Dan dalam membaca penggunaannya kecil. Griboyedov: Celakalah dari Wit

Karakter:
Pavel Afanasyevich Famusov - manajer di tempat pemerintahan
Sophia - putrinya Lizanka - pembantu
Alexei Stepanovich Molchalin - sekretaris Famusov, tinggal di rumahnya
Alexander Andreevich Chatsky
Sergei Sergeevich Skalozub - Kolonel
Gorichi - Natalya Dmitrievna dan Platon Mikhailovich, suaminya

Pangeran Tugoukhovsky

Putri, istrinya, dengan 6 anak perempuan

Hryumins - Countess Nenek dan Countess Cucu

Anton Antonovich Zagoretsky

Wanita tua Khlestova - saudara ipar Famusov
G.N.
G.D.
Repetilov
Peterseli dan beberapa pelayan yang bisa berbicara

Aksinya berlangsung di Moskow, di rumah Famusov.

Tindakan 1

Yavl. 1

Pagi, ruang tamu. Lisa bangun di kursi. Sophia tidak membiarkannya tidur sehari sebelumnya, karena dia sedang menunggu Molchalin, dan Lisa harus memastikan bahwa mereka tidak ketahuan bersama. Sophia bertanya jam berapa sekarang, dan untuk meyakinkannya bahwa sudah waktunya para kekasih pergi, Lisa menggerakkan jam. Jam berdentang dan diputar.

Yavl. 2

Famusov muncul. Dia menggoda Lisa. Lisa mencoba bernalar dengannya, mengatakan bahwa Sophia, yang tertidur hanya di pagi hari, dapat masuk, dan "membaca sepanjang malam" dalam bahasa Prancis. Famusov: "Dan membaca itu tidak bagus: dia tidak bisa tidur dari buku-buku Prancis, tapi menyakitkan bagiku untuk tidur dari buku-buku Rusia." Sophia memanggil Lisa, dan Famusov berjingkat keluar ruangan. Lisa (sendirian): "Lewati kami lebih dari semua kesedihan dan kemarahan tuan, dan cinta tuan."

Yavl. 3

Lisa mencela Sofya dan Molchalin karena terlambat. Sophia: "Happy hour tidak diamati." Pergi, Molchalin menghadap Famusov di pintu.

Yavl. 4

Famusov terkejut dan menasihati Molchalin "untuk memilih sudut untuk berjalan lebih jauh". Malu pada Sophia karena perilakunya yang tidak pantas untuk seorang gadis muda. "Dan semua Kuznetsky Most dan orang Prancis abadi, dari sana fashion untuk kita, dan penulis, dan renungan: penghancur kantong dan hati!" (pada masa Griboyedov, banyak toko di jembatan Kuznetsk milik pedagang Prancis - red.). Famusov mengatakan bahwa setelah kematian ibu Sophia, semua kekhawatiran tentang membesarkan putrinya jatuh ke pundaknya dan dia berusaha sangat keras: “Kami tidak membutuhkan model yang berbeda, ketika teladan ayah ada di mata ... Gratis, janda, saya tuan saya sendiri ... Dikenal karena perilaku monastik! » Mengungkapkan ketidakpuasan dengan kebiasaan modern ("Zaman yang mengerikan"), guru yang mengajar anak perempuan hanya "menari dan menyanyi, dan kelembutan, dan desahan". Dia mencela Molchalin, yang dia lakukan dengan baik. Sophia menengahi: "Berjalan ke kamar, masuk ke kamar lain." Dia mencoba menenangkan ayahnya dan menceritakan mimpi bahwa dia sedang mengumpulkan rumput di padang rumput, dan "orang baik muncul", "menyindir dan pintar, tapi pemalu ... Anda tahu siapa yang lahir dalam kemiskinan." Famusov: “Ah, ibu, jangan selesaikan pukulannya! Siapa yang miskin, dia bukan pasangan untukmu. Sophia terus menceritakan mimpinya - mereka berakhir di ruangan gelap, "lantai terbuka" - dari sana Famusov, dia menyeret Sophia bersamanya, dan monster menyiksa "pria tersayang", yang bagi Sophia "lebih berharga dari segalanya harta”. Famusov menidurkan putrinya, dan Molchalin menawarkan untuk menangani surat-surat. "Saya khawatir, Pak, saya mati sendiri, sehingga banyak yang tidak menumpuk ... Kebiasaan saya adalah ini: ditandatangani, jadi lepas dari pundak saya."

Yavl. 5

Sophia dan Lisa bersama. Liza: “Tidak akan ada gunanya cinta ... Ayahmu seperti ini: dia ingin menantu laki-laki dengan bintang dan pangkat ... Misalnya, Kolonel Skalozub: dan tas emas, dan bertujuan untuk jenderal.” Sophia: "Saya tidak peduli untuk apa dia, apa yang ada di dalam air." Lisa mengenang Chatsky, dengan siapa Sophia dibesarkan bersama. Dia pergi sekitar tiga tahun lalu, sambil meneteskan air mata, karena dia memiliki firasat bahwa sikap Sophia terhadapnya akan berubah. Lisa: "Siapa yang begitu sensitif, ceria, dan tajam, seperti Alexander Andreyich Chatsky?" Ho Sophia keberatan: "Keinginan untuk bepergian menyerangnya, oh, jika seseorang mencintai siapa, mengapa mencari pikiran dan bepergian sejauh ini?" Molchalin, menurut Sophia, sebaliknya, adalah "musuh kelancangan", berperilaku sangat rendah hati. Lisa secara tidak tepat mengingat kisah Bibi Sophia, yang darinya seorang kekasih muda Prancis melarikan diri. Sofya (dengan kecewa): "Mereka akan membicarakanku dengan cara yang sama nanti."

Yavl. 6

Seorang pelayan masuk dan melaporkan kedatangan Chatsky.

Yavl. 7

Chatsky muncul. Dia dengan penuh semangat meyakinkan Sophia bahwa dia berkendara tujuh ratus mil tanpa istirahat untuk melihatnya, tetapi tampaknya sia-sia: dia kedinginan. Sophia meyakinkan Chatsky bahwa dia senang untuknya. Chatsky: “Anggap saja begitu. Berbahagialah dia yang percaya, dia hangat di dunia. Dia memuji Sophia: "Pada usia tujuh belas tahun, kamu berkembang dengan menawan." Dia bertanya apakah Sophia sedang jatuh cinta. Ta malu. Chatsky meyakinkan bahwa tidak ada lagi yang menarik baginya: "Hal baru apa yang akan ditunjukkan Moskow kepada saya?" Sophia: “Penganiayaan terhadap Moskow. Apa artinya melihat cahaya! Dimana lebih baik? Chatsky: "Di mana kita tidak berada." Chatsky bertanya tentang kenalan bersama, yang hidupnya selama ketidakhadirannya mungkin tidak berubah sama sekali. “Kamu akan bosan tinggal bersama mereka, dan pada siapa kamu tidak dapat menemukan tempat? Saat Anda mengembara, Anda kembali ke rumah, dan asap Tanah Air manis dan menyenangkan bagi kami! Berbicara tentang pendidikan, Chatsky mencatat bahwa di Rusia “Mereka sibuk merekrut resimen guru, lebih banyak jumlahnya, dengan harga lebih murah,” dan “sejak usia dini kami terbiasa percaya bahwa tidak ada keselamatan bagi kami tanpa Jerman”; Chatsky mengatakan bahwa pada resepsi, untuk menunjukkan pendidikan mereka, kaum bangsawan dijelaskan dalam "campuran bahasa: Prancis dengan Nizhny Novgorod." Ingat Molchalin yang "tanpa kata". Sophia (selain): "Bukan laki-laki, ular!" Dia bertanya pada Chatsky apakah dia bisa berbicara tentang siapa pun tanpa empedu. Chatsky: "Aku mencintaimu tanpa ingatan."

Yavl. 8

Sofya memberi tahu Famusov, yang muncul, bahwa mimpi yang dilihatnya ternyata "ada di tangannya", dan pergi.

Yavl. 9

Chatsky berbicara dengan Famusov tentang Sophia. Famusov juga meminta untuk menceritakan tentang perjalanannya. Chatsky: "Saya ingin berkeliling dunia dan tidak melakukan perjalanan seperseratus."

Yavl. 10

Famusov sendirian. Dia bertanya-tanya siapa di antara keduanya - Molchalin atau Chatsky - yang terpilih dari hati Sophia: “Tugas seperti apa, pencipta, untuk menjadi putri dewasa ayah!"

Tindakan 2

Yavl. 1

Famusov mendikte Petrushka daftar tugasnya untuk minggu depan: Selasa - makan siang ("Makan tiga jam, dan dalam tiga hari tidak akan dimasak"), pada hari Kamis - penguburan ("Almarhum adalah bendahara yang terhormat, dengan sebuah kunci, dan dia tahu bagaimana memberikan kunci itu kepada putranya; kaya, dan menikah dengan seorang wanita kaya; anak-anak yang menikah, cucu-cucu; meninggal; semua orang dengan sedih mengingatnya, Kuzma Petrovich! Damai sejahtera! - As macam apa hidup dan mati di Moskow! ”, Jumat atau Sabtu - pembaptisan bayi yang belum lahir.

Yavl. 2

Chatsky muncul, bertanya pada Famusov tentang Sophia. Famusov bertanya-tanya apakah Chatsky berpikir untuk menikahi putrinya, karena Anda perlu bertanya terlebih dahulu, dan dia akan menasihati Chatsky: "jangan bahagia, saudara, jangan terus terang, tetapi yang terpenting, pergi dan layani." Chatsky: "Saya akan senang melayani, melayani itu memuakkan." Famusov menyampaikan monolog tentang pamannya Maxim Petrovich, yang membuat karier yang sukses, menyenangkan atasannya dan menjilat di pengadilan. Maxim Petrovich bertugas di bawah Catherine dan, ketika perlu untuk "melayani", Maxim Petrovich "membungkuk". Suatu hari, lelaki tua itu terpeleset dan jatuh saat resepsi di istana, yang menyebabkan permaisuri tersenyum dan setuju. Kemudian Maksim Petrovich jatuh untuk kedua kalinya, dengan sengaja, lalu untuk ketiga kalinya. Semua orang istana tertawa. "A? Bagaimana menurutmu? Menurut pendapat kami, cerdas. Dia jatuh dengan menyakitkan, bangkit dengan hebat. Tapi, kebetulan, siapa yang lebih sering diajak whist? Siapa yang mendengar kata ramah di pengadilan? Maxim Petrovich! Siapa yang tahu rasa hormat sebelum semua orang? Maxim Petrovich! Candaan! Siapa yang memberi pangkat dan memberi pensiun? Maxim Petrovich! Chatsky: "Legenda itu segar, tapi sulit dipercaya", "dia terkenal karena lehernya lebih sering ditekuk", "sekarang tawa menakutkan dan menahan rasa malu", "zaman kerendahan hati dan ketakutan itu langsung, semuanya di bawah kedok semangat untuk raja. Famusov ketakutan dengan pidato Chatsky, dan dengan nada rendah dia mencatat: " Orang yang berbahaya"," Apa yang dia katakan! Dan dia berbicara saat dia menulis!”, “Dia ingin mengkhotbahkan kebebasan”, “Ya, dia tidak mengakui otoritas!”

Yavl. 3

Skalozub datang mengunjungi Famusov. Famusov sangat senang. Dia percaya bahwa kolonel “adalah orang yang solid, dan dia mengambil banyak lencana; melampaui usianya dan pangkat yang patut ditiru, bukan hari ini atau besok seorang jenderal. Namun, dia menambahkan bahwa dia tidak terburu-buru menikahi Sophia.

Yavl. 4

Atas kesopanan Famusov yang bergegas menemui Skalozub, Chatsky curiga bahwa Famusov masih akan dengan senang hati menikahkan putrinya dengan seorang kolonel.

Yavl. 5

Famusov sibuk di sekitar Skalozub. Skalozub: "Saya malu sebagai petugas yang jujur" (Pidato Penarik kasar dan primitif). Famusov mencoba berbicara dengan Skalozub tentang kerabat, serta saudara laki-laki Skalozub, seorang pahlawan. Ho Skalozub menjawab bahwa dia tidak tertarik dengan kerabatnya, karena dia tidak melayani dengan mereka, dan saudaranya berubah menjadi lebih buruk ("dia mendapat beberapa aturan baru dengan tegas. Pangkat mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan layanan, mulai membaca buku di desa”). Jika tidak, Skalozub hanya dapat berbicara tentang layanan tersebut. Famusov mengisyaratkan bahwa karier Skalozub berkembang sangat baik dan "sudah waktunya untuk mulai berbicara tentang istri sang jenderal." Puffer tidak menolak untuk menikah. Famusov berbicara tentang masyarakat: “Di sini, misalnya, telah dikatakan sejak dahulu kala bahwa itu adalah kehormatan bagi ayah dan anak: menjadi miskin, tetapi jika ada dua ribu jiwa keluarga, itulah pengantin pria”, “Pintu tidak terkunci untuk diundang dan tidak diundang, terutama dari luar negeri; meskipun orang yang adil setidaknya tidak." Famusov mencatat bahwa para lelaki tua saat ini terus-menerus menemukan kesalahan dengan "ini, itu, dan lebih sering tidak ada apa-apa, mereka akan berdebat, membuat keributan dan ... bubar", para wanita "menilai segalanya, di mana-mana, tidak ada hakim atas mereka", para gadis “Sepatah kata dalam kesederhanaan tidak akan mereka katakan, semuanya dengan seringai; Roman Prancis dinyanyikan untuk Anda dan yang atas mengeluarkan nada, mereka melekat pada orang-orang militer. Tapi karena patriot”, “Di rumah dan semuanya jalan baru". Chatsky berdebat dengan Famusov ("Rumah itu baru, tapi prasangka sudah tua").

Chatsky menyampaikan monolog:

Dan siapa jurinya? - Untuk zaman kuno
KE hidup bebas permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,
Penghakiman diambil dari surat kabar yang terlupakan
Masa Ochakovskys dan penaklukan Krimea;
Selalu siap untuk mengocok
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tidak memperhatikan diri sendiri:
Apa yang lebih tua lebih buruk.
Di mana, tunjukkan kami, ayah dari tanah air,
Yang mana yang harus kita ambil sebagai sampel?
Apakah ini kaya akan perampokan?
Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan di teman, dalam kekerabatan,

Kamar bangunan yang megah,
Di mana mereka meluap dalam pesta dan pemborosan,
Dan di mana klien asing tidak akan bangkit kembali

Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan masa lalu.
Ya, dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulut
Makan siang, makan malam, dan dansa?
Apakah itu kamu yang aku masih dari tabir,
Untuk beberapa niat yang tidak bisa dipahami,
Apakah anak-anak dibawa untuk memberikan penghormatan?
Nestor penjahat mulia itu,
Kerumunan dikelilingi oleh para pelayan;
Bersemangat, mereka berada di jam-jam anggur dan berkelahi

Dan kehormatan serta kehidupan menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga bulldog untuk mereka!
Atau yang di sana, untuk iseng
Dia pergi ke balet benteng dengan banyak gerbong
Dari ibu, ayah dari anak yang ditolak?!
Dia sendiri tenggelam dalam pikirannya di Zephyrs dan Cupids,

Membuat seluruh Moskow kagum pada kecantikan mereka!
Ho debitur tidak menyetujui penundaan tersebut:
Cupid dan Zephyr semuanya SOLD OUT!!!
Inilah mereka yang hidup sampai rambut beruban!
Itulah yang harus kita hormati di alam liar!
Inilah penikmat dan juri kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah satu dari kami
Dari orang-orang muda, ada musuh pencarian,
Tidak menuntut tempat atau promosi,
Dalam sains, dia akan menancapkan pikiran, lapar akan pengetahuan;
Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panasnya
Untuk seni kreatif, luhur dan indah, -

Mereka adalah jamnya: perampokan! api!
Dan mereka akan dikenal sebagai pemimpi! berbahaya! -

Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan sebelumnya
Setelah terlindung, bordir dan indah,
Kelemahan hati mereka, alasan kemiskinan;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!
Dan pada istri, anak perempuan - hasrat yang sama untuk seragam!
Sudahkah saya meninggalkan kelembutan padanya untuk waktu yang lama?!

Sekarang saya tidak bisa jatuh ke dalam kekanak-kanakan ini;
Ho siapa yang tidak akan mengikuti semua orang?
Ketika dari penjaga lain dari pengadilan
Mereka datang ke sini sebentar, -
Para wanita berteriak hore!
Dan mereka melemparkan topi ke udara!

Yavl. 6

Skalozub mendengar dari monolog penuh semangat Chatsky hanya yang berhubungan dengan militer, tetapi tidak mengerti artinya.

Yavl. 7

Sophia dan Lisa masuk. Sophia melihat melalui jendela bagaimana Molchalin jatuh dari kudanya, dan pingsan. Skalozub menyebut Molchalin sebagai "pengendara yang menyedihkan".

Yavl. 8

Lisa dan Chatsky menyadarkan Sophia. Ta mengkhawatirkan keadaan Molchalin dan tidak memperhatikan Chatsky. Dia menebak bahwa Sophia sedang jatuh cinta dengan Molchalin.

Yavl. 9

Skalozub dan Molchalin muncul. Yang terakhir tidak terluka. Berdasarkan reaksi Sofia, Chatsky menyadari bahwa tebakannya benar dan pergi.

Yavl. 10

Sophia mengundang Skalozub ke pesta dansa di malam hari, dan dia pergi.

Yavl. sebelas

Sophia bertanya kepada Molchalin tentang kesehatannya. Molchalin mencela dia karena terlalu jujur ​​\u200b\u200bdengan orang asing. Sophia mengatakan bahwa dia tidak tertarik dengan pendapat orang lain. Molchanin: "Ah! lidah jahat lebih buruk daripada pistol." Lisa menyarankan Sophia untuk bermain baik dengan Skalozub dan Chatsky untuk mengalihkan pandangannya. Sophia pergi.

Yavl. 12

Molchalin merayu Lisa, memastikan bahwa dia mencintai Sophia hanya "berdasarkan posisinya", menjanjikan hadiah kepada Lisa, mengundangnya ke tempatnya.

Yavl. 13

Sophia memberi tahu Lisa untuk memberi tahu Molchalin untuk datang dan mengunjunginya.

Yavl. 14

Lisa (sendirian): "Dia untuknya, dan dia untukku."

Tindakan 3

Yavl. 1

Chatsky memutuskan untuk mendapatkan pengakuan dari Sophia dan mencari tahu dengan siapa dia masih mencintai - Molchalin, "makhluk yang paling menyedihkan", atau yang dipilihnya, Skalozub, "pria serak, tercekik, bassoon, konstelasi manuver, dan mazurka. " Sofya menjawab bahwa dia tidak menyukai Chatsky, karena dia "siap untuk mencurahkan semua orang dengan biliousness." Chatsky memutuskan untuk berpura-pura, untuk mengatakan apa yang ingin didengar Sophia darinya, Chatsky mengakui bahwa dia salah tentang Molchalin, tetapi mengungkapkan keraguan “apakah dia memiliki hasrat itu, perasaan itu? Apakah itu semangat? Sehingga, selain Anda, seluruh dunia baginya tampak seperti debu dan kesia-siaan? Sofya meyakinkan bahwa Chatsky akan menyukai Molchalin jika mereka mendekat - "dia mendapatkan persahabatan dari semua orang di rumah", bahkan melucuti senjata Famusov dengan kerendahan hati dan keheningan. Chatsky menyimpulkan bahwa Sofya tidak menghormati Molchalin dan menanyakan pendapatnya tentang Skalozub. Sophia mengabaikannya: "Bukan novelku."

Yavl. 2

Sofya pergi "ke prikhmakher" dan tidak membiarkan Chatsky masuk ke kamarnya.

Yavl. 3

Chatsky: “Apakah Molchalin dipilih olehnya! Kenapa bukan suami? Hanya ada sedikit pikiran dalam dirinya; tetapi untuk memiliki anak, siapa yang tidak memiliki kecerdasan? Molchalin muncul. Dalam percakapan jujur ​​​​dengan Chatsky, Molchalin mengklaim bahwa dia memiliki dua bakat - "moderasi dan akurasi", menceritakan kembali gosip tentang Chatsky tentang Tatyana Yuryevna tertentu, kenang Foma Fomich, yang "menjadi kepala departemen di bawah tiga menteri." Chatsky percaya bahwa Foma Fomich adalah "orang yang paling kosong, salah satu yang paling bodoh". Dia bertanya apa pendapat Molchalin sendiri tentang tulisan Foma Fomich. Molchalin menghindari jawaban: "Pada usia saya, seseorang tidak boleh berani menilai sendiri" dan menegaskan bahwa "perlu untuk bergantung pada orang lain."

Yavl. 4

Para tamu datang ke pesta dansa di rumah Famusov.

Yavl. 5

Chatsky bertemu dengan Natalya Dmitrievna, yang ingin memperkenalkannya kepada suaminya, Platon Mikhailovich, seorang pensiunan militer.

Yavl. 6

Plafon Mikhailovich ternyata adalah teman lama Chatsky. Pernikahan yang "bahagia" telah mengubah karakternya yang hidup, dia tidak melakukan sesuatu yang baru, dia menghabiskan seluruh waktunya di Moskow, istrinya menahannya. Platon Mikhailovich: "Sekarang, Saudaraku, saya tidak sama," seperti saya pada saat berkenalan dengan Chatsky - "hanya pagi - kaki di sanggurdi."

Yavl. 7

Pangeran dan Putri Tugoukhovsky masuk dengan enam putri, sang Putri, setelah mengetahui dari Natalya Dmitrievna bahwa Chatsky "pensiun dan lajang", mengirim suaminya untuk mengundangnya berkunjung, tetapi kemudian mengetahui bahwa dia tidak kaya, dia menarik undangannya.

Yavl. 8

Nenek Countess dan Cucu Countess masuk, "jahat, pada anak perempuan selama satu abad." Dalam percakapan dengan Chatsky, dia tidak setuju dengan pria yang menikah dengan wanita asing yang berasal dari keluarga sederhana. Chatsky terkejut karena dia harus mendengar celaan seperti itu dari bibir gadis-gadis yang berusaha sekuat tenaga untuk meniru orang asing ini.

Yavl. 9

Banyak tamu. Zagoretsky yang patuh memberi Sofya tiket untuk pertunjukan besok, yang menurutnya dia dapatkan dengan susah payah. Platon Mikhailovich merekomendasikan Zagoretsky kepada Chatsky: “Penipu terkenal, bajingan: Anton Antonych Zagoretsky. Berhati-hatilah dengannya, tahan banyak, dan jangan duduk di depan kartu: dia akan menjual. Namun, Zagoretsky sama sekali tidak malu dengan rekomendasi semacam itu.

Yavl. 10

Khlestova datang dengan seorang gadis Arab, yang diberikan Zagoretsky, "master of service", pada suatu waktu, yang, bagaimanapun, Khlestova sendiri menganggap "pembohong, penjudi, dan pencuri".

Yavl. sebelas

Famusov masuk, yang sedang menunggu Skalozub.

Yavl. 12

Skalozub dan Molchalin muncul. Khlestova tidak menyukai juru kampanye kasar Skalozub, tetapi dia senang dengan bantuan Molchalin yang tepat waktu.

Yavl. 13

Dalam percakapan dengan Sofia, Chatsky mencatat betapa terampilnya Molchalin meredakan situasi tegang - “Molchalin! - Siapa lagi yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai! Di sana dia akan membelai pesek tepat waktu, lalu dia akan menghapus kartunya dengan tepat! Chatsky pergi.

Yavl. 14

Dalam percakapan dengan G. N. Sofya jatuh, seolah-olah menurutnya Chatsky sudah gila.

Yavl. 15

G. N. menyampaikan kabar ini kepada G. D.

Yavl. 16

G. D. memberi tahu Zagoretsky bahwa Chatsky sudah gila.

Yavl. 17 dan 18

Zagoretsky menyampaikan cerita dengan detail baru kepada cucu Countess.

Yavl. 19

Zagoretsky menceritakan kembali berita itu kepada nenek Countess yang setengah tuli. Ta memutuskan bahwa Chatsky adalah penjahat.

Yavl. 20

Countess-nenek menyampaikan berita itu kepada Tugoukhovsky yang tuli - Chatsky dibawa menjadi tentara.

Yavl. 21

Semua tamu sedang mendiskusikan kegilaan Chatsky. Semua orang ingat bahwa pidato Chatsky sebelumnya tampak gila bagi mereka. Famusov: "Belajar adalah wabah, belajar adalah alasan bahwa sekarang, lebih dari sebelumnya, orang-orang gila yang bercerai, dan perbuatan, dan pendapat", "Jika Anda menghentikan kejahatan: singkirkan semua buku dan bakar." Dia hanya percaya Platon Mikhailovich.

Yavl. 22

Chatsky muncul. Dalam percakapan dengan Sophia, dia menggambarkan pemandangan di kamar sebelah. "Orang Prancis dari Bordeaux", yang sama sekali tidak berarti, datang ke Rusia "barbar" dan menemukan bahwa dia ada di sini di rumah - "Bukan suara orang Rusia, bukan wajah Rusia", dan "merasa seperti raja kecil di sini." Chatsky menambahkan: “Ah! Jika kita dilahirkan untuk mengadopsi segalanya, setidaknya dari orang Cina kita bisa meminjam sedikit dari ketidaktahuan mereka yang bijak terhadap orang asing. Akankah kita dibangkitkan dari kekuatan mode asing? Agar orang-orang kami yang cerdas dan bersemangat, meskipun secara bahasa, tidak menganggap kami orang Jerman.

Tindakan 4

Yavl. 1

Keberangkatan tamu. Countess-cucu perempuan tidak puas dengan mereka yang diundang - "Beberapa orang aneh dari dunia lain, dan tidak ada yang bisa diajak bicara, dan dengan siapa untuk berdansa."

Yavl. 2

Platon Mikhailovich dan Natalya Dmitrievna akan pergi. Platon Mikhailovich membenci bola dan mengendarainya hanya untuk menyenangkan istrinya. Platon Mikhailovich: “Bola adalah hal yang baik, penahanan itu pahit; dan siapa yang tidak akan menikahi kita!”

Yavl. 3

Bujang tidak dapat menemukan gerbong Chatsky dengan cara apa pun. Chatsky sangat kecewa dengan malam yang dihabiskan.

Yavl. 4

Repetilov berlari. Bersukacita berlebihan saat bertemu dengan Chatsky. Dia dengan lantang bertobat bahwa dia dulu hidup tidak benar, yang sangat mengganggu Chatsky. Repetilov baru saja datang dari Klub Bahasa Inggris, di mana dia mengenal "orang-orang terpintar", memanggil Chatsky untuk pergi bersamanya, mengatakan bahwa ini adalah "masalah negara", tetapi "Anda tahu, itu belum matang." Repetilov memberi tahu Chatsky "dengan rahasia" tentang "masyarakat dan pertemuan rahasia pada hari Kamis. Persatuan paling rahasia ... "Chatsky mencoba untuk menyingkirkan, pulang, mengatakan bahwa dia tidak tertarik dengan klub -" apakah kamu membuat keributan? Tapi hanya?" Repetilov berbicara tentang "orang terpintar" - Pangeran Grigory, yang meniru Inggris dalam segala hal, penulis Udushyev, yang menempatkan "kutipan, tampilan, dan sesuatu" di majalah, dan anggota klub lain yang "tidak Anda ketahui" tahu apa yang harus dikatakan." Repetilov melaporkan tentang dirinya sendiri: “Tuhan tidak menghadiahi saya dengan kemampuan, dia memberi saya hati yang baik, itulah mengapa saya baik kepada orang lain. Saya akan berbohong - maafkan saya.

Chatsky terus terang memberi tahu Sofya bahwa cintanya pada Molchalin tidak mahal. Chatsky: “Orang yang berjiwa adalah penganiaya, momok! Peredam suara adalah kebahagiaan di dunia.

Yavl. 14

Famusov muncul bersama para pelayan, melihat Sophia dan Chatsky sendirian dan memutuskan bahwa mereka memiliki kencan rahasia. Dia memutuskan untuk mengirim putri yang tidak tahu malu itu "ke desa, ke bibiku, ke hutan belantara, ke Saratov". Chatsky melarang muncul di rumahnya. Chatsky mengatakan bahwa dia ditipu dengan kejam di Sophia, menyia-nyiakan kata-kata lembut dengan sia-sia, menasihatinya untuk berdamai dengan Molchalin, yang akan menjadi "suami-anak laki-laki, suami-pelayan" yang luar biasa. Famusova meyakinkan bahwa dia tidak akan menikahi mereka. Obrolan:

Semua orang berlomba! semua orang mengutuk! kerumunan penyiksa,
Dalam cinta para pengkhianat, dalam permusuhan yang tak kenal lelah,

Pendongeng yang gigih,
Orang bijak yang kikuk, orang bodoh yang licik,
Wanita tua yang jahat, pria tua,
jompo karena fiksi, omong kosong, -

Gila Anda memuliakan saya dengan semua paduan suara.
Anda benar: dia akan keluar dari api tanpa cedera,
Siapa yang akan punya waktu untuk menghabiskan hari bersamamu,
Menghirup udara sendirian
Dan pikirannya akan bertahan.
Keluar dari Moskow! Saya tidak datang ke sini lagi.
Saya berlari, saya tidak akan melihat ke belakang, saya akan melihat ke seluruh dunia,
Di mana ada sudut untuk perasaan tersinggung! ..
Gerbong untukku, gerbong!

Yavl. 15

Setelah kepergian Chatsky, Famusov hanya mengkhawatirkan opini publik: "Ah! Tuhanku! Apa yang akan dikatakan Putri Marya Aleksevna!

Perkenalan

Kesimpulan

Daftar sumber

Perkenalan

Untuk masyarakat Rusia abad 18-19. dengan ciri percepatan perkembangannya, membaca telah menjadi pendorong terpenting sekaligus sarana untuk menguasai budaya spiritual Eropa dan dunia. Dalam hal ini, tidak terkecuali periode pembentukan dan perkembangan novel klasik Rusia.

Membaca, sebagai elemen budaya dan kehidupan sehari-hari yang paling penting, secara alami menemukan refleksi alaminya dalam sastra. Sikap terhadap buku, lingkaran membaca, dan terakhir proses membaca itu sendiri - semua ini berubah sesuai dengan gagasan estetika yang berlaku. Tema bacaan itu sendiri dimaknai berbeda dalam literatur.

Untuk novel klasik, fenomena ini bukanlah sebuah inovasi - bahkan dalam karya-karya abad ke-18, kami mengamati munculnya jenis pahlawan baru - seorang pahlawan yang pembacaan kehidupan dan nasibnya memainkan peran penting, dan terkadang bahkan menentukan. Sifat "kutu buku" dari pahlawan semacam itu pada dasarnya mencerminkan proses terpenting yang terjadi dalam kehidupan masyarakat Rusia pada abad ke-18 dan ke-19.

Jadi, penulis dan penyair Rusia, yang memperkenalkan "pahlawan membaca" ke dalam sastra, tidak hanya menggunakan pengalaman penulis Eropa Barat, tetapi, di atas segalanya, beralih ke realitas domestik itu sendiri.

Tujuan dari karya ini adalah untuk menentukan lingkaran membaca para pahlawan karya klasik Rusia. Mencapai tujuan dimungkinkan saat melakukan tugas-tugas berikut: melakukan tinjauan umum terhadap karya-karya Rusia sastra klasik untuk mengidentifikasi preferensi pembaca terhadap karakter mereka; untuk menganalisis secara detail karya "Fathers and Sons" oleh Turgenev dan "Eugene Onegin" oleh Pushkin, yang paling mencerminkan tema yang diberikan.

1. Apa dan bagaimana para pahlawan klasik Rusia membaca? Ulasan karya dan pahlawan mereka

Buku adalah sumber pengetahuan - kepercayaan umum ini mungkin sudah tidak asing lagi bagi semua orang. Sejak zaman kuno, orang terpelajar yang memahami buku dihormati dan dihormati. Dalam informasi tentang Metropolitan Hilarion, yang telah memberikan kontribusi yang sangat besar bagi perkembangan pemikiran spiritual dan politik Rusia dengan risalahnya The Sermon on Law and Grace, yang bertahan dan turun hingga saat ini, disebutkan: “Larion adalah orang yang baik, berpuasa dan kutu buku.” Itu adalah "knizhen" - kata yang paling akurat dan paling luas, yang, mungkin, dengan cara terbaik mencirikan semua kelebihan dan kelebihan orang yang berpendidikan dibandingkan yang lain. Ini adalah buku yang membuka jalan yang sulit dan berduri dari Gua Ketidaktahuan, yang secara simbolis digambarkan oleh filsuf Yunani kuno Plato dalam karyanya "The State", to Wisdom. Semua Pahlawan dan Penjahat hebat umat manusia meraup jeli pengetahuan yang kental dan harum dari buku. Buku ini berkontribusi pada jawaban atas pertanyaan apa pun, jika, tentu saja, ada jawabannya sama sekali. Buku ini memungkinkan Anda melakukan hal yang tidak mungkin, jika itu mungkin.

Tidak diragukan lagi, banyak penulis dan penyair dari "zaman keemasan", yang mencirikan pahlawan mereka, menyebutkan karya sastra tertentu, nama dan nama keluarga penulis hebat, yang dikagumi, atau dikagumi, atau yang dengan malas dipuja dari waktu ke waktu oleh seniman. karakter. Bergantung pada karakteristik dan kualitas tertentu dari sang pahlawan, kecanduan bukunya, sikapnya terhadap proses membaca dan pendidikan secara umum juga tercakup. Melampaui kerangka waktu dari topik yang diberikan, penulis menganggap tepat untuk melakukan penyimpangan singkat ke dalam sejarah untuk memahami, menggunakan beberapa contoh literatur sebelumnya, apa dan bagaimana para pahlawan klasik Rusia membaca.

Misalnya, ambil komedi D.I. Fonvizin "Undergrowth", di mana penulisnya mengolok-olok kesempitan kelas pemilik tanah, kesederhanaan sikap dan cita-cita hidupnya. tema sentral Karya itu dirumuskan oleh tokoh utamanya, Mitrofan Prostakov yang belum dewasa: "Saya tidak mau belajar, saya ingin menikah!" Dan sementara Mitrofan dengan susah payah dan tidak berhasil mencoba, atas desakan guru Tsyfirkin, untuk membagi 300 rubel menjadi tiga, Sophia yang dipilihnya terlibat dalam pendidikan mandiri melalui membaca:

Sophia: Aku sedang menunggumu, paman. Saya sekarang telah membaca sebuah buku.

Starodum: Apa?

Sophia: Prancis, Fenelon, tentang pendidikan anak perempuan.

Starodum: Fenelon? Penulis Telemakus? Bagus. Saya tidak tahu buku Anda, tapi bacalah, bacalah. Siapa pun yang menulis Telemakus tidak akan merusak moral dengan penanya. Saya mengkhawatirkan Anda para resi saat ini. Saya kebetulan membaca dari mereka semua yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Benar, mereka sangat memberantas prasangka dan mencabut kebajikan.

Sikap membaca dan buku dapat ditelusuri di seluruh komedi "Celakalah dari Kecerdasan" oleh A.S. Griboyedov. "Moskow paling terkenal dari semua sastra Rusia," Pavel Afanasyevich Famusov, cukup kritis dalam penilaiannya. Setelah mengetahui bahwa putrinya Sophia "semuanya dalam bahasa Prancis, dengan lantang, membaca terkunci," katanya:

Katakan padaku bahwa itu tidak baik untuk memanjakan matanya,

Dan dalam membaca proknya kecil:

Dia tidak tidur dari buku-buku Prancis,

Dan itu menyakitkan saya untuk tidur dari Rusia.

Dan dia menganggap penyebab kegilaan Chatsky secara eksklusif adalah pengajaran dan buku:

Jika kejahatan harus dihentikan:

Singkirkan semua buku dan bakar!

Alexander Andreevich Chatsky sendiri hanya membaca literatur Barat progresif dan dengan tegas menyangkal penulis yang dihormati di masyarakat Moskow:

Saya tidak bodoh,

Dan lebih teladan.

Mari beralih ke karya sastra selanjutnya. Dalam "ensiklopedia kehidupan Rusia" - novel "Eugene Onegin" - A.S. Pushkin, mencirikan para pahlawannya saat mereka mengenal pembaca, memberikan perhatian khusus pada preferensi sastra mereka. Sang protagonis "dipotong dengan gaya terkini, berpakaian seperti pesolek di London", "dia dapat berbicara dan menulis dalam bahasa Prancis", yaitu, dia menerima pendidikan yang cemerlang menurut standar Eropa:

Dia cukup tahu bahasa Latin

Untuk mengurai epigram,

Bicara tentang Juvenal

Letakkan vale di akhir surat

Ya, saya ingat, meskipun bukan tanpa dosa,

Dua ayat dari Aeneid.

Branil Homer, Theocritus;

Tapi baca Adam Smith

Dan ada ekonomi yang dalam.

