चीन में सबसे लोकप्रिय महिला नाम। महिलाओं के लिए चीनी नाम

चरित्र लक्षणों के आधार पर जो वे अपनी बेटी में देखना चाहते हैं। न केवल शब्दों के लिए जिम्मेदार अर्थ एक भूमिका निभाता है, बल्कि यह भी गुप्त अर्थउनमें छिपा है। आश्चर्य नहीं कि चीन में नाम चुनने की तुलना अक्सर एक कला से की जाती है।

महिला: इतिहास

जिन लोगों को राज्य के इतिहास की समझ है वे इस प्रभाव को आसानी से देख पाएंगे ऐतिहासिक युगमाता-पिता की पसंद। चीनी नाममहिलाओं का सीधा संबंध इस बात से है कि देश में किसी खास समय अवधि में किन गुणों की सबसे अधिक प्रशंसा की जाती है। समर्पण और सुंदरता वे गुण हैं जिन्हें राज्य के सदियों पुराने इतिहास में एक सुंदर क्षेत्र में महत्व दिया गया है। यह लड़की के नामों में परिलक्षित होता था। उदाहरण: जिओ (सुंदर), युनरू (सुंदर)।

20वीं शताब्दी के आगमन के साथ स्थिति थोड़ी बदली। गणतंत्र का गठन समाज में निष्पक्ष सेक्स द्वारा निभाई गई भूमिका की क्रमिक मान्यता के साथ हुआ था। महिलाओं के लिए चीनी में नाम सामाजिक प्रवृत्तियों का प्रतिबिंब बन गए, यहां तक ​​कि देश में राजनीतिक स्थिति के संदर्भ भी शामिल हैं। यह 50-70 के दशक में सबसे स्पष्ट रूप से प्रकट हुआ था, जब वे बच्चों को साम्यवादी भावना से बुलाना पसंद करते थे। उदाहरण: वी गुओ (राष्ट्र के रक्षक), ऐ दान (पार्टी के प्रति वफादार)।

अंत में, चीनी महिला नामों को कितना सुंदर होना चाहिए, इसका विचार अंत में बनाया गया था पिछली शताब्दी. व्यक्तित्व सबसे आगे था सार्वजनिक मूल्यपृष्ठभूमि में चला गया।

नाम की पसंद पर परंपराओं का प्रभाव

सदियों से इस राज्य में परंपराओं का सम्मान किया जाता रहा है। आश्चर्य की बात नहीं, महिलाओं के लिए चीनी नाम अक्सर उन नियमों के आधार पर चुने जाते हैं जिन्हें परिवार में स्वीकार किया जाता है। मान लीजिए कि सभी रिश्तेदार जो तय करते हैं कि बच्चे को क्या नाम देना है, वे एक ही विषय (कीमती पत्थर, फूल, मौसम की घटनाएं) का पक्ष लेते हैं। एक आम परंपरा का एक और उदाहरण यह है कि एक ही पीढ़ी के बच्चों को उनके नाम पर एक ही चित्रलिपि मिलती है।

विशेष रुचि का रिवाज है, जो अभी भी उच्च शिक्षित लोगों द्वारा किया जाता है। चीनी महिला नाम चुनते समय, ऐसे माता-पिता शब्दों का प्रयोग करते हैं शास्त्रीय कविता. नतीजा सुंदर और मूल है।

चीन में जन्म लेने वाले बच्चों के नाम के अलावा भी बहुत कुछ होता है। प्रत्येक लड़की के पास एक स्नेही उपनाम होना चाहिए जिसका उपयोग केवल परिवार के सदस्य करते हैं। ज्यादातर मामलों में यह संक्षिप्त रूपआधिकारिक संस्करण।

अनन्य विशेषताएं

जिन माता-पिता के पास लड़की पैदा होनी है, वे मूल और की तलाश में नाम की किताबें नहीं खोलते हैं सुंदर विकल्प. फंतासी मुख्य उपकरण है जिसका वे उपयोग करते हैं। माता और पिता लंबे समय तक और लगन से चीनी महिला नामों का चयन करते हैं, अर्थ को उनकी बेटी के भाग्य के लिए निर्णायक माना जाता है। इस स्थिति में, आम तौर पर स्वीकृत सूचियाँ नहीं होती हैं, जिनमें से किसी एक पर विचार किया जा सकता है। शब्दकोश में शामिल सभी शब्द माता-पिता की सेवा में हैं।

दिलचस्प बात यह है कि प्राचीन काल में, लड़कियों को अक्सर अपमानजनक शब्द कहा जाता था, इस तरह से बच्चों को कपटी आत्माओं से बचाने की कोशिश की जाती थी। अब यह अतीत का अवशेष है, मुख्य चयन मानदंड ध्वनि की आसानी, नकारात्मक अर्थ की अनुपस्थिति है।

कितने माता-पिता बच्चों का नामकरण करते हैं महिलाओं के नाम में ज्यादातर एक या दो होते हैं। पिछली शताब्दी में भी दूसरा विकल्प अधिक प्रचलित था। स्थिति कुछ बदली है पिछले साल का, जैसा कि राज्य के निवासियों ने वर्तमान सदी के जीवन की अजीब लय का पालन किया। लघु संस्करण फैशन में आए: ली, ज़िउ, जी।

प्रथम और अंतिम नाम का संयोजन

यदि निष्पक्ष सेक्स के नाम का आधार बनने वाले शब्दों की संख्या किसी भी सीमा तक सीमित नहीं है, तो उपनामों के साथ स्थिति अलग है। कुल मिलाकर, लगभग 450 संस्करण ज्ञात हैं, जिनमें से अधिकांश में एक वर्ण शामिल है: झांग, वांग, ली।

महिलाओं के लिए चीनी नाम और उपनाम पूरी तरह से संयुक्त होना चाहिए - इस नियम का माता और पिता द्वारा लगभग कभी उल्लंघन नहीं किया जाता है। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि लड़कियों द्वारा शादी को अपने बदलने का एक कारण नहीं माना जाता है। हालांकि, उत्तराधिकारियों को लगभग हमेशा पिता का उपनाम प्राप्त होता है, जो माता-पिता द्वारा निर्देशित किया जाता है कि उनका नाम कैसे रखा जाए।

