसे चला
एक लहर और आग के रंग की फुहार, अचानक
चप्पू फाड़कर वह काँप उठी;
पिंक रेंज को कैसे समझाया गया
और दक्षिणी हवा सांस ले आई.
और यहाँ अतीत_ओ_आर है, कोमलता से भरा हुआ,
उन्होंने कहा: “यह शाम कितनी प्यारी है!
यह सुंदर है, यह शांत है, एक अच्छे जीवन की तरह है
निष्पाप; वह शांतिपूर्ण भी है
यात्रा समाप्त होती है, और कोमलता के आँसू
पवित्र राख, सुंदर राख, छिड़की जाती है।
यह मेरे लिए भी समय है; समय सीमा निर्धारित कर दी गई है,
और जल्द ही, जल्द ही मैं तुम्हारा नहीं रहूँगा,
लेकिन क्या यह एक सुंदर शयनकक्ष है?..'
हर कोई फूट-फूट कर रोने लगा; गैंट्ज़, गाना कौन है?
मधुर ओबो बजाया,
वह सोच में पड़ गया और अपना ओबो गिरा दिया;
और फिर से कोई सपना मेरे सामने आ गया
उसकी भौंह; विचार बहुत दूर तक दौड़ रहे थे
और मेरी आत्मा पर कुछ अद्भुत घटित हुआ।
और लुईस उससे यही कहता है:
- मुझे बताओ, गैंज़, तुम और कब प्यार करते हो
जब मैं मुझे जगा सकता हूँ
यहाँ तक कि दया भी, यहाँ तक कि जीवित करुणा भी
अपनी आत्मा में, मुझे पीड़ा मत दो, मुझे बताओ, -
किसी किताब के साथ अकेले क्यों?
क्या तुम रात भर बैठे हो? (मैं सब कुछ देख सकता हूँ
और खिड़कियाँ एक दूसरे के विपरीत हैं)।
तुम सबसे क्यों कतराते हो? आप का शोक क्या है
ओह, आपकी उदास उपस्थिति मुझे कितनी चिंतित करती है!
ओह, तुम्हारी उदासी मुझे कितना दुखी करती है! -
और, छुआ, गैंज़ शर्मिंदा हो गया;
वह दुःख से उसे अपने सीने से लगा लेता है,
और एक अनैच्छिक आंसू गिर गया।
- मुझसे मत पूछो, मेरी लुईस,
और अपनी उदासी को चिंता से मत बढ़ाओ।
जब मैं सोच में खोया हुआ लगता हूँ -
विश्वास करो, मैं तब भी व्यस्त हूं तुम्हारे साथ,
और मैं सोचता हूं कि कैसे मुंह मोड़ लूं
आपसे सभी दुखद संदेह,
अपने दिल को खुशी से कैसे भरें,
आप अपनी आत्मा को शांति कैसे रख सकते हैं?
अपने बच्चे की मासूम नींद की रक्षा के लिए,
ताकि बुराई करीब न आये,
ताकि उदासी की छाया भी न छूए,
आपकी खुशियाँ हमेशा खिलती रहें। -
उसकी छाती पर सिर रखकर उसकी ओर उतर रहा हूँ,
भावनाओं की प्रचुरता में, हृदय की कृतज्ञता में
वह एक शब्द भी नहीं बोल सकती.
नाव आसानी से किनारे पर चली गई
और अचानक वह उतरी. सब लोग चले गए
तुरंत उससे. "ठीक है! सावधान रहें, बच्चों, -
विल्हेम ने कहा, "यहाँ नमी और ओस है,
ताकि असहनीय खांसी न हो।”
हमारे प्रिय गैंज़ सोचते हैं: "क्या होगा,
जब वह सुनता तो उसे क्या पता होता
क्या ऐसा नहीं होना चाहिए?" और वह उसकी ओर देखता है
और वह अपने हृदय में धिक्कार महसूस करता है:
मानो मैंने कोई बुरा काम किया हो,
मानो वह परमेश्वर के सामने पाखंडी हो।

चित्र आठवीं

आधी रात का घंटा टॉवर पर बजता है।
तो, यही समय है, विचार का समय,
गैंज़ हमेशा अकेला कैसे बैठा रहता है!
सामने दिये की रोशनी हिलोरें ले रही है
और अँधेरा हल्का सा रोशन हो जाता है,
मानो संदेह उमड़ रहा हो.
सब कुछ सो रहा है. किसी की भटकती नजर नहीं
मैदान पर कोई नहीं होगा;
और, एक दूर की बातचीत की तरह,
लहर शोर कर रही है, और चाँद चमक रहा है।
सब कुछ शांत है, रात अकेले सांस लेती है।
अब उनके गहन विचार
दिन के शोर से नहीं होगी परेशानी:
उसके ऊपर ऐसा सन्नाटा है.

उसके बारे में क्या? - वह उठती है,
खिड़की के ठीक पास बैठता है:
"वह नहीं देखेगा, ध्यान नहीं देगा,
और मैं उसे पर्याप्त रूप से देखूंगा;
मेरी ख़ुशी के लिए नहीं सोता!..
भगवान उसका भला करे!"

लहर शोर कर रही है, और चाँद चमक रहा है।
और अब एक सपना उसके ऊपर मंडरा रहा है
और वह अनजाने में अपना सिर झुका लेता है।
लेकिन गैंज़ अभी भी विचारों में डूबा हुआ है,
उनकी गहराइयों में डूबे हुए.

"सब कुछ तय हो गया है। अब सचमुच।"
क्या मुझे यहीं मर जाना चाहिए?
और क्या मैं कोई अन्य उद्देश्य नहीं जानता?
और आपको कोई बेहतर लक्ष्य नहीं मिल रहा है?
अपने आप को एक बलिदान के रूप में बदनामी के लिए बर्बाद करें?
जीते जी दुनिया के लिए मर जाना?

क्या यह एक आत्मा है जिसे महिमा से प्यार हो गया है,
संसार में तुच्छता से प्रेम करना?
क्या यह तुम्हारी आत्मा है, सौभाग्य से ठंडी नहीं हुई,
संसार का उत्साह नहीं पी सकते?
और आपको इसमें कुछ भी सुंदर नहीं मिलेगा?
अस्तित्व पर ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए?

आप स्वयं के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?
आलीशान ज़मीनें?
और दिन और रात, पक्षियों के गीत की तरह,
मुझे एक पुकारने वाली आवाज़ सुनाई देती है;
और मैं दिन-रात सपनों की जंजीरों में जकड़ा हुआ हूँ,
मैं तुम पर मोहित हो गया हूँ.

मैं तुम्हारा! मैं तुम्हारा! इस रेगिस्तान से
मैं स्वर्गलोक में जाऊँगा;
एक तीर्थयात्री की तरह जो मंदिर की ओर भटक रहा है,
. . . . . . . . . . . . . . . .
जहाज चलेगा, लहरें छपेंगी;
भावनाएँ उनका पीछा करती हैं, मस्ती से भरपूर।

और यह गिर जाएगा, आवरण अस्पष्ट है,
जैसा कि सपना तुम्हें जानता था,
और संसार सुन्दर है, संसार सुन्दर है
अद्भुत द्वार खोलेंगे,
नवयुवक का स्वागत करने को तैयार
और सुखों में सदैव नवीन।

अद्भुत अनुभवों के निर्माता!
मैं तुम्हारी छेनी, तुम्हारा ब्रश देखूंगा,
और आपकी ज्वलंत रचनाएँ
मेरी आत्मा पूरी हो जाएगी;
शोर मचाओ, मेरा सागर चौड़ा है!
मेरे अकेले जहाज को ले चलो!

और मुझे माफ़ कर दो, मेरा कोना तंग है,
जंगल और मैदान दोनों! घास का मैदान, क्षमा करें!
आप पर अधिक बार स्वर्गीय वर्षा बरसाएँ!
और ईश्वर आपको लंबे समय तक खिलने की शक्ति दे!
यह ऐसा है मानो मेरी आत्मा तुम्हारे लिए पीड़ित है,
वह तुम्हें आखिरी बार गले लगाना चाहता है.

मुझे माफ़ कर दो, मेरी शांत परी!
माथे पर आंसू मत बहाओ!
विद्रोही उदासी में मत पड़ो
और बेचारे गैंट्ज़ को माफ कर दो!
रोओ मत, रोओ मत, मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा,
जब मैं वापस आऊंगा तो क्या मैं तुम्हें भूल जाऊंगा?

चित्र IX

कभी-कभी कौन होता है
क्या वह चुपचाप और सावधानी से चलता है?
आप अपनी पीठ के पीछे बस्ता देख सकते हैं,
बेल्ट में यात्रा स्टाफ.
इसके सामने दाहिनी ओर घर है,
बाईं ओर एक लंबी सड़क है,
वह जिस रास्ते पर चलना चाहता है, उसका अनुसरण करें
और भगवान से दृढ़ता मांगता है.
परन्तु हम गुप्त पीड़ा से पीड़ित हैं,
वह अपने पैर पीछे कर लेता है
और वह उस घर की ओर दौड़ता है।

इसमें एक खिड़की खुली है;
अपनी कोहनियों को उस खिड़की के सामने झुकाएँ
सुन्दर युवती विश्राम करती है
और, उसके पंख पर हवा उड़ा रही है।
वह उसे अद्भुत सपनों से प्रेरित करता है;
और, मेरे प्रिय, यह उनसे भरा हुआ है,
यहां वह मुस्कुरा रही हैं.
वह भावुक होकर उसके पास आता है...
मेरी छाती तंग महसूस हुई; एक आंसू कांपता है...
और इससे सुंदरता आती है
आपकी चमकती आंखें.
वह उसकी ओर झुका, धधकते हुए,
वह उसे चूमता है और विलाप करता है।

और, चौंककर वह तेजी से भागता है
फिर दूर की सड़क पर;
लेकिन बेचैन नज़र उदास है,
लेकिन ये दुखद है. गहरी आत्मा.
यहाँ उसने पीछे मुड़कर देखा:
लेकिन कोहरा पहले से ही आसपास छाया हुआ है,
और मेरी छाती एक जवान आदमी से भी अधिक दर्द करती है,
एक विदाई नज़र भेज रहा हूँ.
जागी हुई हवा कठोर है
उसने हरे बांज के पेड़ को हिलाया।
सब कुछ खाली दूरी में गायब हो गया।
केवल अस्पष्ट रूप से, कभी-कभी सपनों के माध्यम से
गॉटलीब द्वारपाल ने सुन लिया
कि कोई गेट से बाहर आया,
हाँ, एक वफादार कुत्ता, मानो तिरस्कार में हो,
वह पूरे आँगन में जोर-जोर से भौंकने लगा।

चित्र एक्स

तेज-तर्रार नेता लंबे समय तक उभर नहीं पाता।
तूफ़ानी सुबह; समाशोधन के लिए
धूसर धुंध गिर रही है,
बार-बार बारिश से छतों पर बजने लगता है।
भोर होते ही सौंदर्य जाग उठा;
वह आश्चर्यचकित है कि वह
मैं पूरी रात खिड़की के पास सोया।
अपने बालों को ठीक करते हुए वह मुस्कुराई,
लेकिन, मेरी इच्छा के विरुद्ध, टकटकी जीवित है
उसने एक कष्टप्रद आंसू बहाया।
“गेंट्ज़ को आने में इतना समय क्यों लग रहा है?
उन्होंने मुझसे पहली रोशनी में वहां मौजूद रहने का वादा किया।
क्या दिन है! मुझे उदास करता है;
मैदान में घना कोहरा छाया रहता है,
और हवा सीटी बजाती है; लेकिन गैंट्ज़ वहां नहीं है।"

जीवंत अधीरता से भरा हुआ,
सुंदर खिड़की को देखते हुए:
यह खुलता नहीं है.
गैंज़ शायद सो रहा है और सपना देख रहा है
कोई भी वस्तु उसके लिए बनाई गई है;
लेकिन वह दिन बहुत पहले ही बीत चुका है। घाटियाँ टूट रही हैं
वर्षा की धाराएँ; ओक टॉप्स
वे शोर मचाते हैं; और गैंट्ज़ वहां नहीं है, चाहे कुछ भी हो।

लगभग दोपहर हो गई है. अगोचर
कोहरा छँट रहा है; जंगल खामोश है;
विचार में गड़गड़ाहट गरजती है
दूरी में... एक सात रंग का चाप
आकाश में एक स्वर्गीय ज्योति जल रही है;
प्राचीन ओक चिंगारियों से बिखरा हुआ है;
और गाँव के मधुर गीत
वे ध्वनि करते हैं; और गैंट्ज़ वहां नहीं है, चाहे कुछ भी हो।

इसका क्या मतलब होगा?.. पाता है
खलनायक उदासी है; सुनना थक गया है
घंटे गिनें... कोई अंदर आता है
और दरवाजे पर... वह! वह!..ओह, नहीं, वह नहीं!
गुलाबी वस्त्र में, शांत,
बॉर्डर वाले रंगीन एप्रन में,
बर्था आती है: “मेरी परी!
आप के लिए मुझे बताओ क्या हुआ?
तुम सारी रात बेचैनी से सोये;
तुम सब निस्तेज हो, तुम सब पीले पड़ गये हो।
क्या यह शोर भरी बारिश थी जो रास्ते में आई?
या गरजती हुई लहर?
या एक मुर्गा, एक शोर मचाने वाला,
सारी रात जागते रहना?
या किसी अशुद्ध आत्मा से परेशान था
एक सपने में, एक पवित्र लड़की की शांति,
काली उदासी से प्रेरित?
मुझे बताओ, मुझे पूरे दिल से तुम्हारे लिए खेद है!

नहीं, शोर भरी बारिश ने मुझे परेशान नहीं किया,
और गरजती हुई लहर नहीं,
और मुर्गा नहीं, जोर से चिल्लानेवाला,
सारी रात सोने में असमर्थ;
ये सपने नहीं, वो गम नहीं
उन्होंने मेरे युवा स्तनों को उत्तेजित कर दिया,
मेरी आत्मा उनसे नहीं क्रोधित है,
मेरा एक और अद्भुत सपना था.

मैंने सपना देखा: मैं अंधेरे रेगिस्तान में था,
मेरे चारों ओर कोहरा और जंगल है।
और दलदली मैदान पर
ऐसी कोई जगह नहीं जहां सूखापन हो.
भारी गंध; मैला, चिपचिपा;
हर कदम मेरे नीचे एक खाई की तरह है:
मुझे पैर रखने से डर लगता है;
और अचानक यह मेरे लिए बहुत कठिन हो गया,
यह इतना कठिन है कि मैं कह नहीं सकता...
आप जहां भी जाएं, गैंज़ जंगली, अजीब है
- घाव से खून बह रहा था -
अचानक वह मुझ पर रोने लगा;
लेकिन आँसुओं की जगह धाराएँ बहने लगीं
कुछ गंदे पानी...
मैं उठा: मेरी छाती पर, मेरे गालों पर,
भूरे सिर के घुँघरुओं पर,
कष्टप्रद बारिश धाराओं में बह गई;
और मेरा हृदय प्रसन्न न हुआ।
मुझे ऐसा लग रहा है कि...
और मैंने बालों को निचोड़ा नहीं;
और मैं सारी सुबह उदास रहा;
कहाँ है वह? और उसके बारे में क्या? क्या नहीं हैं? -

खड़ा है, सिर हिलाता है
उसके सामने एक समझदार माँ:
- अच्छा, बेटी! मुझे तुम्हारी परेशानी से,
मुझे नहीं पता कि कैसे निपटना है.
आइए उसके पास जाएं और स्वयं पता लगाएं।
पवित्र शक्ति हमारे साथ रहे! -

यहाँ वे कमरे में प्रवेश करते हैं;
लेकिन इसमें सब कुछ खाली है. अलग
मोटी धूल में पड़ा है, एक प्राचीन खंड,
प्लेटो और शिलर स्वच्छंद हैं,
पेट्रार्क, टाइक, अरिस्टोफेन्स
हाँ, विंकेलमैन को भूल गए;
फटे कागज के टुकड़े;
शेल्फ पर ताजे फूल हैं;
एक पंख जिसके साथ, साहस से भरा हुआ,
उन्होंने अपने सपनों से अवगत कराया.
लेकिन मेज पर कुछ चमक उठा।
नोट!.. मैंने इसे घबराहट के साथ ले लिया
लुईस के हाथ. किसी की तरफ से?
किसको?.. और क्या पढ़ी?..
जीभ अजीब तरह से बड़बड़ाती है...
और अचानक वह घुटनों के बल गिर पड़ी;
उसकी उदासी दबाती है, जलाती है,
उसके अंदर जानलेवा ठंड बहती है।

चित्र XI

देखो, क्रूर अत्याचारी,
हत्या की गई आत्माओं के दुःख के लिए!
ये अकेला फूल कैसे मुरझा जाता है,
बादलों भरे जंगल में भूल गए!
देखो, अपनी रचना देखो:
तुमने उसे खुशियों से वंचित कर दिया
और जीवन में आनंद लाया
उसकी पीड़ा में, नारकीय पीड़ा में,
खंडहर हो चुकी कब्रों के घोंसले में।
ओह, वह तुमसे कितना प्यार करती थी!
भावनाओं के किस आनंद के साथ जीवित हैं
वह सरल शब्द बोलती थी!
और आपने ये भाषण कैसे सुने!
कितना उग्र और कितना मासूम
उसकी आँखों में यह चमक थी!
वह अपनी वेदना में कितनी बार,
वह दिन उबाऊ, लंबा लग रहा था,
जब मुझे विचार से धोखा मिलता है,
उसने तुम्हें नहीं देखा.
और तुम, और क्या तुमने उसे छोड़ दिया?
क्या आपने हर चीज़ से मुंह मोड़ लिया है?
मैंने एक विदेशी देश का मार्ग निर्देशित किया,
और किसके लिए? और किस लिए?
परन्तु देखो, अत्याचारी क्रूर है:
वह अब भी वैसी ही है, खिड़की के नीचे,
गहरी उदासी में बैठकर इंतज़ार करता है,
क्या प्रिय उसके माध्यम से चमकेगा?
दिन पहले से ही ढल रहा है; शाम चमकती है;
हर चीज़ पर एक अद्भुत चमक फैल जाती है;
आकाश में ठंडी हवा घूमती है;
दूर तक लहरों की फुहार बमुश्किल सुनाई देती है।
रात पहले से ही छाया फैला रही है;
लेकिन पश्चिम अभी भी चमकता है।
पाइप थोड़ा बहता है; और वह
खिड़की के पास निश्चल बैठा है।

रात्रि दृश्य

लाल शाम अँधेरी और बुझती जा रही है;
पृथ्वी परमानंद में सोती है;
और अब हमारे खेतों के लिए
इससे पता चलता है कि एक स्पष्ट महीना होना महत्वपूर्ण है।
और हर चीज़ पारदर्शी है, हर चीज़ प्रकाश है;
समुद्र शीशे की तरह चमकता है। -

आकाश में अद्भुत छायाएँ हैं
वे विकसित और सिकुड़ गए हैं,
और वे अद्भुत ढंग से चले गए
स्वर्गीय चरणों की ओर.
साफ़ किया गया: दो मोमबत्तियाँ;
दो झबरा शूरवीर;
दो दाँतेदार तलवारें
और उभरा हुआ कवच;
वे कुछ ढूंढ रहे हैं; एक पंक्ति में खड़ा था.
और किसी कारण से वे चलते हैं;
और वे लड़ते हैं और चमकते हैं;
और उन्हें कुछ नहीं मिला...
सब कुछ खो गया, अंधकार में विलीन हो गया;
चंद्रमा पानी के ऊपर चमक रहा है.

पूरे ग्रोव में शानदार ढंग से गूंजता है
राजा कोकिला. ध्वनि को चुपचाप ले जाया जाता है.
रात मुश्किल से सांस लेती है; एक सपने के माध्यम से पृथ्वी
स्वप्न में गायक को सुनता है।
जंगल नहीं हिलता; सब कुछ सो रहा है,
केवल प्रेरित किया गाना बजता है.

एक अद्भुत परी प्रकट हुई
महल हवा से विलीन हो गया,
और खिड़की पर एक गायक गा रहा है
प्रेरणादायक विचार.
चाँदी के कालीन पर
सब बादलों से ढका हुआ,
एक अद्भुत आत्मा आग पर उड़ती है;
उत्तर और दक्षिण को पंखों से ढक दिया।
देखता है: परी कैद में सोती है
कोरल सलाखों के पीछे;
मोती की माँ की दीवार
वह क्रिस्टल आंसू से नष्ट कर देता है।
गले लगा लिया... अँधेरे में विलीन कर दिया...
चंद्रमा पानी के ऊपर चमक रहा है.

भाप से आसपास का वातावरण थोड़ा चमक उठता है।
कितने गुप्त विचार हैं
समुद्र अजीब शोर कर रहा है!
एक विशाल व्हेल अपनी पीठ चमकाती है;
मछुआरा लिपटा हुआ है और सो रहा है;
और समुद्र शोरगुल और शोरगुल वाला है।

यहाँ समुद्र के युवा हैं
अद्भुत युवतियाँ तैरती हैं;
ब्लू फायर
सफ़ेद लहरें रो रही हैं.
विचारशील, वह डोलता है
लिली के पानी के स्तन,
और सुंदरता मुश्किल से सांस लेती है...
और एक शानदार पैर
दो पंक्तियों में छींटे फैलाता है...
मुस्कुराओ, हंसो,
जोश से इशारा करता है और बुलाता है,
और वह सोच समझकर तैरता है,
मानो वह चाहता है और नहीं चाहता,
और सोच समझकर गाता है
मेरे बारे में, एक युवा सायरन,
कपटी विश्वासघात के बारे में
और आकाश नीला है
चंद्रमा पानी के ऊपर चमक रहा है.

यहाँ बगल में एक सुदूर कब्रिस्तान है:
चारों ओर बाड़ जर्जर है,
क्रॉस, पत्थर... काई से छिपे हुए
मूक मृतकों का घर.
केवल उल्लुओं की उड़ान और चीखें
खाली ताबूतों की नींद में खलल पड़ता है.

धीरे-धीरे उठो
सफ़ेद कफ़न में एक मरा हुआ आदमी,
हड्डियाँ धूल भरी हैं, यह महत्वपूर्ण है
उसने इसे मिटा दिया, अच्छा किया।
बूढ़े के माथे से ठंडक उड़ती है,
आँखों में हिरणी की आग है,
और उसके नीचे एक बड़ा घोड़ा है,
अपार, बिल्कुल सफ़ेद
और यह और भी अधिक बढ़ता जाता है
शीघ्र ही आकाश छा जाएगा;
और मृतकों को शांति मिले
उन्हें एक भयानक भीड़ में खींच लिया जाता है।
ज़मीन हिलती है और उफान मारती है
छाया एक ही बार में रसातल में...ओह!

और वह डर गई; तुरन्त
उसने खिड़की पटक दी.
कांपते दिल में सब कुछ उलझा हुआ है,
और बारी-बारी से गरमी और कंपकंपी
वे इसके माध्यम से बहते हैं। यह दुःख में है.
ध्यान भटक जाता है.
जब, एक निर्दयी हाथ से,
भाग्य ठंडे पत्थर को धकेल देगा
फिर, ख़राब दिल से,
मुझे बताओ, तर्क में सच्चा कौन है?
किसकी आत्मा बुराई के विरुद्ध मजबूत है?
कौन सदैव सदैव एक जैसा रहता है?
दुर्भाग्य के समय में कौन अंधविश्वासी नहीं है?
जो कोई बलवान हो और उसकी आत्मा पीली न हो
एक महत्वहीन सपने से पहले?

भय से, गुप्त दुःख से,
वह खुद को बिस्तर पर फेंक देती है;
परन्तु वह नींद के बिस्तर पर व्यर्थ प्रतीक्षा करता है।
क्या अँधेरे में अचानक कोई चीज़ शोर मचा देगी?
क्या कोई खरोंचता हुआ चूहा दौड़ेगा -
एक कपटी सपना हर किसी से उड़ जाता है।

चित्र XIII

एथेंस की पुरावशेषताएँ दुःखद हैं।
स्तम्भ, मूर्तियाँ पंक्ति जीर्ण-शीर्ण
बहरों के बीच मैदान खड़े हैं।
थकी हुई सदियों का निशान दुखद है:
भव्य स्मारक टूट गया है,
कमजोर ग्रेनाइट टूट गया है,
कुछ टुकड़े बच गये.
आज भी राजसी है,
जर्जर वास्तुशिल्प काला हो जाता है,
और आइवी राजधानी पर चढ़ जाता है;
एक टूटा हुआ कंगनी गिर गया
लंबे समय से रुकी हुई खाइयों में।
यह अद्भुत वल्लरी अब भी चमकती है,
ये राहत महानगर;
यहां अभी भी दुख है
कोरिंथियन आदेश बहु-पैटर्न वाला
छिपकलियों का झुंड उसके साथ सरकता है, -
वह संसार को घृणा की दृष्टि से देखता है;
वह अभी भी खूबसूरत है,
अतीत को अंधेरे में दबा दिया गया है,
और हर बात पर बिना ध्यान दिए.

एथेंस की पुरावशेषताएँ दुःखद हैं।
पूर्व की कई पेंटिंगें धुंधली हैं।
ठंडे संगमरमर पर झुक कर,
लोभी यात्री व्यर्थ ही भूखा रहता है
आत्मा में अतीत को पुनर्जीवित करने के लिए,
विकास के प्रयास व्यर्थ
अतीत के मामलों का एक सड़ा हुआ स्क्रॉल, -
शक्तिहीन यातना का कार्य नगण्य है;
एक अस्पष्ट निगाह हर जगह पढ़ती है
और विनाश और शर्मिंदगी.
स्तंभों के बीच एक पगड़ी चमकती है,
और दीवारों पर मुसलमान,
इन मलबे, पत्थरों, खाइयों के साथ,
घोड़ा जोर से दबाता है,
चीख-पुकार के साथ अवशेष नष्ट हो जाते हैं।
अकथनीय दुःख
तुरन्त यात्री छा जाता है,
वह अपनी आत्मा की भारी बड़बड़ाहट सुनता है;
उसे दुख भी है और खेद भी,
उसने यहाँ रास्ता क्यों निर्देशित किया?
क्या यह सड़ती कब्रों के लिए नहीं है?
उसने अपना शांत आश्रय छोड़ दिया,
क्या आप अपनी शांत शांति भूल गये हैं?
उन्हें अपने विचारों में रहने दो
ये हवाई सपने!
उन्हें अपने दिल की चिंता करने दो
आईना शुद्ध सौंदर्य!
लेकिन जानलेवा और ठंडा भी
अब आपका मोहभंग हो गया है.
निर्दयी और निर्दयी
तुमने उसके सामने दरवाजा पटक दिया,
दयनीय भौतिकता के पुत्र,
सपनों की शांत दुनिया का द्वार, गर्म! -
और दुख की बात है, धीमे कदमों से
यात्री खंडहर छोड़ देता है;
वह उन्हें जी-जान से भूल जाने की कसम खाता है;
और सब कुछ अनैच्छिक रूप से सोचता है
अंध मृत्यु दर के पीड़ितों के बारे में।

चित्र XVI

इसमें दो साल लग गये. शांतिपूर्ण लूनेन्सडोर्फ में
अभी भी इठला रहा है और खिल रहा है;
वही सारी चिंताएँ और वही मज़ा
निवासियों को खोए हुए दिलों की चिंता है।
लेकिन विल्हेम के परिवार में पहले जैसा नहीं:
Past_o_ra को बहुत समय हो गया है।
पथ समाप्त करने के बाद, कष्टदायक और कठिन दोनों,
उसने हमारी नींद में चैन से आराम नहीं किया।
सभी निवासियों ने अवशेषों को देखा
पवित्र, उनकी आँखों में आँसू के साथ;
उनके कार्यों और कार्यों को याद किया गया:
क्या वह हमारा उद्धार नहीं था?
उसने हमें अपनी आध्यात्मिक रोटी प्रदान की,
अच्छाई को शब्दों में खूबसूरती से सिखाया जाता है।
क्या वह शोक करनेवालोंके लिये आनन्द न था?
अनाथ और विधवाएँ निर्भय ढाल के साथ?
छुट्टी के दिन वह कितना नम्र रहता था,
मंच पर चढ़ गया! और स्नेह के साथ
उन्होंने हमें शुद्ध शहीदों के बारे में बताया,
मसीह की गंभीर पीड़ा के बारे में,
और हमने उसे छुआ, उसकी बात सुनी,
वे आश्चर्यचकित हुए और आँसू बहाये।

विस्मर से जब कोई रास्ते में हो,
सड़क के बाईं ओर मिला
उनका कब्रिस्तान: पुराने क्रॉस
झुके, काई में लिपटे,
और समय की छैनी से घिस गया।
लेकिन उनके बीच का कलश बिल्कुल सफेद है
काले पत्थर पर, और विनम्रतापूर्वक उसके ऊपर।
दो हरे गूलर शोर मचा रहे हैं,
दूर से एक ठंडी छाया छाया को गले लगा रही है।
यहां पार्थिव शरीर विश्राम करता है
अतीत_ओ_रा. अपने खर्च पर स्वेच्छा से काम किया
इस पर अच्छे ग्रामीणों का निर्माण करें
उसके अस्तित्व की आखिरी निशानी
इस दुनिया में। चार तरफ शिलालेख
बताता है कि वह कैसे और कितने समय तक जीवित रहा शांति के वर्ष
उसे भेड़-बकरियों पर खर्च किया, और जब वह चला गया
उनकी लंबी यात्रा, और उन्होंने अपनी आत्मा भगवान को सौंप दी।

और उस समय जब संकोची व्यक्ति विकसित होता है
गुलाबी पूर्वआपके बाल;
पूरे मैदान में ताज़ी हवा चलेगी;
ओस हीरों से छिड़केगी;
रॉबिन अपनी झाड़ियों में डूब जाएगा;
धरती पर आधा सूरज उग रहा है, -
युवा ग्रामीण उसके पास आते हैं,
हाथों में कारनेशन और गुलाब के फूल लिए हुए.
सुगंधित फूलों से सजा हुआ,
वे तुम्हें हरे रंग की माला से घेरेंगे,
और फिर से तय रास्ते पर चल पड़ते हैं.
इनमें से एक, सबसे छोटा, बचा हुआ है
और, उसके लिली के हाथ पर झुकते हुए,
वह बहुत देर तक उसके ऊपर विचारमग्न बैठा रहता है,
मानो वह समझ से परे के बारे में सोच रहा हो
इस विचारशील, शोकग्रस्त युवती में
उदास लुईस को कौन नहीं पहचानेगा?
बहुत दिनों से आँखों में खुशी की चमक नहीं झलकी;
मासूम मुस्कान नहीं लगती
उसके चेहरे पर; इसके माध्यम से नहीं चलेगा,
हालाँकि एक गलती, | आनंददायक अनुभूति;
लेकिन भारी उदासी में भी वह कितनी प्यारी है!
ओह, यह मासूम रूप कितना उदात्त है!
तो उज्ज्वल सेराफिम तरसता है
मनुष्य के घातक पतन के बारे में.
खुश लुईस प्यारी थी,
लेकिन किसी तरह मैं दुर्भाग्य में बेहतर महसूस करता हूं।
तब वह अठारह वर्ष की थी,
जब बुद्धिमान पादरी की मृत्यु हो गई.
अपनी पूरी बचकानी आत्मा के साथ
वह देवतुल्य बूढ़े व्यक्ति से प्रेम करती थी;
और वह अपनी आत्मा की गहराई में सोचता है:
"नहीं, जीने की उम्मीदें पूरी नहीं हुईं
आपका अपना। कैसे, अच्छे बूढ़े आदमी, तुमने क्या चाहा?
पवित्र श्रद्धांजलि से पहले हमसे शादी करने के लिए,
हमारा संघ हमेशा एकजुट रहेगा.
आपको स्वप्निल गैंज़ कितना पसंद आया!
ओर वह..."

आइए विल्हेम की झोपड़ी पर नजर डालें।
यह पहले से ही शरद ऋतु है. ठंडा। और वह घर पर है
चालाक कला के साथ पीसा हुआ मग
मजबूत स्तरित बीच की लकड़ी से निर्मित,
जटिल नक्काशी से सजावट;
उसके पैरों के पास सिमट कर लेटा हुआ है
प्रिय मित्र, वफादार कॉमरेड, हेक्टर।
लेकिन समझदार गृहिणी बर्था
वह सुबह से ही व्यस्त था
सब कुछ के बारे में। खिड़की के नीचे भी भीड़
लंबी गर्दन वाले हंसों का झुंड; भी
मुर्गियाँ बेचैनी से चिल्लाती हैं;
दिलेर गौरैया चहचहा रही हैं,
सारा दिन गोबर के ढेर में खुदाई करना।
हम पहले ही एक सुंदर बुलफिंच देख चुके हैं;
और पतझड़ में खेत में बहुत देर तक गंध आती रही,
और हरा पत्ता बहुत पहले पीला हो गया,
और निगल बहुत पहले ही उड़ चुके हैं
सुदूर, शानदार समुद्रों के लिए।
समझदार गृहिणी बर्था चिल्लाती है:
“लुईस के लिए इतने लंबे समय तक रहना अच्छा नहीं है!
दिन अंधेरा होने लगा है. अब यह गर्मियों की तरह नहीं है;
यह नम, गीला और घना कोहरा है
तो ठंड हर चीज में प्रवेश कर जाती है।
क्यों भटकें? मैं इस लड़की से परेशान हूं;
वह गैंट्ज़ को अपने विचारों से बाहर नहीं निकालेगी;
भगवान जानता है कि वह जीवित है या नहीं।”
फैनी बिल्कुल नहीं सोच रही है,
मेरे कोने में घेरे में बैठा हूँ.
वह सोलह साल की है और उदासी से भरी हुई है
और एक आदर्श मित्र के बारे में गुप्त विचार,
अनुपस्थित मन से, अस्पष्ट रूप से कहता है:
"और मैं ऐसा करूंगा, और मैं उससे प्यार करूंगा।"

चित्र XVII

यह शरद ऋतु का दुखद समय है;
लेकिन आज एक खूबसूरत दिन है:
आकाश में चाँदी की लहरें हैं,
और सूर्य का मुख उज्ज्वल और स्पष्ट है।
एक महंगा डाक
पीठ पर बस्ता लेकर चलना,
विदेशी भूमि से आया एक दुखी यात्री।
वह उदास, और सुस्त, और जंगली है,
वह बूढ़े आदमी की तरह झुककर चलता है
उसमें गैंट्ज़ का आधा भी नहीं है.
आधी बुझी हुई निगाह घूमती है
हरी-भरी पहाड़ियों, पीले खेतों के साथ,
पहाड़ों की बहुरंगी श्रृंखला के साथ।
मानो सुखी विस्मृति में हो
एक सपना उसे चिंतित करता है;
लेकिन विचार इतना व्यस्त नहीं है. -
वह गहरे विचारों में डूबा हुआ है.
उसे अब शांति की जरूरत है.'

जाहिरा तौर पर उसने एक लंबा सफर तय किया था;
यह स्पष्ट है कि छाती में दर्द हो रहा है;
आत्मा पीड़ा सहती है, दया से कराहती है;
अब उसके पास शांति के लिए समय नहीं है.

वे प्रबल विचार किस बारे में हैं?
वह स्वयं घमंड पर आश्चर्य करता है:
भाग्य ने उसे कितना सताया था;
और वह अपने आप पर बुरी तरह हंसता है,
मुझे अपने सपने पर क्या विश्वास था
संसार घृणित है, दुर्बुद्धि है;
कि मैं खाली चमक पर आश्चर्यचकित था
अपनी अनुचित आत्मा के साथ;
वह, बिना किसी हिचकिचाहट के, साहसपूर्वक
उसने अपने आप को इन लोगों की बाहों में फेंक दिया;
और, मंत्रमुग्ध, नशे में,
मुझे उनके दुष्ट उद्यमों पर विश्वास था।
वे ताबूतों की तरह ठंडे हैं;
जैसे सबसे घृणित प्राणी नीच हैं;
केवल स्वार्थ और सम्मान
वे केवल प्रिय और करीबी हैं।
वे अद्भुत उपहार का अपमान करते हैं:
और वे प्रेरणा को रौंदते हैं;
और वे रहस्योद्घाटन का तिरस्कार करते हैं;
उनकी दिखावटी गर्मी ठंडी है,
और उनका जागृत होना विनाशकारी है.
अरे कौन कांपते हुए घुसेगा
उनकी गंदी जुबान में!
कितनी जहरीली है उनकी साँसें!
दिल की धड़कन भी कितनी झूठी है!
उनके दिमाग कितने चालाक हैं!
उनकी बातें कितनी खोखली हैं!

और, दुःख की बात है, उसके पास बहुत सी सच्चाइयाँ हैं,
अब मैंने अनुभव कर लिया है और सीख लिया है;
लेकिन क्या आप खुश हो गए हैं?
दिल से अपमानित?
एक दीप्तिमान, दूर का तारा
वह आकर्षित था, प्रसिद्धि से आकर्षित था,
लेकिन उसका गाढ़ा धुआं झूठ है,
कड़वा चमकीला जहर.

दिन पश्चिम की ओर झुक रहा है,
शाम की छाया लंबी हो जाती है.
और चमकदार, सफेद बादल
चमकीले लाल रंग के किनारे;
गहरे, पीले पत्तों पर
सोने की एक धारा चमकती है।
और फिर बेचारे पथिक ने देखा
आपकी मूल घास के मैदान।
और निगाहें तुरंत पीली पड़ गईं,
एक गर्म आंसू चमक उठा।
पूर्व का झुंड, वो मासूम लीलाएँ
और वो शरारतें, वो प्राचीन विचार -
सब कुछ एक ही बार में मेरी छाती पर गिर गया
और उसे सांस नहीं लेने देता.
और वह सोचता है: इसका क्या मतलब है?
और एक कमज़ोर बच्चे की तरह रोता है.

धन्य है वह अद्भुत क्षण,
जब आत्म-ज्ञान का समय हो,
आपकी शक्तिशाली शक्तियों के समय,
वह, स्वर्ग द्वारा चुना गया, समझ गया
अस्तित्व का सर्वोच्च लक्ष्य;
जब खाली छाया सपने नहीं देखती,
जब कोई महिमा नहीं है, तो चमक चमकीली है
रात-दिन उसे परेशान करते हैं,
वह एक शोरगुल, तूफ़ानी दुनिया में खिंच जाता है;
लेकिन विचार मजबूत भी है और जोरदार भी
कोई उसे गले लगाता है, उसे सताता है
अच्छाई और अच्छाई की चाहत;
उनके कार्य महान बातें सिखाते हैं।
वह उनकी जान नहीं बख्शता।
व्यर्थ ही भीड़ पागलों की तरह चिल्लाती है,
वह इन जीवित टुकड़ों के बीच ठोस है।
और वह केवल शोर सुनता है
वंशजों का आशीर्वाद.

कपटी सपने कब आते हैं
वे तुम्हें उज्ज्वल हिस्से की प्यास से उत्तेजित करेंगे,
लेकिन आत्मा में कोई दृढ़ इच्छाशक्ति नहीं है,
हलचल के बीच खड़े होने की ताकत नहीं है, -
क्या यह एकांत मौन में बेहतर नहीं है?
जीवन के क्षेत्र में बहने के लिए,
साधारण परिवार में ही सन्तुष्ट रहो
और दुनिया का शोर नहीं सुनते?