Tetangga desa Onegin, pemilik tanah muda Vladimir Lensky, "dengan jiwa seperti Gottingen", membawa kembali "buah pembelajaran" dari Jerman, tempat ia dibesarkan dalam karya filsuf Jerman. Terutama prihatin tentang pikiran pemuda refleksi tentang Tugas dan Keadilan, serta teori Imperatif Kategoris oleh Immanuel Kant.

Pahlawan wanita favorit Pushkin, "Tatyana tersayang", dibesarkan dalam semangat yang menjadi ciri khas pada masanya dan sesuai dengan sifat romantisnya sendiri:

Dia menyukai novel sejak awal;

Mereka mengganti segalanya untuknya;

Dia jatuh cinta dengan penipuan

Baik Richardson maupun Rousseau.

Ayahnya adalah orang yang baik

Terlambat di abad terakhir;

Tapi dia tidak melihat bahaya pada buku;

Dia tidak pernah membaca

Mereka dianggap mainan kosong

Dan tidak peduli

Apa volume rahasia putriku

Tidur sampai pagi di bawah bantal.

Istrinya adalah dirinya sendiri

Gila tentang Richardson.

N.V. Gogol dalam sebuah puisi Jiwa jiwa yang mati", ketika kita mengenal tokoh utamanya, tidak mengatakan apa-apa tentang preferensi sastranya. Rupanya, penasihat perguruan tinggi Pavel Ivanovich Chichikov tidak memilikinya sama sekali, karena dia "tidak tampan, tapi tidak jelek, tidak terlalu gemuk , tidak terlalu tipis ; seseorang tidak dapat mengatakan bahwa dia sudah tua, tetapi tidak karena dia terlalu muda ": seorang pria dengan tangan rata-rata. Namun, tentang orang pertama yang dia tuju jiwa jiwa yang mati Chichikov, pemilik tanah Manilov, tahu bahwa "di kantornya selalu ada semacam buku, diberi bookmark di halaman keempat belas, yang telah dia baca terus-menerus selama dua tahun."

Kemenangan dan kematian "Oblomovisme" sebagai dunia Ilya Ilyich Oblomov yang terbatas dan nyaman, dengan latar belakang metamorfosisnya yang dipukul dengan kunci yang tak tertahankan hidup aktif Andrei Stolz, tercakup dalam novelnya I.A. Goncharov. Tidak diragukan lagi, perbedaan penilaian ulang nilai-nilai kedua pahlawan membayangi sikap mereka terhadap membaca dan buku. Stolz, dengan ketekunan khas Jermannya, menunjukkan keinginan khusus untuk membaca dan belajar sejak masa kanak-kanak: “Sejak usia delapan tahun, dia duduk bersama ayahnya di peta geografis, membongkar Herder, Wieland, ayat-ayat Alkitab ke dalam gudang dan menyimpulkan catatan buta huruf tentang petani, filistin, dan pekerja pabrik, dan saya membaca Sejarah Suci bersama ibu saya, mengajarkan dongeng Krylov dan membongkar Telemaka menurut gudang.

Suatu ketika Andrei menghilang selama seminggu, kemudian ditemukan sedang tidur nyenyak di tempat tidurnya. Di bawah tempat tidur - senjata seseorang dan satu pon bubuk mesiu dan tembakan. Ketika ditanya dari mana dia mendapatkannya, dia menjawab: "Jadi!" Sang ayah bertanya kepada putranya apakah dia sudah menyiapkan terjemahan bahasa Jerman dari Cornelius Nepos. Mengetahui bahwa dia bukan, ayahnya menyeret kerahnya ke halaman, menendangnya dan berkata: "Pergilah, dari mana asalmu. Dan datang lagi dengan terjemahan, alih-alih satu atau dua bab, dan ibu mempelajari perannya dari komedi Prancis yang dia tanyakan: tanpa ini jangan muncul!" Andrei kembali seminggu kemudian dengan terjemahan dan peran yang dipelajari.

Proses pembacaan Oblomov sebagai tokoh utama I.A. Goncharov memberikan tempat khusus dalam novel:

Apa yang dia lakukan di rumah? Membaca? Apakah Anda menulis? Belajar?

Ya: jika sebuah buku, koran, jatuh di bawah tangannya, dia akan membacanya.

Mendengar tentang beberapa pekerjaan luar biasa - dia akan memiliki keinginan untuk mengenalnya; dia mencari, meminta buku, dan jika mereka segera membawanya, dia akan mengambilnya, dia mulai membentuk gagasan tentang subjek tersebut; langkah lain dan dia akan menguasainya, dan lihat, dia sudah berbaring, menatap langit-langit dengan apatis, dan buku itu tergeletak di sampingnya belum dibaca, disalahpahami.

Jika dia entah bagaimana berhasil membaca buku berjudul statistik, sejarah, ekonomi politik, dia benar-benar puas. Ketika Stoltz membawakannya buku-buku yang perlu dibaca melebihi apa yang telah dia pelajari, Oblomov menatapnya lama dalam diam.

Tidak peduli betapa menariknya tempat dia berhenti, tetapi jika jam makan malam atau tidur menangkapnya di tempat ini, dia meletakkan buku dengan penjilidan dan pergi makan malam atau mematikan lilin dan pergi tidur.

Jika mereka memberinya jilid pertama, dia tidak meminta jilid kedua setelah membacanya, tetapi membawanya - dia membacanya perlahan.

Ilyusha belajar, seperti yang lainnya, sampai usia lima belas tahun di sekolah berasrama. "Karena kebutuhan, dia duduk tegak di kelas, mendengarkan apa yang dikatakan guru, karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan, dan dengan susah payah, dengan keringat, dengan desahan, dia mempelajari pelajaran yang diberikan kepadanya. Membaca dengan serius membuatnya lelah." Oblomov tidak menganggap pemikir, hanya penyair yang berhasil membangkitkan jiwanya. Buku diberikan kepadanya oleh Stoltz. "Keduanya khawatir, menangis, saling memberi janji serius untuk mengikuti jalan yang masuk akal dan cerah." Namun demikian, saat membaca, "tidak peduli betapa menariknya tempat dia (Oblomov) berhenti, tetapi jika jam makan siang atau tidur menangkapnya di tempat ini, dia meletakkan buku dengan penjilidan dan pergi makan malam atau memadamkannya lilin dan pergi tidur". Akibatnya, “kepalanya mewakili arsip kompleks dari perbuatan mati, wajah, era, figur, agama, kebenaran politik, ekonomi, matematika atau lainnya yang tidak terkait, tugas, posisi, dll. Itu seperti perpustakaan yang terdiri dari beberapa volume yang tersebar di bidang ilmu yang berbeda. Itu juga terjadi bahwa dia dipenuhi dengan penghinaan terhadap sifat buruk manusia, untuk kebohongan, untuk fitnah, untuk kejahatan yang tumpah di dunia, dan berkobar dengan keinginan untuk menunjukkan boroknya kepada seseorang, dan tiba-tiba pikiran menyala dalam dirinya, berjalan dan berjalan di kepalanya, seperti ombak di laut. ", lalu tumbuh menjadi niat, menyulut semua darah di dalam dirinya. Tapi, Anda lihat, pagi akan berlalu, hari sudah menjelang malam, dan dengan itu Oblomov's kekuatan lelah cenderung untuk beristirahat."

Puncak dari pembacaan yang baik dari para pahlawan sebuah karya sastra, tidak diragukan lagi, adalah novel karya I.S. Turgenev "Ayah dan Putra". Halaman penuh dengan nama, nama keluarga, judul. Di sini ada Friedrich Schiller dan Johann Wolfgang Goethe, yang dihormati oleh Pavel Petrovich Kirsanov. Nikolai Petrovich alih-alih "anak-anak" Pushkin memberikan "Stoff und Kraft" oleh Ludwig Buchner. Matvei Ilyich Kolyazin, "bersiap untuk pergi pada malam hari ke Ny. Svechina, yang saat itu tinggal di St. Petersburg, membaca satu halaman dari Candillac di pagi hari." Dan Evdoxia Kuk-shina benar-benar bersinar dengan pengetahuan dan pengetahuan dalam percakapan dengan Bazarov:

Anda, kata mereka, mulai memuji George Sand lagi. Wanita terbelakang, dan tidak ada yang lain! Bagaimana mungkin membandingkannya dengan Emerson? Dia tidak punya ide tentang pendidikan, atau fisiologi, atau apa pun. Dia, saya yakin, belum pernah mendengar tentang embriologi, tetapi di zaman kita - bagaimana Anda mau tanpanya? Oh, artikel yang luar biasa yang ditulis Elisevich tentang ini.

Setelah mengulas karya dan karakternya dalam kaitannya dengan preferensi sastra yang terakhir, penulis ingin membahas lebih detail tentang karakter Turgenev dan Pushkin. Mereka, sebagai eksponen kecenderungan sastra yang paling jelas, akan dibahas di bagian karya berikut.

2. Preferensi sastra dalam novel karya I.S. Turgenev "Ayah dan Putra"

Penyebutan nama Pushkin di awal, kemudian mendekati tengah narasi menjalankan fungsi kompleks dalam teks Fathers and Sons. Pushkin adalah penanda sekaligus petanda dalam teks Turgenev.

Namanya menempatkan pembaca dalam konteks tertentu di mana penulis ingin dianggap. Ini adalah tindakan konvensional. Penulis, seolah-olah, setuju dengan pembaca tentang titik awal umum apa yang harus mereka miliki. Di sisi lain, nama Pushkin membentuk lingkaran bacaan tertentu. Para pahlawan novel terus-menerus membaca sesuatu, termasuk Pushkin.

Selain Pushkin ("Eugene Onegin", "Gipsi"), "novel Prancis" disebutkan, Odintsova membacanya, tetapi dengan dingin, tertidur; Heine, dibaca oleh Katya Odintsova; Pastor Bazarov banyak membaca, bacaannya terdiri dari pendidikan dan literatur ilmiah abad ke 18; ibu protagonis membaca sedikit, disebutkan "Alexis atau Huts in the Forest" - rum sentimental dan moral Prancis oleh Ducret-Duminil, ditulis pada 1788 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia pada 1794; Bazarov sendiri membaca sedikit, pada dasarnya menasihati seseorang untuk membaca sesuatu, tetapi dalam perselisihan dengan Pavel Petrovich dia menunjukkan pengetahuan yang baik. Lingkaran bacaannya sekilas bertentangan dengan lingkaran bacaan "orang tua", tetapi kontras seperti itu tidak sepenuhnya benar. Faktanya adalah bahwa garis demarkasi dalam preferensi pembaca agak lebih rumit, ini berjalan dalam dua cara: "semua orang dan Bazarov", yaitu, literatur "praktis" yang berguna (misalnya, "Stoff und Kraft" Buchner) ditentang ke masa lalu, di mana nama Pushkin, dan nama-nama ilmuwan kuno dikutip oleh ayah Bazarov.

Batas kedua tidak terletak secara langsung: nama Pushkin menjadi identik dengan seni tinggi, romantis, membutuhkan pengeluaran mental yang besar, oleh karena itu, para pahlawan, dengan satu atau lain cara siap untuk prestasi spiritual, digambarkan secara positif di bidang penulis, karenanya percakapan aneh antara Arkady dan Katya, yang berkata: " ... tunggu, kami akan membuat ulang kamu." "Perubahan" ini terletak pada bidang sastra: Arkady memperhatikan bahwa Katya "tidak mencela dia karena dia mengekspresikan dirinya dengan indah," dan Katya merenungkan Hein, yang dia cintai, "ketika dia sedang berpikir dan sedih." "Kami akan membuat ulang" harus dipahami sebagai "kami akan mengubah kecenderungan sastra Anda", dalam kasus Arkady - "kami akan menghidupkan kembali". Di divisi kedua ini, Bazarov tidak sendirian, di sini, dengan frekuensi yang berbeda-beda, Arkady datang ke sini, ketika dia dengan penuh kasih menyarankan untuk membaca Buchner alih-alih Pushkin (episode yang sangat jenaka dan ironis), lalu Odintsova, tertidur karena "novel bodoh". , lalu Pavel Petrovich, yang "tidak romantis, dan jiwa misantropis gaya Prancisnya yang kering dan bersemangat tidak bisa bermimpi ... ".

Motif "harapan sastra" praktis tidak terwujud sama sekali dalam "Fathers and Sons", mungkin hanya sekali sangat berkurang dan lucunya kita diingatkan akan kesia-siaan pencarian Bazarov: "... Jadi kamu akan diselimuti kedinginan, " Fenechka mengeluh kepada Dunyasha, dan dia menjawab desahannya dan memikirkan orang lain yang "tidak peka". Bazarov, tanpa menyadarinya, menjadi tiran yang kejam dalam jiwanya.

Sastra dapat dibandingkan dalam novel Turgenev dengan pilihan pandangan dunia, di Eugene Onegin ia menjalankan fungsi yang sama sekali berbeda. Namun nama Pushkin termasuk dalam lingkaran ini, dan karena itu ia diperkaya dengan kiasan Onegin. Menurut kebiasaan membaca, para pahlawan Turgenev belajar banyak tentang satu sama lain, dan penulis juga belajar tentang pembaca. Arkady di beberapa titik disamakan dengan Tatyana, yang berseru di perpustakaan Onegin: "Bukankah dia parodi!" Arkady, dalam salah satu perselisihannya dengan Bazarov, sekali lagi memprotes secara internal terhadap apa yang dia katakan kepadanya, terkejut: "Hei, ge!. - ... dan kemudian hanya sesaat seluruh jurang kebanggaan Bazarov terbuka untuk dia. - Kami, oleh karena itu, adalah para dewa bersamamu? yaitu, kamu adalah dewa, tapi bukankah aku idiot?" Intonasi inilah yang menyatukan kedua kejutan ini, tetapi tidak hanya: prinsip inversi terus bekerja di sini.

Kiasan Onegin, seperti partikel dalam kaleidoskop, menciptakan dalam "Ayah dan Putra" kombinasi pola yang jumlahnya hampir tak terbatas. Di sini tampaknya dapat dimengerti, episode yang dikomentari berkali-kali tentang pemahaman Bazarov tentang puisi Pushkin, tetapi kata "fitnah" memenuhi kata tersebut dan kami sudah memiliki makna baru dan pertanyaan baru. Unsur yang sama adalah penyebutan dalam "Fathers and Sons" tentang "kaki yang indah".

Dalam "Eugene Onegin" untuk pertama kalinya "kaki" disebutkan dalam bait ke-30 bab pertama. Nabokov, dalam komentarnya, menyebut bagian ini sebagai salah satu keajaiban novel. Dia mencatat bahwa "... temanya melewati lima bait (dari 30 hingga 35) dan gema nostalgia terakhir adalah: bab Satu, bait 49, di mana Pushkin menyebutkan gambar kaki wanita dengan pena di pinggir manuskripnya; bab Lima , bait 14, di mana Pushkin menggambarkan dengan kelembutan yang penuh kasih bagaimana sepatu Tatyana tersangkut di salju dalam mimpinya; Bab Lima, bait 40, di mana Pushkin, yang akan menggambarkan bola provinsi, mengingat penyimpangan di Bab Satu, yang disebabkan oleh permohonan ke bola St.

Tema "kaki indah" dalam "Fathers and Sons" bukan milik pengarangnya, tapi milik ... Odintsova. Dialah yang memperdebatkan "kaki yang masih indah" yang dimiliki saudara perempuannya. Seluruh bagian ini akan menjadi lebih menarik jika Anda melihat bahwa tema "sepatu" dan "kaki" Turgenev digabungkan: "... Mereka membawakan Anda sepatu dari kota, sepatu lama Anda benar-benar usang. Secara umum, Anda tidak tidak cukup melakukannya, tetapi Anda masih memiliki kaki yang indah Dan tangan Anda bagus ... hanya besar; jadi Anda harus mengambilnya dengan kaki Anda. Tapi Anda bukan coquette saya ... " Untuk sesaat, penjajaran yang muncul dengan Tatyana (sandal dari mimpinya) dikonfirmasi oleh pukulan lain, penyebutan tema mimpi Odintsova dalam percakapan dengan Bazarov setelah episode sebelumnya. Tetapi Katya bukanlah Tatyana, dan penulis tidak berpikir untuk membandingkannya, meskipun pembaca terkadang sangat ingin melakukan ini, karena dia sepertinya tidak memiliki ekspektasi novel lain, kecuali yang ditetapkan di awal. "Kaki yang indah," pikirnya, perlahan dan mudah menaiki tangga batu teras, dipanaskan oleh matahari, "kaki yang cantik, katamu ... Yah, mereka akan memilikinya." Saya ingat "Eugene jatuh di kakinya ... / Dan sekarang! - apa yang membuat Anda berdiri ... ". Kiasan tetap berada di luar narasi, tetapi dalam harapan pembaca. Dalam intonasi Onegin ini, Turgenev mengubah Onegin: dia mengikuti niat Penulis bab ke-3, bait 14, di mana dia menarik pembaca kemungkinan perkembangan novel, yang ternyata salah, yang menekankan "kontradiksi antara idyll sastra dan tragedi kehidupan yang sebenarnya."

Turgenev menulis "sebuah novel tentang orang tua"untuk Arkady dan Katya, dan benar-benar tragis - untuk Bazarov; kedua topik ini akan terwujud dalam benak pembaca, dibesarkan dalam tradisi Onegin. Garis Bazarov, bagaimanapun, akan selalu berkembang secara bersinggungan dengan Onegin, bergerak menuju - dan selalu melewatinya .... Tragedi Bazarov adalah novel Turgenev, yang, mungkin, tidak akan terjadi tanpa refleksi tentang "nasib" Onegin, tetapi yang tidak meninggalkan Bazarov "pada saat yang buruk baginya", sendirian dengan dirinya sendiri dan takdir, tapi "membunuh" itu konyol dan "tidak berarti"...

3. Membaca lingkaran pahlawan Pushkin

Studi tentang lingkaran membaca karakter yang keluar dari pena seorang jenius memecahkan beberapa masalah. Pertama, luasnya mahakarya penulis asing dan Rusia yang digunakan oleh Pushkin adalah bukti lain dari budaya tertinggi penyair, pengetahuannya yang luar biasa. Kedua, menurut preferensi para pahlawan karya, pandangan dan penilaian sastra, suka dan tidak suka penciptanya dinilai. Dan terakhir, minat baca seseorang adalah semacam indikator, kriteria budaya seseorang. Bagi Alexander Sergeevich, lingkaran membaca adalah cara terpenting untuk mengungkap karakter karakter artistik. Dari sudut pandang inilah kami akan mencoba menjelajahi lingkaran membaca karakter Pushkin.

Ada yang menyebut fenomena seperti penyebutan penulis lain oleh salah satu penulis dalam karyanya "seni sastra". Ini adalah khayalan! Jika kita berbicara tentang penulis masa lalu, maka "tidak menghormati leluhur adalah tanda pertama dari kebiadaban dan amoralitas" (kutipan "Para tamu berkumpul di dacha."). Adapun orang-orang sezaman, mengabaikan nama mereka dalam karya menunjukkan tidak adanya rasa "persatuan serikat".

Pushkin menunjukkan bahwa pada paruh pertama abad ke-19 di Rusia tidak hanya literatur penting dunia yang diciptakan, tetapi juga lapisan masyarakat pembaca yang nyata terbentuk. Pada tahun 1930-an, ada lebih dari 100 toko buku. Menurut Pushkin, para bangsawan di akhir abad ke-18, pada umumnya, tidak membaca buku dan paling baik membolak-balik beberapa surat kabar, tetapi di "masyarakat kelas atas" dan di antara bangsawan distrik pada paruh pertama abad ke-19, membaca menjadi fenomena massa. Minat pembaca menjadi karakteristik penting kepribadian.

Mari beralih ke teks Pushkin. Mari kita mulai dengan draf "A Novel in Letters" yang belum selesai. Setelah kembali dari Kaukasus, Pushkin aktif berpartisipasi dalam kehidupan sastra ibu kota. Pada musim gugur tahun 1829, "kelompok Pushkin" bersatu, yang anggotanya adalah para penulis brilian pada masa itu: Zhukovsky, Vyazemsky, Pletnev, Baratynsky, Delvig. Lingkaran ini menghasilkan Lembaran Sastra yang terkenal. Gema perjuangan sastra saat itu kita jumpai dalam "Novel dalam Sastra".

Meskipun pekerjaan ini belum selesai, kami akan dengan bebas mengatakan bahwa di sanalah gambar wanita paling menarik dari semua yang ditulis oleh Pushkin. Liza yang bangga dan mandiri, yang tinggal bersama Avdotya Andreevna, istri teman mendiang ayahnya, tidak dapat menerima posisinya sebagai "murid" di rumah asing. Dia meninggalkan Petersburg menuju desa ke neneknya.

Surat Liza kepada temannya Sasha di St. Petersburg dengan sempurna mengungkapkan karakter gadis Rusia yang luar biasa ini. Dia dibedakan oleh pendidikannya yang luas, pengetahuannya, kemandiriannya dalam penilaian tentang cahaya dan sastra, dan puisi. Di Liza, Anda dapat melihat beberapa ciri Tatyana ("Eugene Onegin"), tetapi tidak seperti Tatyana, Lisa tinggal di ibu kota dan lebih berbudaya daripada pahlawan wanita "Onegin". Penilaiannya tentang sastra dibedakan berdasarkan kedewasaan dan, tentu saja, mencerminkan kecenderungan Pushkin sendiri.

Di desa, Liza bertemu dengan keluarga pemilik tanah, yang mengingatkan pada Larins. Putri pemilik tanah ini, seorang gadis berusia sekitar tujuh belas tahun, dibesarkan "dalam novel dan udara bersih". Liza menemukan di rumah mereka sebuah lemari berisi buku-buku tua, dan terutama novel karya S. Richardson.

Mari kita ingat Onegin. Tatyana "jatuh cinta pada tipu daya Richadson dan Rousseau." "Gila" dari Richardson adalah pemilik tanah Larina sendiri.

"Dia mencintai Richardson

Bukan karena saya membaca

Bukan karena cucu

Dia lebih suka Lovlace."

Hanya saja putri Moskow Alina, sepupu Larina, sering membicarakan novel tersebut.

Samuel Richardson (1689-1761) - Penulis Inggris, penulis novel sensasional dalam surat - "Pamela", "Clarissa", "The Story of Sir Charles Grandison". Novel Richardson didaktik, penuh dengan khotbah moral dan sangat membosankan.Ch. Dickens percaya bahwa jika pembaca tertarik dengan plot mereka, dia akan gantung diri karena ketidaksabaran, tanpa membaca sampai akhir. Semua novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan diterbitkan di Rusia.

Penilaian Lisa terhadap Richardson cukup luar biasa. "Membosankan, tidak ada urin," - ini kalimatnya. Richardson, menurutnya, menyanyikan cita-cita nenek, bukan cucu perempuan. Perbedaan cita-cita terwujud bukan pada wanita, melainkan pada pria. Membandingkan penggoda Clarissa, pesolek Lovlas yang sembrono (namanya sudah menjadi nama rumah tangga) dengan protagonis novel penulis Prancis B. Constant "Adolf" (1816), Lisa tidak menemukan kesamaan apa pun dengan mereka.

Pushkin menghargai novel Constant, di mana

"abad itu tercermin

Dan manusia modern

Digambarkan dengan benar

Dengan jiwanya yang tidak bermoral

Egois dan kering

Sebuah mimpi dikhianati tak terukur,

Dengan pikirannya yang pahit,

Mendidih dalam aksi kosong."

Perbedaan ini mampu menangkap dan Lisa. Sedangkan untuk wanita, menurutnya hampir tidak berubah dibandingkan Clarissa, karena karakter wanita tidak didasarkan pada mode dan opini sesaat, seperti pria, tetapi pada "perasaan dan sifat yang abadi". DI DALAM akhir XIX- awal abad ke-20, gagasan tentang yang tidak berubah, "feminin abadi" akan menjadi salah satu gagasan utama dalam karya penyair simbolis V. Solovyov, A. Blok, A. Bely, dan lainnya. gagasan tentang prinsip feminin yang kekal tidak memiliki mistisisme apa pun.

Berbicara tentang kesan novel tahun 70-an abad ke-18 pada tahun 1829, Lisa berkomentar: “Seolah-olah kita tiba-tiba masuk dari ruang tamu kita ke aula tua berlapis damask, duduk di kursi satin berbulu halus, melihat gaun-gaun aneh di sekitar kita, betapapun akrabnya wajah-wajah itu, dan kita mengenali mereka sebagai paman dan nenek kita, tetapi diremajakan." Dalam sastra Rusia pada paruh pertama abad ke-19, kita tidak mungkin menemukan gadis lain yang mampu melakukan penilaian mendalam seperti itu. Lisa menulis tentang popularitas luar biasa orang Rusia majalah sastra di provinsi: "Sekarang saya mengerti mengapa Vyazemsky dan Pushkin sangat mencintai para wanita desa. Mereka adalah penonton sejati mereka." Sebuah contoh luar biasa dari ironi diri Pushkin! Pada saat yang sama, Lisa menganggap "kerataan dan sikap merendahkan" dari kritik terhadap Vestnik Evropy sebagai hal yang menjijikkan. Mungkin, mereka mengacu pada artikel-artikel Nadezhdin dan Polevoy yang ditujukan kepada Pushkin dan lingkarannya.

Lisa - memang tipe baru Gadis berpendidikan Rusia. Jumlah mereka, tentu saja, sedikit. Pushkin juga mendahului waktunya di sini. Liza dalam "A novel in letters" dihadapkan pada Sashenka - tipikal wanita muda sekuler. Penyair favoritnya adalah Lamartine, yang "Poetic Meditations"-nya sukses besar di salon. Sashenka ditelan kehidupan sosial, bola, gosip. Dia bahkan tidak bisa membaca Walter Scott, menganggapnya membosankan.

Pengagum Lisa, Vladimir, prihatin dengan kemunduran bangsawan Rusia. Dia membandingkan bangsawan kecil dengan Prostakov dan Skotinin. Vladimir juga mengetahui sastra Rusia modern, mengutip "Woe from Wit" karya Griboedov.

Bahkan pengenalan singkat dengan karya yang belum selesai ini menunjukkan betapa pentingnya buku itu untuk mencirikan para pahlawan dalam karya Pushkin! Ceritakan apa yang Anda baca dan saya akan memberi tahu Anda siapa Anda!

Tuan muda Count Nulin kembali ke Rusia dari negeri asing "dengan persediaan jas berekor dan rompi, topi, kipas angin, jas hujan, korset, pin, kancing manset, lorgnette." Pesolek dan sampah yang kosong ini, seorang anak dari "angin puyuh mode", membawa serta buku-buku Guizot, puisi Beranger, novel baru karya Walter Scott. Sudah menjadi lingkaran beraneka ragam, tetapi modis di Barat, penulis bersaksi tentang ekstra-budaya, seperti yang akan kita katakan hari ini, sikap pesolek terhadap buku. Bagi Nulin, dia adalah tanda mode yang sama dengan lorgnette atau kipas angin. Mari kita perhatikan bagaimana grafik membaca:

"Berbaring di tempat tidur, Walter Scott

Dia mengalir melalui matanya." (Cetak miring dari saya. - L.K.)

Pemilik tanah Natalya Pavlovna, yang dibesarkan di sekolah berasrama bangsawan, membaca jilid ke-4 dari novel sentimental "The Love of Eliza and Armand, or the Correspondence of Two Families". Ini:

"Sebuah novel klasik, kuno,

Sangat panjang, panjang, panjang,

Instruktif dan seremonial,

Tidak ada romansa."

Pushkin menekankan sikap ironis terhadap novel ini dengan pergantian ucapan lama ("oh", bukan "th"). Cara membaca Natalya Pavlovna sedikit berbeda dengan cara menghitung. Dia segera terganggu oleh "perkelahian yang muncul antara kambing dan anjing pekarangan, dan diam-diam merawatnya."

Onegin, yang tidak lagi suka membaca, membuat pengecualian untuk buku-buku Byron dan dua atau tiga novel lainnya. Melihat-lihat buku-buku ini, Tatyana memperhatikan catatan yang dibuat oleh Onegin "itu kata pendek, sekarang dengan salib, sekarang dengan kait interogatif." Berkat catatan ini, Onegin yang asli (dan bukan ciptaan) mulai terbuka padanya - "seorang Moskow dalam jubah Harold", parodi dari pahlawan Byron.

Setelah kembali dari perjalanan, Onegin yang terpikat mulai membaca "tanpa pandang bulu". Pushkin mencantumkan nama penulis dan filsuf yang sangat berbeda dalam aspirasi kreatif mereka (Gibbon, Rousseau, Manzoni, Herder, Chamfort, Madame de Stael, Bish, Tissot, Belle, Fontenelle.). Bacaannya sangat dangkal. "Matanya membaca, tapi pikirannya jauh." Bukankah benar, betapa miripnya dengan Count Nulin?

Kami tidak tahu apa-apa tentang minat pembaca terhadap Tatyana dewasa, meskipun Pushkin mengisyaratkannya. Pembaca yang penuh perhatian ingat bahwa Vyazemsky bertemu Tanya dengan "bibi yang membosankan" dan "dia berhasil menguasai jiwanya". Perubahan dunia spiritual Tatyana mudah dilacak oleh minat bacanya: dari Richardson dan Rousseau hingga penulis Pushkin Circle.

"Tanpa pilih-pilih", "sangat banyak" dibacakan oleh Putri Polina ("Roslavlev"). Dia hafal Rousseau, dia akrab dengan penulis utama Prancis dari Montesquieu hingga Crebillon. Dari penulis-filsuf hingga penulis novel nyentrik - begitulah spektrum bacaan Polina. Tidak ada satu pun buku Rusia di perpustakaannya, kecuali tulisan Sumarokov, yang tidak pernah dia buka. Pushkin menjelaskan hal ini dengan mengatakan bahwa sastra Rusia dimulai dengan Lomonosov dan sangat terbatas. "Kami terpaksa menggambar segalanya, berita dan konsep, dari buku-buku asing; dengan cara ini kami berpikir dalam bahasa asing." Ada sangat sedikit terjemahan yang bagus. Madame de Stael, yang hampir tidak dapat dikaitkan dengan karya klasik, membangkitkan kekaguman dan pemujaan yang hampir takhayul di Polina.

Pahlawan Wanita Muda-Petani, pemilik tanah Berestov, tidak membaca apa pun, kecuali Lembaran Senat. Tetapi para wanita muda daerah mendapatkan semua pengetahuan mereka tentang cahaya dari buku. Tidak jauh dari Berestov adalah tuan Troekurov ("Dubrovsky"), yang hanya membaca "The Perfect Cook". Perpustakaannya yang kaya, yang terdiri dari sastra Prancis abad ke-18, tersedia untuk putrinya Masha. Perilakunya selanjutnya sangat ditentukan oleh gagasan kebajikan dan kehormatan yang dipinjam dari sana.

Petrusha Grinev ("Putri Kapten") menulis puisi. Dalam sastra, dia menganggap dirinya murid Sumarokov (jangan lupa, kita sedang berbicara sekitar tahun 70-an abad XVIII). Wanita tua ("Rumah di Kolomna") membaca Emin2, yang berbicara tentang pendidikan dan gaya kunonya. Countess tua Ratu Sekop") meminta Lizaveta Ivanovna untuk beberapa novel baru, tetapi "bukan salah satu dari yang sekarang." Selain itu, dia bersikeras bahwa pahlawan novel "jangan menekan ayah atau ibu", dan bahwa "tidak ada tubuh yang tenggelam", yang "sangat ditakuti" oleh countess "Liza terpaksa mengatakan bahwa tidak ada novel semacam itu, dan menawarkan kepada countess salah satu novel Rusia, yang keberadaannya dipelajari oleh countess dengan terkejut. Pangeran Pavel Alexandrovich juga mengirim buku ke countess Tapi begitu Lisa mulai membaca yang pertama, wanita tua itu mengumumkan "omong kosong" dan memerintahkan untuk mengirimkannya ke pangeran dengan rasa terima kasih. Seluruh karakter countess, seorang wanita tua yang tak tertahankan dan eksentrik, diuraikan dengan jelas dalam adegan-adegan ini.

Mungkin analisis yang dilakukan tidak menyeluruh, namun terlihat jelas bahwa Pushkin secara mendalam dan lihai menggunakan minat pembaca untuk mengungkap karakter tokoh-tokoh dalam karyanya (dan tidak hanya prosa). Di sini, kejeniusan Pushkin terbuka bagi kita dengan sisi luar biasa lainnya.

Kreativitas artistik penyair membantu untuk memahami pandangan sastra, simpati, antipati, tidak kurang dari artikel dan ulasannya. Tidak mungkin penulis lain pada masa itu dengan mudah dan bebas berorientasi pada sejumlah besar buku asing dan Rusia.

Bagi seorang sosiolog, analisis minat pembaca Pahlawan Pushkin memiliki satu lagi arti penting. Minat pembaca biasanya menjadi objek penelitian sosiologis, sementara itu dapat berhasil diterapkan sebagai salah satu sarana. Sosiologi rumah tangga modern tidak dapat puas dengan studi tentang massa yang abstrak dan tak berwajah, ia semakin beralih ke orang yang hidup secara konkret. Namun, potret sosial seseorang tidak bisa lengkap dan lengkap tanpa memperhatikan minat, selera, dan hasrat pembacanya. Pushkin juga jauh di depan waktunya di sini, untuk pertama kalinya menunjukkan peran minat pembaca dalam mengungkap tipe kepribadian tertentu.

4. Peran buku dalam novel "Eugene Onegin"

Dalam novel karya A.S. Karakter Pushkin "Eugene Onegin" membaca banyak buku. Namun apa pengaruh buku tersebut terhadap karakter dan pandangan para tokoh? Peran apa yang dia mainkan dalam dinamika plot novel?

Lensky, Tatyana dan Onegin - orang yang berbeda dan karena itu membaca berbagai buku. Akibatnya, seseorang juga dapat menilai pahlawan itu sendiri dari selera sastra. Buku berkontribusi pada transfer dunia batinnya.

Eugene Onegin tidak menyukai puisi, tetapi dia tertarik pada masalah ekonomi.

Branil Homer, Theocritus;

Tapi baca Adam Smith

Dan ada ekonomi yang dalam ...

Eugene tidak peduli dan tidak mengkhawatirkan perasaan, itu jauh dari tempat pertama dalam hidupnya. Dia tidak percaya pada cinta, tapi menganggapnya hanya mungkin ilmu tentang hasrat yang lembut, yang dinyanyikan oleh Nazon , - menipu diri sendiri dan menipu orang lain yang percaya pada perasaan ini.

... Tapi novel apa pun

Ambil dan temukan dengan benar

Potretnya...

Izinkan saya, pembaca saya,

Jaga kakak perempuanmu.

Untuk pertama kalinya dengan nama seperti itu

Halaman-halaman novel yang lembut

Kami akan menguduskan…

Novelnya A.S. Pushkin disebut "Eugene Onegin". Namun di sepanjang novel, penulis menunjukkan simpati kepada Tatiana Larina, menekankan ketulusan, kedalaman perasaan dan pengalamannya, kepolosan dan pengabdiannya pada cinta, menyebutnya sebagai "cita-cita yang manis". Tidak mungkin melewati Tatyana dengan acuh tak acuh. Tidak heran Eugene Onegin, yang pertama kali mengunjungi rumah Larins, berkata kepada Lensky:

"Apakah kamu jatuh cinta dengan yang lebih kecil?"

Dan apa? - "Saya akan memilih yang lain,

Saat aku sepertimu, seorang penyair.

Olga tidak memiliki fitur hidup.

Pembentukan karakter Tatyana dipengaruhi oleh faktor-faktor seperti:

-komunikasi dengan alam;

-cara hidup di perkebunan Larin;

-pengaruh pengasuh anak;

-membaca novel.

Memang, Pushkin sendiri, yang mencirikan pahlawan wanita, menekankan bahwa novel "digantikan oleh segalanya". Tatyana, pemimpi, terasing dari teman-temannya, jadi tidak seperti Olga, menganggap segala sesuatu di sekitarnya sebagai novel yang belum ditulis, membayangkan dirinya sebagai pahlawan wanita dari novel favoritnya. Siapakah mereka, pahlawan wanita favorit Tatyana?

membayangkan seorang pahlawan wanita

Pencipta tercinta Anda

Clarissa, Julia, Delphine,

Tatiana dalam kesunyian hutan

Satu dengan pengembara buku yang berbahaya,

Dia mencari dan menemukan dalam dirinya

Panas rahasia Anda, impian Anda

Buah dari kepenuhan hati,

Mendesah dan, menyesuaikan

Kegembiraan orang lain, kesedihan orang lain,

Terlupakan berbisik dengan hati

Sepucuk surat untuk pahlawan yang lucu...

Clarissa adalah tokoh utama dalam novel Richardson Clarissa Harlow (1749); Julia - tokoh utama dalam novel Rousseau "The New Eloise" (1761); Delphine adalah tokoh utama dalam novel Madame de Stael, Delphine (1802).

Mengapa Pushkin menyebut buku yang dibaca Tatyana "berbahaya"?

