महिलाओं के लिए सुंदर चीनी नाम और उनके अर्थ। महिला चीनी नामों का रहस्य और अर्थ
चीनी नाम। चीनी उपनाम. चीनी नामों और उपनामों का अर्थ। चीन में सबसे आम प्रथम और अंतिम नाम। चीनी के लिए यूरोपीय नाम। अच्छा चीनी बच्चे का नाम या उपनाम।
जनवरी 8, 2018 / 05:42 | वरवरा पोक्रोव्स्काया
चीनी पृथ्वी पर सबसे बड़े राष्ट्र हैं प्राचीन संस्कृति. हालाँकि, उनके नाम - ली कियान, माओ डुन, हुआंग बोजिंग - एक रूसी व्यक्ति के लिए अजीब लगते हैं। यह भी दिलचस्प है कि चीन में विभिन्न कारणों से जीवन के दौरान नाम बदलने की प्रथा है महत्वपूर्ण घटनाएँया जीवन की अवस्थाएं. आइए देखें कि चीनी नामों के बारे में क्या खास है और उनका रूसी में अनुवाद कैसे किया जाता है।
चीनी उपनाम, उनके बारे में क्या खास है
चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। सबसे पहले वे केवल शाही परिवार और अभिजात वर्ग के सदस्यों के लिए उपलब्ध थे। थोड़ी देर बाद और साधारण लोगवे नाम के साथ उपनाम का उपयोग करने लगे, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला गया।
प्रारंभ में, उपनामों के दो अर्थ थे: "पाप" और "शि"। पहली अवधारणा का उपयोग करीबी रक्त संबंधियों के बीच किया गया था। यह केवल उच्चतम चीनी कुलीन वर्ग और शाही परिवार के लिए था। दूसरी अवधारणा, शि, का उपयोग साधारण चीनी द्वारा पूरे कबीले को नामित करने के लिए किया गया था, और बाद में भी - एक ही तरह की गतिविधि वाले लोगों के लिए।
आधुनिक चीन में उपनामों की सूची बहुत सीमित है। यह "बैत्स्यासिन" तालिका से आगे नहीं जाता है, जिसका अर्थ अनुवाद में "सौ उपनाम" है (हालांकि वास्तव में सौ से अधिक हैं, लेकिन अभी भी इतने सारे नहीं हैं)।
चीनी उपनामों में आमतौर पर एक शब्दांश होता है। पत्र पर वे एक चित्रलिपि की तरह दिखते हैं। उनका मूल अलग है। तो, कुछ गतिविधि के प्रकार से गए (उदाहरण के लिए, ताओ एक कुम्हार है), अन्य - आधार बनाने वाले राज्यों के नाम से आधुनिक चीन(उदाहरण के लिए, युआन)। लेकिन सभी विदेशियों को हू कहा जाता था।
शादी के बाद एक महिला अक्सर अपने पति का सरनेम नहीं लेती, लेकिन अपना पहला नाम छोड़ देती है, या ले लेती है दोहरा उपनामअपना + पति। लिखित रूप में, ऐसा दिखता है: विवाह से पहले उपनाम+ पति का उपनाम + उचित नाम।
उदाहरण के लिए, 李王梅丽। पहला वर्ण 李 ली का पहला नाम है, दूसरा, 王, वांग की पत्नी का उपनाम है, और अंतिम वर्ण एक उचित नाम है, जो रूसी में मीली जैसा लगता है (शाब्दिक अनुवाद "सुंदर बेर" है)।
बच्चों को आमतौर पर पति का सरनेम विरासत में मिलता है, लेकिन जरूरी नहीं। इन्हें माता के उपनाम में भी लिखा जा सकता है।
सबसे आम चीनी उपनाम
दिलचस्प बात यह है कि सूची में पहले दो उपनाम (ली और वांग) 350 मिलियन से अधिक चीनी हैं।
चीनी नाम - चीनी नाम
चीन में सरनेम और नाम एक साथ लिखे जाते हैं और उसी क्रम में - पहले सरनेम आता है, फिर दिया गया नाम। यह सब इसलिए है क्योंकि चीनी अपने पूर्वजों और अपनी जड़ों के प्रति बहुत संवेदनशील हैं। पुराने कालक्रम में, उपनाम और पहला नाम एक हाइफ़न के साथ दर्ज किया गया था, लेकिन अलग-अलग कभी नहीं।
कुछ दशक पहले, एक बच्चे को चीनी, नाम सहित, एक असंगत, यहां तक कि बुरा भी कहा जा सकता था। यह बुरी आत्माओं को डराने के लिए किया गया था। वे सोचेंगे कि परिवार को बच्चा पसंद नहीं है और वे उसे परेशान नहीं करेंगे। हम नामों के बारे में बात कर रहे हैं जैसे:
- टेडन - लोहे का अंडा;
- गोशेन - कुत्ते के भोजन के अवशेष;
- गौदान लापता कुत्ते का अंडा है।
माता-पिता ने अपने बच्चों को ऐसे भयावह नाम दिए कि चीनी सरकार को एक अलग आदेश जारी करना पड़ा जिसके अनुसार बच्चे को चित्रलिपि वाला नाम नहीं दिया जाना चाहिए:
- मौत;
- मृत शरीर;
- मलमूत्र;
- ऐयाशी (रखैल, प्रलोभन, रखी हुई महिला);
- एक अभिशाप;
- द्वेष।
इन दिनों सब कुछ बदल गया है। लेकिन कुछ जगहों पर (मुख्य रूप से गांवों में) यह परंपरा घरेलू उपनामों या बच्चे के नाम के रूप में संरक्षित है।
