combinazioni fraseologiche. Tipi di unità fraseologiche: come non confondersi

Le fusioni fraseologiche sono tali frasi lessicalmente indivisibili, il cui significato non è determinato dal significato delle singole parole incluse in esse. Ad esempio, il significato dei turni battere i secchi- "fare casino" dalla baia- "senza pensieri" sodoma e gomorra- tumulto, rumore sciatto- "con noncuranza" come bere- "certamente" e altri non sono motivati ​​​​dal significato dei componenti costitutivi, poiché, in primo luogo, nel sistema lessicale lingua moderna non ci sono parole autoesistenti che abbiano un significato completo secchi, baie, passere, sodoma, gomorra; secondo, il significato delle parole battere, abbassare (più tardi), maniche, dare, bere risulta essere lessicalmente indebolito nelle condizioni di questa frase, addirittura devastato (cfr.: i principali significati colpo- "sciopero" inferiore- "spostati dall'alto verso il basso", maniche- "un indumento che copre la mano"; Dare- "Dare" bere- assorbire il liquido.

Pertanto, la caratteristica principale della fusione fraseologica è la sua indivisibilità lessicale, l'assoluta coesione semantica, in cui il significato di un'intera frase non può essere dedotto dal significato delle sue parole costituenti.

Semanticamente, la fusione nella maggior parte dei casi risulta essere l'equivalente di una parola ("una specie di parola sintatticamente composta", nella terminologia dell'accademico V.V. Vinogradov). Per esempio: alla rovescia- "viceversa", mano sul cuore- francamente, candidamente fuori portata- "Male", codardo (o codardo) festeggia- "avere paura, avere paura", ecc.

Le forme grammaticali delle parole che compongono la fusione fraseologica a volte possono cambiare. Ad esempio, nelle frasi Prokhor ha anche invitato Protasov: era universalmente istruito e ha mangiato un cane nelle miniere(Shishk.) o: - Per quanto riguarda i tessuti, non sono un esperto in loro, chiedi a Queen Mary di loro. Le donne hanno mangiato il cane su quello(A.K.T.) - la dipendenza tra la parola è preservata mangiò e oggetto dell'azione: lui ha mangiato, loro hanno mangiato eccetera. Tuttavia, su significato generale fusione, un tale cambiamento nelle forme grammaticali non ha alcun effetto.

In alcune fusioni, le forme grammaticali delle parole e le connessioni grammaticali non possono più essere spiegate, motivate dal punto di vista della lingua russa moderna, ad es. sono percepiti come una sorta di arcaismi grammaticali. Per esempio: da giovane a vecchio, a piedi nudi, in pieno giorno, senza esitazione (o esitazione), così così, ovunque sia andato, nella tua mente, per dire una battuta, per stupirti eccetera. Forme grammaticali obsolete delle parole (e talvolta la parola nel suo insieme) e connessioni sintattiche immotivate supportano solo l'indivisibilità lessicale della frase, la sua unità semantica. unità fraseologica motivazione comunicativa semantica

Sintatticamente, le fusioni fraseologiche agiscono come un singolo membro della frase. Ad esempio, in una frase Mi ha rimproverato fino in fondo per il fatto che noi ... non facciamo niente, lavoriamo con noncuranza(S. Antonov) la fusione fraseologica selezionata svolge la funzione della circostanza del modo di agire. In una frase Il suo discorso ti mette in un vicolo cieco(Vyazemsky) la fusione è un predicato.

Unioni fraseologiche

Esplorando questo concetto, T. I. Vendina ritiene che le fusioni fraseologiche siano "svolte fraseologiche con assoluta coesione semantica delle parti". A suo avviso, "i significati delle fusioni sono percepiti come del tutto immotivati, cioè sono unità fraseologiche semanticamente indivisibili, il cui significato integrale non è derivato dal significato delle loro parole costituenti" ( stupido) .

M. I. Fomina definisce le fusioni fraseologiche come "tali svolte lessicalmente indivisibili, il cui significato olistico generalizzato non è determinato dal significato dei suoi componenti costitutivi" .

N. F. Alefirenko vede nella fusione fraseologica "una frase semanticamente indecomponibile, il cui significato non è derivabile dai significati direttamente nominativi delle sue componenti lessicali" ( uccidere il verme) .

Dopo aver considerato le definizioni di fusione fraseologica, possiamo dire che gli scienziati che abbiamo considerato hanno sostanzialmente la stessa comprensione del contenuto di questo tipo di unità fraseologica. La cosa principale nella definizione del concetto è che i lessemi inclusi nella fusione non hanno un significato indipendente, e quindi, "per le fusioni fraseologiche, massimo grado fusione semantica di parti".

B. N. Golovin scrive più o meno lo stesso: le adesioni sono “tali unità fraseologiche, i cui elementi, presi separatamente, sono comprensibili; tuttavia, il significato fraseologico non è "composto" dai significati delle singole parole incluse nella fusione, e non è motivato da esse, ma è percepito come un tutto unico: corvo bianco, guidato dal naso, la nona onda ...» .

A. A. Girutsky ed E. V. Kuznetsova hanno parlato della stessa cosa, ma non hanno visto la differenza tra concetti come "fusione fraseologica" e "idioma": "le fusioni fraseologiche sono frasi stabili semanticamente inseparabili, i cui significati non sono affatto dedotti da il significato dei suoi componenti costitutivi ... le adesioni sono talvolta chiamate idiomi ”; "le fusioni fraseologiche (idiomi nel senso stretto del termine), in cui si perde la motivazione, non sono riconosciute dai normali madrelingua" .

Quindi, nel definire il termine "fusione fraseologica", le opinioni di tutti gli scienziati si riducono al fatto che si tratta di tali unità fraseologiche, il cui significato non deriva dai significati dei suoi elementi costitutivi.

