Nome Helavis. Helavisa Natalia O'Shea: Non so fare niente di buono! Ma in qualche modo devi trovare il tempo, non c'è scelta

La solista del gruppo Melnitsa, Natalya O`Shea, e suo marito James, un irlandese, vivono a Ginevra per un motivo: la fedele Helavisa lavora presso l'ambasciata irlandese locale. OK! volò a capitale culturale Svizzera alle sei del mattino. "Ho avuto difficoltà ad alzarmi così presto", dice Helavisa affabilmente. Stiamo andando in centro città. La coppia O'Shea vive qui grande appartamento con un minimo di mobili.
In un'intervista con OK! uno dei principali cantanti folk in Russia ha parlato di come si è incontrata
marito straniero e perché non è consentito fumare ai suoi concerti.

La tua casa è spaziosa. Quanto tempo hai vissuto qui?
Giacomo: Ci siamo trasferiti qui a gennaio. Prima vivevano a Helsinki, anche prima - in Irlanda, e prima in Irlanda - a Mosca, dove ho lavorato dal 2000 al 2004. A proposito, mi sei davvero piaciuto.

Che cosa esattamente?
D.: Musei, teatri... Sì, mi è piaciuto tutto, tranne, forse, gli ingorghi. Anche durante il breve periodo che ho vissuto con te, c'erano sempre più macchine.

A giudicare dalla piccola quantità di mobili, non dedichi molto tempo alla sistemazione di un appartamento?
Helavisa: Sì, i tappeti sono stati posati da poco. Non veniamo qui così spesso: viaggiamo molto in giro per il mondo. E quando torniamo a Ginevra e si pone la scelta: andare in un negozio di mobili nel fine settimana o andare a sciare in montagna, ovviamente scegliamo quest'ultima.

Ti annoi a Ginevra?
X.: La città, ovviamente, è piccola e tranquilla, ma qui siamo già riusciti a fare amicizia. Abbiamo l'ambasciata russa nelle vicinanze, un territorio vastissimo: un campus, un giardino, una scuola, una clinica. Ci sono andato proprio l'altro ieri per una festa per chi lavora nel reparto disarmo, come James. Ci hanno versato birra, vodka, nutriti con torte meravigliose ... In generale, non ci annoiamo. Inoltre, nel qual caso puoi volare da qui in Europa e in Russia in qualsiasi momento: tutto è vicino. Proprio la scorsa settimana sono andato in Germania per una nuova arpa elettrica. Andata e ritorno in un solo giorno.

Se James dovesse vivere per qualche anno, diciamo, in Australia, saresti d'accordo?
X.: Sì, anche se sarebbe molto difficile. In ogni caso, continuerei a volare in patria altrettanto spesso ... Periodicamente mi chiedono: "Helavisa, perché sei partita, perché non ti piace la Russia e cosa cerchi in Occidente?" Sì, sono partita con mio marito, perché lo amo, tutto qui! Ha un lavoro del genere: viene gettato in tutto il mondo.

Molti uomini preferiscono che le loro mogli siano sempre lì, sedute a casa, a cucinare la cena, a crescere i figli...
X.: Grazie a Dio, io e James abbiamo un rapporto diverso.
D.: (Ride) Mi piace che Natasha sia così popolare in Russia, è fantastico.

Dove hai incontrato?
X.: A Mosca, sei anni fa. Tutto è piuttosto banale: James ha lavorato come addetto culturale presso l'ambasciata e io ho insegnato all'Università statale di Mosca nel dipartimento di filologia germanica e celtica. L'ho assillato per aiutarmi a ottenere libri dall'Irlanda. Ecco, ho capito.
D.: (Ride) Ma i libri sono stati consegnati. E poi sono venuto al concerto del gruppo Melnitsa.
X.: Ora James a volte va anche in tour con noi quando può prendersi una vacanza. Lo adoro.
D.: E anch'io. Qui in primavera ero a Perm, Izhevsk, San Pietroburgo.

È difficile condurre uno stile di vita nomade?
X.: Aiuta il fatto che la maggior parte del tempo stiamo insieme. Ad esempio, dopo che ci siamo incontrati, sono riuscito a ottenere una buona borsa di studio dal governo irlandese, organizzare un viaggio di lavoro. Ho lavorato al Trinity College per due anni. È l'università più prestigiosa d'Irlanda. Ed è successo che anche James abbia lavorato a Dublino per questi due anni. Poi ci siamo trasferiti a Helsinki, ed è stata davvero dura. Tour costanti, inoltre, ho insegnato ... sono partito per quattro giorni con concerti, e il quinto sono dovuto tornare a Mosca per tenere un seminario speciale all'Università Statale di Mosca. È così che abbiamo vissuto.

Perché hai bisogno dell'insegnamento e della filologia in generale? Sei un cantante...
X.: Poiché questa è la mia prima specialità, la mia preferita, ho difeso la mia tesi su di essa. Forse un giorno potrò ottenere il mio dottorato.

Qual era l'argomento della tua tesi?
X.: "Tematizzazione della presenza di un verbo forte in celtico e lingue germaniche". James era sulla difensiva, ma non capiva niente. (Ride) Mi piace fare scienza. Quest'anno, se tutto funziona, potrò lavorare sul sistema di insegnamento di Internet. Sai, c'è uno scherzo musicale: non suono per il ritmo, suono per i soldi. Quindi non lavoro per soldi. La scienza mi dà una grande soddisfazione morale. E una posizione chiara presso l'Università statale di Mosca ti consente di pubblicare articoli, partecipare a conferenze in cui si riuniscono colleghi celtologi. È sempre molto divertente. Celtologia dentro umanistiche- come la geologia in naturale. I geologi bevono e cantano sempre canzoni, e gli scienziati celtici hanno la stessa cosa: beviamo e cantiamo canzoni.