आकाशीय साम्राज्य के नागरिकों के नाम का अर्थ शायद ही कभी किसी वस्तु से होता है, यह मुख्य रूप से एक विशेषण है। लोकप्रिय चीनी नामसबसे अधिक बार अव्यवस्थित, यानी। दो वर्णों से बना है।
पुरुष और महिला चीनी नामों में व्याकरणिक, वर्तनी या अन्य अंतर नहीं होते हैं। एक लिंग विभाजन है, लेकिन यह अर्थ पर आधारित है।
एक लड़के के लिए, माता-पिता एक ऐसा नाम चुनते हैं जो प्रतीक हो:
- संपत्ति;
- शारीरिक श्रेष्ठता: शक्ति, उच्च वृद्धि, त्वरित प्रतिक्रिया;
- चरित्र लक्षण: ईमानदार, बुद्धिमान, मेहनती, पूर्वजों का सम्मान करना;
- ऊँचे लक्ष्य: खोजकर्ता, वैज्ञानिक, देशभक्त, महानता प्राप्त करना;
- प्रकृति: नदी का सम्मान, पहाड़ की चोटी, हवा, समुद्र;
- पूर्वजों और पूजा स्थलों: यांग्त्ज़ी नदी, बड़े भाई की बारिश (समुद्र), सुनहरा दर्पण।
अक्सर नाम एक अच्छा पैतृक बिदाई शब्द प्रदर्शित करता है। यह ज्ञात है कि जब यू फी का जन्म हुआ, जो बाद में एक जनरल और बन गया राष्ट्रीय हीरोचीन, उसके घर की छत पर हंस बैठे। उनका पूरा झुंड था। लड़के की माँ चाहती थी कि उसका बेटा उतनी ही दूर और ऊँची उड़ान भरे। नवजात शिशु का नाम फे रखने का निर्णय लिया गया, जिसका अर्थ अनुवाद में "उड़ान" है।
- माता-पिता लड़की को एक सुंदर सुरीले नाम से पुकारते हैं, जिसका अर्थ है कुछ सुंदर:
- रत्न: मोती, यशब, परिष्कृत जेड;
- फूल: सुबह चमेली, इंद्रधनुष आर्किड, छोटा कमल;
- मौसम की स्थिति; एक छोटी भोर, पतझड़ का चाँद, सुबह का बादल का रंग;
- बौद्धिक क्षमता: स्मार्ट, स्पष्ट ज्ञान, इंडिगो;
- आकर्षक बाहरी डेटा: सुंदर और समृद्ध, आकर्षक, सुंदर;
- प्राकृतिक वस्तुएँ: बीजिंग वन, निगल, बसंती फूल, बादल।
लोकप्रिय पुरुष चीनी नाम
लड़कियों के लिए सुंदर चीनी नाम
| ऐ प्यार | लिलिंग - एक सुंदर जेड बेल |
| वेंकियन - शुद्ध | मेई - बेर |
| जी - शुद्ध | एहुआंग - अगस्त की सुंदरता |
| जिओ सुंदर है | शांग - अनुग्रह |
| गिंग - बहुतायत | Nuying - फूल लड़की |
| जू - गुलदाउदी | पंक्ति - निविदा |
| झाओहुई - स्पष्ट ज्ञान | टिंग - सुंदर |
| की - ठीक जेड | फेनफैंग - सुगंधित |
| किओलियन - अनुभवी | हीलिंग - हीदर |
| किंगझाओ - समझ | शिहोंग - दुनिया खूबसूरत है |
| ज़ियाओली - सुबह की चमेली | यूँ - मेघ |
| ज़ियाओफ़ान - भोर | यांगलिंग - वन निगल |
| जू - हिम | हुइझोंग - बुद्धिमान और वफादार |
नाम बदलना
मध्य साम्राज्य में लंबे सालएक निश्चित उम्र तक पहुँचने पर नाम बदलने की परंपरा थी।
जन्म के समय, बच्चे को दिया गया था कानूनी नाम("मिंग") और बच्चों ("जिओ-मिंग")। जब वह स्कूल गया बच्चे का नामएक छात्र द्वारा प्रतिस्थापित किया गया - "xuemin"। परीक्षा पास करने के बाद, एक व्यक्ति को एक और नाम मिला - "गुआनिंग", जिसके द्वारा उसे समारोहों में संबोधित किया गया या महत्वपूर्ण छुट्टियां. बड़प्पन के प्रतिनिधि का "हाओ" भी है - एक उपनाम।
अधिकांश नाम वर्तमान में चीन में उपयोग नहीं किए जाते हैं। छात्र का "ज़ूमिंग", आधिकारिक "गुआनिंग" चला गया। बच्चे का नाम और उपनाम अभी भी उपयोग किया जाता है।
चीन में बच्चों और स्कूल के नाम की विशेषताएं
बच्चे (दूध) के नाम का उपयोग परिवार के करीबी रिश्तेदारों द्वारा ही किया जाता है। वसीयत में, माता-पिता आधिकारिक नाम के अलावा नवजात शिशु को एक और नाम देते हैं। लेकिन यह वैकल्पिक है। डेयरी का नाम हमारे घरेलू उपनाम से काफी मिलता-जुलता है।
पहले, बच्चे के जन्म के तुरंत बाद, पिता या अन्य रिश्तेदार बच्चे के भाग्य का पता लगाने के लिए द्रष्टा के पास जाते थे। यह विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में सच था। अगर उसने भविष्यवाणी की कि भविष्य में बच्चे को कुछ खतरा है, उदाहरण के लिए, आग, तो बच्चे को पानी से जुड़ा नाम देना आवश्यक था। इसके विपरीत, यदि भाग्य को पानी से डरना तय था, तो बच्चे को माचिस, आग या लौ से जुड़ा एक दूधिया नाम मिला।
