Kaip parašyti savo vardą angliškai. Rusiški vardai anglų kalba: rašybos ir tarimo taisyklės

Prieš porą metų Rusijos Federacijoje pasikeitė kai kurios su pasų naudojimu susijusios procedūros. Dokumento gavimo procesas išliko toks pat. Tačiau transliteracijos taisyklės patyrė nedidelę, bet svarbią transformaciją. Tai paskatino Rusijos valdžios noras pereiti prie tarptautinės vardų ir pavardžių transkripcijos sistemos. Pakeitimai leido pašalinti painiavą, susijusią su ankstesnių standartų naudojimu.

Vardų ir pavardžių transliteracija reiškia rusiško teksto romanizavimą. Paprasčiau tariant, kirilicos raidžių ir jų derinių rašyba pakeičiama lotynų kalba. Transliteracijos taisyklės keitėsi keletą kartų. Ir dabar jie atitinka tarptautinius standartus.

Prieš kreipdamiesi dėl naujo paso, galite patikrinti savo vardo ir pavardės rašybą lotynų kalba. Tai lengva padaryti mūsų svetainėje. Transliteracija internetu pasiekiama visiškai nemokamai.

Vardą ir pavardę reikia įvesti rusų kalba. Duomenys įvedami atitinkama forma. Jos bus automatiškai išverstos į lotynų kalbą pagal naujas transliteracijos taisykles.

Pagrindiniai pakeitimai

Naujos transliteracijos taisyklės paveikė:

• Populiariausi rusiški vardai.
• Daug mūsų šalyje paplitusių pavardžių.

Pavyzdžiui, EGOR naujajame rašybos formate virto EGOR (vietoj YEGOR). O pavardė TsAPLIN lotyniškai buvo rašoma TCAPLIN. Naujausias standartizuotas variantas yra TSAPLIN. Taigi pagrindiniai pakeitimai paveikė šias kirilicos raides:

• Raidė „E“ transliteruojama kaip „E“. Anksčiau jis buvo vaizduojamas deriniu „YE“.
• „Y“ gavo naują pavadinimą „I“, o anksčiau buvo rašoma raide „Y“.
• Išvertus balsis „Yu“ paverčiamas „aš“, pridedant „U“. Tai yra, teisinga rašyba yra „IU“. Anksčiau „Yu“ virto lotyniškomis raidėmis „YU“.
• „C“ dabar žymimas deriniu „TS“. Anksčiau šios raidės „vaidmuo“ buvo simboliai „TC“.
• „Kommersant“, kuris išnyko pagal ankstesnę kirilicos abėcėlės romanizacijos sistemą, gavo savo pavadinimą. Dabar „kietas ženklas“ parašytas kaip „IE“.

Pavyzdžiui, pagal naujus standartus YULIA tapo IULIIA DMITRY - DMITRII, o VALERY - VALERII.

Dokumentų skirtumai

Nesijaudinkite, jei vardo ir pavardės rašyba naujajame pase skiriasi nuo senojo. Tai taikoma ir tais atvejais, kai bilietas į užsienio kelionę buvo įsigytas dokumente su ta pačia transkripcija. Rusai neturės problemų keliaujant su naujos transliteracijos pasu. Tačiau ypač įtartini piliečiai turi teisę prašyti pasilikti ankstesnę vardo ir pavardės raidinio žymėjimo versiją.

Kaip palikti senąją rašybą

Jei pilietis nesutinka pakeisti savo vardo ir pavardės rašybos naujame pase, leidžiama palikti ankstesnę versiją. Tam prie popierių pridedamas atitinkamas prašymas pakeisti asmens tapatybės kortelę. Jame pareiškėjas prašo palikti vardą ir pavardę tokius, kokie buvo nurodyti ankstesniame pavyzdyje. Šiuo atveju reikėtų remtis įsakymo Nr.211 28 pastraipa, pasirašyta FMS 2014 m.