Hai mai desiderato ricostruire vecchie ballate celtiche?
X.: In realtà canto il folklore irlandese e quando insegno agli studenti uso spesso i testi come esempio del dialetto. Ma nell'ambito del Mulino, è improbabile che faccia qualcosa del genere. Messa in Irlanda bravi cantanti e cantanti che lo faranno meglio di me. Anche se quando canto canzoni irlandesi tra gli irlandesi, non sembro, relativamente parlando, un negro con la fisarmonica.

Ti piace cantare il folklore russo?
X.: SÌ. Ma non dal palco, perché non ne vedo il senso. Non sono professionale esecutore popolare. All'epoca studiavo voci popolari, ma non ha terminato i suoi studi al livello di Tamara Smyslova, per esempio. In generale, non capisco perché Melnitsa sia chiamato un gruppo folk. Quando scrivo canzoni, non penso ai generi. Ho motivi folk, jazz e rock - tutto ciò che mi piace. E vorrei essere percepito semplicemente come "The Mill". Folk, folk-rock: queste sono definizioni molto formali.

Di recente ho letto questa definizione: "The Mill" suona "fiabe per adulti". In effetti, streghe, goblin, tutti i tipi di spiriti vivono nei tuoi testi ...
X.: Sì, sì, amo moltissimo le fiabe e ho una coscienza assolutamente mitologica! Ma allo stesso tempo sono ortodosso, credo in Dio. Combino e accetto tutto. E se penso, ad esempio, alla strega del mezzogiorno, questo non significa che mi do a lei. Al contrario, la attiro nel mio mondo, nelle parole, il che significa che la subordino a me stesso.

Giacomo, cosa ne pensi di tutto questo?
D.: Beh, io non leggo le favole.
X.: (Ride) A James piace di più la letteratura politica.
D.: Anche se conosco bene la mitologia popolare irlandese.

Che musica ascolti a casa?
X.: Oh, perché non ascoltiamo. Ecco, ad esempio, i dischi che stanno in cima (spettacoli): folklore irlandese e georgiano, gruppo Pilot, arpa irlandese, Led Zeppelin, Kalinov Most, Pelageya ...

Da dove vengono le voci che tu e Pelageya non vi sopportate?
X.: Non lo so. Sono tutte sciocchezze. Siamo dentro buoni rapporti Siamo in contatto regolare. Pelageya è molto bella. Semplicemente non sono nell'argomento del suo lavoro, non mi piace molto lo stile con cui lavora il suo gruppo. Ma mi piace molto il modo in cui canta la stessa Pelageya. A quanto ho capito, ha la stessa posizione: non è molto in tema di "The Mills", ma mi tratta bene. E le voci sulla nostra presunta inimicizia sono andate, probabilmente perché siamo apparsi quasi contemporaneamente su Nashe Radio. Immediatamente tutti hanno pensato: sì, folk e persino ragazze, ora li stiamo giocando! Ma questa è una totale stronzata.

Ho letto una serie di regole sul sito web di Melnitsa su come comportarsi ai tuoi concerti: non fumare, non urlare ...
X.: Sono solo allergico al tabacco. Questo è un vero disastro! Per quanto riguarda le urla... Certo, non stiamo parlando di silenzio assoluto. Ma succede che le persone inizino a urlare attraverso la musica e impediscano agli altri di ascoltare. È positivo che ce ne siano sempre meno ai nostri concerti. In generale, mi piacciono i nostri fan: non fumano e non urlano. (Ride.)

Allo stesso tempo, sono completamente diversi: signore anziane, adolescenti, rocker, tolkinisti.
X.: Non tutti i tolkinisti ci adorano, la maggior parte di loro ci considera musica pop. C'è un gruppo di persone per le quali il flauto e il violoncello sono strumenti popolari, ma il basso e la batteria no. Usiamo entrambi. Ma le persone che sono impegnate gioco di ruolo. Anch'io ero affezionato a loro, da lì, tra l'altro, è venuto il mio nome Helavisa (un personaggio delle vecchie fiabe celtiche, una delle tante regine. - Circa. OK!). Mi piace anche quando gli scolari di 12-13 anni vengono al concerto. Questo è fantastico! Mi scrivono persino lettere: "Cara Natalya Andreevna ..." Raccontano storie meravigliose: dicono di aver sentito "The Mill" per caso, e poi hanno letto una raccolta di fiabe di Bazhov. "Fantastico", penso, questo è proprio quello di cui abbiamo bisogno. Ciò significa che il nostro lavoro porta con sé una certa missione educativa”. A proposito, scrivo loro in risposta, comincio a correggere gli errori. Poi mi rispondono anche: “Cara Natalya Andreevna. Ho comprato un dizionario Ozhegov, ora scriverò senza errori ... ”Cerco di rispondere a tutte le lettere. Naturalmente, se scrivono qualcosa della serie "Ucciditi contro il muro", non ci faccio caso. È triste che la mia persona modesta provochi emozioni dolorose in qualcuno. In genere ho paura degli psicopatici. Ad esempio, di recente, dopo un concerto, una ragazza si è avvicinata, è caduta in ginocchio davanti a me e ha iniziato a sbattere la testa sul pavimento: "Sono così felice di conoscerti!" Non ho davvero bisogno di questo estremo.

Cos'è quel quadro appeso al muro?
X.: Questa è una foto di mio zio, Alexander Ivanovich Stupnikov. Era un fotografo professionista. Qualche anno fa a Novosibirsk, il suo appartamento è stato derubato e tutta l'attrezzatura fotografica è stata portata via, dopodiché ha improvvisamente iniziato a disegnare: suo zio fa copie sorprendenti dipinti famosi. Ecco una copia di "The Rooks Have Arrived" di Savrasov, l'ha regalata a me e James per il matrimonio. O meglio, al nostro matrimonio russo: ci siamo sposati due volte, prima a Mosca e poi in Irlanda, nella contea di Kerry. Ne avevamo anche due viaggi di nozze. Dopo Mosca, siamo andati in Georgia, con le piccozze: volevamo scalare il Kazbek, ma quasi non ci siamo riusciti. E dopo il matrimonio in Irlanda, sono andati in Galles, dove sono andati anche in montagna. In genere siamo grandi appassionati di turismo di montagna, qui siamo già andati sulle Alpi. Ci eserciteremo ancora un po' e potremo scalare il Monte Bianco. A proposito, quando abbiamo ricevuto un'offerta per andare a Ginevra, abbiamo accettato principalmente perché ci sono montagne meravigliose. Questa è la mia passione con James.