कभी-कभी माता-पिता बच्चे को बच्चे का नाम देते थे, जो अक्सर भिक्षुओं के बीच पाया जाता था। यह उनके लिए ताबीज का काम करता था।
अब दूध का नाम, एक नियम के रूप में, कुछ व्यक्तिगत विशेषताओं पर जोर देता है, बच्चे की उपस्थिति में माता-पिता का बिदाई शब्द या सिर्फ यह सुंदर काव्य शब्द होता है।
सबसे सुंदर चीनी बच्चे के नाम
- हुन - इंद्रधनुष;
- ली एक छोटा अजगर है;
- चिनलिन - वसंत वन;
- चुंगुआंग - वसंत प्रकाश;
- दून एक योद्धा की ढाल है।
जब बच्चा स्कूल जाता था, तो शिक्षक (शायद ही कभी माता-पिता) उसे स्कूल का नाम देते थे। इसके दौरान सभी दस्तावेजों में इसका इस्तेमाल किया गया था स्कूल जीवन. नाम अक्सर छात्र की बौद्धिक या शारीरिक क्षमताओं (नुकसान) को प्रदर्शित करता है। अब पीआरसी में स्कूल के नाम का उपयोग नहीं किया जाता है।
चीनी दूसरा नाम
जब एक चीनी पुरुष विवाह योग्य उम्र (लड़कों के लिए 20 वर्ष और लड़कियों के लिए 15-17 वर्ष) में प्रवेश करता है, तो उसे एक मध्य नाम ("ज़ी") प्राप्त होता है, जिसके द्वारा दोस्त, रिश्तेदार और पड़ोसी उसे संबोधित करते हैं।
नाम परिवर्तन एक संपूर्ण अनुष्ठान है। लड़का टोपी लगाता है, अपने पिता के सामने खड़ा होता है और वह उसका नाम लेता है। बेटियाँ बालों में हेयरपिन लगाती हैं और फिर नाम बदलने की प्रक्रिया वही होती है। दिलचस्प बात यह है कि सगाई के दौरान लड़की सबसे ज्यादा बार अपना नाम बदलती है।
ज़ी में दो वर्ण शामिल हैं, और यह जन्म के समय दिए गए नाम पर आधारित है, इसे पूरा करता है। उदाहरण के लिए, महान राजनेता माओत्से तुंग का दूसरा नाम झुंझी है। दोनों नाम "लाभकारी" के रूप में अनुवादित हैं।
कभी-कभी मध्य नाम का अर्थ परिवार में बच्चे के जन्म क्रम से होता है। इसके लिए चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है:
- बो - पहला;
- झोंग - दूसरा;
- शू तीसरा है;
- जी अन्य सभी बच्चों के लिए है।
सुंदर चीनी नाम (दूसरा नाम)
- बो यांग;
- मेंडे;
- ताइपाई;
- पेंगजू;
- कुनमिंग;
- झोंगनी;
- झोंगडा;
- जंझी;
- जुआंडे।
चीन में उपनाम
अच्छी तरह से शिक्षित लोग, चीन में बड़प्पन के प्रतिनिधियों के पास अभी भी एक हाओ - एक उपनाम था। वे इसे स्वयं चुन सकते थे। इस नाम का उपयोग छद्म नाम के रूप में किया गया था, और इसमें तीन, चार या अधिक चित्रलिपि शामिल थे। सबसे अधिक बार, दुर्लभ चित्रलिपि या पूरे शहर (गाँव, क्षेत्र) का नाम चुना गया जहाँ व्यक्ति का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, कवि सु शी का उपनाम डोंगपो जिउशी था - उस हवेली का नाम जिसमें वे निर्वासन में रहते थे।
हाओ ने किसी भी तरह से पहला या दूसरा नाम प्रदर्शित नहीं किया। यह कुछ गहरा व्यक्तिगत है। उपनाम वैज्ञानिकों और लेखकों के बीच बहुत लोकप्रिय है।
अन्य भाषाओं से उधार नाम
चीन के साथ-साथ किसी भी अन्य देश में आधुनिक माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को सुंदर, लेकिन असामान्य कहते हैं सांस्कृतिक परंपरादेश नाम। यह संक्षिप्त रूप पर आधारित है विदेशी नाम. सबसे अधिक बार उधार लिए गए नाम:
- ओरिएंटल: एम्बर, अलीबे, मोहम्मद;
- सेल्टिक: ब्रिन, डायलन, तारा;
- फ्रेंच: ओलिविया, ब्रूस;
- स्लाव: नादिन, वेरा, इवान;
- भारतीय: वेरिल, ओपल, उमा;
- इतालवी: डोना, मिया, बियांका;
- ग्रीक: एंजेल, जॉर्ज, सेलेना;
- जर्मन: चार्ल्स, रिचर्ड, विलियम।
इसलिए यदि आप ली गैब्रिएला या गो उमा से मिलने में कामयाब हो जाते हैं, तो ज्यादा आश्चर्यचकित न हों।
चीन में एक नाम का चुनाव माता-पिता की कल्पना से ही तय होता है। लोगों के बीच यह प्रथा है कि पहले उपनाम का संकेत दिया जाता है, और फिर दिए गए नाम का। इससे पता चलता है कि चीनियों ने परिवार को व्यक्ति से ऊपर रखा। आमतौर पर उपनाम एक-शब्दांश होते हैं, और दिए गए नाम दो-शब्दांश होते हैं। दो-शब्दांश उपनाम और पहले नाम एक साथ लिखे गए हैं, हालाँकि वे एक हाइफ़न के साथ लिखे जाते थे। चीनी लोगों के लिए नामों को आद्याक्षर करने की प्रथा नहीं है।