चित्र XVIII

तारे सहज कोरस में निकलते हैं,
वे नम्र दृष्टि से सर्वेक्षण करते हैं
पूरी दुनिया को आराम दिलाना,
शांत आदमी की नींद देखना,
वे अच्छे लोगों के लिए शांति भेजते हैं,
और निन्दा दुष्टों के लिये घातक विष है।
सितारे, तुम उदास क्यों हो?
क्या आप शांति नहीं भेजते?
दुखी सिर के लिए
तू आनन्द है, और तुझ में शान्ति है
तुम्हारी उदास, चाहत भरी निगाहें,
वह उत्साहपूर्वक बातचीत सुनता है
आत्मा में, और वह तुम्हें बुलाता है,
और वह आपको जुर्माने का श्रेय देता है।
हमेशा पहले की तरह सुस्त।
लुईस ने अभी तक अपने कपड़े नहीं उतारे थे;
उसे नींद नहीं आती; मेरे सपनों में वह
शरद ऋतु की रात को देखा.
विषय वही है और वही है...
और अब प्रसन्नता उसकी आत्मा में प्रवेश करती है:
वह एक सुरीला गाना शुरू करती है;
एक हर्षित वीणावादन बजता है।

पत्तों के गिरने की आवाज सुनकर,
पेड़ों के बीच, जहां यह शुष्क है
जालीदार बाड़ की दीवारों से,
मीठे विस्मृति में, बगीचे से,
हमारा गैंज़ लिपटा हुआ खड़ा है।
और जब वह आवाज़ करता है तो उसके बारे में क्या?
मैं पुराने परिचितों को पहचानता हूं
और वह आवाज़, बिछड़ने के दिन से
कितनी देर तक मैंने कुछ नहीं सुना;
और जो गाना जोश में है,
प्रेम में, अद्भुत शक्तियों की प्रचुरता में,
उज्ज्वल धुनों में आत्मा की धुन पर,
परमानंद, क्या आपने इसे मोड़ा?
यह बगीचे के माध्यम से बजता है और दौड़ता है
और शांत उत्साह में यह बहती है:

"मैं तुम्हें बुला रहा हूँ! मैं तुम्हें बुला रहा हूँ!"
मैं तुम्हारी मुस्कान से मंत्रमुग्ध हूँ,
मैं आपके साथ एक या दो घंटे नहीं बैठता,
मैं तुमसे अपनी आँखें नहीं हटा सकता:
मुझे आश्चर्य है, मुझे आश्चर्य नहीं है।
क्या आप गाते हैं - और भाषणों की गूंज
तुम्हारा, रहस्यमय, मासूम,
क्या वीरान हवाई हमला करेगा
-
आकाश में बुलबुल की ध्वनि बरसती है,
चाँदी की धारा गरजती है।

मेरे पास आओ, मेरे पास आओ
अद्भुत उत्साह की गर्मी में.
दिल खामोशी से जलता है;
वे जल रहे हैं, वे जल रहे हैं
आपकी शांत हरकतें.

मैं तुम्हारे बिना उदास हूँ, मैं सुस्त हूँ,
और तुम्हें भूलने की ताकत भी नहीं है.
और चाहे मैं उठूं या बिस्तर पर जाऊं,
आपके बारे में सब कुछ, मैं प्रार्थना करता हूं, मैं प्रार्थना करता हूं,
तुम्हारे बारे में सब कुछ, मेरी प्यारी परी।"

और तब उसे ऐसा लगा:
आँखों की अद्भुत चमक के साथ
कोई उसके पास चमकता है,
और वह किसी की आह सुनती है,
और भय और कंपकंपी उस पर हावी हो जाती है...
और पीछे मुड़कर देखा...
"गैंट्ज़!"...
अरे कौन समझेगा
एक अद्भुत मुलाकात की यह सारी खुशी!
और उग्र भाषण!
और भावनाओं का यह सुखद दमन!
अरे इतनी शिद्दत से कौन वर्णन करेगा
ये भावनात्मक लहर,
जब वह अपने स्तनों को फोड़ती है और फटती है,
दिल की गहराइयों को सताता है,
और तुम स्वयं कांप रहे हो, आनंद से रोमांचित हो,
तुम्हें कोई विचार या शब्द खोजने का साहस नहीं है;
प्रसन्न, मीठी पीड़ा के ढेर में,
आप एक सुरीली, उज्ज्वल ध्वनि में विलीन हो जायेंगे!

होश में आने के बाद, गैंज़ आंसुओं से देखता है
मेरे दोस्त की नज़र में;
और वह सोचता है: “चलो, ये तो सपने हैं;
कहीं मैं जाग न जाऊं.
वह अब भी वैसी ही है, और वह बहुत प्यार करती थी
मैं अपनी पूरी बचकानी आत्मा के साथ!
मेरा माथा उदासी से ढका हुआ था,
ताजा लाली सूख गई है,
उसने अपनी जवानी बर्बाद कर ली;
और मैं, पागल, मूर्ख,
मैं एक नए मोड़ की तलाश में उड़ गया!..'
और कष्ट की भारी नींद सो गये
उसकी आत्मा से; जीवंत, शांत,
उसका फिर से पुनर्जन्म हुआ।
तूफ़ान से अस्थायी रूप से क्षुब्ध,
तो हमारी सामंजस्यपूर्ण दुनिया फिर से चमक उठी;
अग्नि-कठोर डैमस्क स्टील
तो फिर से सौ गुना उज्जवल।

मेहमान दावत कर रहे हैं; गिलास, कटोरे
वे चारों ओर घूमते और शोर मचाते हैं;
और हमारे बूढ़े बकबक करते हैं;
और युवा नृत्य में पूरे जोश में हैं।
लंबी, शोर भरी गड़गड़ाहट जैसी आवाज आती है
पूरे दिन संगीत उज्ज्वल रहता है;
घर में खुशियाँ लाता है;
छत्र सत्कारपूर्वक चमकता है।
और युवा ग्रामीण
वे प्रेमी जोड़े को देते हैं:
वे नीले बैंगनी ले जाते हैं,
वे उनके लिए आग के गुलाब लाते हैं,
उन्हें हटा दिया जाता है और शोर मचाया जाता है:
उनके युवा दिन सदैव खिलते रहें,
मैदान के उन बैंगनी फूलों की तरह;
दिलों को प्यार से जलने दो,
इन आग गुलाबों की तरह.

और उत्साह में, भावनाओं के आनंद में
पहले से कांपता है युवक,-
और उज्ज्वल टकटकी खुशी से चमकती है;
और निष्कपटता से, बिना कला के,
मजबूरी की बेड़ियाँ उतार कर,
हृदय को आनंद का स्वाद आता है।
और तुम, विश्वासघाती सपने,
वह मूर्तिपूजा नहीं करेगा, -

सुंदरता का सांसारिक प्रेमी.
लेकिन उस पर फिर से क्या बादल मंडरा रहा है?
(आदमी कितना नासमझ है!)
उन्हें हमेशा के लिए अलविदा कहते हुए, -
मानो किसी पुराने वफादार दोस्त के लिए,
परिश्रमी विस्मृति में दुःखी.
तो जेल में स्कूली छात्र इंतज़ार करता है,
जब वांछित समय आता है.
ग्रीष्म ऋतु अपनी पढ़ाई के अंत की ओर -
वह विचारों और उत्साह से भरा है,
हवाई सपने नेतृत्व करते हैं:
वह स्वतंत्र है, वह स्वतंत्र है,
अपने आप से और दुनिया से संतुष्ट,
लेकिन, परिवार से अलग होना
आपके साथियों, आत्मा
किसी के साथ साझा किया गया मज़ाक, काम, शांति, -
और वह सोचता और कराहता है,
और अवर्णनीय उदासी के साथ
वह अनैच्छिक आंसू बहा देगी।

एकांत में, रेगिस्तान में,
किसी अनजान जंगल में,
मेरे अज्ञात मंदिर में,
अब से वे इसी प्रकार बनाए जाते हैं
शांत आत्माओं के सपने.
क्या आवाज़ शोर जैसी आएगी?
क्या किसी को परवाह होगी?
क्या सोच में जवानी जिंदा है,
या युवती की ज्वलंत छाती?
मैं अनैच्छिक कोमलता के साथ नेतृत्व करता हूं
मैं चुपचाप अपना गाना गाता हूं,
और अनसुलझे उत्साह के साथ
मैं अपना जर्मनी गाता हूं।
उच्च विचारों की भूमि!
हवाई भूतों का देश!
ओह, मेरी आत्मा तुमसे कितनी भर गई है!
तुम्हें किसी जीनियस की तरह गले लगाना,
महान गोएथे रक्षा करता है,
और मन्त्रों की अद्भुत व्यवस्था
चिंताओं के बादल छंट रहे हैं.

गैंज़ कुचेलगार्टन

आइडिल को 1829 में स्वयं एन.वी. द्वारा एक अलग संस्करण के रूप में प्रकाशित किया गया था।
गोगोल छद्म नाम वी. अलोव के तहत और स्पष्टीकरण के साथ: "(1827 में लिखा गया)।" यह
डेटिंग ने गोगोल के जीवन और कार्य के शोधकर्ताओं के बीच संदेह पैदा कर दिया; नहीं
इस संभावना को बाहर रखा गया है कि लेखक ने "गैंट्ज़ कुचेलगार्टन" और में काम किया है
1828
"हेंज़ कुचेलगार्टन" की उपस्थिति के कारण नकारात्मक समीक्षा हुई
"मॉस्को टेलीग्राफ" (1829, Љ 12, एन. पोलेवॉय) और "नॉर्दर्न बी" (1829, Љ
87). इन कठोर मूल्यांकनों के प्रभाव में, युवा लेखक दूर चला गया
पुस्तक विक्रेताओं ने उनकी पुस्तक की प्रतियां नष्ट कर दीं।

पृष्ठ 310. दम्भी - यहाँ का अर्थ परिचित होना, जानना है
(यूक्रेनीवाद)।
पृष्ठ 316. कैंडिस - आस्तीन के साथ लंबी पोशाक; प्राचीन काल में इसे पहना जाता था
मसल्स और फारस।
पृष्ठ 318. मैंगोस्टीन भारत का एक फलदार वृक्ष है।
पृष्ठ 318. कंधार अफगानिस्तान का एक क्षेत्र है ।
पृष्ठ 318. इसराज़िल - मुस्लिम मान्यताओं के अनुसार इसराफिल मुख्य में से एक है
चार देवदूत.
पृष्ठ 320. बिशेफ़ - अधिक सही ढंग से बिशोफ़, चीनी के साथ शराब से बना एक पेय
नींबू।
पृष्ठ 321. मिसोलुंगी - ग्रीस का एक शहर, जो यूनानी प्रतिरोध का केंद्र था
राष्ट्रीय मुक्ति युद्ध के दौरान. 1826 में किले पर कब्ज़ा कर लिया गया
तुर्कों द्वारा.
पृष्ठ 321. कोलोकोट्रोनी - कोलोकोट्रोनी फेडोर (1770-1843), प्रमुख व्यक्ति
यूनानी राष्ट्रीय मुक्ति संग्राम.

डिसमब्रिस्ट कवि वी. के. कुचेलबेकर

क्रोधित समुद्र द्वारा, आधी रात के समुद्र द्वारा

एक पीला युवक खड़ा है (हेन) और देखो

वह कई शताब्दियों से इसके बारे में सोच रहा है

पुराने, भरे हुए आटे का समाधान कैसे करें

पहेली: “यह कौन है - जीवन, क्यों

यू एन टायन्यानोव।

परिचय।

उन्होंने डिसमब्रिस्टों के बारे में अलग-अलग तरीकों से बहुत कुछ लिखा। कुछ ने ठंडे दिल से अपने सामाजिक कार्यक्रमों का विश्लेषण किया। अन्य लोग आध्यात्मिक प्रसन्नता के साथ अपने विश्लेषण की ओर मुड़े जीवन स्थिति.

वैज्ञानिक और लेखक इतने अथक उत्साह के साथ अपने जीवन का अध्ययन क्यों करते हैं? 170 साल पहले, रूस के सभी प्रबुद्ध लोगों ने उनके बारे में बात की थी, राजाओं और सरकारों ने उनके बारे में "संवाद" किया था, और गुप्त रिपोर्टें तैयार की गई थीं। उनके जीवन के बारे में हजारों प्रकाशन, शोध प्रबंध, कविताएँ और उपन्यास हैं। कुछ ने उन्हें डाँटा, दूसरों ने उनकी प्रशंसा की। पुश्किन खुद को डिसमब्रिस्ट मानते थे, दुख के साथ उन्होंने अपनी कविता "एरियन" में याद करते हुए कहा: "डोंगी पर हम में से कई लोग थे..."।

इन लोगों का भाग्य विरोधाभासी होता है। और, मुझे लगता है, यह अस्पष्ट है कि अगर रूस जीत जाता तो उसका क्या होता। में गंभीर स्थितियाँ(गिरफ्तारी, पूछताछ, सेल, निर्वासन, कड़ी मेहनत) उन्होंने अलग तरह से व्यवहार किया।

मुझे इन लोगों में से एक - डिसमब्रिस्ट कवि विल्हेम कार्लोविच कुचेलबेकर - के भाग्य में दिलचस्पी थी। उनका जीवन पथ कंटीला और कठिन था। उनके कार्यों का भाग्य विशेष रूप से दुखद है।

वी. के. कुचेलबेकर के जीवन और कार्य के शोधकर्ता, यूरी निकोलाइविच टायन्यानोव ने लिखा: "कुचेलबेकर का काव्यात्मक भाग्य शायद एक कवि के विनाश का सबसे ज्वलंत उदाहरण है जो निरंकुशता द्वारा किया गया था।" कवि 28 वर्ष के थे, जब निरंकुशता की इच्छा से, उन्हें रूस के साहित्यिक जीवन से मिटा दिया गया: 1825 के बाद, कुचेलबेकर का नाम पत्रिकाओं के पन्नों से पूरी तरह से गायब हो गया; बिना शीर्षक के या छद्म नामों से हस्ताक्षरित, उनकी रचनाएँ कभी-कभार ही सामने आती थीं। उनकी मृत्यु गुमनामी और गरीबी में हुई, और अपने पीछे अप्रकाशित कविताओं, कविताओं, नाटकों और कहानियों वाली बड़ी संख्या में नोटबुक छोड़ गए। अपनी मृत्यु से पहले, कुचेलबेकर ने वी.ए. ज़ुकोवस्की को एक गर्व और शोकपूर्ण पत्र भेजा: "मैं एक कवि के साथ बात कर रहा हूं, और इसके अलावा, एक आधा मर रहा व्यक्ति बिना किसी समारोह के बोलने का अधिकार प्राप्त करता है: मुझे लगता है, मुझे पता है, मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूं, जैसे मैं अपने अस्तित्व के प्रति आश्वस्त हूं, कि रूस उन दर्जनों लेखकों में यूरोपीय लोगों का विरोध कर सकता है जो कल्पना में, रचनात्मक शक्ति में, सीखने में और कार्यों की विविधता में मेरे बराबर हैं। मेरे दयालु गुरु और कविता के क्षेत्र में प्रथम नेता, मेरे इस गौरवपूर्ण उद्गार को क्षमा करें! लेकिन, वास्तव में, मेरा दिल दुखता है अगर आप सोचते हैं कि मैंने जो कुछ भी बनाया है वह मेरे साथ मर जाएगा, एक खाली ध्वनि की तरह, एक महत्वहीन प्रतिध्वनि की तरह! (1).

उनकी मृत्यु के बाद लगभग एक शताब्दी तक प्रमुख कृतियाँकवि प्रकाशित नहीं हुआ था; इन वर्षों में, साहित्यिक विद्वानों - पुश्किनवादियों - द्वारा किए गए कई अध्ययनों से कुचेलबेकर (2, 3) के नाम से जुड़ी बड़ी संख्या में व्यंग्य और पैरोडी, कैरिकेचर और बेतुकी घटनाएं सामने आई हैं। कवि अपने संभावित पाठकों की नज़र में पहले ही नष्ट हो चुका था, जो अभी तक उसकी रचनाओं को नहीं जानते थे या पढ़े नहीं थे। केवल हमारी सदी के 1930 के दशक में, रूसी लेखक यू.एन. टायन्यानोव (1894-1943) के कार्यों के माध्यम से, कवि को पहली बार पुनर्जीवित किया गया था। उसका प्रसिद्ध उपन्यास"क्युख्ल्या" 1925 में प्रकाशित हुआ था।

मुझे टायन्यानोव का उपन्यास बहुत पसंद आया। लेखक ने कुचेलबेकर द्वारा लिखी गई हर चीज़ को न केवल बहुत कुछ जीवंत किया है, बल्कि उसके बारे में इस तरह से बात की है कि पाठक को पुश्किन के साथी छात्र और मित्र डिसमब्रिस्ट से अलग करने वाली समय की दूरी को आसानी से दूर किया जा सकता है।

अब कुचेलबेकर को कोई भूला हुआ कवि नहीं कहेगा; उनकी कविताएँ प्रकाशित और पुनर्प्रकाशित हैं; उनके पत्र मिले और प्रकाशित हुए; दर्शन, साहित्यिक आलोचना, लोक कला और यहां तक ​​कि भाषा विज्ञान के क्षेत्र में उनके विचारों का अध्ययन किया जाता है (4, 5, 6)। हालाँकि, उनकी कविताओं को समझना कभी-कभी मुश्किल होता है, उनकी गंभीर भाषण शैली, प्राचीन और बाइबिल की छवियां पुरातन लगती हैं।

उपन्यास के मुख्य पात्र के भाग्य और कार्य में रुचि पैदा हुई। इसलिए, जब भविष्य के पाठ्यक्रम कार्य के लिए एक विषय चुनने का प्रस्ताव किया गया, तो विकल्प इसी पर आ गया ऐतिहासिक आंकड़ा.

कार्य का उद्देश्य कुचेलबेकर के जीवन और कार्य का अध्ययन करना था, सीनेट स्क्वायर पर 14 दिसंबर, 1825 की घटनाओं में प्रत्यक्ष भागीदार के रूप में उनकी भूमिका।

कार्य के उद्देश्य: कवि की जीवनी को संक्षेप में रेखांकित करें, उनकी साहित्यिक गतिविधि पर प्रकाश डालें, उनके डिसमब्रिस्ट विचारों के गठन और विद्रोह में भागीदारी के कारणों का पता लगाएं, उनके आगे के भाग्य और कार्य के बारे में बात करें। कार्य के स्रोत आधार में पुस्तकें शामिल हैं: “1817-1820 में कुचेलबेकर के साथ मार्केविच की बैठकों के संस्मरण। ", "डीसमब्रिस्ट विद्रोह। सामग्री", "समकालीनों के संस्मरणों में डिसमब्रिस्ट", "स्वतंत्रता के साथ उनका मिलन शाश्वत है" (डीसमब्रिस्टों की साहित्यिक आलोचना और पत्रकारिता), "डीसमब्रिस्ट: सौंदर्यशास्त्र और आलोचना", कुचेलबेकर वी.के. "यात्रा, डायरी, लेख", "डीसमब्रिस्ट और उनका समय", "पुश्किन: पत्राचार", "डेलविग ए.ए., कुचेलबेकर वी.के." (चयनित)। मोनोग्राफिक साहित्य का भी उपयोग किया गया - "डीसमब्रिस्ट्स" (नेचकिना), "रिवोल्ट ऑफ द रिफॉर्मर्स" (या. ए. गोर्डिन), "डीसमब्रिस्ट मूवमेंट" (नेचकिना), "मेंटर्स... हम अच्छे के लिए इनाम देंगे" (रुडेंस्की एम) . और एस.) - और कला - "क्युख्ल्या" (तिन्यानोव यू.एन.)।

कार्य में एक परिचय, पांच अध्याय, एक निष्कर्ष, स्रोतों और साहित्य की एक सूची और 12 चित्र शामिल हैं।

I. 1 "पूर्वजों के बारे में, परदादाओं के बारे में, महिमा के बारे में"

सभी समय के कवियों का भाग्य कड़वा है:

भाग्य रूस को सबसे कठिन सजा दे रहा है

.................................

परमेश्वर ने उनके हृदयों को आग दी, उनके मनों को ज्योति दी,

हाँ! उनकी भावनाएँ उत्साही और जोशीली हैं, ठीक है? उन्हें काली जेल में डाल दिया जाता है,

वी. कुचेलबेकर

मुझे बताओ, विल्हेम, क्या हमारे साथ ऐसा नहीं हुआ है?

मेरा भाई प्रेरणा से, भाग्य से मेरा भाई है।

ए पुश्किन

"जब मैं चला जाऊँगा, और मेरी भावनाओं और विचारों की ये गूँज बनी रहेगी, तो शायद ऐसे लोग होंगे जो इन्हें पढ़कर कहेंगे: "वह प्रतिभा से रहित व्यक्ति नहीं थे," मुझे ख़ुशी होगी अगर वे कहें: "और आत्मा के बिना नहीं।" .. (6) - स्वेबॉर्ग किले के एक कैदी विल्हेम कार्लोविच कुचेलबेकर ने 18 अगस्त 1834 को एकांत कारावास के नौवें वर्ष में अपनी डायरी में यही लिखा था।

इस आदमी का जीवन असामान्य रूप से दुखद था। विल्हेम कुचेलबेकर का जन्म 10 जून 1797 को सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ था। उनके पिता, एक सैक्सन रईस, कार्ल वॉन कुचेलबेकर (1748-1809), 18वीं सदी के 70 के दशक में रूस चले गए। वह एक शिक्षित व्यक्ति थे, उन्होंने गोएथे और रेडिशचेव के साथ ही लीपज़िग विश्वविद्यालय में कानून का अध्ययन किया। कार्ल कुचेलबेकर एक कृषिविज्ञानी, खनन विशेषज्ञ थे और उन्होंने अपनी युवावस्था में कविता लिखी थी। सेंट पीटर्सबर्ग में, उन्होंने कामनी द्वीप पर शासन किया, जो ग्रैंड ड्यूक और बाद में सम्राट पॉल का था, और उनकी संपत्ति, पावलोव्स्क का आयोजक था। पॉल के प्रवेश के साथ, कुचेलबेकर के पिता के सामने एक महत्वपूर्ण करियर था। लेकिन 1801 में महल के तख्तापलट और सम्राट की हत्या ने इसे ख़त्म कर दिया। अपने इस्तीफे के बाद, कार्ल कुचेलबेकर मुख्य रूप से एस्टलैंड में, एविनोर्म एस्टेट पर रहते थे, जो पॉल ने उन्हें दिया था। यहीं पर भावी डिसमब्रिस्ट कवि ने अपने बचपन के वर्ष (4, 6) बिताए।

कार्ल कुचेलबेकर की पत्नी जस्टिना याकोवलेना (नी वॉन लोमेन) ने उन्हें चार बच्चे पैदा किए: बेटे विल्हेम और मिखाइल, बेटियां जस्टिना और जूलिया। विल्हेम अपनी माँ से बहुत प्यार करता था, जो उसकी साहित्यिक आकांक्षाओं को नहीं समझती थी, क्योंकि उसने वास्तव में कभी रूसी भाषा नहीं सीखी थी। अपने जीवन के अंत (1841) तक, कुचेलबेकर ने उन्हें पत्र और उनके जन्मदिन पर कविताएँ केवल जर्मन में लिखीं, जिसमें साहित्य और संस्कृति के जटिल मुद्दों को छुआ गया। वह ही थीं जिन्होंने अपने बेटे को बचपन से ही कविता सीखने के लिए प्रोत्साहित किया। जस्टिना याकोवलेना ने जीवन भर अपने बेटे की देखभाल की। वह उसके साथ बहुत दोस्ताना व्यवहार करती थी (4, 6)। कुचेलबेकर ने जेल से उसके बारे में लिखा:

हे मेरे सबसे अच्छे दोस्त, हे मेरे प्रिय!

तुम, जिसका नाम मेरे होठों पर है,

आप, जिनकी स्मृति मैं सदैव संजोकर रखता हूँ,

मेरी आत्मा में...

बहन जस्टिना कार्लोव्ना (1789-1871) परिवार में सबसे बड़ी थीं, भाइयों के भाग्य में उनकी भूमिका इतनी महान है कि इस बारे में तुरंत कुछ शब्द कहने की जरूरत है। डोरपत विश्वविद्यालय में रूसी और लैटिन के प्रोफेसर ग्रिगोरी एंड्रीविच ग्लिंका (1776-1818) से शादी करने के बाद, उन्होंने खुद को रूसी भाषी सांस्कृतिक माहौल में पाया, जिसने अंततः उनके भाई विल्हेम के हितों को निर्धारित किया। करमज़िन के अनुसार, जी. ए. ग्लिंका एक प्रकार की "घटना" थी, क्योंकि वह शायद उन रईसों में से पहले थे जिन्होंने प्रोफेसरशिप के लिए एक गार्ड अधिकारी की वर्दी और युवाओं के शिक्षक की भूमिका का आदान-प्रदान करने से इनकार नहीं किया था। बड़ी बहन और उनके पति ने भाइयों को रूसी साक्षरता सिखाई। मैंने जो पहली किताबें पढ़ीं वे करमज़िन की रचनाएँ थीं। विल्हेम ने ग्लिंका की पुस्तक "द एंशिएंट रिलिजन ऑफ द स्लाव्स" (1804) से बहुत कुछ सीखा। 1811 में, जी. ए. ग्लिंका सार्सोकेय सेलो लिसेयुम के निदेशक पद के दावेदारों में से एक थे, लेकिन उनकी नियुक्ति नहीं हुई (4)। कविता में, कुचेलबेकर ने अपनी बहन (अपनी "दूसरी माँ," जैसा कि वह उसे कहते थे) के परिवार के बारे में भी बात की:

मैं खूबसूरत बेटियाँ देखता हूँ

मैं डरपोक बेटों को देखता हूं जो हर चीज में उसके समान हैं;

माँ उनकी शोर मचाती भीड़ पर शासन करती है

या उचित भाषण.

विल्हेम को विशुद्ध रूप से रूसी परवरिश मिली। उन्होंने याद किया: "मैं पिता और माता से निश्चित रूप से जर्मन हूं, लेकिन भाषा से नहीं"; - जब तक मैं छह साल का नहीं हो गया, मुझे जर्मन का एक शब्द भी नहीं पता था, मेरी प्राकृतिक भाषा रूसी थी, रूसी साहित्य में मेरे पहले गुरु मेरी नर्स मरीना थे, और हाँ, मेरी नानी कोर्निलोव्ना और तात्याना" (6)।

1807 में विल्हेम गंभीर रूप से बीमार हो गये - इसके बाद उनके बाएँ कान में बहरापन हमेशा के लिए बना रहा; पूरे शरीर में कुछ अजीब सी मरोड़, और सबसे महत्वपूर्ण घबराहट के दौरे और अविश्वसनीय गुस्सा, जो कि सहज व्यवहार के साथ होने के बावजूद, खुद कुचेलबेकर और उनके आस-पास के लोगों को बहुत दुःख पहुँचाता था।

1808 में, विल्हेम को वेरो (अब वेरू) शहर के जिला स्कूल में ब्रिंकमैन निजी बोर्डिंग स्कूल में भेजा गया था, जहां से गर्मियों में वह एविनोर्म और डोरपत में ग्लिंका में छुट्टियों पर आए थे।

1809 में कार्ल वॉन कुचेलबेकर की मृत्यु हो गई। जस्टिना याकोवलेना को अपने बेटों के लिए सरकारी शिक्षा के बारे में सोचना पड़ा। उसके पास उसे भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं था। सबसे छोटे बेटे, मिखाइल को नौसेना में नियुक्त किया गया कैडेट कोर. कुचेलबेकर की मां को लिसेयुम (लिसेयुम की कल्पना सीमित पहुंच वाले एक विशेषाधिकार प्राप्त शैक्षणिक संस्थान के रूप में की गई थी) के निर्माण के बारे में पता चला, जहां, जैसा कि मूल रूप से इरादा था, सभी स्थितियों के बच्चों को स्वीकार किया जाएगा। हालाँकि, योजनाएँ तब बदल गईं जब अलेक्जेंडर प्रथम ने ग्रैंड ड्यूक्स को लिसेयुम में शिक्षा प्राप्त करने के लिए भेजने का इरादा किया, लेकिन ऐसा नहीं हो सका। अपनी मां के एक रिश्तेदार, बार्कले डी टॉली की सिफारिश पर, और घर पर काफी अच्छी तैयारी करने के बाद, विल्हेम ने बिना किसी कठिनाई के लिसेयुम में प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण की। जस्टिना याकोवलेना अपने दिल की गहराइयों से खुश हुई, क्योंकि उसके अल्प साधन ख़त्म हो रहे थे। कुचेलबेकर की माँ और बहन को उसके असाधारण भविष्य से बहुत उम्मीदें थीं। अंत में, उन अच्छी महिलाओं से गलती नहीं हुई जो अपने विलियम से प्यार करती थीं - उनका नाम हमारे इतिहास में प्रसिद्ध हो गया - लेकिन उन दोनों को इसके बारे में जानना तय नहीं था।

I. 2 "हमारे लिए पितृभूमि सार्सकोए सेलो"

विल्हेम कुचेलबेकर एक खुली आत्मा के साथ लिसेयुम में आए, जितना संभव हो उतना सीखने की स्पष्ट इच्छा के साथ, एक ऐसा करियर चुनने की आशा के साथ जो उन्हें सम्मान और प्रतिष्ठा का त्याग किए बिना अपनी मातृभूमि की सेवा करने, अपने परिवार की मदद करने की अनुमति देगा, जो यहां तक ​​कि तब उसने बाकी सब से ऊपर महत्व दिया। उसका दिल दोस्ती और सौहार्दपूर्ण समझ के लिए तरसता था।

लिसेयुम में उनके प्रवास के पहले ही दिनों ने छात्रों के जीवन को मौलिक रूप से बदल दिया, इसे एक आनंदमय, उत्साहित माहौल से भर दिया। न केवल असामान्य वातावरण की नवीनता, अपने तरीके से शानदार और अन्य बंद शैक्षणिक संस्थानों के वातावरण से अलग, बल्कि उनके अस्तित्व के महत्व की भावना भी, जिसने लड़कों को, वयस्कों के रूप में, आलोचनात्मक सोच विकसित करने का कार्य सौंपा। जीवन के प्रति एक प्रभावी रचनात्मक दृष्टिकोण ने उनके मूड को निर्धारित किया।

लिसेयुम ने तुरंत राजनीतिक और कलात्मक झुकाव के विकास के लिए अनुकूल माहौल तैयार किया। हर चीज ने इसमें योगदान दिया: सुंदर महल, पार्क जो प्राचीन दुनिया की कविता की सांस लेते थे, और विजयी स्मारक जो रूसी वीरता को दर्शाते थे।

लिसेयुम में, कुचेलबेकर को पहले कठिन समय का सामना करना पड़ा। अनाड़ी; हमेशा अपने विचारों में व्यस्त रहता है, और इसलिए अन्यमनस्क रहता है; अपने ऊपर हुए थोड़े से अपमान पर बारूद की तरह फटने को तैयार; कुछ हद तक बहरा होने के अलावा, कुखलिया पहले अपने साथियों के दैनिक उपहास का विषय था, कभी-कभी बिल्कुल भी दुर्भावनापूर्ण नहीं था। दुःख के कारण, उसने खुद को एक तालाब में डुबाने की भी कोशिश की, लेकिन कुछ भी काम नहीं आया: उसे सुरक्षित बाहर निकाला गया, और लिसेयुम पत्रिका में एक मज़ेदार कैरिकेचर दिखाई दिया। उन्होंने बेचारे विल्हेम के साथ बहुत कुछ किया - उन्होंने उसे चिढ़ाया, सताया, उन्होंने उसके सिर पर सूप भी डाला, और उन्होंने अनगिनत उपसंहार लिखे। हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि 12-13 साल के लड़के लिसेयुम में आते थे, तब तक हंसने के लिए तैयार रहते थे जब तक कि वे अपने साथी छात्रों की अजीबता, अजीब चरित्र लक्षणों, यहां तक ​​​​कि उनकी उपस्थिति पर भी ध्यान नहीं देते थे। क्यूखलिया बेहद मजाकिया लग रहा था: अविश्वसनीय रूप से पतला, मुड़े हुए मुंह वाला, अजीब लड़खड़ाती चाल वाला, हमेशा पढ़ने या सोचने में डूबा हुआ। उपहास, चुटकुले, क्रोधपूर्ण और आपत्तिजनक प्रसंग आते रहे:

हमारा नेमचिन केवल भजनों की सांस लेता है,

और आत्मा भजन से परिपूर्ण है। लेकिन उनके लिए भजन कौन लिखेगा? और करमज़िन द्वारा "मूर्खों के लिए भजन"। या:

कहां है चतुर प्रयास

ख़राब कविता का एक उदाहरण प्राप्त करें:

विल्मुष्का को एक संदेश लिखें

वह आपको उत्तर देने के लिए तैयार है.

लिसेयुम के पहले दिनों से, कुचेलबेकर काव्यात्मक प्रेरणा से अभिभूत थे - उनकी कविताएँ, पहले अनाड़ी और ज़बान से बंधी हुई, लिसेयुम के छात्रों को तुरंत ज्ञात हो गईं - 1811 के पतन में, पुश्किन से भी पहले।

1814 तक, लिसेयुम का हस्तलिखित साहित्य का संग्रह "कुचेलबेकेरियाड" के पूरे संग्रह से भी समृद्ध हो गया था। इस नोटबुक, जिसे "विक्टिम टू मॉम" (बदनामी और उपहास का ग्रीक अवतार) कहा जाता है और 21 एपिग्रामों को मिलाकर, एक आधिकारिक संकलक और एक कुशल "प्रकाशक" अलेक्जेंडर पुश्किन और इवान पुश्किन थे। जो चीज़ सबसे अधिक आपत्तिजनक लगती थी, वह उन लोगों के चुटकुले और उपहास, यहां तक ​​कि सबसे उदार भी थे, जिनसे उन्हें जल्द ही प्यार हो गया और जिनमें उन्होंने आत्मा में अपने करीबी लोगों को देखा - पुश्किन, डेलविग, पुश्किन।

कुचेलबेकर अच्छाई, न्याय और मित्रता के सिद्धांतों में सीधे और अटल थे, बचपन में उन्हें सिखाया गया और पढ़ने से मजबूत हुआ। वह अन्य लिसेयुम छात्रों की तुलना में साहित्य, इतिहास और दर्शन को बेहतर जानते थे। कुचेलबेकर की स्कोर शीट में ठोस उत्कृष्ट अंक (1 अंक) दिखाए गए, केवल गणित, भौतिकी और तलवारबाजी में विल्हेम चमक नहीं पाए (उनका स्कोर 2-3 था)। ड्राइंग में उनकी रुचि नहीं थी. वह अपने दोस्तों के साथ अपना ज्ञान साझा करने की इच्छा में असाधारण रूप से उदार थे।

इंस्पेक्टर पिलेकी द्वारा एक लिसेयुम छात्र कुचेलबेकर की पहली समीक्षा, जाहिरा तौर पर 1812 की है: "कुचेलबेकर (विल्हेम), लूथरन, पंद्रह साल का। सक्षम और बहुत मेहनती; लगातार पढ़ने-लिखने में व्यस्त रहने के कारण उन्हें अन्य चीजों की परवाह नहीं होती, यही वजह है कि उनकी चीजों में व्यवस्था और साफ-सफाई कम होती है। हालाँकि, वह अच्छे स्वभाव वाला है, कुछ सावधानी के साथ ईमानदार है, मेहनती है, हमेशा व्यायाम करने के लिए इच्छुक है, अपने लिए महत्वपूर्ण विषयों का चयन करता है, खुद को सहजता से अभिव्यक्त करता है और अपने तरीके में अजीब है। उनके सभी शब्दों और कार्यों में, विशेष रूप से उनके लेखन में, तनाव और बड़बोलापन ध्यान देने योग्य है, अक्सर शालीनता के बिना। अनुचित ध्यान एक कान में बहरेपन के कारण हो सकता है। उसकी नसों की जलन के लिए जरूरी है कि वह बहुत व्यस्त न हो, खासकर अपनी रचनाओं में” (7)।

यह विल्हेम लिसेयुम छात्र था। वह एक प्रांतीय जर्मन बोर्डिंग स्कूल से आया था और जाहिर तौर पर पर्याप्त रूसी नहीं जानता था। एविनोर्म के समय की बचकानी उल्लास और रोमांटिक स्वप्नशीलता भावनाओं के बेलगाम उत्साह में बदल गई (1812 में उन्होंने सेना में शामिल होने के लिए दृढ़ संकल्प किया था, 1815 में उन्होंने शादी करने के लिए भी उतना ही दृढ़ संकल्प किया था) और आडंबरपूर्ण भावुकता - ऐसे लक्षण जिन्होंने उन्हें दुष्ट उपहास का विषय बना दिया। हालाँकि, "विल्या", "क्युख्ल्या", "क्लिट" के सभी लिसेयुम कैरिकेचर उतने व्यक्तिगत नहीं हैं जितने कि साहित्यिक प्रकृति के हैं। कविताओं की लंबाई और भारीपन, कुचेलबेकर का हेक्सामीटर के प्रति जुनून, कवि के कार्यों की नागरिक भावना और यहां तक ​​कि युवक की विद्वता का भी उपहास किया जाता है।

हालाँकि, इन उपहासों के बावजूद, विल्हेम कुचेलबेकर मान्यता प्राप्त लिसेयुम कवियों में से थे। उनकी रचनाएँ, हालाँकि वे लिसेयुम में अपनाए गए मानदंडों के अनुरूप नहीं थीं, पुश्किन, डेलविग और इलिचेव्स्की की कविताओं के साथ, सभी गंभीर साहित्यिक संग्रहों में शामिल थीं; 1815 से, कुचेलबेकर ने "एम्फ़ियन" और "सन ऑफ़ द फादरलैंड" पत्रिकाओं में सक्रिय रूप से प्रकाशित करना शुरू किया; बैरन मोडेस्ट कोर्फ ने कुचेलबेकर के काव्यात्मक कार्यों और उनकी मौलिकता के लिए लिसेयुम छात्रों के सम्मान के बारे में एक दिलचस्प गवाही छोड़ी है, उन्हें पुश्किन के बाद दूसरा लिसेयुम कवि कहा है, और उन्हें डेलविग से ऊपर रखा है। पुश्किन और डेलविग से कुचेलबेकर तक लिसेयुम मैत्रीपूर्ण संदेशों की एक पूरी श्रृंखला उनकी कविता (6) की उच्च सराहना की बात करती है।

भविष्य के डिसमब्रिस्ट के राजनीतिक विचारों का गठन लिसेयुम में शुरू हुआ।

1812 के तूफानी वर्ष ने लिसेयुम में जीवन के सुचारू प्रवाह को बाधित कर दिया। देशभक्तिपूर्ण युद्ध, जिसने लोगों की सुप्त शक्तियों को जगाया, किसी अन्य घटना की तरह नहीं, जिसने लिसेयुम के छात्रों को प्रभावित किया, जिससे गहरी देशभक्ति की भावनाएँ जागृत हुईं। पितृभूमि की रक्षा करने की इच्छा से मोहित होकर, किशोरों ने मिलिशिया के रैंक में होने का सपना देखा। इस अवधि के दौरान, लिसेयुम के छात्र विशेष रूप से अक्सर अखबार कक्ष में एकत्र होते थे। यहाँ “लगातार बातचीत और बहस के बीच एक ब्रेक के दौरान रूसी और विदेशी पत्रिकाएँ पढ़ी गईं; हमने हर चीज़ के प्रति स्पष्ट रूप से सहानुभूति व्यक्त की: बेहतरी की थोड़ी सी भी झलक मिलते ही भय की जगह प्रसन्नता ने ले ली। प्रोफेसर हमारे पास आए और हमें चीजों की प्रगति की निगरानी करना सिखाया” (9)। यह संभव है कि इस कमरे में लिसेयुम छात्रों के बीच सोचने के एक स्वतंत्र तरीके का उद्भव शुरू हुआ।

लिसेयुम में अपने प्रवास के पहले वर्षों में, कुचेलबेकर की नागरिक स्थिति नेपोलियन के सिंहासन पर एक "राक्षस", "अत्याचारी" और "महत्वाकांक्षी" की निंदा से ऊपर नहीं उठी। अलेक्जेंडर "धन्य" को पारंपरिक रूप से आदर्श बनाया गया है। हालाँकि, कई सामाजिक-राजनीतिक विषयों को पढ़ाने की उत्सुकता और लिसेयुम में राज करने वाली सामान्य स्वतंत्रता-प्रेमी भावना दोनों ने कुचेलबेकर में सोचने के एक रिपब्लिकन तरीके के उद्भव में योगदान दिया। वहां, कुचेलबेकर ने स्वतंत्रता के प्रेम के काव्यात्मक सूत्रों को वास्तविकता के रूप में माना, उन्नत पूर्व-डिसमब्रिस्ट कविता की विशेषता - "पवित्र भाईचारा" या "दोस्ती", "पवित्र सपने", "पितृभूमि की खुशी", आदि के सूत्र।

लिसेयुम में उनके प्रवास के वर्ष (1811-1817) कुचेलबेकर के लिए एक संपूर्ण युग थे जिसने उनकी साहित्यिक और राजनीतिक दृष्टिकोणऔर जिसने उन्हें वह मैत्रीपूर्ण साहित्यिक मंडली दी जिसे उन्होंने जीवन भर बनाए रखा:

अपने आप को मेरे सामने प्रस्तुत करो मित्रों,

मेरी आत्मा को तुम्हारा चिंतन करने दो,

आप सभी, हमारा लिसेयुम परिवार!

