Kinija. Pavardė ir vardas

Kinija – šalis originali kultūra. Jų religija, tradicijos ir kultūra taip toli nuo mūsų! Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio bus skiriama kiniškiems pavadinimams, kurių pasirinkimas Vidurio karalystėje vis dar vertinamas ypatingu nerimu.

Išskirtinumas neišgelbėjo Dangaus imperijos gyventojų, jie neišvengė skolintų vardų mados. Tačiau net ir šiuo atveju kinai liko ištikimi savo tradicijoms. „Importuotus“ pavadinimus jie puikiai priderino prie savo tono. Elinna – Elena, Li Qunsi – Džounsas. Yra net krikščioniškos kilmės vardų. Pavyzdžiui, Yao Su My išvertus reiškia Juozapą, o Ko Li Zi Si yra vardas George.

Kinijoje yra tradicija duoti vardus po mirties. Jie apibendrina nugyventą gyvenimą, atspindi visus žmogaus poelgius šiame pasaulyje.

Kaip kreiptis į Vidurio Karalystės gyventoją?

Kinų kreipiniai yra kiek neįprasti mūsų ausiai: „Direktorius Zhang“, „Meras Vangas“. Kinas niekada nenaudos dviejų pavadinimų, kalbėdamas apie asmenį, pavyzdžiui, „ponas prezidentas“. Jis pasakys „Prezidentas Obama“ arba „Ponas Obama“. Kalbėdami apie pardavėją ar kambarinę, galite naudoti žodį „Xiaojie“. Atrodo kaip mūsų „mergaitė“.

Kinijos moterys po santuokos neprisiima savo vyro pavardės. „Ponia Ma“ ir „Ponas Vangas“ visiškai nesikiša į gyvenimą. Tai yra šalies įstatymai. Į užsieniečius dažniausiai kreipiamasi vardais, pridedant mandagų pavadinimą, jei jie nežino žmogaus profesijos ar pareigų. Pavyzdžiui, „Ponas Mykolas“. Ir jokio patronimo! Tai tiesiog ne čia!

Kinai yra didelės senovės kultūros nešėjai. Nors Kinija yra išsivysčiusi šalis, jai nepriskiriama paskutinė vieta pasaulinėje rinkoje, tačiau atrodo, kad saulės valstybės gyventojai gyvena kažkokiame ypatingame pasaulyje, išsaugodami tautines tradicijas, savo gyvenimo būdą ir filosofinį požiūrį į aplinką.

Toliau pateikiami kinai vyriški vardai sąrašas:

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide A:

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide B:

Bai – balta
Bao – lobis, brangakmenis
Bingvenas – šviesus ir kultūringas
Bo-banga
Bojingas – džiaugiasi pergale
Bokin – pagarba nugalėtojui
Bolinas – didžiojo brolio lietus
Bohai - vyresniojo brolio jūra
Įlanka – balta

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide B:

Wei – didybė
Veyzh - puikus išminčius
Veiminas – didybės atnešimas (žmonėms)
Weisheng – gimė puikiai
Weiyuan - gelmių išsaugojimas
Wei – didybė arba įspūdinga energija
Wenkang - apdorojimas
Wenyang – išgrynintas ir doras
Wuzhou – penki žemynai

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys G:

Gangas – turtas
Gengis tiesa
Honkongas – didelė arba laukinė gulbė
Guangas – lengvas
Guangli - šviesus
guaway – valstybė
Gui – pastabus arba kilnus
Guozhi - valstybinis ordinas
Guoliang – šalis gali būti maloni
Gyuren – palankumo įvertinimas

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide D:

Taip – ​​pasiekimas
Delun – dorybinga tvarka
Demingas – orumas
Janji - gražus ir išskirtinis
Trukdymas yra revoliucija
jen – šaknis
Gianas – sveikas
Jiang - Jangdzės upė
Jianguo - politinė sistema
Jianjun – kariuomenės pastatas
Jianyu – visatos kūrimas
Jing – sostinė (miestas)
Jingguo – valstybės valdytojas
Ginging - auksinis veidrodis
Jinhei – auksinis, jūrinis
Dingxiang – stabilumas ir klestėjimas
Dongas - rytinis arba žieminis
Donghei - rytų, jūros
Duy – nepriklausomas, vientisas
Diena – įtampa

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys J:

Zhikiang - noras
Zhong - ištikimas, stabilus

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys Z:

Dzedongas – gyvenantis į rytus nuo pelkės
Žeminas – pritarė žmonės
Zengguang - didinamoji šviesa
Zianas – taikus
Ziksinas – tikėjimas
Zihao - didvyriškas sūnus
Zongmeng - ima Menkius modeliu
Zen – nustebo
Zengzhong - tiesus ir ištikimas
Zhangsheng – Tegul vyriausybė pakils

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide I:

Yingji – herojiškas
Yingpei – vertas susižavėjimo
Yongzhang – vertikalus
Yonglang - šviesus
Yongnian – amžini metai
Yongrui – visada pasisekė

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys Y:

Yi - šviesus

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide K:

Kang – turtas
Ki – nematytas
Kiangas – stiprus
Qianfan – tūkstantis burių
Kikiang – nušvitimas ir stiprybė
Čingšanas – tobulumo šventė
Kingsheng - gimtadienio šventė
Kiu – ruduo
Xiaauen - sūnus, pilietinė pareiga
Xianliang - tinkamas ryškumas
Xiaobo – mažasis imtynininkas
Xiaodang – šiek tiek aušros
Xiaojian – sveikas
Xiaozi – vaikiškos mintys
Xiaosheng - mažas gimimas
Xin - naujas
Xing – atsirandantis
Xiu – išaugo
Xu – darbštus
Xuekin - sniego baltumo salierai
Xueyu – darbštus ir draugiškas
Kuan - šaltinis (vandens)

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide L:

Lei – griaustinis
Lee – vertikalus
Liang - šviesus
Gyvas – pelningas ir didybė
Ling – užjaučiantis, supratingas
Liu – srovė
Longway – drakono didybė

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide M:

Mengyao – ar gali vaikas būti toks geras ir išmintingas kaip Menkius ir Yao
Mingli - ryškus aktualumas
Mingas – jautrus ir išmintingas
Mingsheng – žmonių balsas

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide N:

Nianzu – galvoju apie protėvius

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide P:

Peng - roko paukštis (paukštis iš legendos)
Pengfei – paukščio skrydis
Ping – stabilus

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide R:

Renshu – geranoriškas susilaikymas
Rongas – karinis
Rutenis – mokslininkas

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide C:

Xiu – mąstymas apie pasaulį
Xiangjiang - sukasi ore (kaip paukštis)

Kinijos vyrų vardai, prasidedantys T:

Tao - didelės bangos
Tengfei – paaukštinimas
Tingzh – tegul teismas būna išmintingas

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide F:

Fa – išskirtinis
Iltis – sąžininga
Feng - aštrus ašmenys arba vėjas
Fengj - fenikso paukštis
Šaka – bangos
Fu – turtingas
Fuhua – klestintis

Kinijos vyrų vardai, prasidedantys X:

Pakabinti – potvynis
Hengas – amžinas
Hee - geltona upė
Hongki - raudona vėliava
Hongui – blizgučiai
Chuanas – laimė
Hui – spindi
Huojin – metalinis
Ei - jūra

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide C:

Besikeičiantis – visada šviesus
Changpu – visada paprasta
Chao – perteklius
Chaoxiang - laukia gerovės
Cheng – pasiektas
Chengley - didelis
Čonganas – antrojo brolio pasaulis
Chongkun - antrojo brolio kalnas
Chonglin - antrasis brolio vienaragis
Chuanli – aktualumo perkėlimas

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide W:

Švytintis – pasaulis
Šanas – kalnas
Shanyuang - kalno viršūnė
Shen – atsargus arba gilus
Shi - priekinė horizontali juosta ant vagono ar vežimėlio
Shirong – akademinė garbė
Shoushan – ilgaamžiškumo kalnas
Shunyuang - šalia šaltinio

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide E:

Eiguo – meilės žemė, patriotė
Enley – nauda

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys Yu:

Yu yra draugas
Yuanjun - Yuan upės savininkas
Yun - drąsus
Yunksu – debesuota tuštuma
Yusheng – nefrito gimimas
Yusheng – pastovus ir ryžtingas

Kinijos vyriški vardai, prasidedantys raide I:

Yang yra modelis
Yangling – kregždžių miškas arba Pekino miškas
Yaozu – protėvių pagerbimas
Yaoting - pagarba kiemui
Yaochuang – upės garbinimas

Visas kinų kalbos pavadinimas visada apima pavardę (姓 - xìng) ir vardą (名字 - míngzì). Ir svarbu atsiminti – pavardė visada nurodoma prieš vardą.