नाम जो चरित्र को परिभाषित करते हैं

देश में यह मान्यता है कि बच्चे के भाग्य को प्रभावित करना संभव है। इसलिए, अक्सर पिता और माता उन नामों पर रुक जाते हैं जो उनकी बेटियों को कुछ ऐसे चरित्र लक्षण देते हैं जो सौभाग्य और भाग्य में योगदान करते हैं।

• जी। यह विकल्प उन माता-पिता द्वारा चुना जाता है जो सपने देखते हैं कि नवजात शिशु जीवन भर खुश रहेगा। शब्द का अनुवाद "भाग्यशाली" के रूप में किया गया है।
• हू। एक लोकप्रिय चीनी नाम जो अपने मालिक को स्वतंत्रता, गतिविधि, स्वतंत्रता, करियर के लिए प्रयास करने जैसे लक्षण प्रदान करता है। शब्द की व्याख्या: "बाघिन"।
• शुयिन। एक प्रतिभाशाली बच्चे का सपना कौन नहीं देखता? यह इस उद्देश्य के लिए है कि विकल्प चुना जाता है, जिसका अर्थ है "प्रतिभा", "उपहार"।
• शू। इस तरह की पसंद से पता चलता है कि परिवार एक निष्पक्ष, उचित लड़की की परवरिश करना चाहता है।

सुंदरता से जुड़े नाम

कोई फर्क नहीं पड़ता कि फैशन ने कितनी उथल-पुथल का अनुभव किया है, रूसी में कई चीनी महिला नाम अभी भी "सौंदर्य" की तरह लगते हैं। इस विषय पर कोई भी विविधता देश में लोकप्रिय है।

• गुआंगहुई। चित्रलिपि का संयोजन जिसका अर्थ है "शानदार", "अप्रतिरोध्य"।
• लिजुआन। ऐसा नाम उसके मालिक को "अनुग्रह", "सौंदर्य" के रूप में अनुवादित सभी सबसे सुंदर का अवतार बना देगा।
• मीक्सियू। चित्रलिपि का एक और संयोजन जो उपरोक्त दो अर्थों को जोड़ता है।
• मीरॉन्ग। उन जोड़ों के लिए एक आदर्श विकल्प जो अपनी बेटी को न केवल सुंदर देखना चाहते हैं, बल्कि अच्छे संस्कार भी देखना चाहते हैं।
• लिहुआ। नाम न केवल लड़की को आकर्षण देता है, बल्कि भाग्य को भी अपनी ओर आकर्षित करता है।

चित्रलिपि के संयोजन भी मांग में हैं, प्रकृति की सुंदरता का गुणगान करते हुए, उस महीने की विशेषताएं जिसमें लड़की का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, वसंत में पैदा हुए बच्चे को चोंगहुआ कहा जा सकता है ( बसंती फूल), एहुआंग का अर्थ है "अगस्त का आकर्षण"।

रत्न और महिला नाम

नवजात शिशु का नाम कैसे रखा जाए, इस पर विचार करने वाले परिवारों द्वारा हिरोग्लिफ्स का भी सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। उन लोगों के लिए जो स्वतंत्र रूप से इस विषय से संबंधित सुंदर महिला नामों के साथ नहीं आ सकते, एक सूची। चीनी माता-पिता अक्सर जिन (सोना), युबी (पन्ना), मिंगझु (मोती) जैसे संस्करणों पर बस जाते हैं।

न केवल एकल चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है, बल्कि संयोजन भी। उदाहरण के लिए, लिलिंग की व्याख्या "जेड रिंगिंग", मिंग्यू - "ब्राइट जेड" के रूप में की जाती है।

चीन में परंपरागत रूप से उपयोग किए जाने वाले पुरुष और महिला नामों में क्या अंतर है? एक लिंग की कोई विशेष विशेषता नहीं है, और कोई गिरावट नहीं है। समान चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है, विभाजन केवल अंतिम अर्थ में प्रकट होता है।

चीनी नाम। चीनी उपनाम। चीनी नामों और उपनामों का अर्थ। चीन में सबसे आम प्रथम और अंतिम नाम। चीनी के लिए यूरोपीय नाम। अच्छा चीनी बच्चे का नाम या उपनाम।

जनवरी 8, 2018 / 05:42 | वरवरा पोक्रोव्स्काया

चीनी पृथ्वी पर सबसे बड़े राष्ट्र हैं प्राचीन संस्कृति. हालाँकि, उनके नाम - ली कियान, माओ डुन, हुआंग बोजिंग - एक रूसी व्यक्ति के लिए अजीब लगते हैं। यह भी दिलचस्प है कि चीन में विभिन्न कारणों से जीवन के दौरान नाम बदलने की प्रथा है महत्वपूर्ण घटनाएँया जीवन की अवस्थाएं. आइए देखें कि चीनी नामों के बारे में क्या खास है और उनका रूसी में अनुवाद कैसे किया जाता है।

चीनी उपनाम, उनके बारे में क्या खास है

चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। सबसे पहले वे केवल शाही परिवार और अभिजात वर्ग के सदस्यों के लिए उपलब्ध थे। थोड़ी देर बाद और साधारण लोगवे नाम के साथ उपनाम का उपयोग करने लगे, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला गया।

प्रारंभ में, उपनामों के दो अर्थ थे: "पाप" और "शि"। पहली अवधारणा का उपयोग करीबी रक्त संबंधियों के बीच किया गया था। यह केवल उच्चतम चीनी कुलीन वर्ग और शाही परिवार के लिए था। दूसरी अवधारणा, शि, का उपयोग साधारण चीनी द्वारा पूरे कबीले को नामित करने के लिए किया गया था, और बाद में भी - एक ही तरह की गतिविधि वाले लोगों के लिए।