Dia menyukai novel sejak awal;

Mereka mengganti segalanya untuknya;

Dia jatuh cinta dengan penipuan

Dan Richardson, dan Rousseau ...

Tatyana memandang seluruh realitas di sekitarnya, seluruh dunia sebagai novel lain, ia membangun garis perilakunya sesuai dengan model novel yang dikenalnya. Kata kunci: "mengambil kesenangan orang lain, kesedihan orang lain", "mereka mengganti segalanya untuknya", "penipuan"

Pertama-tama, ketulusan perasaan, Tatyana dekat dengan gagasan sentimentalisme tentang kesetaraan moral manusia ("Dan perempuan petani tahu bagaimana mencintai!" N.M. Karamzin " Lisa yang malang"). Tatyana membayangkan dirinya sebagai pahlawan wanita dari novel favoritnya dan melihat di Onegin pahlawan dari novel semacam itu. Tapi ironisnya Pushkin: "Tapi pahlawan kita, siapa pun dia, pasti bukan Grandinson."

Dunia yang sama sekali berbeda terbuka bagi Tatyana saat dia mengunjungi tanah miliknya.

Kemudian saya beralih ke buku.

Awalnya dia tidak terserah mereka,

Tapi pilihan mereka tampaknya

Dia aneh. Terbiasa membaca

Tatyana adalah jiwa yang rakus;

Dan dunia lain terbuka untuknya.

Jadi, bagi Tatyana, novel lebih dari sekedar cerita.

Dia menyukai novel sejak awal;

Mereka mengganti semuanya...

Tatyana menghabiskan banyak waktu dalam mimpi, secara mental membayangkan dirinya sebagai tokoh utama dari buku yang telah dia baca. Dia juga memandang kehidupan sebagai sebuah novel: dia berpikir bahwa lika-liku nasib yang sama menunggunya dalam hidup, bahwa hidup tidak dapat berjalan sebaliknya.

Dan ketiga pahlawan itu bertemu. Masing-masing dari mereka memiliki mereka ide sendiri tentang kehidupan, dan cukup sulit bagi mereka untuk menemukan bahasa yang sama.

Jadi, Lensky belum siap dengan kesembronoan Olga. Bagaimanapun, dia yakin itu jiwa tersayang harus bersatu dengannya, yang, merana dengan sedih, dia menunggunya setiap hari . Lensky berharap dari Onegin bahwa dia, sebagai seorang teman, sudah siap untuk kehormatannya menerima belenggu dan itu tidak akan goyah ... tangan untuk mematahkan bejana fitnah . Namun, setelah secara tidak sengaja menipu dan menyinggung Onegin, Lensky mendorong Yevgeny untuk melakukan tindakan yang sebelumnya tidak ingin dilakukan Onegin: menghancurkan cita-cita penyair. Jiwa yang diasuh oleh Schiller dan Goethe tidak memahami tindakan tersebut ekonomi yang dalam . Filosofi buku menghancurkan Lensky, tetapi melalui buku-buku orang dapat melihat bahwa pada awalnya Eugene mencoba melestarikan dunia penyair yang rapuh:

Penyair dalam panasnya penilaiannya

Membaca, melupakan, sementara itu

Fragmen puisi utara,

Dan merendahkan Eugene,

Meskipun saya tidak terlalu memahami mereka,

Rajin mendengarkan pemuda itu.

Pembaca tahu bahwa Eugene tidak terlalu suka membaca:

Dia mengatur rak dengan detasemen buku,

Saya membaca dan membaca, tetapi tidak berhasil:

Ada kebosanan, ada penipuan atau delirium;

Dalam hati nurani itu, dalam hal itu tidak masuk akal ...)

Ketika Onegin bertemu Tatyana, kedua pahlawan melihat satu sama lain melalui prisma buku yang telah mereka baca: Tatyana mencari Grandison atau Lovlas di Onegin (baik bangsawan atau kekejaman), dan Onegin tidak mempercayai perasaan Tatyana, dia masih menganggap cinta sebagai peri kisah. Onegin berpikir bahwa perasaan Tatyana tidak berbeda dengan perasaannya sendiri, diciptakan dan disimulasikan. Setelah jatuh cinta, Tatyana mulai mencari ciri-ciri Onegin pada para pahlawan novel favoritnya:

Sekarang dengan perhatian apa dia

Membaca novel manis...

Semuanya untuk pemimpi yang lembut

Berpakaian dalam satu gambar,

Dan, setelah melihat mimpi tentang Onegin, Tatyana mencari penjelasan di buku:

Tapi dia, tidak memperhatikan saudara perempuannya,

Berbaring di tempat tidur dengan buku

Membalik lembaran demi lembaran,

Itu adalah, teman-teman, Martin Zadeka,

Kepala orang bijak Kasdim,

Peramal, penafsir mimpi.

Tetapi dalam hal cinta, buku itu tidak dapat membantu dengan cara apa pun:

... Keraguannya

Martin Zadek tidak akan memutuskan...

Namun tak lama kemudian Onegin dan Tatyana akan dipisahkan dalam waktu yang lama oleh duel Lensky dengan Onegin dan akibatnya, kematian Lensky. Hal terakhir yang dilakukan Lensky adalah, pada malam duel, dia Schiller ditemukan tapi setelah beberapa waktu menutup buku, mengambil pulpen - di jam-jam terakhir hidupnya, Lensky berkomunikasi dengan buku itu.

Onegin dan Tatyana akan berpisah untuk waktu yang lama. Namun sebelum pertemuan, sikap mereka terhadap satu sama lain berubah. Tatyana mengunjungi Onegin di rumah: sekarang dia tahu (atau lebih tepatnya, dia pikir dia tahu) pikirannya. Dia membaca buku dengan catatannya, dan sedikit demi sedikit Tatyana saya mulai mengerti sekarang dengan lebih jelas - terima kasih Tuhan - orang yang dikutuknya untuk mendesah oleh nasib orang yang angkuh . Sekarang Tatyana melihat Eugene melalui prisma, tetapi dari buku lain.

Tapi Onegin tidak lagi sama: dia jatuh cinta. Jika sebelumnya dia bosan dengan buku, sekarang mulai ... dia membaca tanpa pandang bulu . Menyebabkan? Rupanya, dia tidak lagi mengerti siapa dirinya dan apa yang dia harapkan dari kehidupan. Dia tidak memiliki prinsip hidup yang mapan: dia mengucapkan selamat tinggal pada yang lama, tetapi tidak menemukan yang baru. Tapi Tatiana tidak peduli lagi. Dia percaya bahwa dia menemukan Eugene dan menemukan deskripsi yang cocok untuknya (sekarang diambil dari buku Onegin). Dia tidak menyukai pria yang sekarang dilihat Tatyana.

Dan bagaimana sikap terhadap buku-buku generasi tua? Orang tua Tatyana tidak menganggap buku berbahaya: ayah Saya tidak melihat ada salahnya pada buku ... Saya menganggapnya sebagai mainan kosong , A istri ... dia sendiri tergila-gila pada Richardson . Mereka membiarkan hubungan Tatiana dan buku-buku berjalan dengan sendirinya. Kemungkinan besar, mereka tidak terlalu terlibat dalam membesarkan putri mereka (konfirmasi ini: dia tampak seperti orang asing di keluarganya sendiri ), jika Tatyana menganggap hidup sebagai sebuah novel, tetapi di mana pahlawan wanita itu sendiri.

Kami tidak tahu apa yang ayah Onegin baca, tetapi setelah membaca Adam Smith, sang putra gagal meyakinkan ayahnya tentang pentingnya isi buku ini. Tetapi tentang Paman Onegin, sangat diketahui bahwa dia membaca kalender tahun kedelapan: lelaki tua itu, karena banyak hal yang harus dilakukan, tidak melihat buku lain .

Padahal, generasi muda tidak selalu mementingkan buku (tidak semua buku bisa menilainya). Tinggal di desa, Onegin setiap pagi minum kopi, memilah-milah majalah yang buruk ... Pada gilirannya, Lensky terkadang membacakan novel moral untuk Olya , tapi diwaktu yang sama dua atau tiga halaman (omong kosong kosong, dongeng, berbahaya bagi hati perawan) dia lewati, tersipu . Ternyata Lensky terkadang membacakan literatur yang sedikit sembrono untuk Olga, tetapi ini sama sekali tidak berbicara tentang kesembronoan sang pahlawan itu sendiri.

Kesimpulan

Buku memainkan peran yang sangat penting dalam novel. Mereka menciptakan pandangan dunia para pahlawan, menentukan sikap mereka terhadap orang lain.

Fenomena seperti "buku dalam buku", yaitu penyebutan oleh beberapa penulis dalam karya "rekan di toko" mereka, dinamai dengan seseorang tangan ringan"sastra" (yang benar-benar konyol), sebenarnya membantu dengan cara sebaik mungkin mencirikan karakter. Bagaimanapun, preferensi sastralah yang dapat menyampaikan karakter, pikiran, dan kecerdasan seseorang.

Teknik ini bukanlah hal baru bagi novelis klasik - sebelumnya digunakan oleh sentimentalis dan simbolis. Kami melihat apa dan bagaimana para pahlawan Griboyedov, Karamzin, Turgenev, Tolstoy, Pushkin dan banyak lainnya membaca. dll. Yang paling detail dalam studinya, penulis memikirkan karya sastra Rusia yang luar biasa - "Fathers and Sons" dan "Eugene Onegin".

Tentu saja, tidak mungkin membicarakan preferensi sastra dari semua pahlawan klasik Rusia. Mereka cukup banyak dan bervariasi. Beberapa pahlawan dikagumi karena orisinalitas dan cita rasanya yang lembut; karakter lain cukup dapat diprediksi dan secara ketat mengikuti mode buku. Sebuah buku di dalam sebuah buku, seperti cermin yang dipantulkan ke cermin di seberangnya, membantu untuk mendapatkan gambaran yang benar tentang karakter tertentu, pendidikannya, pikirannya. Pada gilirannya, para tokohlah yang memberikan teladan yang layak, menarik perhatian pembaca ke pilar tertentu sastra dunia, membangkitkan minat dan keinginan untuk berpaling kepada mereka, untuk belajar dengan bantuan mereka sepanjang hidup mereka. Sungguh mereka berkata: "Belajar itu ringan, ketidaktahuan adalah kegelapan."

Daftar sumber

1.Golzer S.V. Kata Onegin dalam novel "Fathers and Children" // Masalah aktual pengetahuan sosial-kemanusiaan M., 2004.

2.Kogan L.N. Membaca Lingkaran Pahlawan Pushkin // Jurnal Sosiologis. - No.3., 1995.

.Kudryavtsev G.G. Koleksi. Terpesona oleh Buku. Penulis Rusia tentang buku, bacaan, bibliofil. M.: "Buku", 1982.

.Lotman Yu.M. Romawi A.S. Pushkin "Eugene Onegin". Komentar. - L., 1983.

.Nabokov.V. Komentar tentang "Eugene Onegin" oleh Alexander Pushkin. - M., 1999.

Karya serupa dengan - Membaca lingkaran karakter sastra dalam novel klasik Rusia

(1822-1824)
Komedi dalam 4 babak dalam syair
KARAKTER
Pavel Afanasyevich Famusov - manajer di tempat milik negara.
Sophia adalah putrinya.
Lizanka adalah seorang pembantu.
Alexei Stepanovich Silence - sekretaris Famusov, tinggal di rumahnya.
Alexander Andreevich Chatsky.
Sergei Sergeevich Skalozub - Kolonel.
Gorichi - Natalya Dmitrievna dan Platon Mikhailovich, suaminya.
Pangeran Tugoukhovsky.
Sang putri adalah istrinya dengan enam anak perempuan.
Hryulshpy - Nenek Countess dan Cucu Countess.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Old Khlestova adalah saudara ipar Famusov.
Repetilov.
Aksinya berlangsung di Moskow, di rumah Famusov.

TINDAKAN I Peristiwa I
Pagi, ruang tamu. Lisa bangun di kursi. Sofya tidak membiarkannya tidur sehari sebelumnya, karena dia sedang menunggu Molchalin, dan Liza harus memastikan bahwa mereka tidak ketahuan bersama.
Fenomena II
Famusov muncul. Menggoda dengan Lisa. Lisa mencoba berunding dengannya bahwa Sophia, yang tertidur hanya di pagi hari, dan "membaca sepanjang malam" dalam bahasa Prancis, dapat masuk. Famusov: "Dan membaca itu tidak bagus: dia tidak bisa tidur dari buku-buku Prancis, tapi menyakitkan bagiku untuk tidur dari buku-buku Rusia." Sofya memanggil Lisa, dan Famusov berjingkat keluar ruangan. Setelah menyuruhnya pergi, Liza: "Lewati kami lebih dari semua kesedihan dan kemarahan tuan, dan cinta tuan."
Fenomena III
Lisa mencela Sofya dan Molchalin karena terlambat. Sophia: "Happy hour jangan ditonton." Pergi, Molchalin menghadap Famusov di pintu.
Acara IV
Famusov terkejut, dan menasihati Molchalin "untuk memilih sudut untuk berjalan lebih jauh". Malu pada Sophia karena perilakunya yang tidak pantas untuk seorang gadis muda. Famusov mengatakan bahwa setelah kematian ibu Sophia, semua kekhawatiran tentang membesarkan putrinya jatuh ke pundaknya, dan dia berusaha sangat keras. Mengungkapkan ketidakpuasan dengan moral modern, guru yang mengajar anak perempuan hanya "menari dan menyanyi, dan kelembutan, dan desahan". Dia mencela Diam * pada siapa dia berbuat baik. Sophia menengahi: "Berjalan ke kamar, masuk ke kamar lain." Dia mencoba meyakinkan ayahnya dan memberi tahu kedelai bahwa dia sedang mengumpulkan rumput di padang rumput, dan "orang yang baik muncul", "dan menyindir, dan pintar, tapi pemalu ... Anda tahu siapa yang lahir dalam kemiskinan." Sophia menceritakan bagaimana mereka berakhir di ruangan gelap, "lantai terbuka" - dari sana Famusov, dia menyeret Sophia bersamanya, dan monster menyiksa "pria tersayang", yang bagi Sophia "lebih berharga dari semua harta". Famusov menidurkan putrinya, dan Molchalin menawarkan untuk menangani surat-surat.
Fenomena V
Sophia dan Lisa bersama. Liza: "Tidak akan ada gunanya cinta ... Ayahmu seperti ini: dia ingin menantu laki-laki dengan bintang dan pangkat ... Misalnya, Kolonel Skalozub: dan tas emas, dan bertujuan untuk jenderal." Sophia: "Saya tidak peduli: untuk apa dia, apa yang ada di dalam air." Lisa mengenang Chatsky, dengan siapa Sophia dibesarkan bersama. Dia pergi sekitar tiga tahun lalu, sambil meneteskan air mata, karena dia memiliki firasat bahwa sikap Sophia terhadapnya akan berubah. Molchalin, menurut Sophia, kebalikan dari Chatsky - "musuh kurang ajar", berperilaku sangat sederhana. Lisa secara tidak tepat mengingat kisah Bibi Sophia, yang darinya seorang kekasih muda Prancis melarikan diri. Sophia (dengan kecewa): "Mereka akan membicarakanku dengan cara yang sama nanti."
Penampilan VI Seorang pelayan masuk dan melaporkan kedatangan Chatsky.
Penampilan VII
Chatsky muncul. Dia dengan penuh semangat meyakinkan Sophia bahwa dia berkendara sejauh 700 mil tanpa istirahat untuk melihatnya, tetapi tampaknya sia-sia: dia kedinginan. Sophia meyakinkan Chatsky bahwa dia senang untuknya. Dia memujinya. Chatsky bertanya kepada Sophia apakah dia sedang jatuh cinta. Dia malu. Chatsky meyakinkan bahwa tidak ada hal lain yang menarik baginya: "Hal baru apa yang akan ditunjukkan Moskow kepada saya?" Sophia: "Penganiayaan Moskow. Apa artinya melihat cahaya." Di mana lebih baik?" Chatsky: "Di mana kita tidak berada." Chatsky bertanya tentang kenalan bersama, yang hidupnya selama ketidakhadirannya mungkin tidak berubah sama sekali. Mereka berbicara tentang pendidikan. , dengan harga yang lebih murah," dan "dari awal usia kami terbiasa percaya bahwa kami tidak memiliki keselamatan tanpa Jerman." Chatsky mengenang Molchalin yang "bodoh". Sophia (selain itu): "Bukan laki-laki, ular!" berbicara tentang seseorang tanpa empedu. Chatsky: "Aku mencintaimu tanpa ingatan."
Penampilan VIII
Sofya memberi tahu Famusov, yang muncul, bahwa mimpi yang dilihatnya ternyata "ada di tangannya", dan pergi.
Penampilan IX
Chatsky berbicara dengan Famusov tentang Sophia. Hal yang sama meminta untuk menceritakan tentang perjalanan. Chatsky: "Saya ingin berkeliling dunia, tetapi tidak melakukan perjalanan seperseratus."
Fenomena X
Famusov sendirian. Dia bertanya-tanya yang mana di antara keduanya - Molchalin atau Chatsky - yang terpilih di hati Sophia: "Tugas apa, pencipta, untuk menjadi ayah bagi seorang putri dewasa?"
Famusov mendikte Petrushka daftar tugasnya untuk minggu depan.
Fenomena II
Chatsky muncul, bertanya pada Famusov tentang Sophia. Famusov bertanya-tanya apakah Chatsky berpikir untuk menikahi putrinya, karena Anda perlu menanyakannya terlebih dahulu, dan dia akan menasihati Chatsky: "Jangan berbahagia, saudara, jangan salah mengatur, dan yang terpenting, pergi dan layani." Chatsky: "Saya akan senang melayani, memuakkan untuk melayani." Famusov menyampaikan monolog tentang pamannya Maxim Petrovich, yang membuat karier yang sukses, menyenangkan atasannya dan menjilat di pengadilan. Maxim Petrovich "membungkuk ke titik belok". Suatu hari, lelaki tua itu terpeleset dan jatuh saat resepsi di istana, yang menyebabkan permaisuri tersenyum dan setuju. Kemudian Maksim Petrovich jatuh untuk kedua kalinya, dengan sengaja, lalu untuk ketiga kalinya. Semua orang istana tertawa. Chatsky: "Itu adalah zaman kerendahan hati dan ketakutan langsung, semuanya dengan kedok semangat kepada raja."
Famusov ketakutan dengan pidato Chatsky, dan dengan nada rendah dia mencatat: "Orang yang berbahaya", "Apa yang dia katakan! Dan dia mengatakan bagaimana dia menulis", "Dia ingin memberitakan kebebasan", "Ya, dia tidak mengakui pihak berwenang !”.
Skalozub datang mengunjungi Famusov. Famusov sangat senang. Dia percaya bahwa kolonel "adalah orang yang solid, dan telah memperoleh banyak perbedaan; melebihi usianya dan pangkat yang patut ditiru, bukan jenderal hari ini atau besok." Dia menambahkan bahwa dia tidak terburu-buru menikahi Sophia.
Atas kesopanan Famusov yang bergegas menemui Skalozub, Chatsky curiga bahwa Famusov masih akan dengan senang hati menikahkan putrinya dengan seorang kolonel.
Fenomena V
Famusov sibuk di sekitar Skalozub. Skalozub hanya dapat berbicara tentang layanan. Famusov mengisyaratkan bahwa kariernya berjalan sangat baik, dan "sudah waktunya untuk mulai berbicara tentang istri sang jenderal."
Puffer tidak menolak untuk menikah. Famusov berbicara tentang masyarakat: "Di sini, misalnya, kami telah mengatakan sejak dahulu kala bahwa kehormatan adalah karena ayah dan anak: lebih rendah, tetapi jika ada dua ribu jiwa keluarga, itu adalah pengantin pria", "Pintunya tidak terkunci untuk yang diundang dan yang tidak diundang, terutama dari luar negeri, baik orang yang jujur ​​maupun tidak. Famusov mencatat bahwa orang tua saat ini terus-menerus menemukan kesalahan dengan "ini, itu, dan lebih sering tidak ada, mereka akan berdebat, membuat keributan dan ... bubar", para wanita "menilai segalanya, di mana-mana, tidak ada hakim atas mereka", anak perempuan " tidak ada kata dalam kesederhanaan yang akan diucapkan semua orang dengan sikap licik, romansa Prancis dinyanyikan untuk Anda dan yang atas mengeluarkan nada, mereka melekat pada orang-orang militer. Chatsky berdebat dengan Famusov: "Rumahnya baru, tapi prasangkanya sudah tua." Monolog Chatsky:
Dan siapa jurinya? - Untuk zaman kuno
Permusuhan tidak dapat didamaikan dengan kehidupan yang bebas,
Penghakiman diambil dari surat kabar yang terlupakan
Bremen Ochakovsky dan penaklukan Krimea;
Selalu siap undian
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tanpa memperhatikan diri sendiri:
Apa yang lebih tua lebih buruk.
Di mana, tunjukkan kami, ayah dari tanah air,
Yang mana yang harus kita ambil sebagai sampel?
Bukankah ini kaya akan perampokan?
Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan di teman, dalam kekerabatan,
Kamar bangunan yang megah,
Di mana mereka meluap dalam pesta dan pemborosan,
Dan di mana klien asing tidak akan bangkit kembali
Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan masa lalu.
Ya, dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulut
Makan siang, makan malam, dan dansa?
Bukankah itu kamu yang aku masih dari buaian,
Untuk beberapa niat yang tidak bisa dipahami,
Apakah anak-anak dibawa untuk memberikan penghormatan?
Nestor penjahat mulia itu,
Kerumunan dikelilingi oleh para pelayan;
Bersemangat, mereka berada di jam-jam anggur dan berkelahi
Baik kehormatan maupun nyawanya diselamatkan lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga bulldog untuk mereka!
Atau yang di sana, untuk iseng
Dia pergi ke balet benteng dengan banyak gerbong
Dari ibu, ayah dari anak yang ditolak?!
Dia sendiri tenggelam dalam pikirannya di Zephyrs dan Cupids,
Membuat seluruh Moskow kagum pada kecantikan mereka!
Tetapi para debitur tidak menyetujui penundaan tersebut:
Cupid dan Zephyr semuanya
Terjual terpisah!!!
Inilah mereka yang hidup sampai rambut beruban!
Itulah yang harus kita hormati di alam liar!
Inilah penikmat dan juri kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah satu dari kami;
Dari orang-orang muda, ada musuh pencarian,
Tidak menuntut tempat atau promosi,
Dalam sains, dia akan menancapkan pikiran, lapar akan pengetahuan;
Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panasnya
Untuk seni kreatif, luhur dan indah, -
Mereka adalah jamnya: perampokan! Api!
Dan mereka akan dikenal sebagai pemimpi yang berbahaya !!! -
Seragam! Satu seragam! Dia ada di kehidupan sebelumnya
Setelah terlindung, bordir dan indah,
Kelemahan hati mereka, alasan kemiskinan;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!
Dan pada istri, anak perempuan - hasrat yang sama untuk seragam!
Sudahkah saya meninggalkan kelembutan padanya untuk waktu yang lama?!
Sekarang saya tidak bisa jatuh ke dalam kekanak-kanakan ini;
Tapi lalu siapa yang tidak tertarik pada semua orang?
Ketika dari penjaga lain dari pengadilan
Datang ke sini sebentar
Para wanita berteriak hore!
Dan mereka melemparkan topi ke udara!
Acara VI
Skalozub mendengar dari monolog penuh semangat Chatsky hanya yang berhubungan dengan militer, tetapi tidak mengerti artinya.
Penampilan VII
Sophia dan Lisa masuk. Sophia melihat melalui jendela bagaimana Mol chal mereka Jatuh dari kudanya, dan pingsan. Skalozub menyebut Molchalin sebagai "pengendara yang menyedihkan".
Penampilan VIII
Lisa dan Chatsky menyadarkan Sophia. Dia mengkhawatirkan keadaan Molchalin, dan tidak memperhatikan Chatsky. Dia menebak bahwa Sophia sedang jatuh cinta dengan Molchalin.
Penampilan IX
Skalozub dan Molchalin muncul. Yang terakhir tidak terluka. Berdasarkan reaksi Sofia, Chatsky menyadari bahwa tebakannya benar dan pergi.
Fenomena X
Sophia mengundang Skalozub ke pesta dansa di malam hari, dan dia pergi.
Fenomena XI
Sophia bertanya kepada Molchalin tentang kesehatannya. Molchalin mencela dia karena terlalu jujur ​​\u200b\u200bdengan orang asing. Sophia meyakinkannya bahwa dia tidak tertarik dengan pendapat orang lain. Lisa menyarankan Sophia untuk bermain baik dengan Skalozub dan Chatsky untuk mengalihkan pandangannya. Sophia pergi.
Penampilan XII
Molchalin merayu Lisa, memastikan bahwa dia mencintai Sophia hanya "sesuai posisinya", menjanjikan hadiah kepada Lisa, mengundangnya kepadanya.
Penampilan XIII
Sophia memberi tahu Lisa untuk memberi tahu Molchalin untuk datang dan mengunjunginya.
Penampilan XIV Lisa (sendirian): "Dia untuknya, dan dia untukku."
ACT III Acara I
Chatsky memutuskan untuk mendapatkan pengakuan dari Sophia dan mencari tahu dengan siapa dia masih mencintai: Molchalin, "makhluk yang paling menyedihkan", atau Skalozub yang dipilihnya, "pria serak, tercekik, bassoon, konstelasi manuver, dan mazurka." Sofya menjawab bahwa dia tidak menyukai Chatsky, karena dia "siap mencurahkan semuanya dengan empedu". Chatsky memutuskan untuk berpura-pura, mengatakan bahwa dia salah tentang Molchalin, tetapi mengungkapkan keraguannya, "apakah dia memiliki hasrat itu, perasaan itu? Semangat itu? Sehingga selain Anda, seluruh dunia tampak baginya sebagai debu dan kesombongan?" Sofya meyakinkan bahwa Chatsky akan menyukai Molchalin jika mereka mendekat, bahwa "dia mendapatkan persahabatan dari semua orang di rumah", bahkan melucuti senjata Famusov dengan kerendahan hati dan keheningan. Chatsky menyimpulkan bahwa Sofya tidak menghormati Molchalin dan menanyakan pendapatnya tentang Skalozub. Sophia menjawab: "Bukan novelku."
Fenomena II
Sophia pergi ke penata rambut, dan tidak membiarkan Chatsky masuk ke kamarnya.
Fenomena III
Chatsky: "Apakah Molchalin dipilih olehnya! Mengapa bukan seorang suami? Hanya ada sedikit kecerdasan dalam dirinya; tetapi untuk memiliki anak, yang tidak memiliki kecerdasan?" Molchalin muncul. Dalam percakapan dengan Chatsky, Molchalin mengklaim bahwa dia memiliki dua bakat "moderasi dan akurasi", menceritakan kembali gosip tentang Chatsky dan Tatiana Yuryevna, kenang Foma Fomich, yang "menjadi kepala departemen di bawah tiga menteri". Chatsky bertanya apa pendapat Molchalin sendiri tentang tulisan Foma Fomich. Molchalin dengan mengelak menjawab: "Pada usia saya, seseorang tidak boleh berani menilai sendiri," dan menegaskan bahwa "seseorang harus bergantung pada orang lain."
Adegan IV Para tamu tiba di pesta dansa di rumah Famusov.
Fenomena V
Chatsky bertemu dengan Natalya Dmitrievna, yang ingin memperkenalkannya kepada suaminya, Platon Mikhailovich, seorang pensiunan militer.
Acara VI
Platon Mikhailovich ternyata adalah teman lama Chatsky. Pernikahan itu mengubah karakternya yang hidup, dia tidak melakukan sesuatu yang baru, dia menghabiskan seluruh waktunya di Moskow, istrinya menahannya.
Penampilan VII
Masukkan Pangeran dan Putri Tugoukhovsky dengan enam putri mereka. Sang putri, setelah mengetahui dari Natalya Dmitrievna bahwa Chatsky "pensiun dan lajang", mengirim suaminya untuk mengundangnya berkunjung, tetapi, setelah mengetahui bahwa dia tidak kaya, menarik undangannya.
Penampilan VIII
Masukkan Nenek Countess dan Cucu Countess. Dalam percakapan dengan Chatsky, dia tidak setuju dengan pria yang menikah dengan wanita asing yang berasal dari keluarga sederhana. Chatsky terkejut karena dia harus mendengar celaan seperti itu dari gadis-gadis yang berusaha sekuat tenaga untuk meniru orang asing ini.
Penampilan IX
Banyak tamu. Zagoretsky yang patuh memberi Sofya tiket untuk pertunjukan besok, yang menurutnya dia dapatkan dengan susah payah. Platon Mikhailovich merekomendasikan Zagoretsky kepada Chatsky: "Penipu terkenal, bajingan: Anton Antonych Zagoretsky. Waspadalah terhadapnya, tahan banyak, dan jangan duduk di depan kartu: dia akan menjual." Zagoretsky tidak malu dengan rekomendasi seperti itu.
Fenomena X
Khlestova datang dengan seorang gadis Arab, yang pernah disajikan Zagoretsky kepadanya, seorang "ahli layanan", yang, bagaimanapun, Khlestova sendiri menganggap "pembohong, penjudi, dan pencuri".
Fenomena XI Masuklah FAMUSOV yang sedang menunggu Skalozub.
Penampilan XII
Skalozub dan Molchalin muncul. Khlestova tidak menyukai juru kampanye kasar Skalozub, tetapi dia senang dengan bantuan Molchalin yang tepat waktu.
Penampilan XIII
Dalam percakapan dengan Sofia, Chatsky mencatat betapa terampilnya Molchalin meredakan situasi tegang: "Molchalin! - Siapa lagi yang akan menyelesaikan semuanya dengan begitu damai! Chatsky pergi.
Penampilan XIV
Dalam percakapan dengan G.M. Sofya jatuh, seolah-olah menurutnya Chatsky sudah gila.
Penampilan XV G.M. menyampaikan berita ini kepada G.O.
Penampilan XVI G.O. memberi tahu Zagoretsky bahwa Chatsky sudah gila.
Fenomena Hoop-Hush
Zagoretsky menyampaikan cerita dengan detail baru kepada cucu Countess.
Fenomena XIX
Zagoretsky menceritakan kembali berita itu kepada nenek Countess yang setengah tuli. Dia memutuskan bahwa Chatsky adalah penjahat.
Fenomena XX
Fenomena XXI
Semua tamu sedang mendiskusikan kegilaan Chatsky. Semua orang ingat bahwa pidato Chatsky telah membuat mereka gila sebelumnya. Famusov: "Belajar adalah wabah, belajar adalah alasan bahwa sekarang, lebih dari sebelumnya, orang-orang gila yang bercerai, dan perbuatan, dan pendapat", "Jika Anda menghentikan kejahatan; singkirkan semua buku dan bakar." Hanya Platon Mikhailovich yang tidak percaya.
Fenomena XXII
Chatsky muncul. Dalam percakapan dengan Sophia, dia menggambarkan pemandangan di kamar sebelah. "Orang Prancis dari Bordeaux", yang sama sekali tidak berarti, datang ke Rusia "barbar" dan menemukan bahwa dia betah di sini: "Bukan suara orang Rusia, bukan wajah Rusia." Chatsky menambahkan: "Ah! Jika kita dilahirkan untuk mengadopsi segalanya, setidaknya kita bisa mengambil sebagian dari ketidaktahuan bijak orang asing dari Cina. Akankah kita bangkit dari aturan mode asing? Sehingga orang-orang kita yang cerdas dan ceria, meskipun dalam bahasa kami tidak dianggap orang Jerman. "
ACT IV Acara I
Keberangkatan tamu. Countess-cucu perempuan tidak senang dengan para tamu: "Beberapa orang aneh dari dunia lain, dan tidak ada yang bisa diajak bicara, dan tidak ada yang bisa diajak berdansa."
Fenomena II
Platon Mikhailovich dan Natalya Dmitrievna akan pergi. Platon Mikhailovich membenci bola dan mengendarainya hanya untuk menyenangkan istrinya.
Fenomena III
Bujang tidak dapat menemukan gerbong Chatsky dengan cara apa pun. Chatsky sangat kecewa dengan malam yang dihabiskan.
Acara IV
Repetilov berlari. Bersukacita berlebihan saat bertemu dengan Chatsky. Dia bertobat bahwa dia dulu hidup tidak benar, yang sangat mengganggu Chatsky. Repetilov baru saja datang dari Klub Bahasa Inggris, di mana dia mengenal "orang-orang terpintar", dan mengundang Chatsky untuk pergi bersamanya. Repetilov memberi tahu "diam-diam" Chatsky tentang "masyarakat dan pertemuan rahasia pada hari Kamis. Persatuan paling rahasia ..." Chatsky mencoba menyingkirkannya, pulang, mengatakan bahwa dia tidak tertarik dengan klub.
Fenomena V
Skalozub masuk, dan Repetilov segera beralih ke dia, memanggilnya ke klub. Skalozub menjawab bahwa semua "orang terpintar" harus "dibangun dalam tiga baris". Repetilov menceritakan bagaimana dia menikah: dia menjilat orang tua mempelai wanita, kehilangan sejumlah besar uang kepada mereka dalam kartu, tetapi harapannya tidak terpenuhi: "Dia mengambil mahar - shish, dalam pelayanan - tidak ada apa-apa."
Acara VI
Tempat Skalozub digantikan oleh Zagoretsky, yang melaporkan bahwa Chatsky telah kehilangan akal sehatnya.
Penampilan VII
Semua orang membicarakan Chatsky yang gila. Repetilov pada awalnya tidak percaya, tetapi masyarakat meyakinkannya.
Fenomena VIII Khlestov berharap Chatsky sembuh.
Penampilan IX
Repetilov dibiarkan sendiri, lalu pergi ke arah yang tidak diketahui.
Fenomena X
Chatsky mengetahui bahwa rumor konyol telah menyebar tentang dia. Chatsky menemukan bahwa Sophia telah membuat janji dengan Molchalin dan memutuskan untuk mengikuti mereka.
Penampilan XI Lisa memanggil Diam ke Sophia.
Penampilan XII
Molchalin menggoda Liza, mengatakan bahwa dia melihat "tidak ada yang patut ditiru" di Sophia, dan menambahkan: "Ayah saya mewariskan kepada saya: pertama, untuk menyenangkan semua orang tanpa kecuali - pemilik, tempat saya tinggal, bos, dengan siapa saya akan melayani, pelayan dia, yang membersihkan pakaian, kepada porter, petugas kebersihan, untuk menghindari kerusakan pada anjing petugas kebersihan, agar dia penyayang. Mencoba memeluk Lisa. Sofya menemukan mereka, dan menyuruh Molchalin keluar dari rumah. Chatsky muncul dari balik kolom. Molchalin bersembunyi di kamarnya.
Penampilan XIII
Chatsky terus terang memberi tahu Sofya bahwa cintanya pada Molchalin tidak mahal.
Penampilan XIV
Famusov muncul bersama para pelayan, melihat Sofya dan Chatsky sendirian, dan memutuskan bahwa mereka memiliki kencan rahasia. Dia memutuskan untuk mengirim putri yang tidak tahu malu itu "ke desa, ke bibiku, ke hutan belantara, ke Saratop". Chatsky melarang muncul di rumahnya. Chatsky mengatakan bahwa dia ditipu dengan kejam di Sophia, menyia-nyiakan kata-kata lembut dengan sia-sia, menasihatinya untuk berdamai dengan Molchalin, yang akan menjadi "suami-anak laki-laki, suami-pelayan" yang luar biasa. Famusova meyakinkan bahwa dia tidak akan menikahi mereka.
Penampilan XV
Setelah kepergian Chatsky, Famusov hanya mengkhawatirkan opini publik: "Ah! Ya Tuhan! Apa yang akan dikatakan Putri Marya Aleksevna!

Griboyedov: Celakalah dari Wit

Tindakan 1

Fenomena 1

Pagi, ruang tamu. Lisa bangun di kursi. Sophia tidak membiarkannya tidur sehari sebelumnya, karena dia sedang menunggu Molchalin, dan Lisa harus memastikan bahwa mereka tidak ketahuan bersama. Sophia bertanya jam berapa sekarang, dan untuk meyakinkannya bahwa sudah waktunya para kekasih pergi, Lisa menggerakkan jam. Jam berdentang dan diputar.

Fenomena 2

Famusov muncul. Dia menggoda Lisa. Lisa mencoba bernalar dengannya, mengatakan bahwa Sophia, yang tertidur hanya di pagi hari, dapat masuk, dan "membaca sepanjang malam" dalam bahasa Prancis. Famusov: "Dan membaca itu tidak bagus: dia tidak bisa tidur dari buku-buku Prancis, tapi menyakitkan bagiku untuk tidur dari buku-buku Rusia." Sophia memanggil Lisa, dan Famusov berjingkat keluar ruangan. Lisa (sendirian): "Lewati kami lebih dari semua kesedihan dan kemarahan tuan, dan cinta tuan."

Fenomena 3

Lisa mencela Sofya dan Molchalin karena terlambat. Sophia: "Happy hour tidak diamati." Pergi, Molchalin menghadap Famusov di pintu.