Paraiška surašyta laisva forma. Tačiau pilietis turi būtinai nurodyti priežastį, paskatinusią palikti ankstesnius duomenis. Kaip pagrindimą rekomenduojama naudoti dokumentus, išduotus pagal pasą. Pavyzdžiui:

• atvira viza.
• Leidimas gyventi kitoje valstybėje.
• Santuokos liudijimas, gautas ne Rusijos Federacijoje.
• Išsilavinimo dokumentai

Dokumentai turi būti galiojantys. Pareiškėjas pateikia jų kopijas.

Jei įsivėlė klaida

Taip pat gali būti, kad naujajame pase duomenys apie pilietį buvo įrašyti neteisingai – varde ar pavardėje buvo įrašyta ne ta raidė. Apie tai nedelsiant reikia pranešti Vidaus reikalų ministerijos departamentui, kuriame pareiškėjas gavo dokumentą. Pirmiausia turėtumėte įsitikinti, kad tai tikrai klaida, o ne naujas transkripcijos standartas.

Jei klaida įvyko dėl pareigūnų kaltės, piliečiui per porą valandų išduodamas pataisytas pasas. Pareiškėjas turės pateikti tik kitą paso nuotrauką. Iš naujo mokėti valstybės rinkliavos ir rašyti prašymo nereikia.

Tačiau tokių trūkumų ištaisymo efektyvumas taikomas tik seno tipo dokumentams. Reikalingi naujos kartos asmens tapatybės kortelių pakeitimai šiek tiek užtrunka. Todėl, užsisakant naują pasą užsienio kelionėms, patartina atidžiai patikrinti transliteracijos taisyklių aktualumą.

Rusijos valdžios teigimu, tarptautinio paso transliteracijos taisyklių pakeitimai bus naudingi šio dokumento savininkams. Būtent pagal naujas taisykles dabar į pasą ir jo pagrindu išduodamus dokumentus įrašomi rusų vardai ir pavardės. Pastarieji visų pirma apima kelionių užsakymus, vizas, leidimus gyventi užsienyje, užsienio banko sąskaitas, įvairius sertifikatus ir kt.

Kai prisistatai Anglų kalba arba rašant laišką, labai svarbu žinoti, kaip įvairūs pavadinimai bus anglų kalba. Pažiūrėkime, koks moteriškas ir vyriški vardai visa ir sutrumpinta forma – rašydami laišką draugui ar kasdieniame pokalbyje greičiausiai naudosite sutrumpintą savo vardo versiją ir pilna forma formalesnėje aplinkoje.

Vardo transliteracija

Kai nėra rusiško pavadinimo analogo anglų kalba, tuomet tenka griebtis transliteracijos – rusiško žodžio perkėlimo į lotynišką abėcėlę. Nenustebkite, jei pamatysite tą patį žodį išverstą į anglų kalbą su tam tikrais skirtumais. Žodžių perteikimo skirtumas priklausys nuo naudojamos transliteracijos sistemos. Šiame straipsnyje mes sutelksime dėmesį į tarptautinis standartas Doc 9303, rekomenduojamas ICAO (pirmoji pavadinimo versija antrajame stulpelyje ir skliausteliuose santrumpos), taip pat nurodyti pavadinimų rašybą (pavyzdžiui, pagal British Standard sistemą), kurie jau tapo žinomi ir plačiai naudojamas.

Įvairiose sistemose rasite šiuos transliteracijos skirtumus:

• Raidė „ya“ dažnai pateikiama deriniu ja arba ia. Jei esate įpratę savo varde „aš“ rašyti angliškai kaip ja, tuomet galite tai daryti ir toliau – tai nelaikoma klaida, tiesiog vadovausitės kitokia rusiškų raidžių vertimo į lotynų kalbą sistema.
• Kai kuriose sistemose raidžių "ir" ir "th" perdavimas yra skirtingas (atitinkamai i - y, i - j, I - jj), ir gali būti vienodas i -i.
• Raidė „yu“ gali būti perduodama kaip ju, yu, iu.
• Raidės „u“ turi ir trumpesnes, ir ilgesnes perdavimo galimybes – sc, shh, shch.

Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie pavadinimai yra, pavyzdžiui, dalis geografiniai pavadinimai, turi istorinę rašybą (arba tiesiog žinomą rašybą). Tokiais atvejais nurodysime galimus variantus, kaip rašomas tas ar kitas vardas – galite pasirinkti bet kurį jums patinkantį variantą.

Moterų vardai anglų kalba

Lentelėje pateikiami populiariausi moteriški vardai kad galima rasti.

Peržiūrėję moteriškus vardus anglų kalba, sužinokime, kaip rašomi vyriški vardai.

Vardai moterims – moteriški vardai

Vyriški vardai anglų kalba

Vardai vyrams – vyriški vardai

Pavardės

Vyriški ir moteriškos pavardės anglų kalba taip pat perduodami transliteracijos būdu. Pažvelkime į labiausiai tikėtinus rusų abėcėlės ir raidžių derinių perdavimo lotynų kalba variantus.

Moteriškos pavardės anglų kalba turi galūnes, kurios yra visiškai išverstos į anglų kalbą, o anglų kalboje tokių galūnių nėra, pavyzdžiui, Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Pilno vardo rašymo pavyzdžiai

Pažvelkime į įvairių pavardės, vardo ir patronimo derinių pavyzdžius. Taip išmoktą informaciją įtvirtinsime ir praktikuosime rašymą pilni vardai lotynų kalba.

Atkreipkite dėmesį: pasirinkę vieną sistemą (pavyzdžiui, nusprendėte raides „u“ ir „ya“ pateikti pagal sistemą, kurioje jos atitinka ju ir ja), laikykitės jos visame tekste. Jei susirašinėdami pradėjote rašyti savo vardą ir pavardę vienu būdu, toliau pasirašykite arba siuntėjo vardą ir pavardę taip pat.

Tolesniuose vertimo pavyzdžiuose bus naudojamos skirtingos sistemos, tačiau atkreipkite dėmesį, kad tuo pačiu pavadinimu mes neperžengiame vienos sistemos ribų.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatjana Nikolaevna - Ivanova Tatjana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelinas Vladimiras Sergejevičius - Karelinas Vladimiras Sergejevičius.
• Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedorukas Romanas Konstantinovičius - Fedorukas Romanas Konstantinovičius.
• Pavlenko Marija Vladimirovna – Pavlenko Marija Vladimirovna.

• Katrušina Liudmila Michailovna - Katrušina Liudmila Michailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroliova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarčukas Igoris Grigorevičius - Tatarčukas Igoris Grigorevičius.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnovas Igoris Valerjevičius - Krupnovas Igoris Valerevičius.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodovas Denisas Arkadjevičius
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Vardo atitikimas

Taip atsitinka, kad Rusiškas vardas neturi analogo anglų kalba ir vienintelis būdas perkelti pavadinimą iš vienos kalbos į kitą yra transliteracija. Tačiau kai kurie vardai anglų kalba, tiek vyriški, tiek moteriški, turi analogų rusų kalba.