मैं एक बार तुमसे खुश था, युवा,

तू हृदय से कोहरा और शीत दूर कर दे!

जिसके फीचर्स सबसे ज्यादा तीखे ढंग से खींचे गए हैं

मेरी आँखों के सामने?

साइबेरियाई तूफ़ान के पेरुन की तरह, इसके सुनहरे तार

गड़गड़ाहट...

पुश्किन! पुश्किन! यह आप है!

आपकी छवि अंधेरे के समुद्र में मेरी रोशनी है।

अपने गीत के वर्षों से लेकर अपने जीवन के अंत तक, कुचेलबेकर को पुश्किन की मित्रता पर गर्व था।

9 जून, 1817 को लिसेयुम में स्नातक समारोह आयोजित किया गया था। विल्हेम कुचेलबेकर को रजत पदक से सम्मानित किया गया। उसके सामने एक शानदार भविष्य खुल गया।

द्वितीय. 1 "सुखद यात्रा!...लिसेयुम दहलीज से"

लिसेयुम छोड़ने के तुरंत बाद, कुचेलबेकर ने विदेशी मामलों के कॉलेज के मुख्य अभिलेखागार में प्रवेश किया। हालाँकि, "राजनयिक सेवा" ने उन्हें आकर्षित नहीं किया। लिसेयुम में भी, कुचेलबेकर ने प्रांतों में पढ़ाने का सपना देखा। सपना सच हुआ: सितंबर 1817 से, उन्होंने रूसी साहित्य पढ़ाना शुरू किया, लेकिन प्रांतों में नहीं, बल्कि राजधानी में ही - मुख्य शैक्षणिक संस्थान में नोबल बोर्डिंग स्कूल की मध्य कक्षाओं में। युवा शिक्षक के सहकर्मी उनके पूर्व लिसेयुम गुरु ए.आई. गैलिच और ए.पी. कुनित्सिन थे, और छात्रों में पुश्किन के छोटे भाई लेव, भविष्य के संगीतकार मिखाइल ग्लिंका, सर्गेई सोबोलेव्स्की थे। नोबल बोर्डिंग हाउस शहर के पश्चिमी बाहरी इलाके में, लगभग फोंटंका के मुहाने पर, स्टारो-कलिंकिंस्की ब्रिज के पास स्थित था।

कुचेलबेकर तीन विद्यार्थियों के साथ बोर्डिंग हाउस की मुख्य इमारत के मेज़ानाइन पर बस गए, जिनमें से एक एम. ग्लिंका था। उनके कमरे की खिड़कियों से फ़िनलैंड की खाड़ी और क्रोनस्टाट का सुंदर दृश्य दिखाई देता था। शाम को उन्होंने अपने छात्रों को चाय पर आमंत्रित किया। चाय पीते हुए और समुद्र में डूबते सूरज की प्रशंसा करते हुए, उन्होंने बातें कीं और अपने प्रिय गुरु की सीख की प्रशंसा की।

कुचेलबेकर ने उत्साहपूर्वक और उत्साहपूर्वक अपने विद्यार्थियों को रूसी साहित्य से परिचित कराया, जिससे उन्हें डेरझाविन, ज़ुकोवस्की, बात्युशकोव की कविता की सुंदरता का पता चला। पाठ के दौरान, उन्होंने पुश्किन, डेलविग की नई कविताएँ और निश्चित रूप से, अपनी रचनाएँ पढ़ीं।

साहित्य के प्रति अपने प्रेम के अलावा, विल्हेम ने अपने छात्रों में उन्नत सामाजिक विचार स्थापित करने का प्रयास किया। वह न केवल उन कार्यों को बोर्डिंग हाउस में लाया जो प्रिंट से बाहर थे, बल्कि वे भी जो सूचियों में घूम रहे थे। इनमें पुश्किन की नागरिक कविताएँ भी थीं।

उन वर्षों में, कुचेलबेकर की अपनी कविताएँ लगभग सभी प्रमुख पत्रिकाओं में प्रकाशित हुईं। लेकिन वह साहित्यिक स्थितिअभी तक पूरी तरह से आकार नहीं लिया था - कवि एक चौराहे पर खड़ा लग रहा था। उनके काम और आलोचनात्मक भाषणों दोनों में बहुत अधिक नकल थी। ज़ुकोवस्की और बात्युशकोव के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, कुचेलबेकर ने शोकगीत और संदेश लिखे। हालाँकि, कैटेनिन का अनुसरण करते हुए, उन्होंने हल्केपन और लालित्यपूर्ण उदासी को त्याग दिया, उच्च शैली की गीतात्मक शैली में पुरानी और बोलचाल की शब्दावली का परिचय दिया। कवि सब कुछ समझा नहीं सका और अपने विचारों का बचाव नहीं कर सका, लेकिन इसने उसे उत्साहपूर्वक उनका बचाव करने से नहीं रोका। जब उन्होंने उसे नहीं समझा या इससे भी बदतर, उन्होंने उसका मजाक उड़ाया, तो वह नाराज हो गया। वह अपने दोस्तों के चुटकुलों को विशेष रूप से दर्दनाक तरीके से लेता था और गुस्से में आकर अपराधी को चुनौती भी दे सकता था। इसी तरह एक बार उनका पुश्किन से झगड़ा हो गया था.

उनके समकालीनों ने कारण के बारे में निम्नलिखित को याद किया: ज़ुकोवस्की ने एक बार पुश्किन से कहा था कि वह किसी की पार्टी में नहीं जा सकते क्योंकि उनके पेट में दर्द है, और इसके अलावा, कुचेलबेकर ने अंदर आकर उनसे बात की। कुछ समय बाद, पुष्किन का एपिग्राम कुचेलबेकर तक पहुंच गया:

मैं रात के खाने में ज़्यादा खा लेता हूँ

और याकोव ने गलती से दरवाज़ा बंद कर दिया

तो यह मेरे लिए था, मेरे दोस्तों,

कुचेलबेकर और बीमार दोनों।

कुचेलबेकर को क्या हुआ जब उसने यह उपसंहार सुना! केवल बदला ही उसे शांत कर सकता था। और स्याही से नहीं, खून से!

कवि के बारे में समकालीनों की कहानियों में बहुत सारी कहानियाँ शामिल थीं। जाहिर है, इस द्वंद्व का इतिहास उनके बिना नहीं है। पत्रकार और लेखक एन.आई. ग्रेच ने लिखा है कि लड़ाई के दौरान, कुचेलबेकर द्वारा ध्यान दिए बिना, पिस्तौलें... क्रैनबेरी से भरी हुई थीं। कुचेलबेकर के छात्र निकोलाई मार्केविच ने अन्य कम महत्वपूर्ण विवरण नहीं बताए। उनके संस्करण के अनुसार, द्वंद्व वोल्कोवो फील्ड पर कुछ अधूरे पारिवारिक तहखाने में हुआ था। इस पूरी कहानी से पुश्किन चकित रह गया, और वह द्वंद्व के दौरान अपने क्रोधित दोस्त के बारे में मज़ाक करता रहा। जब कुचेलबेकर ने निशाना साधा, तो पुश्किन ने आग में घी डालते हुए दुश्मन के दूसरे नंबर के डेलविग से लापरवाही से कहा: "मेरी जगह ले लो, यह यहां अधिक सुरक्षित है।" कुचेलबेकर ने गोली चलाई और मारा... उसकी दूसरी टोपी! विश्व को आम मैत्रीपूर्ण हँसी (10) द्वारा एक साथ रखा गया था।

ऐसा लगता है कि कुचेलबेकर के जीवन में यह एकमात्र अवधि थी जब वह वास्तव में खुश थे। एंगेलहार्ट ने लिखा: "कुचेलबेकर मक्खन में पनीर की तरह रहते हैं... वह साहित्य प्रेमियों के समाज में बहुत मेहनती हैं, और... "सन ऑफ द फादरलैंड" के लगभग हर अंक में हेक्सामीटर का एक पूरा समूह उपयोग किया जाता है" (2) ).

द्वितीय. 2 "बचपन से ही गीतों की भावना हमारे अंदर जलती रही"

राजधानी के जीवंत जीवन ने युवा कवि को अपनी ओर आकर्षित कर लिया। उनके मित्रों का समूह: पुश्किन, डेलविग, बारातिन्स्की, पलेटनेव।

1820 में, सेंट पीटर्सबर्ग से पुश्किन के निष्कासन के साथ ही, कुचेलबेकर के सिर पर बादल छा गए। इन घटनाओं की श्रृंखला फ्री सोसाइटी ऑफ लवर्स ऑफ रशियन लिटरेचर की एक बैठक में वापस जाती है, जहां मार्च 1820 में डेलविग ने अपनी कविता "द पोएट" पढ़ी थी, जिसमें उन्होंने "तूफानी मौसम में" और "की आवाज़" दोनों में स्वतंत्रता पर जोर दिया था। जंजीरें।" डेलविग के विचार की अगली कड़ी कुचेलबेकर की कविता "द पोएट्स" थी, जो 22 मार्च को सोसायटी की बैठक में पढ़ी गई थी, जो उत्पीड़न के खिलाफ गुस्से में विरोध की तरह लग रही थी:

ओह, डेलविग, डेलविग! कैसा इनाम है

और ऊँचे कर्म और कविता?

प्रतिभा का आनंद क्या और कहाँ है?

खलनायकों और मूर्खों के बीच?

ईर्ष्या मनुष्यों के झुंड पर शासन करती है;

सामान्यता इसके लायक है

और वह भारी एड़ी से दबाता है

चुने गए युवा लोगों को परेशान किया जाता है।

इस कविता का विषय - उन कवियों का कठोर भाग्य, जिनका काम उपहास और उत्पीड़न का विषय है - समय के साथ कुचेलबेकर की कविता में मुख्य विषयों में से एक बन गया। लेकिन बाद में कैद और निर्वासन में उन्होंने जो कविताएँ लिखीं, उनमें निराशावादी नोट्स प्रमुख हैं, और "द पोएट्स" जीवन की खुशी और रचनात्मक कार्य की पुष्टि के साथ समाप्त होती है:

ओह डेलविग! डेलविग! कैसा ज़ुल्म!

अमरता नियति है

और बहादुर, प्रेरित कर्म,

और मधुर गायन!

इसलिए! हमारा संघ भी नहीं मरेगा,

स्वतंत्र, हर्षित और गौरवान्वित,

सुख और दुर्भाग्य दोनों में दृढ़,

शाश्वत मूसा के पसंदीदा का संघ!

ओह तुम, मेरे डेलविग, मेरे एवगेनी!

हमारे शांत दिनों की शुरुआत से

स्वर्गीय प्रतिभा आपसे प्यार करती थी!

और आप हमारे युवा कोरीफियस, प्रेम के गायक, रुसलाना के गायक हैं!

आपके लिए साँपों की फुसफुसाहट का क्या अर्थ है?

उल्लू और कौवे की चीखें क्या हैं?

उड़ो और कोहरे से बचो,

ईर्ष्यालु समय के अंधकार से.

हे मित्रों! सरल भावना का गीत

भविष्य की जनजातियों तक पहुंचेंगे

हमारी पूरी सदी समर्पित होगी

कला का काम और खुशियाँ...

यह भाषण, जो एक राजनीतिक प्रदर्शन की तरह लग रहा था, ने फ्री सोसाइटी ऑफ लवर्स ऑफ रशियन लिटरेचर के उपाध्यक्ष, काराज़िन से लेकर आंतरिक मामलों के मंत्री, काउंट कोचुबे तक की निंदा की। निंदा में सीधे तौर पर कहा गया कि चूंकि नाटक "पोएट्स" सोसाइटी में "पुश्किन के निष्कासन के सार्वजनिक होने के तुरंत बाद" पढ़ा गया था, इसलिए यह स्पष्ट है कि यह इस अवसर पर लिखा गया था। उन्होंने आगे बताया कि कुचेलबेकर ने "विकृत रूप से अपनी नाराजगी व्यक्त करते हुए" राजा को तानाशाह टिबेरियस के नाम से बुलाया।

हालाँकि कवि को निंदा के बारे में पता नहीं था, फिर भी वह चिंतित हो गया। कुचेलबेकर ने ज़ुकोवस्की को लिखा: “मुझे अभी भी नहीं पता कि मेरी किस्मत का फैसला कैसे होगा। आप कल्पना कर सकते हैं कि निरंतर उत्तेजना, अनिश्चितता और चिंता कोई बहुत सुखद स्थिति नहीं है” (2)। ज़ुकोवस्की ने उनकी मदद करने की कोशिश करते हुए, डोरपत विश्वविद्यालय में एक शिक्षण पद प्राप्त करने के लिए परेशानी उठाई। कुचेलबेकर ने उन्हें लिखा, "डोरपत जाने की आशा मुझे सेंट पीटर्सबर्ग से भागने के लिए अन्य साधनों की तलाश करने से रोकती है, जो मेरे लिए असहनीय है। पीटर्सबर्ग मेरे लिए पहले से कहीं अधिक असहनीय है: मुझे इसमें कोई खुशी नहीं मिलती है, और हर कदम पर मुझे परेशानियों और दुखों का सामना करना पड़ता है ”(18)। इस समय, करज़िन की निंदा की सामग्री ज्ञात हो गई, उपराष्ट्रपति को समाज से निष्कासित कर दिया गया। लेकिन कुचेलबेकर की स्थिति बहुत अधिक जटिल हो गई। वह पुश्किन की तरह अपने लिए निष्कासन की अपेक्षा करता है...

द्वितीय. 3 "शिलर के बारे में, प्रसिद्धि के बारे में, प्यार के बारे में"

सशस्त्र स्वतंत्रता, प्रजा और राजाओं का संघर्ष!

अपने सेंट पीटर्सबर्ग मित्रों को अलविदा कहते हुए उन्होंने लिखा:

क्षमा करें, प्रिय मातृभूमि!

क्षमा करें, अच्छे दोस्तो!

मैं पहले से ही घुमक्कड़ी में बैठा हूँ,

आशा के साथ समय की आशा करना।

...............................

लेकिन विश्वास करो! और विदेशों में,

और वहां मैं तुम्हारे प्रति वफ़ादार रहूंगा,

हे तुम, मेरे प्राणों के मित्र!

8 सितंबर को, नारीश्किन, उनके पारिवारिक डॉक्टर अलीमन और कुचेलबेकर विदेश यात्रा पर गए। यात्रियों ने जर्मनी, इटली और फ्रांस की यात्रा की और हर जगह कुचेलबेकर को रूस में उन्नत साहित्यिक विचार के प्रतिनिधि की तरह महसूस हुआ।

सेंट पीटर्सबर्ग छोड़ने पर, उन्हें अपनी यात्रा के बारे में पत्राचार भेजने के लिए फ्री सोसाइटी ऑफ लवर्स ऑफ रशियन लिटरेचर से एक असाइनमेंट मिला; उनकी कई कविताएँ, साथ ही उनकी यात्रा डायरी, उनके दोस्तों और साहित्य और स्वतंत्रता प्रेम वाले "भाइयों" के लिए एक अपील के रूप में लिखी गई थी जो रूस में रह गए थे। कुचेलबेकर ने यूरोप का ध्यान रूस, रूसी लोक कविता, रूसी भाषा और युवा, आधुनिक रूसी साहित्य की ओर आकर्षित करने के लिए, पश्चिम के उत्कृष्ट लोगों के साथ संबंध स्थापित करने की कोशिश की। अपने दिवंगत पिता के सहपाठी गोएथे, नोवालिस और जर्मनी के अन्य महान लोगों के साथ उनकी बातचीत इन लक्ष्यों के अधीन है।

गोएथे, रूसी साहित्य और रूसी लोक कथाओं में रुचि रखते थे। विल्हेम ने यथासंभव सर्वोत्तम तरीके से बताया, शायद वह महान जर्मन लेखक पुश्किन का नाम बताने वाले पहले व्यक्ति थे। उन्होंने अपने वतन लौटने पर पत्रों की एक श्रृंखला के रूप में रूसी संस्कृति के बारे में जानकारी को व्यवस्थित करने का वादा किया। लेकिन उनके पास इस वादे को पूरा करने का समय नहीं था. बिदाई के समय, गोएथे ने एक पुराने कॉमरेड के बेटे को शिलालेख के साथ अपनी आखिरी रचना भेंट की: "मिस्टर कुचेलबेकर को प्रिय स्मृति में।" यह किताब बची हुई है.

पेरिसवासियों को परिचित कराने का प्रयास किया जा रहा है रूसी संस्कृति, कुचेलबेकर ने एथेनेयम सोसाइटी में रूसी भाषा पर एक व्याख्यान दिया, जिसका नेतृत्व बेंजामिन कॉन्स्टेंट के नेतृत्व में फ्रांसीसी उदारवादियों ने किया था, जो अत्यंत स्वतंत्रता-प्रेमी, क्रांतिकारी प्रकृति का था।

पेरिस की पुलिस ने व्याख्यानों पर प्रतिबंध लगा दिया। कुचेलबेकर को नारीश्किन से अलग होने और पेरिस छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। वह रूस लौट आये.

द्वितीय. 4 "आइए काकेशस के तूफानी दिनों के बारे में बात करें"

हालाँकि, उनकी राजनीतिक अविश्वसनीयता के बारे में अफवाहें सेंट पीटर्सबर्ग में पहले ही फैल चुकी थीं।

सेवा खोजने या सार्वजनिक व्याख्यान का एक कोर्स आयोजित करने के पहले असफल प्रयासों के बाद, कुचेलबेकर और उनके दोस्तों को एहसास हुआ कि कवि के लिए आधिकारिक दमन की प्रतीक्षा किए बिना, कुछ समय के लिए राजधानी छोड़ना बेहतर था। 6 सितंबर, 1821 को कुचेलबेकर ने एर्मोलोव के साथ काकेशस की यात्रा की। काकेशस में कवि का प्रवास संक्षिप्त था (सितंबर या अक्टूबर 1821 से अप्रैल या मई 1822 तक), लेकिन कुचेलबेकर के रचनात्मक व्यक्तित्व के निर्माण में यह अवधि बेहद महत्वपूर्ण थी। यहां उनकी ए.एस. ग्रिबॉयडोव से दोस्ती हो गई; यहां, काकेशस के गवर्नर ए.पी. एर्मोलोव के कार्यालय में कागजात को छांटते समय, उनका सामना मनुष्य द्वारा मनुष्य के उत्पीड़न के राक्षसी तथ्यों से हुआ, जिसने रूस में मौजूदा आदेश की उनकी अस्वीकृति को बढ़ा दिया। 18 नवंबर, 1821 को कुचेलबेकर ने वी.ए. टुमांस्की को लिखा, "प्रिय मित्र," मैं आपको अपनी स्थिति के बारे में क्या बता सकता हूं?... यहां मेरी पढ़ाई वास्तव में अभी तक शुरू नहीं हुई है, लेकिन मेरे साथ ऐसा हुआ कि मैंने पहले ही कुछ नकल कर ली है कागजात जिसने मेरे रोंगटे खड़े कर दिए: वह लोगों को मवेशियों की तरह एक-एक करके बेचता है, उन्हें तहखानों में आवास देता है, उन्हें लोहे की जंजीरों से जकड़ता है; वह एक बारह वर्षीय लड़की को देखेगी - एलेक्सी पेट्रोविच के लिए धन्यवाद, वह उन पर अपना हाथ रख लेगा" (13)। भविष्य के डिसमब्रिस्टों के बीच एक लोकप्रिय जनरल की कमान के तहत सेवा की शर्तें और रचनात्मकता के लिए स्थितियां अनुकूल थीं; हालाँकि, एर्मोलोव को सौंपे जाने के ठीक छह महीने बाद, अप्रैल 1822 में, कुचेलबेकर ने "दर्दनाक दौरे के कारण" बर्खास्तगी का अनुरोध प्रस्तुत किया। असली कारण यह था कि एक बार यरमोलोव के साथ एक बैठक में, विल्हेम ने जनरल के रिश्तेदार, एन.एन. पोखविस्टनेव के साथ झगड़ा किया और उसे द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी। उसने लड़ने से इनकार कर दिया. फिर, ग्रिबॉयडोव से परामर्श करने के बाद, कुचेलबेकर ने अपराधी के चेहरे पर थप्पड़ मारा। पोखविस्टनेव का अपमान स्पष्ट रूप से गंभीर था - अन्यथा ग्रिबॉयडोव, जो खुद द्वंद्व के परिणामस्वरूप पीड़ित थे, ने कभी ऐसी सलाह नहीं दी होती। उसी शाम सब कुछ तय हो गया: कुचेलबेकर को तिफ़्लिस से भेजा गया।

दोस्तों को 1824-1825 में मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में फिर से मिलने का मौका मिला। 1825 के वसंत में, कुचेलबेकर ग्रिबॉयडोव के साथ जॉर्जिया गए, और उनमें से प्रत्येक अपने-अपने रास्ते चले गए, जिसके अंत में पीड़ा और असामयिक मृत्यु उनका इंतजार कर रही थी।

जुलाई 1822 में, कवि पहले से ही अपनी बहन, जस्टिना ग्लिंका, ज़कुपा, स्मोलेंस्क प्रांत की संपत्ति पर था। वह साहित्यिक गतिविधियों (गीत कविताएँ, त्रासदी "द आर्गिव्स", कविता "कैसेंड्रा", ग्रिबेडोव के बारे में कविता की शुरुआत, आदि) में गहनता से लगे हुए हैं। कुचेलबेकर को युवा अव्दोत्या टिमोफीवना पुश्किना से प्यार है, जो उसके दोस्त का हमनाम या दूर का रिश्तेदार है, जो ज़कुपा का दौरा कर रहा है, और उससे शादी करने जा रहा है। कवि ने उसे लिखा:

एक मुरझाया हुआ फूल फिर से जीवित हो उठता है

स्वच्छ, सुबह की ओस से;

जीवन के लिए आत्मा को पुनर्जीवित करता है

शांत, कुंवारी सुंदरता की नज़र.

और साथ ही, वह मजबूर एकांत से राजधानी लौटने, फिर से सेवा करने और एक पत्रिका प्रकाशित करने के अवसर का सपना देखता है। वह पैसे की कमी, दोबारा सेवा पाने की पूरी असंभवता के बारे में हताशापूर्ण पत्र लिखता है।

मित्र कुचेलबेकर के लिए सेवा का कोई स्थान ढूँढ़ने का प्रयास कर रहे हैं, अधिमानतः दूर देश में, ताकि वह ऐसा कर सके तूफानी जीवनीमैं भूल गया। हालाँकि, सभी प्रयासों का कोई फायदा नहीं हुआ।

द्वितीय. 5 "कवि लापरवाह है, मैंने प्रेरणा से लिखा है, भुगतान से नहीं"

कुचेलबेकर अब इंतजार नहीं करना चाहता: वह अपनी खुद की पत्रिका प्रकाशित करने के विचार से अभिभूत है, जिसने तुरंत उसके दोस्तों व्यज़ेम्स्की, पुश्किन, ग्रिबेडोव को पसंद किया।

ग्रिबॉयडोव की मदद से, एक नए दोस्त और समान विचारधारा वाले व्यक्ति वी.एफ. ओडोएव्स्की के सहयोग से, कुचेलबेकर ने पंचांग "मेनमोसिन" तैयार करना शुरू किया।

प्रकाशित पंचांग ने अपने पृष्ठों पर सर्वोत्तम संग्रह किया साहित्यिक ताकतें. पुश्किन, बारातिन्स्की, व्यज़ेम्स्की, याज़ीकोव, ओडोव्स्की और अन्य लेखकों ने वहां अपनी रचनाएँ प्रकाशित कीं। कुचेलबेकर ने स्वयं "यूरोपीय पत्र", कहानी "एडो", बड़ी संख्या में गीत कविताएं, साहित्यिक आलोचनात्मक लेख "हेडलेस की भूमि" और "हमारी कविता की दिशा में, विशेष रूप से गीतात्मक, आखिरी में" के अंश चार भागों में प्रकाशित किए। दशक", "बुल्गारिन के साथ बातचीत", आदि।

हालाँकि, "मेनेमोसिन" ने कुचेलबेकर को न केवल प्रसिद्धि और भौतिक कल्याण दिया, बल्कि नया दुःख भी दिया। पंचांग के चौथे भाग में देरी हुई और इसे बहुत देर से 1825 के अंत में प्रकाशित किया गया। कुचेलबेकर को फिर से अपनी मां से पैसे मांगने और पंचांग प्रकाशित करने की तुलना में आजीविका के अधिक विश्वसनीय साधन की तलाश करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

वह विदेश जाने की योजना बना रहा है, लेकिन यह सिर्फ एक परियोजना बनकर रह गई है। बुल्गारिन और ग्रेच की "सन ऑफ द फादरलैंड" और इस्माइलोव की "वेल-इंटेंटेड" में कड़ी मेहनत से कम कमाई होती है। उनका दिमाग रचनात्मक योजनाओं से भरा हुआ है जो 14 दिसंबर, 1825 की घटनाओं के कारण सच होने के लिए नियत नहीं थे।

तृतीय. 1 “उसने मेरी आँखों को छूआ: भविष्यद्वक्ताओं की आँखें खुल गईं...

उसने मेरे कानों को छुआ, और वे शोर और आवाज़ से भर गए।”

1817 में वापस, कुचेलबेकर पवित्र आर्टेल का सदस्य बन गया, जो नॉर्दर्न सोसाइटी ऑफ डिसमब्रिस्ट्स का अग्रदूत था।

डिसमब्रिस्ट आंदोलन 19वीं सदी के पहले दशकों में रूस में हुए सामाजिक-आर्थिक परिवर्तनों की पृष्ठभूमि में सामने आया।

धीरे-धीरे विकसित हो रहे बुर्जुआ संबंधों के साथ पिछड़ी सामंती-सर्फ़ व्यवस्था के अंतर्विरोधों के कारण देश के आर्थिक और राजनीतिक जीवन में मूलभूत परिवर्तन की आवश्यकता थी। डिसमब्रिस्टों ने इन अंतर्विरोधों को गुलाम लोगों के हितों और सरकार की आकांक्षाओं के बीच एक विसंगति के रूप में देखा, जो मौजूदा राज्य प्रणाली का बचाव और संरक्षण करती थी।

देश की अधिकांश आबादी भूदास थी। सबसे अच्छा लोगोंरूस में, दास प्रथा को न केवल एक बाधा के रूप में माना जाता था इससे आगे का विकासदेश, लेकिन इसके नैतिक शर्म के रूप में भी।

1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बाद दास प्रथा के प्रति नकारात्मक रवैया विशेष रूप से खराब हो गया, जिसने भविष्य के डिसमब्रिस्टों को अपने लोगों की सराहना करने और उनकी देशभक्ति और वीरता की ताकत को समझने का अवसर दिया। 1813-1814 के विदेशी अभियानों के दौरान, वे कई यूरोपीय देशों में अधिक लोकतांत्रिक संरचना के फायदों के प्रति आश्वस्त हो गए। गुप्त समाजों के कई भावी सदस्य युद्ध में भागीदार थे, मास्को से पेरिस तक एक शानदार युद्ध पथ से गुजरे और उन्हें सैन्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

ये परिवर्तन ही वह आधार थे जिस पर भविष्य के महान क्रांतिकारियों की विचारधारा का निर्माण हुआ।

30 जुलाई, 1814 को, गार्ड ने जी. क्वारेनघी के डिजाइन के अनुसार बनाए गए विजयी द्वारों के माध्यम से पूरी तरह से राजधानी में प्रवेश किया। उनसे मिलने के लिए काफी लोग जुट गए. शाही परिवार के सदस्य भी पहुंचे। याकुश्किन, जो बैठक के दौरान शाही गाड़ी से ज्यादा दूर नहीं थे, ने बाद में याद किया: "आखिरकार, सम्राट प्रकट हुए, गार्ड डिवीजन का नेतृत्व करते हुए, एक शानदार लाल घोड़े पर, एक खींची हुई तलवार के साथ, जिसे वह सामने उतारने के लिए तैयार थे महारानी. हमने उसकी प्रशंसा की; लेकिन उसी क्षण एक आदमी अपने घोड़े के सामने से सड़क पार कर भागा। सम्राट ने अपने घोड़े को गति दी और अपनी तलवार खींचकर उस पर झपटा। पुलिस ने उस व्यक्ति को हिरासत में ले लिया। हमें अपनी आंखों पर विश्वास नहीं हुआ और हम अपने प्रिय राजा से लज्जित होकर मुंह फेर गये। यह उसके संबंध में मेरी पहली निराशा थी” (14)।

रूसी सैनिक और मिलिशिया, जिन्होंने यूरोप को नेपोलियन के आक्रमण से मुक्त कराया, युद्ध के बाद फिर से अधिकारियों और जमींदारों के अधीन लौट आए। अपनी मातृभूमि के लिए लड़ाई में बहाए गए रक्त के भुगतान के रूप में किसानों के लिए आसान सैन्य सेवा और स्वतंत्रता की सामान्य उम्मीदें पूरी नहीं हुईं। इन उम्मीदों का जवाब 30 अगस्त, 1814 को सरकार के घोषणापत्र में एक हास्यास्पद वाक्यांश था, जो युद्ध के विजयी अंत के लिए समर्पित था: "किसान, हमारे वफादार लोग, भगवान से अपना इनाम प्राप्त करते हैं ..." (15)।

“हम खून बहाते हैं, और हमें फिर से कोरवी श्रम में पसीना बहाने के लिए मजबूर किया जाता है। हमने अपनी मातृभूमि को एक अत्याचारी से बचाया, लेकिन सज्जन हम पर फिर से अत्याचार कर रहे हैं," पूर्व मिलिशियामेन ने बड़बड़ाया (15)।

शाही रक्षक दल में, जो निरंकुशता का गढ़ था, अशांति उत्पन्न होने लगी। विदेश से लौटने वाले युवा अधिकारी राजधानी में "स्वतंत्र सोच" के लिए प्रजनन स्थल बन गए।

सेना में कलाकार उभरने लगे। सबसे पहले उनके उद्भव के कारण पूरी तरह से भौतिक थे: युवा, गरीब अधिकारियों के लिए एक साथ घर चलाना अधिक किफायती था। जनरल स्टाफ के अधिकारियों ने भी 1814 के उत्तरार्ध में "सेक्रेड आर्टेल" नामक अपनी स्वयं की सोसायटी का आयोजन किया। धीरे-धीरे, आर्टेल एक राजनीतिक दायरे में बदल गया, जिसमें सैन्य और नागरिक दोनों शामिल थे। नियमित आगंतुक मुरावियोव-अपोस्टोल भाई, एम. एस. लूनिन, आई. आई. और एम. आई. पुश्किन, ए. ए. डेलविग, वी. के. कुचेलबेकर और अन्य थे। "आर्टेल लिविंग रूम में, जहां यह गर्म और असामान्य रूप से आरामदायक था" (16), गर्म बहस छिड़ गई, योजनाएं बनाई गईं और पितृभूमि की खुशी के लिए जीवन को न छोड़ने की शपथ ली गई। आर्टेल के कई सदस्यों ने बाद में विद्रोह के आयोजन में सक्रिय भाग लिया।

इस समाज की गतिविधियों में मुख्य बात पितृभूमि के प्रति प्रेम की खेती थी। इस संगठन के सदस्य रूस के उत्साही देशभक्त थे। इसी भावना ने लिसेयुम के स्नातक कुचेलबेकर को वैचारिक रूप से एकजुट किया उच्च परंपराएँपितृभूमि के प्रति समर्पण. यह राय कि वह, डिसमब्रिस्टों से दूर, विद्रोह की पूर्व संध्या पर गलती से उनके समाज में शामिल हो गया और 14 दिसंबर को कॉन्स्टेंटाइन को सिंहासन पर बैठाने के ईमानदार लक्ष्य के साथ चौक पर "घूम" गया, उसकी संपूर्ण सामग्री से खंडन किया गया है खोजी फ़ाइल. कुचेलबेकर स्वयं अपने जीवन की इस अवधि को ऐसे समय के रूप में चित्रित करते हैं जब वह स्वतंत्र सोच वाले युवाओं से मौलिक रूप से भिन्न नहीं थे: "... लिसेयुम से पहले, मैं एक बच्चा था और राजनीतिक विषयों के बारे में शायद ही सोचता था। इससे स्नातक होने के बाद, मेरी यात्रा तक 1820 में विदेश में, - मैंने वही दोहराया और कहा जो लगभग सभी युवाओं (और केवल युवा ही नहीं) ने दोहराया और कहा - न अधिक और न कम...'' (17)। अपने अपराध को हर संभव तरीके से कम करना चाहते हुए, कुचेलबेकर आगे कहते हैं: "... इस बीच, मैं आपको सम्मान के साथ आश्वस्त करता हूं कि मैं केवल सामान्य प्रवाह से बह गया था और मेरे पास उन विषयों के बारे में कोई निश्चित, स्पष्ट अवधारणा नहीं थी जिन्हें मैं पूरी तरह से विदेशी मानता था मेरी पसंदीदा गतिविधियों के लिए" (17)। लेकिन लिसेयुम "डिक्शनरी..." जिस पर कुचेलबेकर ने इतनी मेहनत की, हमें स्वतंत्र सोच वाले दर्शन के प्रति उनके गहरे जुनून के बारे में बताता है, विशेष रूप से वही जीन-जैक्स रूसो, जिसे पवित्र आर्टेल के संस्थापक ए. मुरावियोव संदर्भित करते हैं। कुचेलबेकर अपनी मातृभूमि के प्रति अपने प्रेम के बारे में बताते हैं उज्ज्वल शब्दों में: "... भगवान ने उन शानदार गुणों को देखते हुए रूसी लोगों को संपन्न किया है, जो अपनी महिमा और शक्ति में दुनिया के पहले लोग हैं, उनकी सुरीली, समृद्ध, शक्तिशाली भाषा, जिसका यूरोप में कोई एनालॉग नहीं है, और अंत में उनकी सौहार्दता, नम्रता, बुद्धि और द्वेष की स्मृति, जो सबके सामने उनकी विशेषता है, मुझे अपनी आत्मा में दुःख हुआ कि यह सब दबा दिया गया, यह सब सूख गया और, शायद, नैतिक दुनिया में कोई फल पैदा किए बिना, नष्ट हो जाएगा! ईश्वर मुझे मेरे पापों के इस दु:ख वाले भाग के लिए क्षमा करें, और दयालु ज़ार मुझे मेरी त्रुटियों के कुछ भाग को क्षमा करें, जिसमें मैं पितृभूमि के लिए एक अंधे, शायद अदूरदर्शी, लेकिन निष्कलंक प्रेम के कारण आकर्षित हुआ था" (17)।

कुचेलबेकर को न केवल पितृभूमि के प्रति उनके प्रेम के कारण, बल्कि संपूर्ण दास व्यवस्था, दास प्रथा के प्रति उनकी प्रबल घृणा के कारण भी आर्टेल में लाया गया था। आठ में से, उनकी गिनती के अनुसार, प्रेरक कारण जिन्होंने उनके सोचने के स्वतंत्र तरीके को शामिल किया और उन्हें गुप्त समाज में शामिल होने के लिए मजबूर किया, तीन सीधे सर्फ़ों की दुर्दशा पर वापस जाते हैं। "सार्वजनिक प्रशासन की अधिकांश शाखाओं में, विशेष रूप से मुकदमेबाजी में" (17) में भयानक दुर्व्यवहारों की ओर इशारा करते हुए, कुचेलबेकर तुरंत दास प्रथा के साथ इसका पालन करते हैं: "उत्पीड़न वास्तव में भयानक है (मैं अफवाहों से नहीं, बल्कि एक प्रत्यक्षदर्शी के रूप में बोल रहा हूं, क्योंकि मैं गाँव में रहते थे, न कि केवल पास से गुजरते हुए), जिसमें अधिकांश जमींदार किसान स्थित हैं..." (17)। व्यापार में गिरावट और धन की सामान्य कमी का उल्लेख करने के बाद, वह फिर से दासत्व की ओर बढ़ता है और अपनी स्वतंत्र सोच का चौथा कारण इस प्रकार बताता है: "नैतिकता का भ्रष्टाचार जो आम लोगों के बीच फैल रहा है: विशेष रूप से धूर्तता और ईमानदारी की कमी , जिसे मैं उत्पीड़न और हमेशा मौजूद अनिश्चितता का कारण मानता हूं, जिसमें एक दास (सर्फ़) अपनी खरीदी गई संपत्ति का उपयोग करने के अधिकार के बारे में चिंतित है। मैं स्वीकार करता हूं कि यह चौथा प्रेरक कारण मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण कारणों में से एक था...'' (17)। रूसी लोगों और रूसी भाषा के शानदार गुणों के बारे में व्याख्यान का पाठ इस प्रकार है।

वर्तमान में, रूसी शोधकर्ताओं द्वारा इसे "प्रारंभिक डिसमब्रिज्म का वास्तव में उत्कृष्ट कार्य माना जाता है, उनमें से एक जो हमेशा पहले रूसी क्रांतिकारियों की वैचारिक विरासत का उदाहरण बना रहेगा" (11)। व्याख्यान रूस के "सोचने वाले" लोगों की ओर से फ्रांस के प्रमुख लोगों को संबोधित किया गया था, क्योंकि "सोचने वाले लोग हमेशा और हर जगह भाई और हमवतन होते हैं", क्योंकि सभी यूरोपीय देशों में वे "गुलामी से आज़ादी, अंधेरे से मुक्ति" को प्राथमिकता देते हैं। अज्ञानता, कानून और गारंटी - मनमानी और अराजकता" (12)। यह व्याख्यान 1821 में फ्रांसीसियों को दिया गया था, इसलिए इसमें यह समझाना था कि रूसी सरकार की प्रतिक्रियावादी नीति, "पूरी तरह से निरंकुश", जिसे पवित्र गठबंधन ("राजनीतिक लेनदेन") की गतिविधियों से फ्रांसीसी भी अच्छी तरह से जानते थे। इसका रूसी लोगों और रूसी "सोच" वाले लोगों के इतिहास और आकांक्षाओं से कोई लेना-देना नहीं है जो निरंकुशता और बर्बरता से नफरत करते हैं। व्याख्यान में रूसी भाषा के बारे में बात की गई, जिसकी संपत्ति और शक्ति समग्र रूप से रूसी राष्ट्र के युवाओं, शक्ति और "सच्चाई के प्रति महान संवेदनशीलता" की अभिव्यक्ति है, और यह सब स्वतंत्रता के लिए तत्परता के प्रमाण के रूप में बनाया गया था। और स्वतंत्रता का अधिकार, रूसी लोगों के "कानून और गारंटी"। कुचेलबेकर का तर्क है कि यूरोप में 1820 की घटनाएँ "आध्यात्मिक और आध्यात्मिक क्षेत्र में एक महान क्रांति हैं" नागरिक जीवन मानव जातिऔर वे और भी अधिक महत्वपूर्ण और सामान्य परिवर्तन की भविष्यवाणी करते हैं। साथ ही, रूस के लिए बदलाव की उम्मीद मुख्य रूप से संप्रभु - अलेक्जेंडर प्रथम से की जाती है

यह विचार आकस्मिक नहीं है. संवैधानिक राजशाही के समर्थक एफ.एन. ग्लिंका और आई.जी. बर्टसोव थे; राज्य के लिए माइकल का चुनाव फ्रीमेसन की विचारधारा का केंद्रीय बिंदु था, जो "चुना माइकल" लॉज के सदस्य थे। लेकिन कुचेलबेकर, फिर से 1820 के दशक की शुरुआत के कई सेंट पीटर्सबर्ग डिसमब्रिस्टों के कार्यक्रम के अनुसार, ज़ार के लिए एक छिपा हुआ खतरा भी है: यह कहते हुए कि "पीटर I, जिसे कई कारणों से महान कहा जाता था, ने हमारे किसानों को अपमानित किया गुलामी की जंजीरें" और मातृभूमि के इस दुर्भाग्य के बारे में "कोई जीत, कोई विजय आपको कभी नहीं भूलाएगी", विल्हेम कार्लोविच विश्वास व्यक्त करते हैं कि रूसी भाषा में अभी भी अपने होमर, प्लेटो और डेमोस्थनीज होंगे, जैसे रूसी लोगों के पास अपने मिल्टिएड्स हैं और टिमोलियन (टिमोलियन, कोरिंथियन कमांडर और "द आर्गिव्स" कुचेलबेकर के भविष्य के नायक, सदियों से एक रिपब्लिकन और तानाशाह टिमोफेन्स के हत्यारे के रूप में गौरवान्वित हुए, जिन्होंने कोरिंथ (6) में गणतंत्र को उखाड़ फेंका)। पांचवें कारण की ओर इशारा करते हुए - युवाओं की सभी उच्च अवस्थाओं की अपर्याप्त शिक्षा और सतही प्रशिक्षण - कुचेलबेकर छठे कारण की ओर बढ़ते हैं, जो फिर से सीधे किसान दासता से संबंधित है: "पूर्ण अज्ञानता जिसमें हमारे आम लोग, विशेष रूप से किसान, स्थिर हैं" (17). अपनी गवाही में अन्यत्र, कुचेल्बर ने अपनी राजनीतिक माँगों को सूचीबद्ध किया है। वह पहले स्थान पर "किसानों की स्वतंत्रता" को, दूसरे स्थान पर "अदालतों में सुधार" (17), तीसरे स्थान पर "सभी राज्यों से प्रतिनिधियों का चयन" (17) और चौथे स्थान पर "कानूनों की दृढ़ता" को रखते हैं (17) .