Fenomena 4

Famusov terkejut dan menasihati Molchalin "untuk memilih sudut untuk berjalan lebih jauh". Malu pada Sophia karena perilakunya yang tidak pantas untuk seorang gadis muda. "Dan semua Kuznetsky Most dan orang Prancis abadi, dari sana fashion untuk kita, dan penulis, dan renungan: penghancur kantong dan hati!" (pada masa Griboyedov, ada banyak toko di jembatan Kuznetsk milik pedagang Prancis). Famusov mengatakan bahwa setelah kematian ibu Sophia, semua kekhawatiran tentang membesarkan putrinya jatuh ke pundaknya dan dia berusaha sangat keras: “Tidak perlu model lain ketika teladan seorang ayah ada di mata ... Gratis, janda, saya tuanku ... Dikenal karena perilaku monastik! » Mengungkapkan ketidakpuasan dengan kebiasaan modern ("Zaman yang mengerikan"), guru yang mengajar anak perempuan hanya "menari dan menyanyi, dan kelembutan, dan desahan". Dia mencela Molchalin, yang dia lakukan dengan baik. Sophia menengahi: "Berjalan ke kamar, masuk ke kamar lain." Dia mencoba menenangkan ayahnya dan menceritakan mimpi bahwa dia sedang mengumpulkan rumput di padang rumput, dan "orang baik muncul", "menyindir dan pintar, tapi pemalu ... Anda tahu siapa yang lahir dalam kemiskinan." Famusov: “Ah, ibu, jangan selesaikan pukulannya! Siapa yang miskin, dia bukan pasangan untukmu. Sophia terus menceritakan mimpinya - mereka berakhir di ruangan gelap, "lantai terbuka" - dari sana Famusov, dia menyeret Sophia bersamanya, dan monster menyiksa "pria tersayang", yang bagi Sophia "lebih berharga dari segalanya harta”. Famusov menidurkan putrinya, dan Molchalin menawarkan untuk menangani surat-surat. "Saya khawatir, Pak, saya mati sendiri, sehingga banyak yang tidak menumpuk ... Kebiasaan saya adalah ini: ditandatangani, jadi lepas dari pundak saya."

Fenomena 5

Sophia dan Lisa bersama. Liza: “Tidak akan ada gunanya cinta ... Ayahmu seperti ini: dia ingin menantu laki-laki dengan bintang dan pangkat ... Misalnya, Kolonel Skalozub: dan tas emas, dan bertujuan untuk jenderal.” Sophia: "Saya tidak peduli untuk apa dia, apa yang ada di dalam air." Lisa mengenang Chatsky, dengan siapa Sophia dibesarkan bersama. Dia pergi sekitar tiga tahun lalu, sambil meneteskan air mata, karena dia memiliki firasat bahwa sikap Sophia terhadapnya akan berubah. Lisa: "Siapa yang begitu sensitif, ceria, dan tajam, seperti Alexander Andreyich Chatsky?" Tapi Sophia keberatan: "Keinginan untuk mengembara menyerangnya, oh, jika seseorang mencintai siapa, mengapa mencari akal dan bepergian sejauh ini?" Molchalin, menurut Sophia, sebaliknya, adalah "musuh kelancangan", berperilaku sangat rendah hati. Lisa secara tidak tepat mengingat kisah Bibi Sophia, yang darinya seorang kekasih muda Prancis melarikan diri. Sofya (dengan kecewa): "Mereka akan membicarakanku dengan cara yang sama nanti."

Fenomena 6

Seorang pelayan masuk dan melaporkan kedatangan Chatsky.

Fenomena 7

Chatsky muncul. Dia dengan penuh semangat meyakinkan Sophia bahwa dia berkendara tujuh ratus mil tanpa istirahat untuk melihatnya, tetapi tampaknya sia-sia: dia kedinginan. Sophia meyakinkan Chatsky bahwa dia senang untuknya. Chatsky: “Anggap saja begitu. Berbahagialah dia yang percaya, dia hangat di dunia. Dia memuji Sophia: "Pada usia tujuh belas tahun, kamu berkembang dengan menawan." Dia bertanya apakah Sophia sedang jatuh cinta. Dia malu. Chatsky meyakinkan bahwa tidak ada lagi yang menarik baginya: "Hal baru apa yang akan ditunjukkan Moskow kepada saya?" Sophia: “Penganiayaan terhadap Moskow. Apa artinya melihat cahaya! Dimana lebih baik? Chatsky: "Di mana kita tidak berada." Chatsky bertanya tentang kenalan bersama, yang hidupnya selama ketidakhadirannya mungkin tidak berubah sama sekali. “Kamu akan bosan tinggal bersama mereka, dan pada siapa kamu tidak dapat menemukan tempat? Saat Anda mengembara, Anda kembali ke rumah, dan asap Tanah Air manis dan menyenangkan bagi kami! Berbicara tentang pendidikan, Chatsky mencatat bahwa di Rusia "mereka sibuk merekrut resimen guru, lebih banyak jumlahnya, dengan harga lebih murah," dan "sejak usia dini kami terbiasa percaya bahwa tidak ada keselamatan bagi kami tanpa Jerman"; Chatsky mengatakan bahwa pada resepsi, untuk menunjukkan pendidikan mereka, kaum bangsawan dijelaskan dalam "campuran bahasa: Prancis dengan Nizhny Novgorod." Ingat Molchalin yang "tanpa kata". Sophia (selain): "Bukan laki-laki, ular!" Dia bertanya pada Chatsky apakah dia bisa berbicara tentang siapa pun tanpa empedu. Chatsky: "Aku mencintaimu tanpa ingatan."

Fenomena 8

Sofya memberi tahu Famusov, yang muncul, bahwa mimpi yang dilihatnya ternyata "ada di tangannya", dan pergi.

Fenomena 9

Chatsky berbicara dengan Famusov tentang Sophia. Famusov juga meminta untuk menceritakan tentang perjalanannya. Chatsky: "Saya ingin berkeliling dunia dan tidak melakukan perjalanan seperseratus."

Acara 10

Famusov sendirian. Dia bertanya-tanya siapa di antara keduanya - Molchalin atau Chatsky - yang terpilih di hati Sophia: "Betapa tugas, pencipta, untuk menjadi ayah bagi seorang putri dewasa!"

Tindakan 2

Fenomena 1

Famusov mendikte Petrushka daftar tugasnya untuk minggu depan: Selasa - makan siang ("Makan tiga jam, dan dalam tiga hari tidak akan dimasak"), pada hari Kamis - penguburan ("Almarhum adalah bendahara yang terhormat, dengan sebuah kunci, dan dia tahu bagaimana memberikan kunci itu kepada putranya; kaya, dan menikah dengan seorang wanita kaya; anak-anak yang menikah, cucu-cucu; meninggal; semua orang dengan sedih mengingatnya, Kuzma Petrovich! Damai sejahtera! - As macam apa hidup dan mati di Moskow! ”, Jumat atau Sabtu - pembaptisan bayi yang belum lahir.

Fenomena 2

Chatsky muncul, bertanya pada Famusov tentang Sophia. Famusov bertanya-tanya apakah Chatsky berpikir untuk menikahi putrinya, karena Anda perlu bertanya terlebih dahulu, dan dia akan menasihati Chatsky: "jangan bahagia, saudara, jangan terus terang, tetapi yang terpenting, pergi dan layani." Chatsky: "Saya akan senang melayani, melayani itu memuakkan." Famusov menyampaikan monolog tentang pamannya Maxim Petrovich, yang membuat karier yang sukses, menyenangkan atasannya dan menjilat di pengadilan. Maxim Petrovich bertugas di bawah Catherine dan, ketika perlu untuk "melayani", Maxim Petrovich "membungkuk". Suatu hari, lelaki tua itu terpeleset dan jatuh saat resepsi di istana, yang menyebabkan permaisuri tersenyum dan setuju. Kemudian Maksim Petrovich jatuh untuk kedua kalinya, dengan sengaja, lalu untuk ketiga kalinya. Semua orang istana tertawa. "A? Bagaimana menurutmu? Menurut pendapat kami, cerdas. Dia jatuh dengan menyakitkan, bangkit dengan hebat. Tapi, kebetulan, siapa yang lebih sering diajak whist? Siapa yang mendengar kata ramah di pengadilan? Maxim Petrovich! Siapa yang tahu rasa hormat sebelum semua orang? Maxim Petrovich! Candaan! Siapa yang memberi pangkat dan memberi pensiun? Maxim Petrovich! Chatsky: "Legenda itu segar, tapi sulit dipercaya", "dia terkenal karena lehernya lebih sering ditekuk", "sekarang tawa menakutkan dan menahan rasa malu", "zaman kerendahan hati dan ketakutan itu langsung, semuanya di bawah kedok semangat untuk raja. Famusov ketakutan dengan pidato Chatsky, dan dengan nada rendah dia mencatat: “Orang yang berbahaya”, “Apa yang dia katakan! Dan dia berbicara saat dia menulis!”, “Dia ingin mengkhotbahkan kebebasan”, “Ya, dia tidak mengakui otoritas!”

Fenomena 3

Skalozub datang mengunjungi Famusov. Famusov sangat senang. Dia percaya bahwa kolonel “adalah orang yang solid, dan dia mengambil banyak lencana; melampaui usianya dan pangkat ofensif, bukan hari ini atau besok seorang jenderal. Dia menambahkan bahwa dia tidak terburu-buru menikahi Sophia.

Fenomena 4

Atas kesopanan Famusov yang bergegas menemui Skalozub, Chatsky curiga bahwa Famusov masih akan senang menikahkan putrinya dengan seorang kolonel.

Fenomena 5

Famusov sibuk di sekitar Skalozub. Skalozub: "Saya malu sebagai petugas yang jujur" (Pidato Skalozub kasar dan primitif). Famusov mencoba berbicara dengan Skalozub tentang kerabat, serta saudara laki-laki Skalozub, seorang pahlawan. Tetapi Skalozub menjawab bahwa dia tidak tertarik dengan kerabatnya, karena dia tidak melayani bersama mereka, dan saudaranya berubah menjadi lebih buruk ("dia mendapat beberapa aturan baru dengan tegas. Pangkat mengikutinya: dia tiba-tiba meninggalkan layanan, mulai membaca buku di desa”). Jika tidak, Skalozub hanya dapat berbicara tentang layanan tersebut. Famusov mengisyaratkan bahwa karier Skalozub berkembang sangat baik dan "sudah waktunya untuk mulai berbicara tentang istri sang jenderal." Puffer tidak menolak untuk menikah. Famusov berbicara tentang masyarakat: “Di sini, misalnya, telah dikatakan sejak dahulu kala bahwa itu dihormati oleh ayah dan anak: menjadi miskin, tetapi jika ada dua ribu jiwa keluarga, itu adalah pengantin pria”, “Pintu tidak dikunci untuk yang diundang dan tidak diundang, terutama dari luar negeri; orang yang jujur ​​atau tidak." Famusov mencatat bahwa orang tua saat ini terus-menerus menemukan kesalahan dengan "ini, itu, dan lebih sering tidak ada, mereka akan berdebat, membuat keributan dan ... bubar", wanita - "penilai segalanya, di mana-mana, tidak ada hakim atas mereka", gadis-gadis "sepatah kata dalam kesederhanaan yang tidak akan mereka ucapkan, semua dengan seringai; Roman Prancis dinyanyikan untuk Anda dan yang atas mengeluarkan nada, mereka melekat pada orang-orang militer. Tapi karena mereka patriot”, “Di rumah dan semuanya dengan cara baru”. Chatsky berdebat dengan Famusov ("Rumah itu baru, tapi prasangka sudah tua"). Chatsky menyampaikan monolog:

Dan siapa jurinya? - Untuk zaman kuno

Untuk kehidupan yang bebas permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,

Penghakiman menarik kz koran yang terlupakan

Masa Ochakovskys dan penaklukan Krimea;

Selalu siap untuk mengocok

Mereka semua menyanyikan lagu yang sama

Tanpa memperhatikan tentang diri Anda:

Apa yang lebih tua lebih buruk.

Di mana, tunjukkan kami, ayah dari tanah air,

Yang mana yang harus kita ambil sebagai sampel?

Bukankah ini kaya akan perampokan?

Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan di teman, dalam kekerabatan,

Kamar bangunan yang megah,

Di mana mereka meluap dalam pesta dan pemborosan,

Dan di mana klien asing tidak akan bangkit kembali

Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan masa lalu.

Ya, dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulut

Makan siang, makan malam, dan dansa?

Bukankah itu kamu yang aku masih dari buaian,

Untuk beberapa niat yang tidak bisa dipahami,

Apakah anak-anak dibawa untuk memberikan penghormatan?

Nestor penjahat mulia itu,

Kerumunan dikelilingi oleh para pelayan;

Bersemangat, mereka berada di jam-jam anggur dan berkelahi

Dan kehormatan serta kehidupan menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba

Dia menukar tiga bulldog untuk mereka!

Atau yang di sana, untuk iseng

Dia pergi ke balet benteng dengan banyak gerbong

Dari ibu, ayah dari anak yang ditolak?!

Dia sendiri tenggelam dalam pikirannya di Zephyrs dan Cupids,

Membuat seluruh Moskow kagum pada kecantikan mereka!

Tetapi para debitur tidak menyetujui penundaan tersebut:

Cupid dan Zephyr semuanya

Terjual terpisah!!!

Inilah mereka yang hidup sampai rambut beruban!

Itulah yang harus kita hormati di alam liar!

Inilah penikmat dan juri kami yang ketat!

Sekarang biarkan salah satu dari kami

Dari orang-orang muda, ada musuh pencarian,

Tidak menuntut tempat atau promosi,

Dalam sains, dia akan menancapkan pikiran, lapar akan pengetahuan;

Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panasnya

Untuk seni kreatif, luhur dan indah, -

Mereka adalah jamnya: perampokan! api!

Dan mereka akan dikenal sebagai pemimpi! berbahaya!! -

Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan sebelumnya

Setelah terlindung, bordir dan indah,

Kelemahan hati mereka, alasan kemiskinan;

Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!

Dan pada istri, anak perempuan - hasrat yang sama untuk seragam!

Sudahkah saya meninggalkan kelembutan padanya untuk waktu yang lama?!

Sekarang saya tidak bisa jatuh ke dalam kekanak-kanakan ini;

Tapi lalu siapa yang tidak tertarik pada semua orang?

Ketika dari penjaga lain dari pengadilan

Mereka datang ke sini sebentar, -

Para wanita berteriak hore!

Dan mereka melemparkan topi ke udara!

Fenomena 6

Skalozub mendengar dari monolog penuh semangat Chatsky hanya yang berhubungan dengan militer, tetapi tidak mengerti artinya.

Fenomena 7

Sophia dan Lisa masuk. Sophia melihat melalui jendela bagaimana Molchalin jatuh dari kudanya, dan pingsan. Skalozub menyebut Molchalin sebagai "pengendara yang menyedihkan".

Fenomena 8

Lisa dan Chatsky menyadarkan Sophia. Dia mengkhawatirkan keadaan Molchalin dan tidak memperhatikan Chatsky. Dia menebak bahwa Sophia sedang jatuh cinta dengan Molchalin.

Fenomena 9

Skalozub dan Molchalin muncul. Yang terakhir tidak terluka. Berdasarkan reaksi Sofia, Chatsky menyadari bahwa tebakannya benar dan pergi.

Acara 10

Sophia mengundang Skalozub ke pesta dansa di malam hari, dan dia pergi.

Peristiwa 11

Sophia bertanya kepada Molchalin tentang kesehatannya. Molchalin mencela dia karena terlalu jujur ​​\u200b\u200bdengan orang asing. Sophia mengatakan bahwa dia tidak tertarik dengan pendapat orang lain. Molchanin: "Ah! lidah jahat lebih buruk daripada pistol." Lisa menyarankan Sophia untuk bermain baik dengan Skalozub dan Chatsky untuk mengalihkan pandangannya. Sophia pergi.

Peristiwa 12

Molchalin merayu Lisa, memastikan bahwa dia mencintai Sophia hanya "berdasarkan posisinya", menjanjikan hadiah kepada Lisa, mengundangnya ke tempatnya.

Fenomena 13

Sophia memberi tahu Lisa untuk memberi tahu Molchalin untuk datang dan mengunjunginya.

Peristiwa 14

Lisa (sendirian): "Dia untuknya, dan dia untukku."

Tindakan 3

Fenomena 1

Chatsky memutuskan untuk mendapatkan pengakuan dari Sophia dan mencari tahu dengan siapa dia masih mencintai - Molchalin, "makhluk yang paling menyedihkan", atau yang dipilihnya, Skalozub, "pria serak, tercekik, bassoon, konstelasi manuver, dan mazurka. " Sophia menjawab bahwa dia tidak menyukai Chatsky, karena dia "siap menuangkan empedu ke semua orang". Chatsky memutuskan untuk berpura-pura, untuk mengatakan apa yang ingin didengar Sophia darinya, Chatsky mengakui bahwa dia salah tentang Molchalin, tetapi mengungkapkan keraguan “apakah dia memiliki hasrat itu, perasaan itu? Apakah itu semangat? Sehingga, selain Anda, seluruh dunia baginya tampak seperti debu dan kesia-siaan? Sofya meyakinkan bahwa Chatsky akan menyukai Molchalin jika mereka mendekat - "dia mendapatkan persahabatan dari semua orang di rumah", bahkan melucuti senjata Famusov dengan kerendahan hati dan keheningan. Chatsky menyimpulkan bahwa Sofya tidak menghormati Molchalin, dan menanyakan pendapatnya tentang Skalozub. Sophia mengabaikannya: "Bukan novelku."

Fenomena 2

Sofya pergi "ke prikhmakher" dan tidak membiarkan Chatsky masuk ke kamarnya.

Fenomena 3

Chatsky: “Apakah Molchalin dipilih olehnya! Kenapa bukan suami? Hanya ada sedikit pikiran dalam dirinya; tetapi untuk memiliki anak, siapa yang tidak memiliki kecerdasan? Molchalin muncul. Dalam percakapan jujur ​​​​dengan Chatsky, Molchalin mengklaim bahwa dia memiliki dua bakat - "moderasi dan akurasi", menceritakan kembali gosip tentang Chatsky tentang Tatyana Yuryevna tertentu, kenang Foma Fomich, yang "menjadi kepala departemen di bawah tiga menteri." Chatsky percaya bahwa Foma Fomich adalah "orang yang paling kosong, salah satu yang paling bodoh". Dia bertanya apa pendapat Molchalin sendiri tentang tulisan Foma Fomich. Molchalin menghindari jawaban: "Pada usia saya, seseorang tidak boleh berani menilai sendiri" dan menegaskan bahwa "perlu untuk bergantung pada orang lain."

Fenomena 4

Para tamu datang ke pesta dansa di rumah Famusov.

Fenomena 5

Chatsky bertemu dengan Natalya Dmitrievna, yang ingin memperkenalkannya kepada suaminya, Platon Mikhailovich, seorang pensiunan militer.

Fenomena 6

Platon Mikhailovich ternyata adalah teman lama Chatsky. Pernikahan yang "bahagia" telah mengubah karakternya yang hidup, dia tidak melakukan sesuatu yang baru, dia menghabiskan seluruh waktunya di Moskow, istrinya menahannya. Platon Mikhailovich: "Sekarang, Saudaraku, saya tidak sama," seperti saat saya berkenalan dengan Chatsky, "hanya pagi - kaki di sanggurdi."

Fenomena 7

Masukkan Pangeran dan Putri Tugoukhovsky dengan enam putri mereka. Sang putri, setelah mengetahui dari Natalya Dmitrievna bahwa Chatsky "pensiun dan lajang", mengirim suaminya untuk mengundangnya berkunjung, tetapi, setelah mengetahui bahwa dia tidak kaya, menarik undangannya.

Fenomena 8

Nenek Countess dan Cucu Countess masuk, "jahat, pada anak perempuan selama satu abad." Dalam percakapan dengan Chatsky, dia tidak setuju dengan pria yang menikah dengan wanita asing yang berasal dari keluarga sederhana. Chatsky terkejut karena dia harus mendengar celaan seperti itu dari bibir gadis-gadis yang berusaha sekuat tenaga untuk meniru orang asing ini.

Fenomena 9

Banyak tamu. Zagoretsky yang patuh memberi Sofya tiket untuk pertunjukan besok, yang menurutnya dia dapatkan dengan susah payah. Platon Mikhailovich merekomendasikan Zagoretsky kepada Chatsky: “Penipu terkenal, bajingan: Anton Antonych Zagoretsky. Berhati-hatilah dengannya, tahan banyak, dan jangan duduk di depan kartu: dia akan menjual. Namun, Zagoretsky sama sekali tidak malu dengan rekomendasi semacam itu.

Acara 10

Khlestova datang dengan seorang gadis Arab, yang pernah diberikan kepadanya oleh Zagoretsky, seorang "ahli layanan", yang, bagaimanapun, Khlestova sendiri menganggap "pembohong, penjudi, dan pencuri".

Peristiwa 11

Famusov masuk, yang sedang menunggu Skalozub.

Peristiwa 12

Skalozub dan Molchalin muncul. Khlestova tidak menyukai juru kampanye kasar Skalozub, tetapi dia senang dengan bantuan Molchalin yang tepat waktu.

Fenomena 13

Dalam percakapan dengan Sofia, Chatsky mencatat betapa terampilnya Molchalin meredakan situasi tegang: “Molchalin! - Siapa lagi yang akan menyelesaikan semuanya dengan damai! Di sana dia akan membelai pesek tepat waktu, lalu dia akan menghapus kartunya dengan tepat! Chatsky pergi.

Peristiwa 14

Dalam percakapan dengan G. N. Sofya jatuh, seolah-olah menurutnya Chatsky sudah gila.

Peristiwa 15

G. N. menyampaikan kabar ini kepada G. D.

Peristiwa 16

G. D. memberi tahu Zagoretsky bahwa Chatsky sudah gila.

Penampakan 17 dan 18

Zagoretsky menyampaikan cerita dengan detail baru kepada cucu Countess.

Penampilan 19

Zagoretsky menceritakan kembali berita itu kepada nenek Countess yang setengah tuli. Dia memutuskan bahwa Chatsky adalah penjahat.

fenomena 20

Countess-nenek menyampaikan berita itu kepada Tugoukhovsky yang tuli - Chatsky dibawa menjadi tentara.

fenomena 21

Semua tamu sedang mendiskusikan kegilaan Chatsky. Semua orang ingat bahwa pidato Chatsky sebelumnya tampak gila bagi mereka. Famusov: "Belajar adalah wabah, belajar adalah alasan bahwa sekarang, lebih dari sebelumnya, orang-orang gila yang bercerai, dan perbuatan, dan pendapat", "Jika Anda menghentikan kejahatan: singkirkan semua buku dan bakar." Hanya Platon Mikhailovich yang tidak percaya. H

fenomena 22

Chatsky muncul. Dalam percakapan dengan Sophia, dia menggambarkan pemandangan di kamar sebelah. "Orang Prancis dari Bordeaux", yang sama sekali tidak berarti, datang ke Rusia "barbar" dan menemukan bahwa dia ada di sini di rumah - "Bukan suara orang Rusia, bukan wajah Rusia", dan "merasa seperti raja kecil di sini." Chatsky menambahkan: “Ah! Jika kita dilahirkan untuk mengadopsi segalanya, setidaknya dari orang Cina kita bisa meminjam sedikit dari ketidaktahuan mereka yang bijak terhadap orang asing. Akankah kita dibangkitkan dari kekuatan mode asing? Agar orang-orang kami yang cerdas dan bersemangat, meskipun secara bahasa, tidak menganggap kami orang Jerman.

Tindakan 4

Fenomena 1

Keberangkatan tamu. Countess-cucu perempuan tidak senang dengan para tamu: "Beberapa orang aneh dari dunia lain, dan tidak ada yang bisa diajak bicara, dan tidak ada yang bisa diajak berdansa."

Fenomena 2

Platon Mikhailovich dan Natalya Dmitrievna akan pergi. Platon Mikhailovich membenci bola dan mengendarainya hanya untuk menyenangkan pohon ash. Platon Mikhailovich: “Bola adalah hal yang baik, penahanan itu pahit; | dan siapa yang tidak akan menikahi kita!”

Fenomena 3

Bujang tidak dapat menemukan gerbong Chatsky dengan cara apa pun. Chatsky sangat kecewa dengan malam yang dihabiskan.

Fenomena 4

Repetilov berlari. Bersukacita berlebihan saat bertemu dengan Chatsky. Dia dengan lantang bertobat bahwa dia dulu hidup tidak benar, yang sangat mengganggu Chatsky. Repetilov baru saja datang dari Klub Bahasa Inggris, di mana dia mengenal "orang-orang terpintar", memanggil Chatsky untuk pergi bersamanya, mengatakan bahwa ini adalah "masalah negara", tetapi "Anda tahu, itu belum matang." Repetilov memberi tahu Chatsky "dengan rahasia" tentang "masyarakat dan pertemuan rahasia pada hari Kamis. aliansi rahasia... Chatsky mencoba untuk menyingkirkan, pulang, mengatakan bahwa dia tidak tertarik dengan klub - “Apakah kamu membuat keributan? Tapi hanya?" Repetilov berbicara tentang "orang terpintar" - Pangeran Grigory, yang meniru Inggris dalam segala hal, penulis Udushyev, yang menempatkan "kutipan, tampilan, dan sesuatu" di majalah, dan anggota klub lain yang "tidak Anda ketahui" tahu apa yang harus dikatakan." Repetilov melaporkan tentang dirinya sendiri: “Tuhan tidak menghadiahi saya dengan kemampuan, dia memberi saya hati yang baik, itulah mengapa saya baik kepada orang lain. Saya akan berbohong - maafkan saya.

Fenomena 5

Skalozub masuk, dan Repetilov segera beralih ke dia, memanggilnya ke klub. Skalozub menjawab bahwa semua "orang terpintar" harus "dibangun dalam tiga baris". Repetilov menceritakan bagaimana dia menikah: dia menjilat orang tua mempelai wanita, kehilangan sejumlah besar uang kepada mereka dalam kartu, tetapi harapannya tidak dibenarkan: "Dia mengambil mas kawin - shish, dalam pelayanan - tidak ada."

Fenomena 6

Tempat Skalozub digantikan oleh Zagoretsky, yang memberi tahu Repetilov bahwa Chatsky telah kehilangan akal sehatnya.

Fenomena 7

Semua orang membicarakan kegilaan Chatsky. Repetilov pada awalnya tidak percaya, tetapi masyarakat meyakinkannya.

Fenomena 8

Khlestova berharap Chatsky sembuh.

Fenomena 9

Repetilov dibiarkan sendiri, lalu pergi ke arah yang tidak diketahui.

Acara 10

Chatsky mengetahui bahwa desas-desus yang tidak masuk akal telah menyebar tentang dia - "Orang bodoh percaya, mereka memberi tahu orang lain, wanita tua itu langsung membunyikan alarm - dan itulah opini publik." Chatsky menemukan bahwa Sophia telah membuat janji dengan Molchalin dan memutuskan untuk mengikuti mereka.

Peristiwa 11

Lisa memanggil Molchalin ke Sophia.

Peristiwa 12

Molchalin menggoda Lisa, mengatakan bahwa dia melihat "tidak ada yang patut ditiru" di Sophia dan menambahkan: "Ayah saya mewariskan kepada saya: pertama, untuk menyenangkan semua orang tanpa kecuali - pemilik, tempat saya tinggal, bos, dengan siapa saya akan melayani, pelayannya yang membersihkan pakaian, porter, petugas kebersihan, agar tidak menyakiti anjing petugas kebersihan, agar sayang. Mencoba memeluk Lisa. Sofya menemukan mereka dan menyuruh Molchalin keluar dari rumah. Chatsky muncul dari balik kolom. Molchalin bersembunyi di kamarnya.

Fenomena 13

Chatsky terus terang memberi tahu Sofya bahwa cintanya pada Molchalin tidak mahal. Chatsky: “Orang yang berjiwa adalah penganiaya, momok! Peredam suara adalah kebahagiaan di dunia.

Peristiwa 14

Famusov muncul bersama para pelayan, melihat Sophia dan Chatsky sendirian dan memutuskan bahwa mereka memiliki kencan rahasia. Dia memutuskan untuk mengirim putri yang tidak tahu malu itu "ke desa, ke bibiku, ke hutan belantara, ke Saratov". Chatsky melarang muncul di rumahnya. Chatsky mengatakan bahwa dia ditipu dengan kejam di Sophia, menyia-nyiakan kata-kata lembut dengan sia-sia, menasihatinya untuk berdamai dengan Yang Pendiam, yang akan menjadi "suami-anak laki-laki, suami-pelayan" yang luar biasa. Famusova meyakinkan bahwa dia tidak akan menikahi mereka. Obrolan:

Semua orang berlomba! semua orang mengutuk! Kerumunan penyiksa, Pengkhianat dalam cinta, permusuhan yang tak kenal lelah, pendongeng yang gigih, pria bijak yang kikuk, orang bodoh yang licik, wanita tua yang jahat, pria tua, Berkurang karena fiksi, omong kosong - Anda memuliakan saya dengan semua paduan suara. Anda benar: dia akan keluar dari api tanpa cedera, Siapa yang punya waktu untuk tinggal bersamamu selama sehari, Menghirup udara sendirian,

Dan pikirannya akan bertahan. Keluar dari Moskow! Saya tidak datang ke sini lagi. Saya berlari, saya tidak akan melihat ke belakang, saya akan melihat ke seluruh dunia, Di mana ada sudut untuk perasaan tersinggung!.. Kereta untuk saya, kereta!

Peristiwa 15

Setelah kepergian Chatsky, Famusov hanya mengkhawatirkan opini publik: “Ah! Tuhanku! Apa yang akan dikatakan Putri Marya Aleksevna!

Bibliografi

Untuk persiapan pekerjaan ini, bahan dari situs http://ilib.ru/

Komedi dalam empat babak dalam sajak

SAAT INI:
Pavel Afanasyevich Famusov, manajer di sebuah tempat milik negara
Sofia Pavlovna, putrinya.
Lizanka, pembantu.
Alexei Stepanovich Molchalin, sekretaris Famusov, yang tinggal di rumahnya.
Alexander Andreevich Chatsky.
Kolonel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, seorang wanita muda, Platon Mikhailovich, suaminya, Gorichi.
Pangeran Tugoukhovsky dan Putri, istrinya, dengan enam putri.
Nenek Countess, cucu Countess, Khryumina.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Wanita tua Khlestova, saudara ipar Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peterseli dan beberapa pelayan yang bisa berbicara.
Banyak tamu dari segala jenis dan antek-antek mereka saat keberangkatan.
Pelayan Famusova.

Aksi di Moskow di rumah Famusov

*TINDAK I*

ACARA 1

ruang tamu, di dalamnya jam besar, di sebelah kanan adalah pintu kamar tidur Sofia, dari mana
pianoforte dengan seruling terdengar, yang kemudian terdiam. Liza di tengah ruangan
tidur bersandar di kursi. (Pagi, istirahat sebentar)

Lizanka (tiba-tiba bangun, bangkit dari kursinya, melihat sekeliling)

Hari mulai terang!.. Ah! seberapa cepat malam berlalu!
Kemarin saya minta tidur - penolakan,
"Menunggu teman." - Anda membutuhkan mata dan mata,
Jangan tidur sampai Anda berguling dari kursi Anda.
Sekarang saya hanya tidur siang
Ini siang!.. beritahu mereka...

(Dia mengetuk Sofia.)

Yang mulia
Hai! Sofia Pavlovna, masalah.
Percakapan Anda berlangsung pada malam hari;
Apakah kamu tuli? — Alexey Stepanich!
Nyonya!.. - Dan ketakutan tidak mengambilnya!

(Bergerak menjauh dari pintu.)

Nah, tamu tak diundang,
Mungkin ayahnya akan masuk!
Saya meminta Anda untuk melayani wanita muda yang sedang jatuh cinta!

(Kembali ke pintu)

Pukul berapa sekarang?

Lizanka

Segala sesuatu di rumah naik.

Sofia (dari kamarnya)

Pukul berapa sekarang?

Lizanka

Ketujuh, kedelapan, kesembilan.

Sofia (dari sana)

Tidak benar.

Lizanka (jauh dari pintu)

Oh! dewa asmara *sialan!
Dan mereka mendengar, tidak mau mengerti
Nah, apa yang akan mereka ambil daun jendelanya?
Saya akan menerjemahkan jam, meskipun saya tahu: akan ada perlombaan,
Aku akan membuat mereka bermain.

(Naik ke kursi, gerakkan tangan, jam berdentang dan diputar.)

ACARA 2

Liza dan Famusov.

Oh! menguasai!

Barin, ya.

(menghentikan jam musik)

Lagi pula, betapa nakalnya kamu, nona.
Saya tidak tahu apa masalahnya!
Sekarang seruling terdengar, lalu seperti pianoforte;
Apakah terlalu dini untuk Sophia??

Tidak pak, saya... kebetulan saja...

Ini sesuatu secara kebetulan, perhatikan Anda;
Ya, ya, dengan sengaja.

(Berpelukan padanya dan menggoda)

Oh! ramuan, * sayang.

Anda orang iseng, wajah ini cocok untuk Anda!

Sederhana, tapi tidak ada yang lain
Kusta dan angin di pikiranku.

Lepaskan, kincir angin sendiri,
Ingat wahai orang tua...

Nah, siapa yang akan datang, kemana kami bersamamu?

Siapa yang harus datang ke sini?
Apakah Sofia tertidur?

Sekarang tertidur.

Sekarang! Bagaimana dengan malam?

Saya membaca sepanjang malam.

Vish, keinginan apa yang didapat!

Semua dalam bahasa Prancis, dengan lantang, membaca terkunci.

Katakan padaku bahwa itu tidak baik untuk memanjakan matanya,
Dan dalam membaca, penggunaannya tidak bagus:
Dia tidak tidur dari buku-buku Prancis,
Dan itu menyakitkan saya untuk tidur dari Rusia.

Apa yang akan naik, saya akan melaporkan
Jika Anda pergi, bangunkan saya, saya takut.

Mengapa bangun? Anda memutar waktu sendiri
Anda menggelegar simfoni untuk seluruh kuartal.

Lisa (sekeras mungkin)

Ya, kelengkapan!

FAMUSOV (memegang mulutnya)

Kasihanilah bagaimana Anda berteriak.
Kamu gila?

Aku takut itu tidak akan keluar ...

Sudah waktunya, Pak, bagi Anda untuk mengetahui bahwa Anda bukan anak kecil;
Pada anak perempuan, mimpi pagi sangat tipis;
Anda berderit pintunya sedikit, Anda berbisik sedikit:
Semua orang mendengar...

Famusov (terburu-buru)

(Menyelinap keluar ruangan dengan berjinjit.)

Lisa (satu)

Hilang... Ah! jauh dari tuannya;
Persiapkan masalah untuk diri mereka sendiri setiap jam,
Lewati kami lebih dari semua kesedihan
Dan kemarahan tuan, dan kasih tuan.

ACARA 3

Lisa, Sophia dengan lilin, diikuti oleh Molchalin.

Apa, Lisa, menyerangmu?
Anda membuat kebisingan ...

Tentu saja, sulit bagi Anda untuk pergi?
Menutup diri dari cahaya, dan sepertinya semuanya tidak cukup?

Ah, ini benar-benar fajar!

(Padam lilinnya.)

Dan cahaya dan kesedihan. Betapa cepatnya malam!

Berduka, ketahuilah bahwa tidak ada urin dari samping,
Ayahmu datang ke sini, aku mati;
Saya berputar di depannya, saya tidak ingat bahwa saya berbohong;
Nah, kamu sudah jadi apa? membungkuk, tuan, timbang.
Ayolah, hati tidak pada tempatnya;
Lihat jam, lihat ke luar jendela:
Orang-orang telah turun ke jalan sejak lama;
Dan di dalam rumah ada ketukan, berjalan, menyapu dan bersih-bersih.

Happy hour tidak diamati.

Jangan menonton, kekuatanmu;
Dan sebagai imbalan untuk Anda, tentu saja, saya sampai di sana.

Sofia (Molchalin)

Pergi; kita akan bosan sepanjang hari.

Tuhan bersamamu, tuan; pergi ambil tanganmu.

(Pisahkan mereka, Molchalin bertemu dengan Famusov di pintu.)

ACARA 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Kesempatan yang luar biasa! * Molchalin, kamu, saudara?

Molchalin

Mengapa di sini? dan pada jam ini?
Dan Sophia!.. Halo, Sophia, apa kabar
Bangun pagi sekali! A? untuk kepentingan apa?
Dan bagaimana Tuhan mempertemukan Anda pada waktu yang salah?

Dia baru saja masuk.

Molchalin

Sekarang dari jalan-jalan.