Kinijos pavardės

Paprastai susideda iš vieno simbolio (hieroglifo). Pavyzdžiui, garsiausias, 李 – Lǐ (pažodžiui reiškia „slyva“), 王 – Wáng (pažodžiui „princas“, „valdovas“). Tačiau kartais būna dviejų hieroglifų pavardės. Pavyzdžiui, 司马 – Sīmǎ (pažodžiui „vaivada“ – „valdyti“ + „arklys“), 欧阳 – Ouyáng.

Iš viso yra 3000 kiniškų pavardžių. Dažniausios iš jų yra: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.

Kinijos vardai

Nuo europietiškų skiriasi tuo, kad retai kartojasi. Kinijoje vardų sąrašo iš viso nėra. Tėvai patys sugalvoja savo vaikams vardus. Vardo pasirinkimui įtakos gali turėti tam tikros tradicijos, šeimos ženklai, prietarai.

Ir vis dėlto dėl didelio vardų ir pavardžių nešėjų skaičiaus pavardžių tam tikras trūkumas. Be to, vartojama mažiau pačių pavardžių. Taigi, jei anksčiau pavardžių buvo apie 12 000, tai dabar jų yra apie 3 000. Apie 350 milijonų žmonių susitvarko tik su penkiomis pavardėmis: Li, Wang, Zhang, Liu ir Chen. Tuo pačiu metu daugelis žmonių, turinčių tą pačią pavardę, taip pat turi tą patį vardą. Pavyzdžiui, 1996 m. Tiandzine gyveno daugiau nei 2300 žmonių, vadinamų Zhangli ir kurie šį vardą rašė taip pat. Ir dar daugiau žmonių, kurie šį vardą rašė įvairiai. Tai rimtas nepatogumas, nes jie gali net suimti nekaltą asmenį, uždaryti kažkieno paskyrą ar net atlikti operaciją tam, kuriam to nereikėjo!

Pagal kai kuriuos kiniškus pavadinimus galite atskirti, ar tai vyriška, ar moteriška. Tačiau dažnai pagal patį pavadinimą neįmanoma atspėti, ar jis priklauso vyrui ar moteriai.

Kinijos vardai taip pat susideda iš vieno ar dviejų. Transkribuojant įprasta pavardę ir vardą rašyti atskirai. Pavyzdžiui, Sīmǎ Qiān – Sima Qian.

Jei sužinojote ką nors įdomaus iš straipsnio - pasidalykite ja su draugais ir rašykite komentarus 🙂

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Europos pavadinimai kinams. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

2018 m. sausio 8 d. / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Pažiūrėkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau paprasti žmonės pradėjo vartoti pavardę kartu su vardu, kuris perduodamas iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, norėdami apibūdinti visą klaną, o dar vėliau – žmones, užsiimančius ta pačia veikla.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baytsyasin“, kuri vertime reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Ant laiško jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skirtinga. Taigi, vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti - nuo valstybių, kurios sudarė pagrindą, pavadinimų. šiuolaikinė Kinija(pavyzdžiui, juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Moteris po santuokos dažnai neprisiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dviguba pavardė nuosavas + vyras. Raštu atrodo taip: mergautinė pavardė + vyro pavardė + tikrasis vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra Wang žmonos pavardė, o paskutiniai simboliai yra tinkamas vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodinis vertimas yra „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Juos galima rašyti ir mamos pavarde.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmosios dvi pavardės sąraše (Li ir Wang) yra daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu, ir tokia tvarka - pirmiausia ateina pavardė, tada vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo įrašyti brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Prieš kelis dešimtmečius vaiką buvo galima vadinti disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio, ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goshen - šunų maisto likučiai;
• Goudanas yra dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai savo vaikus vadino tokiais bauginančiais vardais, kad Kinijos valdžia turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui negalima duoti vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• piktumas.

Šiomis dienomis viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išlikusi buitinių slapyvardžių ar vaiko vardo pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarūs kinų vardai dažniausiai yra dviskiemeniai, t.y. sudarytas iš dviejų simbolių.