सबसे आम चीनी उपनाम हैं:
- ली (आबादी का 8%);
- वांग (7.4%);
- झांग (7%);
- लियू (5.3%);
- चेन (4.5%);
- यांग (3%);
- झाओ (2.2%);
- हुआंग (2.2%);
- झोउ (2.1%);
- यू (2%);
- जू (1.7%);
- सूर्य (1.5%)।
चीनी उपनामों का कोष बहुत छोटा है (सैकड़ों में), लेकिन कई चीनी नाम हैं। यह प्राचीन रीति-रिवाजों के कारण है जिसके अनुसार एक व्यक्ति को दिया गया था अलग नाम. वे उम्र, चरित्र, स्थिति, काम के आधार पर अलग-अलग थे। बीसवीं शताब्दी के अंत तक, बच्चों के नाम, तथाकथित डेयरी, उपयोग में थे। बीस साल बाद ही किसी व्यक्ति को आधिकारिक नाम मिला।
मज़ेदार तथ्य: पुराने दिनों में, चीनी बच्चे काफ़ी थे अजीब नाम. यह इस तथ्य से समझाया गया था कि गहरे धार्मिक लोगों ने बुरी आत्माओं को धोखा देने की कोशिश की। ऐसा माना जाता था बुरा नामबच्चा, माता-पिता इससे संकेत करते हैं कि वे उससे प्यार नहीं करते। चीनी बुरी आत्माओं, एक नियम के रूप में, केवल पालतू जानवरों पर ध्यान दिया। यदि हम विचार करें कि पुत्रों को पुत्रियों से अधिक महत्व दिया जाता था, तो लड़कियों को सुंदर नाम दिए जाते थे, और लड़कों को स्त्री नाम और सभी प्रकार की वस्तुओं के पदनाम दिए जाते थे।
महिला चीनी नामों का अर्थ
माता-पिता को बच्चे के नाम के लिए कोई भी चित्रलिपि चुनने का अधिकार है। ध्वनि पृष्ठभूमि में फीकी पड़ जाती है, जिसका अर्थ यह होता है कि चिन्ह की छवि वहन करती है। चीन में, कोई वर्गीकरण नहीं है जिसके द्वारा नामों के लिए चित्रलिपि का चयन किया जाता है, लेकिन प्रणाली बहुत भ्रामक और जटिल है।
चीनी वर्तनी और व्याकरण के अनुसार पुरुष और महिला नामों को अलग नहीं करते हैं, लेकिन अर्थ के अनुसार भेद को आधार बनाते हैं। अधिकांश नाम एक बच्चे के लिए इच्छा जैसे लगते हैं। माता-पिता अपने बच्चे के लिए वह सब कुछ नाम रख सकते हैं जो वे चाहते हैं। परंपरागत रूप से, लड़कियों को सुंदरता, अनुग्रह और सदाचार से जुड़े नाम दिए जाते हैं। कीमती पत्थरों और सुंदर फूलों को दर्शाने वाले नाम भी लोकप्रिय हैं चीनी इतिहास. इस प्रकार, एक महिला हर उस चीज़ से जुड़ी होती है जो सौंदर्य आनंद लाती है। लड़कों को अक्सर शक्ति, बुद्धि और साहस के नाम से पुकारा जाता था। उनकी पहचान पवित्र और नैतिक हर चीज से की जाती थी।
चीन में अपेक्षाकृत हाल ही में विदेशी नामों का उपयोग शुरू हुआ, जो पंजीकरण और कागजी कार्रवाई के दौरान समस्याएं पैदा करता है। 50 मिलियन से अधिक चीनी लोगों के नाम ऐसे हैं जिनमें दुर्लभ अक्षर हैं। आप आइवी, मैरी नाम की चीनी महिलाओं से मिल सकते हैं।
चीनी नामों की उत्पत्ति
कई चीनी महिला नाम दुनिया के अन्य लोगों से उधार लिए गए थे। तो फ्रेंच एलिसन और ओलिविया, ग्रीक एन्जिल्स और सेलेना, इतालवी डोना और मिया, लैटिन कॉर्डिलिना, डायना और विक्टोरिया, स्कैंडिनेवियाई ब्रांड और एरिका, फारसी एस्थर, जैस्मीन और रौक्सैन, स्लाविक नादिया और वेरा, स्पेनिश डोलोरेस और लिंडा से प्राप्त नाम हैं। अरामाईक मार्था, सेल्टिक तारा।
चीनी नाम और उनके अर्थ
चरित्र लक्षणों से
ऐ प्यार है।
जी शुद्ध हैं।
जिया सुंदर है।
ज़ेनज़ेन एक रत्न है।
झाओहुई ज्ञान है।
जुआन दयालु है।
शू निष्पक्ष है।
रो कोमल है।
हुइलियांग अच्छा है।
सुयिन सरल है।
शुआंग मुखर हैं।
जेवर
बियू - यशब।
लिन जेड है।
मिंगझु एक मोती है।
पुष्प
जू एक गुलदाउदी है।
लैन एक आर्किड है।
शियाओली - चमेली।
कियांग एक गुलाब है।
जिओलियन एक कमल है।
मिश्रित
ज़ियाओफ़ान - भोर।
जिओझी - इंद्रधनुष।
चोंगताओ एक आड़ू है।
किउ - शरद ऋतु।
यूई चंद्रमा है।
जान एक अबाबील है।
जू - हिम।
यू बारिश है।
यूं एक बादल है।
अन्य नामों के अर्थ के बारे में जानें
पर स्लाव लोगप्यारा शब्द अक्सर पते में प्रयोग किया जाता है। यह एक संज्ञा, एक विशेषण और एक क्रिया विशेषण भी हो सकता है, लेकिन सभी व्याख्याओं में ...