Dal 1999 ad oggi, leader indiscusso del gruppo Melnitsa e del progetto solista Helavisa - voce, arpa irlandese, chitarra.
Ex membro di progetti musicali come "Clann Lir" (folk tradizionale celtico), "Romanesque" (folk), "Till Ulenspiegel" (folk rock). Natalia O'Shea parla irlandese, inglese, francese, danese. Esegue anche canzoni in altre lingue meno comuni del gruppo celtico: gaelico (scozzese) e gallese.

1. Caro Helavisa! Per favore, dicci cosa ti ispira quando scrivi canzoni? Qual è l'impulso per la creatività?
   Come ha scritto Anna Andreevna Akhmatova: "Se solo sapessi da quale spazzatura cresce la poesia". L'ispirazione può provenire da qualsiasi luogo: durante un viaggio, durante la lettura di un libro, durante l'esperienza di qualcosa di simile forte emozione. È positivo che ci siano persone nella mia vita che fungono da catalizzatori regolari per l'ispirazione.
2. Hai due figli. Parlaci dei principi fondamentali a cui aderisci quando li allevi.
   In primo luogo, sono bilingue, ugualmente fluenti in russo e inglese. In secondo luogo, cerco di non proteggerli soprattutto dal mondo esterno. Nonostante siano ragazze, cerco di far emergere in loro uno spirito combattivo. Pertanto, se il bambino è uscito pulito da una passeggiata, consideriamo che abbia avuto una brutta camminata. Cerco di dare loro quante più conoscenze e abilità possibili (soprattutto nel campo dello sport e della musica), ma non li costringo a studiare costantemente, perché i bambini sono ancora piccoli.
3. Quale stile di abbigliamento preferisci? Qual è il fattore determinante nella scelta degli oggetti di uso quotidiano e dei costumi da concerto?
   Sono una persona che vive in jeans e biancheria intima termica. Sono molto vicino all'estetica dei designer scandinavi: bei jeans, stivali ruvidi, comodo jersey di cotone e qualche giacca di pelle chic. Probabilmente è normale per un rocker. La cosa principale nei vestiti è la comodità. In un costume da concerto, questo significa: posso alzare le mani, posso chinarmi, posso mettere il piede sul monitor, posso indossare una cinghia per arpa ...
4. Comunichi con i fan, stabilisci contatti o eviti categoricamente connessioni personali con il pubblico?
   La comunicazione con estranei è sempre difficile per me, non la inizio mai. Pertanto, dentro nei social network dedicato al gruppo, sono più un lettore che un partecipante attivo alle discussioni.
5. Una volta hai detto di essere una persona senza freni, senza la capacità di fermarsi. Come trovi il tempo per tutte le tue attività?
   Non posso fare niente di giusto! Ma in qualche modo devi trovare il tempo, non c'è scelta.
6. Hai una figura incredibile per una madre di due figli. Che tu segua diete speciali o pratichi sport, qual è il segreto?
   Certo, guardo la mia dieta e vado a fare sport. Corro, nuoto e faccio pesi liberi, ho un set di manubri e bande di resistenza a casa. Non mi metto mai a dieta, semplicemente perché mi piace molto mangiare cibi deliziosi, ma cerco di tenere traccia di cosa mangio esattamente e quando.
7. Raccontaci come hai conosciuto il tuo coniuge?
   James ha lavorato presso l'ambasciata irlandese a Mosca e io ho insegnato irlandese all'Università statale di Mosca. Quindi ha incontrato per la prima volta uno scienziato con dottorato di ricerca, non una rock star.
8. Le tue ragazze hanno nomi molto insoliti: Una-Tamar e Nina-Katrina. Qual è il motivo di questa scelta?
   La maggiore si chiama Nina Katrina - in onore di mia nonna Nina e di mia suocera Kat (nome irlandese). La più giovane Una Tamar - Una in irlandese significa "pecora", e quell'anno ho avuto una grande emozione e racconto mistico associato a una pecora, ho persino scritto una canzone. Tamar, in memoria della regina Tamar, è un'eco del mio amore per la Georgia.
9. L'ultima canzone che hai scritto, "Never", ha toccato il cuore di molti ascoltatori. Raccontaci la storia della sua scrittura, il tuo atteggiamento personale nei suoi confronti.
   La storia è piuttosto complicata. Il nostro chitarrista e il mio coautore permanente Sergey Vishnyakov ne avevano già due temi musicali, che volevo combinare e integrare. Mentre lavoravo alla musica, ho fatto un sogno sul globo che galleggiava sull'oceano, improvvisamente mi sono ricordato di "Moby Dick" e il testo ha cominciato a prendere forma. E poi siamo andati al primo tour autunnale tra Petrozavodsk e Murmansk, e c'è stato un autunno trasparente di folle bellezza, che ha dato qualche immagine in più al testo e mi ha fatto ricordare la Fiamma pallida di Nabokov. So che molte persone interpretano il testo di questa canzone come un addio, e da qualche parte hanno ragione, ma per me è prima di tutto una canzone d'amore senza la sete di possesso e la libertà interiore che ne deriva.
   
10. Molto presto in arrivo concerti di Natale a Mosca e San Pietroburgo. Apri il segreto di ciò che è nuovo e insolito aspetterà i tuoi fedeli ascoltatori?
    Questo è solo "Never" verrà eseguito ai concerti, così come "Martian Express" e completamente nuova canzone"Nebbia d'oro" Abbiamo deciso di iniziare a mostrare lentamente nuovo materiale dal prossimo album. Anche a San Pietroburgo, Edmund Shklyarsky apparirà sul palco con noi, ea Mosca, Lusine Gevorkyan. Entrambi questi artisti sono molto cari al mio cuore e ho scelto delle bellissime canzoni per loro.