आधुनिक चीन में उपनामों की सूची बहुत सीमित है। यह "बैत्स्यासिन" तालिका से आगे नहीं जाता है, जिसका अर्थ अनुवाद में "सौ उपनाम" है (हालांकि वास्तव में सौ से अधिक हैं, लेकिन अभी भी इतने सारे नहीं हैं)।

चीनी उपनामों में आमतौर पर एक शब्दांश होता है। पत्र पर वे एक चित्रलिपि की तरह दिखते हैं। उनका मूल अलग है। तो, कुछ गतिविधि के प्रकार से गए (उदाहरण के लिए, ताओ एक कुम्हार है), अन्य - आधार बनाने वाले राज्यों के नाम से आधुनिक चीन(उदाहरण के लिए, युआन)। लेकिन सभी विदेशियों को हू कहा जाता था।

शादी के बाद एक महिला अक्सर अपने पति का सरनेम नहीं लेती, लेकिन अपना पहला नाम छोड़ देती है, या ले लेती है दोहरा उपनामअपना + पति। लिखित रूप में, ऐसा दिखता है: विवाह से पहले उपनाम+ पति का उपनाम + उचित नाम।

उदाहरण के लिए, 李王梅丽। पहला वर्ण 李 ली का पहला नाम है, दूसरा, 王, वांग की पत्नी का उपनाम है, और अंतिम वर्ण एक उचित नाम है, जो रूसी में मीली जैसा लगता है (शाब्दिक अनुवाद "सुंदर बेर" है)।

बच्चों को आमतौर पर पति का सरनेम विरासत में मिलता है, लेकिन जरूरी नहीं। इन्हें माता के उपनाम में भी लिखा जा सकता है।

सबसे आम चीनी उपनाम

दिलचस्प बात यह है कि सूची में पहले दो उपनाम (ली और वांग) 350 मिलियन से अधिक चीनी हैं।

चीनी नाम - चीनी नाम

चीन में सरनेम और नाम एक साथ लिखे जाते हैं और उसी क्रम में - पहले सरनेम आता है, फिर दिया गया नाम। यह सब इसलिए है क्योंकि चीनी अपने पूर्वजों और अपनी जड़ों के प्रति बहुत संवेदनशील हैं। पुराने कालक्रम में, उपनाम और पहला नाम एक हाइफ़न के साथ दर्ज किया गया था, लेकिन अलग-अलग कभी नहीं।

कुछ दशक पहले, एक बच्चे को चीनी, नाम सहित, एक असंगत, यहां तक ​​​​कि बुरा भी कहा जा सकता था। यह बुरी आत्माओं को डराने के लिए किया गया था। वे सोचेंगे कि परिवार को बच्चा पसंद नहीं है और वे उसे परेशान नहीं करेंगे। हम नामों के बारे में बात कर रहे हैं जैसे:

• टेडन - लोहे का अंडा;
• गोशेन - कुत्ते के भोजन के अवशेष;
• गौदान लापता कुत्ते का अंडा है।

माता-पिता ने अपने बच्चों को ऐसे भयावह नाम दिए कि चीनी सरकार को एक अलग आदेश जारी करना पड़ा जिसके अनुसार बच्चे को एक चित्रलिपि वाला नाम नहीं दिया जाना चाहिए:

• मौत;
• मृत शरीर;
• मलमूत्र;
• ऐयाशी (रखैल, प्रलोभन, रखी हुई महिला);
• एक अभिशाप;
• द्वेष।

इन दिनों सब कुछ बदल गया है। लेकिन कुछ जगहों पर (मुख्य रूप से गांवों में) यह परंपरा घरेलू उपनामों या बच्चे के नाम के रूप में संरक्षित है।

आकाशीय साम्राज्य के नागरिकों के नाम का अर्थ शायद ही कभी किसी वस्तु से होता है, यह मुख्य रूप से एक विशेषण है। लोकप्रिय चीनी नाम प्रायः दो-शब्दांश होते हैं, अर्थात। दो वर्णों से बना है।

पुरुष और महिला चीनी नामों में व्याकरणिक, वर्तनी या अन्य अंतर नहीं होते हैं। एक लिंग विभाजन है, लेकिन यह अर्थ पर आधारित है।

एक लड़के के लिए, माता-पिता एक ऐसा नाम चुनते हैं जो प्रतीक हो:

• संपत्ति;
• शारीरिक श्रेष्ठता: शक्ति, उच्च वृद्धि, त्वरित प्रतिक्रिया;
• चरित्र लक्षण: ईमानदार, बुद्धिमान, मेहनती, पूर्वजों का सम्मान करना;
• ऊँचे लक्ष्य: खोजकर्ता, वैज्ञानिक, देशभक्त, महानता प्राप्त करना;
• प्रकृति: नदी का सम्मान, पहाड़ की चोटी, हवा, समुद्र;
• पूर्वजों और पूजा स्थलों: यांग्त्ज़ी नदी, बड़े भाई की बारिश (समुद्र), सुनहरा दर्पण।

अक्सर नाम एक अच्छा पैतृक बिदाई शब्द प्रदर्शित करता है। यह ज्ञात है कि जब यू फी का जन्म हुआ, जो बाद में एक जनरल और बन गया राष्ट्रीय हीरोचीन, उसके घर की छत पर हंस बैठे। उनका पूरा झुंड था। लड़के की माँ चाहती थी कि उसका बेटा उतनी ही दूर और ऊँची उड़ान भरे। नवजात शिशु का नाम फे रखने का निर्णय लिया गया, जिसका अर्थ अनुवाद में "उड़ान" है।

• माता-पिता लड़की को एक सुंदर सुरीले नाम से पुकारते हैं, जिसका अर्थ है कुछ सुंदर:
• रत्न: मोती, यशब, परिष्कृत जेड;
• फूल: सुबह चमेली, इंद्रधनुष आर्किड, छोटा कमल;
• मौसम की स्थिति; एक छोटी भोर, पतझड़ का चाँद, सुबह का बादल का रंग;
• बौद्धिक क्षमता: स्मार्ट, स्पष्ट ज्ञान, इंडिगो;
• आकर्षक बाहरी डेटा: सुंदर और समृद्ध, आकर्षक, सुंदर;
• प्राकृतिक वस्तुएँ: बीजिंग वन, निगल, वसंत फूल, बादल।