Vyriški ir moteriški kinų vardai neturi gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra suskirstymas pagal lytis, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, didelis augimas, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, įgyti didybę;
• gamta: pagerbti upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto vietos: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas rodo gerą tėvų atsisveikinimo žodį. Yra žinoma, kad kai gimė Yue Fei, kuris vėliau tapo generolu ir nacionalinis herojus Kinija, gulbės sėdėjo ant jo namo stogo. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo sūnui skristi taip pat toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fey, kuris vertime reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualus gebėjimas: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patrauklūs išoriniai duomenys: gražus ir klestintis, žavus, grakštus;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Ai – meilė	Liling - gražus nefrito varpas
Venkian – išgrynintas	Mei - slyva
Ji – grynas	Ehuangas – rugpjūčio gražuolė
Jiao yra gražus	Shang – malonė
Ging – gausa	Nuying - gėlių mergaitė
Ju - chrizantema	Eilė - švelnus
Zhaohui – aiški išmintis	Tingas – grakštus
Ki - puikus nefritas	Fenfang - kvapnus
Kiaolian – patyręs	Hualingas – viržiai
Qingzhao – supratimas	Shihong - pasaulis yra gražus
Xiaoli – rytinis jazminas	Yun – debesis
Xiaofan – aušra	Yangling - miško kregždės
Xu - sniegas	Huizhong - išmintingas ir ištikimas

Vardo pakeitimas

Vidurio karalystėje ilgus metus egzistavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus keisti vardą.

Gimstant kūdikis buvo padovanotas teisėtas vardas(„ming“) ir vaikų („xiao-ming“). Kai nuėjo į mokyklą kūdikio vardas buvo pakeistas mokiniu – „xuemin“. Išlaikęs egzaminus žmogus gavo kitą vardą – „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi į iškilmes ar svarbios šventės. Bajorų atstovas turi ir „hao“ – slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“, oficialus „guanming“. Vaiko vardas ir slapyvardis vis dar naudojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Kūdikio (pieno) vardą šeimos rate vartoja tik artimi giminaičiai. Tėvai savo valia naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų namų slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iškart po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač aktualu kaimo vietovėse. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje kažkas grės, pavyzdžiui, gaisras, tuomet reikėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, siejamą su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką vadindavo vaiko vardu, dažnai sutinkamu tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Dabar pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodis arba tiesiog šis gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Li yra mažas drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas nuėjo į mokyklą, mokytojas (retai tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jo metu jis buvo naudojamas visuose dokumentuose mokyklos gyvenimas. Vardas dažniausiai rodydavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Kinui įžengus į santuokinį amžių (berniukams – 20 metų, mergaitėms – 15–17 metų), jis gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Zi apima du simbolius ir remiasi gimimo metu duotu vardu, jį papildo. Pavyzdžiui, antrasis didžiojo valstybės veikėjo Mao Zedongo vardas yra Zhunzhi. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Tam naudojami hieroglifai:

• Bo – pirmasis;
• Zhong - antrasis;
• Shu yra trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (antrasis vardas)

• Bo Yang;
• Mendė;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

Išsilavinę žmonės, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo hao – slapyvardį. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai būdavo pasirenkami reti hieroglifai arba viso miesto (kaimo, krašto), kuriame žmogus gimė, pavadinimas. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao jokiu būdu nerodė nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai kažkas giliai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai Kinijoje, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiais, bet neįprastais kultūros tradicija valstybės pavadinimas. Tai pagrįsta sutrumpinta forma svetimas vardas. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Brinas, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadine, Vera, Ivanas;
• Indijos: Verilas, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Tad jei pavyks sutikti Lee Gabriella ar Go Uma, per daug nenustebkite.

Senovėje kinai žinojo dviejų tipų pavardes: pavardes (kinų kalba: 姓-xìng) ir klanų vardus (氏-shì).

Kiniškos pavardės yra patrilininės, t.y. perdavė iš tėvo vaikams. Kinijos moterys linkusios pasilikti po vedybų mergautinė pavardė. Kartais prieš jo paties pavardę rašoma vyro pavardė: Huang Wang Zeqing.

Istoriškai tik kinai turėjo xìng (pavardę), be shì (klano pavadinimas); moterys turėjo tik klano vardą, o po vedybų paėmė vyro xìng.

Iki kariaujančių valstybių laikotarpio (V a. pr. Kr.) pavardes galėjo turėti tik karališkoji šeima ir aristokratų elitas. Istoriškai taip pat buvo skirtumas tarp xing ir shi. Xing buvo pavardės, kurias tiesiogiai nešiojo karališkosios šeimos nariai.

Iki Čin dinastijos (III a. pr. Kr.) Kinija iš esmės buvo feodalinė visuomenė. Kai įpėdiniai buvo dalijami ir skirstomi įpėdiniams, buvo sukurtos papildomos pavardės, žinomos kaip shi, kad būtų galima atskirti kilmės stažą. Taigi kilmingasis galėjo turėti ir shi, ir xing. Kinijos valstybes suvienijus Qin Shi Huang 221 m. pr. Kr., pavardės palaipsniui perėjo į žemesnes klases, o skirtumas tarp xing ir shi išnyko.