Discografia Helavisa

Primi lavori

Come parte del gruppo "Mill".

Come parte del gruppo Clann Lir

Progetto solista "Helavisa"

"Believe" (singolo, 2017)

"Luciferasi" (2018)

Natalia O'Shea è nata il 3 settembre 1976 a Mosca. Nel 1985-1992 ha frequentato le lezioni all'asilo nido scuola di Musica N. 14 a Mosca, dove ha studiato canto e pianoforte. La prima volta che Natalya è entrata lì all'età di sei anni, nella classe di violino, ma la malattia le ha impedito di frequentare le lezioni per due anni interi.

Dopo essersi diplomata, nel 1993 Natalya è entrata alla Lomonosov Moscow State University presso la Facoltà di Linguistica. Inizialmente, stava per iscriversi alla Facoltà di Biologia e si presentò come scienziata accademica. Tuttavia, i rapporti con insegnante, che insegnava biologia, non ha funzionato e tutto è andato diversamente. Natalia ha avuto un interesse per le lingue e la musica per molto tempo e si è sviluppata parallelamente.

Da tempo la ragazza si stava preparando a diventare una pianista professionista, ma all'ultimo momento ha cambiato idea ed è arrivata alla Facoltà di Filologia, inizialmente a francese. Poi, studiando fondamentali generali Linguistica comparativa nei corsi di Shirokov, Natalya si interessò alle lingue celtiche e germaniche, poiché, rispetto ad altri rami delle famiglie linguistiche indoeuropee, erano poco studiate e non c'erano così tanti specialisti in questo campo. Ad esempio, Natalya era attratta dal verso tonico germanico, molto più fortemente di quello sillabico romanico, le piaceva la scrittura sonora della poesia celtica e germanica, il suono delle lingue, il loro posto nell'eredità indoeuropea.

Canzoni composte ed eseguite attivamente, e questo ha ottenuto il riconoscimento. Il primissimo testo scritto da sé è "Sleep Road", creato nel 1993. Nel 1996 sono state rilasciate le sue prime collezioni. proprie canzoni e messo in musica da poeti russi - Lunar Day, Road of Sleep e Running to Paradise in lingua inglese, in cui le poesie del ciclo di Tolkien erano musicate, così come da William Yeats e altri poeti inglesi.

Nel repertorio delle esibizioni dal vivo, si alternavano come canzoni alla poesia propria composizione e canzoni basate sulla poesia di Nikolai Gumilyov, Marina Cvetaeva, Rudyard Kipling, Robert Burns. L'aspetto dello pseudonimo dell'autore principale è causato da una somiglianza del ritratto con l'immagine della strega Helavisa dall'illustrazione di Aubrey Beardsley per il romanzo Le Morte d'Arthur. Già dando i primi concerti, Helavisa una volta attirò l'attenzione sull'arpa, si innamorò della ragazza. Successivamente, Natalia ha iniziato a imparare a suonare l'arpa.

Nell'estate del 1998, Natalia è stata invitata da Ruslan Komlyakov a unirsi al suo gruppo "Til Ulenspiegel" come cantante, e il 23 giugno 1998 si è esibita per la prima volta sul palcoscenico professionale sotto il nome di "Helavisa" già con lei proprio repertorio. Nel 1999, il 15 ottobre, dopo il crollo di Til Ulenspiegel, ha fondato il gruppo Melnitsa, che comprendeva la maggior parte dei partecipanti al progetto crollato. È stata Natalya a dare il via alla continuazione dell'attività musicale dopo una rottura con l'ex leader del gruppo.

Dopo essersi laureata in magistratura, Nikolaeva ha continuato i suoi studi presso la scuola di specializzazione dell'Università statale di Mosca. Dal 1999 al 2004 ha lavorato come assistente presso il Dipartimento di Filologia Germanica e Celtica della Facoltà di Filologia e ha tenuto un seminario facoltativo sulla lingua irlandese. Durante il suo tirocinio in Irlanda, ha insegnato al Trinity College di Dublino. Nel 2003 ha discusso la sua tesi di dottorato in filologia con specializzazione in lingue germaniche.

Nel giugno 2014 Helavisa se n'è andata lavoro scientifico, tuttavia, continua a pubblicare periodicamente articoli e si è dedicata interamente alla musica, all'attività scientifica indipendente e alla famiglia. Natalia si è occupata anche del design di abiti e accessori.

Natalia è una candidata di scienze filologiche, linguista, specialista delle lingue celtiche, della cultura e del folklore dei popoli irlandesi. Natalia parla correntemente russo, inglese e francese, abbastanza bene in irlandese, scozzese e gallese, lo sa bene. SU livello base parla islandese, spagnolo, un po' di tedesco. Helavisa parla correntemente anche le lingue antiche: latino, irlandese antico, inglese antico, gotico, è un po 'peggio in islandese antico, greco antico e sanscrito.

Tra gli hobby e gli hobby di Helavisa si possono notare l'equitazione, l'alpinismo, lo sci, lo yoga, ha nuotato in piscina per il suo chilometro standard in una giornata. L'alpinismo è lo sport di famiglia di Natalia escursioni in montagna suo padre, sua madre, suo nonno e sua nonna andarono.

Discografia Helavisa

Primi lavori

Running to Paradise (nastro/album digitale, 1996)

Sleep Road (nastro/album digitale, 1996)

"Moon Day" (nastro/album digitale, 1996)

"Solo Recordings" (nastro / album digitale, 1999)

Come parte del gruppo "Mill".