चरित्र लक्षणों के आधार पर जो वे अपनी बेटी में देखना चाहते हैं। न केवल शब्दों के लिए जिम्मेदार अर्थ एक भूमिका निभाता है, बल्कि यह भी गुप्त अर्थउनमें छिपा है। आश्चर्य नहीं कि चीन में नाम चुनने की तुलना अक्सर एक कला से की जाती है।
महिला: इतिहास
जिन लोगों को राज्य के इतिहास की समझ है वे इस प्रभाव को आसानी से देख पाएंगे ऐतिहासिक युगमाता-पिता की पसंद। महिलाओं के लिए चीनी नामों का सीधा संबंध इस बात से है कि किसी विशेष समय अवधि में देश में किन गुणों को सबसे अधिक ऊंचा किया जाता है। समर्पण और सुंदरता वे गुण हैं जिन्हें राज्य के सदियों पुराने इतिहास में एक सुंदर क्षेत्र में महत्व दिया गया है। यह लड़की के नामों में परिलक्षित होता था। उदाहरण: जिओ (सुंदर), युनरू (सुंदर)।
20वीं शताब्दी के आगमन के साथ स्थिति थोड़ी बदली। गणतंत्र का गठन समाज में निष्पक्ष सेक्स द्वारा निभाई गई भूमिका की क्रमिक मान्यता के साथ हुआ था। महिलाओं के लिए चीनी में नाम सामाजिक प्रवृत्तियों का प्रतिबिंब बन गए, यहां तक कि देश में राजनीतिक स्थिति के संदर्भ भी शामिल हैं। यह 50-70 के दशक में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट हुआ था, जब वे बच्चों को साम्यवादी भावना से बुलाना पसंद करते थे। उदाहरण: वी गुओ (राष्ट्र के रक्षक), ऐ दान (पार्टी के प्रति वफादार)।
अंत में, चीनी महिला नामों को कितना सुंदर होना चाहिए, इसका विचार अंत में बनाया गया था पिछली शताब्दी. व्यक्तित्व सबसे आगे था सार्वजनिक मूल्यपृष्ठभूमि में चला गया।
नाम की पसंद पर परंपराओं का प्रभाव
सदियों से इस राज्य में परंपराओं का सम्मान किया जाता रहा है। आश्चर्य की बात नहीं, महिलाओं के लिए चीनी नाम अक्सर उन नियमों के आधार पर चुने जाते हैं जिन्हें परिवार में स्वीकार किया जाता है। मान लीजिए कि सभी रिश्तेदार जो तय करते हैं कि बच्चे को क्या नाम देना है, वे एक ही विषय (कीमती पत्थर, फूल, मौसम की घटनाएं) का पक्ष लेते हैं। एक आम परंपरा का एक और उदाहरण यह है कि एक ही पीढ़ी के बच्चों को उनके नाम पर एक ही चित्रलिपि मिलती है।
विशेष रुचि का रिवाज है, जो अभी भी उच्च शिक्षित लोगों द्वारा किया जाता है। चीनी महिला नाम चुनते समय, ऐसे माता-पिता शब्दों का प्रयोग करते हैं शास्त्रीय कविता. नतीजा सुंदर और मूल है।
चीन में पैदा होने वाले बच्चों के नाम के अलावा और भी बहुत कुछ होता है। प्रत्येक लड़की के पास एक स्नेही उपनाम होना चाहिए जिसका उपयोग केवल परिवार के सदस्य करते हैं। ज्यादातर मामलों में यह संक्षिप्त रूपआधिकारिक संस्करण।
अनन्य विशेषताएं
जिन माता-पिता के पास लड़की पैदा होनी है, वे मूल और की तलाश में नाम की किताबें नहीं खोलते हैं सुंदर विकल्प. फंतासी मुख्य उपकरण है जिसका वे उपयोग करते हैं। माता और पिता लंबे समय तक और लगन से चीनी महिला नामों का चयन करते हैं, अर्थ को उनकी बेटी के भाग्य के लिए निर्णायक माना जाता है। इस स्थिति में, आम तौर पर स्वीकृत सूचियाँ नहीं होती हैं, जिनमें से किसी एक पर विचार किया जा सकता है। शब्दकोश में शामिल सभी शब्द माता-पिता की सेवा में हैं।
दिलचस्प बात यह है कि प्राचीन काल में, लड़कियों को अक्सर अपमानजनक शब्द कहा जाता था, इस तरह से बच्चों को कपटी आत्माओं से बचाने की कोशिश की जाती थी। अब यह अतीत का अवशेष है, मुख्य चयन मानदंड ध्वनि की आसानी, नकारात्मक अर्थ की अनुपस्थिति है।
कितने माता-पिता बच्चों का नामकरण करते हैं महिलाओं के नाम में ज्यादातर एक या दो होते हैं। पिछली शताब्दी में भी दूसरा विकल्प अधिक प्रचलित था। स्थिति कुछ बदली है पिछले साल का, जैसा कि राज्य के निवासियों ने वर्तमान सदी के जीवन की अजीब लय का पालन किया। लघु संस्करण फैशन में आए: ली, ज़िउ, जी।
पहले और अंतिम नाम का संयोजन
यदि निष्पक्ष सेक्स के नाम का आधार बनने वाले शब्दों की संख्या किसी भी सीमा तक सीमित नहीं है, तो उपनामों के साथ स्थिति अलग है। कुल मिलाकर, लगभग 450 संस्करण ज्ञात हैं, जिनमें से अधिकांश में एक वर्ण शामिल है: झांग, वांग, ली।
महिलाओं के लिए चीनी नाम और उपनाम पूरी तरह से संयुक्त होना चाहिए - इस नियम का माता और पिता द्वारा लगभग कभी उल्लंघन नहीं किया जाता है। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि लड़कियों द्वारा शादी को अपने बदलने का कारण नहीं माना जाता है। हालांकि, उत्तराधिकारियों को लगभग हमेशा पिता का उपनाम प्राप्त होता है, जिसे माता-पिता निर्देशित करते हैं कि उनका नाम कैसे रखा जाए।
नाम जो चरित्र को परिभाषित करते हैं
देश में यह मान्यता है कि बच्चे के भाग्य को प्रभावित करना संभव है। इसलिए, अक्सर पिता और माता उन नामों पर रुक जाते हैं जो उनकी बेटियों को कुछ ऐसे चरित्र लक्षण देते हैं जो सौभाग्य और भाग्य में योगदान करते हैं।