लोकप्रिय पुरुष चीनी नाम

लड़कियों के लिए सुंदर चीनी नाम

नाम बदलना

मध्य साम्राज्य में लंबे सालएक निश्चित उम्र तक पहुँचने पर नाम बदलने की परंपरा थी।

जन्म के समय, बच्चे को दिया गया था कानूनी नाम("मिंग") और बच्चों ("जिओ-मिंग")। जब वह स्कूल गया बच्चे का नामएक छात्र द्वारा प्रतिस्थापित किया गया - "xuemin"। परीक्षा पास करने के बाद, एक व्यक्ति को एक और नाम मिला - "गुआनिंग", जिसके द्वारा उसे समारोहों में संबोधित किया गया या महत्वपूर्ण छुट्टियां. बड़प्पन के प्रतिनिधि का "हाओ" भी है - एक उपनाम।

अधिकांश नाम वर्तमान में चीन में उपयोग नहीं किए जाते हैं। छात्र का "ज़ूमिंग", आधिकारिक "गुआनिंग" चला गया। बच्चे का नाम और उपनाम अभी भी उपयोग किया जाता है।

चीन में बच्चों और स्कूल के नाम की विशेषताएं

बच्चे (दूध) के नाम का उपयोग परिवार के करीबी रिश्तेदारों द्वारा ही किया जाता है। वसीयत में, माता-पिता आधिकारिक नाम के अलावा नवजात शिशु को एक और नाम देते हैं। लेकिन यह वैकल्पिक है। डेयरी का नाम हमारे घरेलू उपनाम से काफी मिलता-जुलता है।

पहले, बच्चे के जन्म के तुरंत बाद, पिता या अन्य रिश्तेदार बच्चे के भाग्य का पता लगाने के लिए द्रष्टा के पास जाते थे। यह विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में सच था। अगर उसने भविष्यवाणी की कि भविष्य में बच्चे को कुछ खतरा है, उदाहरण के लिए, आग, तो बच्चे को पानी से जुड़ा नाम देना आवश्यक था। इसके विपरीत, यदि भाग्य को पानी से डरना तय था, तो बच्चे को माचिस, आग या लौ से जुड़ा एक दूधिया नाम मिला।

कभी-कभी माता-पिता बच्चे को बच्चे का नाम देते थे, जो अक्सर भिक्षुओं के बीच पाया जाता था। यह उनके लिए ताबीज का काम करता था।

अब दूध का नाम, एक नियम के रूप में, कुछ व्यक्तिगत विशेषताओं पर जोर देता है, बच्चे की उपस्थिति में माता-पिता का बिदाई शब्द या सिर्फ यह सुंदर काव्य शब्द होता है।

सबसे सुंदर चीनी बच्चे के नाम

• हुन - इंद्रधनुष;
• ली एक छोटा अजगर है;
• चिनलिन - वसंत वन;
• चुंगुआंग - वसंत प्रकाश;
• दून एक योद्धा की ढाल है।

जब बच्चा स्कूल जाता था, तो शिक्षक (शायद ही कभी माता-पिता) उसे स्कूल का नाम देते थे। इसके दौरान सभी दस्तावेजों में इसका इस्तेमाल किया गया था स्कूल जीवन. नाम अक्सर छात्र की बौद्धिक या शारीरिक क्षमताओं (नुकसान) को प्रदर्शित करता है। अब पीआरसी में स्कूल के नाम का उपयोग नहीं किया जाता है।

चीनी दूसरा नाम

जब एक चीनी पुरुष विवाह योग्य उम्र (लड़कों के लिए 20 वर्ष और लड़कियों के लिए 15-17 वर्ष) में प्रवेश करता है, तो उसे एक मध्य नाम ("ज़ी") प्राप्त होता है, जिसके द्वारा उसके दोस्त, रिश्तेदार और पड़ोसी उसे संबोधित करते हैं।

नाम परिवर्तन एक संपूर्ण अनुष्ठान है। लड़का टोपी लगाता है, अपने पिता के सामने खड़ा होता है और वह उसका नाम लेता है। बेटियाँ बालों में हेयरपिन लगाती हैं और फिर नाम बदलने की प्रक्रिया वही होती है। दिलचस्प बात यह है कि सगाई के दौरान लड़की सबसे ज्यादा बार अपना नाम बदलती है।

ज़ी में दो वर्ण शामिल हैं, और यह जन्म के समय दिए गए नाम पर आधारित है, इसे पूरा करता है। उदाहरण के लिए, महान राजनेता माओत्से तुंग का दूसरा नाम झुंझी है। दोनों नाम "लाभकारी" के रूप में अनुवादित हैं।

कभी-कभी मध्य नाम का अर्थ परिवार में बच्चे के जन्म क्रम से होता है। इसके लिए चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है:

• बो - पहला;
• झोंग - दूसरा;
• शू तीसरा है;
• जी अन्य सभी बच्चों के लिए है।

सुंदर चीनी नाम (दूसरा नाम)

• बो यांग;
• मेंडे;
• ताइपाई;
• पेंगजू;
• कुनमिंग;
• झोंगनी;
• झोंगडा;
• जंझी;
• जुआंडे।

चीन में उपनाम

अच्छी तरह से शिक्षित लोग, चीन में बड़प्पन के प्रतिनिधियों के पास अभी भी एक हाओ - एक उपनाम था। वे इसे स्वयं चुन सकते थे। इस नाम का उपयोग छद्म नाम के रूप में किया गया था, और इसमें तीन, चार या अधिक चित्रलिपि शामिल थे। सबसे अधिक बार, दुर्लभ चित्रलिपि या पूरे शहर (गाँव, क्षेत्र) का नाम चुना गया जहाँ व्यक्ति का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, कवि सु शी का उपनाम डोंगपो जिउशी था - उस हवेली का नाम जिसमें वे निर्वासन में रहते थे।