तृतीय. 2 “स्टीयरिंग व्हील पर झुकें, हमारा कर्णधार चतुर है

भारी नाव चुपचाप चलती रही"

1825 में, वी. के. कुचेलबेकर सेंट पीटर्सबर्ग चले गए और खुद को क्रांतिकारी घटनाओं के तूफान-पूर्व माहौल में पाया। उनके सबसे करीबी दोस्त के.एफ. राइलीव, ए. बेस्टुज़ेव, ए. ओडोएव्स्की थे।

यह जानकर कि ग्रिबॉयडोव कई महीनों से राजधानी में है, वह तुरंत उसकी तलाश में निकल पड़ा। वह अपने रिश्तेदार, हॉर्स गार्ड्स अधिकारी ए. ओडोएव्स्की के साथ रहते थे, जो सेंट आइजैक स्क्वायर (मकान नंबर 7) पर रेजिमेंटल क्षेत्र से बहुत दूर नहीं थे। यहां शाम को, युवा लोगों, मुख्य रूप से अधिकारियों की संगति में, ग्रिबेडोव ने "विट फ्रॉम विट" की पांडुलिपि पढ़ी। उन्होंने धीरे-धीरे पढ़ा: श्रोताओं ने उनके श्रुतलेख के तहत कॉमेडी लिखी। बीच-बीच में हंसी, नेक इरादे वाली टिप्पणियों और तालियों से पढ़ाई बाधित होती थी। कॉमेडी पर चर्चा करते हुए, वे चुपचाप राजनीति, कविता और इतिहास के बारे में बहस करने लगे। कुचेलबेकर मदद नहीं कर सके लेकिन ध्यान दें कि राजधानी के युवाओं के विचार अधिक साहसी और निर्णायक हो गए हैं।

कुचेलबेकर को तुरंत अपार्टमेंट का मालिक, बाईस वर्षीय अलेक्जेंडर ओडोएव्स्की पसंद आ गया। उनकी युवावस्था और आकर्षक उपस्थिति को एक उल्लेखनीय दिमाग और बहुमुखी ज्ञान द्वारा खुशी से पूरक किया गया था। ओडोव्स्की ने कविताएँ लिखीं, लेकिन उन्हें केवल उनके सबसे करीबी लोगों ने पढ़ा। कुचेलबेकर तुरंत उनसे मित्रता कर लीं। कुचेलबेकर अपने पुराने दोस्तों - पलेटनेव, डेलविग को नहीं भूले। वह अक्सर पलेटनेव के साथ साहित्यिक संध्याओं में भाग लेते थे। यहाँ एक बार लेव पुश्किन ने अपने भाई की कविता "जिप्सीज़" पढ़ी थी। यहाँ रेलीव ने कुचेलबेकर में एक ऐसे व्यक्ति को देखा जो कई मायनों में अपने करीब था - निर्णायक, न्याय के लिए लड़ने के लिए उत्सुक। वे कुचेलबेकर के साहित्यिक विचारों से भी आकर्षित थे। उस समय से, उन्हें अक्सर एक साथ देखा जा सकता था।

कुचेलबेकर को सेवा नहीं मिल सकी और उन्होंने खुद को, हमेशा की तरह, बेहद तंग वित्तीय परिस्थितियों में पाया। जून की शुरुआत में, वित्तीय मामलों में कुछ हद तक सुधार करने का अवसर आया: पत्रकार एफ.वी. बुल्गारिन और एन.आई. ग्रेच ने कुचेलबेकर को संपादकीय नौकरी की पेशकश की, और उनके कार्यों का एक संग्रह प्रकाशित करने का वादा किया।

पतझड़ में, कुचेलबेकर सेंट आइजैक स्क्वायर से ओडोएव्स्की चले गए। उसी समय, एक घटना घटी जिसने कुचेलबेकर का जीवन बदल दिया, यह उस समय सेंट पीटर्सबर्ग में एक सनसनीखेज कहानी से जुड़ा है। सेमेनोव्स्की रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट, गरीब, विनम्र रईसों के बेटे, कॉन्स्टेंटिन चेर्नोव की एक खूबसूरत बहन थी। सहयोगी-डे-कैंप वी.डी. नोवोसिल्टसोव को उससे प्यार हो गया। उसने शादी के लिए लड़की का हाथ मांगा और सहमति प्राप्त की। लेकिन दूल्हे की मां काउंटेस ओरलोवा ने उसे शादी के बारे में सोचने से भी मना किया।

"मैं अपनी बहू को 'पखोमोव्ना' नहीं बनने दे सकती" (18), काउंटेस ने अहंकारपूर्वक कहा। उसे लड़की के मध्य नाम की सादगी और स्पष्टता में अपमान महसूस हुआ।

अनुकरणीय पुत्र ने दुल्हन को अलविदा कहा और फिर कभी प्रकट नहीं हुआ। उन दिनों ऐसी स्थिति किसी लड़की के लिए अपमानजनक मानी जाती थी। चेर्नोव ने रईस को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दी।

वे सेंट पीटर्सबर्ग के बाहरी इलाके में वायबोर्ग की तरफ मिले। चेर्नोव के दूसरे के रूप में रेलीव ने एकजुट होने का संकेत दिया। उन्होंने एक ही समय में गोलीबारी की, एक दूसरे को घातक रूप से घायल कर दिया और लगभग एक साथ ही मर गए। नॉर्दर्न सोसाइटी (जिससे चेर्नोव संबंधित थे) के सदस्यों ने अपने साथी के अंतिम संस्कार को एक राजनीतिक प्रदर्शन, अत्याचार के खिलाफ एक खुले भाषण में बदल दिया। कब्र पर कविताएँ गाई गईं। रेखाएँ नहीं - वज्रपात की तरह, वे गिरे, और भीड़ को एहसास हुआ: एक तूफान इकट्ठा हो रहा था, यह करीब था!

हम सम्मान और चेर्नोव की शपथ लेते हैं:

अस्थायी कर्मचारियों से शत्रुता और दुर्व्यवहार,

राजा गुलामों से कांपते थे,

अत्याचारी, हमें अपने साथ ले जाने को तैयार हैं

नहीं, पितृभूमि के पुत्र नहीं

तिरस्कृत एलियंस के पालतू जानवर:

हम उनके अहंकारी परिवारों के लिए अजनबी हैं;

वे हमसे अलग हो गए हैं.

जल्द ही, नवंबर 1825 के आखिरी दिनों में, उन्हें नॉर्दर्न सोसाइटी में स्वीकार कर लिया गया। समाज की विचारधारा जटिल थी, विभिन्न रंगों की राजनीतिक धाराएँ इसमें लड़ती थीं।

उदाहरण के लिए, संविधान समग्र रूप से नॉर्डिक समाज का एक वैचारिक दस्तावेज़ नहीं था। संविधान का विकास निकिता मुरावियोव ने किया था।

उन्होंने 1821 के अंत में संविधान लिखना शुरू किया। मुरावियोव ने उस समय लागू सभी प्रकार के संविधानों, क्रांतिकारी फ्रांस और संयुक्त राज्य अमेरिका के बुनियादी कानूनों का अध्ययन किया। संविधान में पश्चिमी यूरोप के अनुभव का उपयोग किया गया। लेकिन यह पश्चिमी यूरोपीय और अमेरिकी राजनीतिक अनुभव के प्रसंस्करण और रूसी वास्तविकता पर इसके अनुप्रयोग पर आधारित स्वतंत्र राजनीतिक रचनात्मकता का फल था। संविधान पर पूरे नॉर्डिक समाज द्वारा चर्चा नहीं की गई, न ही इस पर मतदान किया गया और न ही पूरे संगठन द्वारा इसे अपनाया गया।

लेखक की वर्ग कुलीन सीमाएँ मुख्य रूप से दासता के मुद्दे को हल करने में परिलक्षित हुईं। निकिता मुरावियोव ने अपने संविधान में किसानों को दास प्रथा से मुक्ति की घोषणा की, लेकिन साथ ही यह प्रावधान भी पेश किया: "ज़मींदारों की ज़मीनें उनके पास ही रहेंगी।" उनकी परियोजना के अनुसार, किसानों को भूमि के बिना मुक्त कर दिया गया। केवल अपने संविधान के अंतिम संस्करण में, अपने साथियों की आलोचना के दबाव में, उन्होंने किसानों को भूमि के एक छोटे से आवंटन पर एक प्रावधान तैयार किया।

निकिता मुरावियोव के संविधान को उच्च संपत्ति योग्यता की विशेषता थी: केवल भूमि मालिक या पूंजी के मालिक को देश के राजनीतिक जीवन में पूरी तरह से भाग लेने का अधिकार था। जिन व्यक्तियों के पास 500 रूबल की चल और अचल संपत्ति नहीं थी, वे चुनाव में भाग नहीं ले सकते थे। सार्वजनिक पदों के लिए चुने गए व्यक्तियों के पास और भी अधिक संपत्ति योग्यता होनी आवश्यक थी।

निकिता मुरावियोव के संविधान के अनुसार, महिलाओं को वोट देने के अधिकार से वंचित किया गया था। इसके अलावा, रूसी राज्य के नागरिकों के लिए एक शैक्षिक योग्यता शुरू करने की योजना बनाई गई थी। 21 वर्ष से अधिक आयु के व्यक्तियों को मतदान का अधिकार दिया गया। जो लोग अशिक्षित थे वे मतदान के अधिकार से वंचित थे। इसके अलावा, निकिता मुरावियोव के संविधान ने एक निवास आवश्यकता भी पेश की: खानाबदोशों को वोट देने का अधिकार नहीं था।

निकिता मुरावियोव ने दास प्रथा के उन्मूलन की रूपरेखा तैयार की, जिससे किसान व्यक्तिगत रूप से स्वतंत्र हो गए: “दास प्रथा और गुलामी को समाप्त कर दिया गया है। एक गुलाम जो रूसी भूमि को छूता है वह स्वतंत्र हो जाता है,'' उनके संविधान का तीसरा पैराग्राफ पढ़ें। जागीरें भी ख़त्म कर दी गईं. "कानून के समक्ष सभी रूसी समान हैं" (11)।

निकिता मुरावियोव के संविधान ने बुर्जुआ संपत्ति के पवित्र और अनुल्लंघनीय अधिकार की पुष्टि की: एक व्यक्ति दूसरे की संपत्ति नहीं हो सकता, भूदास प्रथा को समाप्त किया जाना चाहिए, और "संपत्ति का अधिकार, जिसमें कुछ चीजें शामिल हैं, पवित्र और अनुल्लंघनीय है।" तीसवें पैराग्राफ में कहा गया है, ''सैन्य बस्तियां तुरंत नष्ट कर दी जाती हैं।'' सैन्य बस्तियों की भूमि को सांप्रदायिक किसान स्वामित्व में स्थानांतरित कर दिया गया। उपांग भूमि, अर्थात्, वह भूमि जहाँ से राजघराने के सदस्यों को सहायता मिलती थी, ज़ब्त कर ली गई और किसानों के स्वामित्व में स्थानांतरित कर दी गई। सभी श्रेणियों और श्रेणियों - सामंती समाज के अवशेष - को समाप्त घोषित कर दिया गया। "रैंकों की तालिका" रद्द कर दी गई। निकिता मुरावियोव के संविधान ने कई बुर्जुआ स्वतंत्रताओं पर जोर दिया: इसने आबादी के आंदोलन और कब्जे की स्वतंत्रता, भाषण की स्वतंत्रता, प्रेस और धर्म की स्वतंत्रता की घोषणा की। क्लास कोर्ट को समाप्त कर दिया गया और सभी नागरिकों के लिए एक सामान्य जूरी ट्रायल शुरू किया गया।

संविधान सीमित-राजशाही था; अंतिम उपाय के रूप में, निकिता मुरावियोव ने एक गणतंत्र की शुरूआत की कल्पना की। विधायी, कार्यकारी और न्यायिक शक्तियाँ अलग कर दी गईं। निकिता मुरावियोव के संविधान के अनुसार, सम्राट केवल "सरकार का सर्वोच्च अधिकारी" है; वह केवल कार्यकारी शाखा का प्रतिनिधि है। उन्हें एक बड़ा वेतन मिलता था और यदि वे चाहें तो अपने खर्च पर अदालत के कर्मचारियों का समर्थन कर सकते थे। संविधान के अनुसार सभी राज दरबारियों को वोट देने के अधिकार से वंचित कर दिया गया।

सम्राट ने सैनिकों को आदेश दिया, लेकिन उसे युद्ध शुरू करने या शांति स्थापित करने का कोई अधिकार नहीं था। वह साम्राज्य का क्षेत्र नहीं छोड़ सकता था, अन्यथा वह अपना शाही पद खो देता।

भविष्य के रूस की कल्पना एक संघीय राज्य के रूप में की गई थी। साम्राज्य को अलग-अलग संघीय इकाइयों में विभाजित किया गया था, जिन्हें शक्तियाँ कहा जाता था। वहाँ पन्द्रह शक्तियाँ थीं, प्रत्येक की अपनी राजधानी थी।

महासंघ की राजधानी होनी थी निज़नी नावोगरट- एक शहर जो अपने वीरतापूर्ण अतीत के लिए प्रसिद्ध है।

पीपुल्स असेंबली को विधायी शक्ति का सर्वोच्च निकाय बनना था। इसमें दो कक्ष शामिल थे: ऊपरी सदन को सर्वोच्च ड्यूमा कहा जाता था, निचले को जन प्रतिनिधियों का सदन कहा जाता था।

शक्तियों में द्विसदनीय व्यवस्था भी थी। विधान मंडलप्रत्येक शक्ति विधान सभा की थी, जिसमें दो कक्ष शामिल थे - निर्वाचक मंडल और राज्य ड्यूमा। शक्तियों को जिलों में विभाजित किया गया था। जिले के मुखिया को हजार कहा जाता था। यह पद वैकल्पिक था, न्यायाधीश भी निर्वाचित होते थे।

निकिता मुरावियोव का संविधान, यदि पेश किया गया होता, तो एक छेद हो जाता और सामंती-निरंकुश व्यवस्था को गंभीर रूप से कमजोर कर देता। इससे देश में वर्ग संघर्ष छिड़ जायेगा। इस प्रकार, निकिता मुरावियोव की परियोजना को अपने समय के लिए प्रगतिशील माना जाना चाहिए।

हालाँकि, कुचेलबेकर समाज की बैठकों में उपस्थित नहीं थे, लेकिन 14 दिसंबर को, नियोजित गड़बड़ी के बारे में जानने के बाद, उन्होंने इसमें सक्रिय भाग लिया।

चतुर्थ. 1 “अचानक लहरों का दामन एक शोरगुलवाले बवण्डर से कुचल गया”

उनके लिए इस दिन की शुरुआत बहुत पहले हो गई थी. नौकर शिमोन ने मोमबत्तियाँ जलाई ही थीं कि दरवाज़े पर दस्तक हुई... रेलीव का एक आदमी वी.के. कुचेलबेकर के लिए एक नोट लाया। पूछताछ के बाद, शिमोन ने गवाही दी कि मास्टर, "बड़ी जल्दबाजी में कपड़े पहनकर, बाहर चला गया और पूरे दिन अपार्टमेंट में नहीं था" (19)। कुचेलबेकर ने एक टैक्सी ली और "ब्लू ब्रिज पर" अमेरिकी कंपनी के घर तक चले गए। रेलीव के पास पहले से ही पुश्किन था। कुचेलबेकर को कॉन्स्टेंटाइन के त्याग पर घोषणापत्र की ग्रेच से प्रतियां प्राप्त करने का निर्देश दिया गया था। इसे सैनिकों को दिखाया जाना था और यह संकेत दिया जाना था कि त्यागपत्र जबरन और नकली था।

घोषणापत्र प्राप्त करने के बाद, कुचेलबेकर ने, रेलीव के अनुरोध पर, विद्रोहियों के कार्यों के बीच संबंध स्थापित करने का प्रयास किया। गार्ड्स नौसैनिक दल में रहने के बाद, अपने छोटे भाई एम.के. कुचेलबेकर के निर्देशों को पूरा करते हुए, वह मॉस्को रेजिमेंट में चले गए। विद्रोह की योजना के अनुसार, गार्ड्स दल को इस रेजिमेंट के तुरंत बाद प्रस्थान करने का आदेश दिया गया था।

वह बैरक में स्थिति का पता लगाने और सीनेट स्क्वायर पर अपने साथियों के साथ शामिल होने की जल्दी में था; उसने अपने खराब बूढ़े घोड़े को कोसते हुए अधीरता से कैबमैन को हड़काया। ब्लू ब्रिज पर स्लेज पलट गई और वह बर्फ में समा गया। संभवतः, ओडोव्स्की ने उसे जो पिस्तौल दी थी, उसमें बर्फ भर गई थी, जिसने विद्रोह के दौरान उसे ग्रैंड ड्यूक मिखाइल और जनरल वोइनोव को मारने से रोक दिया था।

मॉस्को रेजिमेंट मार्च के लिए तैयार थी। कुचेलबेकर फिर से गार्ड्स नौसैनिक दल में लौट आए। यहां भ्रम की स्थिति बनी रही, किसी ने उसे अंदर नहीं जाने दिया। चालक दल को शपथ लेने का आदेश दिया गया। हालाँकि, चालक दल के एक हिस्से ने निकोलस के प्रति निष्ठा की शपथ लेने से इनकार कर दिया, विद्रोह कर दिया और जाने के लिए तैयार थे, लेकिन गेट बंद थे और सैनिक चौक में प्रवेश नहीं कर सके। अंत में, विल्हेम समाचार को तोड़ने में कामयाब रहा, और वह फिनिश रेजिमेंट के लिए रवाना हो गया। वहां का माहौल भी अच्छा नहीं था: हलचल और वही उलझन। बैरक में वास्तव में कुछ भी सीखे बिना, वह सीनेट स्क्वायर चला गया।

का सामना करना पड़ कांस्य घुड़सवार कोमॉस्को रेजिमेंट अस्त-व्यस्त थी। एडमिरल्टेस्की बुलेवार्ड की ओर से मस्कोवियों की एक पलटन की रक्षात्मक राइफल श्रृंखला स्थापित की गई थी। कोई तानाशाह नहीं था - ट्रुबेट्सकोय। कुचेलबेकर तानाशाह को कार्रवाई के लिए बुलाने के लिए प्रोमेनेड डेस एंग्लिस, लावल (ट्रुबेट्सकोय की पत्नी के पिता) के घर की ओर सिर के बल दौड़े। वह उत्साहित था - उसकी हरकतें तेज़ थीं, उसके विचार साहसी थे। कुचेलबेकर की मुलाकात ट्रुबेट्सकोय की पत्नी से हुई। उसने बताया कि उसका पति सुबह से घर पर नहीं है. सब कुछ स्पष्ट था - ट्यूबेत्सकाया चौक पर दिखाई नहीं देगी और कुचेलबेकर को बिना कुछ लिए वापस लौटना पड़ा।

चौक पर, मॉस्को रेजिमेंट के बगल में, गार्ड्स नौसैनिक दल पहले से ही खड़ा था। लगभग उसी समय, गवर्नर जनरल मिलोरादोविच ने मस्कोवियों को बैरक में लौटने के लिए मनाने का एक और प्रयास किया। विद्रोह के नेताओं ने उनके भाषणों के खतरे को महसूस किया और उनसे पद छोड़ने की मांग की। काउंट ने मांग पर ध्यान नहीं दिया. उसे चौक की कतारों से हटाना चाहते हुए, ओबोलेंस्की ने एक सैनिक की राइफल की संगीन से सवार के नीचे घोड़े पर वार किया, जिससे गलती से मिलोरादोविच घायल हो गया। तुरंत काखोवस्की और दो सैनिकों की ओर से गोलियां चलने लगीं। काखोव्स्की की गोली ने मिलोरादोविच को गंभीर रूप से घायल कर दिया। हर कोई समझ गया - अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है। 11.30 बजे सुटगोर्फ की कमान के तहत लाइफ ग्रेनेडियर्स की एक कंपनी बैरक से स्वतंत्र रूप से निकली और दूसरे घंटे की शुरुआत में चौक में प्रवेश कर गई। लगभग एक घंटे बाद, निकोलस द्वारा बुलाए गए सैनिक, जिनमें हॉर्स गार्ड भी शामिल थे, सीनेट स्क्वायर पर एकत्र होने लगे। आक्रमण का आदेश दे दिया गया। हॉर्स गार्ड्स के सुस्त हमले को असंगत राइफल की गोलीबारी से विफल कर दिया गया, जो ज्यादातर उनके सिर के ऊपर से निर्देशित थी; वे शायद अपने ही लोगों पर गोली नहीं चलाना चाहते थे।

पहली गोलियों की आवाज गार्ड्स क्रू के बैरक में सुनी गई। पी. बेस्टुज़ेव और एम. के. कुचेलबेकर नाविकों की ओर मुड़े: “दोस्तों, तुम क्यों खड़े हो? क्या आप शूटिंग सुनते हैं? हमारे लोग ही पीट रहे हैं!” (20). बेस्टुज़ेव के आदेश पर, दल ने चौक में प्रवेश किया।

डिसमब्रिस्टों को फ़िनिश रेजिमेंट के प्रदर्शन की आशा थी। 26 वर्षीय लेफ्टिनेंट बैरन ए.ई. रोसेन ने इसमें सेवा की। विद्रोह से तीन दिन पहले, उन्होंने षडयंत्रकारियों का पक्ष लेने में संकोच नहीं किया। रोसेन ने अपने सैनिकों को वापस ले लिया, लेकिन उन्हें सेंट आइजैक ब्रिज पर रोक दिया और यह सुनिश्चित करते हुए कि विद्रोह का कोई नेता नहीं था और व्यर्थ में लोगों का बलिदान नहीं देना चाहता था, नेवा के पार सैनिकों को स्थानांतरित कर दिया और उन्हें सीनेट स्क्वायर के कोने पर खड़ा कर दिया। इंग्लैंड का तटबंध.

13.30 बजे गार्ड्स दल के नाविक सचमुच संकीर्ण गैलर्नया स्ट्रीट पर पावलोवियन बाधा को तोड़ते हुए, चौक में घुस गए। उन्होंने चौक और सेंट आइजैक कैथेड्रल के बीच एक जगह ली, जो निर्माणाधीन थी। 14.40 पर जनरल स्टाफ बिल्डिंग के पास पनोव के जीवन ग्रेनेडियर्स का सामना निकोलस प्रथम, उनके अनुचर और उनके साथ आए घुड़सवार रक्षकों से हुआ। सम्राट को उन्हें जाने देने के लिए मजबूर होना पड़ा, और वे नेवा से मस्कोवियों के बाएं किनारे पर खुद को स्थापित करते हुए, अपने साथियों के साथ शामिल हो गए। इससे विद्रोहियों के पास सेना की आमद समाप्त हो गई। जल्द ही चौक से सभी निकास व्यावहारिक रूप से अवरुद्ध कर दिए गए।

पास में तीन घंटेसम्राट द्वारा बुलाए गए तोपखाने पहुंचे, लेकिन, जैसा कि यह निकला, युद्ध के आरोपों के बिना। उन्होंने तत्काल बकशॉट से भरे गोले वायबोर्ग की ओर भेजे। उस समय, ग्रैंड ड्यूक मिखाइल पावलोविच नाविकों के स्तंभ के पास पहुंचे और इस तथ्य के बारे में जोर से बोलना शुरू कर दिया कि कॉन्स्टेंटाइन ने स्वेच्छा से सिंहासन त्याग दिया और निकोलस को शपथ की वैधता के बारे में बताया। नाविक उसकी बात सुनने लगे। वी. के. कुचेलबेकर ने अपनी पिस्तौल उठाई। उन्हें देखने में कठिनाई हो रही थी और उनकी निकट दृष्टि बाधित हो रही थी। उसने ट्रिगर खींच लिया. गोली मारना! एक मिसफायर... "सबसे अधिक संभावना है, कवि-अत्याचारी-सेनानी कुचेलबेकर की बंदूक घातक रूप से मिसफायर हो गई - या तो बारूद गीला हो गया या शेल्फ से गिर गया" (21)। केवल इस तथ्य ने कि पिस्तौल के मिसफायर ने राजकुमार को गोली से और कुचेलबेकर को फाँसी से बचा लिया। मिखाइल जल्दी से चला गया. विद्रोही "... शायद नहीं चाहते थे कि मिखाइल मर जाए। उसे रैंकों से हटाना महत्वपूर्ण था। उनके लिए, शायद, यह सिर्फ डराने-धमकाने का एक कार्य था। और यह एक सफलता थी। ग्रैंड ड्यूक भाग गया (21). कुछ मिनट बाद, जनरल वोइनोव गार्ड्स नौसैनिक दल के पास पहुंचे। कुचेलबेकर ने सैनिकों की कतार छोड़ दी और निराश होकर झुके हुए जनरल पर निशाना साधा। उसने ट्रिगर खींच लिया. बंदूक की शेल्फ से एक फ्लैश चमका, लेकिन किसी कारण से गोली नहीं चली। एक बार फिर - फिर से एक मिसफायर। उसे गर्मी महसूस हुई और उसने अपना ओवरकोट उतार दिया। दोस्तों ने इसे फिर से कुचेलबेकर के ऊपर फेंक दिया और एक तरफ ले गए।

पहला तोपखाना गोलाबारी हुई। तीसरे हमले के बाद, विद्रोहियों की कतारें डगमगा गईं और भाग गईं। लोगों के इस प्रवाह ने कुचेलबेकर को अभिभूत कर दिया। ऐसे में वह परेशान लोगों को रोकने में कामयाब रहे. वह सैनिकों को पंक्तिबद्ध करता है, और वे, निर्विवाद रूप से उसकी बात मानते हुए, उसका अनुसरण करते हैं। लेकिन सब व्यर्थ है. बाद में, "विल्हेम कुचेलबेकर ने गवाही दी:" गार्ड्स क्रू के सैनिकों की भीड़ हॉर्स गार्ड्स क्षेत्र से गुजरते हुए घर के आंगन में घुस गई। मैं उन्हें यहीं बनाना चाहता था और उन्हें संगीनों से ले जाना चाहता था; उनका जवाब था: "वे हम पर बंदूकें तान रहे हैं।" जब जांचकर्ताओं ने उनसे पूछा कि उन्हें सैनिकों को "स्पष्ट मौत की ओर ले जाने" के लिए किसने प्रेरित किया, तो उन्होंने उल्लेखनीय सादगी के साथ उत्तर दिया: "मैं गार्ड्स क्रू के सैनिकों को संगीनों की ओर ले जाना चाहता था।" क्योंकि मुझे भागना शर्मनाक लग रहा था।" ... "(21)।

पाँच बजे तक विद्रोह दबा दिया गया। बाद में कुचेलबेकर को चौक छोड़ना पड़ा।

विद्रोहियों की संख्या कितनी थी? कुल मिलाकर, उनके रैंक में लगभग 2870 सैनिक और नाविक, 19 अधिकारी और नागरिक (20) थे, जिनमें पी. जी. काखोव्स्की, वी. के. कुचेलबेकर और आई. आई. पुश्किन शामिल थे। फिनिश रेजिमेंट की ढाई कंपनियां - रोसेन के नेतृत्व में लगभग 500 सैनिक - निर्णायक कार्रवाई करने पर विद्रोहियों का समर्थन करने के लिए तैयार थे। निकोलस प्रथम के पास कौन सी ताकतें थीं? सरकारी संस्थानों की सुरक्षा करने वाले गार्ड हाउसों में 4 हजार तक संगीनें थीं। लगभग 9 हजार गार्ड पैदल सेना संगीन और 3 हजार घुड़सवार कृपाण, 36 तोपखाने बंदूकें सीधे सीनेट स्क्वायर में लाई गईं। 7 हजार पैदल सेना और 3 हजार घुड़सवार सेना को शहर के बाहर से बुलाया गया और रिजर्व के रूप में शहर की चौकियों पर रोका गया। पहली कॉल पर, 800-1000 कोसैक और जेंडरम, 88 तोपखाने टुकड़े (20) आ सकते थे।

श्रेष्ठता स्पष्ट और स्पष्ट है, लेकिन शोधकर्ता इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित करते हैं कि विरोधी पक्षों की संख्यात्मक ताकत के लिए दिए गए आंकड़े बलों के संतुलन का सटीक संकेतक नहीं हैं। सबसे पहले, सरकारी शिविर में रिजर्व सैनिकों की पूर्ण वफादारी पर पूरा भरोसा नहीं था। दूसरे, विद्रोहियों के चौक के आसपास के कुछ सैनिकों की मनोदशा भी डांवाडोल थी।

उस दिन की घटनाओं के नतीजे से सीधे तौर पर जुड़ा एक और मुद्दा विद्रोही ताकतों का हथियार है। मॉस्को और ग्रेनेडियर रेजिमेंट के सैनिक अपने साथ 5-10 गोला-बारूद ले जाने में कामयाब रहे। हालाँकि, गार्ड्स दल के अधिकांश नाविक उनके बिना ही चले गए।

यहां तक ​​कि शुरुआत में पहल करने जैसे मजबूत अवसर का भी उपयोग नहीं किया गया, जब सरकारी पक्ष को केवल विद्रोहियों के कार्यों का जवाब देने के लिए मजबूर किया गया था। परिणामस्वरूप, वे एक आक्रामक शक्ति से रक्षात्मक शक्ति में बदल गये। एक अन्य कारक जिसने निर्णायक रूप से विद्रोह की विफलता को निर्धारित किया वह आंदोलन के अभिन्न अंग के रूप में वर्ग में लोगों की अनुपस्थिति थी। सेंट आइजैक कैथेड्रल का निर्माण करने वाले श्रमिक डिसमब्रिस्टों का समर्थन करने के लिए तैयार थे। यहां तक ​​कि उन्होंने निकोलस प्रथम के अनुचरों पर खुले तौर पर लकड़ियाँ (जो हाथ में थीं) फेंक दीं, "धोखेबाज़!" चिल्लाने का असाधारण साहस दिखाया, "आप किसी और का छीन रहे हैं!" (20), लेकिन इस अवसर का उपयोग नहीं किया गया। जनता का डर, जिसे महान क्रांतिकारियों की वर्ग सीमाओं द्वारा अधिक स्पष्ट रूप से प्रदर्शित नहीं किया जा सकता था, जो सचेत रूप से "लोगों के लिए, लेकिन लोगों के बिना" के नारे द्वारा निर्देशित थे, ने विद्रोह को पहले ही विफल कर दिया। गुप्त समाज की योजनाओं में, मुख्य भूमिका सैन्य बल को दी गई थी - जनता को जानबूझकर विद्रोह में भाग लेने वालों की संख्या से बाहर रखा गया था। किसानों के संघर्ष के पिछले अनुभव की ओर मुड़ते हुए, डिसमब्रिस्ट यह देखने में मदद नहीं कर सके कि जनता के आंदोलन में भागीदारी ने इसे सामंती जमींदारों के निर्दयी विनाश के साथ एक लोकप्रिय विद्रोह का चरित्र दिया। "वे लोगों की क्रांति से सबसे ज्यादा डरते थे," क्योंकि "अकेले मॉस्को में, उस समय के 250 हजार निवासियों में से, 90 हजार सर्फ़ थे, जो चाकू उठाने और सभी प्रकार के उपद्रवों में शामिल होने के लिए तैयार थे" (20)। जैसा कि ट्रुबेट्सकोय ने लिखा है, "किसानों का विद्रोह अनिवार्य रूप से उन भयावहताओं से जुड़ा होगा जिनकी कोई कल्पना नहीं कर सकता है, और राज्य कलह का शिकार हो जाएगा और, शायद, महत्वाकांक्षी लोगों का शिकार बन जाएगा" (21)।

एक और परिस्थिति. जैसा कि ज्ञात है, डिसमब्रिस्टों का प्रदर्शन सैनिकों के असंतोष पर आधारित था, लेकिन महान क्रांतिकारियों की विशेषता यह थी कि आसन्न विद्रोह के वास्तविक लक्ष्य सैनिकों की जनता से छिपे हुए थे। विद्रोह के दिन भी, सैनिकों को संबोधित प्रचार भाषणों में केवल कॉन्स्टेंटाइन की शपथ के प्रति वफादार रहने का आह्वान किया गया था, जो कथित तौर पर उनकी सेवा को 15 साल तक कम करने का वादा करता है। परिणामस्वरूप, विद्रोह के दौरान सैनिक महान अधिकारियों के प्रदर्शन का उस हद तक समर्थन करने के लिए तैयार नहीं थे जितनी विद्रोह के नेताओं को उम्मीद थी।

लेकिन, डिसमब्रिस्टों की हार के बावजूद, उनका मकसद ख़त्म नहीं हुआ। डिसमब्रिस्टों को जो ऐतिहासिक मिशन सौंपा गया - लोगों की जागृति को गति देने के लिए - उनके द्वारा पूरा किया गया, आत्म-बलिदान की कीमत पर पूरा किया गया। सीनेट स्क्वायर पर शॉट्स ने घोषणा की कि रूसी क्रांतिकारियों की पहली पीढ़ी ऐतिहासिक क्षेत्र में खुले तौर पर और बिना किसी डर के, हाथों में हथियार लेकर दास प्रथा और निरंकुशता के खिलाफ लड़ने के लिए उभरी है। सरकार की अनिच्छा और आवश्यक सुधार शुरू करने में असमर्थता के कारण उन्हें हथियार उठाने के लिए मजबूर होना पड़ा - गुलामों को मुक्त करने, अर्थव्यवस्था को मुक्त करने, वित्त को सुव्यवस्थित करने, कानून के शासन का अनुपालन स्थापित करने और कार्यकारी शक्ति को प्रतिनिधि संस्थानों के नियंत्रण में रखने के लिए। .