Unità fraseologiche

T. I. Vendina presenta unità fraseologiche, in quanto tali "svolte fraseologiche, il cui significato integrale, in un modo o nell'altro, è metaforicamente motivato dai significati delle parole in esso incluse" (cfr. seppellire il talento nel terreno...) .

M. I. Fomina ritiene che "le unità fraseologiche siano svolte lessicalmente indivisibili, il cui significato generale è potenzialmente equivalente alle parole e può essere parzialmente motivato dalla semantica dei componenti costitutivi" .

Secondo N. F. Alefirenko, l'unità fraseologica è "una svolta integrale semanticamente indecomponibile, il cui significato figurativo è motivato dai significati figurativi delle sue componenti lessicali" ( prendere l'acqua in bocca) .

A. A. Girutsky scrive: “le unità fraseologiche sono combinazioni semanticamente inseparabili, la cui integrità è motivata dalle parole che le compongono: mangiato troppo giusquiamo, un passero abbattuto, come l'acqua dal dorso di un'anatra...» .

Come puoi vedere, tutte le definizioni di unità fraseologiche considerate sopra non si contraddicono a vicenda, ma in forme diverse affermano la stessa cosa.

Le meno complete, a nostro avviso, sono le definizioni fornite da B. N. Golovin e E. V. Kuznetsova: “le unità fraseologiche sono tali unità fraseologiche, i cui elementi costitutivi, presi separatamente, sono comprensibili e il cui significato fraseologico esiste come figurativo, derivante sulla base del significato diretto di una combinazione di elementi che formano un'unità fraseologica: alfa e omega, eccesso di giusquiamo ...» ; “Le unità fraseologiche sono frasi in cui la forma interna è ben compresa, motivazione dal significato della frase originale: prendere per le branchie, arenarsi». Questo, ci sembra, è spiegato dal fatto che non notano nelle loro definizioni la fissità della composizione delle unità fraseologiche.

Quindi, dopo aver esaminato e analizzato le definizioni delle unità fraseologiche fornite dai linguisti, possiamo dire che tutti notano un'indipendenza molto maggiore (rispetto alla fusione fraseologica) dei significati delle parole incluse nella circolazione fraseologica. Alcuni ricercatori menzionano anche l'integrità della composizione dei componenti insita nelle fusioni fraseologiche (ovvero, le combinazioni di elementi nell'unità non sono ancora consentite).

Combinazioni fraseologiche

Molti ricercatori, definendo il concetto di "combinazione fraseologica", notano solo la completa indipendenza della composizione dei componenti in essa contenuti.

Quindi, ad esempio, T. I. Vendina lo afferma combinazioni fraseologiche- si tratta di "svolte fraseologiche, i cui significati sono costituiti dai significati dei suoi componenti costitutivi" .

M. I. Fomina, caratterizzando le combinazioni fraseologiche, ne parla come turni stabili, non liberi, il cui significato generale è motivato dalla semantica dei componenti costitutivi [vedi. 24.323].

B. N. Golovin afferma: “le combinazioni fraseologiche sono tali unità fraseologiche, i cui elementi costitutivi sono comprensibili ed esprimono congiuntamente il contenuto logico generale, uguale o vicino al contenuto delle singole parole, semplici o complesse: aiutare - aiutare, prendere parte - partecipare, piano quinquennale - piano quinquennale ...» .

Inoltre, considerando la natura delle combinazioni fraseologiche, N.F. Alefirenko parla della capacità di scomporre questa unità fraseologica: “Una combinazione fraseologica è un turnover semanticamente scomponibile di natura analitica, la cui composizione componente contiene parole con fraseologia correlata (non libera ) significati e parole con significati diretti » .

Oltre alla definizione di N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky scrive anche della possibilità di sostituire uno dei componenti di una combinazione fraseologica con un altro: “le combinazioni fraseologiche sono le più libere, in termini di grado di coesione semantica dei componenti, stabili frasi in cui la comprensione del significato delle singole parole è necessaria per la comprensione nel suo insieme, nonché l'eventuale sostituzione di componenti: abbassa lo sguardo (sguardo, occhi, testa), prende orrore (paura, desiderio, invidia, fastidio) ...» .

E. I. Dibrova osserva inoltre che "le combinazioni fraseologiche sono un'unità analitica (semanticamente e sintatticamente sezionata), in cui solo uno dei componenti ha un significato fraseologicamente correlato" .

Quindi, quando si definisce il termine "combinazione fraseologica", le opinioni di tutti gli scienziati si riducono al fatto che si tratta di tali unità fraseologiche, il cui significato deve necessariamente derivare dai significati dei suoi elementi costitutivi. Alcuni ricercatori notano la scomponibilità semantica e l'instabilità della composizione dei componenti.

Pertanto, siamo giunti alla conclusione che molti ricercatori di fraseologia, in primo luogo, definiscono il numero di tipi di unità fraseologiche in modi diversi e, in secondo luogo, le definizioni di tali unità nella loro essenza, fondamentalmente, non differiscono l'una dall'altra, tuttavia contengono integrazioni che aiutano a comprendere e comprendere meglio le loro caratteristiche specifiche.

I giri fraseologici sono il flagello di tutti coloro che studiano una lingua straniera, perché, di fronte a loro, una persona spesso non riesce a capire cosa in questione. Spesso, per comprendere il significato di una particolare affermazione, è necessario utilizzare un dizionario di combinazioni fraseologiche, che non è sempre a portata di mano. Tuttavia, c'è una via d'uscita: puoi sviluppare la capacità di riconoscere le unità fraseologiche, quindi sarà più facile comprenderne il significato. È vero, per questo è necessario sapere quali tipi sono e in che modo differiscono. Particolare attenzione in questa materia dovrebbe essere prestata alle combinazioni fraseologiche, poiché (a causa di vari modi le loro classificazioni) creano i maggiori problemi. Quindi cos'è, quali sono i loro caratteristiche distintive E in quali dizionari puoi trovare indizi?