Teman. Apakah mungkin untuk berjalan
Jauh untuk memilih sudut?
Dan Anda, Nyonya, baru saja melompat dari tempat tidur,
Dengan seorang pria! dengan yang muda! "Pekerjaan untuk seorang gadis!"
Sepanjang malam membaca dongeng,
Dan inilah buah dari buku-buku ini!
Dan semua Kuznetsky Most, * dan Prancis abadi,
Dari sana, mode untuk kami, dan penulis, dan renungan:
Penghancur kantong dan hati!
Saat Sang Pencipta membebaskan kita
Dari topi mereka! topi! dan kancing! dan pin!
Dan toko buku dan toko biskuit! ..

Permisi, ayah, kepalaku berputar;
Saya hampir tidak bisa bernapas karena ketakutan;
Anda berkenan untuk berlari begitu cepat,
Saya bingung...

Terima kasih dengan rendah hati
Saya segera bertemu dengan mereka!
Saya ikut campur! Saya takut!
Saya, Sofya Pavlovna, merasa kesal sepanjang hari
Tidak ada istirahat, bergegas seperti orang gila.
Berdasarkan posisi, berdasarkan layanan, masalah,
Tongkat itu, yang lain, semua orang peduli padaku!
Tetapi apakah saya mengharapkan masalah baru? untuk ditipu...

Siapa, ayah?

Di sini mereka akan mencela saya,
Yang selalu saya tegur tidak berhasil.
Jangan menangis, aku sedang berbicara
Apakah mereka tidak peduli tentang Anda
Tentang pendidikan! dari buaian!
Ibu meninggal: Saya tahu bagaimana menerima
Madame Rosier memiliki ibu kedua.
Dia menempatkan wanita tua-emas itu untuk mengawasi Anda:
Dia pintar, memiliki watak pendiam, aturan langka.
Satu hal yang tidak menguntungkannya dengan baik:
Untuk tambahan lima ratus rubel setahun
Dia membiarkan dirinya dirayu oleh orang lain.
Ya, tidak ada kekuatan pada Nyonya.
Tidak perlu pola lain
Ketika di mata contoh seorang ayah.
Lihatlah saya: Saya tidak membual tentang konstitusi saya;
Namun, ceria dan segar, dan hidup sampai uban,
Bebas, janda, aku tuanku ...
Dikenal karena perilaku monastik! ..

saya berani pak...

Diam!
Usia yang mengerikan! Tidak tahu harus mulai apa!
Semua dikelola melebihi usia mereka.
Dan lebih dari anak perempuan, tapi orang yang baik hati itu sendiri.
Kami diberi bahasa ini!
Kami mengambil gelandangan, * baik ke rumah maupun dengan tiket, *
Untuk mengajari putri kami segalanya, segalanya -
Dan menari! dan busa! dan kelembutan! dan mendesah!
Seolah-olah kita sedang menyiapkan badut untuk istri mereka. *
Apa yang Anda, seorang pengunjung? Anda di sini, Pak, mengapa?
Rootless dihangatkan dan diperkenalkan ke keluarga saya,
Dia memberikan pangkat penilai * dan membawanya ke sekretaris;
Ditransfer ke Moskow melalui bantuan saya;
Dan jika bukan karena saya, Anda akan merokok di Tver.

Saya tidak akan menjelaskan kemarahan Anda dengan cara apa pun.
Dia tinggal di rumah di sini, kemalangan besar!
Pergi ke kamar, masuk ke kamar lain.

Mengerti atau ingin mendapatkannya?
Kenapa kalian bersama? Tidak mungkin karena kebetulan.

Namun, inilah keseluruhan kasusnya:
Berapa lama Anda dan Liza ada di sini,
Suaramu sangat membuatku takut,
Dan saya bergegas ke sini dengan semua kaki saya ...

Itu mungkin akan menempatkan semua kekacauan pada saya.
Di waktu yang salah, suaraku membuat mereka cemas!

Dalam mimpi samar, hal sepele mengganggu;
Untuk memberi tahu Anda sebuah mimpi: Anda akan mengerti nanti.

Apa ceritanya?

memberi tahu Anda?

(Duduk.)

Biarkan saya ... Anda lihat ... pertama
padang rumput berbunga; dan saya sedang mencari
Rumput
Beberapa, saya tidak ingat.
Tiba-tiba orang yang baik, salah satunya kita
Kita akan lihat - seolah-olah kita sudah saling kenal selama satu abad,
Datang ke sini bersamaku; dan menyindir, dan cerdas,
Tapi penakut... Anda tahu siapa yang lahir dalam kemiskinan...

Oh! ibu, jangan selesaikan pukulannya!
Siapa yang miskin, dia bukan pasangan untukmu.

Lalu semuanya hilang: padang rumput dan langit. —
Kami berada di ruangan gelap. Untuk melengkapi keajaiban
Lantai terbuka - dan Anda dari sana,
Pucat seperti kematian, dan rambut rontok!
Di sini dengan gemuruh pintu-pintu dibuka
Beberapa bukan manusia dan bukan binatang,
Kami dipisahkan - dan mereka menyiksa orang yang duduk bersama saya.
Dia tampaknya lebih saya sayangi daripada semua harta,
Saya ingin pergi kepadanya - Anda menyeret dengan Anda:
Kami dikawal oleh erangan, raungan, tawa, peluit monster!
Dia berteriak setelah! .. -
Bangun. - Seseorang mengatakan -
Suaramu adalah; bagaimana menurutmu, sepagi ini?
Saya lari ke sini dan saya menemukan Anda berdua.

Ya, mimpi buruk, seperti yang saya lihat.
Semuanya ada di sana, jika tidak ada penipuan:
Dan setan dan cinta, dan ketakutan dan bunga.
Nah, tuanku, dan kamu?

Molchalin

Dengan kertas.

Ya! mereka hilang.
Maaf tiba-tiba jatuh
Ketekunan dalam menulis!

Baiklah, Sonyushka, saya akan memberi Anda kedamaian:
Ada mimpi yang aneh, tapi kenyataannya lebih aneh;
Anda sedang mencari herbal
Saya malah bertemu dengan seorang teman;
Singkirkan omong kosong dari kepala Anda;
Di mana ada keajaiban, ada sedikit persediaan. —
Ayo, berbaring, tidur lagi.

(Molchalin)

Kami akan memilah-milah kertas.

Molchalin

Saya hanya membawanya untuk laporan,
Apa yang tidak bisa digunakan tanpa sertifikat, tanpa yang lain,
Ada kontradiksi, dan banyak yang tidak efisien.

Aku takut, tuan, aku mati sendirian,
Agar orang banyak tidak menumpuknya;
Berikan kendali bebas kepada Anda, itu akan menjadi tenang;
Dan saya punya apa masalahnya, apa masalahnya,
Kebiasaan saya begini:
Ditandatangani, jadi lepaskan bahu Anda.

(Pergi dengan MOLCHALIN, di pintu biarkan dia pergi dulu.)

ACARA 5

Sofia, Lisa.

Nah, liburan telah tiba! Nah, inilah beberapa kesenangan untuk Anda!
Tapi tidak, sekarang bukan masalah tertawa;
Gelap di mata, dan jiwa membeku;
Dosa bukan masalah, gosip itu tidak baik.

Apa gosip saya? Siapa yang mau menilai
Ya, sang ayah akan memaksa Anda untuk berpikir:
Gemuk, gelisah, cepat,
Selalu seperti ini, tapi sejak itu...
Anda bisa menilai...

Saya menilai, Pak, bukan dari cerita;
Jika dia melarangmu, kebaikan tetap ada padaku;
Dan kemudian, Tuhan kasihanilah, adil
Saya, Molchalin, dan semua orang keluar dari halaman.

Pikirkan betapa kebahagiaan yang berubah-ubah itu!
Itu terjadi lebih buruk, tinggalkan saja;
Ketika sedih tidak ada yang terlintas dalam pikiran,
Dilupakan oleh musik, dan waktu berlalu begitu lancar;
Nasib sepertinya menjaga kami;
Jangan khawatir, jangan ragu...
Dan kesedihan menunggu di tikungan.

Itu saja, Pak, Anda adalah penilaian bodoh saya
Jangan pernah mengeluh:
Tapi inilah masalahnya.
Apa nabi terbaik untukmu?
Saya ulangi: cinta tidak akan ada gunanya dalam hal ini
Tidak selamanya.
Seperti semua orang Moskow, ayahmu seperti ini:
Dia ingin menantu dengan bintang, tetapi dengan pangkat,
Dan di bawah bintang-bintang, tidak semua orang kaya, di antara kita;
Yah, tentu saja, selain itu
Dan uang untuk hidup, agar dia bisa memberi bola;
Di sini, misalnya, Kolonel Skalozub:
Dan tas emas, dan menandai para jenderal.

Dimana lucu! dan menyenangkan saya takut
Dengarkan tentang pinggiran * dan baris;
Dia tidak pernah mengucapkan kata pintar,
Saya tidak peduli apa yang ada di belakangnya, apa yang ada di dalam air.

Ya, Tuan, bisa dikatakan, fasih, tapi menyakitkan tidak licik;
Tapi jadilah orang militer, jadilah warga sipil, *
Siapa yang begitu sensitif, dan ceria, dan tajam,
Seperti Alexander Andreevich Chatsky!
Bukan untuk mempermalukan Anda;
Sudah lama, jangan kembali
Dan ingatlah...

Apa yang kamu ingat? Dia baik
Dia tahu bagaimana menertawakan semua orang;
Mengobrol, bercanda, bagiku itu lucu;
Anda dapat berbagi tawa dengan semua orang.

Tapi hanya? seolah olah? - Meneteskan air mata
Aku ingat, kasihan dia, bagaimana dia berpisah denganmu. —
Mengapa, Tuan, apakah Anda menangis? hidup tertawa...
Dan dia menjawab: “Tidak heran, Liza, saya menangis:
Siapa yang tahu apa yang akan saya temukan ketika saya kembali?
Dan berapa banyak, mungkin, saya akan kalah!
Orang malang itu sepertinya tahu bahwa dalam tiga tahun ...

Dengar, jangan mengambil terlalu banyak kebebasan.
Saya sangat berangin, mungkin memang begitu,
Dan saya tahu, dan saya minta maaf; tapi dimana kamu berubah?
Kepada siapa? sehingga mereka bisa mencela dengan perselingkuhan.
Ya, dengan Chatsky, bagaimanapun, kami dibesarkan, dibesarkan:
Kebiasaan bersama setiap hari memang tidak bisa dipisahkan
Dia menghubungkan kami dengan persahabatan masa kecil; tapi setelah
Dia pindah, dia tampak bosan dengan kami,
Dan jarang mengunjungi rumah kami;
Lalu dia berpura-pura jatuh cinta lagi,
Menuntut dan tertekan!!.
Tajam, cerdas, fasih,
Terutama senang pada teman
Itulah yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri ...
Keinginan untuk mengembara menyerangnya,
Oh! jika seseorang mencintai seseorang
Mengapa menjadi gila dan pergi sejauh ini?

Di mana itu dipakai? di daerah apa?
Dia dirawat, kata mereka, di perairan asam, *
Bukan dari penyakit, teh, dari kebosanan - tenang saja.

Dan, tentu saja, senang saat orang lebih lucu.
Yang saya cintai tidak seperti ini:
Molchalin, siap melupakan dirinya sendiri untuk orang lain,
Musuh penghinaan - selalu malu-malu, malu-malu
Sepanjang malam dengan siapa Anda bisa menghabiskan waktu seperti ini!
Kami duduk, dan halaman sudah lama memutih,
Bagaimana menurutmu? kamu sibuk apa?

Tuhan tahu
Bu, apakah ini urusan saya?

Dia meraih tangannya, mengguncang hatinya,
Bernapaslah dari lubuk jiwa Anda
Bukan kata bebas, dan sepanjang malam berlalu,
Bergandengan tangan, dan mata tidak mengalihkan pandangan dariku. —
Tertawa! apa itu mungkin! memberi alasan
Untuk Anda, saya tertawa seperti itu!

Saya, Pak? .. bibimu sekarang muncul di pikiran,
Bagaimana seorang pemuda Prancis lari dari rumahnya.
Merpati! ingin mengubur
Saya gagal dalam kekesalan saya:
Lupa mewarnai rambut
Dan tiga hari kemudian dia menjadi abu-abu.

(Terus tertawa.)

sofia (dengan marah)

Begitulah cara mereka berbicara tentang saya nanti.

Permisi, benar, betapa sucinya Tuhan,
Aku ingin tawa bodoh ini
Membantu menghiburmu sedikit.

ACARA 6

Sophia, Lisa, seorang pelayan, diikuti oleh Chatsky.

Untuk Anda Alexander Andreevich Chatsky.

ACARA 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Sedikit cahaya di kakiku! dan aku di kakimu.

(Dia mencium tangannya dengan penuh semangat.)

Nah, cium sama, tidak sabar? berbicara!
Nah, untuk? * TIDAK? Lihatlah wajahku.
Terkejut? tapi hanya? inilah sambutannya!
Seolah seminggu belum berlalu;
Seperti kemarin bersama
Kami lelah satu sama lain;
Bukan pada rambut cinta! betapa bagusnya!
Dan sementara itu, saya tidak ingat, tanpa jiwa,
Saya empat puluh lima jam, mata saya tidak kacau dalam sekejap,
Lebih dari tujuh ratus mil tersapu - angin, badai;
Dan semua bingung, dan jatuh berapa kali -
Dan inilah hadiah untuk prestasinya!

Oh! Chatsky, saya sangat senang melihat Anda.

Apakah Anda untuk? pada jam yang baik.
Namun, dengan tulus siapa yang bersukacita sedemikian rupa?
Saya pikir itu yang terakhir
Mendinginkan orang dan kuda,
Saya hanya menghibur diri saya sendiri.

Di sini, tuan, jika Anda berada di pintu,
Demi Tuhan, tidak ada lima menit,
Bagaimana kami mengingat Anda di sini.
Nyonya, katakan pada dirimu sendiri.

Selalu, bukan hanya sekarang. —
Anda tidak bisa mencela saya.
Siapa yang akan berkedip, buka pintunya,
Bagian, secara kebetulan, dari orang asing, dari jauh -
Dengan pertanyaan saya, setidaknya jadilah seorang pelaut:
Bukankah saya bertemu Anda di suatu tempat di pelatih surat?

Anggap saja demikian.
Berbahagialah dia yang percaya, dia hangat di dunia! —
Oh! Tuhanku! Apakah saya di sini lagi
Di Moscow! Anda! bagaimana kamu bisa tahu!
Dimana waktunya? di mana usia yang tidak bersalah itu,
Saat itu adalah malam yang panjang
Anda dan saya akan muncul, menghilang di sana-sini,
Kami bermain dan membuat keributan di kursi dan meja.
Dan ini ayahmu dengan nyonya, di belakang piket; *
Kami berada di sudut yang gelap, dan sepertinya di sini!
Apakah kamu ingat? gemetar bahwa meja berderit, pintu ...

Masa kecil!

Ya, dan sekarang
Pada usia tujuh belas tahun Anda mekar dengan indah,
Luar biasa dan Anda tahu itu
Dan karena itu rendah hati, jangan melihat ke arah cahaya.
Apakah kamu sedang jatuh cinta? tolong beri saya jawaban
Tanpa pikir panjang, kepenuhan menjadi malu.

Ya, setidaknya seseorang merasa malu
Pertanyaan cepat dan tatapan ingin tahu…

Maaf, bukan Anda, mengapa terkejut?
Hal baru apa yang akan ditunjukkan Moskow kepada saya?
Kemarin ada bola, dan besok akan ada dua.
Dia menikah - dia berhasil, tetapi dia kehilangan.
Semua pengertian yang sama, * dan ayat yang sama di album.

Penganiayaan Moskow. Apa artinya melihat cahaya!
Mana yang lebih baik?

Di mana kita tidak.
Nah, bagaimana dengan ayahmu? semua klub Inggris
Tua, anggota yang setia ke kuburan?
Apakah pamanmu melompat ke belakang kelopak matanya?
Dan yang ini, seperti dia, apakah dia orang Turki atau Yunani?
Pria kulit hitam itu, di atas kaki burung bangau,
Saya tidak tahu siapa namanya
Ke mana pun Anda pergi: di sana,
Di ruang makan dan ruang tamu.
Dan tiga wajah boulevard, *
Siapa yang muda selama setengah abad?
Mereka memiliki sejuta kerabat, dan dengan bantuan saudara perempuan
Mereka akan menikah dengan seluruh Eropa.
Bagaimana dengan matahari kita? harta kita?
Di dahi tertulis: Teater dan Masquerade; *
Rumah itu dicat dengan tanaman hijau berupa rerimbunan,
Dia sendiri gendut, artisnya kurus.
Di bola, ingat, kami membuka bersama
Di belakang layar, di salah satu ruang rahasia,
Seorang pria disembunyikan dan burung bulbul mengklik,
Cuaca musim panas penyanyi musim dingin.
Dan konsumtif itu, relatif terhadapmu, musuh buku,
Kepada komite ilmiah * yang menetap
Dan dengan teriakan menuntut sumpah,
Sehingga tidak ada yang tahu dan tidak belajar literasi?
Saya ditakdirkan untuk melihat mereka lagi!
Anda akan bosan tinggal bersama mereka, dan pada siapa Anda tidak dapat menemukan tempat?
Ketika Anda mengembara, Anda kembali ke rumah,
Dan asap Tanah Air manis dan menyenangkan bagi kami!

Di sini saya akan membawa Anda ke bibi saya,
Untuk menghitung semua kenalan.

Dan bibi? semuanya perempuan, Minerva? *
Semua pengiring pengantin * Catherine yang Pertama?
Apakah rumah itu penuh dengan murid dan mosek?
Oh! Mari beralih ke pendidikan.
Apa yang sekarang, seperti dulu,
Kesulitan merekrut resimen guru,
Lebih banyak jumlahnya, harga lebih murah?
Bukan berarti mereka jauh dalam sains;
Di Rusia, di bawah denda besar,
Kita disuruh mengenali masing-masing
Sejarawan dan ahli geografi!
Mentor kami, * ingat topinya, jubah mandinya,
Jari * telunjuk, semua tanda belajar
Bagaimana pikiran pemalu kita terganggu,
Seperti yang biasa kita yakini sejak usia dini,
Bahwa tidak ada keselamatan bagi kita tanpa Jerman!
Dan Guillaume, orang Prancis itu, pingsan karena angin sepoi-sepoi?
Apa dia belum menikah?

Setidaknya pada beberapa putri
Pulcheria Andreevna, misalnya?

Penari! apa itu mungkin!

Yah, dia angkuh.
Kami akan diminta untuk memiliki harta dan pangkat,
Dan Guillaume!.. - Apa nada di sini hari ini
Di kebaktian, di acara besar, di hari libur paroki?
Masih ada campuran bahasa:
Prancis dengan Nizhny Novgorod?

Campuran bahasa?

Ya, dua, tanpa ini tidak mungkin.

Tetapi sulit untuk menyesuaikan salah satunya, seperti milik Anda.

Setidaknya tidak membengkak.
Ini beritanya! Saya luangkan waktu sebentar
Dimeriahkan oleh kencan denganmu,
Dan banyak bicara; apakah tidak ada waktu
Bahwa aku lebih bodoh dari Molchalin? Omong-omong, di mana dia?
Apakah Anda belum memecahkan keheningan pers?
Ada lagu-lagu di mana buku catatan baru
Dia melihat, menempel: tolong hapus.
Namun, dia akan mencapai derajat tertentu,
Bagaimanapun, hari ini mereka menyukai yang bodoh.

Bukan manusia, ular!

(Dengan keras dan kuat.)

Aku ingin bertanya kepadamu:
Apakah kamu pernah tertawa? atau dalam kesedihan?
Kesalahan? apakah Anda mengatakan hal-hal baik tentang seseorang?
Meski tidak sekarang, tapi di masa kanak-kanak, mungkin.

Ketika semuanya lembut seperti itu? lembut dan tidak dewasa?
Kenapa lama sekali? ini adalah perbuatan baik untuk Anda:
Panggilan hanya berderak
Dan siang dan malam di gurun bersalju,
Aku bergegas ke arahmu, mematahkan kepalaku.
Dan bagaimana saya menemukan Anda? dalam urutan yang ketat!
Saya menahan dingin selama setengah jam!
Wajah ziarah paling suci! .. -
Namun aku mencintaimu tanpa ingatan.

(Keheningan sesaat.)

Dengar, apakah kata-kataku semuanya pasak?
Dan cenderung menyakiti seseorang?
Tetapi jika demikian: pikiran dan hati tidak selaras.
Saya aneh dengan keajaiban lain
Begitu saya tertawa, maka saya lupa:
Katakan padaku untuk pergi ke api: Aku akan pergi makan malam.

Ya, baik - bakar, jika tidak?

ACARA 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Ini satu lagi!

Ah, ayah, tidurlah di tangan.

Mimpi sialan.

ACARA 9

Famusov, Chatsky (melihat ke pintu tempat Sophia keluar)

Nah, Anda membuang sesuatu!
Tiga tahun tidak menulis dua kata!
Dan tiba-tiba meledak seperti dari awan.

(Mereka berpelukan.)

Hebat, teman, hebat, saudara, hebat.
Katakan padaku, apakah tehmu sudah siap?
Kumpulan berita penting?
Duduklah, beri tahu aku dengan cepat.

(Mereka duduk.)

Chatsky (tidak ada)

Betapa cantiknya Sofya Pavlovna!

Anda, anak muda, tidak punya urusan lain,
Cara memperhatikan kecantikan feminin:
Dia mengatakan sesuatu sambil lalu, dan kamu,
Saya teh, saya dipenuhi dengan harapan, saya terpesona.

Oh! TIDAK; Aku sedikit dimanjakan dengan harapan.

"Mimpi di tangan" - dia berkenan berbisik kepadaku,
Inilah yang Anda pikirkan ...

SAYA? - Sama sekali tidak.

Apa yang dia impikan? apa yang terjadi?

Saya bukan pembaca mimpi.

Jangan percaya padanya, semuanya kosong.

Saya percaya mata saya sendiri;
Saya belum bertemu satu abad, saya akan memberikan langganan,
Setidaknya menjadi sedikit seperti dia!

Dia adalah miliknya sendiri. Ya, ceritakan secara detail
Dimana? Berkeliaran selama bertahun-tahun!
Dari mana sekarang?

Sekarang aku siap!
Ingin berkeliling dunia
Dan tidak berputar seperseratus.

(Bangun dengan tergesa-gesa.)

Maaf; Aku sedang terburu-buru untuk melihatmu,
Tidak pulang. Selamat tinggal! Dalam satu jam
Saya akan muncul, saya tidak akan melupakan detail sekecil apa pun;
Kamu duluan, lalu kamu beritahu kemana-mana.

(Di pintu.)

Bagus sekali!

ACARA 10

Famusov (satu)

Yang mana dari keduanya?
"Oh! ayah, tidur di tangan!
Dan dia mengatakannya keras-keras padaku!
Yah, bersalah! Kail yang saya berikan!
Molchalin daviche membuat saya ragu.
Sekarang ... ya, setengah mil dari api:
Pengemis itu, teman pesolek itu;
Terkenal * terbuang, tomboi,
Apa komisi, * Pencipta,
Untuk menjadi ayah anak perempuan dewasa!

Akhir Babak I

*ACT II*

ACARA 1

Famusov, pelayan.

Peterseli, Anda selalu dengan hal baru,
Dengan siku patah. Keluarkan kalender;
Jangan membaca seperti seorang sexton, *
Dan dengan perasaan, dengan akal, dengan penataan.
Tunggu. - Di selembar kertas, gambar di buku catatan,
Lawan minggu depan:
Ke rumah Praskovya Feodorovna
Pada hari Selasa saya dipanggil untuk ikan trout.
Betapa indahnya cahaya!
Berfilsafat - pikiran akan berputar;
Kemudian Anda berhati-hati, lalu makan siang:
Makan selama tiga jam, dan dalam tiga hari tidak akan matang!
Mark, di hari yang sama... Tidak, tidak.
Pada hari Kamis saya dipanggil ke pemakaman.
Oh, umat manusia! jatuh terlupakan
Bahwa setiap orang sendiri harus mendaki ke sana,
Di peti mati itu, di mana tidak berdiri atau duduk.
Tapi ingatan itu sendiri berniat meninggalkan seseorang
Kehidupan yang terpuji, berikut contohnya:
Almarhum adalah bendahara yang terhormat,
Dengan kuncinya, dan dia tahu bagaimana mengirimkan kunci itu kepada putranya;
Kaya, dan menikah dengan wanita kaya;
Menikah anak, cucu;
Mati; semua orang mengingatnya dengan sedih.
Kuzma Petrovich! Damai sejahtera baginya! —
As apa yang hidup dan mati di Moskow! —
Tulis: pada hari Kamis, satu lawan satu,
Mungkin Jumat, mungkin Sabtu
Saya harus membaptis di rumah janda, di rumah dokter.
Dia tidak melahirkan, tapi dengan perhitungan
Menurut saya: harus melahirkan ...

ACARA 2

Famusov, pelayan, Chatsky.

A! Alexander Andreich, tolong
Duduk.

Kamu sibuk?

Famusov (pelayan)

(Pelayan pergi.)

Ya, kami membawa berbagai hal ke dalam buku sebagai kenang-kenangan,
Itu akan dilupakan, lihat itu.

Anda telah menjadi sesuatu yang tidak ceria;
Katakan padaku mengapa? Apakah kedatangan saya di waktu yang salah?
Sofya Pavlovna apa
Apakah kesedihan terjadi? ..
Ada kesombongan di wajahmu, di gerakanmu.

Oh! Ayah, saya menemukan teka-teki:
Saya tidak ceria!.. Di tahun-tahun saya
Anda tidak bisa berjongkok pada saya!

Tidak ada yang mengundang Anda;
Saya hanya bertanya dua kata
Tentang Sofya Pavlovna: mungkin dia sedang tidak enak badan?

Ugh, Tuhan maafkan aku! lima ribu kali
Mengatakan hal yang sama!
Bahwa Sofya Pavlovna di dunia tidak lebih cantik,
Sofya Pavlovna itu sakit.
Katakan padaku, apakah kamu menyukainya?
Menyemprotkan cahaya; tidakkah kamu ingin menikah?

Apa yang kamu butuhkan?

Tidak ada salahnya untuk bertanya kepada saya
Bagaimanapun, saya agak mirip dengannya;
Setidaknya dari awal *
Mereka tidak memanggilnya ayah tanpa alasan.

Biarkan aku menikah, apa yang akan kau katakan padaku?

Saya akan mengatakan, pertama: jangan bahagia,
Nama, saudara, jangan salah kelola,
Dan, yang terpenting, pergi dan layani.

Saya akan senang melayani, memuakkan untuk melayani.

Itu saja, kalian semua bangga!
Maukah Anda bertanya bagaimana kabar para ayah?
Akan belajar dari para tetua mencari:
Kami, misalnya, atau paman yang sudah meninggal,
Maxim Petrovich: dia tidak menggunakan perak,
saya makan dengan emas; seratus orang siap melayani Anda;
Semua dalam pesanan; dia mengemudi selamanya di kereta; *
Seabad di pengadilan, tapi di pengadilan apa!
Lalu tidak seperti sekarang
Di bawah Permaisuri, dia melayani Catherine.
Dan pada masa itu, semuanya penting! empat puluh pound ...
Busur - bodoh * jangan mengangguk.
Bangsawan dalam kasus * - terlebih lagi,
Tidak seperti yang lain, dan minum dan makan berbeda.
Dan paman! apa pangeranmu? apa itu Hitung?
Penampilan serius, watak angkuh.
Kapan Anda perlu melayani?
Dan dia membungkuk:
Di kurtag * dia kebetulan masuk;
Dia jatuh, sedemikian rupa sehingga hampir mengenai bagian belakang kepalanya;
Orang tua itu mengerang, suaranya serak;
Dia diberikan senyum tertinggi;
Apakah Anda tertawa; bagaimana dia?
Dia bangkit, pulih, ingin membungkuk,
Tiba-tiba jatuh berturut-turut - dengan sengaja,
Dan tawanya semakin keras, sama untuk ketiga kalinya.
A? bagaimana menurut Anda? menurut kami - pintar.
Dia jatuh dengan menyakitkan, bangkit dengan hebat.
Tapi ternyata, di * siapa yang lebih sering diundang?
Siapa yang mendengar kata ramah di pengadilan?
Maxim Petrovich! Siapa yang tahu rasa hormat sebelum semua orang?
Maxim Petrovich! Candaan!
Siapa yang memberi pangkat dan memberi pensiun?
Maxim Petrovich. Ya! Anda, yang sekarang, adalah nootka!

Dan benar saja, dunia mulai menjadi bodoh,
Anda bisa berkata sambil menghela nafas;
Bagaimana membandingkan dan melihat
Abad saat ini dan abad yang lalu:
Legenda segar, tapi sulit dipercaya,
Saat dia terkenal, yang lehernya lebih sering ditekuk;
Bukan dalam perang, tetapi di dunia mereka mengambilnya dengan dahi mereka,
Mengetuk lantai tanpa penyesalan!
Siapa yang butuh: kesombongan itu, mereka terbaring di atas debu,
Dan bagi mereka yang lebih tinggi, sanjungan, seperti renda, ditenun.
Langsung adalah zaman kerendahan hati dan ketakutan,
Semua dengan kedok semangat untuk raja.
Saya tidak berbicara tentang paman Anda, saya berbicara tentang paman Anda;
Kami tidak akan mengganggunya dengan debu:
Tapi sementara itu, siapa yang akan diburu,
Meskipun dalam perbudakan yang paling bersemangat,
Sekarang untuk membuat orang tertawa
Apakah berani mengorbankan bagian belakang kepala Anda?
Seorang rekan, dan seorang lelaki tua
Lain, melihat lompatan itu,
Dan hancur di kulit lusuh
Teh berkata: “Kapak! jika hanya untukku juga!”
Meskipun ada pemburu untuk dicemooh di mana-mana,
Ya, sekarang tawa menakutkan dan menahan rasa malu;
Bukan tanpa alasan bahwa penguasa mendukung mereka dengan hemat.

Oh! Tuhanku! dia karbonari! *

Tidak, hari ini dunia tidak seperti itu.

Orang yang berbahaya!

Semua orang bernapas dengan bebas
Dan tidak terburu-buru untuk masuk ke dalam resimen pelawak.

Apa yang dia katakan! dan berbicara sambil menulis!

Suruh pelanggan menguap di langit-langit,
Tampak diam, mengocok, makan,
Gantikan kursi, angkat sapu tangan.

Dia ingin berkhotbah!

Siapa yang bepergian, siapa yang tinggal di desa ...

Ya, dia tidak mengakui otoritas!

Siapa yang melayani penyebabnya, bukan individu ...

Saya akan melarang keras tuan-tuan ini
Berkendara ke ibu kota untuk mengambil gambar.

akhirnya aku akan memberimu istirahat...

Sabar, tidak kencing, menyebalkan.

Aku memarahi usiamu tanpa ampun,
Saya memberi Anda kekuatan:
Jatuhkan bagiannya
Padahal waktu kita untuk boot;
Jadilah itu, aku tidak akan menangis.

Dan saya tidak ingin mengenal Anda, saya tidak tahan dengan kebobrokan.

Saya sudah melakukannya.

Oke, aku menutup telingaku.

Untuk apa? Saya tidak akan menghina mereka.

Famusov (derai)

Di sini mereka menjelajahi dunia, mereka mengalahkan ember,
Mereka kembali, menunggu pesanan dari mereka.

Saya berhenti...

Mungkin kasihanilah.

Bukan keinginan saya untuk memperpanjang argumen.

Biarkan jiwamu bertobat!

ACARA 3

Pelayan (dalam)

Kolonel Skalozub.

Famusov (tidak melihat atau mendengar apapun)

Anda akan ditendang
Dalam uji coba, mereka akan memberi Anda cara minum.

Seseorang datang ke rumahmu.

Saya tidak mendengarkan, menuntut!

Untuk Anda orang dengan laporan itu.

Saya tidak mendengarkan, menuntut! diadili!

Ya, berbalik, namamu.

Famusov (berbalik)

A? kerusuhan? Yah, aku sedang menunggu sodom. *

Kolonel Skalozub. Apakah Anda ingin menerima?

Famusov (bangun)

Keledai! seratus kali Anda ulangi?
Terima dia, telepon, tanyakan, katakan bahwa dia ada di rumah,
Yang sangat bahagia. Ayo cepat.

(Pelayan pergi.)

Tolong, tuan, berhati-hatilah dengan dia:
Orang terkenal, terhormat,
Dan dia mengambil kegelapan perbedaan;
Dari tahun ke tahun dan peringkat yang patut ditiru,
Tidak hari ini, besok Jenderal.
Sayang sekali, seratus, bersikap sopan dengannya ...
Eh! Alexander Andreevich, ini buruk, saudara!
Dia sering mengeluh kepada saya;
Saya senang untuk semua orang, Anda tahu,
Di Moskow, mereka akan menambahkan selamanya tiga kali:
Ini seperti menikahi Sonyushka. Kosong!
Dia, mungkin, akan senang dalam jiwanya,
Ya, saya sendiri tidak melihat kebutuhannya, saya besar
Putri untuk tidak mengeluarkan besok atau hari ini;
Bagaimanapun, Sophia masih muda. Namun, kekuatan Tuhan.
Sayang sekali, seratus bersamanya, jangan berdebat sembarangan
Dan jatuhkan ide-ide gila ini.
Namun, tidak ada! apapun alasannya...
A! tahu saya pergi ke setengah lainnya.

(Cepat pergi.)

ACARA 4

Sangat cerewet! apa terburu-buru?
Dan Sofia? "Apakah tidak benar-benar ada tunangan di sini?"
Sejak itu saya menjadi pemalu seperti orang asing!
Bagaimana mungkin dia tidak ada di sini!
Siapa Skalozub ini? ayah mereka sangat mengigau,
Atau mungkin bukan hanya seorang ayah ...
Oh! katanya cinta adalah akhir,
Siapa yang akan pergi selama tiga tahun.

ACARA 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergey Sergeyevich, datang ke sini untuk kami, Pak.
Saya dengan rendah hati bertanya, di sini lebih hangat;
Anda kedinginan, kami akan menghangatkan Anda;
Kami akan membuka ventilasi sesegera mungkin.

Puffer (bass tebal)

Mengapa mendaki, misalnya,
Dirinya sendiri!.. Saya malu, sebagai petugas yang jujur.

Apakah benar-benar untuk teman-teman saya tidak membuat satu langkah pun untuk saya,
Sergey Sergeevich sayang! Letakkan topimu, lepaskan pedangmu;
Ini sofa untukmu, berbaringlah untuk beristirahat.

Puffer

Di mana pun Anda memesan, hanya untuk duduk.

(Ketiganya duduk. Chatsky di kejauhan.)

Oh! ayah, katakanlah, agar tidak lupa:
Marilah kita menganggap diri kita sendiri
Meskipun jauh, tidak berbagi warisan;
Anda tidak tahu, dan saya terlebih lagi, -
Terima kasih mengajari sepupu Anda -
Bagaimana Anda mendapatkan Nastasya Nikolaevna?

Puffer

Saya tidak tahu, Pak, saya yang harus disalahkan;
Kami tidak melayani bersama.

Sergey Sergeyevich, apakah itu Anda!
TIDAK! Saya di depan kerabat, di mana saya akan bertemu, merangkak;
Aku akan mencarinya di dasar laut.
Dengan saya, karyawan orang asing sangat jarang;
Semakin banyak saudara perempuan, anak ipar perempuan;
Satu Molchalin bukan milikku,
Dan kemudian bisnis itu.
Bagaimana Anda akan mulai memperkenalkan baptisan apakah, ke kota,
Nah, bagaimana tidak menyenangkan pria kecilmu tersayang! ..
Namun, saudaramu adalah temanku dan berkata,
Manfaat apa yang Anda terima dalam layanan ini.

Puffer

Di tahun ketiga belas, kami berbeda dengan kakakku
Di Jaeger ketiga puluh *, dan setelah di keempat puluh lima.

Ya, kebahagiaan, yang memiliki putra seperti itu!
Apakah dia tampaknya memiliki perintah di lubang kancingnya?

Puffer

Untuk tanggal tiga Agustus; kami duduk di parit:
Dia diberikan dengan busur, di leherku *.

Orang yang baik, dan lihat - jadi raihlah.
Pria yang luar biasa adalah sepupumu.

Puffer

Tapi saya dengan tegas mengambil beberapa aturan baru.
Chin mengikutinya; dia tiba-tiba meninggalkan layanan,
Di desa dia mulai membaca buku.

Puffer

Saya cukup senang dengan rekan-rekan saya,
Lowongan * baru dibuka;
Kemudian para sesepuh akan dimatikan oleh orang lain,
Yang lainnya, Anda lihat, terbunuh.

Ya, dari siapa Tuhan akan mencari, muliakan!

Puffer

Terkadang keberuntungan saya lebih bahagia.
Kami berada di divisi kelima belas, tidak jauh,
Tentang brigadir jenderal kita.

Permisi, apa yang Anda lewatkan?

Puffer

Saya tidak mengeluh, kami tidak berkeliling
Namun, resimen itu dikemudikan selama dua tahun.