हाओ ने किसी भी तरह से पहला या दूसरा नाम प्रदर्शित नहीं किया। यह कुछ गहरा व्यक्तिगत है। उपनाम वैज्ञानिकों और लेखकों के बीच बहुत लोकप्रिय है।

अन्य भाषाओं से उधार नाम

चीन के साथ-साथ किसी भी अन्य देश में आधुनिक माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को सुंदर, लेकिन असामान्य कहते हैं सांस्कृतिक परंपरादेश नाम। यह संक्षिप्त रूप पर आधारित है विदेशी नाम. सबसे अधिक बार उधार लिए गए नाम:

• ओरिएंटल: एम्बर, अलीबे, मोहम्मद;
• सेल्टिक: ब्रिन, डायलन, तारा;
• फ्रेंच: ओलिविया, ब्रूस;
• स्लाव: नादिन, वेरा, इवान;
• भारतीय: वेरिल, ओपल, उमा;
• इतालवी: डोना, मिया, बियांका;
• ग्रीक: एंजेल, जॉर्ज, सेलेना;
• जर्मन: चार्ल्स, रिचर्ड, विलियम।

इसलिए यदि आप ली गैब्रिएला या गो उमा से मिलने में कामयाब हो जाते हैं, तो ज्यादा आश्चर्यचकित न हों।

यूरोपीय लोगों की तुलना में, चीनियों ने हमारे युग से पहले ही उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया था। प्रारंभ में, वे केवल शाही परिवार, अभिजात वर्ग के लिए विशिष्ट थे, लेकिन धीरे-धीरे आम लोगों ने उनका उपयोग करना शुरू कर दिया। उनमें से कुछ समय के साथ बदल गए हैं, जबकि अन्य अपरिवर्तित रहे हैं।

उपनामों की उत्पत्ति

अगर कुछ राष्ट्रों के पास अभी भी ऐसी कोई अवधारणा नहीं है, तो चीनी संस्कृतिइसके विपरीत, वह इस मुद्दे को बहुत गंभीरता से लेते हैं। प्राचीन चीनी उपनाम आरंभिक चरणदो अर्थ थे:

• "पाप" (xìng)। वह अवधारणा जिसका उपयोग रक्त संबंधियों, परिवार को परिभाषित करने के लिए किया गया था। बाद में, इसमें एक अर्थ जोड़ा गया, जो जीनस की उत्पत्ति के स्थान को दर्शाता है। इस अवधारणा का उपयोग केवल शाही परिवार के प्रतिनिधियों द्वारा किया गया था।
• "शि" (शि)। बाद में दिखाई दिया और पूरे जीनस के भीतर पारिवारिक संबंधों को दिखाने के लिए इस्तेमाल किया गया। यह कबीले का नाम था। कुछ समय बाद, यह व्यवसाय द्वारा लोगों की समानता को निरूपित करने लगा।

समय के साथ, ये भेद फीके पड़ गए हैं। आज लोगों के बीच कोई मतभेद नहीं हैं, लेकिन दिव्य साम्राज्य के निवासी अभी भी अपने परिवार के साथ सावधानी से पेश आते हैं, उसका सम्मान करते हैं और उसका ध्यानपूर्वक अध्ययन करते हैं। एक रोचक तथ्ययह माना जा सकता है कि कोरियाई अपने व्यक्तिगत नाम लिखने के लिए चीनी अक्षरों का उपयोग करते हैं। उन्होंने उन्हें मध्य साम्राज्य के निवासियों से अपनाया और कोरियाईकृत किया, उदाहरण के लिए, चेन।

चीनी उपनाम का अर्थ

चीनी उपनाम और उनके अर्थ के अलग-अलग मूल हैं। उनके पास बड़ी संख्या में हैं, लेकिन केवल लगभग दो दर्जन व्यापक रूप से वितरित हैं। कुछ के वंशज हैं पेशेवर गतिविधि(ताओ एक कुम्हार है)। भाग उन राज्यों-संपत्ति के नाम पर आधारित है जिनमें चीन सामंती काल (चेन) में खंडित था, और भाग पूर्वज का नाम रखता है जिसने कबीले (युआन) को नाम दिया था। लेकिन सभी अजनबी हू कहलाते थे। देश में अधिक महत्व के नाम हैं, जिनमें से एक बड़ी संख्या है।

अनुवाद

देश में कई बोलियाँ हैं, इसलिए एक ही नाम पूरी तरह से अलग लग सकता है। इसे अन्य भाषाओं में अनुवादित करने से अर्थ पूरी तरह से बदल सकता है, क्योंकि उनमें से अधिकतर इंटोनेशन व्यक्त नहीं करते हैं, जो चीनी भाषा में एक बड़ी भूमिका निभाता है। कई भाषाओं ने चीनी उपनामों की वर्तनी और अनुवाद को किसी तरह एकीकृत करने के लिए विशेष प्रतिलेखन प्रणाली विकसित की है।

रूसी में चीनी उपनाम

चीनी में अंतिम नाम हमेशा पहले (एक शब्दांश) लिखा जाता है, और उसके बाद ही दिया गया नाम (एक या दो शब्दांश) लिखा जाता है, क्योंकि उनके लिए परिवार पहले आता है। रूसी में, नियमों के अनुसार, वे समान रूप से लिखे गए हैं। यौगिक नाम एक साथ लिखा गया है, न कि एक हाइफ़न के साथ, जैसा कि हाल तक था। आधुनिक रूसी में, तथाकथित पैलेडियम प्रणाली का उपयोग किया जाता है, जिसका उपयोग उन्नीसवीं शताब्दी के बाद से किया गया है, कुछ संशोधनों के अपवाद के साथ, रूसी में चीनी उपनाम लिखने के लिए।