जैसा कि उपरोक्त सामग्री से देखा जा सकता है, कुचेलबेकर ने 14 दिसंबर, 1825 को सीनेट स्क्वायर पर हुए विद्रोह में किसी भी तरह से कम से कम भूमिका नहीं निभाई। वह विद्रोहियों के बीच एक कड़ी था और उनके कार्यों में समन्वय स्थापित करने का प्रयास करता था। यह अफ़सोस की बात है कि जो लोग दिसंबर के उस ठंढे दिन में चौराहे पर उसके साथ थे, वे कुचेलबेकर की सही कीमत पर सराहना नहीं कर पाए। यदि तब, सौ साल से भी पहले, उनके जैसे और भी निस्वार्थ लोग होते, और रणनीति में सभी कमियों को ध्यान में रखते हुए, विद्रोह को इतनी बेरहमी से नहीं दबाया जाता, बल्कि इसके विपरीत, विचारों और डिसमब्रिस्टों के सपने स्वयं सच हो गए होंगे।

वी. 1 "अंत से अंत तक तूफ़ान हमारा पीछा कर रहे हैं"

14 दिसंबर की शाम को, कुचेलबेकर और उनके नौकर शिमोन बालाशोव सेंट पीटर्सबर्ग से भाग गए। दिसंबर के अंत तक वे यू. के. ग्लिंका की संपत्ति पर पहुँच गये। पुलिस "विद्रोह के मुख्य भड़काने वालों में से एक" (19) की तलाश में पहले ही यहां का दौरा कर चुकी थी।

युस्टनिया कार्लोव्ना निर्णायक रूप से कार्य करना जानती थी। उसने अपने भाई को किसान कपड़े पहनाए, उसे अपना बढ़ई का पासपोर्ट दिया, शिमोन - एक सेवानिवृत्त सैनिक का पासपोर्ट, उसे पैसे दिए और उसे एक गाड़ी के साथ विल्ना राजमार्ग पर भेजा।

सीनेट स्क्वायर पर क्या हुआ? 14 दिसंबर को, केवल दो डिसमब्रिस्टों ने अपने हथियारों का इस्तेमाल किया। काखोव्स्की और ओबोलेंस्की ने जनरल मिलोरादोविच और कर्नल स्टर्लर को घातक रूप से घायल कर दिया। बंदूक उठाने वाला तीसरा व्यक्ति कुचेलबेकर था। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने निशाना लगाया या चूक गया। महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने अभिनय किया. नये सम्राट को सबसे पहले इसका एहसास हुआ।

निकोलस प्रथम ने युद्ध मंत्री तातिशचेव को "कुचेलबेकर को पकड़ने और उसे जीवित या मृत सौंपने" का आदेश दिया (19)। एफ. बुल्गारिन द्वारा संकलित एक "अपराधी" के चिन्ह सड़कों पर भेजे गए थे: "लंबा, दुबला, उभरी हुई आंखें, भूरे बाल, बात करते समय मुंह मुड़ जाता है, साइडबर्न नहीं बढ़ते हैं, दाढ़ी कम बढ़ती है, झुकी हुई होती है।" केवल वारसॉ में ही गैर-कमीशन अधिकारी ग्रिगोरिएव ने भगोड़े की पहचान की।

25 जनवरी को, कुचेलबेकर, बेड़ियों में जकड़ा हुआ, पहले से ही पीटर और पॉल किले के अलेक्सेवस्की रवेलिन की कोठरी में बैठा था।

कुचेलबेकर को "उसका सिर काटकर" (19) मौत की सजा सुनाई गई थी। "दयालु" निकोलस ने फाँसी की जगह पंद्रह साल की कड़ी मेहनत ले ली। रिश्तेदारों के अनुरोध पर, कठिन परिश्रम की जगह किले में एकान्त कारावास ने ले ली। उनमें से कितने कवि के पथ पर थे! श्लीसेलबर्ग, डिनबर्ग, रेवेल, स्वेबॉर्ग...

12 अक्टूबर, 1827 को कुचेलबेकर को डिनबर्ग किले की जेल कंपनियों में भेज दिया गया। किले के कैसिमेट्स में लंबे समय तक भटकना शुरू हुआ।

एक दिन भाग्य को विल्हेम पर दया आ गई और उसने एक असाधारण, अप्रत्याशित मुलाकात की तैयारी की। 12 अक्टूबर, 1827 को कुचेलबेकर को श्लीसेलबर्ग से डिनबर्ग भेजा गया। पुश्किन ने मिखाइलोव्स्की को सेंट पीटर्सबर्ग के लिए छोड़ दिया। लिसेयुम मित्रों के रास्ते बोरोविची के पास छोटे ज़लाज़ी स्टेशन पर पार हुए। पुश्किन ने एक अजीब परिचित व्यक्ति को देखा... अवांछित घटना से भयभीत कूरियर ने रिपोर्ट में उसके बारे में बताया "कोई मिस्टर पुश्किन... अचानक अपराधी कुचेलबेकर के पास पहुंचा और उसे चूमने के बाद उससे बात करने लगा" (19) . "उन्हें ले जाने के बाद," पुश्किन ने "धमकी के बीच घोषणा की" (19) कि उन्हें खुद "एक किले में डाल दिया गया और फिर रिहा कर दिया गया, यही कारण है कि मैंने उन्हें कैदी के साथ संभोग करने से और भी रोका..." (19) ). ए.एस. पुश्किन ने अपनी डायरी में इस बैठक का वर्णन किया: "... अगले स्टेशन पर मुझे शिलर का "स्पिरिट सीयर" मिला, लेकिन मेरे पास पहले पन्ने पढ़ने का समय ही नहीं था जब अचानक एक कूरियर के साथ चार ट्रोइका आ गए। "ठीक है, डंडे?" - मैंने परिचारिका से कहा। “हाँ,” उसने उत्तर दिया, “उन्हें अब वापस ले जाया जा रहा है।” मैं उन्हें देखने के लिए बाहर गया.

एक कैदी एक खम्भे के सहारे झुक कर खड़ा था। काली दाढ़ी वाला और फ़्रीज़ ओवरकोट पहने एक लंबा, पीला और पतला युवक उसके पास आया।<... >. जब उसने मुझे देखा तो जिंदादिली से मेरी तरफ देखा. मैं अनायास ही उसकी ओर मुड़ गया। हम एक-दूसरे को गौर से देखते हैं - और मैं कुचेलबेकर को पहचानता हूं। हमने खुद को एक-दूसरे की बाहों में फेंक दिया। लिंगकर्मियों ने हमें अलग कर दिया। कूरियर ने धमकियों और गालियों के साथ मेरा हाथ पकड़ लिया - मैंने उसकी बात नहीं सुनी। कुचेलबेकर को बीमार महसूस हुआ। सिपाहियों ने उसे पानी दिया, एक गाड़ी में बिठाया और चल दिए। मैं अपने देश चला गया. अगले स्टेशन पर मुझे पता चला कि उन्हें श्लीसेलबर्ग से ले जाया जा रहा है - लेकिन कहाँ जाएँ? (23)।

कुचेलबेकर ने कुछ समय बाद - 10 जुलाई, 1828 को - पुश्किन और ग्रिबेडोव को एक संयुक्त पत्र में लिखा: "मैं तुम्हारे साथ अपनी मुलाकातें कभी नहीं भूलूंगा, पुश्किन" (17)। और दो साल से अधिक समय के बाद - 20 अक्टूबर, 1830 को - पुश्किन को लिखे एक अन्य पत्र में उन्होंने फिर से इस असाधारण मुलाकात को याद किया: "क्या आपको हमारी बेहद रोमांटिक तारीख याद है: मेरी दाढ़ी? फ़्रीज़ ओवरकोट? भालू टोपी? साढ़े सात साल बाद आप मुझे ऐसे सूट में कैसे पहचान पाए? यह वही है जो मुझे समझ में नहीं आता!" (17)।

पुश्किन को पत्र कुचेलबेकर ने विश्वसनीय लोगों के माध्यम से गुप्त रूप से भेजे थे। अपने कारावास की शुरुआत से ही, कुचेलबेकर ने गंभीर जोखिम उठाए, सख्त दासता के बावजूद बाहरी दुनिया के साथ अवैध संबंध स्थापित करने के लिए अपने पास उपलब्ध सभी तरीकों की कोशिश की।

इसके लिए उनके पास कुछ मौके थे. डिवीजन कमांडर, मेजर जनरल येगोर कृश्तोफोविच, स्मोलेंस्क जमींदारों कृश्तोफोविच के रिश्तेदार, जिनके साथ कुचेलबेकर परिवार के घनिष्ठ मैत्रीपूर्ण संबंध थे, ने दीनाबर्ग किले में सेवा की।

येगोर क्रिस्टोफ़ोविच ने कुचेलबेकर को पढ़ने और लिखने की अनुमति प्राप्त की, उन्हें किताबें दीं, उन्हें परेड ग्राउंड में चलने की अनुमति प्राप्त की, "आम तौर पर उनके लिए कैदियों के संबंध में सख्त नियमों को नरम कर दिया" (17) और यहां तक ​​कि उनकी मां के साथ एक बैठक की भी व्यवस्था की। अपार्टमेंट।

कुचेलबेकर ने जो मुख्य चीज़ मांगी थी वह साहित्यिक कार्यों में संलग्न होने और रिश्तेदारों के साथ पत्र-व्यवहार करने की अनुमति थी। अपने कारावास की शुरुआत में - पीटर और पॉल किले में (जनवरी से जुलाई 1826 तक) उनके पास केवल पवित्र ग्रंथ थे; श्लीसेलबर्ग में उन्हें कुछ किताबें मिलीं और उन्होंने खुद ही अंग्रेजी पढ़ना भी सीख लिया। डिनबर्ग में पहले तो उन्हें कोई किताब, कलम या स्याही नहीं दी गई। लेकिन, जाहिरा तौर पर, 1827 के अंत में, येगोर क्रिस्टोफोविच की याचिका के लिए धन्यवाद, वह आधिकारिक तौर पर पढ़ने और लिखने में सक्षम हो गए।

कुचेलबेकर का पहला प्रमुख साहित्यिक कार्य, डिनबर्ग किले में पूरा हुआ, शेक्सपियर के मैकबेथ के पहले तीन कृत्यों का अनुवाद था। उन्होंने 20 के दशक की शुरुआत में इस त्रासदी का अनुवाद करने की योजना बनाई और सुझाव दिया कि वी.ए. ज़ुकोवस्की इस मामले पर मिलकर काम करें। ज़ुकोवस्की ने इनकार कर दिया, और कुचेलबेकर को "यह उपलब्धि हासिल करने" के लिए इस विश्वास के साथ अकेला छोड़ दिया कि "भाग्य निश्चित होगा।" विल्हेम कार्लोविच 1828 में ही इस दीर्घकालिक योजना को साकार करने में सफल रहे। अनुवाद डेलविग को दिया गया, जिन्होंने इसके प्रकाशन के लिए काम करना शुरू किया। डिनबर्ग में शुरू हुआ अगला प्रमुख कार्य "रिचर्ड द्वितीय" और शेक्सपियर की कविता "डेविड" का अनुवाद था।

यहां पत्र के कुछ अंश दिए गए हैं: “5 सप्ताह में मैंने रिचर्ड द्वितीय को समाप्त कर दिया; मुझे याद नहीं कि मैंने कभी इतनी सहजता से काम किया हो; इसके अलावा, यह पहला बड़ा उपक्रम है जिसे मैंने पूरी तरह से समाप्त कर दिया है... मेरे डेविड का क्या होगा? पता नहीं; लेकिन मैं इसे जारी रखने का इरादा रखता हूं... रिचर्ड द्वितीय का अनुवाद मेरे द्वारा जितना संभव हो सके मूल के करीब किया गया: पद्य से पद्य तक। इसके अलावा, मैंने शेक्सपियर की सभी विशेषताओं, रूपकों और कभी-कभी अजीब तुलनाओं को व्यक्त करने की कोशिश की, या कम से कम उन्हें समकक्ष लोगों के साथ प्रतिस्थापित किया: मैंने खुद को और अधिक स्वतंत्रता की अनुमति दी जहां मेरे लेखक के ये रंग मौजूद नहीं हैं। यहां मैं केवल अर्थ तक ही सीमित रहा। - जहां उनकी कविताएं तुकबंदी करती हैं, और मेरी कविताएं एक जैसी हैं। इन सब से आप समझ गये कि यह कार्य महत्वहीन नहीं है। हमारे पास अभी तक शेक्सपियर की एक भी त्रासदी का वैसा अनुवाद नहीं हुआ है जैसा होना चाहिए" (19)।

शेक्सपियर की त्रासदियों का रूसी में अनुवाद करने के क्षेत्र में "रिचर्ड II" का अनुवाद कुचेलबेकर का आखिरी काम नहीं था। इसके बाद, उन्होंने "हेनरी IV", "रिचर्ड III" के दोनों भागों और "द मर्चेंट ऑफ वेनिस" के पहले भाग का अनुवाद भी किया। शेक्सपियर में विल्हेम कार्लोविच कुचेलबेकर की गहरी रुचि एक मौलिक कार्य "एक विस्तृत विश्लेषण" के लेखन में व्यक्त की गई थी। शेक्सपियर के ऐतिहासिक नाटक", जो अभी भी अप्रकाशित हैं (साथ ही त्रासदियों के अनुवाद भी)।

कविता "डेविड", जिसे कुचेलबेकर ने अपनी बहन को सुनाया था, उनके द्वारा जल्द ही पूरी की गई - 13 दिसंबर, 1829 को। यह कुचेलबेकर के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक है, दुर्भाग्य से, अभी तक पूरी तरह से प्रकाशित नहीं हुआ है। कविता का विचार कुचेलबेकर को ग्रिबॉयडोव ने सुझाया था। स्मारकीय कविता(लगभग 8000 पंक्तियाँ) रंग में लेखक के निकट कथानक बिंदुओं को प्रतिबिंबित करती हैं (निर्वासन, एक मित्र की मृत्यु, जोनाथन पर डेविड का रोना, ग्रिबेडोव की मृत्यु की खबर की प्राप्ति को दर्शाता है); कविता के आधे भाग में प्रत्यक्ष गीतात्मक विषयांतर हैं, जो स्वाभाविक रूप से इसका मुख्य आधार बनते हैं। कविता टेर्ज़ास, विषयांतर में लिखी गई है - विभिन्न छंदों में (एक सॉनेट तक)। विषयान्तर - कैदी के गीत; दोस्तों से सीधी अपील: पुश्किन, ग्रिबॉयडोव से - मुख्य गीतात्मक से संबंधित जीवन विषयकुचेलबेकर, जिन्होंने दोस्ती के गीतों को विकसित किया।" (यू. एन. टायन्यानोव वी.के. कुचेलबेकर (प्रकाशन "गीत और कविताएँ" में)।

मेरी बहन को अगला पत्र 1829 या 1830 का है। इसकी शुरुआत जस्टिना कार्लोव्ना के अनुरोध पर लिखी गई कविता "ज़कुपस्काया चैपल" से होती है। ("मेरे भाई और दोस्त, मेरे अनमोल परिवार के पिता," छंद 5 में वर्णित है, उनकी बहन के पति, प्रोफेसर जी. ए. ग्लिंका हैं, जिनकी मृत्यु 1818 में हुई थी और उन्हें ज़कुपा में दफनाया गया था)।

सुनो, हे मित्र! मेरी प्रार्थना:

आपके शांत निवास में,

जब मैं अपना भाग्य पूरा करूंगा,

मुझे उमस भरे जीवन से छुट्टी लेने दो!

“अब मेरी पढ़ाई के बारे में एक शब्द: मैं पोलिश में पढ़ता हूं। मैं अपने आप को कभी माफ़ नहीं करूँगा कि इटली, फ़ारस और फ़िनलैंड में रहते हुए भी मैंने इतालवी, फ़ारसी या स्वीडिश नहीं सीखी। कम से कम अब मैं पोलिश भाषा को मिस नहीं करूंगा: उनके कवि नेम्त्सेविच, ओडिनेट्स, मिकीविक्ज़ सभी सम्मान के पात्र हैं। मैं बाद वाले को अनुवादों से जानता हूं: उनके "क्रीमियन सॉनेट्स" आश्चर्यजनक रूप से अच्छे हैं, यहां तक ​​कि हमारे गैर-काव्यात्मक प्रतिलेखन में भी: मूल के बारे में क्या?

कुचेलबेकर के पोलिश भाषा में अध्ययन और पोलिश कवियों को पढ़ने के बारे में प्रश्न उनके साहित्यिक शौक की विविधता के बारे में बताता है।

कब काविल्हेम कार्लोविच को पत्राचार का अधिकार नहीं मिला। 1827 में, पत्राचार की अनुमति थी, लेकिन केवल निकटतम रिश्तेदारों के साथ। कुचेलबेकर ने, जाहिरा तौर पर बिना अनुमति के, अपने संवाददाताओं का दायरा बढ़ाया, जिनमें उनकी माँ और बहनों के अलावा, भतीजी और भतीजे भी शामिल थे। इससे उन्हें संतुष्टि नहीं हुई और उन्होंने साहित्यिक मित्रों से संपर्क स्थापित करने के लिए विभिन्न तरीकों से प्रयास किए। एक ओर, उन्होंने उन्हीं रिश्तेदारों के माध्यम से ऐसा किया, उन्हें पुश्किन और डेलविग को विभिन्न प्रकार के कार्य सौंपे। दूसरी ओर, उसने गैरकानूनी तरीके से काम करते हुए अपने दोस्तों के साथ सीधा संबंध स्थापित करने की कोशिश की।

बाहरी दुनिया से संपर्क स्थापित करने के इन प्रयासों में से एक के बहुत गंभीर परिणाम हुए।

डिनबर्ग गढ़ में कुचेलबेकर का सेलमेट प्रिंस एस.एस. ओबोलेंस्की निकला, जो एक सेवानिवृत्त हुस्सर स्टाफ कैप्टन था, जिसे उसके स्वतंत्र व्यवहार और अपने वरिष्ठों से "असभ्य और निर्भीक" (17) अपील के लिए किले में कैद किया गया था। अप्रैल 1828 में, उन्हें काकेशस में एक निजी व्यक्ति के रूप में भेजा गया था। रास्ते में ओबोलेंस्की का अपने साथ आए पुलिसकर्मी से झगड़ा हो गया और उसकी तलाशी ली गई. तलाशी के दौरान उसके पास से कई एन्क्रिप्टेड नोट और एक पत्र मिला। जांच ने आसानी से स्थापित कर दिया कि पत्र के लेखक कुचेलबेकर थे।

सुप्रीम कोर्ट के फैसले से ओबोलेंस्की को उसकी कुलीनता से वंचित कर दिया गया और बस्तियों के लिए साइबेरिया में निर्वासित कर दिया गया। कुचेलबेकर का अपने रिश्तेदारों से पत्र-व्यवहार करने का अधिकार रद्द कर दिया गया। हालाँकि, 5 अगस्त, 1829 को उन्हें फिर से समय-समय पर अपनी माँ को लिखने की अनुमति दी गई; धीरे-धीरे उन्हें अन्य रिश्तेदारों को लिखने का अधिकार पुनः प्राप्त हो गया। उसी समय, एस.एस. ओबोलेंस्की को पत्र के हस्तांतरण के दुखद परिणामों के बावजूद, कुचेलबेकर ने दोस्तों के साथ गुप्त रूप से पत्र-व्यवहार करना जारी रखा।

1831 के वसंत में, विल्हेम कार्लोविच के जीवन में गंभीर परिवर्तन हुए। पोलिश विद्रोह के संबंध में, इसे डिनबर्ग से रेवेल में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया गया। कुचेलबेकर उस समय बीमार थे और फोर्ट्रेस अस्पताल में थे। उनकी दर्दनाक स्थिति के बावजूद, 15 अप्रैल को उन्हें "कड़ी निगरानी में" (17) डिनबर्ग से बाहर निकाला गया और रीगा के माध्यम से रेवेल ले जाया गया, जहां उन्हें विशगोरोड महल (19 अप्रैल) में कैद कर दिया गया।

रेवेल में स्थानांतरण ने कुचेलबेकर की स्थिति को बहुत खराब कर दिया: उन्होंने जनरल क्रिस्टोफ़ोविच की मध्यस्थता के कारण डिनबर्ग में प्राप्त सभी लाभ खो दिए, और उन कुछ लोगों से संपर्क खो दिया जिनके साथ वह मिलने में कामयाब रहे। रेवेल में उनके स्थानांतरण के तुरंत बाद, अधिकारियों को इस सवाल का सामना करना पड़ा: उनका समर्थन कैसे किया जाए? कुचेलबेकर ने एक अलग कोठरी में रखे जाने, काम से छूट, निजी कपड़ों पर, पढ़ने, लिखने और रिश्तेदारों के साथ पत्र-व्यवहार करने के अधिकार के साथ-साथ अपने पैसे से खुद को खिलाने पर जोर दिया, इस तथ्य का हवाला देते हुए कि यह सब अनुमति थी डिनबर्ग में उसके पास। अधिकारियों ने सेंट पीटर्सबर्ग के सर्वोच्च अधिकारियों से पूछा। निकोलस प्रथम ने कुचेलबेकर को नई जगह पर "डिनबर्ग की तरह रखने" का आदेश दिया (17)।

इस बीच, 25 अप्रैल, 1831 को निकोलस प्रथम ने कुचेलबेकर को स्वेबॉर्ग किले में स्थानांतरित करने का आदेश दिया। मामले में देरी हुई, क्योंकि कुचेलबेकर को एक गुजरने वाले जहाज पर समुद्र के रास्ते ले जाने का आदेश दिया गया था। केवल 7 अक्टूबर को उन्हें जूनो जहाज पर ले जाया गया और 14 अक्टूबर को स्वेबॉर्ग पहुंचाया गया, जहां उन्हें तीन साल से अधिक समय तक रखा गया - 14 दिसंबर, 1835 तक। यहां उन्होंने खुद को पूरी तरह से रचनात्मकता में डुबो दिया। स्मारकीय महाकाव्य और नाटकीय रचनाएँ एक के बाद एक बनाई जाती हैं। जनवरी 1832 में, उन्होंने नाटकीय कहानी "इवान, द मर्चेंट सन" (केवल दस साल बाद समाप्त हुई) लिखना शुरू किया, अप्रैल में - कविता "अहस्फर" (अंतिम संस्करण 1840-1842 का है), मई में उन्होंने अनुवाद किया " किंग लियर", जून-अगस्त में - "रिचर्ड III", अगस्त में वह एक कविता की कल्पना करते हैं, जिसमें 1812 की "ऐतिहासिक यादें" और अन्य घटनाएं शामिल होनी चाहिए, नवंबर में वह सबसे व्यापक कविता "यूरी और केन्सिया" लिखना शुरू करते हैं। प्राचीन रूसी इतिहास से एक कथानक। उसी 1832 में, कुचेलबेकर ने एक लंबा लेख लिखा "शेक्सपियर और विशेष रूप से रिचर्ड III के आठ ऐतिहासिक नाटकों पर प्रवचन।" 1833 की पहली छमाही में, विल्हेम कार्लोविच ने "यूरी और केन्सिया" कविता समाप्त की और एक नई बड़ी कविता "द ऑर्फ़न" लिखना शुरू किया। जून 1834 में उन्होंने एक गद्य उपन्यास, द इटालियन (बाद में द लास्ट कॉलम, 1842 में पूरा हुआ) लिखना शुरू किया और अगस्त में उन्होंने शेक्सपियर के द मर्चेंट ऑफ वेनिस का अनुवाद किया। अंत में, 1 अक्टूबर से 21 नवंबर तक, उन्होंने अपने सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक - लोक-ऐतिहासिक त्रासदी "प्रोकोफ़ी लायपुनोव" पर असाधारण उत्साह के साथ काम किया (त्रासदी के पांच कार्य, सफेद आयंबिक पेंटामीटर में लिखे गए, 52 दिनों में बनाए गए थे) . इस कार्य में उठाई गई समस्याएं गहराई से सामाजिक हैं, जिनमें राष्ट्रीयता, भाषा और छवियों के यथार्थवादी चरित्र पर विशेष ध्यान दिया गया है।

कविता "द इटरनल ज्यू" ("अहस्फ़र"), जिसे कुचेलबेकर ने अप्रैल 1832 में लिखना शुरू किया था, लेखक की योजना के अनुसार, विश्व इतिहास का एक प्रकार का अवलोकन माना जाता था (विभिन्न ऐतिहासिक युगों को चित्रित करने के लिए समर्पित आठ अंशों में), दार्शनिक और व्यंग्यपूर्ण तरीके से निष्पादित। भावना। मई 1834 में लिखे गए पत्रों में से एक में, कुचेलबेकर ने अपनी योजना की सामग्री को इस प्रकार प्रकट किया: "मेरी कल्पना में, अगस्फियर की विभिन्न उपस्थिति के चार मुख्य क्षण पहले ही प्रकट हो चुके हैं: पहला यरूशलेम का विनाश होगा, दूसरा होगा रोम का पतन होगा, तीसरा बोरोडिनो या लीपज़िग नरसंहार के बाद युद्ध का मैदान होगा, चौथा - उसके अंतिम वंशज की मृत्यु, जिसे मैं सामान्य रूप से अंतिम व्यक्ति के रूप में कल्पना करना चाहूंगा। फिर तीसरे और दूसरे के बीच निश्चित रूप से अधिक सम्मिलन होना चाहिए, उदाहरण के लिए, 14 वीं शताब्दी में फ्रांस से यहूदियों का निष्कासन, अगर मैं गलत नहीं हूं... अगर मैं सफल होता हूं, तो "मेरा "शाश्वत यहूदी" लगभग होगा मेरा सबसे अच्छा काम।” 1842 में, कविता को अंततः संपादित किया गया। यह धार्मिक और निराशावादी मनोदशाओं को दर्शाता है जिसने धीरे-धीरे कुचेलबेकर पर कब्ज़ा कर लिया (यह कोई संयोग नहीं है कि कविता बीमारी और गिरावट के वर्षों के दौरान उनके साथ समाप्त हो गई) मानसिक शक्ति).

1835 के अंत में, कुचेलबेकर को किले से जल्दी रिहा कर दिया गया और पूर्वी साइबेरिया में बरगुज़िन शहर में "बस्ती में बदल दिया गया" (17)। 14 दिसंबर 1835 को कुचेलबेकर को स्वेबॉर्ग से ले जाया गया; 20 जनवरी, 1836 को, उन्हें बरगुज़िन ले जाया गया, जहाँ उनकी मुलाकात उनके भाई मिखाइल से हुई, जो 1831 से वहाँ रह रहे थे। जल्द ही - 12 फरवरी को - उन्होंने पुश्किन को लिखा: "मेरी कैद खत्म हो गई है: मैं आज़ाद हूं, यानी, मैं नानी के बिना जाता हूं और ताला और चाबी के नीचे नहीं सोता" (17)।

कुचेलबेकर ने किले से मुक्ति को एक नए जीवन की शुरुआत के रूप में स्वागत किया, उन प्रेरक आशाओं के साथ जिनका सच होना तय नहीं था। आशाओं ने मुख्य रूप से साहित्यिक गतिविधि में लौटने की संभावना पर ध्यान केंद्रित किया, लेकिन प्रकाशित करने की अनुमति के लिए लगातार अनुरोध (छद्म नाम "गारपेंको" के तहत), जिसे कुचेलबेकर ने अपने रिश्तेदारों के साथ बमबारी की, कहीं नहीं गया।

शारीरिक रूप से कमज़ोर, बीमार, दस साल की दासता से थका हुआ, वह उस कठिन परिश्रम के लिए अनुपयुक्त था जिस पर निर्वासितों का भरण-पोषण होता था। बरगुज़िन में अपने प्रवास के पहले ही हफ्तों में, वह अपनी असहायता के प्रति आश्वस्त हो गया और बहुत परेशान था कि वह वास्तव में अपने भाई की मदद नहीं कर सका। उसके हाथ से सब कुछ छूट गया।

कुचेलबेकर के जीवन में अत्यंत आवश्यकता का समय आता है, अस्तित्व के लिए दैनिक संघर्ष, रोटी के एक टुकड़े की चिंता और सिर पर छत की चिंता। वह एक स्नानागार में रहता है, ऐसी परिस्थितियों में जो रचनात्मक कार्यों में संलग्न होने की संभावना को बाहर करती है।

चिंताओं के बोझ तले दबे, अपने आप पर छोड़ दिए गए, रोजमर्रा की छोटी-मोटी झगड़ों में उलझे कुचेलबेकर को अपनी जेल की कोठरी पर पछतावा होने लगा:

एक जादुई मठ में एक कैदी के लिए

आपने कालकोठरी को बदल दिया, इस्फ़्रेल...

यहाँ, "सुस्त दिनों के दौरान फैला हुआ एक बेजान धागा," और

मैं स्वतंत्र हूं: फिर क्या? - पीली चिंताएँ,

और गंदा काम, और बहरे की पुकार,

और बच्चों की किलकारियाँ, और नीरस काम की गड़गड़ाहट

उन्होंने सुनहरे सपने का गीत चिल्लाया।

उनके कई पत्रों में बहरे ज़रूरतों की पुकार सुनाई देती है। एन. जी. ग्लिंका को लिखे अपने एक पत्र में, उन्होंने खुद की तुलना पुश्किन ("जिप्सी") की छवि में ओविड से की है, जो अपने निर्वासन में भूले हुए और असहाय हैं। यह रूपांकन, जो स्पष्ट रूप से कुचेलबेकर को पसंद था, बाद में 14 मार्च, 1838 को ग्लिंका को लिखे एक अन्य पत्र में दोहराया गया: "मैं ओविड नहीं हूं, लेकिन यहां मैं बिल्कुल जिप्सियों के बीच पुश्किन के ओविड की तरह हूं। - पुश्किन सही हैं,

आज़ादी हमेशा अच्छी नहीं होती

उन लोगों के लिए जो आनंद के आदी हैं।

और वे मेरे विषय में अवश्य कहेंगे:

उसे कुछ समझ नहीं आया

वह बच्चों की तरह कमज़ोर और डरपोक था;

उसके लिए अजनबी

जानवर और मछलियाँ जाल में फँस गईं।

...........................

और वह दीन जीवन की चिंता में चला जाता है

मैं कभी भी इसका आदी नहीं हो सका” (17)।

1836 के पतन में, कुचेलबेकर को किसी तरह पारिवारिक जीवन को बेहतर बनाने की आवश्यकता का विचार आया।

एक समय में उनकी एक दुल्हन थी - अव्दोत्या टिमोफीवना पुश्किना, जिसका उल्लेख काम की शुरुआत में ही किया गया था। कुचेलबेकर की असुरक्षा और अस्थिरता के कारण शादी को कई बार स्थगित किया गया। 1832 में, किले से, अपने रिश्तेदारों को लिखे अपने एक पत्र में, उन्होंने अपनी दुल्हन के बारे में पूछा, उसे शुभकामनाएँ दीं और उसकी आज़ादी लौटा दी। हालाँकि, साइबेरिया में, उन्हें फिर से ए.टी. पुश्किना के साथ शादी की संभावना की उम्मीद थी। कुचेलबेकर परिवार में एक किंवदंती थी कि विल्हेम कार्लोविच ने "अपनी दुल्हन के साथ गहरे प्यार की भावना रखी... और, साइबेरिया पहुंचकर, उसे वहां बुलाया;" लेकिन अव्दोत्या टिमोफीवना, जो उससे बहुत प्यार करती थी, चरित्र की कमजोरी के कारण, बसने वाले के भाग्य को साझा करने की हिम्मत नहीं करती थी" (22)।

9 अक्टूबर, 1836 को कुचेलबेकर ने अपनी मां को सूचित किया कि वह बरगुज़िन पोस्टमास्टर की युवा (1817 में जन्मी) बेटी ड्रोसिडा इवानोव्ना आर्टेनोवा से शादी करना चाहते हैं। उसी दिन, उन्होंने बेनकेंडोर्फ को एक आधिकारिक पत्र भेजा। यहां उन्होंने लिखा: “मैंने उस लड़की से शादी करने की अनुमति के लिए अनुरोध प्रस्तुत किया जिससे मैं प्यार करता था। मुझे अपनी पत्नी का समर्थन करना होगा, लेकिन सवाल यह है: कैसे? बाएं कंधे में एक गोली का घाव (1822 में तिफ्लिस में एन.एन. पोखविस्टनेव के साथ द्वंद्व का परिणाम) और शारीरिक ताकत की कमी मेरे लिए कृषि योग्य खेती या किसी प्रकार की हस्तकला से भोजन कमाने में हमेशा बाधा बनी रहेगी। "मैं महामहिम से अनुरोध करने का साहस करता हूं कि मुझे संप्रभु सम्राट से मेरा नाम लिखे बिना साहित्यिक रचनाएं लिखने की अनुमति देने की दया दिखाने की कृपा करें" (17)। कोई अनुमति नहीं दी गई. कुचेलबेकर की याचिका का संक्षिप्त समाधान है: "नहीं" (17)।

शादी 15 जनवरी, 1837 को हुई। अपनी शादी की अवधि के दौरान, कुचेलबेकर ने, आकर्षित होने की अपनी विशिष्ट क्षमता के साथ, अपनी दुल्हन को आदर्श बनाया, काव्यात्मक रूप से उसका रूप चित्रित किया। इसलिए, उदाहरण के लिए, 18 अक्टूबर, 1836 को, उन्होंने उसके बारे में पुश्किन को इतने उत्साही स्वर में लिखा (शेक्सपियर की कॉमेडी "मच एडो अबाउट नथिंग" की नायिका को याद करते हुए): " बड़ी खबर! मैं शादी करने जा रहा हूं: यहां मैं बेनेडिक बनूंगा, एक शादीशुदा आदमी, और मेरी बीट्राइस लगभग पुरानी विली के मच एडो जैसी ही छोटी धूर्त है। - क्या भगवान कुछ देंगे? आपके लिए, कवि, कम से कम एक बात महत्वपूर्ण है, कि वह अपने तरीके से बहुत अच्छी है: उसकी काली आँखें आत्मा को जला देती हैं; चेहरे पर कुछ ऐसा जुनून है जिसके बारे में आप यूरोपीय लोगों को शायद ही कोई अंदाज़ा हो" (17)। पुश्किन को एक पत्र में भेजी गई कविता "अक्टूबर 19" में, कुचेलबेकर को चिंतित करने वाले देर से प्यार "देर से खुशी" के विषय को छुआ गया था:

और, मित्र, यद्यपि मेरे बाल सफेद हो गये हैं,

और दिल युवा और साहसपूर्वक धड़कता है,

मुझमें आत्मा शरीर का अनुभव करती है;

मैं अभी भी भगवान की दुनिया से थका नहीं हूँ।

मेरा क्या इंतजार है? धोखा हमारी नियति है.

लेकिन कई तीरों ने इस सीने को छलनी कर दिया,

मुझे बहुत कष्ट हुआ, खून बहा...

क्या होगा अगर पतझड़ के दिनों में मुझे प्यार का सामना करना पड़े?

कुचेलबेकर ने इन पंक्तियों में एक पोस्टस्क्रिप्ट जोड़ा: "सोचो, दोस्त, यह आखिरी सवाल और हंसो मत, क्योंकि एक आदमी जो दस साल से चार दीवारों के भीतर बैठा है और अभी भी काफी जोश और जवानी से प्यार करने में सक्षम है, - भगवान की कसम!" कुछ सम्मान के योग्य" (23)।

हालाँकि, कुचेलबेकर का पारिवारिक जीवन किसी भी तरह से सुखद नहीं रहा - और न केवल शाश्वत आवश्यकता के कारण, बल्कि बड़े पैमाने पर संस्कृति की कमी, बुर्जुआ आदतों और उनकी पत्नी के क्रोधी स्वभाव के कारण। ड्रोसिडा इवानोव्ना अनपढ़ थी। कुचेलबेकर ने उसे पढ़ना और लिखना सिखाया, लेकिन कभी भी उसे अपने आध्यात्मिक हितों में शामिल करने में कामयाब नहीं हुए।

किसी तरह उसने अपना खेत स्थापित किया, लेकिन उसने इसे खराब और अयोग्य तरीके से चलाया। वह ज़रूरत से उबर गया और न चुकाए जा सकने वाले कर्ज़ में डूब गया। इन वर्षों के दौरान, कुचेलबेकर ने लगभग कुछ भी नहीं लिखा; कभी-कभी मैंने केवल पुराने को ही सुधारा और संशोधित किया। लगातार सूखे के कारण बरगुज़िन में लगातार तीन वर्षों तक फसल बर्बाद हुई।

पुश्किन की मृत्यु उनके लिए एक भयानक आघात थी।

लिसेयुम के छात्र रहते हुए, कुचेलबेकर और उनके साथी हर साल 19 अक्टूबर को अपने करीबी लोगों के साथ लिसेयुम का दिन मनाने के लिए सहमत हुए। 20 वर्षों के बाद, उनका दायरा कम हो गया। 19 अक्टूबर, 1837 को, पूर्वी साइबेरिया के दूर, भूले हुए कोने में, कुचेलबेकर ने अकेले लिसेयुम की सालगिरह मनाई - पुश्किन की मृत्यु के बाद पहली। उन्होंने अपनी भतीजी को लिखा: "तुम्हारे साथ नहीं तो किसके साथ, मैं उस दिन के बारे में बात कर सकता हूं, जो कई वर्षों की आदत के अनुसार, मेरे लिए पश्चाताप, यादों और कोमलता का दिन बन गया है, हालांकि पूरी तरह से धार्मिक नहीं, लेकिन फिर भी गरम और दिल के लिए फायदेमंद? कल हमारी लिसेयुम की सालगिरह थी, मैंने इसे बिल्कुल अकेले मनाया: साझा करने वाला कोई नहीं था। हालाँकि, मैं इस दिन को अपने लिए गंभीरता का एक विशेष स्पर्श देने में कामयाब रहा... मैंने रचना शुरू की, यदि आप इसे एक रचना कह सकते हैं, कविताएँ जिनमें वे भावनाएँ प्रवाहित होती हैं जो लंबे समय से जगह माँग रही थीं... यह होतीं मुझे दुख हुआ अगर इस दिन मैं कुछ भी लिखने में कामयाब नहीं हो पाया: शायद, लिखने वाले युवाओं में मुझसे अधिक प्रतिभा वाले कई लोग हैं, कम से कम इस दिन मैं पुश्किन के गीत का उत्तराधिकारी हूं और मैं ऐसा करना चाहता था मेरी नज़र में महान कवि को सही ठहराने के लिए, मैं किसी और को नहीं, बल्कि खुद को साबित करना चाहता था, कि यह व्यर्थ नहीं था कि उन्होंने विल्हेम के बारे में कहा: मेरा भाई भाग्य से प्रिय है" (4)। 19 अक्टूबर, 1837 को कुचेलबेकर ने जो कविताएँ लिखीं, उन्हें पढ़ना दर्दनाक है:

और मैं अपने से अलग लोगों के बीच अकेला हूं

मैं रात में खड़ा हूं, असहाय और कमजोर,

मेरी सारी आशाओं की भयानक कब्र पर,

मेरे सभी दोस्तों के उदास ताबूत पर।

उस अथाह ताबूत में, बिजली गिरने से,

मेरा प्रिय कवि गिरने वाला आखिरी व्यक्ति था...

और यहाँ फिर से लिसेयुम एक पवित्र दिन है;

लेकिन हमारे बीच कोई पुश्किन नहीं है!