Apakah itu mengejar resimen? *
Tapi, tentu saja, dalam hal lain
Ikuti kamu jauh.

Puffer

Tidak, Pak, ada yang lebih tua dari saya di korps,
Saya telah melayani sejak delapan ratus sembilan;
Ya, untuk mendapatkan peringkat, ada banyak saluran;
Tentang mereka sebagai filsuf sejati saya menilai:
Saya hanya ingin menjadi seorang jenderal.

Dan menilai dengan mulia, Tuhan memberkati Anda
Dan pangkat jenderal; dan disana
Mengapa menunda lebih jauh
Apakah Anda berbicara tentang jenderal?

Puffer

Nikah? Saya tidak keberatan sama sekali.

Dengan baik? yang memiliki saudara perempuan, keponakan, anak perempuan;
Di Moskow, bagaimanapun, tidak ada pengantin terjemahan;
Apa? berkembang biak dari tahun ke tahun;
Ah, ayah, akui saja kamu nyaris
Di mana ibu kota ditemukan, seperti Moskow.

Puffer

Jarak * ukuran besar.

Cicipi, ayah, sikap yang sangat baik;
Untuk semua hukum mereka ada:
Di sini, misalnya, telah kami lakukan sejak dahulu kala,
Apa kehormatan ayah dan anak:
Menjadi buruk, ya jika Anda mendapatkannya
Jiwa seribu dua suku, -
Itu dan pengantin pria.
Yang lain, setidaknya lebih cepat, sombong,
Biarkan diri Anda menjadi orang bijak
Mereka tidak akan termasuk dalam keluarga. Jangan lihat kami.
Lagipula, hanya di sini mereka menghargai kaum bangsawan.
Apakah ini? membawakanmu roti dan garam:
Siapa yang ingin menyambut kami, jika Anda mau;
Pintu terbuka untuk yang diundang dan yang tidak diundang,
Terutama dari luar negeri;
Apakah orang jujur ​​atau tidak
Itu sama untuk kita, makan malam sudah siap untuk semua orang.
Membawa Anda dari ujung kepala sampai ujung kaki
Semua Moskow memiliki jejak khusus.
Lihatlah masa muda kita
Untuk remaja putra - putra dan cucu.
Kami mengunyahnya, dan jika Anda melihatnya, -
Pada usia lima belas tahun, guru akan diajar!
Bagaimana dengan orang tua kita? - Bagaimana antusiasme membawa mereka,
Mereka akan menilai tentang perbuatan, bahwa kata adalah kalimat, -
Lagipula, pilar * semuanya, mereka tidak meniup kumis siapa pun;
Dan terkadang mereka berbicara tentang pemerintah seperti itu,
Bagaimana jika seseorang mendengarnya ... masalah!
Bukan karena hal baru diperkenalkan - tidak pernah,
Selamatkan kami Tuhan! TIDAK. Dan mereka akan menemukan kesalahan
Untuk ini, untuk ini, dan lebih sering tidak ada,
Mereka akan berdebat, membuat keributan, dan ... bubar.
Rektor langsung * pensiun - dalam pikiran!
Saya akan memberitahu Anda, Anda tahu, waktunya belum matang,
Tetapi tanpa mereka masalah itu tidak akan berhasil. —
Dan para wanita? - masukkan seseorang, coba, kuasai;
Hakim atas segalanya, di mana pun, tidak ada hakim atas mereka;
Di belakang kartu saat mereka bangkit dalam kerusuhan umum,
Tuhan beri kesabaran, karena saya sendiri sudah menikah.
Perintah sebelum depan!
Hadir mengirim mereka ke Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Yurievna! Pulperia Andreevna!
Dan siapa pun yang melihat anak perempuan, gantung kepalamu ...
Yang Mulia Raja adalah orang Prusia di sini,
Dia tidak mengagumi gadis-gadis Moskow,
Tingkah laku mereka yang baik, bukan wajah mereka;
Dan yang pasti, mungkinkah menjadi lebih berpendidikan!
Mereka tahu cara berdandan sendiri
Tafttsa, marigold dan kabut asap, *
Mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun dalam kesederhanaan, semua orang dengan kejenakaan;
Romansa Prancis dinyanyikan untukmu
Dan yang teratas mengeluarkan nada,
Mereka berpegang teguh pada orang-orang militer.
Karena mereka patriot.
Saya akan mengatakan dengan tegas: hampir tidak
Ibukota lain ditemukan, seperti Moskow.

Puffer

Menurut penilaian saya,
Api berkontribusi banyak pada dekorasinya*.

Jangan ingat kami, Anda tidak pernah tahu bagaimana menangis!
Sejak itu, jalan, trotoar,
Rumah dan segalanya dengan cara baru.

Rumah baru, tapi prasangka sudah tua.
Bersukacitalah, mereka tidak akan memusnahkan
Baik tahun-tahun mereka, maupun mode, maupun kebakaran.

Famusov (kepada Chatsky)

Hei, ikat simpul untuk kenangan;
Saya diminta untuk diam, bukan layanan hebat.

(Untuk Puffer)

Izinkan aku, ayah. Di sini, Pak, Chatsky, temanku,
Mendiang putra Andrey Ilyich:
Tidak melayani, yaitu, dia tidak menemukan manfaat apa pun di dalamnya,
Tetapi jika Anda mau, itu akan menjadi bisnis.
Sayang sekali, sayang sekali, dia kecil dengan kepala,
Dan dia menulis dan menerjemahkan dengan baik.
Mustahil untuk tidak menyesalinya dengan pikiran seperti itu ...

Tidak bisakah kamu merasa kasihan pada orang lain?
Dan pujianmu membuatku kesal.

Saya bukan satu-satunya, semua orang juga mengutuk.

Dan siapa jurinya? - Untuk zaman kuno
Untuk kehidupan yang bebas permusuhan mereka tidak dapat didamaikan,
Penghakiman diambil dari surat kabar yang terlupakan
Masa Ochakovskys dan penaklukan Krimea;
Selalu siap untuk mengocok
Mereka semua menyanyikan lagu yang sama
Tanpa memperhatikan diri sendiri:
Apa yang lebih tua lebih buruk.
Di mana, tunjukkan kami, ayah dari tanah air, *
Yang mana yang harus kita ambil sebagai sampel?
Bukankah ini kaya akan perampokan?
Mereka menemukan perlindungan dari pengadilan di teman, dalam kekerabatan,
Kamar bangunan yang megah,
Di mana mereka meluap dalam pesta dan pemborosan,
Dan di mana klien asing tidak akan bangkit kembali *
Ciri-ciri paling kejam dari kehidupan masa lalu.
Ya, dan siapa di Moskow yang tidak menutup mulut
Makan siang, makan malam, dan dansa?
Bukankah itu kamu yang aku masih dari buaian,
Untuk beberapa niat yang tidak bisa dipahami,
Apakah mereka membawa anak-anak untuk memberi hormat?
Penjahat bangsawan Nestor * itu,
Kerumunan dikelilingi oleh para pelayan;
Bersemangat, mereka berada di jam-jam anggur dan berkelahi
Dan kehormatan serta kehidupan menyelamatkannya lebih dari sekali: tiba-tiba
Dia menukar tiga bulldog untuk mereka!!!
Atau yang di sana, untuk iseng
Dia pergi ke balet benteng dengan banyak gerbong
Dari ibu, ayah dari anak yang ditolak?!
Dia sendiri tenggelam dalam pikirannya di Zephyrs dan Cupids,
Membuat seluruh Moskow kagum pada kecantikan mereka!
Tetapi para debitur * tidak menyetujui penundaan tersebut:
Cupid dan Zephyr semuanya
Terjual terpisah!!!
Inilah mereka yang hidup sampai rambut beruban!
Itulah yang harus kita hormati di alam liar!
Inilah penikmat dan juri kami yang ketat!
Sekarang biarkan salah satu dari kami
Dari orang-orang muda, ada musuh pencarian,
Tidak menuntut tempat atau promosi,
Dalam sains, dia akan menancapkan pikiran, lapar akan pengetahuan;
Atau dalam jiwanya Tuhan sendiri akan membangkitkan panasnya
Untuk seni kreatif, luhur dan indah, -
Mereka segera: perampokan! api!
Dan mereka akan dikenal sebagai pemimpi! berbahaya!! —
Seragam! satu seragam! dia ada di kehidupan sebelumnya
Setelah terlindung, bordir dan indah,
Kelemahan hati mereka, alasan kemiskinan;
Dan kami mengikuti mereka dalam perjalanan yang menyenangkan!
Dan pada istri, anak perempuan - hasrat yang sama untuk seragam!
Sudahkah saya meninggalkan kelembutan padanya untuk waktu yang lama?!
Sekarang saya tidak bisa jatuh ke dalam kekanak-kanakan ini;
Tapi lalu siapa yang tidak tertarik pada semua orang?
Ketika dari penjaga, yang lain dari pengadilan
Mereka datang ke sini sebentar -
Para wanita berteriak: hore!
Dan mereka melemparkan topi ke udara!

Famusov (untuk dirinya sendiri)

Dia akan membuatku mendapat masalah.

Sergei Sergeevich, saya akan pergi
Dan aku akan menunggumu di kantor.

ACARA 6

Skalozub, Chatsky.

Puffer

Saya suka dengan perkiraan ini
Berseni saat Anda menyentuh
Prasangka Moskow
Ke favorit, ke penjaga, ke penjaga, ke penjaga; *
Emas mereka, menjahit keajaiban, seolah-olah matahari!
Dan kapan mereka tertinggal di pasukan pertama? dalam apa?
Semuanya sangat pas, dan pinggangnya sangat sempit,
Dan kami akan mengirimkan petugas
Apa yang mereka katakan, yang lain, dalam bahasa Prancis.

ACARA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (berlari ke jendela)

Oh! Tuhanku! jatuh, terbunuh!

(Kehilangan perasaan.)

Siapa?
Siapa ini?

Puffer

Siapa yang bermasalah?

Dia mati karena ketakutan!

Puffer

Ya siapa? dari mana?

Pukul apa?

Puffer

Bukankah orang tua kita melakukan kesalahan?

Lisa (sibuk dengan nona muda)

Kepada siapa itu ditunjuk, tuan, jangan lari dari takdir:
Molchalin duduk di atas kuda, kakinya di sanggurdi,
Dan kuda di kaki belakangnya
Dia ada di tanah dan tepat di mahkota.

Puffer

Dia mengencangkan kendali, yah, pengendara yang menyedihkan.
Lihat bagaimana itu retak - di dada atau di samping?

ACARA 8

Sama, tanpa Skalozub.

Bantu dia dengan apa? Beritahu aku segera.

Ada air di kamar.

(Chatsky berlari dan membawa. Semua yang berikut - dengan nada rendah - sebelumnya
Sophia bangun.)

Tuang segelas.

Sudah dituangkan.
Longgarkan renda
Gosok wiskinya dengan cuka,
Semprot dengan air. - Lihat:
Bernapas menjadi lebih bebas.
Tiup apa?

Ini kipas angin.

Melihat keluar jendela
Molchalin sudah lama berdiri!
Hal sepele membuatnya khawatir.

Ya, tuan, nona muda itu sedang tidak senang:
Tidak bisa melihat dari samping
Bagaimana orang jatuh tersungkur.

Semprotkan dengan lebih banyak air.
Seperti ini. Lagi. Lagi.

Sofia (dengan napas dalam-dalam)

Siapa di sini bersamaku?
Aku seperti dalam mimpi.

(dengan tergesa-gesa dan keras.)

Dimana dia? Bagaimana dengan dia? Beri tahu saya.

Biarkan dia mematahkan lehernya
Anda hampir lelah.

Mematikan karena sikap dingin mereka!
Untuk melihat Anda, untuk mendengarkan Anda tidak ada kekuatan.

Apakah Anda ingin saya menderita untuknya?

Lari ke sana, ke sana, bantu dia mencoba.

Ditinggal sendirian tanpa bantuan?

Apa yang kamu bagi saya?
Ya, itu benar: bukan masalah Anda - kesenangan untuk Anda,
Bunuh ayahmu sendiri - tidak masalah.

Ayo pergi ke sana, ayo lari.

Liza (membawanya ke samping)

Sadarlah! kemana kamu pergi?
Dia hidup dan sehat, lihat ke luar jendela di sini.

(Sofia mencondongkan tubuh ke luar jendela.)

Kebingungan! pingsan! bergegas! amarah! ketakutan!
Jadi Anda hanya bisa merasakan
Ketika kamu kehilangan satu-satunya temanmu.

Mereka datang ke sini. Dia tidak bisa mengangkat tangannya.

Aku berharap aku bisa membunuhnya...

Untuk perusahaan?

Tidak, tetaplah sesukamu.

ACARA 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (dengan tangan terbalut).

Puffer

Bangkit dan tidak terluka, tangan
sedikit memar,
Namun, semua alarm palsu.

Molchalin

Aku membuatmu takut, maafkan aku demi Tuhan.

Puffer

Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
Anda mengganggu. * Terburu-buru. —
Kami tersentak! - Anda pingsan
Terus? - semua ketakutan dari ketiadaan.

Sofia (tidak melihat siapa pun)

Oh! Saya melihat sangat banyak: dari yang kosong,
Dan aku masih gemetaran.

Chatsky (untuk dirinya sendiri)

Tidak sepatah kata pun dengan Molchalin!

Namun, saya akan mengatakan tentang diri saya sendiri
Apa yang tidak pengecut. Itu terjadi,
Gerbong akan jatuh - mereka akan mengangkatnya: saya lagi
Siap untuk berkendara lagi;
Tapi setiap hal kecil pada orang lain membuatku takut,
Meskipun tidak ada kemalangan besar dari
Meskipun asing bagi saya, itu tidak masalah.

Chatsky (untuk dirinya sendiri)

Dia meminta pengampunan
Jam berapa kamu menyesali seseorang!

Puffer

Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah pesan:
Ada semacam putri Lasova di sini,
Penunggang, janda, tapi tidak ada contoh
Sehingga banyak pria pergi bersamanya.
Suatu hari saya terluka parah, -
Lelucon * tidak mendukung, pikirnya, ternyata terbang. —
Dan tanpa itu, dia, seperti yang Anda dengar, kikuk,
Sekarang tulang rusuknya hilang
Jadi untuk dukungan mencari suami.

Ah, Alexander Andreevich, ini -
Ayo, Anda cukup murah hati:
Sayangnya untuk tetangga Anda, Anda sangat memihak.

Ya, Pak, saya baru saja menunjukkannya
Dengan usaha keras saya,
Dan menyemprotkan, dan menggosok;
Saya tidak tahu untuk siapa, tetapi saya membangkitkan Anda!

(Mengambil topinya dan pergi.)

ACARA 10

Sama, kecuali Chatsky.

Apakah Anda akan mengunjungi kami di malam hari?

Puffer

Bagaimana awal?

lebih awal; teman rumah datang

Menari ke pianoforte
Kami sedang berduka, jadi Anda tidak bisa memberikan bola.

Puffer

Saya akan muncul, tetapi saya berjanji untuk pergi ke pendeta,
Aku mengambil cuti.

Selamat tinggal.

Skalozub (berjabat tangan dengan Molchalin)

Hamba Mu.

ACARA 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! bagaimana pikiran saya tetap utuh!
Lagipula, kamu tahu betapa sayang hidupmu bagiku!
Mengapa dia harus bermain, dan begitu ceroboh?
Katakan padaku apa yang salah dengan tanganmu?
Haruskah saya memberi Anda tetes? apakah kamu butuh kedamaian?
Kirimkan ke dokter, jangan sampai terbengkalai.

Molchalin

Saya membalutnya dengan saputangan, tidak menyakiti saya sejak saat itu.

Taruhan, itu tidak masuk akal;
Dan jika bukan karena wajah, tidak perlu pembalut;
Dan bukan omong kosong bahwa Anda tidak dapat menghindari publisitas:
Lihat itu, Chatsky akan membuatmu tertawa;
Dan Skalozub, saat dia memutar lambangnya,
Dia akan memberi tahu yang pingsan, menambahkan seratus hiasan;
Bercanda dan dia banyak, karena sekarang siapa yang tidak bercanda!

Yang mana yang saya hargai?
Saya ingin - saya suka, saya ingin - saya akan mengatakan.
Molchalin! seperti saya tidak memaksakan diri?

Anda masuk, tidak mengatakan sepatah kata pun,
Dengan mereka saya tidak berani bernafas,
Meminta Anda untuk melihat Anda.

Molchalin

Tidak, Sofya Pavlovna, kamu terlalu jujur.

Dari mana Anda mendapatkan siluman?
Saya siap untuk melompat keluar jendela untuk Anda.
Apa aku untuk siapa? sebelum mereka? ke seluruh alam semesta?
Lucu? - biarkan mereka bercanda; mengganggu? - biarkan mereka memarahi.

Molchalin

Keterusterangan ini tidak akan merugikan kita.

Apakah mereka ingin menantang Anda untuk berduel?

Molchalin

Oh! lidah jahat lebih buruk dari pistol.

Mereka duduk dengan ayah sekarang,
Andai saja Anda terbang melewati pintu
Dengan wajah ceria, riang:
Ketika mereka memberi tahu kami apa yang kami inginkan -
Dimana diyakini rela!
Dan Alexander Andreevich, bersamanya
Tentang masa lalu, tentang lelucon itu
Berbalik dalam cerita:
Senyuman dan beberapa patah kata
Dan siapa yang sedang jatuh cinta siap untuk apa saja.

Molchalin

Saya tidak berani menasihati Anda.

(Mencium tangannya.)

Apakah kamu mau?.. Aku akan menjadi baik melalui air mataku;
Aku takut aku tidak akan tahan berpura-pura.
Mengapa Tuhan membawa Chatsky ke sini!

ACARA 12

Molchanin, Lisa

Molchalin

Kamu adalah makhluk yang lucu! hidup!

Tolong biarkan aku pergi, dan tanpa aku ada kalian berdua.

Molchalin

Apa wajahmu!
Aku sangat mencintaimu!

Dan wanita muda itu?

Molchalin

Dia
Secara posisi, Anda ...

(Ingin memeluknya.)

Molchalin

Saya punya tiga hal:
Ada toilet, pekerjaan rumit -
Cermin di luar, cermin di dalam
Di sekeliling slot, penyepuhan;
Bantal, pola manik-manik;
Dan perangkat mutiara -
Pincushion dan gunting, lucu sekali!
Mutiara digiling menjadi putih!
Lipstik untuk bibir, dan untuk alasan lain,
Botol dengan roh: mignonette dan melati.

Anda tahu bahwa saya tidak tersanjung oleh minat;
Katakan padaku mengapa
Anda dan wanita muda itu sederhana, tetapi dari penggaruk pelayan?

Molchalin

Hari ini saya sakit, saya tidak akan melepas perban;
Datanglah untuk makan malam, tetaplah bersamaku;
Saya akan mengungkapkan seluruh kebenaran kepada Anda.

(Keluar dari pintu samping.)

ACARA 13

Sofia, Lisa.

Saya berada di rumah ayah saya, tidak ada orang di sana.
Hari ini saya sakit, dan saya tidak akan pergi makan malam,
Beri tahu Molchalin dan telepon dia
Agar dia datang dan mengunjungiku.

(Berjalan pergi.)

ACARA 14

Dengan baik! orang di sisi ini!
Dia padanya, dan dia padaku,
Dan aku ... hanya aku yang menghancurkan cinta sampai mati, -
Dan bagaimana tidak jatuh cinta dengan pelayan bar Petrusha!

Akhir Babak II.

*AKHIR III*

ACARA 1

Chatsky, lalu Sofia.

Saya akan menunggunya, dan saya akan memaksakan pengakuan:
Siapa yang akhirnya mencintainya? Molchalin! Puffer!
Molchalin dulu sangat bodoh!..
Makhluk celaka!
Apakah dia benar-benar menjadi lebih bijaksana? .. Dan yang itu -
Khripun, * dicekik, bassoon, *
Konstelasi manuver dan mazurka! *
Nasib cinta adalah untuk bermain orang buta orang buta.
Dan bagiku...

(Sofia masuk.)

Apakah kamu disini? Saya sangat senang,
Saya menginginkannya.

Sofia (untuk dirinya sendiri)

Dan sangat disayangkan.

Tentunya mereka tidak mencari saya?

Aku tidak mencarimu.

Tidak bisakah aku tahu
Meskipun tidak tepat, tidak perlu:
Siapa yang kamu cintai?

Oh! Tuhanku! seluruh dunia.

Siapa yang lebih sayang padamu?

Ada banyak kerabat.

Seluruhku?

Dan apa yang saya inginkan ketika semuanya diputuskan?
Aku naik ke jerat, tapi itu lucu baginya.

Apakah Anda ingin tahu kebenaran dua kata?
Keanehan sekecil apa pun yang hampir tidak terlihat,
Kegembiraan Anda tidak sederhana,
Ketajaman Anda siap sekaligus,
Dan kamu sendiri...

saya sendiri? bukankah itu lucu?

Ya! tatapan mengancam, dan nada yang tajam,
Dan fitur-fitur ini ada di dalam Anda;
Dan di atas badai petir jauh dari tidak berguna.

Aku aneh, tapi siapa yang tidak aneh?
Orang yang terlihat seperti orang bodoh;
Molchalin, misalnya ...

Contohnya bukanlah hal baru bagi saya;
Terlihat bahwa Anda siap untuk mencurahkan empedu pada semua orang;
Dan saya, agar tidak ikut campur, menghindar dari sini.

Chatsky (memegangnya)

Tunggu.

(Ke samping)

Sekali dalam hidupku, aku akan berpura-pura.

Mari kita tinggalkan omong kosong ini.
Sebelum Molchalin saya tidak benar, saya bersalah;
Mungkin dia tidak sama dengan tiga tahun lalu:
Ada transformasi seperti itu di bumi
Papan, iklim, dan adat istiadat, dan pikiran,
Ada orang-orang penting, mereka dikenal bodoh:
Lain di tentara, penyair buruk lainnya,
Lainnya ... Saya takut menyebutkan namanya, tetapi diakui oleh seluruh dunia,
Terutama dalam beberapa tahun terakhir
Bahwa mereka telah menjadi pintar setidaknya di mana.
Biarkan Molchalin memiliki pikiran yang hidup, seorang jenius yang berani,
Tapi apakah dia memiliki hasrat itu? perasaan itu? semangat itu?
Sehingga, selain kamu, dia memiliki seluruh dunia
Apakah itu debu dan kesombongan?
Sehingga setiap detak jantung
Apakah cinta dipercepat ke arah Anda?
Sehingga pikiran adalah segalanya, dan semua perbuatannya
Jiwa - Anda, menyenangkan Anda? ..
Saya merasakannya sendiri, saya tidak bisa mengatakannya
Tapi apa yang sekarang mendidih dalam diriku, kekhawatiran, kemarahan,
Saya tidak ingin musuh pribadi saya
Dan dia?.. akan diam dan menundukkan kepalanya.
Tentu saja, rendah hati, semua orang tidak lincah;
Tuhan tahu rahasia apa yang tersembunyi di dalamnya;
Tuhan tahu apa yang Anda pikirkan untuknya,
Daripada kepalanya tidak pernah diisi.
Mungkin kualitas Anda adalah kegelapan,
Mengagumi dia, Anda memberinya;
Dia tidak berdosa dalam apapun, kamu seratus kali lebih berdosa.
TIDAK! TIDAK! biarlah pintar, lebih pintar setiap jam,
Tetapi apakah itu layak untuk Anda? inilah satu pertanyaan untuk Anda.
Untuk lebih acuh tak acuh terhadap saya untuk menderita kerugian,
Sebagai pribadi Anda, yang tumbuh bersama Anda,
Sebagai temanmu, sebagai saudaramu,
Biarkan saya memastikan;
Setelah
saya bisa menjaga diri dari kegilaan;
Saya mendorong lebih jauh untuk masuk angin, untuk masuk angin.
Jangan berpikir tentang cinta, tapi aku akan bisa
Tersesat di dunia, lupakan dan bersenang-senanglah.

Sofia (untuk dirinya sendiri)

Inilah yang membuatku gila!

Apa yang harus berpura-pura?
Molchalin daviche bisa dibiarkan tanpa tangan,
Saya mengambil bagian aktif di dalamnya;
Dan Anda, setelah terjadi saat ini,
Tidak repot menghitung
Bahwa Anda bisa bersikap baik kepada semua orang dan tanpa pandang bulu;
Tapi mungkin ada benarnya juga tebakanmu,
Dan dengan sungguh-sungguh aku melindunginya;
Mengapa, saya akan memberitahu Anda langsung,
Jadi bahasa yang melampaui batas?
Menghina orang-orang yang begitu tidak tersamar?
Bahwa tidak ada belas kasihan bahkan untuk yang paling rendah hati!.. apa?
Terjadi pada seseorang untuk memanggilnya:
Hujan duri dan lelucon Anda akan pecah.
Ceritakan lelucon! dan satu abad untuk bercanda! bagaimana perasaanmu tentang itu!

Oh! Tuhanku! Apakah saya salah satunya
Kepada siapa tujuan dari semua kehidupan adalah tawa?
Saya senang ketika saya bertemu orang-orang lucu
Dan sebagian besar waktu saya merindukan mereka.

Sia-sia: itu semua berlaku untuk orang lain,
Molchalin tidak akan membuat Anda bosan,
Kapan akan setuju lebih pendek dengan dia.

Chatsky (dengan panas)

Mengapa Anda mengenalnya begitu singkat?

Saya tidak mencoba, Tuhan mempertemukan kita.
Lihat, dia telah mendapatkan persahabatan dari semua orang di rumah;
Dia melayani dengan ayahnya selama tiga tahun,
Dia sering marah tanpa alasan,
Dan dia akan melucuti senjatanya dengan diam,
Dari kebaikan jiwa, maafkan.
Dan ngomong-ngomong,
Saya bisa mencari keriangan;
Tidak sama sekali: mereka tidak akan melewati ambang batas dari orang tua;
Kami bermain-main, kami tertawa
Dia akan duduk bersama mereka sepanjang hari, senang tidak senang,
Bermain…

Bermain sepanjang hari!
Dia diam saat dimarahi!

(Ke samping)

Dia tidak menghormatinya.

Tentu saja tidak ada pikiran seperti itu dalam dirinya,
Sungguh jenius bagi orang lain, dan bagi orang lain wabah,
Yang cepat, brilian dan segera menentang,
Cahaya mana yang menegur di tempat,
Sehingga dunia setidaknya mengatakan sesuatu tentang dia;
Akankah pikiran seperti itu membuat keluarga bahagia?

Sindiran dan moralitas - arti dari semua ini?

(Ke samping)

Dia tidak menaruh sepeser pun padanya.

dari properti yang paling indah
Dia akhirnya: patuh, sederhana, pendiam.
Tidak ada bayangan kekhawatiran di wajah Anda
Dan tidak ada kesalahan dalam jiwaku,
Orang asing dan secara acak tidak memotong, -
Itu sebabnya aku mencintainya.

Chatsky (samping)

Shalit, dia tidak mencintainya.

Saya akan membantu Anda menyelesaikannya
Gambar molchalin.
Tapi Skalozub? inilah pesta untuk mata;
Untuk tentara berdiri gunung,
Dan kelurusan kamp, ​​​​
Wajah dan suara seorang pahlawan...

Bukan novelku.

Bukan milikmu? siapa yang akan menebakmu?

ACARA 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (dengan berbisik)

Bu, ikuti saya sekarang
Alexei Stepanych akan bersamamu.

Permisi, saya harus pergi dengan cepat.

Untuk penipu.

Tuhan memberkati dia.

Tang akan menjadi dingin.

Biarkan dirimu…

Tidak, kami mengharapkan tamu untuk malam ini.

Tuhan bersamamu, aku tetap lagi dengan teka-tekiku.
Namun, izinkan saya masuk, meskipun secara diam-diam,
Ke kamar Anda selama beberapa menit;
Ada tembok, udara - semuanya menyenangkan!
Mereka akan menghangatkan, menghidupkan kembali, mereka akan memberi saya istirahat
Kenangan yang tidak bisa diperbaiki!
Saya tidak akan duduk, saya akan masuk, hanya dua menit,
Lalu pikirkan, anggota Klub Bahasa Inggris,
Saya akan mengorbankan sepanjang hari di sana untuk rumor
Tentang pikiran Molchalin, tentang jiwa Skalozub.

(Sofia mengangkat bahu, pergi ke kamarnya dan mengunci diri, diikuti oleh Lisa.)

ACARA 3

Chatsky, lalu Molchalin.

Oh! Sophia! Apakah Molchalin dipilih olehnya!
Kenapa bukan suami? Hanya ada sedikit pikiran dalam dirinya;
Tapi untuk memiliki anak
Siapa yang tidak memiliki kecerdasan?
Bermanfaat, sederhana, ada rona merah di wajahnya.

(Molchalin masuk.)

Di sana dia berjinjit, dan tidak kaya kata-kata;
Dengan ramalan apa dia tahu bagaimana masuk ke dalam hatinya!

(Beralih ke dia.)

Kami, Alexei Stepanych, bersamamu
Tidak bisa mengatakan dua kata.
Nah, seperti apa gaya hidup Anda?
Tanpa kesedihan hari ini? tanpa kesedihan?

Molchalin

Masih-s.

Bagaimana Anda hidup sebelumnya?

Molchalin

Hari demi hari, hari ini seperti kemarin.

Ke pena dari kartu? dan ke kartu dari pena?
Dan jam pasang surut yang ditentukan?

Molchalin

Saat aku bekerja dan kekuatan,
Sejak saya terdaftar di Arsip, *
Menerima tiga penghargaan.

Tertangkap kehormatan dan bangsawan?

Molchalin

Tidak, Pak, setiap orang memiliki bakatnya sendiri ...

Molchalin

Dua-s:
Moderasi dan kehati-hatian.

Dua yang paling indah! dan layak untuk kita semua.

Molchalin

Anda tidak diberi peringkat, gagal dalam pelayanan?

Peringkat diberikan oleh orang-orang,
Dan orang bisa tertipu.

Molchalin

Betapa terkejutnya kami!

Apa keajaibannya di sini?

Molchalin

Mereka kasihan padamu.

Tenaga kerja terbuang.

Molchalin

Tatyana Yurievna menceritakan sesuatu,
Kembali dari Petersburg
Dengan menteri tentang koneksi Anda,
Lalu istirahat...

Kenapa dia peduli?

Molchalin

Tatyana Yuryevna!

Saya tidak mengenalnya.

Molchalin

Dengan Tatiana Yuryevna!!

Kami belum pernah bertemu dengannya selama satu abad;
Mendengar itu gila.

Molchalin

Ya, sudah penuh, kan?
Tatyana Yurievna!!!
terkenal, dan
Pejabat dan pejabat -
Semua temannya dan semua kerabatnya;
Anda harus mengunjungi Tatyana Yurievna setidaknya sekali.

Untuk apa?

Molchalin

Ya: sering
Kami menemukan perlindungan di tempat yang tidak kami tuju.

Saya pergi ke wanita, tetapi tidak untuk ini.

Molchalin

Sangat sopan! baik! kekasih! sederhana!
Bola tidak bisa diberikan lebih kaya.
Dari Natal hingga Prapaskah
Dan liburan musim panas di negara ini.
Nah, sungguh, apa yang ingin Anda layani kepada kami di Moskow?
Dan ambil penghargaan dan bersenang-senang?

Saat dalam bisnis - saya bersembunyi dari kesenangan,
Ketika saya bermain-main, saya bermain-main
Dan untuk mencampur kedua kerajinan ini
Ada banyak pengrajin, saya bukan salah satunya.

Molchalin

Maaf, tapi saya tidak melihat kejahatan di sini;
Ini Foma Fomich sendiri, apakah dia akrab denganmu?

Molchalin

Di bawah tiga menteri ada seorang kepala departemen.
Ditransfer ke sini...

Bagus!
Orang paling kosong, paling bodoh.

Molchalin

Bagaimana Anda bisa! suku katanya ditetapkan sebagai model di sini!
Sudahkah kamu membaca?

Saya tidak bodoh,
Dan lebih teladan.

Molchalin

Tidak, saya sangat senang membaca,
saya bukan penulis...

Dan itu terlihat di mana-mana.

Molchalin

Saya tidak berani mengucapkan penilaian saya.

Mengapa begitu rahasia?

Molchalin

Di musim panas saya tidak boleh berani
Miliki pendapat Anda sendiri.

Maafkan aku, kami bukan laki-laki,
Mengapa pendapat orang lain hanya suci?

Molchalin

Bagaimanapun, Anda harus bergantung pada orang lain.

Mengapa itu perlu?

Molchalin

Peringkat kami kecil.

Chatsky (hampir keras)

Dengan perasaan seperti itu, dengan jiwa seperti itu
Cinta!.. Si penipu menertawakanku!

ACARA 4

Malam. Semua pintu terbuka lebar, kecuali kamar tidur Sofia. Dalam perspektif
mengungkapkan serangkaian kamar yang diterangi. Para pelayan sibuk; salah satunya, kepala
berbicara:

Hai! Filka, Fomka, yah, rumit!
Meja untuk kartu, kapur tulis, kuas, dan lilin!

(Mengetuk pintu Sofia.)

Beri tahu wanita muda itu segera, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, dan bersama suaminya, dan ke beranda
Kereta lain tiba.

(Mereka bubar, hanya Chatsky yang tersisa.)

ACARA 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, seorang wanita muda.

Natalia Dmitrievna

Apakah saya tidak salah! .. dia pasti di wajah ...
Oh! Alexander Andreich, apakah itu kamu?

Lihatlah dengan ragu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
Benarkah jadi saya tiga tahun telah berubah?

Natalia Dmitrievna

Saya pikir Anda jauh dari Moskow.
Sudah berapa lama?

Hanya hari ini…

Natalia Dmitrievna

Bagaimana itu akan terjadi.
Namun, siapa, melihat Anda, tidak heran?
Lebih penuh dari sebelumnya, ketakutan yang lebih indah;
Anda lebih muda, Anda menjadi lebih segar;
Api, tersipu, tawa, bermain dalam segala hal.

Natalia Dmitrievna

Saya sudah menikah.

Dahulu kala Anda akan berkata!

Natalia Dmitrievna

Suamiku adalah suami yang baik, sekarang dia akan masuk,
Saya akan memperkenalkan Anda, apakah Anda mau?

Natalia Dmitrievna

Dan saya tahu sebelumnya
Apa yang kamu suka. Lihatlah dan menilai!

Aku yakin dia adalah suamimu.

Natalia Dmitrievna

Oh tidak, Pak, bukan karena;
Dengan sendirinya, dengan rasa, dengan pikiran.
Platon Mikhailovich adalah satu-satunya milikku, tak ternilai harganya!
Sekarang sudah pensiun, adalah seorang militer;
Dan semua orang yang hanya tahu sebelumnya berkata
Bagaimana dengan keberaniannya, bakatnya,
Setiap kali layanan berlanjut,
Tentu saja, dia akan menjadi komandan Moskow.

ACARA 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich

Natalia Dmitrievna

Ini Platon Mikhailovich saya.

Ba!
Seorang teman lama, kita sudah saling kenal sejak lama, itulah takdir!

Platon Mikhailovich

Halo, Chatsky, saudara!

Plato baik, baik,
Lembar pujian untuk Anda: Anda berperilaku baik.

Platon Mikhailovich

Seperti yang Anda lihat saudara
Penduduk Moskow dan menikah.

Lupa kebisingan kamp, ​​\u200b\u200bkawan dan saudara?
Tenang dan malas?

Platon Mikhailovich

Tidak, ada beberapa hal yang harus dilakukan:
Saya memainkan duet seruling
A-molny ... *

Apa yang Anda katakan lima tahun lalu?
Nah, rasa permanen! pada suami semuanya lebih mahal!

Platon Mikhailovich

Saudaraku, menikahlah, lalu ingat aku!
Dari kebosanan Anda akan bersiul hal yang sama.

Kebosanan! Bagaimana? Apakah Anda memberikan penghormatan kepadanya?

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich saya cenderung melakukan berbagai pekerjaan,
Yang tidak sekarang - untuk ajaran dan ulasan,
Ke arena… kadang kangen pagi.

Dan siapa, sahabatku, yang memerintahkanmu untuk bermalas-malasan?
Di resimen, skuadron akan memberi. Apakah Anda kepala atau markas? *

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich saya sangat lemah kesehatannya.

Kesehatan lemah! Sudah berapa lama?

Natalia Dmitrievna

Semua gemuruh* dan sakit kepala.

Lebih banyak gerakan. Ke desa, ke tanah yang hangat.
Naik kuda lebih banyak. Desa adalah surga di musim panas.

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich mencintai kota,
Moskow; mengapa di padang gurun dia akan merusak hari-harinya!

Moskow dan kotanya ... Anda eksentrik!
Apakah Anda ingat mantan?

Platon Mikhailovich

Iya kak, sekarang sudah tidak seperti itu...

Natalia Dmitrievna

Ah, temanku!
Di sini sangat segar sehingga tidak ada urin,
Anda membuka diri dan membuka kancing rompi Anda.