- जी। यह विकल्प उन माता-पिता द्वारा चुना जाता है जो सपने देखते हैं कि नवजात शिशु जीवन भर खुश रहेगा। शब्द का अनुवाद "भाग्यशाली" के रूप में किया गया है।
- हू। एक लोकप्रिय चीनी नाम जो अपने मालिक को स्वतंत्रता, गतिविधि, स्वतंत्रता, करियर के लिए प्रयास करने जैसे लक्षण प्रदान करता है। शब्द की व्याख्या: "बाघिन"।
- शुयिन। एक प्रतिभाशाली बच्चे का सपना कौन नहीं देखता? यह इस उद्देश्य के लिए है कि विकल्प चुना जाता है, जिसका अर्थ है "प्रतिभा", "उपहार"।
- शू। इस तरह की पसंद से पता चलता है कि परिवार एक निष्पक्ष, उचित लड़की की परवरिश करना चाहता है।
सुंदरता से जुड़े नाम
कोई फर्क नहीं पड़ता कि फैशन ने कितनी उथल-पुथल का अनुभव किया है, रूसी में कई चीनी महिला नाम अभी भी "सौंदर्य" की तरह लगते हैं। इस विषय पर कोई भी विविधता देश में लोकप्रिय है।
- गुआंगहुई। चित्रलिपि का संयोजन जिसका अर्थ है "शानदार", "अप्रतिरोध्य"।
- लिजुआन। ऐसा नाम उसके मालिक को "अनुग्रह", "सौंदर्य" के रूप में अनुवादित सभी सबसे सुंदर का अवतार बना देगा।
- मीक्सियू। चित्रलिपि का एक और संयोजन जो उपरोक्त दो अर्थों को जोड़ता है।
- मीरॉन्ग। उन जोड़ों के लिए एक आदर्श विकल्प जो अपनी बेटी को न केवल सुंदर देखना चाहते हैं, बल्कि अच्छे संस्कार भी देखना चाहते हैं।
- लिहुआ। नाम न केवल लड़की को आकर्षण देता है, बल्कि भाग्य को भी अपनी ओर आकर्षित करता है।
चित्रलिपि के संयोजन भी मांग में हैं, प्रकृति की सुंदरता का गुणगान करते हुए, उस महीने की विशेषताएं जिसमें लड़की का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, वसंत में पैदा हुए बच्चे को चोंगहुआ (वसंत का फूल) कहा जा सकता है, एहुआंग का अर्थ "अगस्त का आकर्षण" है।
रत्न और महिला नाम
नवजात शिशु का नाम कैसे रखा जाए, इस पर विचार करने वाले परिवारों द्वारा हिरोग्लिफ्स का भी सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। उन लोगों के लिए जो स्वतंत्र रूप से इस विषय से संबंधित सुंदर महिला नामों के साथ नहीं आ सकते, एक सूची। चीनी माता-पिता अक्सर जिन (सोना), युबी (पन्ना), मिंगझु (मोती) जैसे संस्करणों पर बस जाते हैं।
न केवल एकल चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है, बल्कि संयोजन भी। उदाहरण के लिए, लिलिंग की व्याख्या "जेड रिंगिंग", मिंग्यू - "ब्राइट जेड" के रूप में की जाती है।
पुरुष और में क्या अंतर है महिला नामपारंपरिक रूप से चीन में प्रयोग किया जाता है? एक लिंग की कोई विशेष विशेषता नहीं है, और कोई गिरावट नहीं है। समान चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है, विभाजन केवल अंतिम अर्थ में प्रकट होता है।
चीनी नाम। चीनी उपनाम। चीनी नामों और उपनामों का अर्थ। चीन में सबसे आम प्रथम और अंतिम नाम। चीनी के लिए यूरोपीय नाम। अच्छा चीनी बच्चे का नाम या उपनाम।
जनवरी 8, 2018 / 05:42 | वरवरा पोक्रोव्स्काया
चीनी एक प्राचीन संस्कृति के साथ पृथ्वी पर सबसे अधिक संख्या में राष्ट्र हैं। हालाँकि, उनके नाम - ली कियान, माओ डुन, हुआंग बोजिंग - एक रूसी व्यक्ति के लिए अजीब लगते हैं। यह भी दिलचस्प है कि चीन में विभिन्न महत्वपूर्ण घटनाओं या जीवन के चरणों के संबंध में जीवन के दौरान नाम बदलने की प्रथा है। आइए देखें कि चीनी नामों के बारे में क्या खास है और उनका रूसी में अनुवाद कैसे किया जाता है।
चीनी उपनाम, उनके बारे में क्या खास है
चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। सबसे पहले वे केवल शाही परिवार और अभिजात वर्ग के सदस्यों के लिए उपलब्ध थे। थोड़ी देर बाद, सामान्य लोगों ने नाम के साथ-साथ उपनाम का उपयोग करना शुरू कर दिया, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला गया।
प्रारंभ में, उपनामों के दो अर्थ थे: "पाप" और "शि"। पहली अवधारणा का उपयोग करीबी रक्त संबंधियों के बीच किया गया था। यह केवल उच्चतम चीनी कुलीन वर्ग और शाही परिवार के लिए था। दूसरी अवधारणा, शि, का उपयोग साधारण चीनी द्वारा पूरे कबीले को नामित करने के लिए किया गया था, और बाद में भी - एक ही तरह की गतिविधि वाले लोगों के लिए।
आधुनिक चीन में उपनामों की सूची बहुत सीमित है। यह "बैत्स्यासिन" तालिका से आगे नहीं जाता है, जिसका अर्थ अनुवाद में "सौ उपनाम" है (हालांकि वास्तव में सौ से अधिक हैं, लेकिन अभी भी इतने सारे नहीं हैं)।
चीनी उपनामों में आमतौर पर एक शब्दांश होता है। पत्र पर वे एक चित्रलिपि की तरह दिखते हैं। उनका मूल अलग है। तो, कुछ प्रकार की गतिविधि (उदाहरण के लिए, ताओ - कुम्हार), अन्य - उन राज्यों के नामों से गए जिन्होंने आधुनिक चीन (उदाहरण के लिए, युआन) का आधार बनाया। लेकिन सभी विदेशियों को हू कहा जाता था।