• Vardas Catherine gali atitikti anglišką Catherine (Catherine). Kotryna Didžioji – taip jie vadino didžioji imperatorienė Kotryna, caro Petro I dukra. O mažybinė Katya greičiausiai taps Kate (Kate).
• Rusiškas vardas Maria egzistuoja daugelyje kalbų, angliška Marijos (Marijos) versija taps skambesniu analogu nei vardo transliteracija.
• Andrew gali pavirsti į anglą Andrew (Andrew).
• Alena ir Elena anglų kalba gali būti vadinamos Helen (Helen) - ši parinktis bus patogesnė ir suprantamesnė angliškai kalbančiam žmogui.
• Eugenijus angliškai greičiausiai bus vadinamas Eugene (Eugenijus).
• Antanas gali tapti Antanu (Antoniu).
• Daugelis žmonių mėgsta Valentino dieną ir tikriausiai yra matę, kaip šis pavadinimas parašytas angliškai – Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
• Danielis labai panašus į anglą Danielį (Daniel).
• Varde Denisas padvigubės tik „n“ – Denisas (Denisas).
• Jonas laikomas Ivano vardo analogu.
• Vardas Konstantinas taip pat yra anglų kalba, o vietoj transliteracijos galite naudoti jau esamą Konstantiną.
• Maksimas visiškai nepasikeis ir taps Maksimu, o mažybine versija - tiesiog Max.
• Michaelas taps Michaelu arba lotynu Michaelu.
• Vardas Nikolajus labai panašus į Nikolajus (Nikolajus) ir bus Nikas mažybine versija.
• Paprastas rusiškas vardas Petras taip pat susirado kolegą – Petrą (Petrą).
• Vardas Aleksandras ir Aleksandra yra populiarus ir kitomis kalbomis - Aleksandras ir Aleksandra mažybinė forma gali būti Aleksas.
• Rusė Ana užsienio kalba gali virsti Hanna (Hanna).
• Veronika turi pilną atitikmenį – Veroniką.
• Tapo Viktorija, kuri reiškia „pergalė“. populiarus vardas daugeliu kalbų - Viktorija.
• Jeanne gali tapti Joana (Joana).
• Irina yra panaši į anglišką vardą Irene (Irene).
• Vardas Lydia turi pilną analogą anglų kalba – Lidia.
• Christina atitinka Christina ir mažybinėje versijoje bus Chris arba Christy.
• Margarita įgaus kiek kitokį skambesį – Margaret (Margaret).
• Natalija taip pat turi savo Natalie (Natalie) versiją.
• Elžbieta atitinka Elizabeth (Elizabeth)
• Julija gali virsti Julija (Julija).

Atsiminkite: vardas arba vardas yra asmens vardas; nepainiokite antrojo vardo su patronimu, tai antrasis vardas Angliški vardai, pavyzdžiui, James Charles Brown, antrasis vardas dažnai trumpinamas – James C. Brown; patronimas anglų kalba bus patronimas; kai sutinkate žodį pavardė, žinokite, kad tai yra pavardė. Taigi, jei užpildysite kokį nors dokumentą anglų kalba, vietoj mūsų rusiško „pavardė, vardas, patronimas“ bus pavardė, vardas ir patronimas.

Patronimas – patronimas

Taigi, žinodami, kaip jūsų vardas rašomas angliškai, galite teisingai pasirašyti asmeninį laišką arba užpildyti gyvenimo aprašymą, taip pat užpildyti Reikalingi dokumentai. Kiekvienas vardas yra unikalus, tačiau nėra griežtų vardų vertimo taisyklių. Jei turite pasą, galite sutelkti dėmesį į jūsų pase nurodytą parinktį. Galite pasirinkti bet kokią transliteracijos sistemą, svarbiausia, kad būtų išsaugotas išversto pavadinimo atpažįstamumas. Tačiau netingėkite išsiaiškinti, ar jūsų vardas turi analogą anglų kalba.

Ar pasirinkti transliteracijos parinktį, ar sustoti Angliška versija jo paties vardas yra klausimas, kurį kiekvienas sprendžia pats. Daugelis vardų anglų kalba, tiek vyriški, tiek moteriški, atėjo iš kitų senesnių kalbų ir įvedami į skirtingas kalbas, pakeisdami savo formą arba išlikdami panašūs. Tačiau atminkite, kad anglakalbių šalių gyventojai bus aiškesnis pavadinimas su kuriais jie jau pažįstami. Todėl jei norite, kad jūsų vardas būtų įsimenamas greičiau, tuomet geriau rinkitės tokį variantą, kuris būtų artimesnis ir suprantamesnis angliškai kalbančiam žmogui. Tačiau jei draugas, kurį jau žinote kaip Julija, nereikia skubiai keisti rašybos į Iulia ar Julia.

Rusų kalbos rašymas pagrįstas kirilicos raštu. Tačiau dauguma pasaulio kalbų tam naudoja lotynišką abėcėlę. Vėliau straipsnyje mes jums pasakysime, kaip teisingai rašyti lotyniškomis raidėmis. Tai labai svarbus įgūdis, kuris gali praversti bet kurioje situacijoje. Pavyzdžiui, keliaujant į užsienį reikia mokėti teisingai užrašyti savo vardą lotyniškai.