Platon Mikhailovich

Sekarang, saudaraku, aku bukan orangnya...

Natalia Dmitrievna

Dengarkan sekali
Sayangku, kencangkan.

Platon Mikhailovich

Sekarang, saudaraku, aku bukan orangnya...

Natalia Dmitrievna

Platon Mikhailovich (mata ke langit)

Oh! ibu!

Nah, Tuhan menilai Anda;
Yang pasti, Anda menjadi orang yang salah dalam waktu singkat;
Bukankah tahun lalu, pada akhirnya,
Apakah saya mengenal Anda di resimen? hanya pagi: kaki di sanggurdi
Dan Anda mengendarai kuda jantan greyhound;
Angin musim gugur bertiup, bahkan dari depan, bahkan dari belakang.

Eh! saudara laki-laki! itu adalah kehidupan yang mulia saat itu.

ACARA 7

Sama, Pangeran Tugoukhovsky dan Putri dengan enam putri.

Pangeran Pyotr Ilyich, putri! Tuhanku!
Putri Zizi! Mimi!

(Ciuman keras, lalu mereka duduk dan memeriksa satu sama lain
Dari kepala hingga ujung kaki.)

putri pertama

Gaya yang sangat indah!

putri ke-2

Lipatan apa!

putri pertama

Berumbai.

Natalia Dmitrievna

Tidak, jika Anda bisa melihat tulle satin saya!

putri ke-3

Betapa esharp * sepupu * memberi saya!

putri ke-4

Oh! ya, telanjang! *

putri ke-5

Oh! pesona!

putri ke-6

Oh! Lucunya!

Ss! - Siapa ini di sudut, kami naik, membungkuk?

Natalia Dmitrievna

Pengunjung, Chatsky.

Pensiun?

Natalia Dmitrievna

Ya, bepergian, baru kembali.

Dan ho-lo-stop?

Natalia Dmitrievna

Ya, tidak menikah.

Pangeran, pangeran, di sini. - Hidup.

Pangeran (dia membungkus tabung pendengarannya di sekelilingnya)

Datanglah kepada kami untuk malam hari, pada hari Kamis, tanyakan segera
Teman Natalya Dmitrevna: itu dia!

(Dia berangkat, melayang di sekitar Chatsky dan terbatuk-batuk.)

Ini sesuatu anak-anak:
Mereka memiliki bola, dan batiushka menyeret diri Anda untuk membungkuk;
Penari menjadi sangat langka! ..
Apakah dia seorang junker kamar? *

Natalia Dmitrievna

Natalia Dmitrievna

Putri (dengan keras, bahwa ada urin)

Pangeran, pangeran! Kembali!

ACARA 8

Countess Hryumina yang sama: nenek dan cucu perempuan.

Cucu Countess

Ah! Bu Agung! * Nah, siapa yang datang sepagi ini?
Kami yang pertama!

(Menghilang ke ruang samping.)

Di sini kami merasa terhormat!
Ini yang pertama, dan dia menganggap kita bukan siapa-siapa!
Jahat, pada anak perempuan selama satu abad, Tuhan akan memaafkannya.

Cucu Countess (sekembalinya, mengarahkan lorgnette ganda di Chatsky)

Tuan Chatsky! Apakah Anda di Moskow! bagaimana kabar mereka semua?

Untuk apa saya harus berubah?

Cucu Countess

Single kembali?

Siapa yang harus saya nikahi?

Cucu Countess

Di negeri asing pada siapa?
TENTANG! kegelapan kita, tanpa pertanyaan jauh,
Mereka menikah di sana dan memberi kami hubungan kekerabatan
Dengan pengrajin toko fashion.

Tidak bahagia! Haruskah ada celaan?
Dari peniru menjadi pembuat topi?
Untuk apa Anda berani memilih
Daftar asli? *

ACARA 9

Tamu yang sama dan banyak lainnya. Ngomong-ngomong, Zagoretsky. Pria
muncul, acak, minggir, berkeliaran dari kamar ke kamar, dan seterusnya.
Sophia keluar dari dirinya sendiri; semua ke arahnya.

Cucu Countess

Eh! bon soir! kamu voila! Jamais trop rajin,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofya)

Apakah Anda memiliki tiket untuk pertunjukan besok?

Zagoretsky

Biarkan saya menyerahkannya kepada Anda, sia-sia jika ada yang mengambil
Lain untuk melayani Anda, tapi
Ke mana pun saya pergi!
Di kantor - semuanya diambil,
Kepada direktur - dia adalah teman saya -
Dengan fajar pada jam keenam, dan omong-omong!
Sudah di malam hari tidak ada yang bisa mendapatkannya;
Untuk ini, untuk ini, saya menjatuhkan semua orang;
Dan yang ini akhirnya dicuri dengan paksa
Pada satu, orang tua itu lemah,
Saya punya teman, orang rumahan yang terkenal;
Biarkan dia duduk di rumah dengan tenang.

Terima kasih untuk tiketnya
Dan untuk usaha dua kali.

(Sebagian lagi muncul, sementara Zagoretsky pergi ke laki-laki.)

Zagoretsky

Platon Mikhailovich ...

Platon Mikhailovich

Jauh!
Pergi ke wanita, bohongi mereka dan bodohi mereka;
Aku akan memberitahumu kebenaran tentangmu
Yang lebih buruk dari kebohongan apapun. Di sini, saudara

(ke Chatsky)

Saya merekomendasi!
Apa nama paling sopan untuk orang seperti itu?
Tender? - dia adalah manusia dunia,
Penipu terkenal, nakal:
Anton Antonych Zagoretsky.
Waspadalah terhadapnya: tahan * banyak,
Dan jangan duduk di kartu: dia akan menjual.

Zagoretsky

Asli! menjengkelkan, tetapi tanpa niat jahat sedikit pun.

Dan akan konyol jika Anda tersinggung;
Selain kejujuran, ada banyak kegembiraan:
Mereka memarahi di sini, tapi di sana mereka berterima kasih.

Platon Mikhailovich

Oh tidak, saudara! kita dimarahi
Di mana-mana, dan di mana pun mereka menerima.

(Zagoretsky bergerak ke kerumunan.)

ACARA 10

Hal yang sama dan Khlestova.

Khlestov

Apakah mudah pada usia enam puluh lima
Haruskah saya menyeret diri saya kepada Anda, keponakan? .. - Siksaan!
Saya berkendara dari Pokrovka selama satu jam istirahat, * tidak ada tenaga;
Malam adalah hari kiamat! *
Karena bosan, saya bawa
Arapka-gadis dan anjing;
Beritahu mereka untuk memberi makan, temanku,
Sebuah handout datang dari makan malam.
Putri, halo!

Nah, Sofyushka, temanku,
Apa arapka saya untuk layanan:
Keriting! tulang belikat!
Marah! semua trik kucing!
Hitam sekali! betapa menakutkan!
Lagipula, Tuhan menciptakan suku seperti itu!
Brengsek; dalam kekanak-kanakan * dia;
Apakah Anda menelepon?

Tidak, Pak, di lain waktu.

Khlestov

Bayangkan: mereka diarak seperti binatang...
Saya mendengarkan, di sana ... kotanya adalah Turki ...
Dan tahukah Anda siapa yang menyelamatkan saya? —
Anton Antonych Zagoretsky.

(Zagoretsky bergerak maju.)

Dia pembohong, penjudi, pencuri.

(Zagoretsky menghilang.)

Saya dari dia dan pintunya dikunci;
Ya, tuan yang harus dilayani: saya dan saudari Praskovya
Saya mendapat dua orang kulit hitam di pameran itu;
Dibeli, katanya, menipu kartu;
Hadiah untuk saya, Tuhan memberkati dia!

Chatsky (dengan tawa kepada Platon Mikhailovich)

Tidak disambut dengan pujian seperti itu,
Dan Zagoretsky sendiri tidak tahan, dia menghilang.

Khlestov

Siapa pria lucu ini? Dari peringkat berapa?

Keluar yang ini? Chatsky.

Khlestov

Dengan baik? apa yang menurutmu lucu?
Kenapa dia bahagia? Apa yang tertawa?
Tertawa di usia tua adalah dosa.
Saya ingat Anda sering menari dengannya sebagai seorang anak,
Aku merobek telinganya, hanya sedikit.

ACARA 11

Sama dan Famusov.

Famusov (dengan keras)

Kami sedang menunggu Pangeran Peter Ilyich,
Dan sang pangeran sudah ada di sini! Dan saya meringkuk di sana, di ruang potret!
Di mana Skalozub Sergey Sergeevich? A?
TIDAK; sepertinya tidak. - Dia adalah orang yang luar biasa -
Sergei Sergeevich Skalozub.

Khlestov

Pencipta saya! tuli, lebih keras dari pipa mana pun!

ACARA 12

Sama dan Skalozub, lalu Molchalin.

Sergei Sergeevich, kami terlambat;
Dan kami menunggumu, menunggu, menunggu.

(Dia mengarah ke Khlestovaya.)

Menantu perempuan saya, yang sudah lama
Ini tentang kamu.

Khlestova (duduk)

Kau pernah ke sini sebelumnya... di resimen... di... di grenadier? *

Puffer (bass)

Yang mulia, maksudmu
Musketeer Novo-Zemlyansky. *

Khlestov

Saya bukan pengrajin wanita untuk membedakan rak.

Puffer

Dan seragam memiliki perbedaan:
Dalam seragam, tepi, tali bahu, lubang kancing.

Ayo, ayah, di sana aku akan membuatmu tertawa;
Penasaran apa yang kita miliki. Ikuti kami, pangeran! Aku memohon.

(Dia dan pangeran dibawa pergi bersamanya.)

Khlestov (Sofia)

Wow! Saya pasti menyingkirkan jerat;
Lagipula, ayahmu yang gila:
Dia diberi tiga depa, yang berani, -
Perkenalkan, tanpa bertanya, apakah itu baik untuk kita, bukan?

MOLCHALIN (memberinya kartu)

Saya menyusun pesta Anda: Monsieur Kok,
Foma Fomich dan saya.

Khlestov

Terimakasih temanku.

Molchalin

Spitz Anda adalah Spitz yang cantik, tidak lebih dari bidal!
Saya membelai semuanya; seperti wol sutra!

Khlestov

Terima kasih sayang.

(Daun, diikuti oleh MOLCHALIN dan banyak lainnya.)

ACARA 13

Chatsky, Sophia dan beberapa orang asing yang melanjutkan
menyimpang.

Dengan baik! menyebarkan awan...

Tidak bisakah kita melanjutkan?

Mengapa saya menakuti Anda?
Untuk fakta bahwa dia melunakkan tamu yang marah itu,
Saya ingin memuji.

Dan mereka akan berakhir dengan marah.

Memberitahu Anda apa yang saya pikirkan? Di Sini:
Wanita tua semuanya adalah orang yang pemarah;
Tidak buruk memiliki pelayan terkenal bersama mereka
Itu seperti petir di sini.
Molchalin! "Siapa lagi yang akan menyelesaikan masalah dengan begitu damai!"
Di sana pesek akan membelai tepat waktu!
Di sini pada saat kartu akan digosok!
Zagoretsky tidak akan mati di dalamnya!
Anda pernah menghitung propertinya untuk saya,
Tapi banyak yang lupa - Ya?
(Keluar.)

ACARA 14

Sofia, lalu G.N.

Sofia (untuk dirinya sendiri)

Oh! orang ini selalu
Menyebabkan saya gangguan yang mengerikan!
Hina senang, bajingan, iri, bangga dan marah!

G.N. (pas)

Anda sedang berpikir.

Tentang Chatsky.

Bagaimana dia ditemukan saat kembali?

Dia memiliki sekrup longgar.

Apakah Anda kehilangan akal?

Sofia (jeda)

Tidak terlalu…

Namun, apakah ada petunjuk?

Sofia (menatapnya dengan saksama)

Menurut saya.

Bagaimana Anda bisa, di tahun-tahun ini!

Bagaimana menjadi!

(Ke samping)

Dia siap untuk percaya!
Ah, obrolan! Anda suka mendandani semua orang dengan pelawak,
Apakah Anda ingin mencoba sendiri?

ACARA 15

G.N., lalu G.D.

Gila!.. Sepertinya dia!.. itu dia!
Bukan tanpa alasan? Jadi ... mengapa dia mengambilnya?
Kamu dengar?

Tentang obrolan?

Apa yang terjadi?

Gila!

Saya tidak mengatakan, kata orang lain.

Apakah Anda senang merayakannya?

Saya akan pergi dan menanyakan; teh, siapa tahu.

ACARA 16

G.D., lalu Zagoretsky.

Percayalah pada pembicara!
Dia mendengar omong kosong, dan segera mengulangi!
Apakah Anda tahu tentang Chatsky?

Zagoretsky

Gila!

Zagoretsky

A! Saya tahu, saya ingat, saya mendengar.
Bagaimana saya tidak tahu? kasus teladan keluar;
Pamannya yang nakal menyembunyikannya di ...
Mereka menangkap saya, ke dalam rumah kuning, * dan mengikat saya.

Kasihanilah, dia ada di ruangan ini sekarang, di sini.

Zagoretsky

Jadi dari rantai, oleh karena itu, diturunkan.

Nah, sobat, kamu tidak perlu koran bersamamu.
Biarkan aku pergi melebarkan sayapku
Saya akan bertanya kepada semua orang; bagaimanapun churn! rahasia.

ACARA 17

Zagoretsky, lalu cucu Countess.

Zagoretsky

Chatsky mana yang ada di sini? - Nama keluarga terkenal.
Saya pernah mengenal beberapa Chatsky. —
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

Cucu Countess

Zagoretsky

Tentang Chatsky, dia ada di ruangan ini sekarang.

Cucu Countess

Aku tahu.
Saya berbicara dengannya.

Zagoretsky

Jadi saya mengucapkan selamat kepada Anda!
Dia gila...

Cucu Countess

Zagoretsky

Ya, dia sudah gila.

Cucu Countess

Bayangkan, saya memperhatikan diri saya sendiri;
Dan setidaknya bertaruh, Anda bersama saya dalam satu kata.

ACARA 18

Nenek yang sama dan Countess.

Cucu Countess

Ah! grand 'maman, ini adalah keajaiban! itu baru!
Pernahkah Anda mendengar tentang masalah di sini?
Mendengarkan. Inilah pesonanya! imut!..

Nenek Countess

Masalah saya, telinga saya tersumbat;
Pelan - pelan…

Cucu Countess

Tidak ada waktu!

(Menunjuk ke Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire… *
aku akan bertanya...

ACARA 19

Zagoretsky, nenek Countess.

Nenek Countess

Apa? Apa? ada bola disini?

Zagoretsky

Tidak, Chatsky membuat semua kekacauan ini.

Nenek Countess

Bagaimana, Chatsky? Siapa yang mengirimmu ke penjara?

Zagoretsky

Di pegunungan dia terluka di dahi, menjadi gila karena luka itu.

Nenek Countess

Apa? ke farmazons * ke gumpalan? Apakah dia pergi ke Pusurman?

Zagoretsky

Anda tidak akan mengerti dia.

Nenek Countess

Anton Antonych! Oh!
Dan dia berjalan kaki, semuanya ketakutan, terburu-buru.

ACARA 20

Nenek Countess dan Pangeran Tugoukhovsky.

Nenek Countess

Pangeran, pangeran! Oh, pangeran ini, di atas palam, dia sendiri menyodok sedikit!
Pangeran, pernahkah kamu mendengar?

Nenek Countess

Dia tidak mendengar apapun!
Setidaknya, Moshe, apakah Anda melihat semangat kapolri di sini?

Nenek Countess

Ke penjara, pangeran, siapa yang menangkap Chatsky?

Nenek Countess

Sebuah golok untuknya dan sebuah tas,
Untuk asin! Apakah ini lelucon! mengubah hukum!

Nenek Countess

Ya!.. dia ada di pusurmans! Oh! bajingan terkutuk! *
Apa? A? tuli, ayahku; cabut tandukmu.
Oh! ketulian adalah sifat buruk yang besar.

ACARA 21

Sama dan Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya
Dmitrievna, cucu Countess, Putri dengan anak perempuan, Zagoretsky, Skalozub, lalu
Famusov dan banyak lainnya.

Khlestov

Gila! Saya dengan rendah hati bertanya!
Ya, kebetulan! ya, betapa pintarnya!
Apakah Anda mendengar Sophia?

Platon Mikhailovich

Siapa yang pertama kali mengungkapkan?

Natalia Dmitrievna

Ah, temanku, semuanya!

Platon Mikhailovich

Nah, semuanya, jadi dengan enggan percaya,
Dan saya meragukannya.

Famusov (masuk)

Tentang apa? tentang Chatsky, atau apa?
Apa yang diragukan? Saya yang pertama, saya buka!
Saya sudah lama bertanya-tanya bagaimana tidak ada yang akan mengikatnya!
Coba tentang pihak berwenang - dan mereka tidak akan memberi tahu Anda apa pun!
Membungkuk sedikit rendah, membungkuk dengan cincin,
Bahkan di depan wajah raja,
Jadi dia akan memanggil bajingan! ..

Khlestov

Ada dari yang tertawa;
Saya mengatakan sesuatu dan dia mulai tertawa.

Molchalin

Dia menyarankan saya untuk tidak melayani di Arsip di Moskow.

Cucu Countess

Dia berkenan memanggil saya seorang fashionista!

Natalia Dmitrievna

Dan dia menasihati suami saya untuk tinggal di pedesaan.

Zagoretsky

Gila di mana-mana.

Cucu Countess

Saya melihat dari mata.

Saya mengejar ibu saya, setelah Anna Aleksevna;
Wanita yang meninggal itu menjadi gila delapan kali.

Khlestov

Ada petualangan indah di dunia!
Di musim panasnya, orang gila melompat!
Teh, minum melebihi usianya.

TENTANG! Kanan…

Cucu Countess

Tanpa keraguan.

Khlestov

Dia minum gelas sampanye.

Natalia Dmitrievna

Botol-dengan, dan sangat besar

Zagoretsky (dengan panas)

Tidak, Pak, barel empat puluhan.

Ini dia! masalah besar,
Apa yang akan diminum pria terlalu banyak!
Belajar adalah wabah, belajar adalah penyebabnya
Apa yang sekarang lebih dari sebelumnya,
Orang gila bercerai, dan perbuatan, dan pendapat.

Khlestov

Dan sungguh Anda akan menjadi gila karena ini, dari beberapa
Dari sekolah berasrama, sekolah, kamar bacaan, seperti yang Anda katakan,
Ya, dari ajaran timbal balik Lancart. *

Tidak, di St. Petersburg institut
Pe-da-go-gic, *sepertinya namanya:
Di sana mereka berlatih dalam perpecahan dan ketidakpercayaan
Profesor!! - kerabat kami belajar dengan mereka,
Dan pergi! bahkan sekarang di apotek, sebagai magang.

Lari dari wanita, dan bahkan dariku!
Chinov tidak mau tahu! Dia adalah seorang ahli kimia, dia adalah seorang ahli botani,
Pangeran Fedor, keponakanku.

Puffer

Saya akan membuat Anda bahagia: rumor umum,
Bahwa ada proyek tentang kamar bacaan, sekolah, gimnasium;
Di sana mereka hanya akan mengajar menurut kita: satu, dua;
Dan buku-buku itu akan disimpan seperti ini: untuk acara-acara besar.

Serge Sergeevich, tidak! Jika kejahatan harus dihentikan:
Singkirkan semua buku dan bakar.

Zagoretsky (dengan kelembutan)

Tidak, Pak, ada buku yang berbeda dengan buku. Dan jika, di antara kita,
Saya adalah sensor * ditunjuk,
Saya akan bersandar pada dongeng; Oh! dongeng - kematianku!
Ejekan abadi singa! atas elang!
Siapa pun yang mengatakan:
Meski binatang, tapi tetap raja.

Khlestov

Ayah saya, yang bingung dalam pikiran,
Jadi tidak masalah apakah itu dari buku, atau dari minuman;
Dan saya merasa kasihan pada Chatsky.
Secara Kristen; dia layak dikasihani;
Ada seorang pria yang tajam, dia memiliki sekitar tiga ratus jiwa.

Khlestov

Tiga, Pak.

Empat ratus.

Khlestov

TIDAK! tiga ratus.

Di kalender saya...

Khlestov

Semua orang berbohong kalender.

Khlestov

TIDAK! Tiga ratus! - Saya tidak tahu perkebunan orang lain!

Empat ratus, tolong mengerti.

Khlestov

TIDAK! tiga ratus, tiga ratus, tiga ratus.

ACARA 22

Sama semua dan Chatsky.

Natalia Dmitrievna

Cucu Countess

(Mereka mundur darinya ke arah yang berlawanan.)

Khlestov

Nah, seperti mata gila
Dia akan mulai berkelahi, dia akan menuntut untuk dipotong!

Ya Tuhan! kasihanilah kami orang berdosa!

(hati-hati)

Tersayang! Anda tidak nyaman.
Tidur dibutuhkan di jalan. Beri aku denyut nadi... Kau tidak sehat.

Ya, tidak ada urin: sejuta siksaan
Payudara dari wakil ramah,
Kaki dari mengocok, telinga dari seruan,
Dan lebih dari kepala dari segala macam hal sepele.

(Mendekati Sophia.)

Jiwaku di sini entah bagaimana tertekan oleh kesedihan,
Dan di tengah keramaian aku tersesat, bukan diriku sendiri.
TIDAK! Saya tidak puas dengan Moskow.

Khlestov

(Membuat tanda ke Sofia.)

Hm, Sofia! - Tidak terlihat!

Sofia (ke Chatsky)

Katakan padaku apa yang membuatmu begitu marah?

Di ruangan itu, pertemuan tidak penting:
Seorang Prancis dari Bordeaux, * mendorong dadanya,
Berkumpul di sekelilingnya semacam vecha *
Dan dia mengatakan bagaimana dia diperlengkapi di jalan
Ke Rusia, ke barbar, dengan ketakutan dan air mata;
Tiba - dan menemukan bahwa belaian tidak ada habisnya;
Tidak ada suara orang Rusia, tidak ada wajah orang Rusia
Tidak bertemu: seolah-olah di tanah air, dengan teman-teman;
provinsi sendiri. - Lihat, di malam hari
Dia merasa seperti raja kecil di sini;
Para wanita memiliki selera yang sama, pakaian yang sama ...
Dia bahagia, tapi kami tidak.
Diam. Dan di sini dari semua sisi
Kesedihan, dan rintihan, dan rintihan.
Oh! Perancis! Tidak ada tempat yang lebih baik di dunia! —
Dua putri memutuskan, saudara perempuan, mengulangi
Sebuah pelajaran yang diajarkan kepada mereka sejak kecil.
Ke mana harus pergi dari para putri! —
Saya odal mengirim keinginan
Rendah hati, tapi lantang
Sehingga Tuhan menghancurkan roh najis ini
Imitasi kosong, budak, buta;
Sehingga dia akan menanamkan percikan pada seseorang yang berjiwa,
Siapa yang bisa dengan kata dan contoh
Pegang kami seperti kendali yang kuat,
Dari mual yang menyedihkan di sisi orang asing.
Biarkan mereka memanggil saya Old Believer,
Tapi Utara kita seratus kali lebih buruk bagiku
Karena saya memberikan segalanya sebagai ganti cara baru -
Dan adat istiadat, dan bahasa, dan zaman suci,
Dan pakaian megah untuk yang lain
Dengan gaya badut:
Ekornya ada di belakang, semacam lekukan yang indah di depan, *
Alasan bertentangan, bertentangan dengan unsur-unsur;
Gerakannya terhubung, dan bukan kecantikan wajah;
Lucu, dicukur, dagu abu-abu!
Seperti gaun, rambut, dan pikiran pendek! ..
Oh! jika kita dilahirkan untuk mengadopsi segalanya,
Setidaknya kita bisa meminjam beberapa dari Cina
Bijaksana mereka memiliki ketidaktahuan terhadap orang asing.
Akankah kita dibangkitkan dari kekuatan mode asing?
Sehingga orang-orang kita yang cerdas dan ceria
Meskipun bahasanya tidak menganggap kami orang Jerman.
“Bagaimana menempatkan Eropa secara paralel
Dengan nasional - sesuatu yang aneh!
Nah, bagaimana menerjemahkan Madame dan Mademoiselle?
Ayo Bu!!" seseorang bergumam padaku.
Bayangkan semua orang di sini
Tawa meletus atas biaya saya.
"Nyonya! Ha! Ha! Ha! Ha! Luar biasa!
Nyonya! Ha! Ha! Ha! Ha! sangat buruk!" —
Saya, marah dan mengutuk hidup,
Dia menyiapkan jawaban yang menggelegar untuk mereka;
Tapi semua orang meninggalkanku. —
Ini kasus Anda dengan saya, ini bukan hal baru;
Moskow dan Petersburg - di seluruh Rusia,
Bahwa seorang pria dari kota Bordeaux,
Hanya mulutnya yang terbuka, dia memiliki kebahagiaan
Menginspirasi partisipasi di semua putri;
Dan di St. Petersburg dan di Moskow,
Siapa musuh dari wajah tertulis, embel-embel, kata-kata keriting,
Di kepala siapa, sayangnya
Lima, enam ada pikiran sehat
Dan dia berani mengumumkannya di depan umum, -
Lihat...

(Melihat sekeliling, semua orang berputar-putar dalam waltz dengan semangat terbesar. Orang tua
tersebar ke meja kartu.)

Akhir Babak III

*AKHIR IV*

Famusov memiliki aula masuk yang megah di rumahnya; tangga besar dari hunian kedua *, ke
yang berdampingan dengan banyak mezzanine samping; kanan bawah (dari
aktor) akses ke beranda dan kotak Swiss; di sebelah kiri, di tempat yang sama
rencana, kamar Molchalin. Malam. Pencahayaan lemah. Antek-antek lainnya ribut, lainnya
tidur untuk mengantisipasi tuan mereka.

ACARA 1

Nenek Countess, cucu Countess, di depan antek-antek mereka.

Kereta Countess Khryumina!

Cucu Countess (sementara mereka membungkusnya)

Nah bola! Nah Famusov! tahu bagaimana memanggil tamu!
Beberapa orang aneh dari dunia lain
Dan tidak ada yang bisa diajak bicara, dan tidak ada yang bisa diajak berdansa.

Nenek Countess

Ayo bernyanyi, ibu, aku, benar, tidak bisa melakukannya,
Suatu ketika, saya jatuh ke dalam kubur.

(Keduanya pergi.)

ACARA 2

Platon Mikhailovich dan Natalya Dmitrievna. Seorang antek sibuk di sekitar mereka,
yang lain di pintu masuk berteriak:

Kereta Gorich!

Natalia Dmitrievna

Malaikatku, hidupku
Tak ternilai harganya, sayang, Posh, apa yang menyedihkan?

(Mencium kening suaminya.)

Akui saja, keluarga Famusov bersenang-senang.

Platon Mikhailovich

Ibu Natasha, aku tertidur di bola,
Di depan mereka, seorang fana enggan,
Tapi saya tidak menolak, pekerja Anda,
Saya bertugas setelah tengah malam, kadang-kadang
Anda senang, tidak peduli betapa sedihnya,
Saya mulai menari sesuai perintah.

Natalia Dmitrievna

Anda berpura-pura, dan sangat tidak terampil;
Perburuan fana untuk dianggap sebagai orang tua.

(Keluar dengan bujang.)

Platon Mikhailovich (dengan dingin)

Bola adalah hal yang baik, penahanan itu pahit;
Dan siapa yang tidak akan menikahi kita!
Bagaimanapun, dikatakan, dari jenis yang berbeda ...

Footman (dari beranda)

Ada seorang wanita di kereta, dan dia akan marah.

Platon Mikhailovich (sambil mendesah)

(Daun-daun.)

ACARA 3

Chatsky dan bujangnya ada di depan.

Berteriaklah agar segera disajikan.

(Danau pergi.)

Nah, hari telah berlalu, dan dengan itu
Semua hantu, semua asap dan asap
Harapan yang mengisi jiwaku.
Apa yang saya tunggu? apa yang Anda pikir akan Anda temukan di sini?
Di mana pesona pertemuan ini? partisipasi dalam siapa yang hidup?
Berteriak! sukacita! berpelukan! - Kosong.
Di dalam gerobak anu-anu di jalan
Dataran tanpa batas, duduk diam,
Semuanya terlihat di depan
Ringan, biru, bervariasi;
Dan Anda pergi selama satu jam, dan dua jam, sepanjang hari; itu gesit
Berkendara untuk beristirahat; penginapan untuk malam: di mana pun Anda melihat,
Semua permukaan halus yang sama, dan stepa, dan kosong dan mati ...
Mengganggu, tidak ada urin, semakin Anda berpikir.

(Lakey kembali.)

Kusir tidak bisa ditemukan, Anda tahu.

Saya pergi, lihat, jangan bermalam di sini.

(Bujang itu pergi lagi.)

ACARA 4

Chatsky, Repetilov (berlari dari beranda, di pintu masuk dia jatuh dari semua
kaki dan cepat pulih).

Repetilov

Aduh! melakukan kesalahan. Ah, Penciptaku!
Biarkan saya menggosok mata saya; dari mana? sobat!..
Teman hati! Teman tersayang! Mon Cher! *
Inilah lelucon * seberapa sering mereka menjadi hewan peliharaan bagi saya,
Bahwa saya menganggur, bahwa saya bodoh, bahwa saya percaya takhayul,
Apa yang saya miliki untuk semua firasat, tanda;
Sekarang ... tolong jelaskan,
Seolah aku tahu, aku sedang terburu-buru di sini,
Raih, saya memukulnya dengan kaki saya di ambang pintu
Dan berbaring setinggi-tingginya.
Mungkin menertawakanku
Repetilov itu bohong, Repetilov itu sederhana,
Dan saya memiliki ketertarikan pada Anda, sejenis penyakit,
Semacam cinta dan gairah
Aku siap untuk membunuh jiwaku
Bahwa di dunia ini Anda tidak akan menemukan teman seperti itu,
Benar sekali, dia-dia;
Biarkan aku kehilangan istriku, anak-anakku,
Aku akan ditinggalkan dengan seluruh dunia,
Biarkan aku mati di tempat ini
Semoga Tuhan menghancurkanku...

Ya, itu penuh omong kosong untuk digiling.

Repetilov

Kamu tidak mencintaiku, itu wajar
Dengan orang lain, saya begini dan begitu,
Saya berbicara dengan Anda dengan malu-malu
Aku menyedihkan, aku konyol, aku bodoh, aku bodoh.

Ini penghinaan yang aneh!

Repetilov

Memarahi saya, saya sendiri mengutuk kelahiran saya,
Ketika saya berpikir tentang bagaimana saya membunuh waktu!
Katakan jam berapa sekarang?

Satu jam untuk pergi tidur untuk pergi tidur;
Ketika Anda datang ke bola
Jadi Anda bisa kembali.

Repetilov

Apa bolanya? saudara dimana kita sepanjang malam sampai siang bolong,
Kami terbelenggu dalam kesopanan, kami tidak akan lepas dari kuk,
Sudahkah kamu membaca? ada buku...

Apakah kamu membaca? tugas untuk saya
Apakah Anda Repetilov?

Repetilov

Sebut saya perusak: *
Saya pantas mendapatkan nama ini.
Saya menghargai orang kosong!
Dia sendiri mengoceh selama satu abad saat makan malam atau di pesta!
Aku lupa tentang anak-anak! selingkuh dari istrinya!
Dimainkan! hilang! diambil di bawah perwalian dengan keputusan! *
Jauhkan penari! dan bukan hanya satu:
Tiga sekaligus!
Minum mati! tidak tidur selama sembilan malam!
Dia menolak segalanya: hukum! hati nurani! keyakinan!

Mendengarkan! berbohong, tapi ketahuilah ukurannya;
Ada sesuatu yang membuat putus asa.

Repetilov

Selamat saya, sekarang saya tahu orang
Dengan yang terpintar!! - Saya tidak berkeliaran sepanjang malam.

Sekarang, misalnya?

Repetilov

Bahwa hanya ada satu malam, itu tidak masuk hitungan,
Tapi tanyakan, kemana saja kamu?

Dan saya kira sendiri.
Teh, di klub?

Repetilov

Dalam bahasa Inggris. Untuk memulai pengakuan:
Dari rapat yang bising.
Tolong, diam, saya berjanji untuk diam;
Kami memiliki masyarakat, dan pertemuan rahasia
Pada hari Kamis. aliansi rahasia...

Oh! aku takut kakak.
Bagaimana? di klub?

Repetilov

Ini adalah tindakan darurat.
Untuk mengusir Anda dan rahasia Anda.

Repetilov

Sia-sia rasa takut membawamu
Kami berbicara dengan keras, tidak ada yang akan mengerti.
Saya sendiri, bagaimana mereka menangkap kamera, juri, *
Tentang Byron *, yah, tentang ibu * penting,
Saya sering mendengarkan tanpa membuka bibir;
Saya tidak bisa melakukannya, saudara, dan saya merasa bodoh.
Ah! Alexander! kami rindu padamu;
Dengar, sayangku, hibur aku setidaknya sedikit;
Ayo pergi sekarang; kami, untungnya, sedang bergerak;
Aku akan membawamu ke apa
Manusia!!... Mereka sama sekali tidak mirip denganku!
Orang macam apa, mon cher! Jus pemuda cerdas!

Tuhan menyertai mereka dan bersamamu. Di mana saya akan melompat?
Untuk apa? di tengah malam? Rumah, aku ingin tidur.

Repetilov

E! jatuhkan! siapa yang tidur hari ini? Nah, itu saja, tanpa pendahuluan *
Putuskan, dan kami! .. kami memiliki ... orang-orang yang menentukan,
Selusin kepala panas!
Kami berteriak - Anda akan mengira ada ratusan suara! ..

Apa yang membuatmu begitu marah?

Repetilov

Kebisingan, saudara, kebisingan!

Apakah Anda membuat kebisingan? tapi hanya?

Repetilov

Tidak ada tempat untuk menjelaskan sekarang dan kurangnya waktu,
Tapi urusan negara
Itu, Anda lihat, belum matang,
Anda tidak bisa tiba-tiba.
Orang macam apa! sayangku! Tanpa cerita yang jauh
Aku akan memberitahumu: pertama, Pangeran Gregory!!
Satu-satunya orang aneh! membuat kita tertawa!
Abad dengan bahasa Inggris, seluruh lipatan bahasa Inggris,
Dan dia berkata melalui giginya,
Dan juga dipotong pendek untuk pesanan.
Apakah kamu tidak akrab? Hai! mengenalnya.
Yang lainnya adalah Vorkulov Evdokim;
Pernahkah Anda mendengar bagaimana dia bernyanyi? Hai! rasa takjub!
Dengar, sayang, terutama
Dia punya favorit:
"A! bukan lashyar mi, tapi, tapi, tapi. *
Kami juga memiliki dua saudara laki-laki:
Levon dan Borinka, teman-teman yang luar biasa!
Anda tidak tahu harus berkata apa tentang mereka;
Tetapi jika Anda memesan seorang jenius untuk disebutkan:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Anda sedang menulisnya
Apakah Anda membaca sesuatu? bahkan sepele?
Baca, saudara, tetapi dia tidak menulis apa pun;
Inilah orang-orang yang harus dicambuk,
Dan kalimat: tulis, tulis, tulis;
Namun, di majalah Anda dapat menemukannya
Bagiannya, lihat dan sesuatu.
Apa maksudmu sesuatu? - tentang semuanya;
Semua orang tahu kami menggembalakannya untuk hari hujan.
Tapi kami punya kepala, yang bukan di Rusia,
Tidak perlu disebutkan namanya, Anda akan mengenali dari potretnya:
Pencuri malam, duelist,
Dia diasingkan ke Kamchatka, dikembalikan sebagai Aleut,
Dan tegas di tangan najis;
Ya, orang pintar tidak bisa menjadi bajingan.
Ketika dia berbicara tentang kejujuran yang tinggi,
Kami menginspirasi dengan semacam setan:
Mata berdarah, wajah terbakar
Dia menangis, dan kita semua menangis.
Inilah orang-orangnya, apakah ada yang seperti mereka? Hampir tidak…
Nah, di antara mereka tentu saja saya orang biasa *,
Sedikit di belakang, malas, pikirkan horor!
Namun, ketika, dengan pikiranku, aku tegang,
Saya akan duduk, saya tidak duduk selama satu jam,
Dan entah kenapa secara kebetulan, tiba-tiba wajah pun *.
Orang lain dalam pikiran saya akan mengambil pemikiran yang sama
Dan kami berenam, lihat, vaudeville * buta,
Enam lainnya mengatur musik,
Yang lain bertepuk tangan saat diberikan.
Saudaraku, tertawalah, tapi apapun, apapun:
Tuhan tidak memberiku kemampuan,
Saya memberikan hati yang baik, itulah yang saya baik kepada orang-orang,
Saya berbohong - maafkan saya ...

Lackey (di pintu masuk)

kereta Skalozub!

Repetilov

ACARA 5

Sama dan Skalozub, turun dari tangga.