पुरुषों के लिए चीनी उपनाम

चीनी के उपनाम लिंग से भिन्न नहीं होते हैं, जो कि नाम के बारे में नहीं कहा जा सकता है। मुख्य नाम के अलावा, बीस वर्षीय लड़कों को दूसरा नाम ("ज़ी") दिया गया था। पुरुषों के लिए चीनी नाम और उपनाम में वे विशेषताएं हैं जो एक आदमी के पास होनी चाहिए:

• बोकिन - विजेता के लिए सम्मान;
• गुओज़ी - राज्य का आदेश;
• डेमिंग - गरिमा;
• झोंग - वफादार, स्थिर;
• जियान - शांतिपूर्ण;
• यिंगजी - वीर;
• कियांग - मजबूत;
• लिआंग - उज्ज्वल;
• मिंग - संवेदनशील और बुद्धिमान;
• रोंग - सैन्य;
• फा - बकाया;
• जुआन - खुशी;
• चेंग - हासिल किया;
• ईगुओ - प्यार का देश, देशभक्त;
• यूं - वीर;
• याओजु - पूर्वजों का सम्मान करना।

महिलाएं

दिव्य साम्राज्य में महिलाएं शादी के बाद खुद को छोड़ देती हैं। चीनियों के पास विशिष्ट नियम नहीं हैं जो किसी बच्चे का नामकरण करते समय नियंत्रित होते हैं। यहाँ अग्रणी भूमिकामाता-पिता की कल्पना निभाता है। महिलाओं के लिए चीनी नाम और उपनाम एक महिला को एक कोमल प्राणी के रूप में चित्रित करते हैं, जो स्नेह और प्रेम से भरी होती है:

• ऐ प्यार;
• वेंकियन - शुद्ध;
• जी - शुद्ध;
• जिओ - सुंदर, सुंदर;
• जिया - सुंदर;
• ज़िलान - इंद्रधनुष आर्किड;
• की - ठीक जेड;
• किआओहुई - अनुभवी और बुद्धिमान;
• कियु - पतझड़ का चाँद;
• ज़ियाओली - सुबह की चमेली;
• ज़िंगजुआन - अनुग्रह;
• लिजुआन - सुंदर, सुंदर;
• लिहुआ - सुंदर और समृद्ध;
• मेहुई - सुंदर ज्ञान;
• निंगोंग - शांति;
• रुओलन - एक आर्किड की तरह;
• टिंग - सुंदर;
• फेनफैंग - सुगंधित;
• हुइझोंग - बुद्धिमान और वफादार;
• चेंगुआंग - सुबह, प्रकाश;
• शुआंग - फ्रैंक, ईमानदार;
• यूई चंद्रमा है;
• यमिंग - जेड चमक;
• यूँ - मेघ;
• मैं लालित्य हूँ।

झुकाव

रूसी में, कुछ चीनी उपनामों को अस्वीकार कर दिया गया है। यह उन पर लागू होता है जो एक व्यंजन ध्वनि में समाप्त होते हैं। यदि उनका अंत "ओ" या एक नरम व्यंजन है, तो यह अपरिवर्तित रहता है। यह इसे संदर्भित करता है पुरुष नाम. महिलाओं के नाम अपरिवर्तित रहते हैं। ये सभी नियम लागू होते हैं यदि व्यक्तिगत नामअलग से उपयोग किए जाते हैं। जब उन्हें एक साथ लिखा जाता है, तो केवल अंतिम भाग ही गिरावट के अधीन होगा। समेकित चीनी व्यक्तिगत नाम रूसी में पूर्ण गिरावट का पालन करेंगे।

चीन में कितने उपनाम

यह निर्धारित करना मुश्किल है कि चीन में कुल कितने उपनाम हैं, लेकिन उनमें से केवल सौ के बारे में ही व्यापक उपयोग में जाना जाता है। आकाशीय साम्राज्य बहु-अरबों की आबादी वाला देश है, लेकिन विरोधाभासी रूप से, इसके अधिकांश निवासियों का अंतिम नाम एक ही है। परंपरा के अनुसार, बच्चे को यह पिता से विरासत में मिलता है, हालाँकि हाल ही में केवल बेटा ही इसे पहन सकता था, बेटी ने माँ को ले लिया। वर्तमान में, जीनस के नाम नहीं बदलते हैं, हालांकि प्रारंभिक चरण में वंशानुगत नाम बदल सकते हैं। यह आधिकारिक अधिकारियों के लिए जीवन कठिन बना देता है, क्योंकि ऐसी परिस्थितियों में रिकॉर्ड रखना बहुत मुश्किल होता है।

एक दिलचस्प तथ्य, लेकिन चीनी में लगभग सभी व्यक्तिगत नाम एक वर्ण में लिखे गए हैं, केवल एक छोटे से हिस्से में दो शब्दांश होते हैं, उदाहरण के लिए, ओयुंग। हालांकि अपवाद हो सकते हैं: वर्तनी में तीन या चार वर्ण शामिल होंगे। एक ही उपनाम वाले चीनी को रिश्तेदार नहीं माना जाता है, बल्कि केवल हमनाम होते हैं, हालांकि हाल तक लोगों को एक ही उपनाम होने पर शादी करने से मना किया गया था। अक्सर एक बच्चे को दो-पिता और माता दी जा सकती थी।

सबसे आम

यह कुछ के लिए अजीब लग सकता है, लेकिन दिव्य साम्राज्य के बीस प्रतिशत से अधिक निवासियों के पास तीन उपनाम हैं। सबसे आम चीनी उपनामली, वांग, झांग, गुयेन माने जाते हैं। में आधुनिक भाषायहां तक ​​​​कि "तीन झांग, चार ली" जैसे स्थिर भाव भी हैं, जिसका अर्थ है "कोई भी"। वे हो सकते हैं अलग वर्तनीअनुवाद के आधार पर।