Pavardės shi, kurių daugelis išliko iki šių dienų, atsirado vienu iš šių būdų:

1. Iš xing. Paprastai juos laikydavo karališkosios šeimos nariai. Tik apytiksliai šeši įprasti Xing Jiang(姜) ir Yao(姚) išliko kaip bendrinės pavardės.

2. Imperatoriaus dekretu. Imperijos laikais buvo įprasta pavaldiniams suteikti imperatoriaus pavardę.

3. Iš valstybių pavadinimų. Daug paprasti žmonės paėmė savo valstybės pavadinimą, kad parodytų savo priklausymą jai arba tautinį ir etninė tapatybė. Pavyzdžiai apima Svajoti (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nenuostabu, kad dėl valstiečių masės jie yra viena iš labiausiai paplitusių kinų pavardžių.

4. Iš fifų ar kilmės vietos pavadinimo. Pavyzdys – Dee, Ouyanting markizas, kurio palikuonys gavo pavardę ouyang(歐陽). Šio tipo pavardžių, dažnai dviskiemenių, pavyzdžių yra apie du šimtus, tačiau iki šių dienų išliko nedaug.

5. Protėvio vardu.

6. Senovėje skiemenys meng (孟), zhong (仲), shu(叔) ir zhi(季) buvo vartojami apibūdinti pirmajam, antrajam, trečiajam ir ketvirtajam sūnums šeimoje. Kartais šie skiemenys tapdavo pavardėmis. Jų Meng yra garsiausias.

7. Iš profesijos pavadinimo. Pavyzdžiui, Tao(陶) – „puodžius“ arba Wu(巫) – „šamanas“.

8. Iš pavadinimo etninė grupė. Tokias pavardes kartais imdavo ir ne Hanų tautos Kinijoje.

Pavardės Kinijoje pasiskirsto netolygiai. Šiaurės Kinijoje labiausiai paplitęs yra Van(王), dėvi 9,9% gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张 / 張) ir Liu(刘 / 劉). Pietuose dažniausia pavardė Chen(陈 / 陳), apimantis 10,6% gyventojų. Tada Lee (李), Zhang(张 / 張) ir Liu(刘 / 劉). Pietuose Chen(陈 / 陳) yra labiausiai paplitęs, juo dalijasi 10,6% gyventojų. Tada Lee (李), Chuanas (黄), Linas(林) ir Zhang(张/張). Didžiuosiuose miestuose prie Jangdzės upės labiausiai paplitusi pavardė Lee(李) su 7,7 % garsiakalbių. Po jos seka Van (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈 / 陳) ir Liu (刘 / 劉).

1987 m. atliktas tyrimas parodė, kad Pekine buvo vartojama daugiau nei 450 pavardžių, kurios plačiai naudojamos Pekine, tačiau Fudziane buvo mažiau nei 300 pavardžių. Nepaisant to, kad Kinijoje yra tūkstančiai pavardžių, 85% gyventojų turi vieną iš šimto pavardžių, kurios sudaro 5% šeimos fondo.

1990 m. atliktas tyrimas parodė, kad 96 % žmonių iš 174 900 žmonių turi 200 pavardžių, 4 % – 500 kitų pavardžių.

Trys labiausiai paplitusios pavardės žemyninėje Kinijoje yra Li, Wang, Zhang. Juos dėvi atitinkamai 7,9%, 7,4% ir 7,1% žmonių. Tai apie 300 mln. Todėl šios trys pavardės yra dažniausios pasaulyje. Kinų kalboje yra posakis „trys Zhang, keturi Li“, kuris reiškia „bet koks“.

Dažniausios pavardės Kinijoje turi vieną skiemenį. Tačiau, pavyzdžiui, apie 20 pavardžių yra dviejų skiemenų Syma (司馬), ouyang(歐陽). Taip pat yra pavardžių, turinčių tris ir daugiau skiemenų. Pagal kilmę jie yra ne hanai, o, pavyzdžiui, mandžiūrai. Pavyzdys: pavardė Aisin Gioro(愛新覺羅) Mandžiūrų imperatoriškosios šeimos.

Kinijoje visi bendravardžiai laikomi giminaičiais. Iki 1911 m. santuokos tarp bendravardžių buvo draudžiamos, nepaisant to, ar tarp jų buvo tikri šeimyniniai ryšiai.

© Nazarovas Aloisas