Fraseologia e oggetto del suo studio

La scienza della fraseologia, specializzata nello studio di una varietà di combinazioni stabili, è relativamente giovane. Nella linguistica russa, iniziò a distinguersi come sezione separata solo nel XVIII secolo, e anche allora alla fine di questo secolo, grazie a Mikhail Lomonosov.

I suoi ricercatori più famosi sono i linguisti Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e in lingua inglese- A. McKay, W. Weinreich e L. P. Smith. A proposito, vale la pena notare che i linguisti di lingua inglese, a differenza degli specialisti slavi, prestano molta meno attenzione alle unità fraseologiche e il loro stock in questa lingua è inferiore al russo, all'ucraino o persino al polacco.

L'argomento principale, sullo studio del quale questa disciplina concentra la sua attenzione, è un'unità fraseologica o una frase fraseologica. Che cos'è? Questa è una combinazione di più parole che è stabile nella struttura e nella composizione (non viene compilata di nuovo ogni volta, ma viene utilizzata in una forma già pronta). Per questo motivo, quando analisi il fraseologismo, indipendentemente dal suo tipo e dalla lunghezza delle sue parole costitutive, appare sempre come un singolo membro della frase.

Ogni lingua è una cosa unica legata alla sua storia e cultura. Non può essere tradotto completamente senza perdere il suo significato. Pertanto, durante la traduzione, vengono spesso selezionate unità fraseologiche già simili nel significato che esistono in un'altra lingua.

Ad esempio, la nota combinazione fraseologica inglese: "Tieni le dita sul polso", che letteralmente significa "tieni le dita sul polso", ma ha senso "stare al passo con gli eventi". Tuttavia, poiché non esiste un analogo al cento per cento in russo, è sostituito da uno molto simile: "Tieni il polso del polso".

A volte, a causa della vicinanza dei paesi, nelle loro lingue compaiono frasi fraseologiche simili e quindi non ci sono problemi con la traduzione. COSÌ, Espressione russa"battere i secchi" (fare casino) ha il suo fratello gemello in lingua ucraina - "vita da baidyky".

Spesso tali espressioni compaiono contemporaneamente in più lingue a causa di alcune Evento importante come la cristianizzazione. Pur appartenendo a diverse denominazioni cristiane, in ucraino, francese, spagnolo, tedesco, slovacco, russo e polacco è comune l'unità fraseologica “alfa e omega”, presa dalla Bibbia e che significa “dall'inizio alla fine” (completamente, completamente) .

Tipi di giri fraseologici

Finora i linguisti non sono giunti alla stessa opinione sulla classificazione delle unità fraseologiche. Alcuni includono inoltre proverbi ("Non puoi stare senza il sole, non puoi vivere senza un tesoro"), detti ("Dio non si arrenderà - un maiale non mangerà") e timbri linguistici ("supporto caldo" , "ambiente di lavoro"). Ma per ora sono in minoranza.

SU questo momento La più popolare nelle lingue slave orientali è la classificazione del linguista Viktor Vinogradov, che ha diviso tutte le frasi fisse in tre categorie chiave:

• Fusioni fraseologiche.
• unità fraseologica.
• combinazioni fraseologiche.

Molti linguisti correlano fusione e unità con il termine "idioma" (a proposito, questa parola ha la stessa radice del sostantivo "idiota"), che in realtà è sinonimo del sostantivo "fraseologismo". Ciò è dovuto al fatto che a volte è molto difficile tracciare una linea tra di loro. Vale la pena ricordare questo nome, poiché in inglese le unioni fraseologiche, le unità, le combinazioni vengono tradotte proprio con il suo aiuto: gli idiomi.

Domanda sulle espressioni fraseologiche

Il collega Shansky ha insistito sull'esistenza di un quarto tipo: le espressioni. In effetti, ha diviso le combinazioni fraseologiche di Vinogradov in due categorie: combinazioni proprie ed espressioni.

Sebbene la classificazione di Shansky crei confusione nella distribuzione pratica delle frasi fisse, ci consente di considerare questo fenomeno linguistico in modo più approfondito.

Qual è la differenza tra fusioni fraseologiche, unità fraseologiche, combinazioni fraseologiche

Prima di tutto, vale la pena capire che queste unità stabili sono state suddivise in questi tipi in base al livello di indipendenza lessicale dei loro componenti.

I fatturati assolutamente inseparabili, il cui significato non è correlato al significato dei loro componenti, venivano chiamati fusioni fraseologiche. Ad esempio: "per affilare la follia" (avere una conversazione stupida), indossare il "cuore sulla manica" (per essere sinceri, significa letteralmente "indossare un cuore sulla manica"). A proposito, la figuratività è caratteristica delle adesioni, molto spesso derivano da discorsi popolari, in particolare espressioni obsolete o da libri antichi.

Sono una specie più indipendente, in relazione ai suoi componenti. A differenza delle giunzioni, la loro semantica è determinata dal significato dei loro costituenti. Per questo motivo, i giochi di parole sono inclusi qui. Ad esempio: "piccolo e audace" (una persona che fa qualcosa di buono, nonostante i suoi dati esterni insignificanti) o unità fraseologica ucraina: "katyuzі on merit" (il colpevole ha ricevuto una punizione corrispondente alla sua cattiva condotta). Per inciso, entrambi gli esempi illustrano una caratteristica unica delle unità: le consonanze in rima. Forse è per questo che Viktor Vinogradov includeva detti e proverbi tra loro, sebbene la loro appartenenza a unità fraseologiche sia ancora contestata da molti linguisti.