मजेदार चीनी नाम और उपनाम

उच्चारण के अनुसार अनेक विदेशी शब्दकिसी और के भाषण के लिए, वे दिखते हैं, अगर मजाकिया नहीं, तो विचित्र। इसलिए, किसी विदेशी भाषा में सबसे हानिरहित शब्द भी एक रूसी व्यक्ति में हँसी का कारण बन सकता है। लेकिन कभी-कभी माता-पिता की कल्पना इस तथ्य की ओर ले जाती है कि भाषा में ही नामों का मतलब अजीब और कभी-कभी सिर्फ जंगली चीजें हो सकती हैं। अजीब नामऔर चीनी उपनाम:

• सन व्यान;
• सुई लिया;
• अपने आप को चबाओ;
• उठो सूरज।

चीनी में रूसी नामइस लेख का विषय है। कई चीनी शिक्षार्थी इस बात में रुचि रखते हैं कि उनके वेरिएंट कैसे लगते हैं और कैसे लिखे जाते हैं। चीनी में रूसी नाम. अपना खुद का कैसे लिखें रूसी नामचीनी भाषा में? रूसियों चीनी अक्षरों में नामकभी-कभी वे सबसे लोकप्रिय और दिलचस्प, शरीर की प्रतीकात्मक सजावट होते हैं, वर्तमान में लोग चीनी अक्षरों में अपने रूसी नामों का अनुवाद करने के लिए बहुत इच्छुक हैं, जिसका अर्थ हमेशा सभी के लिए स्पष्ट नहीं होता है। बहुत से लोग रुचि रखते हैं कि उनके रूसी नाम कैसे लिखे जाते हैं और चीनी में ध्वनि करते हैं। रूसी नामों का चीनी में अनुवाद करते समय, ध्वनियों का अनुवाद किया जाता है, अर्थात। ध्वनि में मूल के समान अधिक चुने गए हैं। चीनी भाषा में रूसी नाम चीनी भाषा से इतने कम मिलते-जुलते हैं कि उनके संशोधित "चीनी" संस्करण में भी चीनी बहुत लंबे और बोझिल लगते हैं। चीनी में रूसी नाम उनके उच्चारण के अनुसार लिखे गए हैं। इसलिए, जो लोग चीन में रहते हैं, काम करते हैं, अध्ययन करते हैं, उनके पास अक्सर चीनी में रूसी नाम होते हैं, जो ध्वन्यात्मक पत्राचार के बजाय चरित्र लक्षणों के आधार पर अधिक दिए जाते हैं। दूसरे शब्दों में, चित्रलिपि का चयन किया जाता है जो ध्वनि में समान होती हैं, और इसलिए चीनी में रूसी नाम शब्दार्थ भार नहीं रखते हैं। ऐसे कई कार्यक्रम भी हैं जिनके साथ आप अपना रूसी नाम चीनी भाषा में प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, कुछ कार्यक्रमों की सहायता से आप चीनी भाषा में 100 से अधिक रूसी नाम पा सकते हैं, उनमें से कुछ पूर्ण और संक्षिप्त रूप में दिए गए हैं। चीनी अक्षर आकर्षक हैं क्योंकि उनमें भी एक जादुई छिपा है। आमतौर पर, जब रूसी नामों का चीनी में अनुवाद किया जाता है, तो नामों की ध्वनियाँ उन लोगों का चयन करके प्रसारित की जाती हैं जो उनकी ध्वनि में मूल के समान होते हैं। चूँकि चीनी भाषा में सीमित संख्या में ध्वनियाँ हैं, चीनी में रूसी नाम कभी-कभी मूल जैसा लगता है। चीनी में रूसी नामों का लिप्यंतरण करते समय, चित्रलिपि को कभी-कभी चुना जाता है जो पुरुष या महिला लिंग से संबंधित होने का संकेत देता है। बहुत बार चीनी में महिला रूसी नाम चित्रलिपि का उपयोग दया, सौंदर्य और कल्याण जैसे अर्थों के साथ करते हैं। पुरुष नामों में, धन, शक्ति और भाग्य को दर्शाते हुए चित्रलिपि का अधिक बार उपयोग किया जाता है। रूसी नामों का चीनी में अनुवाद करते समय, चित्रलिपि का भी चयन किया जाता है जो किसी व्यक्ति के चरित्र की सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं को दर्शाता है। चीनी भाषा में एक ही ध्वनि को पूरी तरह से अलग वर्णों के साथ लिखा जा सकता है। इसका मतलब है कि चीनी भाषा में वही रूसी नाम लिखा जा सकता है विभिन्न विकल्पचित्रलिपि, और आप स्वयं अपने लिए सबसे उपयुक्त विकल्प चुन सकते हैं। नीचे हमने चीनी में रूसी नामों की एक छोटी सूची दी है।

चीनी में रूसी नाम

महिला नाम

एलेक्जेंड्रा (रक्षक) - 保护人 - बाओ-हू-रेन

अलीना (स्कारलेट) - 猩红 - जिंग-हंग

ऐलिस (महान छवि) - 高形象 - गाओ-सीन-सियांग

अल्ला, अलीना (अन्य) 另一种 - लिंग-ए-चुन

अनास्तासिया (पुनर्जीवित) - 复活 - फू-हुओ

अन्ना (कृपा) - 恩典 - एन-डायन

एंटोनिना (स्थानिक) - 空间 - कुन-जियान

अनफिसा (खिलना) - 開花 - काई-हुआ

वेलेंटाइन (मजबूत) - 强 - सियान

बारबरा (क्रूर) - 残忍 - कैन-जेन

वासिलिसा (शाही) - 富豪 - फू-हाओ

विश्वास (विश्वास) - 信仰 - शिन-यांग

विक्टोरिया (विजेता) - 胜利者 - शांग-ली-झा

गलीना (स्पष्ट) - 明晰 - मिंग-सी

दरिया (महान अग्नि) - 大火 - दा-हुओ

ईवा (जीवित) - 活 - होवा

यूजेनिया (कुलीन) - 高贵 - गाओ-गुई

कैथरीन (शुद्ध) - 净 - जिन

ऐलेना (सौर) - 太阳能 - ताई-यान-नेन

एलिजाबेथ (भगवान की पूजा) - 敬畏神 - जिन-वेई शेंग

जिनेदा (एक भगवान का जन्म) - 从神生 - त्सुंग-शेन-शेंग

ज़ोया (जीवन) - 生活 - शेंग-होवा

इन्ना ( मूसलाधार धारा) – 湍流 – तुआन लियू

इरीना (क्रोध) - 愤怒 - फेंग-नू

करीना (डार्लिंग) - 亲爱的 किन-ऐ-(डी)