शादी के बाद, एक महिला अक्सर अपने पति का सरनेम नहीं लेती है, लेकिन अपना मायके का नाम छोड़ देती है, या अपने खुद के + अपने पति का दोहरा सरनेम लेती है। लिखित रूप में, यह इस तरह दिखता है: मायके का नाम + पति का उपनाम + उचित नाम।
उदाहरण के लिए, 李王梅丽। पहला वर्ण 李 ली का पहला नाम है, दूसरा, 王, वांग की पत्नी का उपनाम है, और अंतिम वर्ण एक उचित नाम है, जो रूसी में मीली जैसा लगता है (शाब्दिक अनुवाद "सुंदर बेर" है)।
बच्चों को आमतौर पर पति का सरनेम विरासत में मिलता है, लेकिन जरूरी नहीं। इन्हें माता के उपनाम में भी लिखा जा सकता है।
सबसे आम चीनी उपनाम
दिलचस्प बात यह है कि सूची में पहले दो उपनाम (ली और वांग) 350 मिलियन से अधिक चीनी हैं।
चीनी नाम - चीनी नाम
चीन में सरनेम और नाम एक साथ लिखे जाते हैं और उसी क्रम में - पहले सरनेम आता है, फिर दिया गया नाम। यह सब इसलिए है क्योंकि चीनी अपने पूर्वजों और अपनी जड़ों के प्रति बहुत संवेदनशील हैं। पुराने कालक्रम में, उपनाम और पहला नाम एक हाइफ़न के साथ दर्ज किया गया था, लेकिन अलग-अलग कभी नहीं।
कुछ दशक पहले, एक बच्चे को चीनी, नाम सहित, एक असंगत, यहां तक कि बुरा भी कहा जा सकता था। यह बुरी आत्माओं को डराने के लिए किया गया था। वे सोचेंगे कि परिवार को बच्चा पसंद नहीं है और वे उसे परेशान नहीं करेंगे। हम नामों के बारे में बात कर रहे हैं जैसे:
- टेडन - लोहे का अंडा;
- गोशेन - कुत्ते के भोजन के अवशेष;
- गौदान लापता कुत्ते का अंडा है।
माता-पिता ने अपने बच्चों को ऐसे भयावह नाम दिए कि चीनी सरकार को एक अलग आदेश जारी करना पड़ा जिसके अनुसार बच्चे को चित्रलिपि वाला नाम नहीं दिया जाना चाहिए:
- मौत;
- मृत शरीर;
- मलमूत्र;
- ऐयाशी (रखैल, प्रलोभन, रखी हुई महिला);
- एक अभिशाप;
- द्वेष।
इन दिनों सब कुछ बदल गया है। लेकिन कुछ जगहों पर (मुख्य रूप से गांवों में) यह परंपरा घरेलू उपनामों या बच्चे के नाम के रूप में संरक्षित है।
आकाशीय साम्राज्य के नागरिकों के नाम का अर्थ शायद ही कभी किसी वस्तु से होता है, यह मुख्य रूप से एक विशेषण है। लोकप्रिय चीनी नाम प्रायः दो-शब्दांश होते हैं, अर्थात। दो वर्णों से बना है।
पुरुष और महिला चीनी नामों में व्याकरणिक, वर्तनी या अन्य अंतर नहीं होते हैं। एक लिंग विभाजन है, लेकिन यह अर्थ पर आधारित है।
एक लड़के के लिए, माता-पिता एक ऐसा नाम चुनते हैं जो प्रतीक हो:
- संपत्ति;
- शारीरिक श्रेष्ठता: शक्ति, उच्च वृद्धि, त्वरित प्रतिक्रिया;
- चरित्र लक्षण: ईमानदार, बुद्धिमान, मेहनती, पूर्वजों का सम्मान करना;
- ऊँचे लक्ष्य: खोजकर्ता, वैज्ञानिक, देशभक्त, महानता प्राप्त करना;
- प्रकृति: नदी का सम्मान, पहाड़ की चोटी, हवा, समुद्र;
- पूर्वजों और धार्मिक वस्तुओं: यांग्त्ज़ी नदी, बड़े भाई की बारिश (समुद्र), सुनहरा दर्पण।
अक्सर नाम एक अच्छा पैतृक बिदाई शब्द प्रदर्शित करता है। यह ज्ञात है कि जब यू फी, जो बाद में चीन के एक सामान्य और राष्ट्रीय नायक बने, का जन्म हुआ, तो हंस उनके घर की छत पर बैठे थे। उनका पूरा झुंड था। लड़के की माँ चाहती थी कि उसका बेटा उतनी ही दूर और ऊँची उड़ान भरे। नवजात शिशु का नाम फे रखने का निर्णय लिया गया, जिसका अर्थ अनुवाद में "उड़ान" है।
- माता-पिता लड़की को एक सुंदर सुरीले नाम से पुकारते हैं, जिसका अर्थ है कुछ सुंदर:
- रत्न: मोती, यशब, परिष्कृत जेड;
- फूल: सुबह चमेली, इंद्रधनुष आर्किड, छोटा कमल;
- मौसम की स्थिति; एक छोटी भोर, पतझड़ का चाँद, सुबह का बादल का रंग;
- बौद्धिक क्षमता: बुद्धिमान, स्पष्ट ज्ञान, इंडिगो;
- आकर्षक बाहरी डेटा: सुंदर और समृद्ध, आकर्षक, सुंदर;
- प्राकृतिक वस्तुएँ: बीजिंग वन, निगल, वसंत फूल, बादल।
लोकप्रिय पुरुष चीनी नाम
लड़कियों के लिए सुंदर चीनी नाम
| ऐ प्यार | लिलिंग - एक सुंदर जेड बेल |
| वेंकियन - शुद्ध | मेई - बेर |
| जी - शुद्ध | एहुआंग - अगस्त की सुंदरता |
| जिओ सुंदर है | शांग - अनुग्रह |
| गिंग - बहुतायत | Nuying - फूल लड़की |
| जू - गुलदाउदी | पंक्ति - निविदा |
| झाओहुई - स्पष्ट ज्ञान | टिंग - सुंदर |
| की - ठीक जेड | फेनफैंग - सुगंधित |
| किओलियन - अनुभवी | हीलिंग - हीदर |
| किंगझाओ - समझ | शिहोंग - दुनिया खूबसूरत है |
| ज़ियाओली - सुबह की चमेली | यूँ - मेघ |
| ज़ियाओफ़ान - भोर | यांगलिंग - वन निगल |
| जू - हिम | हुइझोंग - बुद्धिमान और वफादार |
नाम बदलना
आकाशीय साम्राज्य में कई वर्षों से एक निश्चित आयु तक पहुँचने पर नाम बदलने की परंपरा रही है।
जन्म के समय, बच्चे को एक आधिकारिक नाम ("मिंग") और एक बच्चे का नाम ("जिओ-मिंग") दिया गया था। जब वह स्कूल गया, तो बच्चे का नाम छात्र के नाम - "xuemin" से बदल दिया गया। परीक्षा पास करने के बाद, एक व्यक्ति को एक और नाम मिला - "गुआनिंग", जिसके द्वारा उसे समारोहों या महत्वपूर्ण छुट्टियों पर संबोधित किया गया। बड़प्पन के प्रतिनिधि का "हाओ" भी है - एक उपनाम।