Lotynų abėcėlės istorija

Istoriškai lotyniška abėcėlė skirstoma į archajišką ir klasikinę. Pirmasis yra labai panašus į graikų iš kurios tikriausiai kilo.

Originalioje abėcėlėje buvo 27 raidės, kai kurios iš jų praktiškai nebuvo naudojamos. Tos pačios klasikinės abėcėlės kompozicijoje buvo 23 raidės. Lotynų kalba buvo oficiali kalba Senovės Roma, o dėl romėnų ekspansijos ši abėcėlė paplito. Vykdoma istorinė raida prie lotyniškos abėcėlės buvo pridėtos dar kelios raidės, o in šiuo metu„Pagrindinė lotyniška abėcėlė“ turi 26 raides ir yra identiška šiuolaikinei anglų kalbai.

Tačiau beveik kiekviena kalba, kuri šiandien vartoja lotynišką abėcėlę, turi savo papildomų lotyniškų rašmenų, pavyzdžiui, raidę „erškėtis“ (Þ), kuri vartojama islandų kalboje. Ir yra daug tokių lotyniškos abėcėlės išplėtimo pavyzdžių.

O kaip rašyti didžiąsias lotyniškas raides, kurios yra įtrauktos į „pagrindinę lotynų abėcėlę“? Yra kelios taisyklės. Ir pagal juos kai kurios didžiosios raidės yra mažos didžiųjų raidžių kopijos, o kai kurios raidės šiek tiek skiriasi.

Rusų lotynų

Patys pirmieji lotyniškos abėcėlės vartojimo atvejai rytų slavų kalboms rašyti datuojami XVI–XVII a. laikotarpiu, kai lotyniška abėcėlė atsirado Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Abiejų Tautų Respublikos dokumentuose.

Vėliau teritorijoje Rusijos valstybė ne kartą buvo keliamas klausimas dėl kirilicos abėcėlės keitimo į lotynišką abėcėlę. Iš pradžių ši idėja kilo Petrui I, kuris, atsižvelgiant į ekonominius europinio šališkumo pokyčius, taip pat sumanė kalbos reformą. Tačiau Petras niekada neįvykdė savo noro.

Raginimai keisti abėcėlę dar labiau suaktyvėjo XIX a. Už tai ypač pasisakė „vakariečių“ judėjimo atstovai. Ir vėl abėcėlė nepasikeitė. Juk lotyniškos abėcėlės priešininkai turėjo daug šalininkų. Įskaitant ministrą Uvarovą, oficialios pilietybės teorijos autorių. Lotyniškos abėcėlės įvedimas, anot perėjimo priešininkų, reikštų kultūrinio unikalumo praradimą.

Po to Spalio revoliucija bolševikai planavo visas tautybes išversti į lotynišką abėcėlę. Buvo pasiūlyta keletas rusų kalbos variantų. Tačiau „lotynizavimo“ laikotarpis greitai baigėsi, o SSRS vadovybė, priešingai, pradėjo versti visas kalbas į kirilicą. Po to abėcėlės keitimo SSRS klausimas buvo uždarytas.

Žlugus komunistiniam režimui, taip pat ne kartą buvo keliamas kirilicos abėcėlės lygiagrečios cirkuliacijos su lotyniška, kaip ir Uzbekistane, klausimas, tačiau visuomenė blokavo tokius pasiūlymus. Nepaisant viso šio klausimo neaiškumo, lotyniškos abėcėlės įvedimas galėtų būti naudingas rusų kalbai. Tai taptų atvira tolesnei kultūrinei plėtrai. Tačiau lotyniškos abėcėlės įvedimas rusų kalba turi nedidelį minusą - vyresniajai kartai bus sunku suprasti, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis.

Transliteracija iš kirilicos į lotynų

Vieningų transliteracijos iš kirilicos į lotynų kalbą taisyklių nėra. Tačiau šiuo metu m Rusijos Federacija naudojamas tam tikras standartas, kurio laikosi Federalinės migracijos tarnybos darbuotojai.