Articolo principale: discografia di Melnitsa

Album Strada del sonno (CD Land Records, 2003)

Mini-album "Master of the Mill" (edizione CD-audio, 2004)

Album "Pass" (CD Land Records, 2005)

Album "Call of Blood" (Navigator Records, 2006)

Compilazione "The Best" (Navigator Records e CD Land Records, 2007)

Album "Erbe selvatiche" (Navigator Records, 2009)

Singolo "Christmas Songs" (Navigator Records, 2011)

Album "Angelofrenia" (Navigator Records, 2012)

Il segno dei quattro cofanetti (Navigator Records, 2012)

Mini-album "La mia gioia" (Navigator Records, 2013)

Album dal vivo "Angelophrenia live" (Navigator Records, 2014)

Album "Alchimia" (Navigator Records, 2015)

Album "Chimera" (Navigator Records, 2016)

Album "Luciferasi" (Navigator Records, 2018)

Come parte del gruppo Clann Lir

Clann Lir (Fondo di sviluppo cultura tradizionale, 2005; ristampa di Crossroads Records, 2008). Su due tracce dell'album duetto vocale insieme a Natalia O'Shea è stato registrato da suo marito, James O'Shea.

Progetto solista "Helavisa"

"Leopardo in città" (Navigator Records, 2009)

"Nuove scarpe" (Navigator Records, 2013)

"Believe" (singolo, 2017)

"Luciferasi" (2018)

Natalya Andreevna O'Shea, la solista del gruppo Melnitsa, è nota ai suoi fan con il nome di Helavis. Le canzoni del gruppo Melnitsy, che quest'anno ha festeggiato il suo 15° anniversario, occupano regolarmente le prime righe delle classifiche radiofoniche. Inoltre, il gruppo ha rilasciato due mini e cinque a tutti gli effetti album in studio escluse le esibizioni da solista.

E dentro Ultimamente angeli anche "registrati" nelle canzoni del cantante - l'ultimo, quinto album dei Mills, pubblicato nel 2012, si chiama Angelophrenia. La title track del mini-album natalizio “My Joy”, uscito nel gennaio 2013, sembra essere dedicata al miracolo della Pentecoste.

Ora Melnitsa sta registrando nuovo album"Alchemy", che i fan non vedono l'ora. L'uscita è prevista per il 9 ottobre. Come dice la stessa Natalya Andreevna: "L'uscita dell'album sarà programmata per coincidere con il compleanno di John Lennon, penso che sia bellissimo".

Natalia è anche una moglie con dieci anni di esperienza. Natalia e James O'Shea si sono sposati nel 2004. James è un diplomatico irlandese che la cantante ha incontrato grazie al suo lavoro scientifico. La coppia ha due figlie con nomi insoliti Nina Katrina e Una Tamar, nate nel 2008 e nel 2011.

E, infine, Natalya - nel recente passato è anche la maggiore Ricercatore, già docente presso il Dipartimento di filologia germanica e celtica dell'Università statale di Mosca, insegnante al Trinity College di Dublino, candidato di scienze filologiche, scienziato ereditario. Nel 2003 ha difeso la sua tesi dal titolo, oscuro ai comuni mortali, "Tematizzazione della presenza di un verbo forte nelle lingue celtiche e germaniche". Come ammette la stessa Natalya Andreevna, suo marito James era presente alla difesa, ma non capiva praticamente nulla. Ora Helavisa è impegnata nella scienza come ricercatrice indipendente.

Nel tuo lavoro ci sono potenti file di personaggi femminili. Cosa significa per te essere donna e quale strada hai percorso nello sviluppo della tua femminilità?

Sono sempre stato consapevole dell'essenza di una donna come appare nella mitologia scandinava: una donna del destino, una creatura capace di creare il destino, a differenza degli eroi che obbediscono al destino. Questo deve essere ricordato anche quando nella vita accadono cose estremamente strane e crudeli.

Proprio di recente, ho ricordato la mia terribile esperienza di un cesareo d'urgenza: ti fa dimenticare la sua essenza. E poi se nessuno te lo ricorda, allora tu stesso non lo ricorderai. Si tratta, infatti, di un'operazione terribile che taglia a metà una donna. E non capisco affatto perché, ad esempio, raccolgono un ginocchio da una persona in parti - e lui va per sei mesi ogni giorno per fisioterapia, massaggi, ginnastica riparatrice e dopo un CS una donna non dovrebbe avere esattamente la stessa terapia. E diventa chiaro il numero di casi di depressione postpartum dopo questo tipo di intervento chirurgico.

- Hai avuto una tale esperienza. Come sei uscito da questo stato?

Molto difficile, sono uscito per 2 anni. Non ricordo i primi 9 mesi - questa è oscurità, e poi ... Questo non è il mio segreto, non ho il diritto di condividerlo. Principale - le donne in una situazione simile non siano timide e chiedano aiuto, di qualsiasi tipo, che si tratti di terapia o altro.

- Ricordo come in uno dei concerti hai detto che "The Doors of Tamerlane"- è una canzone per le vacanze, che mi ha colpito da matti perché è l'ultima cosa a cui potrei pensare. E mi sono subito ricordato della canzone "My Joy", che il mio amico sacerdote chiama una canzone sulla Pentecoste. Di cosa si tratta per te?

SÌ? Si sente bene, penso che per me questa canzone parli di una specie di tale miracolo.

- Che ninne nanne canti alle tue ragazze?

Chiedono cose diverse. Spesso si tratta di "New Shoes", "Doors of Tamerlane", "Princess". Fondamentalmente, cose del mio lavoro. Provo a cantare loro canzoni russe, ad esempio "C'era un distaccamento lungo la riva", ma in qualche modo non va molto bene. Alla gente russa non piacciono molto.

- Le tue ragazze hanno nomi doppi, come li hai dati? Con suo marito, ognuno ha scelto un nome?

Beh, praticamente. Ma alla fine, tutte le mie opzioni hanno vinto. (Ride.)

Ho avuto l'idea che ogni ragazza dovrebbe avere un nome irlandese e un altro russo. Una figlia, la prima russa, la seconda irlandese e la seconda viceversa.