किरा (मालकिन) - 夫人 - फू-रेन

क्लाउडिया (लंगड़ाते हुए) - 跛 - बोआ

ज़ेनिया (एलियन) - 陌生人 - मो-शेंग-रेन

लारिसा (सीगल) - 海鸥 - है-ओउ

लिडिया (दुखद गीत) - 悲伤的歌 - बीशांग-दा-गो

लिली (लिली) - 百合 - बाई-ही

प्यार (प्यार) - 爱 - ऐ

ल्यूडमिला (जानेमन) - 甜 - तियान

मार्गरीटा (मोती) - 珍珠 जेन-झू

मरीना (समुद्री) - 海事 - हाई-शि

मारिया (कड़वा) - 苦 - कू

आशा (आशा) - 希望 - सी-वांग

नताल्या (जन्म, देशी) - 出生 - चू-शेंग, 本机 - बेन-जी

नेली (कार्नेशन) 丁香 - डिंग-सियांग

नीना (क्वीन) - 女王 - न्यू वान

ओक्साना (मेहमाननवाज) - 荒凉 - हुआंग-लियान

ओलेसा (वन) - 林业 - लिन-ए

ओल्गा (संत) - 圣 - शांग

पोलीना (मोर) - 孔雀 - कोन-च्यू

रायसा (प्रकाश) - 容易 - झोंग-घी

स्वेतलाना (प्रकाश) - 光 - गुआंग

सेराफिम (ज्वलंत सांप) - 火龙 - हुओ-लॉन्ग

स्नेझना (बर्फीली) - 雪 - शू

सोफिया (बुद्धिमान) - 明智 - मिंग-चिह

तमारा (ताड़ का पेड़) - 棕榈 - त्सोंग-ली

तातियाना (विरोध) - 反对 - फेंग-डुई

उलियाना (खुशी) - 幸福 - जिंग फू

जूलिया (जुलाई) - 七月 - क्यूई-यू

याना (भगवान की कृपा) - 神的怜悯 - शेन दा लियान-मिंग

पुरुष नाम

अलेक्जेंडर (रक्षक) - 辩护人 - बियान-हू रेन

एलेक्सी (सहायक) - 助理 - झू-ली

अनातोली (पूर्व) - 东 - डॉन

एंड्रयू (साहसी) - 男子气 - नान-क्यूई ची

एंटोन (प्रतियोगी) - 竞争 - जिंग-झांग

अरकडी (खुशहाल देश) - 幸运国 - शिन-गन गुओ

आर्ट्योम (अहानिकर) - 安然无恙 - एन-रान-वू-यांग

आर्थर (बड़ा भालू) 大熊 - दा-सिओंग

बोगडान (ईश्वर प्रदत्त) - 上帝赋予 - शांग-दी फू-यू

बोरिस (कुश्ती) - 战斗 - Zhan-dou

वादिम (साबित करना)　―　证明 – झेंग-मिंग

वेलेंटाइन (स्वस्थ) - 健康 - जियान-कांग

वैलेरी (पेप्पी) - 强力 - कियान-ली

तुलसी (शाही) - 富豪 - फू-हाओ

बेंजामिन (पसंदीदा बेटा) - 最喜欢儿子 - कुई-सी हुआन-आर-ची

विक्टर (विजेता) - 胜利者 - शांग-ली झा

विटाली (जीवन) - 重要 - झोंग-ग्याओ

व्लादिमीर (दुनिया का स्वामी) - 领主世 - लिंग-झू शि

व्लादिस्लाव (प्रसिद्धि रखने वाला) 挥舞荣耀 - हुई-वू रन-ग्याओ

व्याचेस्लाव (प्रसिद्ध) -　杰出 - जी-छू

गेन्नेडी - (अच्छी तरह से पैदा हुआ) - 温和 - वेन-ही

जॉर्ज, एगोर (किसान) - 农夫 - नुंग फू

Gleb (ब्लॉक) - 块状 - कुई झुआंग

ग्रेगोरी (नींद नहीं) - 不睡觉 - बू शुई-जिआओ

डैनियल (ईश्वरीय निर्णय) - 法院神 - फा-युआन शेंग

डेमियन - (विजेता) - 征服者 - झेंग-फू झा

डेनिस - (शराब को समर्पित) - 致力于怪 - ज़ी-ली यू गुई

दिमित्री (पृथ्वी फल) - 果地球 - गुओ चिउ

यूजीन (कुलीन) - 高贵 - गाओ-गुई

इवान, यांग - (भगवान की कृपा) - 神恩典 - शेंग एन-डायन

इगोर - (उपजाऊ) - 富饶 - फू-लाओ

इल्या - (प्रभु का किला) - 丰泽嘉宾 - फ़न-त्सू जबिन

सिरिल - (भगवान) - 主 - झू

कॉन्सटेंटाइन (स्थायी) - 永久 - युंजिउ

शेर (शेर) - 狮子 - शि-क्यूई

लियोनिद (शेर का बेटा) - 儿子是狮子 - अर-की शि शि-क्यूई

मैक्सिम (बहुत बड़ा) - 非常大 - फी-चान हां

माइकल (भगवान की तरह) - 像上帝 - जियांग शान-दी

निकिता (विजयी) - 胜利 - शांग-ली

निकोलस (लोगों की जीत) - 人民的胜利 - रेन-मिन दा शान-ली

ओलेग (पवित्र) - 光神圣 - गुआंग शेन-शान

पावेल (छोटा) - 小 - जिओ

पीटर (पत्थर) - 石 - शि

रोमन (रोमन) - 罗马 - लुओ-मा

रुस्लान (कठोर शेर) - 固体狮子 - गु-ती शि-क्यूई