1939 में, कुचेलबेकर ने एन. जी. ग्लिंका को एक पत्र लिखा, जिसमें गोगोल की कॉमेडी "द इंस्पेक्टर जनरल" की समीक्षा थी:... "मैंने हाल ही में द इंस्पेक्टर जनरल पढ़ा। मुझे इस कॉमेडी से ज्यादा उम्मीद थी. इसमें काफी मजा है, लेकिन थोड़ी मौलिकता है: यह एक बहुत अच्छा कोत्सेब्यतिना है और इससे ज्यादा कुछ नहीं। - विट और माइनर से शोक, मेरी राय में, कहीं बेहतर हैं। यहां तक ​​कि शाखोव्स्की के कुछ नाटकों और प्रहसनों के बीच बोस्टफुल और कनीज़्निन के सनकी नाटकों के लिए भी लगभग अधिक प्रतिभा और विचार की आवश्यकता थी। - केवल वह भाषा जिसे लाइब्रेरी और यहां तक ​​कि कंटेम्पररी भी अस्वीकार करती है, मुझे काफी आसान और यहां तक ​​कि सही भी लगी। "हालांकि, क्या हमें साइबेरियाई लोगों को भाषा की सहजता का आकलन करना चाहिए?" इंस्पेक्टर जनरल की समीक्षा, जो गोगोल की पूरी गलतफहमी का संकेत देती है, को कुचेलबेकर के साहित्यिक स्वाद और विचारों के प्रसिद्ध संरक्षण द्वारा समझाया गया है, जो अंत तक अपने मूल सौंदर्यवादी पदों पर बने रहे। कई मामलों में, उन्होंने 30 और 40 के दशक के युवा साहित्य को स्वीकार किया और उत्साहपूर्वक उनका स्वागत किया - उदाहरण के लिए, उन्होंने लेर्मोंटोव के गीतों और उपन्यासों की अत्यधिक सराहना की, और खोम्याकोव, कोल्टसोव और ओगेरेव की कविताओं में रुचि हो गई। लेकिन गोगोल का यथार्थवाद कला पर उनके रोमांटिक विचारों की प्रकृति के कारण कुचेलबेकर के लिए दुर्गम साबित हुआ, जैसा कि 19 वीं शताब्दी के 20 के दशक में बने अन्य रूसी रोमांटिक लोगों के साथ हुआ था।

इस जिद्दी रूमानियत ने, जो कुचेलबेकर के जीवन भर की अत्यधिक विशेषता थी, न केवल उनके कलात्मक स्वाद और साहित्यिक प्रतिबद्धताओं को निर्धारित किया, बल्कि जीवन के प्रति, लोगों के प्रति उनके दृष्टिकोण को भी विशिष्ट रूप से चित्रित किया, और उनके लिए एक प्रकार के आदर्श और नियम के रूप में कार्य किया - यहाँ तक कि क्षेत्र में भी रोजमर्रा की जिंदगी।

1840 के मध्य में, कुचेलबेकर और उनका परिवार बरगुज़िन छोड़कर अक्शा किले में चले गए। नई जगह पर पहला प्रभाव अनुकूल रहा। अक्सा में, कुचेलबेकर रचनात्मकता की ओर लौट आए, जो बरगुज़िन में चार साल के कठिन जीवन के दौरान समाप्त हो गई थी। वह अपने पुराने कार्यों "इज़ोरा", "इतालवी" के साथ काम पर लौट आए हैं और आगे के रचनात्मक कार्यों की योजना पर विचार कर रहे हैं।

कुचेलबेकर को अक्शा में नए, आने वाले लोगों के साथ लगातार मुलाकातों से बहुत सांत्वना मिली। कारावास और निर्वासन के लंबे वर्षों के दौरान, उन्होंने अपनी मिलनसारिता, लोगों में लालची रुचि और उनके साथ जल्दी से घुलने-मिलने की क्षमता नहीं खोई। अक्शा से, कुचेलबेकर बेस्टुज़ेव भाइयों के साथ संपर्क बनाए रखता है जो पास में सेलेन्गिंस्क में रहते हैं, और उन्हें अपने काम भेजते हैं।

अक्शा में "नए जीवन" की उम्मीदें पूरी नहीं हुईं। बरगुज़िन की तुलना में आर्थिक रूप से जीना आसान नहीं था। कुचेलबेकर ने घर के चारों ओर कड़ी मेहनत की, लेकिन पर्याप्त धन नहीं था, उन्हें कर्ज में डूबना पड़ा। वह पैसे की कमी, कर्ज़ और अपने बेटे इवान की मृत्यु से पीड़ित है।

जनवरी 1844 में, कुचेलबेकर ने वी.ए. ग्लिंका की सहायता से, पश्चिमी साइबेरिया से कुरगन में स्थानांतरण की तलाश शुरू की। अगस्त में अनुमति मिलती है; 2 सितंबर को वह अक्सा को छोड़ देता है। रास्ते में, वह बरगुज़िन में अपने भाई, इरकुत्स्क में वोल्कोन्स्की और यालुटोरोव्स्क में पुश्किन से मिलने जाता है ("मूल विल्हेम तीन दिनों तक मेरे साथ रहा। वह अपनी ड्रोसिडा इवानोव्ना, दो शोर मचाने वाले बच्चों और एक डिब्बे के साथ कुरगन में रहने चला गया साहित्यिक कृतियाँ। उन्होंने मुझे गले लगाया, मैंने उन्हें उसी हाई स्कूल वाली भावना के साथ महसूस किया। इस मुलाकात ने मुझे पुराने दिनों की याद दिला दी: वह वही मौलिक हैं, केवल उनके सिर में भूरे बाल हैं। उन्होंने मुझे कविता में पूरी तरह से पढ़ा। ... मैं आपको यह नहीं बता सकता कि उनके पारिवारिक जीवन ने उन्हें विवाह की सुखदता के बारे में आश्वस्त किया... मैं आपको स्वीकार करता हूं, मैंने एक से अधिक बार सोचा, इस तस्वीर को देखकर, कविताओं को सुनकर, किसान द्रोणुष्का के उद्गार, जैसे उसका पति उसे बुलाता है, और बच्चों की लगातार किलकारी। पत्नी की पसंद हमारे सनकी के स्वाद और निपुणता को साबित करती है: और बरगुज़िन में कम से कम आँखों के लिए सबसे अच्छा कुछ मिल सकता है। उसका स्वभाव असामान्य रूप से कठिन है, और वहाँ है उनके बीच कोई सहानुभूति नहीं"(17)). नए निवास स्थान की राह लंबी और खतरनाक थी। बैकाल को पार करते समय, कुचेलबेकर और उनका परिवार एक भयानक तूफान में फंस गए। विल्हेम कार्लोविच ने चमत्कारिक ढंग से अपनी पत्नी और दो बच्चों (मिखाइल और जस्टिना) को मौत से बचाया। उन्हें खुद इतनी सर्दी लग गई कि उनके पिता से विरासत में मिली पुरानी तपेदिक फिर से जीवित हो गई।

मार्च 1845 में निर्वासित कवि का परिवार कुरगन पहुंचा। यहां उनकी मुलाकात डिसमब्रिस्टों से होती है: बासर्गिन, एनेनकोव, ब्रिगेन, पोवालो-श्वेइकोव्स्की, शचीपिन-रोस्तोव्स्की, बश्माकोव। हालाँकि, अधिकारियों के आदेश से, कुचेलबेकर को कुर्गन से तीन मील दूर स्मोलिनो में बसना पड़ा। उसे एक विशेष राज्य अपराधी के रूप में शहर में रहने से प्रतिबंधित कर दिया गया था जिसने एक सदस्य के जीवन का प्रयास किया था शाही परिवार. स्मोलिनो में एक छोटे से घर का निर्माण शुरू करना आवश्यक था, जहां कवि और उनका परिवार 21 सितंबर, 1845 को चले गए। नई जगह में रहने की स्थितियाँ कठोर हो गईं। कोई आमदनी नहीं थी. कुचेलबेकर तपेदिक से पीड़ित थे। इसके अलावा, उनमें अंधापन विकसित होने लगा। वह प्रकाशन की अनुमति प्राप्त करने के लिए नए-नए बेताब प्रयास करता है, लेकिन उसे फिर से मना कर दिया जाता है। कुरगन काल के दौरान, अपने खराब स्वास्थ्य के बावजूद, विल्हेम कुचेलबेकर ने अपनी सर्वश्रेष्ठ रचनाएँ बनाईं, जो कवि की भूमिका और आह्वान, अपने दोस्तों की यादों और निकट अंत की पूर्व सूचना से ओत-प्रोत थीं: "ग्रामीण कार्य समाप्त हो रहा है" , '' "अंधापन," "थकान," " याकूबोविच की मृत्यु पर" और अन्य। अपने जन्मदिन पर वह लिखते हैं:

मुझे पहले से पता है कि क्या होगा:

मेरे लिए जीवन में कोई धोखा नहीं है,

सूर्योदय शानदार और हर्षित था,

और पश्चिम पूरा कोहरे के अंधेरे में है।

कुचेलबेकर के लिए दोस्तों की यादें हमेशा पवित्र रहेंगी। 26 मई, 1845 को उन्होंने ए.एस. पुश्किन का जन्मदिन मनाया। इस दिन, डिसमब्रिस्ट्स ए.एफ. ब्रिगेन, एम.वी. बसर्गिन, डी.ए. शचेपकिन-रोस्तोव्स्की, एफ.एम. बश्माकोव, निर्वासित पोल्स और स्थानीय बुद्धिजीवी उनके पास आए। इस दिन को साइबेरिया में पहली पुश्किन छुट्टी कहा जा सकता है।

क्रांतिकारी आदर्शों के प्रति निष्ठा और निरंकुशता के खिलाफ लड़ाई में भागीदारी को कुचेलबेकर कभी भी गलत या अनावश्यक नहीं मानेंगे। वोल्कोन्सकाया को संदेश में एक अद्भुत छंद है, जो स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि अपने जीवन के अंत तक कुचेलबेकर अपनी युवावस्था के आदर्शों के प्रति वफादार रहे:

और मेरी आत्मा की गहराइयों में

एक ख़ूबसूरत इच्छा जीवित है।

मैं अपने दोस्तों के लिए एक स्मृति छोड़ना चाहता हूँ,

लगता है मैं भी वही हूं

कि मैं तुम्हारे काबिल हूँ दोस्तों...

जून के मध्य से, विल्हेम कार्लोविच को काफी बुरा महसूस हुआ। रोग और बढ़ गया. पूर्ण अंधापन निकट आ रहा था। 9 अक्टूबर, 1845 को कुचेलबेकर ने अपनी डायरी में अंतिम प्रविष्टि की। अब लिखने की कोई संभावना नहीं रही. उसने लगभग कुछ भी नहीं देखा। "अंधापन" कविता का जन्म हुआ है।

नीले आसमान से लाल सूरज बरस रहा है

उज्ज्वल आग की नदियाँ.

एक ख़ुशी भरा दिन, एक स्पष्ट सुबह,

लोगों के लिए - मेरे लिए नहीं!

सब कुछ सुस्त रात के लिए तैयार है,

मेरे सभी घंटे अंधकारमय हैं,

भगवान ने मुझे एक प्यारी पत्नी दी,

लेकिन मैं अपनी पत्नी को भी नहीं देखता।

मित्र कुचेलबेकर के स्वास्थ्य को लेकर चिंतित थे। साथ में, उन्होंने कवि को टोबोल्स्क जाने की अनुमति प्राप्त की, जहाँ वह चिकित्सा देखभाल प्राप्त कर सकते थे। 7 मार्च, 1846 को कुचेलबेकर टोबोल्स्क पहुंचे। लेकिन मेरे स्वास्थ्य में सुधार करना असंभव हो गया। 11 अगस्त, 1846 को सुबह 11:30 बजे डिसमब्रिस्ट कवि की शराब पीने से मृत्यु हो गई।

मेरा भाग्य धन्य और गौरवशाली है:

रूसी लोगों के लिए स्वतंत्रता

मैंने दमदार आवाज़ में गाया,

उन्होंने आजादी के लिए गाया और मर गये!

सौभाग्य से मैंने कब्जा कर लिया

जन्म रक्त से भूमि के प्रति प्रेम!

तीन लिसेयुम कवियों में से अंतिम विल्हेम कार्लोविच कुचेलबेकर की गौरवशाली और दर्दनाक यात्रा समाप्त हो गई है। वह एक प्रतिभाशाली और साहसी व्यक्ति थे। उनकी यादें जीवित हैं. उनकी रचनाओं को लाखों लोग रुचि से पढ़ते हैं और पढ़ेंगे। इसका मतलब यह है कि वह व्यर्थ नहीं जीया, आनन्दित हुआ और कष्ट सहा।

निष्कर्ष।

रूसी इतिहास लेखकों और कवियों के दुखद भाग्य के उदाहरणों से समृद्ध है। एक प्रतिभाशाली भाषाशास्त्री, कवि, डिसमब्रिस्ट, कुचेलबेकर का भाग्य सबसे दुखद में से एक नहीं है?

अपने साथियों और समान विचारधारा वाले लोगों के लिए वह एक असाधारण व्यक्ति थे। सच है, उनके बारे में लगभग सभी बयानों में दुख की झलक दिखती है। एक दूरदर्शिता की तरह, एक भविष्यवाणी: "वह कई मामलों में एक उल्लेखनीय व्यक्ति है और देर-सबेर, रूसो के परिवार में, वह हमारे लेखकों के बीच बहुत ध्यान देने योग्य होगा, एक ऐसा व्यक्ति जो प्रसिद्धि के प्यार के लिए पैदा हुआ है (शायद महिमा के लिए) और दुर्भाग्य के लिए" (18) - ई. बारातिन्स्की ने लिखा।

यदि 14 दिसंबर से पहले कुचेलबेकर का व्यवहार, जीवन शैली और रचनात्मकता आह्वान, इतिहास के आवेगों की प्रतिक्रिया थी, यदि उनकी भटकन महान बुद्धिजीवियों की एक पूरी पीढ़ी की विशेषता आध्यात्मिक भटकन की अभिव्यक्ति थी, तो विद्रोह का दिन इन खोजों की परिणति बन गई। यह सबसे बड़ी असफलताओं का दिन साबित हुआ, लेकिन साथ ही कुचेलबेकर को मिली सबसे बड़ी खुशी का दिन भी साबित हुआ। और जब डिसमब्रिस्ट आंदोलन, जिसके साथ वह अपने जीवन के सभी मुद्दों को हल करने की आशा रख सकता था, विफल हो गया, तो उसने खुद को एक ऐसे व्यक्ति की स्थिति में पाया जिसके लिए "समय रुक गया" एक बार और सभी के लिए - किले में कारावास से पहले भी चूँकि उनकी सभी गतिविधियाँ साहित्यिक रचनात्मकता सहित थीं - यह उनके समय का एक उत्पाद था। वह किसी अन्य समय, किसी अन्य युग में जगह तलाशने में असमर्थ और अनिच्छुक था। आख़िरकार, वह सब कुछ जो उसने जीया और संजोया, सपने और आवेग, दोस्ती, प्यार, कला, विचार और आदर्श - यह सब डिसमब्रिज्म के माहौल में पैदा हुआ था और इतिहास के उस चरण में ही संभव था जो उसे और उसके दोस्तों को सीनेट में लाया था वर्ग। “विल्हेम का समय आ गया है, और वह इस समय का स्वामी है। फिर वह भुगतान करेगा।" सभी पिछला जन्मइस घंटे का इंतजार कर रहा था. अब वह "उस संपूर्ण का हिस्सा है जिसका केंद्र विलियम के बाहर है" (8)। विद्रोह से पहले आखिरी दिनों में कुचेलबेकर द्वारा अनुभव किया गया उत्साह, और पेत्रोव्स्काया स्क्वायर पर उसे जकड़ने वाली आत्म-विस्मरण, इस तथ्य से उत्पन्न होती है कि अब नायक - यद्यपि संक्षेप में, लेकिन पूरी तरह से - अपने आगे के आंदोलन के साथ, इतिहास में विलीन हो गया है . 14 दिसंबर को, रूसी जीवन का एक निश्चित युग समाप्त हो गया, और इसके साथ ही कुचेलबेकर का जीवन भी समाप्त हो गया, हालाँकि उनका निराशाजनक अस्तित्व कई वर्षों तक जारी रहा।

कुचेलबेकर इस तथ्य का एक और उदाहरण है कि किसी व्यक्ति की इतिहास में, मुक्ति आंदोलन में सक्रिय भागीदारी उसे उसके व्यक्तित्व के नुकसान के लिए बर्बाद नहीं करती है, बल्कि, इसके विपरीत, उसे एक व्यक्ति के रूप में समृद्ध करती है, उसके अस्तित्व को एक उच्च अर्थ देती है। ..

श्लीसेलबर्ग केसमेट में लिखे गए वी.के. कुचेलबेकर के शब्द सच हुए:

काला गुस्सा शांत हो जाएगा

गलतफहमियां भूल जाएंगी

व्यक्ति;

लेकिन उन्हें साफ़ आवाज़ याद रहेगी

और हृदय उसे उत्तर देंगे

और दूसरी शताब्दी की युवतियां और युवा।

कुचेलबेकरविल्हेम कार्लोविच (1797 - 1846), कवि, गद्य लेखक।

रूसी जर्मनों के एक कुलीन परिवार में जन्मे।
उनके पिता कार्ल वॉन हैं कुचेलबेकरसैक्सन रईसों में से एक, कुछ समय के लिए पॉल I के करीबी थे। उनकी मां, नी वॉन लोहमेन, एम.बी. से संबंधित थीं। बार्कले डे टॉली. एक पत्र में कुचेलबेकरस्वीकार किया: "मेरे पिता और माता की दृष्टि से मैं जर्मन हूं, लेकिन भाषा से नहीं: जब तक मैं छह साल का नहीं हो गया, मुझे जर्मन का एक शब्द भी नहीं पता था; मेरी प्राकृतिक भाषा रूसी है..."
उन्होंने अपना बचपन एस्टोनिया में बिताया, जहां उनके पिता की सेवानिवृत्ति के बाद परिवार बस गया।

1808 में उन्हें एक निजी बोर्डिंग स्कूल में भेजा गया, और तीन साल बाद उन्होंने सार्सोकेय सेलो लिसेयुम में प्रवेश किया, जहां पुश्किन और डेलविग उनके दोस्त बन गए।
विल्हेम कुचेलबेकरजीवन में वह केवल एक बार बहुत भाग्यशाली थे, जब 1811 में वह एक लिसेयुम छात्र, पुश्किन के सहपाठी बन गए। उनका संपूर्ण आगामी जीवन पराजयों, असफलताओं, शारीरिक और मानसिक पीड़ाओं की एक श्रृंखला है।

उन्हें लिसेयुम में धमकाया गया था। अजीब उपस्थिति: लंबा, पतला, एक लंबी नाक, सुनने मे कठिन; अजीब चरित्र: मासूमियत और गर्म स्वभाव; अजीब छंद: बहुत आडंबरपूर्ण और बोझिल - इन सबका सबसे निर्दयी तरीके से उपहास किया गया था। विल्हेम को आक्रामक उपनामों का एक निशान दिया गया है: कुचल्या, कुचले, गेज़ेल, बेचेरकुचेल।

"क्या आप जानते हैं कि बेहेलक्यूहेरियाड क्या है? बेहेलक्यूहेरियाड भूमि की सबसे लंबी पट्टी है, एक ऐसा देश जो उत्पादन करता है महानअत्यंत वीभत्स छंदों में सौदेबाजी; उसके पास "बहरा कान" प्रांत है - इसलिए युवा बुद्धि ने सूक्ष्मता से मज़ाक उड़ाया कुचेलबेकर. और वे उसे उस स्थान पर ले आए जहां अनाड़ी, दुबले-पतले विल्हेम ने सार्सोकेय सेलो तालाब में डूबने की कोशिश की, और उन्होंने उसे जबरन बाहर निकाला - गीला, दुर्भाग्यपूर्ण, बदबूदार कीचड़ में ढंका हुआ। हालाँकि, लिसेयुम के छात्र विल्हेम जितना किसी से प्यार नहीं करते थे। पुश्किन और पुश्किन उनके दोस्त बन गए:

मसल्स की सेवा उपद्रव बर्दाश्त नहीं करती;
यह सुंदर होना चाहिए
राजसी:
लेकिन जवानी हमारे लिए है
धूर्ततापूर्वक सलाह देता है
और शोरगुल वाले सपने हमें खुश करते हैं:
आइए होश में आएं - लेकिन बहुत देर हो चुकी है!
और दुख की बात है
पीछे मुड़कर
वहां कोई निशान नहीं दिख रहा.
मुझे बताओ, विल्हेम,
क्या हमारे साथ भी ऐसा ही नहीं था?
मेरे भाई, प्रेरणा से,
भाग्य के अनुसार?

लिसेयुम से स्नातक होने पर कुचेलबेकरनाममात्र काउंसलर का पद, एक रजत पदक और एक प्रतिष्ठित प्रमाणपत्र प्राप्त करता है। पुश्किन और भावी चांसलर प्रिंस ए.एम. के साथ। गोरचकोव, वह एक अधिकारी बन जाता है रूसीविदेश नीति विभाग. 1820 में, भाग्य विल्हेम पर मुस्कुराया: एक निजी सचिव के रूप में, वह चीफ चेम्बरलेन ए.एल. के साथ यूरोप की यात्रा पर गए। Naryshkina। जर्मनी में कुचेलबेकरमहान गोएथे द्वारा स्वीकार किया गया, जो कभी अपने पिता के मित्र थे।
पेरिस में कुचेलबेकररूसी भाषा पर व्याख्यान देता है: " कहानीरूसी भाषा, शायद, आपको इसे बोलने वाले लोगों के चरित्र के बारे में बताएगी। स्वतंत्र, मजबूत, समृद्ध, यह दास प्रथा और निरंकुशता की स्थापना से पहले उत्पन्न हुआ था, और बाद में उत्पीड़न और सामंतवाद के हानिकारक प्रभावों के लिए एक निरंतर मारक का प्रतिनिधित्व करता था।

मुफ़्त शब्दों पर "जिसे इसकी आवश्यकता है" द्वारा ध्यान दिया गया, कुचेलबेकरको याद किया गया रूस. वह सेवा में लौटता है, काकेशस में जनरल एर्मोलोव के साथ समाप्त होता है, वहां ए.एस. ग्रिबॉयडोव से मिलता है, द्वंद्व में लड़ने का प्रबंधन करता है... ओह, यह कुछ भी नहीं है कि लिसेयुम संरक्षक ने उसके बारे में लिखा: "वह क्रोधित है, तेज स्वभाव वाला है और तुच्छ है; वह स्वयं को सहजता से व्यक्त नहीं करता है और अपने व्यवहार में अजीब है।" उपचार..."

दोस्तों ने उन्हें जनरल एर्मोलोव की सेवा में प्रवेश करने में मदद की, और 1821 में वह काकेशस गए, तिफ़्लिस में उनकी मुलाकात ए ग्रिबॉयडोव से हुई और उनकी दोस्ती हो गई। हालाँकि, मई 1822 में ही उन्होंने अपना इस्तीफा सौंप दिया और अपनी बहन की संपत्ति ज़कुप, स्मोलेंस्क प्रांत चले गए। यहां उन्होंने कई गीतात्मक कविताएं लिखीं, त्रासदी "द आर्गिव्स" को समाप्त किया, "कैसंड्रा" कविता की रचना की, ग्रिबेडोव के बारे में एक कविता शुरू की।

भौतिक परिस्थितियों ने उन्हें 1823 की गर्मियों में मास्को आने के लिए प्रेरित किया। कवि वी. ओडोएव्स्की के करीबी बन गए, जिनके साथ उन्होंने पंचांग मेनेमोसिन प्रकाशित किया, जिसमें पुश्किन, बारातिन्स्की और याज़ीकोव प्रकाशित हुए। कुचेलबेकरग्रीस में विद्रोह के बारे में कविताएँ लिखते हैं, बायरन की मृत्यु पर, एर्मोलोव, ग्रिबॉयडोव को संदेश, कविता "रूसी कवियों का भाग्य।"

14 दिसंबर, 1825 विल्हेम कुचेलबेकर- सीनेट स्क्वायर पर. वह ग्रैंड ड्यूक मिखाइल पावलोविच पर गोली चलाने की कोशिश करता है, लेकिन बंदूक दो बार विफल हो जाती है। यदि बंदूक अच्छे कार्य क्रम में है, तो लटका दें कुचेलबेकर 13 जुलाई, 1826 को ताजपोशी पर वोरोनिश- छठा, पेस्टल के साथ, रेलीव, काखोव्स्की। यह पुश्किन की आह भी नहीं है: "और मैं भी ऐसा कर सकता था..." कुचेलबेकरयह एमटीएफ था, और उन्हें अधिकतम प्राप्त हुआ: श्लीसेलबर्ग, डिनबर्ग, रेवेल, स्वेबॉर्ग में पत्थर की थैलियों में दस साल।

दस साल तक एकान्त कारावास में रहने के बाद, उन्हें साइबेरिया में निर्वासित कर दिया गया। हालाँकि, किले और निर्वासन दोनों में, उन्होंने रचनात्मक रहना जारी रखा, कविता "द ऑर्फ़न", त्रासदी "प्रोकोफ़ी ल्यपुनोव" और "इज़ोरा", कहानी "द लास्ट कॉलम", परी कथा "जैसी रचनाएँ कीं। इवान, मर्चेंट का बेटा", संस्मरण "शैडो" रेलीव", "इन मेमोरी ऑफ ग्रिबॉयडोव"। पुश्किन अपने कुछ कार्यों को छद्म नाम से प्रकाशित करने में कामयाब रहे। अपने महान मित्र की मृत्यु के बाद कुचेलबेकरमैंने ये मौका भी खो दिया.

1837 में, विल्हेम कार्लोविच ने बरगुज़िन पोस्टमास्टर की बेटी ड्रोसिडा इवानोव्ना आर्टेनेवा से शादी की। उनका पारिवारिक जीवन सुखी नहीं था: उनका पहला बच्चा मृत पैदा हुआ था, वे ज़रूरतों से दबे हुए थे, और अपने ससुर की जबरन वसूली से परेशान थे। 1845 में कुचेलबेकरअंधा। 11 अगस्त, 1846 को टोबोल्स्क में उनकी मृत्यु हो गई। वहाँ, टोबोल्स्क में, सबसे विनम्र स्थानीय अधिकारी प्योत्र एर्शोव, जो अमर "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के लेखक थे, लगातार उनसे मिलने आते थे। पुश्किन, डेल्विग, पुश्किन, एर्मोलोव, ग्रिबेडोव, गोएथे, एर्शोव - क्या सामाजिक दायरा है!

साहित्यिक विरासत कुचेलबेकरविशाल, लेकिन वंशजों द्वारा लगभग लावारिस। एक कवि के रूप में वह शायद अरुचिकर हैं। लेकिन उनके व्यक्तित्व का आकर्षण निर्विवाद है - यूरी टायन्यानोव द्वारा लिखित "क्यूख्ल्या" को दोबारा पढ़ें।

निकोलाई वासिलीविच गोगोल

गैंज़ कुचेलगार्टन

तस्वीरों में आइडियल

यदि केवल लेखक के लिए महत्वपूर्ण परिस्थितियों ने उसे ऐसा करने के लिए प्रेरित नहीं किया होता तो प्रस्तावित निबंध कभी भी प्रकाश में नहीं आ पाता। यह उनकी अट्ठारह साल की जवानी का काम है. इसकी खूबियों या कमियों पर निर्णय करना शुरू किए बिना, और इसे प्रबुद्ध जनता पर छोड़े बिना, हम केवल इतना ही कहेंगे कि इस आदर्श की कई पेंटिंग, दुर्भाग्य से, जीवित नहीं रहीं; उन्होंने संभवतः अब अधिक असमान अंशों को जोड़ा और मुख्य पात्र की तस्वीर को पूरा किया। कम से कम, हमें इस बात पर गर्व है कि यदि संभव हो सका, तो हमने दुनिया को युवा प्रतिभा के सृजन से परिचित होने में मदद की।

चित्र I

उजाला हो रहा है. यहां देखिए गांव की एक झलक

मकान, बगीचे. सब कुछ दिखाई दे रहा है, सब कुछ प्रकाशमय है।

घंटाघर पूरी तरह सोने से चमकता है

और एक किरण पुरानी बाड़ पर चमकती है।

सब कुछ मनोरम ढंग से निकला

उल्टा, चाँदी के पानी में:

बाड़, घर और बगीचा एक ही हैं।

सब कुछ चांदी के पानी में चलता है:

तिजोरी नीली हो जाती है, और बादलों की लहरें चलती हैं,

और जंगल जीवित है, लेकिन यह शोर नहीं करता।

समुद्र में दूर तक फैले किनारे पर,

लिंडन के पेड़ों की छाया के नीचे एक आरामदायक घर है

पादरी. वहाँ एक बूढ़ा आदमी काफी समय से रह रहा है।

यह खराब हो रही है, और पुरानी छत

पोज़ दिया गया; पाइप बिल्कुल काला था;

और फूलदार काई लंबे समय से ढल रही है

पहले से ही दीवारों पर; और खिड़कियाँ तिरछी थीं;

लेकिन यह किसी तरह से प्यारा है, और किसी भी तरह से नहीं

बूढ़ा आदमी इसे नहीं देगा।

वह लिंडन का पेड़ है

जहां वह आराम करना पसंद करता है, वहां भी वह जर्जर हो जाता है।

लेकिन इसके चारों ओर हरे रंग के काउंटर हैं

ताजा टर्फ से.

खोखले छिद्रों में

उसका पक्षियों का घोंसला, पुराना घर

और बगीचा हर्षित गीत से भर गया।

पादरी पूरी रात और सुबह होने से पहले नहीं सोया

मैं पहले ही साफ़ हवा में सोने के लिए बाहर जा चुका हूँ;

और वह लिंडन के पेड़ के नीचे पुरानी कुर्सियों पर ऊंघ रहा है,

और हवा उसके चेहरे को तरोताजा कर देती है,

और सफेद बाल झड़ जाते हैं.

लेकिन निष्पक्ष कौन है?

एक ताज़ा सुबह की तरह, यह जलता है

और क्या यह आपकी नज़रें उस पर केंद्रित करता है?

क्या यह इसके लायक है?

देखो यह कितना प्यारा है

उसका लिली हाथ

उसे हल्के से छूना,

और यह मुझे हमारी दुनिया में लौटने के लिए मजबूर करता है।

और अब वह आधी आँख से देखता है,

और अब, आधी नींद में, वह कहता है:

“ओह अद्भुत, अद्भुत आगंतुक!

आपने मेरे निवास का दौरा किया!

गुप्त उदासी क्यों?

यह सीधे मेरी आत्मा तक जाता है,

और भूरे बालों वाले बूढ़े आदमी पर

दूर से आपकी छवि अद्भुत है

क्या इससे आपको अजीब महसूस होता है?

देखो: मैं पहले से ही कमजोर हूँ,

मैं लंबे समय से जीवित रहने के प्रति उदासीन हो गया हूँ,

बहुत देर तक मैंने खुद को खुद में ही दफन रखा,

मैं दिन-ब-दिन शांति की प्रतीक्षा कर रहा हूं,

मुझे पहले से ही उसके बारे में सोचने की आदत है,

मेरी जुबान उसके बारे में बात करती है.

तुम क्यों हो, युवा अतिथि,

क्या आप स्वयं के प्रति इतने जुनूनी रूप से आकर्षित हैं?

या, स्वर्ग-स्वर्ग का निवासी,

तुमने मुझमें उम्मीद पैदा की है

क्या तुम मुझे स्वर्ग में बुला रहे हो?

ओह, मैं तैयार हूं, लेकिन योग्य नहीं हूं।

घोर पाप महान हैं:

और मैं संसार का दुष्ट योद्धा था,

चरवाहों ने मुझे डरपोक बना दिया;

मेरे लिए उग्र कर्म कोई नई बात नहीं है;

परन्तु मैंने शैतान को त्याग दिया

और मेरा शेष जीवन -

मेरा छोटा सा भुगतान

मेरे पिछले जीवन के पीछे एक बुरी कहानी है..."

उदासी और भ्रम से भरा,

"कहो" - उसने सोचा -

"भगवान जानता है वह कहाँ जाएगा...

उसे बताएं कि वह भ्रमित है।''

लेकिन वह गुमनामी में डूब गया है.

नींद उस पर फिर हावी हो जाती है।

उसके ऊपर झुककर वह हल्की-हल्की सांस लेती है।

वह कैसे आराम करता है! वह कैसे सोता है!

एक बमुश्किल ध्यान देने योग्य आह आपकी छाती को हिला देती है;

अदृश्य हवा से घिरा हुआ,

एक महादूत उस पर नजर रखता है;

एक स्वर्गीय मुस्कान चमकती है

पवित्र भौह पर छाया है।

तो उसने अपनी आँखें खोलीं:

“लुईस, क्या वह तुम हो? मैंने सपना देखा...अजीब...

तुम जल्दी उठ गई, मिंक्स;

ओस अभी सूखी नहीं है.

आज कोहरा लग रहा है।”

“नहीं दादा, रोशनी है, तिजोरी साफ़ है;

सूर्य उपवन के माध्यम से चमकता है;

ताजा पत्ता नहीं हिलता,

और सुबह सब कुछ पहले से ही गर्म है।

क्या आप जानते हैं कि मैं आपके पास क्यों आ रहा हूं? -

आज हमारी छुट्टी रहेगी.

हमारे पास पहले से ही पुराना लॉडेलगाम है,

वायलिन वादक, उसके साथ फ्रिट्ज़ मसखरा;

हम पानी पर यात्रा करेंगे...

जब भी गैंट्ज़..." दयालु

पादरी धूर्त मुस्कान के साथ प्रतीक्षा करता है,

कहानी किस बारे में होगी?

बच्चा चंचल और लापरवाह है।

"आप, दादाजी, आप मदद कर सकते हैं

दुःख को अनसुना करने के लिए अकेले:

मेरा गैंट्ज़ डर बीमार है; दिन और रात

सब कुछ अँधेरे समुद्र में चला जाता है;

हर चीज़ उसके मुताबिक़ नहीं होती, हर चीज़ से वो ख़ुश नहीं होता,

वह खुद से बात करता है, वह हमारे लिए उबाऊ है,

पूछो - वह अनुचित उत्तर देगा,

और वह बुरी तरह थक चुका है।

वह उदासी से अहंकारी हो जाएगा -

हां, वह खुद को नष्ट कर लेगा.

इस विचार से मैं अकेला कांप उठता हूँ:

शायद वह मुझसे असंतुष्ट है;

शायद वह मुझसे प्यार नहीं करता. -

मेरे लिए यह मेरे दिल में स्टील के चाकू की तरह है।

मैं तुमसे पूछने का साहस कर रहा हूँ, मेरी परी..."

और उसने खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया,

सिकुड़ी हुई छाती के साथ, मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं;

और सब कुछ लाल हो गया, सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया

मेरी खूबसूरत आत्मा;

मेरी आँखों में एक आंसू आ गया...

ओह, लुईस कितनी सुंदर है!

“रो मत, शांत हो जाओ, मेरे प्यारे दोस्त!

आख़िरकार, रोना शर्म की बात है, आख़िरकार,''

आध्यात्मिक पिता ने उससे कहा। -

“ईश्वर हमें धैर्य और शक्ति देता है;

आपकी हार्दिक प्रार्थना के साथ,

वह तुम्हें किसी भी चीज़ से इनकार नहीं करेगा.

मेरा विश्वास करो, गैंज़ केवल तुम्हारे लिए सांस लेता है;

मेरा विश्वास करो, वह तुम्हें यह साबित कर देगा।

मैं खोखले विचार क्यों सोचता हूँ?

मन की शांति ख़राब करने के लिए?

इस तरह वह अपनी लुईस को सांत्वना देता है,

उसे अपनी जर्जर छाती से दबाते हुए।

यहाँ बूढ़ा गर्ट्रूड कॉफ़ी बना रहा है

एम्बर की तरह गर्म और पूरी तरह चमकीला।

बूढ़े को खुली हवा में कॉफ़ी पीना बहुत पसंद था,

अपने मुँह में चेरी चुबुक पकड़े हुए।

धुआँ दूर चला गया और व्यवसायियों की भाँति शांत हो गया।

और, सोच-समझकर, लुईस ब्रेड

उसने बिल्ली को हाथ से खाना खिलाया, जो

मीठी गंध सुनकर वह घुरघुराते हुए रेंगने लगा।

बूढ़ा आदमी रंगीन पुरानी कुर्सियों से उठ खड़ा हुआ,

वह एक प्रार्थना लाया और अपनी पोती की ओर अपना हाथ बढ़ाया;

और इसलिए उसने अपना स्मार्ट लबादा पहन लिया,

सभी चांदी के ब्रोकेड से बने, चमकदार,

और एक उत्सवपूर्ण बिना पहनी हुई टोपी -

यह हमारे पादरी के लिए एक उपहार है

गैंज़ हाल ही में शहर से लाया गया, -

और लुईस के कंधे पर झुक गया

लिलीनॉय, हमारा बूढ़ा आदमी बाहर मैदान में गया।

क्या दिन है! मीरा घुंघराले

और लार्क्स ने गाया; लहरें थीं

खेत में सुनहरे अनाज की हवा से;

उनके ऊपर वृक्षों का समूह है,

सूरज निकलने से पहले उन पर फल डाले गए

पारदर्शी; दूर तक पानी गहरा था

हरा; इंद्रधनुषी कोहरे के माध्यम से

सुगन्धित सुगंधों का सागर उमड़ पड़ा;

मधुमक्खी कार्यकर्ता शहद तोड़ रहा है

ताजे फूलों से; अठखेलियाँ करती ड्रैगनफ्लाई

दरार मुड़ गयी; दूरी में उपद्रवी

एक गीत सुनाई दिया, साहसी मल्लाहों का गीत।

जंगल कम हो रहे हैं, घाटी पहले से ही दिखाई दे रही है,

चंचल झुण्ड उसके साथ-साथ रँभाते हैं;

और दूर से छत पहले से ही दिखाई दे रही है

लुइसिना; टाइलें लाल हो रही हैं

और एक चमकीली किरण उनके किनारों पर चमकती है।

तस्वीरों में आइडिल

यदि केवल लेखक के लिए महत्वपूर्ण परिस्थितियों ने उसे ऐसा करने के लिए प्रेरित नहीं किया होता तो प्रस्तावित निबंध कभी भी प्रकाश में नहीं आ पाता। यह उनकी अट्ठारह साल की जवानी का काम है. इसकी खूबियों या कमियों पर निर्णय करना शुरू किए बिना, और इसे प्रबुद्ध जनता पर छोड़े बिना, हम केवल इतना ही कहेंगे कि इस आदर्श की कई पेंटिंग, दुर्भाग्य से, जीवित नहीं रहीं; उन्होंने संभवतः अब अधिक असमान अंशों को जोड़ा और मुख्य पात्र की तस्वीर को पूरा किया। कम से कम, हमें इस बात पर गर्व है कि यदि संभव हो सका, तो हमने दुनिया को युवा प्रतिभा के सृजन से परिचित होने में मदद की।

चित्र I

उजाला हो रहा है. यहां देखिए गांव की एक झलक

मकान, बगीचे. सब कुछ दिखाई दे रहा है, सब कुछ प्रकाशमय है।

घंटाघर पूरी तरह सोने से चमकता है

और एक किरण पुरानी बाड़ पर चमकती है।

सब कुछ मनोरम ढंग से निकला

उल्टा, चाँदी के पानी में:

बाड़, घर और बगीचा एक ही हैं।

सब कुछ चांदी के पानी में चलता है:

तिजोरी नीली हो जाती है, और बादलों की लहरें चलती हैं,

और जंगल जीवित है, लेकिन यह शोर नहीं करता।

समुद्र में दूर तक फैले किनारे पर,

लिंडन के पेड़ों की छाया के नीचे एक आरामदायक घर है

पादरी. वहाँ एक बूढ़ा आदमी काफी समय से रह रहा है।

यह खराब हो रही है, और पुरानी छत

पोज़ दिया गया; पाइप बिल्कुल काला था;

और फूलदार काई लंबे समय से ढल रही है

पहले से ही दीवारों पर; और खिड़कियाँ तिरछी थीं;

लेकिन यह किसी तरह से प्यारा है, और किसी भी तरह से नहीं

बूढ़ा आदमी इसे नहीं देगा।

वह लिंडन का पेड़ है

जहां वह आराम करना पसंद करता है, वहां भी वह जर्जर हो जाता है।

लेकिन इसके चारों ओर हरे रंग के काउंटर हैं

ताजा टर्फ से.