- E come li chiami tu stesso, con due nomi o con uno?

Uno alla volta, uno alla volta. Nina e Una Infatti li chiamo Ninets e Unik.

- I bambini crescono bilingue, pensi che questi siano bambini davvero speciali? C'è un'opinione secondo cui i bilingui si sviluppano molto rapidamente, il loro cervello è organizzato in modo speciale, questa è una doppia percezione del mondo, una doppia immagine del mondo.

Sì, tutto è doppio. Ma non posso dire che ci sia una sorta di accelerazione, geniale sviluppo accelerato. Sono solo ragazzi normali che parlano e pensano in due lingue. Anche tre.

- Che lingua parli in famiglia?

Tutto dipende dalla situazione. Il marito conosce il russo e parla molto bene.

- Per favore, dicci come vi siete conosciuti? Ci sono leggende secondo cui Helavisa si è trovata un nobile irlandese che si è innamorato delle sue canzoni?

No, non c'è nessun nobile lì. Mio marito - ragazzo del villaggio, figlio di un insegnante del villaggio. Ha lavorato presso l'ambasciata a Mosca come addetto culturale e console. Ho lavorato all'Università statale di Mosca, sono andato all'ambasciata per chiedere libri. E un giorno James andò al concerto dei Mills.

- Helavisa- questo è il nome di una maga che muore per amore infelice. Perché questo pseudonimo è stato scelto una volta?

Allora c'era molto amore infelice nella mia vita. E anche perché assomiglio a Helavisa dell'incisione di Beardsley. Helavisa è diventato sia un nome che un'immagine. Mi dicono già: oh, questo è un vestito molto helais, scarpe molto helais, stivali helais. Capisco che mi penetra sempre di più.

- In genere condividi l'idea che il nome sia in qualche modo destino?

Non particolarmente, penso, una persona si fa.

Ti chiederò della religione. Probabilmente sì tipo misto? Non mi sbaglierò se dico che mio marito è cattolico e tu sei ortodosso?

- SÌ. E anche i bambini sono cattolici.

- E dentro Festeggiate due Pasque e due Natali? Non ci sono incomprensioni, conflitti, storie divertenti? Le figlie non chiedono: "Perché celebriamo due Natali e quando è quello vero?"

NO. Non chiedono ancora. A tutti piace molto. Ho insegnato a mia suocera a tingere le uova con le cipolle, lei sembra pensare che sia una specie di paganesimo, non l'hanno mai fatto nel loro entroterra irlandese.

- Non tingono le uova in Irlanda?

In Irlanda, le uova vengono tinte con coloranti speciali acquistati in negozio. E metti gli adesivi. Tutto. Così quando ho tinto le loro uova di marmo con la buccia di cipolla, le hanno regalate a tutti i parenti. E poi hanno detto che era oscurantismo. Villaggio quello che vuoi. (Ride.)

- Ho letto che proprio in questo villaggio tutti erano stupiti che tu stessi allattando dei bambini.

Molto. Ho scioccato tutti. Come mai, ero solo una vergogna per la famiglia. Per niente comune. Assolutamente indecente.

- Perché? Il villaggio irlandese sembra essere un luogo piuttosto semplice. Molly Malone, automobili, fienili.

Sì, Molly Malone (ndr - un personaggio di una famosa canzone irlandese, una ragazza che vendeva cozze) e latte di vacca non diluito ai bambini dalla nascita, provocando loro coliche selvatiche e allergie. Certo, per i miei figli, ho preferito allattamento al seno, che ha causato la condanna dei parenti del villaggio.

- Sei un sostenitore della cosiddetta genitorialità naturale. Puoi parlarci dei suoi principi?

Il primo principio è ascoltare tuo figlio, essere in contatto con lui, non imporgli atteggiamenti che i tuoi genitori potrebbero averti imposto. Se il bambino non si sente molto bene, puoi dormire con lui, portarlo nella tua culla. Naturalmente, allattare, indossare in una fionda. E in generale, rimprovera i bambini il meno possibile. Non sopporto quando i miei figli vengono rimproverati.

- Da dove hai preso questo sistema? È nata da sola?

Molti dei miei conoscenti, che hanno avuto figli prima di me, hanno aderito a tali principi. Pertanto, quando sono diventata madre, tutto è avvenuto in modo del tutto naturale.

- Come riesci a unire una famiglia, due figli, il tour?

Difficile. Ad esempio, vengo in Russia solo per lavorare. Gli amici mi risentono. Dicono: “Sei arrivato? Quando andiamo al barbecue? Ahimè, mai.

- E quanti mesi, settimane in un anno sono?

Questo è ogni due mesi. Prendiamo compiti a casa per Nina dalla sua scuola.

- I bambini sono sempre con te?

Certamente. A chi li lascerò?

- E il coniuge?

E il coniuge? Il marito va in ufficio alle otto, va bene se viene alle otto di sera. Il marito lavora, è un diplomatico.

- Attualmente vivi a Ginevra? Ho letto che vieni continuamente spostata da un posto all'altro, che non c'è assolutamente nulla di cui essere gelosa nella vita della moglie di un diplomatico.

In effetti, non c'è assolutamente nulla da invidiare. Abbiamo vissuto a Ginevra per 4,5 anni, entrambe le ragazze sono nate lì. Poi abbiamo prestato servizio per 1,5 anni a Vienna, dove ho avuto una depressione molto grave. Ora siamo tornati a Ginevra, ma presto, forse, dovremo trasferirci di nuovo da qualche parte.

- Dove ti piace di più in Europa?

Mi piace Ginevra. vorrei restare lì.

- Cosa ti piace della Svizzera?

Montagne e francesi.

- Come riesci a tenerti in forma nonostante lo stretto programma del tour e due bambini? Le tue recenti foto della spiaggia su Instagram sono impressionanti.