Jis periodiškai kritikuojamas, bet priimamas kaip oficialus. Jame raidės pakeičiamos frazėmis, kurių nėra lotyniškoje abėcėlėje: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Likusios raidės iš tikrųjų yra identiškos jų lotyniškoms atitikmenims.

Kaip parašyti pavardę ir vardą

Paprastai šią procedūrą reikia atlikti gavus užsienio pasą ar vizas. Visi dokumentai, kuriems reikalinga transliteracija, pildomi pagal ISO 9 taisyklę, kuria vadovaujasi Federalinė migracijos tarnyba. Pagal šią taisyklę pavardės verčiamos į lotynų kalbą. Mes siūlome jums transliteracijos skalę.

Šios lentelės dėka bet kuris kirilica parašytas žodis gali būti parašytas lotyniškai. Pavyzdžiui, Ivanovičius lotyniškai bus Ivanovas Ivanas Ivanovičius.

Išvada

Ginčai dėl to, kokios abėcėlės reikia rusų kalbai, nerimsta ilgai. Kiekviena nuomonė turi savų privalumų ir trūkumų. Diskusijos mūsų šalyje vyksta šimtmečius, o pabaigos dar nematyti. Tačiau mokėti rašyti lotyniškomis raidėmis yra gana svarbus įgūdis. Gali praversti gaunant užsienio pasą, vizą, tvarkant dokumentus kitose valstybėse.

Šiame straipsnyje mes parodėme, kaip teisingai parašyti vardą ir pavardę lotyniškomis raidėmis. Bet tai dar ne viskas. Naudodami čia pateiktą lentelę, lotynų kalba galite parašyti bet kurį kirilicos žodį. Tikimės, kad perskaitę šį straipsnį supratote, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis.

Nieko nėra natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos rašant savo vardą lotyniškos abėcėlės raidės.

Rusiškų vardų rašymas anglų kalba dažnai sukelia sunkumų – daugiausia dėl to, kad šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau rinkinys Bendri principai dar galima nustatyti.

• Apie specialias transliteracijos taisykles, naudojamas Šis momentas kreipdamiesi dėl pasų, skaitykite toliau mūsų straipsnyje.

Bendrosios vardų transliteracijos taisyklės

Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės neverčiami, ypač kai Mes kalbame dokumentus ir dalykinę korespondenciją. Jūs neturėtumėte pasiimti kolegų anglų kalba ir skambinti Elenai - Helenai, o Michaeliui - Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra, parašyta lotyniškai. Šiuo atveju galima naudoti šią susirašinėjimo sistemą:

Specialios vardų transliteracijos taisyklės

Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vienas ar kitas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.

Raidė b Ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):

• Daria
• Igoris
• Olga

Laiškai S Ir Y perduodama laišku Y:

• Bystrovas
• Sadyrova
• Mayorovas

Jei pavardė baigiasi "-th", transliteracija lieka "-y":

• Baltas

Nuo laiško H anglų kalba kartais neįskaitoma, rusiškam garsui perduoti "X" naudojamas derinys KH:

• Achmatova
• Rachmaninovas - Rachmaninovas

Rusiškas derinys KS geriau išrašyti KS, bet ne X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandras

Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis perduodamas lotyniška raidėE Vera. Jei tai reiškia du garsus (po minkštas ženklas), jis perduodamas deriniu TAIP– Astafjevas.

Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.

Laiškas Yo paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.

Raidė W galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pirmo žvilgsnio neištariamą raidžių derinį SHCH.

Pabaiga "-ir aš" gali būti transliteruojamas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:

• Marija
• Valerija – Valerija

Svarbi pastaba: transliteracija išduodant pasus

Transliteracijos taisyklės kreipiantis dėl užsienio pasų dažnai keičiasi. Šiuo metu, nuo 2015 m., galioja šios transliteracijos taisyklės (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):

• Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo naudojamos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.

Jei norite, kad gaudami naują pasą išsaugotumėte originalią savo vardo ir pavardės rašybą, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio pareiškimo pagrindas yra dokumentų su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.