Il terzo tipo: combinazioni fraseologiche libere di parole. Sono abbastanza notevolmente diversi dai due precedenti. Il fatto è che il valore dei loro componenti influisce direttamente sul significato dell'intero fatturato. Ad esempio: "ubriachezza sfrenata", "sollevare la questione".

Le combinazioni fraseologiche in russo (così come in ucraino e inglese) hanno una proprietà speciale: i loro componenti possono essere sostituiti da sinonimi senza perdita di significato: "onore ferito" - "orgoglio ferito", " anello di lampone"-" squillo melodico. Ad esempio dalla lingua degli orgogliosi inglesi, l'idioma per mostrare i propri denti (show teeth), che può essere adattato a qualsiasi viso: per mostrare i miei (tuoi, suoi, lei, nostri) denti.

Espressioni fraseologiche e combinazioni: tratti distintivi

La classificazione di Viktor Vinogradov, in cui spiccava solo un tipo analitico (combinazioni fraseologiche) nella composizione, fu gradualmente integrata da Nikolai Shansky. Era abbastanza facile distinguere tra espressioni idiomatiche e combinazioni (a causa della loro diversa struttura). Ma la nuova unità di Shansky - l'espressione ("avere paura dei lupi - non andare nella foresta") era più difficile da distinguere dalle combinazioni.

Ma, se approfondisci la domanda, puoi vedere una chiara differenza, che si basa sul significato delle combinazioni fraseologiche. Quindi, le espressioni sono costituite da parole assolutamente libere, che possiedono pienamente una semantica indipendente ("non tutto è oro - ciò che luccica"). Tuttavia, differiscono dalle frasi e dalle frasi ordinarie in quanto sono espressioni stabili che non sono combinate in un modo nuovo, ma sono usate in forma finita, come modello: "rafano rafano non è più dolce" (versione ucraina "rafano rafano non è più dolce" (versione ucraina "rafano rafano non è maltato”).

Le combinazioni fraseologiche ("dare una testa per tagliare" - "dare una mano per tagliare") hanno sempre più parole con un significato immotivato nella loro composizione, mentre tutti i componenti delle espressioni sono assolutamente semanticamente indipendenti ("Uomo - suona orgoglioso"). A proposito, questa loro caratteristica fa dubitare ad alcuni linguisti che le espressioni appartengano a unità fraseologiche.

Quale combinazione di parole non è una frase fraseologica

I fraseologismi, dal punto di vista lessicale, sono un fenomeno unico: da un lato hanno tutte le caratteristiche delle frasi, ma allo stesso tempo sono più vicini nelle loro proprietà alle parole. Conoscendo queste caratteristiche, si può facilmente imparare a distinguere combinazioni, unità, fusioni o espressioni fraseologiche stabili da frasi ordinarie.

• I fraseologismi, come le frasi, sono costituiti da diversi lessemi interconnessi, ma il più delle volte il loro significato non è in grado di andare oltre la somma dei significati dei loro componenti. Ad esempio: "perdi la testa" (smetti di pensare in modo sensato) e "perdi il portafoglio". Le parole che compongono il fraseologismo sono spesso usate in senso figurato.
• Quando viene utilizzato nel discorso orale e scritto, la composizione delle frasi viene formata di nuovo ogni volta. Ma le unità e le fusioni sono costantemente riprodotte in forma finita (il che le rende simili ai cliché del discorso). La combinazione fraseologica di parole e l'espressione fraseologica in questa materia a volte creano confusione. Ad esempio: "appendere la testa" (essere tristi), sebbene sia un'unità fraseologica, ciascuno dei suoi componenti può apparire liberamente in frasi ordinarie: "appendi un cappotto" e "abbassa la testa".
• Il turnover fraseologico (a causa dell'integrità del significato dei suoi componenti) nella maggior parte dei casi può essere tranquillamente sostituito con una parola sinonimo, cosa che non può essere eseguita con una frase. Ad esempio: l'espressione "servo di Melpomene" può essere facilmente cambiata in una semplice parola "artista" o "attore".
• I fraseologismi non fungono mai da nomi. Ad esempio, l'idronimo "Mar Morto" e le combinazioni fraseologiche "stagione morta" (stagione impopolare), "peso morto sdraiato" (carico inutilizzato sdraiato).

Classificazione delle unità fraseologiche per origine

Considerando la questione dell'origine di combinazioni fraseologiche, espressioni, unità e unioni, possono essere suddivise in diversi gruppi.

Altre classificazioni: la versione di Petr Dudik

• Oltre a Vinogradov e Shansky, anche altri linguisti hanno cercato di separare le unità fraseologiche, guidate dai propri principi. Quindi, il linguista Dudik ha individuato non quattro, ma ben cinque tipi di unità fraseologiche:
• Modi di dire semanticamente inseparabili: “essere su un piede corto” (conoscere qualcuno da vicino).
• Unità fraseologiche con una semantica più libera degli elementi costitutivi: “insaponarsi il collo” (punire qualcuno).
• Espressioni fraseologiche, costituite interamente da parole indipendenti, al cui valore totale è impossibile trovare un sinonimo. Dudik si riferisce principalmente a loro detti e proverbi: "Un'oca non è una compagna di un maiale".
• Le combinazioni fraseologiche sono frasi basate su un significato metaforico: "sangue blu", "occhio di falco".
• Frasi fraseologiche. Sono caratterizzati dall'assenza di metafora e dall'unità sintattica delle componenti: “big swell”.