Seguo noiosamente un piano nutrizionale progettato per me da uno specialista, eseguo noiosamente esercizi facciali progettati da un altro e non meno noiosamente mi alleno con un personal trainer tre volte a settimana. Corro, nuoto e mi alleno anche Camminata nordica. Certo, cerco di farmi un massaggio o un ciclo di procedure facciali una volta all'anno, ma la maggior parte delle volte sono la mia estetista, il che è assolutamente necessario con il nostro programma di tournée. Pertanto, ho sempre in valigia una certa quantità di sieri, creme e maschere in tessuto. Bene, nemmeno le assi e gli squat nelle camere d'albergo sono stati cancellati.

La parte più difficile del tour è il cibo! Diciamo che spesso chiedo un'insalata con un condimento alternativo o senza condimento e mi rispondono, dicono, tutta la nostra vasca di insalata viene immediatamente riempita di maionese. Poi nello spogliatoio devi masticare tristemente un cetriolo.

Ho letto che un giorno avrai un terzo figlio. Come hai abbastanza energia per tutto? Molte persone ora sono riluttanti a iniziare un primo, mentre non vivono una vita così frenetica. vita creativa non viaggiare tanto quanto te. Da dove prendi la tua forza?

Non lo so. Lo sono e basta.

- È sempre stato così?

No, non lo sono sempre stati. Ero un bambino molto "morto". E, probabilmente, non ho guadagnato subito la fiducia in me stesso che ho adesso.

Che modo? Probabilmente, è necessario lavorare, in linea di principio, lavorare. Anche se sei seduto a casa, non è su Internet o davanti alla TV che ammazza il tempo. Anche loro sono per lavoro. E devi prenderti cura della casa e dei bambini come il tuo lavoro preferito, creativo, interessante.

- Nella formazione della tua femminilità, che influenza hai avuto?

Mi ha aperto molto. È diventato più facile per me comunicare con le persone, è stato più facile far fronte alla mia stessa introversione. sono molto in modo interessante, entrambe le volte in cui ero incinta, i canali di comunicazione con la creatività erano completamente chiusi. non potevo scrivere niente. E poi improvvisamente, come un tappo di champagne, sono volati fuori e la creatività è fluita di nuovo. E c'era una tale euforia, perché era un po' spaventoso ogni volta che tornassero o meno. Siamo tornati, ma qualcosa è cambiato. Così è successo con l'album "Angelophrenia".

- Perché un tale nome? È quasi come una malattia.

SÌ. Perché quando ho scritto tutte queste canzoni, mi sono sentito quasi male.

- E c'era la guarigione?

NO. Solo esacerbazione. Ora arriva la fase successiva. Sto registrando il prossimo album "Alchemy". Ora l'album è già nella fase finale del lavoro: l'artwork è pronto, i brani sono mixati. Penso che la guarigione avverrà a tempo debito.

Ora sei sposato da 10 anni. Hai qualche tuo segreto? Qual è la cosa più importante che, secondo te, sostiene a lungo il sentimento, l'amore tra un uomo e una donna?

Prima di tutto - rispetto, in secondo luogo - un senso di spazio personale per tutti. Inizialmente ci siamo dati molto spazio e continuiamo a darci, crediamo che questo sia molto importante per entrambi. Siamo entrambi persone potenti, con il nostro carisma, con le nostre opinioni. Siamo entrambi tali predatori per natura, e se non ci diamo reciprocamente territori di caccia, allora ci "divoreremo" a vicenda e nessuno ne ha bisogno. In origine era il principio della nostra relazione, darsi spazio l'un l'altro. Stare insieme perché vogliamo stare insieme, e non perché dovrebbe essere. È arrivato con l'esperienza. Ci arrivi attraverso il dolore, l'esperienza negativa: come non farlo. Penso che alla fine cresci e ottieni una relazione praticabile.

Intervistato da Julia-Margarita Polyak

- Natalya, dicci, quali libri stai leggendo con le ragazze adesso? In che lingua?

Una adesso ha sei anni, e tutto L'anno scorso passò sotto il suo segno di Peter Rabbit (un personaggio delle fiabe della scrittrice inglese Beatrix Potter. - Nota. ed.). Abbiamo un CD, libri in inglese, raccogliamo una collezione di stoviglie vintage per bambini Wedgwood. Le piace tutto terribilmente, perché Una è generalmente un'anima così vittoriana in un piccolo corpo. Di recente incontra la mamma di un compagno di classe a scuola e dice: “Mamma di Caleb, ho una bella notizia per te! Caleb non mi ha colpito così duramente quest'anno come l'anno scorso!"

Nina ha nove anni. Non sapeva leggere da molto tempo, non era facile. E poi, inaspettatamente per se stessa, si rese conto di poter leggere in russo, e il primo libro dopo il primer russo, che lei stessa prese e iniziò a leggere senza lasciare andare le mani, fu Lo Hobbit! E lo legge con tutti i complicati schemi di discorso e le lunghe frasi.

Ci sono molti buoni libri per bambini, tradotti in lingua inglese, e in russo: Astrid Lindgren, Tove Janson, Anderson... Come avviene la scelta? Aiutate le ragazze a scegliere una delle traduzioni?

Naturalmente partiamo da quello che c'è nella nostra libreria, ed è piuttosto grande. Ad esempio, abbiamo tutti i libri su Moomin traduzione inglese a Vienna ea Mosca sono in russo, e leggiamo in questo modo e in quel modo. Entrambe le traduzioni sono buone, questo non causa problemi. Naturalmente, i libri scritti in inglese, li leggiamo nell'originale.

E lo Hobbit?

Beh, sì, Lo Hobbit è stata una decisione di Nina, e la rispetto. Voleva leggere in russo sullo hobbit, la traduzione è eccellente, quindi lasciala leggere.

Ora entrambe le ragazze frequentano una scuola bilingue dove studiano in inglese e tedesco. La lingua russa non è stata dimenticata durante tali studi?