अधिकांश नाम वर्तमान में चीन में उपयोग नहीं किए जाते हैं। छात्र का "ज़ूमिंग", आधिकारिक "गुआनिंग" चला गया। बच्चे का नाम और उपनाम अभी भी उपयोग किया जाता है।
चीन में बच्चों और स्कूल के नाम की विशेषताएं
बच्चे (दूध) के नाम का उपयोग परिवार के करीबी रिश्तेदारों द्वारा ही किया जाता है। वसीयत में, माता-पिता आधिकारिक नाम के अलावा नवजात शिशु को एक और नाम देते हैं। लेकिन यह वैकल्पिक है। डेयरी का नाम हमारे घरेलू उपनाम से काफी मिलता-जुलता है।
पहले, बच्चे के जन्म के तुरंत बाद, पिता या अन्य रिश्तेदार बच्चे के भाग्य का पता लगाने के लिए द्रष्टा के पास जाते थे। यह विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में सच था। अगर उसने भविष्यवाणी की कि भविष्य में बच्चे को कुछ खतरा है, उदाहरण के लिए, आग, तो बच्चे को पानी से जुड़ा नाम देना आवश्यक था। इसके विपरीत, यदि भाग्य को पानी से डरना तय था, तो बच्चे को माचिस, आग या लौ से जुड़ा एक दूधिया नाम मिला।
कभी-कभी माता-पिता बच्चे को बच्चे का नाम देते थे, जो अक्सर भिक्षुओं के बीच पाया जाता था। यह उनके लिए ताबीज का काम करता था।
अब दूध का नाम, एक नियम के रूप में, कुछ व्यक्तिगत विशेषताओं पर जोर देता है, बच्चे की उपस्थिति में माता-पिता का बिदाई शब्द या सिर्फ यह सुंदर काव्य शब्द होता है।
सबसे सुंदर चीनी बच्चे के नाम
- हुन - इंद्रधनुष;
- ली एक छोटा अजगर है;
- चिनलिन - वसंत वन;
- चुंगुआंग - वसंत प्रकाश;
- दून एक योद्धा की ढाल है।
जब बच्चा स्कूल जाता था, तो शिक्षक (शायद ही कभी माता-पिता) उसे स्कूल का नाम देते थे। यह उनके स्कूली जीवन के दौरान सभी दस्तावेजों में इस्तेमाल किया गया था। नाम अक्सर छात्र की बौद्धिक या शारीरिक क्षमताओं (नुकसान) को प्रदर्शित करता है। अब पीआरसी में स्कूल के नाम का उपयोग नहीं किया जाता है।
चीनी दूसरा नाम
जब एक चीनी पुरुष विवाह योग्य उम्र (लड़कों के लिए 20 वर्ष और लड़कियों के लिए 15-17 वर्ष) में प्रवेश करता है, तो उसे एक मध्य नाम ("ज़ी") प्राप्त होता है, जिसके द्वारा दोस्त, रिश्तेदार और पड़ोसी उसे संबोधित करते हैं।
नाम परिवर्तन एक संपूर्ण अनुष्ठान है। लड़का टोपी लगाता है, अपने पिता के सामने खड़ा होता है और वह उसका नाम लेता है। बेटियाँ बालों में हेयरपिन लगाती हैं और फिर नाम बदलने की प्रक्रिया वही होती है। दिलचस्प बात यह है कि सगाई के दौरान लड़की सबसे ज्यादा बार अपना नाम बदलती है।
ज़ी में दो वर्ण शामिल हैं, और यह जन्म के समय दिए गए नाम पर आधारित है, इसे पूरा करता है। उदाहरण के लिए, महान राजनेता माओत्से तुंग का दूसरा नाम झुंझी है। दोनों नाम "लाभकारी" के रूप में अनुवादित हैं।
कभी-कभी मध्य नाम का अर्थ परिवार में बच्चे के जन्म क्रम से होता है। इसके लिए चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है:
- बो - पहला;
- झोंग - दूसरा;
- शू तीसरा है;
- जी अन्य सभी बच्चों के लिए है।
सुंदर चीनी नाम (दूसरा नाम)
- बो यांग;
- मेंडे;
- ताइपाई;
- पेंगजू;
- कुनमिंग;
- झोंगनी;
- झोंगडा;
- जंझी;
- जुआंडे।
चीन में उपनाम
अच्छी तरह से शिक्षित लोग, चीन में बड़प्पन के प्रतिनिधियों के पास अभी भी एक हाओ - एक उपनाम था। वे इसे स्वयं चुन सकते थे। इस नाम का उपयोग छद्म नाम के रूप में किया गया था, और इसमें तीन, चार या अधिक चित्रलिपि शामिल थे। सबसे अधिक बार, दुर्लभ चित्रलिपि या पूरे शहर (गाँव, क्षेत्र) का नाम चुना गया जहाँ व्यक्ति का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, कवि सु शी का उपनाम डोंगपो जिउशी था - उस हवेली का नाम जिसमें वे निर्वासन में रहते थे।
हाओ ने किसी भी तरह से पहला या दूसरा नाम प्रदर्शित नहीं किया। यह कुछ गहरा व्यक्तिगत है। उपनाम वैज्ञानिकों और लेखकों के बीच बहुत लोकप्रिय है।
अन्य भाषाओं से उधार नाम
पीआरसी के साथ-साथ किसी भी अन्य देश में आधुनिक माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को देश की सांस्कृतिक परंपरा के लिए एक सुंदर, लेकिन असामान्य नाम कहते हैं। इसका आधार विदेशी नाम का संक्षिप्त रूप है। सबसे अधिक बार उधार लिए गए नाम:
- ओरिएंटल: एम्बर, अलीबे, मोहम्मद;
- सेल्टिक: ब्रिन, डायलन, तारा;
- फ्रेंच: ओलिविया, ब्रूस;
- स्लाव: नादिन, वेरा, इवान;
- भारतीय: वेरिल, ओपल, उमा;
- इतालवी: डोना, मिया, बियांका;
- ग्रीक: एंजेल, जॉर्ज, सेलेना;
- जर्मन: चार्ल्स, रिचर्ड, विलियम।
इसलिए यदि आप ली गैब्रिएला या गो उमा से मिलने में कामयाब हो जाते हैं, तो ज्यादा आश्चर्यचकित न हों।