Classificazione di Igor Melchuk

Oltre a tutto quanto sopra c'è la classificazione delle unità fraseologiche di Melchuk. Secondo esso, si distinguono molte più specie, che sono distribuite in quattro categorie.

• Grado: pieno, semifrase, quasi frase.
• Il ruolo dei fattori pragmatici nel processo di formazione del fraseologismo: semantica e pragmatematica.
• A quale si riferisce: lessema, frase, frase sintattica.
• Un componente di un segno linguistico che ha subito fraseologizzazione: la sintassi del segno, il significante e il significato.

Classificazione di Boris Larin

Questo linguista distribuito secondo le fasi della loro evoluzione, dalle frasi ordinarie alle unità fraseologiche:

• Frasi variabili (analoghe a combinazioni ed espressioni fraseologiche): "stagione di velluto".
• Quelle che hanno in parte perso il loro significato primario, ma hanno saputo acquisire metafore e stereotipi: "tieni una pietra nel tuo seno".
• Idiomi che sono completamente privi dell'indipendenza semantica dei loro componenti, così come che hanno perso il contatto con il loro originale significato lessicale e ruolo grammaticale (un analogo di fusioni e unità fraseologiche): "fuori mano" (male).

Esempi comuni di combinazioni fraseologiche

Di seguito sono riportate alcune frasi impostate più note.

Sebbene la classificazione di Vinogradov e Shansky non si applichi alla lingua, tuttavia, è possibile selezionare frasi stabili che possono essere classificate come combinazioni fraseologiche.
Esempi:

• Amico del cuore - amico del cuore (amico del cuore - amico del cuore).
• Un lavoro di Sisifo (lavoro di Sisifo).
• Una battaglia campale - una feroce battaglia (una feroce battaglia - una feroce battaglia).

Dizionari fraseologici

La presenza di un gran numero di classificazioni è dovuta al fatto che nessuna di esse garantisce al 100% l'assenza di errori. Pertanto, vale comunque la pena sapere in quali dizionari è possibile trovare un indizio se non è possibile determinare con precisione il tipo di unità fraseologica. Tutti i dizionari di questo tipo sono divisi in monolingue e multilingue. Di seguito sono i più libri famosi di questo tipo, in cui puoi trovare esempi di espressioni fisse più comuni nella lingua russa.

• Monolingue:"Dizionario fraseologico educativo" di E. Bystrova; "Un verbo ardente - un dizionario di fraseologia popolare" di V. Kuzmich; "Dizionario fraseologico della lingua russa" A. Fedoseev; "Dizionario fraseologico del russo lingua letteraria»I. Fedoseev e «Grande dizionario di fraseologia esplicativa» di M. Michelson.
• multilingue:"Big English-Russian Phraseological Dictionary" (ventimila giri fraseologici) di A. Kunin, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" di Y. Lukshin e Random House Russian-English Dictionary of Idioms di Sofia Lubenskaya.

Forse, avendo appreso che a volte non è facile distinguere immediatamente a quale tipo appartiene una particolare unità fraseologica, questo argomento può sembrare incredibilmente complicato. Tuttavia, il diavolo non è così terribile come viene dipinto. Il modo principale per sviluppare la capacità di trovare correttamente una combinazione fraseologica di parole tra le altre unità fraseologiche è allenarsi regolarmente. E nel caso di lingue straniere- studiare la storia dell'emergere di tali frasi e memorizzarle. Questo non solo aiuterà in futuro a non entrare in situazioni imbarazzanti, ma renderà anche il discorso molto bello e fantasioso.

Lo studio di qualsiasi lingua inizia con lo studio della scrittura, quindi imparando la pronuncia dei suoni e, infine, tutto si somma alle parole. E se all'inizio diventa facile memorizzare le regole per la formazione delle frasi e, in linea di principio, puoi ricordare un certo schema con l'aiuto di quali parti del discorso si formano nella lingua, allora rimarranno sempre un ostacolo - unità fraseologiche, o, più semplicemente, idiomi che puoi imparare solo a lungo stipando e nient'altro.

Perché è necessaria l'unità fraseologica

Tuttavia, non spetta a noi, di lingua russa, lamentarci dell'incapacità di comprendere in un'altra lingua, poiché i russi hanno sempre una tale "parola rossa" che descrive pienamente la situazione attuale.

La lingua russa è considerata una delle più difficili da imparare a causa della presenza di molti tempi, coniugazioni verbali, modi di formare nuove parti del discorso, ma il più mortale sono proprio gli stessi idiomi, quelle stesse fusioni fraseologiche, unità. Competere con la ricchezza espressioni popolari La lingua russa può solo con il cinese.

I modi di dire sono usati nel discorso per decorarlo, renderlo più interessante, meno spesso - per dare una certa colorazione emotiva. Anche gli stessi madrelingua non sempre sanno da dove provenga questa o quell'espressione, ma usano sempre espressioni fisse nel loro discorso con piacere.

Per capire cosa significano alcune espressioni in qualsiasi lingua, è necessario conoscere la mentalità di questo popolo, studiare le loro abitudini e abitudini, le regole della vita. E poi, forse, tutto questo pasticcio di parole diventerà più comprensibile.

Cosa sono le unità fraseologiche e gli idiomi?

La cosa più difficile è spiegare ai bambini la combinazione illogica delle parole, perché nel loro concetto il mondo è logico e coerente, il che significa che le unità fraseologiche sono qualcosa che cade fuori corso abituale eventi, ed è necessario trovare una spiegazione per questo.