La lingua non è dimenticata, perché con loro parlo solo russo. Certo, leggiamo di più in inglese, i compiti vengono dati a scuola e in biblioteca prendono libri in inglese. Anche se Una a volte porta libri russi dalla biblioteca. È iniziato con lei che ha portato un libro sui panda giganti in bulgaro! Dico, Una, gatto, questa non è proprio la lingua giusta ... Certo, lo leggiamo comunque. E recentemente ha portato una raccolta di racconti popolari russi, le piace molto l'uccello di fuoco.

La lettura è un alfabeto, un sistema di scrittura, è la costruzione di strutture vocali su carta. E tutto questo deve essere insegnato separatamente, perché diverse parti del cervello sono responsabili di queste abilità.

Ho parlato con gli insegnanti della loro scuola bilingue e tutti hanno detto all'unisono: prima padroneggiamo un sistema e poi, quando tutto funziona, "va in pista", ne prendiamo un altro. Altrimenti, i bambini iniziano a confondersi, possono creare una parola in cui alcune lettere saranno in una lingua e altre in un'altra. Non c'è bisogno di affrettarsi.

Ed è del tutto possibile imparare a parlare in parallelo in due o anche tre lingue.

In che lingua hanno cominciato a parlare le ragazze?

Cominciarono a parlare in modi completamente diversi. La maggiore, Nina, non ha parlato per molto tempo, aveva il suo linguaggio degli uccelli. Ad esempio, "mela" era "kalya", "mangia" era "yum-yum", "siediti" era "ah-ah". Era bellissimo "ka-ah". Da qualche parte in due anni e mezzo, ha chiamato papà per dare un'occhiata albero di Natale: “Papà è tutto buonissimo? Ecco ka-ah! Allo stesso tempo, ha detto "sì" in russo e "no" in inglese. Era presente anche l'inglese, ma in realtà parlava a frasi a quasi tre anni. Sia in inglese che in russo. Ci siamo appena trasferiti a Vienna, è nata Una e Nina ha parlato con frasi: “Mia sorella! Lei mi ama, mi ama". È vero, il suono "R" non le è stato dato e ha detto "sestRa" con un accento inglese. Ma poi si è livellato e ora parla senza alcun accento.

Una ha parlato molto prima, ma dato che per il primo anno e mezzo papà non è stato più spesso in giro, ha parlato in russo. All'età di due anni parlava già molto bene, ma in russo, e sebbene l'abbiamo fortemente esortata a parlare inglese, ha rifiutato. Ad esempio, guardiamo la foto con lei, chiedo: "Una, chi è questo?" - "Questo è un elefante". - "E come in inglese?" - "Non lo so". - "Elefante! Dici Elefante! - "Non posso dire Elefante, sono molto piccolo."

E aveva anche problemi con il suono "R", ma suonava più come "th", come i bambini russi. E anche con i suoni "Sh" e "Sh" non è stato facile. Abbiamo addestrato tutti questi RRfish, RRcrack, SHShishka. Si è allenata e ha persino iniziato ad abusarne, come: "Mamma, mi stai proteggendo con il soffice?"

Ha iniziato a parlare bene l'inglese all'età di quattro anni. Aveva bisogno di parlare sia a casa con i nonni che a scuola. E ha consapevolmente tradotto l'inglese da una responsabilità a una risorsa. E parlava entrambe le lingue frasi complesse. In inglese usa tutto ciò che è continuo e le piace.

Le ragazze hanno letto controparti inglesi alcune delle nostre filastrocche, ninne nanne nel molto, molto gioventù? E chi l'ha letto, tu o papà?

Si certo! Questo è ciò che viene chiamato "canzoni della scuola materna". La maggior parte di essi è stata letta da James e dalla suocera. Ero responsabile di "verrà una trottola grigia" e "sta arrivando una capra con le corna", ed erano responsabili di ogni sorta di "Maria aveva un agnellino".

Se parliamo di linguaggio, anche i film svolgono il loro ruolo nella percezione. Quanto sei attento a ciò che le ragazze guardano dagli adattamenti cinematografici?

Proprio di recente ho spiegato a Nina che ci sono film basati su libri e ci sono "basati su". Che "Harry Potter" sono film basati su libri, e "Come addestrare il tuo drago" sono libri basati sul film. Dopo aver visto Miss Peregrine's Home for Special Children, hanno chiesto di comprare il libro, ma non ci è piaciuto.

Parliamo di Harry Potter. Come Nina, per chi tifa lì?

Nina è fantastica! Vuole mettere in scena uno spettacolo nella sua scuola Bambino Maledetto e gioca lì ... Delfino! Dice, mamma, mi tingi i capelli di blu? Le piace molto la commedia, ha letto il primo libro su Harry Potter, e poi ha voluto leggere la commedia, le è piaciuto molto il genere stesso. Questo è logico per una persona cinestetica, le piace il teatro e le piace questo formato: immaginare come accade sul palco. In genere è meno interessata alla trama, è più interessata a leggere una guida sui draghi più terribili.

- A Mosca vai spesso a teatro. Cosa piace alle ragazze?

Il balletto Lo Schiaccianoci gode di un successo costante nel nostro paese, anche se non abbiamo ancora letto la storia di Krakatuk, Myshilda e la salsiccia. Voglio aspettare un po ', fa ancora paura. Nina era molto imbevuta Il lago dei cigni". E adoriamo davvero le produzioni al Natalia Sats Theatre fiabe classiche: "Pollicina", le fiabe di Andersen, "Biancaneve".

- Storie eterne! Qual era il tuo libro preferito all'età di sette anni?

Inglese racconti popolari. E le poesie sono anche in inglese, tradotte da Chukovsky. "Un uomo con le gambe storte viveva nel mondo" - questo è ciò che non ha tradotto tanto quanto ha inventato lui stesso ...

- Aveva un rapporto difficile con l'inglese...

SÌ. E ha funzionato bene!

Intervistato da Olga Lishina
Foto di Natalia Lapkina