खोखले छिद्रों में

उसका पक्षियों का घोंसला, पुराना घर

और बगीचा हर्षित गीत से भर गया।

पादरी पूरी रात और सुबह होने से पहले नहीं सोया

मैं पहले ही साफ़ हवा में सोने के लिए बाहर जा चुका हूँ;

और वह लिंडन के पेड़ के नीचे पुरानी कुर्सियों पर ऊंघ रहा है,

और हवा उसके चेहरे को तरोताजा कर देती है,

और सफेद बाल झड़ जाते हैं.

लेकिन निष्पक्ष कौन है?

एक ताज़ा सुबह की तरह, यह जलता है

और क्या यह आपकी नज़रें उस पर केंद्रित करता है?

क्या यह इसके लायक है?

देखो यह कितना प्यारा है

उसका लिली हाथ

उसे हल्के से छूना,

और यह मुझे हमारी दुनिया में लौटने के लिए मजबूर करता है।

और अब वह आधी आँख से देखता है,

और अब, आधी नींद में, वह कहता है:

“ओह अद्भुत, अद्भुत आगंतुक!

आपने मेरे निवास का दौरा किया!

गुप्त उदासी क्यों?

यह सीधे मेरी आत्मा तक जाता है,

और भूरे बालों वाले बूढ़े आदमी पर

दूर से आपकी छवि अद्भुत है

क्या इससे आपको अजीब महसूस होता है?

देखो: मैं पहले से ही कमजोर हूँ,

मैं लंबे समय से जीवित रहने के प्रति उदासीन हो गया हूँ,

बहुत देर तक मैंने खुद को खुद में ही दफन रखा,

मैं दिन-ब-दिन शांति की प्रतीक्षा कर रहा हूं,

मुझे पहले से ही उसके बारे में सोचने की आदत है,

मेरी जुबान उसके बारे में बात करती है.

तुम क्यों हो, युवा अतिथि,

क्या आप स्वयं के प्रति इतने जुनूनी रूप से आकर्षित हैं?

या, स्वर्ग-स्वर्ग का निवासी,

तुमने मुझमें उम्मीद पैदा की है

क्या तुम मुझे स्वर्ग में बुला रहे हो?

ओह, मैं तैयार हूं, लेकिन योग्य नहीं हूं।

घोर पाप महान हैं:

और मैं संसार का दुष्ट योद्धा था,

चरवाहों ने मुझे डरपोक बना दिया;

मेरे लिए उग्र कर्म कोई नई बात नहीं है;

परन्तु मैंने शैतान को त्याग दिया

और मेरा शेष जीवन -

मेरा छोटा सा भुगतान

पिछले जन्म के पीछे एक बुरी कहानी है..."

उदासी और भ्रम से भरा,

"कहो," उसने सोचा,

"भगवान जानता है वह कहाँ जाएगा...

उसे बताएं कि वह भ्रमित है।''

लेकिन वह गुमनामी में डूब गया है.

नींद उस पर फिर हावी हो जाती है।

उसके ऊपर झुककर वह हल्की-हल्की सांस लेती है।

वह कैसे आराम करता है! वह कैसे सोता है!

एक बमुश्किल ध्यान देने योग्य आह आपकी छाती को हिला देती है;

अदृश्य हवा से घिरा हुआ,

एक महादूत उस पर नजर रखता है;

एक स्वर्गीय मुस्कान चमकती है

पवित्र भौह पर छाया है।

तो उसने अपनी आँखें खोलीं:

“लुईस, क्या वह तुम हो? मैंने सपना देखा...अजीब...

तुम जल्दी उठ गई, मिंक्स;

ओस अभी सूखी नहीं है.

आज कोहरा लग रहा है।”

“नहीं दादा, रोशनी है, तिजोरी साफ़ है;

सूर्य उपवन के माध्यम से चमकता है;

ताजा पत्ता नहीं हिलता,

और सुबह सब कुछ पहले से ही गर्म है।

क्या आप जानते हैं कि मैं आपके पास क्यों आ रहा हूं? -

आज हमारी छुट्टी रहेगी.

हमारे पास पहले से ही पुराना लॉडेलगाम है,

वायलिन वादक, उसके साथ फ्रिट्ज़ मसखरा;

हम पानी पर यात्रा करेंगे...

जब भी गैंट्ज़...'' दयालु

पादरी धूर्त मुस्कान के साथ प्रतीक्षा करता है,

कहानी किस बारे में होगी?

बच्चा चंचल और लापरवाह है।

“आप, दादाजी, आप मदद कर सकते हैं

दुःख को अनसुना करने के लिए अकेले:

मेरा गैंट्ज़ डर बीमार है; दिन और रात

सब कुछ अँधेरे समुद्र में चला जाता है;

हर चीज़ उसके मुताबिक़ नहीं होती, हर चीज़ से वो ख़ुश नहीं होता,

वह खुद से बात करता है, वह हमारे लिए उबाऊ है,

पूछो - वह अनुचित उत्तर देगा,

और वह बुरी तरह थक चुका है।

वह उदासी से अहंकारी हो जाएगा -

हां, वह खुद को नष्ट कर लेगा.

इस विचार से मैं अकेला कांप उठता हूँ:

शायद वह मुझसे असंतुष्ट है;

शायद वह मुझसे प्यार नहीं करता. -

मेरे लिए यह मेरे दिल में एक स्टील का चाकू है।

मैं तुमसे पूछने का साहस कर रहा हूँ, मेरी परी..."

और उसने खुद को उसकी गर्दन पर फेंक दिया,

सिकुड़ी हुई छाती के साथ, मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं;

और सब कुछ लाल हो गया, सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया

मेरी खूबसूरत आत्मा;

मेरी आँखों में एक आंसू आ गया...

ओह, लुईस कितनी सुंदर है!

“रो मत, शांत हो जाओ, मेरे प्यारे दोस्त!

आख़िरकार रोना शर्म की बात है,''

आध्यात्मिक पिता ने उससे कहा। -

“ईश्वर हमें धैर्य और शक्ति देता है;

आपकी हार्दिक प्रार्थना के साथ,

वह तुम्हें किसी भी चीज़ से इनकार नहीं करेगा.

मेरा विश्वास करो, गैंज़ केवल तुम्हारे लिए सांस लेता है;

मेरा विश्वास करो, वह तुम्हें यह साबित कर देगा।

मैं खोखले विचार क्यों सोचता हूँ?

मन की शांति ख़राब करने के लिए?”

इस तरह वह अपनी लुईस को सांत्वना देता है,

उसे अपनी जर्जर छाती से दबाते हुए।

यहाँ बूढ़ा गर्ट्रूड कॉफ़ी बना रहा है

एम्बर की तरह गर्म और पूरी तरह चमकीला।

बूढ़े को खुली हवा में कॉफ़ी पीना बहुत पसंद था,

अपने मुँह में चेरी चुबुक पकड़े हुए।

धुआँ दूर चला गया और व्यवसायियों की भाँति शांत हो गया।

और, सोच-समझकर, लुईस ब्रेड

उसने बिल्ली को हाथ से खाना खिलाया, जो

मीठी गंध सुनकर वह घुरघुराते हुए रेंगने लगा।

बूढ़ा आदमी रंगीन पुरानी कुर्सियों से उठ खड़ा हुआ,

वह एक प्रार्थना लाया और अपनी पोती की ओर अपना हाथ बढ़ाया;

और इसलिए उसने अपना स्मार्ट लबादा पहन लिया,

सभी चांदी के ब्रोकेड से बने, चमकदार,

और एक उत्सवपूर्ण बिना पहनी हुई टोपी -

यह हमारे पादरी के लिए एक उपहार है

गैंज़ हाल ही में शहर से लाया गया, -

और लुईस के कंधे पर झुक गया

लिलीनॉय, हमारा बूढ़ा आदमी बाहर मैदान में गया।

क्या दिन है! मीरा घुंघराले

और लार्क्स ने गाया; लहरें थीं

खेत में सुनहरे अनाज की हवा से;

उनके ऊपर वृक्षों का समूह है,

सूरज निकलने से पहले उन पर फल डाले गए

पारदर्शी; दूर तक पानी गहरा था

हरा; इंद्रधनुषी कोहरे के माध्यम से

सुगन्धित सुगंधों का सागर उमड़ पड़ा;

मधुमक्खी कार्यकर्ता शहद तोड़ रहा है

ताजे फूलों से; अठखेलियाँ करती ड्रैगनफ्लाई

दरार मुड़ गयी; दूरी में उपद्रवी

एक गीत सुनाई दिया, साहसी मल्लाहों का गीत।

जंगल कम हो रहे हैं, घाटी पहले से ही दिखाई दे रही है,

चंचल झुण्ड उसके साथ-साथ रँभाते हैं;

और दूर से छत पहले से ही दिखाई दे रही है

लुइसिना; टाइलें लाल हो रही हैं

और एक चमकीली किरण उनके किनारों पर चमकती है।

चित्र II

हम एक समझ से बाहर विचार के बारे में चिंतित हैं,

हमारा गैंज़ अनुपस्थित भाव से देखता रहा

महान, विशाल विश्व के लिए,

अपने अज्ञात भाग्य को.

अब तक शांत, निर्मल

वह ख़ुशी-ख़ुशी जीवन से खेलता था;

एक मासूम और कोमल आत्मा

मैंने उसमें कोई कटु कष्ट नहीं देखा;

सांसारिक जगत का मूल निवासी,

सांसारिक विनाशकारी जुनून

उसने अपने सीने में नहीं रखा,

एक लापरवाह, उड़ता हुआ बच्चा।

और उसे मजा आया.

वह सुंदर, जीवंत था

बच्चों की भीड़ में; बुराई में विश्वास नहीं था;

संसार उसके सामने मानो आश्चर्य से खिल उठा।

बचपन के दिनों की उनकी गर्लफ्रेंड

बाल लुईस, उज्ज्वल परी,

वह अपने भाषणों के आकर्षण से चमक उठी;

हल्के भूरे रंग के कर्ल के छल्ले के माध्यम से

धूर्त दृष्टि असंगत रूप से जल गई;

हरे रंग की स्कर्ट में

क्या वह गाती है, क्या वह नृत्य करती है -

सब कुछ सरल-चित्त है, सब कुछ जीवित है उसमें,

उसके बारे में सब कुछ बचकाना वाक्पटु है;

गले पर गुलाबी दुपट्टा

यह धीरे-धीरे मेरी छाती से उड़ जाता है,

और एक पतला सफेद जूता

यह उसके पैर को ढकता है।

जंगल में वह उसके साथ खेलता है -

यह उस पर हावी हो जाएगा, सब कुछ घुस जाएगा,

बुरी इच्छा से झाड़ी में छुप गया,

अचानक वह उसके कानों में जोर से चिल्लाता है -

और यह तुम्हें डरा देगा; वह सो रहा है -

उसका पूरा चेहरा रंग दिया जाएगा,

और, गूंजती हँसी से जागा,

वह मधुर स्वप्न छोड़ देता है

वह चंचल लड़की को चूमता है।

वसंत वसंत को पीछे छोड़ रहा है।

उनके बच्चों के खेल का दायरा बहुत मामूली हो गया है। -

उनके बीच चंचलता नहीं दिखती;

उसकी आँखों की आग बुझ गई,

वह शर्मीली और उदास है.

उन्होंने स्पष्ट रूप से अनुमान लगाया

तुम, प्रेम के प्रथम भाषण!

जब तक मीठे दुःख!

जब तक दिन उज्ज्वल हैं!

प्रिय लुईस से आप क्या चाह सकते हैं?

वह शाम को उसके साथ होता है, दिन में उसके साथ,

वह अद्भुत शक्ति से उसकी ओर आकर्षित होता है,

एक वफादार भटकती छाया की तरह.

हार्दिक संवेदना से परिपूर्ण

बूढ़े लोग पर्याप्त देख नहीं पाते

उनका सरल स्वभाव का सौभाग्य

तुम्हारे बच्चे; और बहुत दूर

उन्हीं से दुःख के दिन, सन्देह के दिन आते हैं;

एक शांतिपूर्ण प्रतिभा उन पर हावी हो जाती है।

लेकिन जल्द ही एक गुप्त उदासी

उसने उस पर कब्ज़ा कर लिया; नज़र धुंधली है,

और वह अक्सर दूरी में देखता है,

और सब बेचैन और अजीब.

मन साहसपूर्वक कुछ ढूंढता है,

वह किसी बात पर गुप्त रूप से क्रोधित है;

आत्मा, अंधेरे विचारों की उत्तेजना में,

वह शोकाकुल है और किसी चीज़ के लिए तरस रही है;

वह जंजीर से बंधा हुआ बैठता है,

वह जंगली समुद्र को देखता है।

सपनों में हर कोई किसी न किसी को सुनता है

पुराने जल की सुरीली ध्वनि के साथ।

* * *

या एक ड्यूमा आदमी घाटी में चलता है;

आँखें गंभीरता से चमकती हैं,

जब हवा शोर करती हुई दौड़ती है

और गरजन गरम बातें करती हैं;

तत्काल अग्नि बादलों को भेद देती है;

वर्षा स्रोत ज्वलनशील होते हैं

वे जोर-जोर से फूटते हैं और शोर मचाते हैं। -

या आधी रात के समय, स्वप्न के समय

किंवदंतियों की एक किताब पर बैठे,

और, चादर पलटते हुए,

वह उसमें मूक अक्षरों को पकड़ लेता है

- ग्रे सदियाँ उनमें बोलती हैं,

और अद्भुत शब्द गरजता है। -

एक घंटा गहरे विचार में,

वह उससे अपनी आँखें भी नहीं हटाएगा;

जो कोई गैंट्ज़ के पास से गुजरता है,

जो भी इसे देखेगा वह साहसपूर्वक कहेगा:

वह बहुत पीछे रहता है.

एक अद्भुत विचार से मंत्रमुग्ध,

उदास ओक चंदवा के नीचे

वह अक्सर गर्मी के दिनों में जाता है,

किसी गुप्त चीज़ से बंधा हुआ;

छुप छुप कर देखता है किसी का साया,

और वह अपनी बाहें उसकी ओर फैलाता है,

वह उसे विस्मृति में गले लगाता है। -

और सरलचित्त और अकेले

लुईस एक देवदूत है, क्या? कहाँ?

पूरे दिल से उसके प्रति समर्पित,

बेचारी को नींद नहीं आती;

वही दुलार लाता है;

वह उसके चारों ओर अपना हाथ लपेट लेगी;

उसे मासूमियत से चूमा जाएगा;

वह एक मिनट के लिए उदास महसूस करेगा

और वह फिर से वही गाएगा।

खूबसूरत हैं वो पल

जब एक पारदर्शी भीड़

सुदूर मधुर दर्शन

वे युवक को अपने साथ ले जाते हैं।

परन्तु यदि आत्मा का संसार नष्ट हो जाए,

भूली हुई सुखद जगह

वह उसके प्रति उदासीन हो जाएगा,

और सामान्य लोगों के लिए यह उच्च है,

क्या वे युवक को भर देंगे?

और क्या तुम्हारा हृदय आनन्द से भर जाएगा?

जबकि घर में हलचल है

आइए चुपचाप उसकी बात सुनें,

अब तक एक रहस्य,

तरह-तरह के सपने.

चित्र III

क्लासिक, सुंदर कृतियों की भूमि,

और गौरवशाली कर्म, और स्वतंत्रता, भूमि!

एथेंस, आपके लिए, अद्भुत झटकों की गर्मी में,

मैं अपनी आत्मा से बंधा हुआ हूँ!

तिपाई से लेकर पीरियस तक

गंभीर लोग उबल रहे हैं और उत्तेजित हैं;

कहां है एशिनोव का भाषण, गरजता और भड़कता हुआ,

हर चीज़ जानबूझकर आपका अनुसरण करती है,

पारदर्शी इलिस के शोर भरे पानी की तरह।

बढ़िया है यह सुंदर संगमरमर पार्थेनन!

यह पास में ही डोरिक स्तंभों से घिरा हुआ है;

फ़िडियास ने छेनी से उसमें मिनर्वा को फिर से बसाया,

और पार्रहसियस और ज़ेक्सिस का ब्रश चमकता है।

बरामदे के नीचे दिव्य ऋषि

वह नीचे की दुनिया के बारे में एक ऊंचे शब्द बोलता है;

जिसके लिए अमरता वीरता के लिए तैयार है,

कुछ के लिए शर्म, दूसरों के लिए ताज।

सामंजस्यपूर्ण शोर के फव्वारे, गुटों के बेसुरे गीत;

जैसे ही दिन चढ़ता है, भीड़ रंगभूमि में उमड़ पड़ती है,

फ़ारसी कैंडिस पूरी तरह से धब्बेदार और चमकदार है,

और हल्के ट्यूनिक्स कर्ल।

सोफोकल्स की कविताएँ तेज़ लगती हैं;

लॉरेल पुष्पमालाएँ गंभीरता से उड़ती हैं;

एपिकुरस के पसंदीदा शहदयुक्त होठों से

धनुर्धर, योद्धा, अमूर के सेवक

वे सुंदर विज्ञान का अध्ययन करने की जल्दी में हैं:

जीवन कैसे जियें, आनंद कैसे पियें।

लेकिन यहाँ एस्पासिया है! साँस लेने की हिम्मत नहीं होती

भ्रमित नवयुवक, इन मुलाकातों की काली आँखों से।

कितने गर्म हैं ये होंठ! वे भाषण कितने उग्र हैं!

और रात के समान अँधेरी, वे किसी तरह मुड़ जाती हैं

उत्साहित होकर, वे अपनी छाती पर गिर जाते हैं,

सफ़ेद संगमरमरी कंधों पर.

लेकिन टाइम्पेनम के कटोरे की आवाज़, एक जंगली चीख के बारे में क्या?

बैचिक कुंवारियों को आइवी का ताज पहनाया जाता है,

वे एक असभ्य, उन्मत्त भीड़ में भागते हैं

पवित्र वन की ओर; सब कुछ छिपा हुआ है... आप क्या कह रहे हैं? आप कहां हैं?..

लेकिन तुम चले गए, मैं अकेला हूं।

फिर उदासी, फिर झुँझलाहट;

कम से कम फौन घाटियों से आया;

यहां तक ​​कि एक सुंदर ड्रायड भी

बगीचे के अँधेरे में मुझे ऐसा लग रहा था।

ओह, आपकी दुनिया कितनी अद्भुत है

यूनानी सपनों से भरे हुए थे!

तुमने उसे कैसे मोहित कर लिया!

और हमारा गरीब और सरदार दोनों है,

और यह मीलों तक फैला हुआ है।

और फिर नये सपने

उन्होंने हंसते हुए उसे गले लगा लिया;

उसे हवा में उठाया जा रहा है

घमंड के सागर से.

चित्र IV

जिस देश में जीवंत झरने जगमगाते हैं;

जहां, अद्भुत रूप से चमकती हुई, किरणें चमकती हैं;

अमरा की सांस और रात का गुलाब

नीले ईथर को शानदार ढंग से गले लगाता है;

और धूप के बादल हवा में लटक रहे हैं;

गोल्डन मैंगोस्टीन फल जलते हैं;

कंधार के घास के मैदानों का कालीन चमकता है;

और वे निडर होकर स्वर्गीय तम्बू खड़ा करेंगे;

चमकीले रंगों की बारिश शानदार ढंग से होती है,

तब पतंगों के झुण्ड चमकते और कांपते हैं; -

मैं वहां पेरी को देखता हूं: वह गुमनामी में है

वह न देखती है, न सुनती है, वह सपनों से भरी है।

दो सूर्यों की तरह, आंखें स्वर्गीय रूप से जलती हैं;

गेमसागर की तरह, कर्ल चमकते हैं;

सांस - चांदी के बच्चों की लिली,

जब थका हुआ बगीचा सो जाता है

और हवा कभी-कभी उनकी आहें बिखेर देगी;

या चाँदी के पंखों की फड़फड़ाहट,

जब वे ध्वनि करते हैं, खिलखिलाते हैं, नष्ट हो जाते हैं,

या हिंडारा की रहस्यमयी धाराओं के छींटे;

मुस्कान के बारे में क्या? चुंबन के बारे में क्या?

लेकिन मैं देख रहा हूँ, हवा की तरह, वह पहले से ही उड़ रही है,

वह अपने प्रियजनों के पास, स्वर्ग के लोकों की ओर जल्दी में है।

रुको, चारों ओर देखो! वह नहीं सुनती.

और यह इंद्रधनुष में डूब जाता है, और अब यह दिखाई नहीं देता।

लेकिन दुनिया लंबे समय तक यादें रखती है,

और सारी हवा सुगंध से भर जाती है।

* * *

युवाओं की आकांक्षाओं को जीना

इस तरह सपने भरे गए.

कभी-कभी एक स्वर्गीय रेखा

सुंदर छापों की आत्माएं,

वे उस पर लेट गए; लेकिन क्यों

तेरे दिल की उथल-पुथल में

उसने एक अस्पष्ट विचार के साथ खोज की,

आप क्या चाहते थे, आप क्या चाहते थे?

तुम इतने जोश से क्यों उड़े?

लालची और भावुक दोनों आत्मा के साथ,

मानो दुनिया गले लगाना चाहती हो,-

मैं स्वयं यह नहीं समझ सका।

यह उसे घुटन भरा और धूल भरा लग रहा था

इस परित्यक्त देश में;

और मेरे दिल की धड़कन तेज़, तेज़ हो गयी

बहुत दूर, बहुत दूर।

फिर कब देखोगे

छाती कैसे ज़ोर से उठी,

आँखें कैसे गर्व से कांपने लगीं,

मेरा दिल कैसे चिपक जाने को मचल रहा था

आपके सपने के लिए, एक अस्पष्ट सपना;

उसमें कितना सुन्दर उत्साह उमड़ पड़ा;

कितना गर्म आंसू है

आँखें जीवन से भरी थीं।

चित्र VI

वह गाँव विस्मर से दो मील दूर है,

जहां दुनिया हमारे चेहरों तक ही सीमित है.

मुझे नहीं पता कि यह अब कैसा है, लेकिन लुनेन्सडॉर्फ

तब उन्हें खुशमिज़ाज कहा जाता था.

पहले से ही दूर से एक मामूली घर सफेद चमक रहा है

विल्हेम बाउच, जागीर. - कब का,

पादरी की बेटी से शादी करने के बाद,

उसने इसे बनाया! मज़ेदार घर!

इसे हरे रंग से रंगकर ढक दिया गया है

सुंदर और बजती हुई टाइलें;

चारों ओर पुराने चेस्टनट हैं,

लटकती शाखाएँ, मानो खिड़कियों में

वे अपने तरीके से लड़ना चाहते हैं; उनकी वजह से यह टिमटिमाता है

बारीक लताओं की जाली, सुन्दर

और स्वयं विल्हेम द्वारा चालाकी से बनाया गया;

हॉप लटका हुआ है और उसके साथ साँप हैं;

खिड़की से एक खंभा फैला हुआ है, उस पर लिनेन है

सफेद धूप में चमकता है. यहाँ

एक झुंड अटारी की खाली जगह में जमा हो रहा है

बालों वाले कबूतर; बहुत देर तक कुड़कुड़ाना

तुर्की; ताली बजाकर दिन का स्वागत किया जाता है

मुर्ग़ा बाँग देता है और यह आँगन के चारों ओर महत्वपूर्ण है,

विभिन्न प्रकार के मुर्गियों के बीच, वह ढेर इकट्ठा करता है

दानेदार; दो वहीं चल रहे हैं

पालतू बकरियाँ अठखेलियाँ करते समय कुतरती हैं

सुगंधित घास. काफी समय से धूम्रपान कर रहे हैं

सफेद चिमनियों से धुआं निकल रहा है, यह घुंघराले हैं

इसने बादलों को घुमाया और कई गुना बढ़ा दिया।

जिस तरफ से दीवारों से पेंट गिर रहा था

और भूरे रंग की ईंटें चिपक गईं,

जहां प्राचीन शाहबलूत के पेड़ छाया डालते हैं,

जिसे सूरज पार कर गया,

जब हवा ने उनके शिखरों को हिलाया,

उन सदाबहार पेड़ों की छाया में

सुबह ओक की मेज बिल्कुल साफ-सुथरी थी

मेज़पोश से ढक दिया गया और सब कुछ तैयार हो गया

सुगंधित व्यंजन: पीला स्वादिष्ट पनीर,

चीनी मिट्टी के बत्तख में मूली और मक्खन,

और बीयर, और वाइन, और मीठा बिशेफ़,

और चीनी और भूरे वफ़ल;

टोकरी में पके, चमकदार फल हैं:

पारदर्शी गुच्छे, सुगंधित रसभरी,

और नाशपाती एम्बर की तरह पीली हो जाती है,

और नीले प्लम और चमकीला आड़ू,

जटिल स्थिति में सब कुछ व्यवस्थित लग रहा था।

लिविंग विल्हेम आज मनाया गया

मेरी प्रिय पत्नी का जन्म,

पादरी और प्रिय बेटियों के साथ:

बड़ी लुईस और छोटी फैनी।

लेकिन फैनी चली गई, वह बहुत पहले चली गई

वह गैंज़ को बुलाने के लिए वापस नहीं लौटी। सही,

वह फिर से कहीं भटक जाता है, सोच में खो जाता है।

और प्रिय लुईस अभी भी देखता है

अँधेरी खिड़की को ध्यान से देखो

गैंज़ का पड़ोसी। यह केवल दो चरण हैं

उसे; लेकिन मेरी लुईस नहीं गई:

ताकि वह उसके चेहरे पर ध्यान न दे

उबाऊ उदासी, ताकि पढ़ न सकूं

उसकी दृष्टि में वह एक तीखी भर्त्सना है।

यहाँ विलियम, पिता, लुईस से कहते हैं:

"देखो, तुम गैंट्ज़ को क्रम से डांटते हो:

उसे हमारे पास आने में इतना समय क्यों लगता है?

आख़िरकार, तुमने ही उसे बिगाड़ा है।”

और यहाँ बच्ची लुईस का जवाब है:

"मैं अद्भुत गैंट्ज़ को डांटने से डरता हूं:

और इसके बिना वह बीमार, पीला, पतला है...''

"कैसी बीमारी," माँ ने कहा,

लिविंग बर्था: “कोई बीमारी नहीं, उदासी

बिन बुलाए व्यक्ति ने उसे परेशान किया;

एक बार उसकी शादी हो जाए तो उदासी दूर हो जाएगी।

तो एक युवा अंकुर, पूरी तरह से फीका,

बारिश के छींटे, पल भर में खिल जायेंगे;

और एक पत्नी क्या है यदि वह अपने पति की मौज-मस्ती नहीं है?”

"स्मार्ट भाषण," भूरे बालों वाले पादरी ने कहा:

"मेरा विश्वास करो, जब भगवान चाहेंगे तो सब कुछ बीत जाएगा,

और हर चीज़ में उसकी पवित्र इच्छा बनो।” -

वह पहले ही दो बार पाइप से बाहर गिर चुका है

ऐश, और विल्हेम के साथ बहस में शामिल हो गए,

अखबार की खबरों के बारे में बात करते हुए,

बुरी फसल के बारे में, यूनानियों और तुर्कों के बारे में,

मिसोलुंगी के बारे में, युद्ध के मामलों के बारे में,

गौरवशाली नेता कोलोकोट्रोनी के बारे में,

कनिंगा के बारे में, संसद के बारे में,

मैड्रिड में आपदाओं और दंगों के बारे में।

अचानक लुईस चिल्लाया और तुरंत,

गैंट्ज़ को देखकर वह उसके पास दौड़ी।

उसके पतले हवादार रूप को गले लगाते हुए,

युवक ने उत्तेजना से उसे चूम लिया।

पादरी उसकी ओर मुड़कर कहता है:

"ओह, यह शर्म की बात है, गैंज़, अपने दोस्त को भूल जाना!

तो क्या हुआ, यदि आप लुईस को पहले ही भूल चुके हैं,

क्या हमें हम बूढ़ों के बारे में भी सोचना चाहिए?” - "यह पूरा भरा है

गैंज़ को डांटना सब आप पर निर्भर है, डैडी,"

बर्था ने कहा: "बेहतर होगा कि हम बैठ जाएं।"

अब आ जाओ टेबल पर, नहीं तो सब ठंडा हो जाएगा:

और चावल और सुगंधित शराब के साथ दलिया,

और चीनी मटर, गर्म कैपोन,

तेल में किशमिश के साथ तला हुआ।” यहाँ

वे मेज पर शांति से बैठ जाते हैं;

और जल्द ही शराब ने तुरंत सब कुछ पुनर्जीवित कर दिया

और, हल्के से, इसने मेरी आत्मा में हँसी ला दी।

बूढ़ा वायलिन वादक और फ़्रिट्ज़ बजती हुई बाँसुरी पर

तदनुसार, वे परिचारिका के सम्मान में गरजे।

हर कोई दौड़ा और वाल्ट्ज में घूमने लगा।

ख़ुशी से, हमारे सुर्ख विल्हेम

वह मोरनी की भाँति अपनी पत्नी के साथ निकल पड़ा;

गैंज़ और उसका लुईस बवंडर की तरह दौड़े

एक तूफानी वाल्ट्ज में; और उनके साम्हने शान्ति है

वह एक अद्भुत, शोरगुल वाली संरचना में चारों ओर घूम रहा था।

और प्रिय लुईस साँस नहीं ले सकता,

वह इधर-उधर भी नहीं देख सकता

आंदोलन में खो गया. उनके द्वारा

प्रशंसा किए बिना, पादरी कहते हैं:

“प्रिय, अद्भुत जोड़ी!

मेरी प्रिय हँसमुख लुईस,

गैंज़ सुंदर, स्मार्ट और विनम्र है; -

वे एक-दूसरे के लिए बनाए गए थे

और वे अपना जीवन सुखपूर्वक व्यतीत करेंगे।

धन्यवाद, हे दयालु भगवान!

कि उसने बुढ़ापे पर अनुग्रह भेजा,

मेरी कमज़ोर ताकत बढ़ गई है -

ऐसे खूबसूरत पोते-पोतियों को देखने के लिए,

पुराने शरीर को अलविदा कहना;

मैंने पृथ्वी पर सुंदरता देखी है।”

चित्र VII

शीतल, शांत, शांत शाम

उतरता है; बिदाई किरणें

चूमते हैं अँधेरे समंदर को कहीं;

और चिंगारी जीवंत, सुनहरी है

वृक्षों को छुआ जाता है; और दूरी में

समुद्री कोहरे के बीच से चट्टानें दिखाई देती हैं,

सभी बहुरंगी हैं. सब कुछ शांत है.

हर्षित तटों से दूर भागते हुए,

हाँ, पानी में मछली के उछलने की शांत ध्वनि

यह थोड़ा दौड़ेगा और समुद्र को तरंगित कर देगा,

हाँ, अबाबील ने अपने पंखों से समुद्र को निगल लिया है,

हवा के माध्यम से वृत्तों में सरकना देता है।

यहाँ एक नाव दूर तक बिन्दु की भाँति चमक रही थी;

और उस नाव में कौन बैठा है?

पादरी बैठे हैं, हमारे भूरे बालों वाले बुजुर्ग

और अपनी प्रिय पत्नी विल्हेम के साथ;

और फैनी हमेशा चंचल रहती है,

हाथों में मछली लिए और रेलिंग से लटकते हुए,

हँसती हुई लहरें अपने नन्हे हाथों से लहराती रहीं;

प्रिय लुईस गैंज़ के साथ स्टर्न के पास।

और बहुत देर तक सभी ने मौन होकर प्रशंसा की:

चौड़ा व्यक्ति स्टर्न के पीछे कैसे चला

एक लहर और आग के रंग की फुहार, अचानक

चप्पू फाड़कर वह काँप उठी;

पिंक रेंज को कैसे समझाया गया

और दक्षिणी हवा सांस ले आई.

और यहाँ पादरी है, कोमलता से भरा हुआ,

उन्होंने कहा: “यह शाम कितनी प्यारी है!

यह सुंदर है, यह शांत है, एक अच्छे जीवन की तरह है

निष्पाप; वह शांतिपूर्ण भी है

यात्रा समाप्त होती है, और कोमलता के आँसू

पवित्र राख, सुंदर राख, छिड़की जाती है।

यह मेरे लिए भी समय है; समय सीमा निर्धारित कर दी गई है,

और जल्द ही, जल्द ही मैं तुम्हारा नहीं रहूँगा,

लेकिन क्या यह एक सुंदर शयनकक्ष है?..'

हर कोई फूट-फूट कर रोने लगा. गैंट्ज़, गाना कौन है?

मधुर ओबो बजाया,

वह सोच में पड़ गया और अपना ओबो गिरा दिया;

और फिर से कोई सपना मेरे सामने आ गया

उसकी भौंह; विचार बहुत दूर तक दौड़ रहे थे

और मेरी आत्मा पर कुछ अद्भुत घटित हुआ।

और लुईस उससे यही कहता है:

“मुझे बताओ, गैंज़, तुम और कब प्यार करते हो

जब मैं मुझे जगा सकता हूँ

यहाँ तक कि दया भी, यहाँ तक कि जीवित करुणा भी

अपनी आत्मा में, मुझे पीड़ा मत दो, मुझे बताओ, -

किसी किताब के साथ अकेले क्यों?

क्या तुम रात भर बैठे हो? (मैं सब कुछ देख सकता हूँ

और खिड़कियाँ एक दूसरे के विपरीत हैं)।

तुम सबसे क्यों कतराते हो? आप का शोक क्या है

ओह, आपकी उदास उपस्थिति मुझे कितनी चिंतित करती है!

ओह, तुम्हारी उदासी मुझे कितना दुखी करती है!”

और, छुआ, गैंज़ शर्मिंदा हो गया;

वह दुःख से उसे अपने सीने से लगा लेता है,

और एक अनैच्छिक आंसू गिर गया।

"मुझसे मत पूछो, मेरी लुईस,

और अपनी उदासी को चिंता से मत बढ़ाओ।

जब मैं सोच में खोया हुआ लगता हूँ -

विश्वास करो, मैं तब भी व्यस्त हूं तुम्हारे साथ,

और मैं सोचता हूं कि कैसे मुंह मोड़ लूं

आपसे सभी दुखद संदेह,

अपने दिल को खुशी से कैसे भरें,

आप अपनी आत्मा को शांति कैसे रख सकते हैं?

अपने बच्चों की मासूम नींद की सुरक्षा के लिए:

ताकि बुराई करीब न आये,

ताकि उदासी की छाया भी न छूए,

आपकी खुशियाँ हमेशा खिलती रहें।”

उसकी छाती पर सिर रखकर उसकी ओर उतर रहा हूँ,

भावनाओं की प्रचुरता में, हृदय की कृतज्ञता में

वह एक शब्द भी नहीं बोल सकती. -

नाव आसानी से किनारे पर चली गई

और अचानक वह उतरी. सब लोग चले गए

तुरंत उससे. "कुंआ! सावधान, बच्चों,'' -

विल्हेम ने कहा: "यहाँ नमी और ओस है,

ताकि असहनीय खांसी न हो।” -

हमारे प्रिय गैंज़ सोचते हैं: "क्या होगा,

जब वह सुनता तो उसे क्या पता होता

क्या उसे ऐसा नहीं करना चाहिए?” और वह उसकी ओर देखता है

और वह अपने हृदय में धिक्कार महसूस करता है:

मानो मैंने कोई बुरा काम किया हो,

मानो वह परमेश्वर के सामने पाखंडी हो।

चित्र आठवीं

आधी रात का घंटा टॉवर पर बजता है।

तो, यही समय है, विचार का समय,

गैंज़ हमेशा अकेला कैसे बैठा रहता है!

सामने दिये की रोशनी हिलोरें ले रही है

और अँधेरा हल्का सा रोशन हो जाता है,

मानो संदेह उमड़ रहा हो.

सब कुछ सो रहा है. किसी की भटकती नजर नहीं

मैदान पर कोई नहीं होगा;

और, एक दूर की बातचीत की तरह,

लहर शोर कर रही है, और चाँद चमक रहा है।

सब कुछ शांत है, रात अकेले सांस लेती है।

अब उनके गहन विचार

दिन के शोर से नहीं होगी परेशानी:

उसके ऊपर ऐसा सन्नाटा है.

उसके बारे में क्या? - वह उठती है

खिड़की के ठीक पास बैठता है:

"वह नहीं देखेगा, ध्यान नहीं देगा,

और मैं उसे पर्याप्त रूप से देखूंगा;

मेरी ख़ुशी के लिए नहीं सोता!..

भगवान उसका भला करे!"

लहर शोर कर रही है, और चाँद चमक रहा है।

और अब एक सपना उसके ऊपर मंडरा रहा है

और वह अनजाने में अपना सिर झुका लेता है।

लेकिन गैंज़ अभी भी विचारों में डूबा हुआ है,

उनकी गहराइयों में डूबे हुए.

क्या यह एक आत्मा है जिसे महिमा से प्यार हो गया है,

संसार में तुच्छता से प्रेम करना?

क्या यह तुम्हारी आत्मा है, सौभाग्य से ठंडी नहीं हुई,

संसार का उत्साह नहीं पी सकते?

और आपको इसमें कुछ भी सुंदर नहीं मिलेगा?

अस्तित्व पर ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए?

आप स्वयं के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?

आलीशान ज़मीनें?

और दिन और रात, पक्षियों के गीत की तरह,

और मैं दिन-रात सपनों की जंजीरों में जकड़ा हुआ हूँ,

मैं तुम पर मोहित हो गया हूँ.

मैं तुम्हारा! मैं तुम्हारा! इस रेगिस्तान से

मैं स्वर्गलोक में जाऊँगा;

एक तीर्थयात्री की तरह जो मंदिर की ओर भटक रहा है,

. . . . . . . . . . . . . . .

जहाज चलेगा, लहरें छपेंगी;

भावनाएँ उनका पीछा करती हैं, मस्ती से भरपूर।

और यह गिर जाएगा, आवरण अस्पष्ट है,

जैसा कि सपना तुम्हें जानता था,

और संसार सुन्दर है, संसार सुन्दर है

अद्भुत द्वार खोलेंगे,

नवयुवक का स्वागत करने को तैयार

और सुखों में सदैव नवीन।

अद्भुत अनुभवों के निर्माता!