Per cominciare, dovremmo affrontare tutta questa confusione: fusioni fraseologiche, unità fraseologiche ed espressioni fraseologiche - sono tutte uguali o ci sono differenze tra loro? Sì, infatti, per linguisti e filologi le differenze tra loro sono quasi colossali, ma per persone normali tutti questi sono idiomi. Ma per dirla in poche parole:

• La fusione fraseologica è una combinazione indivisibile di parole, perché se queste parole vengono separate, il significato generale dell'intera frase viene perso. In altre parole, connettendosi tra loro, le parole formano un significato figurativo completamente nuovo.
• Unità fraseologica - a differenza della prima opzione, in questo caso le parole sono ancora usate nella loro significato diretto, e la frase, in linea di principio, può essere compresa anche traducendola in un'altra lingua: l'immagine allegorica traspare ancora.
• o le espressioni sono caratterizzate dal fatto di avere una parola costante che può essere combinata con altre variabili. In poche parole, questa è un'espressione metaforica dei propri sentimenti, che è lo stesso più comprensibile da tutto quanto sopra.

Esempi di unità fraseologiche

Con la selezione degli idiomi, qualsiasi persona non ha problemi. Tutti conoscono le espressioni stabili "fare lo sciocco", "battere i secchi", "fuori mano", "di punto in bianco", "piegarsi in tre morti", "versare il primo numero" e così via. Queste fusioni sono in se stesse indivisibili; separare queste parole l'una dall'altra significa distruggere la canonicità stessa dell'enunciato. Esempi di tali frasi si trovano in Vita di ogni giorno così spesso che l'uso di tali combinazioni non danneggia affatto la persona russa, ma uno straniero dovrà spiegare per molto tempo chi è un tale sciocco e perché dovrebbe essere ingannato.

Tutti conoscono le espressioni "segui il flusso", "rosicchia il granito della scienza", "cattura con esche vive", "tempesta in una tazza da tè", "instancabilmente" e così via. Queste sono già unità fraseologiche. Esempi di tali espressioni sono ancora più comuni degli idiomi. E poiché non fanno male alle orecchie dei madrelingua, a volte non ce ne accorgiamo nemmeno.

Combinazioni e unità

Tutto è un po' più complicato con le combinazioni fraseologiche, poiché ci vuole davvero immaginazione per capire una persona. I russi, ad esempio, amano molto "bruciare" dai propri sentimenti, che si tratti di vergogna, risentimento o amore. Oppure eccone un altro: beh, uno straniero non può capire dove i russi dicono sciocchezze o sciocchezze. Cioè, in queste espressioni c'è una parola costante che viene usata in senso figurato, e una seconda parola variabile.

Come si può vedere dalla descrizione, le unità fraseologiche e le combinazioni fraseologiche a volte sono molto più facili da capire per uno straniero, ma c'è solo un modo per affrontare le fusioni: memorizzarle. Ed è consigliabile non interessarsi ancora una volta al russo, cosa sia "mite", "baklushi" o "arshin" - lui stesso, francamente, non lo sa.

folclore

La visione del mondo in molte generazioni è formata dal trasferimento di informazioni dai genitori ai figli, e così via per molte generazioni a venire. Poesie, canzoni, fiabe, poemi epici, scioglilingua, proverbi e detti: tutto questo è orale arte popolare, e ogni nazione ha il suo. Studiando la cultura degli antenati, spesso è molto più facile capire come le persone si comportavano e pensavano a qualcosa in quel momento, ed è anche più facile capire dove la saggezza di quei tempi trovava il suo posto nella scienza moderna.

Le unità fraseologiche non sono altro che gli stessi detti che le persone parlavano prima. V. I. Dal, ad esempio, amava viaggiare per i villaggi e perpetuare tali espressioni, scriverle e spiegarle. E in parte è merito suo se molte espressioni sono sopravvissute fino ad oggi.

Con Cosa

Il fatto che, di regola, portano una certa morale istruttiva contenuta in una frase. Cioè, la frase può essere riformulata, sostituita o omessa alcune parole, pur mantenendo il significato - non è un tutto unico, a differenza dei detti, le cui parole sono invariate. Era con i proverbi che spesso descrivevano situazioni, esprimevano emozioni e semplicemente comunicavano in Rus'.

Da dove vengono le ali

La maggior parte degli idiomi e delle espressioni fisse sono noti fin dai tempi in cui la Russia era la Russia e Kyiv era la madre delle città russe, ma non si può negare che una forte influenza su lessico reso anche da scrittori classici, i cui slogan la gente amava così tanto.

Il più famoso Lavoro russo, da cui sono prese in prestito molte espressioni: questo è "Woe from Wit" di Griboedov. Tutti conoscono le frasi: "tradizione fresca", o l'esclamazione "Carrozza per me, carrozza!", O "Non vengo più qui". Ma pochi sanno che tutto questo è tratto dalla grande opera russa. Spesso il nome stesso dell'opera viene utilizzato come unità fraseologica.

Le espressioni delle opere di Pushkin, Tolstoj, Bulgakov e molti altri classici sono entrate nel discorso così strettamente che hanno già perso le loro radici. Ecco perché è un classico, familiare a tutti.

Parlando di slogan, impossibile non menzionare il cinema sovietico, quando furono girati anche molti libri. Basti ricordare il "Vitello d'oro"! "Soldi al mattino - sedie la sera", può dire un russo e non penserà nemmeno a come tali unità fraseologiche vengono percepite dagli stranieri. Questo può sembrare sfacciato per alcuni, ma capiremo il riferimento a Ostap Bender e rideremo insieme.

Fraseologia nella vita di tutti i giorni

Molti di noi non pensano nemmeno al motivo per cui usiamo certe espressioni e dove crescono le gambe di queste affermazioni. Le unità fraseologiche, esempi di cui qualsiasi persona russa ricorderà immediatamente, riflettono effettivamente la mentalità, i costumi e il pensiero delle persone.