Repetilov (untuk bertemu dengannya)

Oh! Skalozub, jiwaku,
Tunggu, kemana kamu pergi? menjalin persahabatan.

(Dia mencekiknya di lengannya.)

Ke mana saya bisa pergi dari mereka!

(Termasuk di Swiss.)

Repetilov (Skalozub)

Desas-desus tentang Anda telah lama berhenti,
Mereka mengatakan bahwa Anda pergi ke resimen untuk mengabdi.
Apakah Anda akrab?

(Mencari mata Chatsky)

Keras kepala! melaju!
Tidak perlu, saya tidak sengaja menemukan Anda
Dan tolong dengan saya, sekarang tanpa alasan:
Pangeran Gregory sekarang memiliki kegelapan bagi rakyatnya,
Anda akan lihat, ada empat puluh dari kita,
Aduh! berapa banyak, saudara, ada pikiran!
Mereka berbicara sepanjang malam, mereka tidak bosan,
Pertama, mereka akan memberimu sampanye untuk diminum,
Dan kedua, mereka akan mengajarkan hal-hal seperti itu,
Yang, tentu saja, kami tidak dapat menciptakannya dengan Anda.

Puffer

Mengantarkan. Jangan membodohi saya dengan belajar
Panggil orang lain, dan jika Anda mau,
Saya Pangeran Gregory dan Anda
Sersan mayor di wanita Walters,
Dia akan membangunmu dalam tiga baris,
Dan menjerit, itu akan langsung menenangkan Anda.

Repetilov

Semua layanan dalam pikiran! Mon cher, lihat di sini:
Dan saya akan naik ke peringkat, tetapi saya menemui kegagalan,
Seperti mungkin tidak ada seorang pun;
Saya bertugas sebagai warga sipil, lalu
Baron von Klotz menjadi menteri metil,
Dan saya -
Baginya sebagai menantu.
Langsung saja tanpa pikir panjang,
Bersama istrinya dan bersamanya dia pergi ke reversi, *
Dia dan dia berapa jumlahnya
Saya melepaskan, amit-amit!
Dia tinggal di Fontanka, saya membangun rumah di dekatnya,
Dengan kolom! sangat besar! berapa harganya!
Akhirnya menikahi putrinya
Dia mengambil mahar - shish, dalam pelayanan - tidak ada.
Ayah mertua orang Jerman, tapi apa gunanya?
Saya takut, Anda tahu, dia mencela
Untuk kelemahan, seolah-olah untuk kerabat!
Saya takut, ambil abunya, tetapi apakah lebih mudah bagi saya?
Sekretarisnya semuanya kasar, semuanya korup,
Orang-orang, makhluk menulis,
Semua orang tahu, semua orang penting sekarang,
Lihatlah alamat-kalender. *
Aduh! layanan dan pangkat, salib - jiwa cobaan berat;
Lakhmotiev Alexey berkata dengan luar biasa,
Obat radikal itu dibutuhkan di sini,
Perut tidak mendidih lebih lama.

(Berhenti ketika dia melihat bahwa Zagoretsky telah menggantikan Skalozub,
yang pergi sebentar.)

ACARA 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Silakan lanjutkan, saya dengan tulus mengaku kepada Anda
Saya sama seperti Anda, seorang liberal yang mengerikan!
Dan dari fakta bahwa saya berbicara terus terang dan berani,
Berapa banyak yang telah Anda hilangkan!

Repetilov (dengan jengkel)

Semua terpisah, tidak mengucapkan sepatah kata pun;
Sedikit keluar dari pandangan, lihat tidak ada yang lain.

Ada Chatsky, tiba-tiba menghilang, lalu Skalozub.

Zagoretsky

Apa pendapat Anda tentang Chatsky?

Repetilov

Dia tidak bodoh
Sekarang kita bertabrakan, ada berbagai macam turus, *
Dan percakapan praktis beralih ke vaudeville.
Ya! vaudeville adalah sesuatu, dan yang lainnya adalah gil. *
Dia dan aku…kami memiliki…selera yang sama.

Zagoretsky

Apakah Anda memperhatikan bahwa dia
Serius rusak dalam pikiran?

Repetilov

Omong kosong!

Zagoretsky

Tentang dia semua iman ini.

Repetilov

Zagoretsky

Tanya semua orang!

Repetilov

Zagoretsky

Dan ngomong-ngomong, ini Pangeran Pyotr Ilyich,
Putri dan dengan putri.

Repetilov

ACARA 7

Repetilov, Zagoretsky, Pangeran dan Putri dengan enam putri; Sedikit
kemudian Khlestova turun dari tangga depan. Molchalin menuntun lengannya.
Antek dalam kesibukan.

Zagoretsky

Putri, tolong beri tahu saya pendapat Anda,
Gila Chatsky atau tidak?

putri pertama

Apa yang diragukan tentang ini?

putri ke-2

Seluruh dunia tahu tentang itu.

putri ke-3

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

putri ke-4

Oh! untuk memimpin yang lama, kepada siapa mereka baru?

putri ke-5

Siapa yang ragu?

Zagoretsky

Ya, saya tidak percaya...

putri ke-6

Bersama

Monsieur Repetilov! Anda! Monsieur Repetilov! apa yang kamu!
Apa kabarmu! Apakah mungkin melawan semua orang!
Kenapa kamu? malu dan tertawa.

Repetilov (menutup telinganya)

Maaf, saya tidak tahu itu terlalu keras.

Itu belum dipublikasikan, berbahaya untuk berbicara dengannya,
Sudah saatnya untuk menutup.
Dengar, jadi jari kelingkingnya
Lebih pintar dari semua orang, dan bahkan Pangeran Peter!
Saya pikir dia hanya seorang Jacobin, *
Chatsky Anda!!! Ayo pergi. Pangeran, Anda bisa membawa
Roll atau Zizi, kami akan duduk di kursi enam.

Khlestov (dari tangga)

Putri, hutang kartu.

Ikuti aku, ibu.

Semua orang (satu sama lain)

Selamat tinggal.

(Nama keluarga pangeran * akan pergi, dan Zagoretsky juga.)

ACARA 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov

Raja surgawi!
Amfisa Nilovna! Oh! Obrolan! miskin! Di Sini!
Apa pikiran tinggi kita! dan seribu kekhawatiran!
Katakan padaku apa yang sedang kita sibukkan di dunia ini!

Khlestov

Jadi Tuhan menghakiminya; Namun,
Mereka akan mengobati, menyembuhkan mungkin;
Dan kamu, ayahku, tidak dapat disembuhkan, ayolah.
Membuat saya muncul tepat waktu! —
Molchalin, ada lemarimu,
Tidak perlu kabel; ayolah, Tuhan bersamamu.

(Molchalin pergi ke kamarnya.)

Perpisahan, ayah; saatnya untuk panik.

(Daun-daun.)

ACARA 9

Repetilov dengan anteknya.

Repetilov

Kemana jalan yang harus ditempuh sekarang?
Dan semuanya akan segera terbit.
Ayo, masukkan aku ke gerbong,
Bawa ke suatu tempat.

(Daun-daun.)

ACARA 10

Lampu terakhir padam.

Chatsky (meninggalkan Swiss)

Apa ini? apakah saya mendengar dengan telinga saya!
Bukan tawa, tapi jelas kemarahan. Mukjizat apa?
Melalui sihir apa
Semua orang mengulangi absurditas tentang saya dengan suara!
Dan untuk orang lain, seperti perayaan,
Yang lain tampaknya bersimpati ...
TENTANG! jika seseorang menembus orang:
Apa yang lebih buruk tentang mereka? jiwa atau bahasa?
Tulisan siapa ini!
Orang bodoh percaya, mereka menyebarkannya kepada orang lain,
Wanita tua langsung membunyikan alarm -
Dan inilah opini publik!
Dan tanah air itu ... Tidak, pada kunjungan saat ini,
Saya melihat bahwa dia akan segera bosan dengan saya.
Apakah Sofia tahu? - Tentu saja, kata mereka
Dia tidak benar-benar merugikan saya
Saya bersenang-senang, dan sebenarnya atau tidak -
Dia tidak peduli aku berbeda atau tidak
Dalam hati nuraninya, dia tidak menghargai siapa pun.
Tapi pingsan ini, tidak sadar dari mana?? —
Saraf manja, iseng, -
Sedikit akan menggairahkan mereka, dan sedikit akan menenangkan mereka, -
Saya menganggapnya sebagai tanda nafsu yang hidup. - Bukan remah:
Dia pasti akan kehilangan kekuatan yang sama,
Setiap kali seseorang melangkah
Di ekor anjing atau kucing.

Sofia (di atas tangga di lantai dua, dengan lilin)

Molchanin. Itu kamu bukan?

(Dia buru-buru menutup pintu lagi.)

Dia! dia sendiri!
Oh! kepalaku terbakar, semua darahku gelisah.

Muncul! bukan itu! apakah dalam penglihatan?
Apakah saya benar-benar kehilangan akal?
Saya pasti siap untuk yang luar biasa;
Tapi tidak ada penglihatan di sini, jam perpisahan sudah diatur.
Mengapa saya harus menipu diri sendiri?
Dia menelepon Molchalin, ini kamarnya.

Bujang dia (dari teras)

(Mendorong dia keluar.)

Aku akan berada di sini, dan aku tidak akan menutup mataku,
Setidaknya sampai pagi. Jika Anda minum kesedihan,
Lebih baik sekarang
Daripada menunda - dan kelambatan tidak akan menghilangkan masalah.
Pintu terbuka.

(Bersembunyi di balik pilar.)

ACARA 11

Chatsky disembunyikan, Lisa dengan lilin.

Oh! tidak ada urin! Saya malu.
Di kanopi kosong! pada malam hari! takut brownies
Anda juga takut pada orang yang masih hidup.
Wanita muda penyiksa, Tuhan besertanya,
Dan Chatsky, seperti duri di mata;
Lihat, dia tampak seperti dia di suatu tempat di bawah sini.

(melihat sekeliling.)

Ya! Bagaimana! dia ingin berkeliaran di lorong!
Dia, teh, sudah lama berada di luar gerbang,
Simpan cinta untuk besok
Rumah dan pergi tidur.
Namun, diperintahkan untuk mendorong ke jantung.

(Dia mengetuk Molchalin.)

Dengar, pak. Tolong bangun.
Wanita muda itu memanggilmu, wanita muda itu memanggilmu.
Ya, cepatlah, agar tidak ketahuan.

ACARA 12

Chatsky di belakang kolom, Lisa, Molchalin (meregangkan dan menguap), Sofia
(menyelinap dari atas).

Anda, tuan, adalah batu, tuan, es.

Molchalin

Oh! Lizanka, apakah kamu sendirian?

Dari nona muda, s.

Molchalin

Siapa sangka
Apa yang ada di pipi ini, di pembuluh darah ini
Cinta belum bermain memerah!
Apakah Anda ingin hanya di parsel?

Dan Anda, para pencari pengantin,
Jangan berjemur dan jangan menguap;
Cantik dan manis, siapa yang tidak makan
Dan jangan tidur sampai pernikahan.

Molchalin

Pernikahan apa? dengan siapa?

Dan dengan wanita muda itu?

Molchalin

Pergi,
Ada banyak harapan di depan
Kami akan menghabiskan waktu tanpa pernikahan.

Apa yang kamu, tuan! ya kita adalah seseorang
Untuk dirimu sendiri sebagai suami orang lain?

Molchalin

Tidak tahu. Dan aku sangat gemetar,
Dan pada satu pikiran saya menghancurkan,
Pavel Afanasich itu dulu
Suatu hari nanti akan menangkap kita
Bubar, kutukan!.. Apa? membuka jiwamu?
Saya tidak melihat apa pun di Sofia Pavlovna
Membuat iri. Tuhan memberinya satu abad untuk hidup kaya,
Mencintai Chatsky sekali,
Dia akan berhenti mencintaiku seperti dia.
Malaikatku, aku ingin setengahnya
Untuk merasakan hal yang sama untuknya seperti yang kurasakan untukmu;
Tidak, tidak peduli bagaimana aku memberitahu diriku sendiri
Saya bersiap untuk bersikap lembut, tetapi saya akan meringkuk - dan saya akan meletakkan seprai.

sofia (samping)

Dasar apa!

Chatsky (di belakang kolom)

Dan kamu tidak malu?

Molchalin

Ayah saya mewariskan kepada saya:
Pertama, untuk menyenangkan semua orang tanpa kecuali -
Pemilik, di mana dia kebetulan tinggal,
Bos dengan siapa saya akan melayani,
Kepada pelayannya yang membersihkan pakaian,
Doorman, petugas kebersihan, untuk menghindari kejahatan,
Anjing petugas kebersihan, sehingga penuh kasih sayang.

Katakan, Tuan, Anda memiliki perwalian yang sangat besar!

Molchalin

Dan inilah kekasih yang saya asumsikan
Untuk menyenangkan putri orang seperti itu ...

Siapa yang memberi makan dan minum
Dan terkadang memberi peringkat?
Ayolah, cukup bicara.

Molchalin

Ayo pergi dengan senang hati untuk berbagi barang curian kita yang menyedihkan.
Biarkan aku memelukmu dari hati yang penuh.

(Lisa tidak diberikan.)

Kenapa dia bukan kamu!

(Ingin pergi, Sophia tidak mengizinkannya.)

Molchalin

Bagaimana! Sofya Pavlovna...

Tidak sepatah kata pun, demi Tuhan
Diam, aku akan mengurus semuanya.

Molchalin (bergegas berlutut, Sofia mendorongnya pergi)

Oh! Ingat! jangan marah, lihat! ..

Saya tidak ingat apa-apa, jangan ganggu saya.
Memori! seperti pisau tajam.

MOLCHALIN (merangkak di kakinya)

Mengasihani...

Jangan jahat, berdiri.
Saya tidak ingin jawaban, saya tahu jawaban Anda
Berbohong...

Molchalin

bantu aku...

TIDAK. TIDAK. TIDAK.

Molchalin

Dia bercanda, dan saya tidak mengatakan apa-apa selain ...

Tinggalkan aku sendiri, kataku, sekarang
Aku akan membangunkan semua orang di rumah dengan tangisan
Dan aku akan menghancurkan diriku dan kamu.

(Molchalin bangun.)

Aku belum mengenalmu sejak saat itu.
Celaan, keluhan, air mataku
Jangan berani berharap, kamu tidak berharga bagi mereka;
Tapi agar fajar tidak menemukanmu di rumah ini.
Tidak pernah mendengar dari Anda lagi.

Molchalin

Seperti yang Anda perintahkan.

Kalau tidak, saya akan memberi tahu
Seluruh kebenaran kepada ayah, dengan jengkel.
Anda tahu bahwa saya tidak menghargai diri saya sendiri.
Ayo. - Tunggu, bergembiralah
Bagaimana dengan berkencan denganku di keheningan malam
Anda lebih pemalu dalam emosi Anda,
Bahkan di siang hari, dan di depan orang, dan di dunia nyata;
Anda memiliki kurang ajar dari kelengkungan jiwa.
Dia sendiri senang karena dia menemukan segalanya di malam hari:
Tidak ada saksi mencela di mata,
Seperti daviche, saat aku pingsan,
Di sini Chatsky ...

Chatsky (bergegas di antara mereka)

Dia ada di sini, penipu!

Lisa dan Sofia

(Lisa menjatuhkan lilin dengan ketakutan; Molchalin bersembunyi di kamarnya.)

ACARA 13

Sama, kecuali Molchalin.

Agak pingsan, sekarang tidak apa-apa
Lebih penting daripada alasan lama adalah itu
Inilah solusi untuk teka-teki akhirnya!
Di sini saya disumbangkan kepada siapa!
Saya tidak tahu bagaimana saya menahan amarah dalam diri saya!
Saya melihat dan melihat dan tidak percaya!
Dan sayang, untuk siapa dilupakan
Dan mantan teman, dan ketakutan dan rasa malu wanita, -
Bersembunyi di balik pintu, takut menjadi jawabannya.
Oh! bagaimana memahami permainan takdir?
Penganiaya orang dengan jiwa, momok! —
Peredam suara sangat membahagiakan di dunia!

Sofia (menangis)

Jangan lanjutkan, aku menyalahkan diriku sendiri.
Tapi siapa sangka dia begitu berbahaya!

Ketukan! kebisingan! Oh! Tuhanku! seluruh rumah berjalan di sini.
Ayahmu akan berterima kasih.

ACARA 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, kerumunan pelayan dengan lilin.

Di Sini! Di belakangku! ayo cepat! ayo cepat!
Lebih banyak lilin, lentera!
Dimana browniesnya? Ba! wajah yang familiar!
Putri, Sofia Pavlovna! menyimpang!
Tak tahu malu! Di mana! dengan siapa! Tidak memberi atau menerima,
Seperti ibunya, istri yang sudah meninggal.
Saya dulu bersama separuh yang lebih baik
Sedikit terpisah - di suatu tempat dengan seorang pria!
Takut akan Tuhan, bagaimana? apa yang dia lakukan padamu?
Dia memanggilnya gila!
TIDAK! kebodohan dan kebutaan menyerang saya!
Semua ini adalah konspirasi, dan dalam konspirasi itu
Dia sendiri, dan semua tamu. Mengapa saya begitu dihukum!

Obrolan (Sofia)

Jadi aku masih berutang padamu fiksi ini?

Saudaraku, jangan berpura-pura, aku tidak akan menyerah pada penipuan,
Bahkan jika Anda bertarung, saya tidak percaya.
Kamu, Filka, kamu benar-benar bodoh,
Membuat belibis yang malas menjadi penjaga pintu,
Dia tidak tahu apa-apa, dia tidak merasakan apa-apa.
Dimana? kamu mau pergi kemana?
Senya tidak mengunci untuk apa?
Dan bagaimana Anda tidak menontonnya? Dan bagaimana Anda tidak mendengar?
Untuk bekerja Anda, untuk menyelesaikan Anda: *
Mereka siap menjual saya untuk satu sen.
Anda, mata cepat, semuanya dari lelucon Anda;
Ini dia, jembatan Kuznetsk, pakaian, dan pembaruan;
Di sana Anda belajar bagaimana membuat kekasih,
Tunggu, aku akan memperbaikimu
Jika Anda mau, pergi ke gubuk, berbaris, ikuti burung;
Ya, dan kamu, temanku, aku, putriku, tidak akan pergi,
Ambil dua hari lagi kesabaran:
Anda tidak boleh berada di Moskow, Anda tidak boleh tinggal bersama orang;
Jauh dari genggaman ini,
Ke desa, ke bibiku, ke hutan belantara, ke Saratov,
Di sana kamu akan berduka
Duduk di ring, menguap di kalender suci.
Dan Anda, Tuan, saya bertanya dengan jelas
Jangan mendukung baik secara langsung atau melalui jalan pedesaan;
Dan milikmu adalah baris terakhir,
Apa, teh, untuk semua orang pintunya akan dikunci:
Saya akan mencoba, saya, saya akan membunyikan alarm,
Aku akan membuat masalah di sekitar kota
Dan saya akan mengumumkan kepada semua orang:
Saya akan tunduk kepada Senat, kepada para menteri, kepada penguasa.

Chatsky (setelah diam sejenak)

Saya tidak akan sadar ... bersalah,
Dan saya mendengarkan, saya tidak mengerti
Seolah-olah mereka masih ingin menjelaskan kepada saya.
Bingung dengan pikiran… mengharapkan sesuatu.

(Dengan panas.)

Buta! pada siapa saya mencari hadiah dari semua kerja keras!
Cepat!.. terbang! gemetar! Di sini kebahagiaan, pikiran, dekat.
Sebelum siapa saya daviche begitu bersemangat dan begitu rendah
Ada pemborosan kata-kata lembut!
Dan kamu! Ya Tuhan! siapa yang kamu pilih?
Ketika saya berpikir tentang siapa yang Anda sukai!
Mengapa saya terpikat pada harapan?
Kenapa mereka tidak memberitahuku secara langsung
Apa yang Anda mengubah semua masa lalu menjadi tawa ?!
Ingatan itu bahkan membencimu
Perasaan itu, dalam diri kita berdua gerakan hati itu
Yang dalam diriku belum mendinginkan jarak,
Tidak ada hiburan, tidak ada perubahan tempat.
Bernafas, dan hidup dengan mereka, selalu sibuk!
Mereka akan mengatakan bahwa kedatangan saya yang tiba-tiba kepada Anda,
Penampilan saya, kata-kata saya, perbuatan - semuanya menjijikkan, -
Saya akan segera memutuskan hubungan dengan Anda
Dan sebelum kita pergi selamanya
Tidak akan terlalu jauh
Siapakah orang yang baik hati ini?

(Mengejek.)

Anda akan berdamai dengannya, dengan refleksi yang matang.
Untuk menghancurkan dirimu sendiri, dan untuk apa!
Pikirkan Anda selalu bisa
Lindungi, dan bungkus, dan kirim untuk bisnis.
Suami-anak laki-laki, suami-pelayan, dari halaman istri - *
Cita-cita luhur semua pria Moskow. —
Cukup!.. denganmu aku bangga dengan istirahatku.
Dan Anda, tuan ayah, Anda bersemangat untuk peringkat:
Saya berharap Anda tertidur dalam ketidaktahuan bahagia,
Saya tidak mengancam Anda dengan pernikahan saya.
Ada lagi yang berperilaku baik,
Pemuja rendah dan pengusaha,
Keuntungan, akhirnya
Dia setara dengan calon ayah mertua.
Jadi! Saya sadar sepenuhnya
Bermimpi tidak terlihat - dan tabirnya jatuh;
Sekarang tidak akan buruk berturut-turut
Untuk putri dan ayah
Dan untuk kekasih yang bodoh
Dan tuangkan semua empedu dan semua gangguan ke seluruh dunia.
Dengan siapa dia? Kemana takdir membawaku?
Semua orang berlomba! semua orang mengutuk! kerumunan penyiksa,
Dalam cinta para pengkhianat, dalam permusuhan yang tak kenal lelah,
Pendongeng yang gigih,
Orang bijak yang kikuk, orang bodoh yang licik,
Wanita tua yang jahat, pria tua,
jompo karena penemuan, omong kosong, -
Gila Anda memuliakan saya dengan semua paduan suara.
Anda benar: dia akan keluar dari api tanpa cedera,
Siapa yang akan punya waktu untuk menghabiskan hari bersamamu,
Menghirup udara sendirian
Dan pikirannya akan bertahan.
Keluar dari Moskow! Saya tidak datang ke sini lagi.
Saya berlari, saya tidak akan melihat ke belakang, saya akan melihat ke seluruh dunia,
Di mana ada sudut untuk perasaan tersinggung! ..
Gerbong untukku, gerbong!

(Daun-daun.)

ACARA 15

Kecuali Chatsky

Dengan baik? Tidak bisakah kamu melihat dia gila?
Katakan dengan serius:
Gila! apa yang dia bicarakan di sini!
Pemuja! ayah mertua! dan tentang Moskow yang begitu mengancam!
Dan Anda memutuskan untuk membunuh saya?
Apakah nasib saya masih belum menyedihkan?
Oh! Tuhanku! apa yang akan dia katakan
Putri Marya Alexevna!

Cupid - dalam mitologi Romawi, dewa cinta; dalam arti luas - cinta.
Ramuan itu ada di sini dalam arti kiasan: berbahaya, nakal.
Peluang (fr.ocasion) - kasus, insiden.
Kuznetsky Most adalah sebuah jalan di pusat kota Moskow. Selama masa Griboyedov
Kuznetsky Most memiliki banyak toko berbeda yang dimiliki terutama oleh pedagang Prancis: toko buku, toko kue ("toko biskuit"), pakaian modis, dll.
Ketakutan - dalam bahasa sehari-hari pada masa Griboyedov, bersama dengan kata tersebut
"ketakutan" digunakan "ketakutan."
"Ayo ambil gelandangan" - artinya guru dan guru.
“Baik ke rumah maupun dengan tiket” - guru yang tidak tinggal “di dalam rumah”, tetapi “datang”, di akhir setiap pelajaran menerima “tiket” (tanda terima khusus) dari orang tua siswanya. Tiket ini dikenakan biaya kuliah.
Badut adalah aktor pengembara.
Penilai (penilai perguruan tinggi) - pangkat sipil. Menerima peringkat ini
memberikan hak atas bangsawan pribadi.
Frunt adalah pengucapan lama dari kata "depan", sistem militer.
Sipil (dalam pengucapan selanjutnya - sipil) - seseorang yang menjadi pegawai negeri.
Air asam adalah air mineral obat.
Demi - bentuk kuno kata-kata "senang".
Piket adalah permainan kartu.
Akal - percakapan.
Wajah boulevard adalah pengunjung tetap di boulevard Moskow. Selama masa Griboyedov, jalan raya (Tverskoy, Prechistensky) adalah tempat favorit untuk jalan-jalan masyarakat bangsawan.
“Tertulis di dahi: Teater dan Penyamaran” - Chaiky menyebutkan beberapa kenalan umum yang suka mengatur pertunjukan teater dan penyamaran di rumah.
“Rumah itu dicat dengan tanaman hijau dalam bentuk hutan kecil” - di rumah-rumah bangsawan di masa lalu, dinding kamar kadang-kadang dicat dengan bunga dan pohon.
Komite Ilmiah - menangani masalah pendidikan sekolah dan
meninjau buku-buku pendidikan yang darinya semua gagasan lanjutan telah dikeluarkan dengan hati-hati.
Minerva - masuk mitologi Yunani dewi kebijaksanaan.
Pembantu kehormatan adalah pangkat pengadilan wanita.
Mentor - dalam puisi Homer "The Odyssey", pendidik Telemakus, putra Odiseus. Dalam pengertian umum, seorang mentor adalah seorang mentor, seorang guru.
Jari adalah jari.
Diumumkan - diumumkan.
Komisi (komisi fr.) - pesanan; di sini dalam arti: tugas,
kecemasan.
Sexton adalah pendeta gereja yang bertugas membacakan buku-buku gereja dengan suara keras. Ungkapan "membaca seperti sexton" berarti bacaan yang tidak jelas dan tidak ekspresif.
Sejak dahulu kala, sejak awal.
Zug adalah jalan keluar yang kaya di mana kuda dimanfaatkan oleh jib (Jerman).
Rambut palsu (Prancis) - gaya rambut pria tua: seikat rambut berkumpul di bagian belakang kepala.
Bangsawan dalam kasus ini adalah seorang pejabat yang disukai di pengadilan, favorit.
Kurtag (Jerman) - hari resepsi di istana.
Tiba-tiba berturut-turut - lain kali, kedua kalinya.
Whist adalah permainan kartu.
Carbonari (Italian Carbonaro - penambang batu bara) carbonari; ini adalah nama anggota masyarakat revolusioner rahasia yang muncul di Italia pada awal abad ke-19. Bagi para bangsawan reaksioner, kata "carbonari" berarti: pemberontak, orang yang tidak bisa diandalkan.
Sodom - oleh legenda alkitabiah, kota yang dihancurkan oleh Tuhan (bersamaan dengan kota Gomora) karena dosa penduduknya. Dalam bahasa sehari-hari, "sodom" berarti: kekacauan, kekacauan.
Resimen Jaeger di tentara tsar disebut resimen senapan khusus, bersenjata ringan, dan bergerak.
"Dia diberi busur, di leherku." - Kita berbicara tentang pesanan; tatanan Vladimir dengan busur dikenakan di dada, tatanan Anna dikenakan pada pita di leher.
Kekosongan adalah posisi kosong, kosong.
Baik dalam mengejar resimen - untuk mengantisipasi menerima jabatan komandan resimen.
Jarak adalah jarak.
Roti dan garam - keramahan, keramahan.
Stolbovye - bangsawan keluarga kuno, dicatat dalam "buku pilar" khusus.
Kanselir adalah pangkat sipil tertinggi di Rusia Tsar.
Senat adalah lembaga pemerintahan tertinggi di Rusia Tsar, di mana
"Hadir" (bertemu) pejabat tinggi.
Taftitsa - kerah yang terbuat dari taffeta. Marigold adalah buket bunga tiruan yang terbuat dari beludru. Haze - kerudung yang disematkan di topi.
"Api banyak membantunya untuk mendekorasi" - Setelah itu Perang Patriotik Pada tahun 1812, Moskow, yang dibakar oleh Prancis, dengan cepat dibangun dengan gedung-gedung baru.
Bapak Tanah Air adalah sosok yang telah membawa banyak manfaat bagi tanah air dengan karyanya.
Klien asing. - DI DALAM Roma kuno pelanggan adalah mereka yang
karena bergantung pada warga negara Romawi, dia menikmati dukungan mereka dan melaksanakan instruksi mereka. Di sini Chatsky menyinggung orang Prancis, yang tinggal di rumah bangsawan yang kaya. Di antara orang Prancis ini terdapat banyak emigran politik reaksioner yang melarikan diri dari Prancis selama revolusi borjuis Prancis.
Nestor - nama komandan Yunani (dari puisi Homer "Iliad"). DI DALAM
dalam pengertian umum, nama Nestor mulai menunjukkan seorang pemimpin, seorang pemimpin.
Debitur - Pada masa Griboedov, kata ini tidak hanya berarti
yang berhutang, tetapi juga yang meminjamkannya (pemberi pinjaman).
Pengawal - perwira resimen grenadier kehidupan yang didirikan di tentara Rusia pada tahun 1813; mereka memiliki keunggulan satu peringkat atas perwira militer; sementara di resimen penjaga "pribumi", senioritas dua pangkat ditetapkan.
Iritasi (Iritasi Prancis) - kegembiraan, kebingungan.
Jockey adalah kata Perancis untuk joki.
(pengendara). Di masa lalu, joki disebut pelayan yang menemani tuannya saat menunggang kuda.
Khripun - pada masa Griboedov, perwira tentara dengan pesolek
sopan santun dan klaim tidak berdasar atas "sekularisme" ironisnya disebut "serak".
Bassoon adalah alat musik tiup kayu dengan timbre hidung.
Mazurka adalah dansa ballroom.
"Menurut Arsip" - kita berbicara tentang arsip Moskow dari Kolegium Luar Negeri Negara, di mana para bangsawan muda masuk untuk terdaftar di pelayanan publik dan menerima pangkat.
A-molny adalah istilah musik.
Ober atau kantor pusat? - Singkatan sehari-hari dari kata "chief officer" dan
"petugas staf" Perwira kepala disebut perwira yang berpangkat dari panji hingga kapten; petugas staf - nama umum dari pangkat yang lebih tinggi (dari mayor hingga kolonel).
Ryumatisme adalah pengucapan lama dari kata "rematik".
Turlyurlu - pakaian wanita (jubah).
Esharpe (French Esharpe) - syal.
Sepupu (Perancis) - sepupu, sepupu.
Barege (Perancis: Barege) adalah nama lama untuk jenis kain khusus.
Chamber Juncker adalah peringkat pengadilan junior.
Grand 'maman (Prancis) - nenek, nenek.
“Lebih suka yang asli daripada daftar” - Chatsky dengan pedas menyebut daftar (salinan) fashionista Moskow dari yang asli asing (asli).
"Eh! bon soir! kamu voila! Jamais trop rajin, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." — Ah, selamat malam! Akhirnya! Anda tidak pernah terburu-buru dan selalu memberi kami kesenangan menunggu (Prancis).
Mentransfer - yaitu, mentransfer kata-kata orang lain; petunjuk itu
Zagoretsky adalah seorang informan.
Pokrovka adalah sebuah jalan di Moskow.
kiamat; kiamat - dalam doktrin Kristen, akhir, kematian dunia.
Maiden - kamar untuk pelayan di rumah bangsawan kaya.
Para granat di tentara tsar disebut resimen terpilih, di mana tentara yang sangat sehat dan tinggi terdaftar.
Di masa lalu, resimen infanteri disebut musketeer, di mana para prajurit dipersenjatai dengan senapan - senapan kaliber besar yang berat.
Rumah kuning adalah nama umum untuk rumah di masa lalu.
orang sakit jiwa; dinding rumah-rumah ini biasanya dicat kuning. "Il vous dira toute l'histoire" - Dia akan menceritakan keseluruhan cerita (Prancis).
Freemason (dari Franc-mason Prancis - "mason bebas") - freemason, anggota masyarakat rahasia menyebar ke seluruh Eropa pada abad ke-18. Di Rusia pada masa Griboedov, loge Masonik berada di bawah pengawasan pemerintah dan segera dilarang.
Kapolres adalah kepala polisi.
Voltairian adalah pengagum penulis dan filsuf Prancis terkemuka abad ke-18, Voltaire. Pada masa Griboedov, kata "Voltairian" berarti orang yang berpikiran bebas.
Lankartachny - kata yang terdistorsi untuk "Lancaster"; berasal dari nama guru Lancaster yang menggunakan sistem belajar bersama yaitu siswa yang paling berhasil membantu guru untuk mengajar yang tertinggal. Pada tahun 1819, sebuah perkumpulan didirikan di St. Petersburg untuk melaksanakan metode pengajaran ini. Banyak Desembris adalah propagandis sistem Lancaster.
“Institut itu ped-da-go-gic, begitulah sebutannya: Mereka berlatih
perpecahan dan ketidakpercayaan Profesor!” - Pada tahun 1821, beberapa .. Petersburg Pedagogical Institute dituduh menolak "kebenaran agama Kristen" dalam ceramah mereka dan "menyerukan upaya otoritas yang sah." Meski tuduhan itu tidak terbukti, para profesor tersebut dilarang mengajar di institut tersebut. Pada suatu waktu kasus ini menimbulkan kehebohan dan sering disebut-sebut oleh kaum reaksioner sebagai bukti bahayanya pendidikan tinggi.
Sensor adalah bentuk lama dari kata "sensor".
Bordeaux adalah sebuah kota di Perancis.
Veche - di Novgorod kuno, pertemuan rakyat, di mana masalah-masalah penting negara dibahas. Di sini Chatsky menggunakan kata ini dalam arti yang ironis.
Mereka akan mengumumkan - mereka akan mengumumkan, mereka akan mengumumkan.
"Ekor di belakang ..." - Chatsky dengan mengejek menggambarkan potongan jas berekor (dengan dua
rok panjang di belakang dan dengan potongan di dada).
Perumahan - lantai.
Mon cher (Perancis) - sayangku.
Sebuah lelucon adalah drama teater berdasarkan posisi komik. Di sini kata "lelucon" digunakan dalam arti: lelucon, ejekan.
Vandal adalah suku Jermanik kuno yang menghancurkan Roma pada abad ke-5. DI DALAM
arti nominal perusak adalah orang yang kasar, cuek, perusak nilai budaya.
"Diambil di bawah perwalian dengan keputusan" - Yaitu, di atas tanah milik Repetilov, menurut kerajaan
dengan keputusan, perwalian (pengawasan) didirikan.
"Tentang Kamar, Juri" - Pada usia dua puluhan abad ke-19, pemuda Rusia berbicara banyak tentang kamar (kamar) para deputi di negara-negara konstitusional, serta pengenalan proses hukum di Rusia dengan partisipasi juri - perwakilan dari segmen populasi yang berbeda.
Byron adalah penyair Inggris terkenal Byron (1788-1824).
Materi - di sini dalam arti: tema, topik pembicaraan.
Pendahuluan - bagian pengantar untuk sepotong musik; di sini dalam arti: refleksi awal.
"A! Non lashyar mi, tapi, tapi, tapi" - ungkapan dari roman Italia: "Ah! Bukan
tinggalkan aku, tidak, tidak, tidak."
Zauryad - orang biasa, rata-rata.
Pun adalah permainan kata-kata berdasarkan perbandingan kata-kata yang terdengar mirip tetapi memiliki arti yang berbeda.
Vaudeville adalah drama komik kecil dengan ayat-ayat yang disisipkan
bernyanyi mengikuti musik.
Reversi (Prancis) adalah permainan kartu lama.
Fontanka adalah tanggul Sungai Fontanka di St. Petersburg.
Alamat-kalender - buku referensi yang berisi informasi tentang orang
yang berada di pelayanan publik.
Turus - obrolan, pembicaraan kosong.
Gil adalah omong kosong, sepele, omong kosong.
Chimeras - di sini dalam arti: penemuan konyol.
Jacobin - Selama revolusi borjuis Prancis, kaum Jacobin
anggota klub politik, yang bertemu di Paris di gedung bekas biara St. Yakub. Perwakilan ekstrem dari borjuasi kecil revolusioner adalah kaum Jacobin. Para bangsawan Rusia yang berpikiran monarki menyebut Jacobin siapa saja yang dapat dicurigai memiliki pemikiran bebas politik.
Nama keluarga - di sini: keluarga.
"Untuk bekerja untukmu, untuk menyelesaikanmu." - Pada tahun 1822, hak yang diberikan kepada pemilik tanah, tanpa pengadilan, untuk mengirim budak mereka, sebagai hukuman, ke Siberia - untuk kerja paksa atau pemukiman diperbarui.
Orang Suci - daftar nama "orang suci" dan hari libur Gereja Ortodoks,
disusun berdasarkan bulan dan hari.
Page - seorang pemuda keturunan bangsawan, yang bertugas di istana.

Tahun penulisan: 1822-1824