मैं तुम्हारी छेनी, तुम्हारा ब्रश देखूंगा,

और आपकी ज्वलंत रचनाएँ

मेरी आत्मा तृप्त हो जायेगी.

शोर मचाओ, मेरा सागर चौड़ा है!

मेरे अकेले जहाज को ले चलो!

और मुझे माफ़ कर दो, मेरा कोना तंग है,

जंगल और मैदान दोनों! घास का मैदान, क्षमा करें!

आप पर अधिक बार स्वर्गीय वर्षा बरसाएँ!

और ईश्वर आपको लंबे समय तक खिलने की शक्ति दे!

यह ऐसा है जैसे आपकी आत्मा आपके लिए संरक्षक है,

आखिरी बार वह तुम्हें गले लगाना चाहता है

मुझे माफ़ कर दो, मेरी शांत परी!

माथे पर आंसू मत बहाओ!

विद्रोही उदासी में मत पड़ो

और बेचारे गैंट्ज़ को माफ कर दो!

रोओ मत, रोओ मत, मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा,

जब मैं वापस आऊंगा तो क्या मैं तुम्हें भूल जाऊंगा?

चित्र IX

कभी-कभी कौन होता है

क्या वह चुपचाप और सावधानी से चलता है?

आप अपनी पीठ के पीछे बस्ता देख सकते हैं,

बेल्ट में यात्रा स्टाफ.

इसके सामने दाहिनी ओर घर है,

बाईं ओर एक लंबी सड़क है,

वह जिस ओर जाना चाहता है, उसी ओर जा

और भगवान से दृढ़ता मांगता है.

परन्तु हम गुप्त पीड़ा से पीड़ित हैं,

वह अपने पैर पीछे कर लेता है

और वह उस घर की ओर दौड़ता है।

इसमें एक खिड़की खुली है;

उस खिड़की के सामने झुक गया

सुन्दर युवती विश्राम करती है

और, उसके पंख पर हवा उड़ाते हुए,

वह उसे अद्भुत सपनों से प्रेरित करता है;

और, मेरे प्रिय, यह उनसे भरा हुआ है,

यहां वह मुस्कुरा रही हैं.

वह भावुक होकर उसके पास आता है...

मेरी छाती तंग महसूस हुई; एक आंसू कांपता है...

और इससे सुंदरता आती है

आपकी चमकती आंखें.

वह उसकी ओर झुका, धधकते हुए,

वह उसे चूमता है और विलाप करता है।

और, चौंककर वह तेजी से भागता है

फिर दूर की सड़क पर;

लेकिन बेचैन नज़र उदास है,

लेकिन यह गहरी आत्मा में दुखद है।

यहाँ उसने पीछे मुड़कर देखा:

लेकिन कोहरा पहले से ही आसपास छाया हुआ है,

और मेरी छाती एक जवान आदमी से भी अधिक दर्द करती है,

एक विदाई नज़र भेज रहा हूँ.

जागी हुई हवा कठोर है

उसने हरे बांज के पेड़ को हिलाया।

सब कुछ खाली दूरी में गायब हो गया।

केवल कभी-कभी अस्पष्ट सपनों के माध्यम से -

गॉटलीब द्वारपाल ने सुन लिया

कि कोई गेट से बाहर आया,

हाँ, एक वफादार कुत्ता, मानो तिरस्कार में हो,

वह पूरे आँगन में जोर-जोर से भौंकने लगा।

चित्र एक्स

तेज-तर्रार नेता लंबे समय तक उभर नहीं पाता।

तूफ़ानी सुबह; समाशोधन के लिए

धूसर धुंध गिर रही है;

बार-बार बारिश से छतों पर बजने लगता है।

भोर होते ही सौंदर्य जाग उठा;

वह आश्चर्यचकित है कि वह

मैं पूरी रात खिड़की के पास सोया।

अपने बालों को ठीक करते हुए वह मुस्कुराई,

लेकिन, मेरी इच्छा के विरुद्ध, निगाह जीवित है,

उसने एक कष्टप्रद आंसू बहाया।

“गेंट्ज़ को आने में इतना समय क्यों लग रहा है?

उन्होंने मुझसे पहली रोशनी में वहां मौजूद रहने का वादा किया।

क्या दिन है! मुझे उदास करता है;

मैदान में घना कोहरा छाया रहता है,

और हवा सीटी बजाती है; लेकिन गैंट्ज़ वहां नहीं है।”

जीवंत अधीरता से भरा हुआ,

सुंदर खिड़की को देखते हुए:

यह खुलता नहीं है.

गैंज़ शायद सो रहा है और सपना देख रहा है

कोई भी वस्तु उसके लिए बनाई गई है;

लेकिन वह दिन बहुत पहले ही बीत चुका है। घाटियाँ टूट रही हैं

वर्षा की धाराएँ; ओक टॉप्स

वे शोर मचाते हैं; और गैंट्ज़ वहां नहीं है, चाहे कुछ भी हो।

लगभग दोपहर हो गई है. अगोचर

कोहरा छँट रहा है; जंगल खामोश है;

विचार में गड़गड़ाहट गरजती है

दूरी में... एक सात रंग का चाप

आकाश में एक स्वर्गीय ज्योति जल रही है;

प्राचीन ओक चिंगारियों से बिखरा हुआ है;

और गाँव के मधुर गीत

वे ध्वनि करते हैं; और गैंट्ज़ वहां नहीं है, चाहे कुछ भी हो।

इसका क्या मतलब होगा?.. पाता है

और दरवाजे पर... वह! वह!..ओह, नहीं, वह नहीं!

गुलाबी मृतक वस्त्र में,

बॉर्डर वाले रंगीन एप्रन में,

बर्था आती है: “मेरी परी!

आप के लिए मुझे बताओ क्या हुआ?

तुम सारी रात बेचैनी से सोये;

तुम सब निस्तेज हो, तुम सब पीले पड़ गये हो।

क्या यह शोर भरी बारिश थी जो रास्ते में आई?

या गरजती हुई लहर?

या एक मुर्गा, एक शोर मचाने वाला,

सारी रात जागते रहना?

या किसी अशुद्ध आत्मा से परेशान है

एक सपने में, एक पवित्र लड़की की शांति,

काली उदासी से प्रेरित?

मुझे बताओ, मुझे पूरे दिल से तुम्हारे लिए खेद है! -

"नहीं, शोर भरी बारिश ने मुझे परेशान नहीं किया,

और गरजती हुई लहर नहीं,

और मुर्गा नहीं, जोर से चिल्लानेवाला,

सारी रात सोने में असमर्थ;

ये सपने नहीं, वो गम नहीं

मेरे जवान स्तन उत्तेजित थे.

मेरी आत्मा उनसे नहीं क्रोधित है,

मेरा एक और अद्भुत सपना था.

"मैंने सपना देखा: मैं अंधेरे रेगिस्तान में था,

मेरे चारों ओर कोहरा और जंगल है।

और दलदली मैदान पर

ऐसी कोई जगह नहीं जहां सूखापन हो.

भारी गंध; मैला, चिपचिपा;

हर कदम मेरे नीचे एक खाई की तरह है:

मुझे पैर रखने से डर लगता है;

और अचानक यह मेरे लिए बहुत कठिन हो गया,

यह इतना कठिन है कि मैं कह नहीं सकता...

आप जहां भी जाएं, गैंज़ जंगली है, अजीब है,

- घाव से खून बह रहा था -

अचानक वह मुझ पर रोने लगा;

लेकिन आँसुओं की जगह धाराएँ बहने लगीं

कुछ गंदे पानी...

मैं उठा: मेरी छाती पर, मेरे गालों पर,

भूरे सिर के घुँघरुओं पर,

कष्टप्रद बारिश धाराओं में बह गई;

और मेरा हृदय प्रसन्न न हुआ।

मुझे ऐसा लग रहा है कि...

और मैंने बालों को निचोड़ा नहीं;

और मैं सारी सुबह उदास रहा;

कहाँ है वह? और उसके बारे में क्या? क्या गलत?"

खड़ा है, सिर हिलाता है,

उससे पहले उचित माँ:

“अच्छा बेटी! मुझे तुम्हारी परेशानी से,

मुझे नहीं पता कि कैसे निपटना है.

आइए उसके पास जाएं और स्वयं पता लगाएं।

पवित्र शक्ति हमारे साथ रहे!”

यहाँ वे कमरे में प्रवेश करते हैं;

लेकिन इसमें सब कुछ खाली है. अलग

मोटी धूल में पड़ा है, एक प्राचीन खंड,

प्लेटो और शिलर स्वच्छंद हैं,

पेट्रार्क, टाइक, अरिस्टोफेन्स

हाँ, विंकेलमैन को भूल गए;

फटे कागज के टुकड़े;

शेल्फ पर ताजे फूल हैं;

एक पंख जिसके साथ, साहस से भरा हुआ,

उन्होंने अपने सपनों से अवगत कराया.

लेकिन मेज पर कुछ चमक उठा।

नोट!.. मैंने इसे घबराहट के साथ ले लिया

लुईस के हाथ. किसी की तरफ से?

किसको?.. और उसने क्या पढ़ा?..

जीभ अजीब तरह से बड़बड़ाती है...

और अचानक वह घुटनों के बल गिर पड़ी;

उसकी उदासी दबाती है, जलाती है,

उसके अंदर जानलेवा ठंड बहती है।

चित्र XI

देखो, क्रूर अत्याचारी,

हत्या की गई आत्माओं के दुःख के लिए!

ये अकेला फूल कैसे मुरझा जाता है,

बादलों भरे जंगल में भूल गए!

देखो, अपनी रचना देखो!

तुमने उसे खुशियों से वंचित कर दिया

और जीवन में आनंद लाया

उसकी पीड़ा में, नारकीय पीड़ा में,

खंडहर हो चुकी कब्रों के घोंसले में।

ओह, वह तुमसे कितना प्यार करती थी!

भावनाओं के किस आनंद के साथ जीवित हैं

वह सरल शब्द बोलती थी!

और आपने ये भाषण कैसे सुने!

कितना उग्र और कितना मासूम

उसकी आँखों में यह चमक थी!

वह अपनी वेदना में कितनी बार,

वह दिन उबाऊ, लंबा लग रहा था,

जब मुझे विचार से धोखा मिलता है,

उसने तुम्हें नहीं देखा.

और तुम, और क्या तुमने उसे छोड़ दिया?

क्या आपने हर चीज़ से मुंह मोड़ लिया है?

मैंने एक विदेशी देश का मार्ग निर्देशित किया,

और किसके लिए? और किस लिए?

परन्तु देखो, अत्याचारी क्रूर है:

वह अब भी वैसी ही है, खिड़की के नीचे,

गहरी उदासी में बैठकर इंतज़ार करता है,

क्या प्रिय उसके माध्यम से चमकेगा?

दिन पहले से ही ढल रहा है; शाम चमकती है;

हर चीज़ पर एक अद्भुत चमक फैल जाती है;

आकाश में ठंडी हवा घूमती है;

दूर तक लहरों की फुहार बमुश्किल सुनाई देती है।

रात पहले से ही छाया फैला रही है,

लेकिन पश्चिम अभी भी चमकता है।

पाइप थोड़ा बहता है; और वह

खिड़की के पास निश्चल बैठा है।

रात्रि दृश्य

लाल शाम अँधेरी और बुझती जा रही है;

पृथ्वी परमानंद में सोती है;

और अब हमारे खेतों के लिए

इससे पता चलता है कि एक स्पष्ट महीना होना महत्वपूर्ण है।

और हर चीज़ पारदर्शी है, हर चीज़ प्रकाश है;

समुद्र शीशे की तरह चमकता है। -

आकाश में अद्भुत छायाएँ हैं

वे विकसित और सिकुड़ गए हैं,

और वे अद्भुत ढंग से चले गए

स्वर्गीय चरणों की ओर.

साफ़ किया गया: दो मोमबत्तियाँ;

दो झबरा शूरवीर;

दो दाँतेदार तलवारें

और उभरा हुआ कवच;

वे कुछ ढूंढ रहे हैं; एक पंक्ति में खड़ा था.

और किसी कारण से वे चलते हैं;

और वे लड़ते हैं और चमकते हैं;

और उन्हें कुछ नहीं मिला...

सब कुछ गायब हो गया, अंधकार में विलीन हो गया;

चंद्रमा पानी के ऊपर चमक रहा है.

पूरे ग्रोव में शानदार ढंग से गूंजता है

राजा कोकिला. ध्वनि को चुपचाप ले जाया जाता है.

रात मुश्किल से सांस लेती है; एक सपने के माध्यम से पृथ्वी

स्वप्न में गायक को सुनता है।

जंगल नहीं हिलता; सब कुछ सो रहा है,

केवल एक प्रेरित गीत लगता है,

एक अद्भुत परी प्रकट हुई

एक महल हवा में विलीन हो गया,

और खिड़की पर एक गायक गा रहा है

प्रेरणादायक विचार.

चाँदी के कालीन पर

सब बादलों से ढका हुआ,

एक अद्भुत आत्मा आग पर उड़ती है;

उत्तर और दक्षिण को पंखों से ढक दिया।

देखता है: परी कैद में सोती है

कोरल सलाखों के पीछे;

मोती की माँ की दीवार

वह क्रिस्टल आंसू से नष्ट कर देता है।

गले लगा लिया... अंधकार में विलीन कर दिया...

चंद्रमा पानी के ऊपर चमक रहा है.

भाप से आसपास का वातावरण थोड़ा चमक उठता है।

कितने गुप्त विचार हैं

समुद्र अजीब शोर कर रहा है!

एक विशाल व्हेल अपनी पीठ चमकाती है;

मछुआरा लिपटा हुआ है और सो रहा है;

और समुद्र शोरगुल और शोरगुल वाला है।

यहाँ समुद्र के युवा हैं

अद्भुत युवतियाँ तैरती हैं;

ब्लू फायर

सफ़ेद लहरें रो रही हैं.

विचारशील, वह डोलता है

लिली के पानी के स्तन,

और सुंदरता थोड़ी सांस लेती है...

और एक शानदार पैर

दो पंक्तियों में छींटे फैलाता है...

मुस्कुराओ, हंसो,

जोश से इशारा करता है और बुलाता है,

और वह सोच समझकर तैरता है,

मानो वह चाहता है और नहीं चाहता,

और सोच समझकर गाता है

मेरे बारे में, एक युवा सायरन,

कपटी विश्वासघात के बारे में

और आकाश नीला है,

चंद्रमा पानी के ऊपर चमक रहा है.

यहाँ बगल में एक सुदूर कब्रिस्तान है:

चारों ओर बाड़ जर्जर है,

क्रॉस, पत्थर... काई से छिपे हुए

मूक मृतकों का घर.

केवल उल्लुओं की उड़ान और चीखें

खाली ताबूतों की नींद में खलल पड़ता है.

धीरे-धीरे उठो

सफ़ेद कफ़न में एक मरा हुआ आदमी,

हड्डियाँ धूल भरी हैं, यह महत्वपूर्ण है

उसने इसे मिटा दिया, अच्छा किया।

बूढ़े के माथे से ठंडक उड़ती है,

आँखों में हिरणी की आग है,

और उसके नीचे एक बड़ा घोड़ा है,

अपार, बिल्कुल सफ़ेद

और यह और भी अधिक बढ़ता जाता है

शीघ्र ही आकाश छा जाएगा;

और मृतकों को शांति मिले

उन्हें एक भयानक भीड़ में खींच लिया जाता है।

ज़मीन हिलती है और उफान मारती है

छाया एक ही बार में रसातल में...ओह!

और वह डर गई; तुरन्त

उसने खिड़की पटक दी.

कांपते दिल में सब कुछ उलझा हुआ है,

और बारी-बारी से गरमी और कंपकंपी

वे इसके माध्यम से बहते हैं। यह दुःख में है.

ध्यान भटक जाता है.

जब, एक निर्दयी हाथ से,

भाग्य ठंडे पत्थर को धकेल देगा

फिर, ख़राब दिल से,

मुझे बताओ, तर्क में सच्चा कौन है?

किसकी आत्मा बुराई के विरुद्ध मजबूत है?

कौन सदैव सदैव एक जैसा रहता है?

दुर्भाग्य के समय में कौन अंधविश्वासी नहीं है?

जो कोई बलवान हो और उसकी आत्मा पीली न हो

एक महत्वहीन सपने से पहले?

भय से, गुप्त दुःख से,

वह खुद को बिस्तर पर फेंक देती है;

परन्तु वह नींद के बिस्तर पर व्यर्थ प्रतीक्षा करता है।

क्या अँधेरे में अचानक कोई चीज़ शोर मचा देगी?

क्या कोई खरोंचता हुआ चूहा दौड़ेगा -

एक कपटी सपना हर किसी से उड़ जाता है।

चित्र XIII

एथेंस की पुरावशेषताएँ दुःखद हैं।

कोलन, जीर्ण-शीर्ण मूर्तियों की एक पंक्ति

बहरों के बीच मैदान खड़े हैं।

थकी हुई सदियों का निशान दुखद है:

भव्य स्मारक टूट गया है,

कमजोर ग्रेनाइट टूट गया है,

कुछ टुकड़े बच गये.

आज भी राजसी है,

जर्जर वास्तुशिल्प काला हो जाता है,

और आइवी राजधानी पर चढ़ जाता है;

एक टूटा हुआ कंगनी गिर गया

लंबे समय से रुकी हुई खाइयों में।

यह अद्भुत वल्लरी अब भी चमकती है,

ये राहत महानगर;

यहां अभी भी दुख है

कोरिंथियन आदेश बहु-पैटर्न वाला है,

- छिपकलियों का झुंड उसके साथ सरक रहा है -

वह संसार को घृणा की दृष्टि से देखता है;

वह अभी भी खूबसूरत है,

अतीत को अंधकार में दबा दिया गया है,

और हर बात पर बिना ध्यान दिए.

एथेंस की पुरावशेषताएँ दुःखद हैं।

पूर्व की कई पेंटिंगें धुंधली हैं।

ठंडे संगमरमर पर झुक कर,

लोभी यात्री व्यर्थ ही भूखा रहता है

आत्मा में अतीत को पुनर्जीवित करने के लिए,

विकास के प्रयास व्यर्थ

अतीत के मामलों का एक सड़ा हुआ स्क्रॉल, -

शक्तिहीन यातना का कार्य नगण्य है;

एक अस्पष्ट निगाह हर जगह पढ़ती है

और विनाश और शर्मिंदगी.

स्तंभों के बीच एक पगड़ी चमकती है,

और दीवारों पर मुसलमान,

इन मलबे, पत्थरों, खाइयों के साथ,

घोड़ा जोर से दबाता है,

चीख-पुकार के साथ अवशेष नष्ट हो जाते हैं।

अकथनीय दुःख

तुरन्त यात्री छा जाता है,

वह अपनी आत्मा की भारी बड़बड़ाहट सुनता है;

उसे दुख भी है और खेद भी,

उसने यहाँ रास्ता क्यों निर्देशित किया?

क्या यह सड़ती कब्रों के लिए नहीं है?

उसने अपना शांत आश्रय छोड़ दिया,

क्या आप अपनी शांत शांति भूल गये हैं?

उन्हें अपने विचारों में रहने दो

ये हवाई सपने!

उन्हें अपने दिल की चिंता करने दो

शुद्ध सौन्दर्य का दर्पण!

लेकिन जानलेवा भी और ठंडा भी

अब आपका मोहभंग हो गया है.

निर्दयी और निर्दयी

तुमने उसके सामने दरवाजा पटक दिया,

दयनीय भौतिकता के पुत्र,

सपनों की शांत दुनिया का द्वार, गर्म! -

और दुख की बात है, धीमे कदमों से

यात्री खंडहर छोड़ देता है;

वह उन्हें जी-जान से भूल जाने की कसम खाता है;

और सब कुछ अनैच्छिक रूप से सोचता है

अंध मृत्यु दर के पीड़ितों के बारे में।

चित्र XVI

इसमें दो साल लग गये. शांतिपूर्ण लूनेन्सडोर्फ में

अभी भी इठला रहा है और खिल रहा है;

वही सारी चिंताएँ और वही मज़ा

निवासियों को खोए हुए दिलों की चिंता है।

लेकिन अभी भी विल्हेम के परिवार में नहीं:

पादरी को काफी समय हो गया है।

कष्टदायक और कठिन दोनों पथों को पूरा करने के बाद,

उसने हमारी नींद में चैन से आराम नहीं किया।

सभी निवासियों ने अवशेषों को देखा

पवित्र, उनकी आँखों में आँसू के साथ;

उनके कार्यों और कार्यों को याद किया गया:

क्या वह हमारा उद्धार नहीं था?

उसने हमें अपनी आध्यात्मिक रोटी प्रदान की,

अच्छाई को शब्दों में खूबसूरती से सिखाया जाता है।

क्या वह शोक मनाने वालों की ख़ुशी नहीं थी?

अनाथ और विधवाएँ एक निडर ढाल हैं। -

छुट्टी के दिन वह कितना नम्र रहता था,

मंच पर चढ़ गया! और स्नेह के साथ

उन्होंने हमें शुद्ध शहीदों के बारे में बताया,

मसीह की गंभीर पीड़ा के बारे में,

और हमने उसे छुआ, उसकी बात सुनी,

वे आश्चर्यचकित हुए और आँसू बहाये।

विस्मर से जब कोई रास्ते में हो,

सड़क के बाईं ओर मिला

उनका कब्रिस्तान: पुराने क्रॉस

झुके, काई में लिपटे,

और समय की छैनी से घिस गया।

लेकिन उनके बीच का कलश बिल्कुल सफेद है

एक काले पत्थर पर, और विनम्रतापूर्वक उसके ऊपर

दो हरे गूलर शोर मचा रहे हैं,

दूर से एक ठंडी छाया छाया को गले लगा रही है। -

यहां पादरी के पार्थिव शरीर को विश्राम दिया गया।

अपने खर्च पर स्वेच्छा से काम किया

इस पर अच्छे ग्रामीणों का निर्माण करें

उसके अस्तित्व की आखिरी निशानी

इस दुनिया में। चार तरफ शिलालेख

इसमें बताया गया है कि वह कैसे रहे और कितने शांतिपूर्ण वर्ष रहे

उसे भेड़-बकरियों पर खर्च किया, और जब वह चला गया

उनकी लंबी यात्रा, और उन्होंने अपनी आत्मा भगवान को सौंप दी। -

और उस समय जब संकोची व्यक्ति विकसित होता है

पूरब के बाल सुर्ख हैं;

पूरे मैदान में ताज़ी हवा चलेगी;

ओस हीरों से छिड़केगी;

रॉबिन अपनी झाड़ियों में डूब जाएगा;

धरती पर आधा सूरज उग रहा है; -

युवा ग्रामीण उसके पास आते हैं,

हाथों में कारनेशन और गुलाब के फूल लिए हुए.

सुगंधित फूलों से सजा हुआ,

वे अपने आप को हरे रंग की माला में लपेट लेंगे,

और फिर से तय रास्ते पर चल पड़ते हैं.

इनमें से एक, सबसे छोटा, बचा हुआ है

और, उसके लिली के हाथ पर झुकते हुए,

वह बहुत देर तक उसके ऊपर विचारमग्न बैठा रहता है,

ऐसा लगता है मानो वह समझ से बाहर के बारे में सोच रहा हो।

इस विचारशील, शोकग्रस्त युवती में

उदास लुईस को कौन नहीं पहचानेगा?

बहुत दिनों से आँखों में खुशी की चमक नहीं झलकी;

मासूम मुस्कान नहीं लगती

उसके चेहरे पर; इसके माध्यम से नहीं चलेगा,

हालाँकि एक गलती, एक सुखद एहसास;

लेकिन भारी उदासी में भी वह कितनी प्यारी है!

ओह, यह मासूम रूप कितना उदात्त है!

तो उज्ज्वल सेराफिम तरसता है

मनुष्य के घातक पतन के बारे में.

खुश लुईस प्यारी थी,

लेकिन किसी तरह मैं दुर्भाग्य में बेहतर महसूस करता हूं।

तब वह अठारह वर्ष की थी,

बुद्धिमान पादरी ने कब विश्राम किया?

अपनी पूरी बचकानी आत्मा के साथ

वह देवतुल्य बूढ़े व्यक्ति से प्रेम करती थी;

और वह अपनी आत्मा की गहराई में सोचता है:

“नहीं, जीने की उम्मीदें पूरी नहीं हुईं

आपका अपना। कैसे, अच्छे बूढ़े आदमी, तुमने क्या चाहा?

पवित्र श्रद्धांजलि से पहले हमसे शादी करने के लिए,

हमारा संघ हमेशा एकजुट रहेगा.

आपको स्वप्निल गैंज़ कितना पसंद आया! ओर वह…"

आइए विल्हेम की झोपड़ी पर नजर डालें।

यह पहले से ही शरद ऋतु है. ठंडा। और वह घर पर है

चालाक कला के साथ पीसा हुआ मग

मजबूत स्तरित बीच की लकड़ी से निर्मित,

जटिल नक्काशी से सजावट;

उसके पैरों के पास सिमट कर लेटा हुआ है

प्रिय मित्र, वफादार कॉमरेड, हेक्टर।

लेकिन समझदार गृहिणी बर्था

वह सुबह से ही व्यस्त था

सब कुछ के बारे में। खिड़की के नीचे भी भीड़

लंबी गर्दन वाले हंसों का झुंड; भी

मुर्गियाँ बेचैनी से चिल्लाती हैं;

दिलेर गौरैया चहचहा रही हैं,

सारा दिन गोबर के ढेर में खुदाई करना।

हम पहले ही एक सुंदर बुलफिंच देख चुके हैं;

और पतझड़ में खेत में बहुत देर तक गंध आती रही,

और हरा पत्ता बहुत पहले पीला हो गया,

और निगल बहुत पहले ही उड़ चुके हैं

सुदूर, शानदार समुद्रों के लिए।

समझदार गृहिणी बर्था चिल्लाती है:

“लुईस के लिए इतने लंबे समय तक रहना अच्छा नहीं है!

दिन अंधेरा होने लगा है. अब यह गर्मियों की तरह नहीं है;

यह नम, गीला और घना कोहरा है

तो ठंड हर चीज में प्रवेश कर जाती है।

क्यों भटकें? मैं इस लड़की से परेशान हूं;

वह गैंट्ज़ को अपने विचारों से बाहर नहीं निकालेगी;

और भगवान जानता है कि वह जीवित है या नहीं।”

फैनी बिल्कुल नहीं सोच रही है,

मेरे कोने में घेरे में बैठा हूँ.

वह सोलह साल की है और उदासी से भरी हुई है

और एक आदर्श मित्र के बारे में गुप्त विचार,

अनुपस्थित मन से, अस्पष्ट रूप से कहता है:

"और मैं ऐसा करूंगा, और मैं उससे प्यार करूंगा।" -

चित्र XVII

यह शरद ऋतु का दुखद समय है;

लेकिन आज एक खूबसूरत दिन है:

आकाश में चाँदी की लहरें हैं,

और सूर्य का मुख उज्ज्वल और स्पष्ट है।

एक महंगा डाक

पीठ पर बस्ता लेकर चलना,

विदेशी भूमि से आया एक दुखी यात्री।

वह उदास, और सुस्त, और जंगली है,

वह बूढ़े की तरह झुककर चलता है;

उसमें गैंट्ज़ का आधा भी नहीं है.

आधी बुझी हुई निगाह घूमती है

हरी-भरी पहाड़ियों, पीले खेतों के साथ,

पहाड़ों की बहुरंगी श्रृंखला के साथ।

मानो सुख विस्मृति में हो,

एक सपना उसे चिंतित करता है;

लेकिन विचार इतना व्यस्त नहीं है. -

वह गहरे विचारों में डूबा हुआ है.

उसे अब शांति की जरूरत है.'

जाहिरा तौर पर उसने एक लंबा सफर तय किया था;

यह स्पष्ट है कि छाती में दर्द हो रहा है;

आत्मा पीड़ा सहती है, दया से कराहती है;

अब उसके पास शांति के लिए समय नहीं है.

वे प्रबल विचार किस बारे में हैं?

वह स्वयं घमंड पर आश्चर्य करता है:

भाग्य ने उसे कितना सताया था;

और वह अपने आप पर बुरी तरह हंसता है,

मुझे अपने सपने पर क्या विश्वास था

घृणित प्रकाश, कमजोर दिमाग;

कि मैं खाली चमक पर आश्चर्यचकित था

अपनी अनुचित आत्मा के साथ;

वह, बिना किसी हिचकिचाहट के, साहसपूर्वक

उसने अपने आप को इन लोगों की बाहों में फेंक दिया;

और, मंत्रमुग्ध, नशे में,

मुझे उनके दुष्ट उद्यमों पर विश्वास था। -

वे ताबूतों की तरह ठंडे हैं;

जैसे सबसे घृणित प्राणी नीच हैं;

केवल स्वार्थ और सम्मान

वे केवल प्रिय और करीबी हैं।

वे अद्भुत उपहार का अपमान करते हैं:

और वे प्रेरणा को रौंद देते हैं

और वे रहस्योद्घाटन का तिरस्कार करते हैं;

उनकी दिखावटी गर्मी ठंडी है,

और उनका जागृत होना विनाशकारी है.

अरे कौन कांपते हुए घुसेगा

उनकी गंदी जुबान में!

कितनी जहरीली है उनकी साँसें!

दिल की धड़कन भी कितनी झूठी है!

उनके दिमाग कितने चालाक हैं!

उनकी बातें कितनी खोखली हैं!

और, दुःख की बात है, उसके पास बहुत सी सच्चाइयाँ हैं,

अब मैंने चख लिया है और सीख लिया है

लेकिन क्या आप खुश हो गए हैं?

दिल से अपमानित?

एक दीप्तिमान, दूर का तारा

वह आकर्षित था, प्रसिद्धि से आकर्षित था,

लेकिन उसका गाढ़ा धुआं झूठ है,

कड़वा चमकीला जहर. -

दिन पश्चिम की ओर झुक रहा है,

शाम की छाया लंबी हो जाती है.

और चमकदार, सफेद बादल

चमकीले लाल रंग के किनारे;

गहरे, पीले पत्तों पर

सोने की एक धारा चमकती है।

और फिर बेचारे पथिक ने देखा

आपकी मूल घास के मैदान।

और निगाहें तुरंत पीली पड़ गईं,

एक गर्म आंसू चमक उठा।

पूर्व का झुंड, वो मासूम लीलाएँ

और वो शरारतें, वो प्राचीन विचार -

सब कुछ एक ही बार में मेरी छाती पर गिर गया

और उसे सांस नहीं लेने देता.

और वह सोचता है: इसका क्या मतलब है?

और एक कमज़ोर बच्चे की तरह रोता है.

धन्य है वह अद्भुत क्षण,

जब आत्म-ज्ञान का समय हो,

आपकी शक्तिशाली शक्तियों के समय,

वह, स्वर्ग द्वारा चुना गया, समझ गया

अस्तित्व का सर्वोच्च लक्ष्य;

जब खाली छाया सपने नहीं देखती,

जब कोई महिमा नहीं है, तो चमक चमकीली है

रात-दिन उसे परेशान करते हैं,

वह एक शोरगुल, तूफ़ानी दुनिया में खिंच जाता है;

लेकिन विचार मजबूत भी है और प्रफुल्लित भी

कोई उसे गले लगाता है, उसे सताता है

अच्छाई और अच्छाई की चाहत;

उनके कार्य महान बातें सिखाते हैं।

वह उनकी जान नहीं बख्शता।

व्यर्थ में भीड़ पागलों की तरह चिल्लाती है:

वह इन जीवित टुकड़ों के बीच ठोस है।

और वह केवल शोर सुनता है

वंशजों का आशीर्वाद.

कपटी सपने कब आते हैं

वे तुम्हें उज्ज्वल हिस्से की प्यास से उत्तेजित करेंगे,

लेकिन आत्मा में कोई दृढ़ इच्छाशक्ति नहीं है,

हलचल के बीच खड़े होने की ताकत नहीं है, -

क्या यह एकांत मौन में बेहतर नहीं है?

जीवन के क्षेत्र में बहने के लिए,

साधारण परिवार में ही सन्तुष्ट रहो

और दुनिया का शोर नहीं सुनते?

चित्र XVIII

तारे सहज कोरस में निकलते हैं,

वे नम्र दृष्टि से सर्वेक्षण करते हैं

सारी दुनिया को आराम देना;

शांत आदमी की नींद देखना,

वे भले लोगों पर शांति भेजते हैं;

और निन्दा दुष्टों के लिये घातक विष है।

सितारे, तुम उदास क्यों हो?

क्या आप शांति नहीं भेजते?

दुखी सिर के लिए

तू आनन्द है, और तुझ में शान्ति है

तुम्हारी उदास, चाहत भरी निगाहें,

वह उत्साहपूर्वक बातचीत सुनता है

आत्मा में, और वह तुम्हें बुलाता है,

और वह आपको जुर्माने का श्रेय देता है।

फिर भी हमेशा सुस्त।

लुईस ने अभी तक अपने कपड़े नहीं उतारे थे;

उसे नींद नहीं आती; मेरे सपनों में वह

शरद ऋतु की रात को देखा.

विषय एक ही है, और एक...

और अब प्रसन्नता उसकी आत्मा में प्रवेश करती है:

वह एक सुरीला गाना शुरू करती है,

एक हर्षित वीणावादन बजता है।

पत्तों के गिरने की आवाज सुनकर,

पेड़ों के बीच, जहां यह शुष्क है

जालीदार बाड़ की दीवारों से,

मीठे विस्मृति में, बगीचे से,

हमारा गैंज़ लिपटा हुआ खड़ा है।

और जब वह आवाज़ करता है तो उसके बारे में क्या?

कितनी देर तक मैंने कुछ नहीं सुना;

और जो गाना जोश में है,

प्रेम में, अद्भुत शक्तियों की प्रचुरता में,

उज्ज्वल धुनों में आत्मा की धुन पर,

परमानंद, क्या आपने इसे मोड़ा?

यह बगीचे के माध्यम से बजता है और दौड़ता है

और शांत उत्साह में यह बहती है:

मैं तुम्हें बुला रहा हूं! मैं तुम्हें बुला रहा हूं!

मैं तुम्हारी मुस्कान से मंत्रमुग्ध हूँ,

मैं आपके साथ एक या दो घंटे नहीं बैठता,

मैं तुमसे अपनी आँखें नहीं हटा सकता:

मुझे आश्चर्य है, मुझे आश्चर्य नहीं है।

* * *

क्या आप गाते हैं - और भाषणों की गूंज

तुम्हारा, रहस्यमय, मासूम,

दिल की गहराइयों को सताता है,

और तुम स्वयं कांप रहे हो, आनंद से रोमांचित हो,

तुम्हें कोई विचार या शब्द खोजने का साहस नहीं है;

प्रसन्न, मीठी पीड़ा के ढेर में,

आप एक सुरीली, उज्ज्वल ध्वनि में विलीन हो जायेंगे!

होश में आने के बाद, गैंज़ आंसुओं से देखता है

मेरे दोस्त की नज़र में;

और वह सोचता है: “चलो, ये तो सपने हैं;

कहीं मैं जाग न जाऊं.

वह अब भी वैसी ही है, और वह बहुत प्यार करती थी

मैं अपनी पूरी बचकानी आत्मा के साथ!

मेरा माथा उदासी से ढका हुआ था,

ताजा लाली सूख गई है,

उसने अपनी जवानी बर्बाद कर ली;

और मैं, पागल, अनजान,

मैं एक नए मोड़ की तलाश में उड़ गया!..'

और कष्ट की भारी नींद सो गये

उसकी आत्मा से; जीवंत, शांत,

उसका फिर से पुनर्जन्म हुआ।

तूफ़ान से अस्थायी रूप से क्षुब्ध,

तो हमारी सामंजस्यपूर्ण दुनिया फिर से चमक उठी;

अग्नि-कठोर डैमस्क स्टील

तो फिर से सौ गुना उज्जवल।

मेहमान दावत, गिलास, कटोरे

वे चारों ओर घूमते और शोर मचाते हैं; -

और हमारे बूढ़े बकबक करते हैं;

और युवा नृत्य में पूरे जोश में हैं।

लंबी, शोर भरी गड़गड़ाहट जैसी आवाज आती है

पूरे दिन संगीत उज्ज्वल रहता है;

घर में खुशियाँ लाता है;

छत्र सत्कारपूर्वक चमकता है।

और युवा ग्रामीण

वे प्रेमी जोड़े को देते हैं:

वे नीले बैंगनी ले जाते हैं,

वे उनके लिए आग के गुलाब लाते हैं,

उन्हें हटा दिया जाता है और शोर मचाया जाता है:

उनके युवा दिन सदैव खिलते रहें,

मैदान के उन बैंगनी फूलों की तरह;

दिलों को प्यार से जलने दो,

ये गुलाब आग की तरह हैं! -

और उत्साह में, भावनाओं के आनंद में

पहले से कांपता है युवक,-

और उज्ज्वल टकटकी खुशी से चमकती है;

और निष्कपटता से, बिना कला के,

मजबूरी की बेड़ियाँ उतार कर,

हृदय को आनंद का स्वाद आता है।

और तुम, विश्वासघाती सपने,

वह मूर्तिपूजा नहीं करेगा, -

सुंदरता का सांसारिक प्रेमी.

लेकिन उस पर फिर से क्या बादल मंडरा रहा है?

(आदमी कितना नासमझ है!)

उन्हें हमेशा के लिए अलविदा कहते हुए, -

मानो किसी पुराने वफादार दोस्त के लिए,

परिश्रमी विस्मृति में दुःखी.

तो जेल में स्कूली छात्र इंतज़ार करता है,

जब वांछित समय आता है.

ग्रीष्म ऋतु अपनी पढ़ाई के अंत की ओर -

वह विचारों और उत्साह से भरा है,

हवाई सपने नेतृत्व करते हैं:

वह स्वतंत्र है, वह स्वतंत्र है,

अपने आप से और दुनिया से संतुष्ट,

लेकिन, परिवार से अलग होना

आपके साथियों, आत्मा

किसी के साथ साझा किया गया मज़ाक, काम, शांति, -

और वह सोचता और कराहता है,

और अवर्णनीय उदासी के साथ

वह अनैच्छिक आंसू बहा देगी।

एकांत में, रेगिस्तान में,

किसी अनजान जंगल में,

मेरे अज्ञात मंदिर में,

अब से वे इसी प्रकार बनाए जाते हैं

शांत आत्माओं के सपने.

क्या आवाज़ शोर जैसी आएगी?

क्या किसी को परवाह होगी?

क्या सोच में जवानी जिंदा है,

या युवती की ज्वलंत छाती?

मैं अनैच्छिक कोमलता के साथ नेतृत्व करता हूं

मैं चुपचाप अपना गाना गाता हूं,

और अनसुलझे उत्साह के साथ

मैं अपना जर्मनी गाता हूं।

उच्च विचारों की भूमि!

हवाई भूतों का देश!

ओह, मेरी आत्मा तुमसे कितनी भर गई है!

तुम्हें किसी जीनियस की तरह गले लगाना,

महान गोएथे रक्षा करता है,

और मन्त्रों की अद्भुत व्यवस्था

चिंताओं के बादल छंट रहे हैं. -