Ad esempio, considera la differenza tra due frasi stabili in russo e in inglese: "Fai o muori!" - dicono gli inglesi. Allo stesso tempo, una persona russa dirà il contrario: "Muori, ma fallo", che significa impavidità prima della morte.

O un'altra espressione: "dare l'ultima maglia", che parla dell'abitudine di sacrificare tutto per il benessere degli altri.

cuore russo

Notevoli sono le unità fraseologiche in cui il cuore è colpito. "Il cuore spezzato", "con tutto il cuore / con tutta l'anima", "il cuore si ferma", "il cuore sanguina" e così via. Il punto è che viene prestata molta attenzione mondo interiore persona. Da tempo si crede che l'anima viva nel petto, tutti i sentimenti e i più intimi si accumulano nel cuore stesso.

L'unità fraseologica "in tutta onestà" è nata dall'usanza di mettere una mano sul petto quando qualcuno parla sinceramente. Questo gesto indica che una persona apre letteralmente il suo cuore a un'altra e conferma così la verità delle sue parole. Ricorda l'usanza di prestare giuramento sulla Bibbia, mentre ci mettono le mani sopra. Ma cosa succede se non c'è un libro a portata di mano? Metti la mano su qualcosa che è sacro per una persona allo stesso modo del suddetto libro. Quindi lui e mette la mano sul cuore.

Fraseologismi in inglese

Non solo la lingua russa a volte introduce una combinazione di incongruenze: sono presenti anche unità fraseologiche in lingua inglese. Alcuni di loro sono legati alla storia, altri alla mentalità e alle abitudini degli inglesi.

Il più comune Espressione inglese, forse, suona così: "Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento". Come nel caso del russo, non vale nemmeno la pena di tradurlo alla lettera. Vale la pena ricordare che questa espressione suona come un incoraggiamento, dicono, "le cose non possono andare così male".

Gli inglesi amano mangiare le parole. Dicono esattamente questo: "Mangiare le proprie" parole ", che è molto simile nel significato al russo" riprendere le parole ". Molte espressioni in inglese hanno spesso analoghi in russo, e viceversa, quindi comprendi alcune unità fraseologiche sia in russo ed è facile per gli inglesi.

Unità fraseologiche cinesi

Solo la lingua cinese può competere con la lingua russa in termini di numero di espressioni diverse. Come sai, contiene circa mille geroglifici e molte volte più parole. In una cosa, gli abitanti del Celeste Impero sono esattamente come i russi: fino ad oggi nel loro madrelingua si sono conservate espressioni inventate nei secoli passati da lontani antenati. I cinesi trattano la storia del loro popolo con molta attenzione, e quindi le unità fraseologiche alleate in lingua cinese, nonostante la grammatica sia cambiata in modo significativo da quei tempi, sono sopravvissute fino ad oggi.

Una caratteristica distintiva delle affermazioni capienti in cinese è che tali frasi lì, di regola, sono costituite da due parti: la prima - la seconda parte stessa - una spiegazione di cosa si intende. Ad esempio: 守株待兔 - "aspettare il tempo in riva al mare", "sperare nel destino". Per i traduttori cinesi, è particolarmente interessante tradurre tali unità fraseologiche, poiché si sono formate quando anche la scrittura era diversa.

1.2 Unioni fraseologiche.

VV Vinogradov considerava il fraseologismo come un fenomeno, principalmente semantico, e individuava fusioni fraseologiche e unità fraseologiche come parte di unità fraseologiche. Le fusioni fraseologiche differiscono dalle unità fraseologiche per un maggior grado di coesione semantica, fusione dei loro componenti. Il principale fattore linguistico che determina il grado di coerenza semantica dei componenti del significato dell'unità fraseologica è l'assenza o la presenza di motivazione figurativa dei loro significati. Sì. Solodub dà la seguente definizione: le fusioni fraseologiche sono unità fraseologiche, il cui significato figurativo generalizzato integrale non è in alcun modo motivato dalla LZ dei componenti inclusi nella loro composizione [Solodub Yu.P., 1997, p.114]

Per esempio:

Uno scheletro nell'armadio - ' segreto di famiglia; un fastidio nascosto agli estranei"; il vero McCoy: «una grande cosa, qualcosa di molto prezioso;

Sorridi come un gatto del Cheshire - "sorriso compiaciuto in tutta la bocca"; Peeping Tom - "una persona con una malsana curiosità che segue segretamente gli altri";

Se esiste una motivazione figurativa del significato di questa o quell'unità fraseologica, percepiamo molto chiaramente le sue componenti lessicali come parole separate, siamo consapevoli del ruolo di ciascuna di esse nella creazione di un significato figurativo olistico e generalizzato dell'intera unità fraseologica .

In assenza di motivazione figurativa per il significato di una particolare unità fraseologica, i suoi componenti perdono in gran parte le loro proprietà lessicali, mentre anche i confini reali che li separano vengono in una certa misura cancellati, formano una sorta di singola "lega", che è un piano per esprimere la corrispondente fusione fraseologica [ Solodub Yu.P., 1997, p.115].

1.3 Unità fraseologiche.

Insieme alle unioni fraseologiche, i ricercatori distinguono le unità fraseologiche. Le unità fraseologiche sono unità fraseologiche, il cui significato figurativo olistico generalizzato può essere motivato figurativamente sulla base dei componenti LZ inclusi nella loro composizione [Solodub Yu.P., 1997, p.114].

Per esempio:

versare olio sulla(e) fiamma(e) - 'versare olio sul fuoco', strapparsi i capelli- 'strapparsi i capelli, (vivere) una vita da gatto e da cane-' vivere come un gatto con un cane'.

La loro alta connotazione è dovuta all'immagine fraseologica, o forma interna, ad es. rappresentazione visiva, quella “immagine”, sulla base della quale si comprende e si percepisce lo stesso significato figurativo generalizzato integrale. Teoricamente, la presenza di unità fraseologiche identiche nei significati e nelle forme interne può essere spiegata da una certa comunanza di associazioni figurative e concettuali che sorgono in diverse lingue e popoli diversi come risultato della somiglianza delle loro esperienze di vita; le realtà culturali, che in qualche misura riflettono i comuni percorsi di sviluppo di questi popoli, possono svolgere un ruolo importante in questo. esempi illustrativi possono servire le seguenti unità fraseologiche: portare carboni a Newcastle - "impegnarsi in affari inutili e non necessari" - è semanticamente identico all'unità fraseologica in russo - "andare a Tula con il tuo samovar"; quando i maiali volano-' lettere, quando i maiali volano i.e. mai'- è semanticamente identico alle unità fraseologiche in russo -'quando il gambero fischia sulla montagna (e il pesce canta)'.

Le unità fraseologiche sopra elencate sono completamente identiche nei loro significati e colori stilistici (il più delle volte appartengono allo stile colloquiale della lingua letteraria, ma possono essere utilizzate anche nel linguaggio comune). Tuttavia, non sono identici in termini di immagini fraseologiche che ne motivano il significato: ognuna ha un carattere unico, specifico carattere nazionale(ciò significa che una delle componenti importanti della struttura del loro significato fraseologico è etnoculturale) [Solodub Yu.P., 1997, p.117].

1.4 Combinazioni fraseologiche.

Secondo la classificazione di AV Kunin, oltre alle unità fraseologiche e alle fusioni, distingue anche le combinazioni fraseologiche.

Le combinazioni fraseologiche sono frasi in cui uno dei componenti ha un significato fraseologicamente correlato, che si manifesta solo in connessione con una gamma di concetti rigorosamente definita e le loro designazioni verbali [Kunin 1996, p.22].

Allo stesso tempo, per tale limitazione, V.V. Vinogradov, come se non ci fossero basi nella natura logica o materiale degli stessi oggetti, azioni, fenomeni designati. Queste restrizioni sono create dalle leggi della connessione dei significati verbali inerenti a una determinata lingua. Tali combinazioni non sono parole equivalenti, poiché ciascuna delle loro componenti ha significati diversi.

Ad esempio: per mantenere le distanze-'conoscere il proprio posto; stare lontano; stare lontano; mantenere una rispettosa distanza; tenere le orecchie aperte: "tenere gli occhi aperti, stare in guardia, all'erta"; tenersi per sé- ‘essere chiuso, poco socievole, preferire la solitudine; tieniti in disparte, evita le persone, ripiegati su te stesso.

Negli esempi precedenti, la parola mantenere non può essere sostituita da nessun'altra parola che abbia un significato simile. ciò porterà all'incompatibilità delle parole e alla distorsione del significato dell'unità fraseologica.

I linguisti notano che nella fraseologia moderna c'è la tendenza a usare il termine "unità fraseologica" nel senso più ampio: copre tutti gli oggetti della fraseologia come scienza linguistica: fusioni fraseologiche, unità fraseologiche e combinazioni fraseologiche. Il termine "fraseologismo" (svolta fraseologica) è solitamente usato solo in relazione a fusioni fraseologiche e unità fraseologiche come loro peculiare ipernimo terminologico. Molto spesso (nelle opere di linguisti stranieri) c'è un altro ipernimo terminologico - un idioma - un idioma (questo termine era usato da V.V. Vinogradov solo in relazione alle fusioni fraseologiche) [Solodub Yu.P., 1997, c 116].

Pertanto, l'unità fraseologica nel senso più ampio causa alcune difficoltà nella traduzione.

2.Problemi di traduzione delle unità fraseologiche.

E non pensiamo a quanto lavoro ha impiegato il traduttore per trasmettere il significato dell'opera letteraria originale nel modo più accurato possibile. testi letterariè complicato da un elevato carico semantico e il traduttore spesso deve creare nuovamente un testo in un'altra lingua e non riprodurlo da un'altra lingua. Molte cose influenzano la percezione di un testo: cultura, sottotesto, nazionale...

Il testo di partenza e il testo tradotto, cosa impossibile senza una varietà di trasformazioni di traduzione. 2. Aspetto linguistico e culturale delle unità fraseologiche come oggetto di traduzione 2.1 Proprietà della personalità in termini di caratteristiche semantiche (sulla base di unità fraseologiche) Un'analisi dell'attività del soggetto nel mondo oggettivo mostra che l'apparato concettuale delle teorie considerate è meno ...

Gli aspetti positivi dello sviluppo della fraseologia nella linguistica tedesca includono il desiderio dei singoli lessicografi di chiarire la semantica e la struttura delle unità fraseologiche lingua tedesca. La sistematizzazione del materiale fraseologico è rappresentata nella linguistica tedesca da tre varietà: a) classificazione per classificazione strutturale-semantica, descritta in modo più completo da F. Seiler; B) ...

Il discorso dell'autore e il discorso dei personaggi sono unicamente originali, in qualche modo espressivi, appropriati e figurativi in ​​\u200b\u200bun modo speciale. Come si ottiene questo effetto? Un'analisi di una serie di opere di V. M. Shukshin ha mostrato che ciò è ampiamente facilitato dall'uso di svolte fraseologiche nel discorso dell'autore e dei suoi personaggi. Le svolte fraseologiche sono un mezzo stilistico brillante per rendere il discorso forte e colorato, figurativo e ...