Mokome suprasti vaizdinius posakius. Kažkokioje karalystėje, o ne mūsų valstybėje

Šiame straipsnyje mes išsamiai apsvarstysime, kas yra vaizdinė išraiška. Kokia yra jų naudojimo prasmė, pažvelkime į pavyzdžius detalus aiškinimas tokius teiginius.

Aiškinimas ir apibrėžimas

Taigi vaizdinės išraiškos yra kalbos vienetai, kurie pirmiausia naudojami perkeltine prasme. Verčiant į kitą kalbą, kaip taisyklė, reikia papildomo paaiškinimo. Kita vertus, galima pateikti ir tokį aiškinimą: vaizdinė raiška yra plačiai vartojami taiklūs žodžiai, posakiai, posakiai, kalbos, istorinių asmenybių citatos, literatūriniai personažai, kurie laikui bėgant tapo buitiniais vardais.

Tokie posakiai taip seniai ir taip stipriai tapo mūsų kasdienybės dalimi, ir atrodo, kad juos sugalvojo žmonės. Tačiau šis faktas ne visada patikimas. Vaizdinga išraiška yra galingas įrankis ne tik Kasdienybė, bet ir literatūros kūriniuose jų naudojimas suteikia neprilygstamo skonio.

Įžymių bibliografų ir literatūrologų dėka buvo surinktos ir išleistos knygos, pasakojančios skaitytojui apie pirminius tokio pobūdžio posakių atsiradimo ir vartojimo šaltinius. Tokių knygų išskirtinumo dėka kiekvienas žmogus galės praturtinti ir padidinti savo kalbos išraiškingumą, įvaldyti ir suteikti naują kvapą turtingam praeities paveldui.

Liaudies posakiai

Turėtumėte išmokti suprasti perkeltinę išraišką. Norint geriau ir giliau suprasti, kai kuriuos iš jų reikėtų išnagrinėti.

• Pavyzdžiui, pakabinti nosį. Kitaip tariant, galite pasakyti „būk liūdnas, liūdnas“.
• Arba įkalti pleištą. Ši išraiška gali būti aiškinama kaip „sąmoningai ginčytis, sukelti kivirčą tarp kieno nors“.
• Kalbėkite už rankų. Tai yra, trukdyti ką nors daryti arba trukdyti susikaupti.
• Arba – duokite valią savo liežuviui. Kitaip tariant, daug kalbėkite, išsikalbėkite, papasakokite ką nors skaudaus arba, atvirkščiai, išduokite paslaptis ir paslaptis.
• Duok man šviesą. Galima sakyti: šaukti, bausti, nurodyti trūkumus.
• Ieškokite vėjo lauke. Tai reiškia: negrįžtamas kažko arba kažko praradimas su beviltiška baigtimi.
• Pažiūrėkime į posakį „suskaldyti į gabalus“. Šį teiginį galite suprasti taip: labai stenkitės ką nors padaryti.
• Pavyzdžiui, ši išraiška: ranka rankon. Šis posakis dažniausiai naudojamas apibūdinti laimingą susituokusią porą. Jie eina koja kojon per gyvenimą.

Vaizdinės išraiškos literatūroje

Vaizdinga išraiška apibendrina įvairius žmonių gyvenimo reiškinius. Tokie trumpi posakiai perduodami iš kartos į kartą. Perdavimo būdas yra ne tik kasdienė bendravimo forma, bet ir literatūros kūriniai. Įvairūs aplinkos bruožai, bet kokių veiksmų pasireiškimas. Pavyzdžiui, jei paskubėsite, prajuokinsite žmones. Aš paėmiau vilkiką, nesakyk, kad jis nėra stiprus. Mielieji bara – jie tik linksminasi.

Aleksandras Sergejevičius Puškinas žavėjosi liaudies posakiais, posakiais, patarlėmis, kurios taip pat gali būti priskirtos vaizdingoms išraiškoms. „O, kokia prasmė! Koks auksas!" Tai buvo rusų poeto posakiai. Šolokhovas apie tai rašė: „Didžiausias žmonių turtas yra kalba! Liaudies posakiai kaupėsi per tūkstančius metų ir gyvuoja žodžiais.

Tiesą sakant, tokie pareiškimai yra pačių žmonių išminties sandėlis. Jie labai dažnai išreiškia tiesas, kurios atlaikė laiko išbandymą. Vaizdingi žodžiai ir posakiai dažnai vartojami viešoje kalboje, jų vartojimas įžangoje ar išvadoje gali būti vienas iš argumentavimo būdų, tačiau nereikia pamiršti, kad tokio pobūdžio teiginių vartojimas priklauso nuo situacijos aktualumo. Kad žodžiai būtų išraiškingi, o vaizdai – emociškai įkrauti, dažnai vartojami perkeltiniai posakiai.

Išvada

Apibendrindamas tai, kas išdėstyta pirmiau, norėčiau atkreipti dėmesį į vaizdinių teiginių svarbą. Jie nuolat vartojami nepakitę, kitaip tariant, galima priskirti stabilioms formoms. Jei pakeisite formuluotę, šis teiginys gali prarasti gilią prasmę. Lotmanas savo knygoje Lectures on Structural Poetics rašė: „Apolono statula muziejuje neatrodo nuoga, bet pamėgink užsirišti ant kaklo kaklaraištį, ir ji nustebins savo nepadorumu. Vaizdingi teiginiai nėra kuriami pokalbio metu, o naudojami kaip paruošti ir nepakitę, tai vyksta iš kartos į kartą. Jie turtingi savo kompozicija, kilme ir stilistinėmis galimybėmis, leidžiančiomis minimaliomis priemonėmis perteikti didelę prasmės apimtį ir tai padaryti emociškai bei išraiškingai. Peškovskis rašė: „Tai gyvi žodžiai! Animuoja viską, prie ko jie prisirišę! Jų naudojimas leis kiekvienam padaryti savo kalbą unikalią ir individualią.

Šiame leidinyje kalbėsime apie vaizdinius posakius, apsvarstysime jų pavyzdžius ir išskirsime pagrindinę mūsų pateiktų teiginių mintį. Svarbus vaizdinių posakių vaidmuo apibendrina situacijas, su kuriomis susiduriate įvairiose srityse gyvenimą. Bus skiriamas ypatingas dėmesys literatūros kūriniai, kurie gana ilgą laiką iš kartos į kartą perduoda mums išmintingas mintis. Taigi, pažvelkime atidžiau, kas yra vaizdinės išraiškos.

Apibrėžimas. Koncepcija

Pažymėkime pagrindinį dalyką - turėtumėte išmokti suprasti vaizdinius posakius. Reikšmės nereikėtų ieškoti pažodiniame tokio pobūdžio teiginių supratime, ji atskleidžiama per tam tikrą vaizdą. Bet koks bus šis vaizdas ir koks bus jo išraiškos būdas, priklauso nuo kalbos pateikimo. Kalba tampa šviesi, sultinga, o emocinis informacijos perdavimo fonas kuo aiškesnis, o svarbiausia – įdomus. Pažvelkime į pavyzdžius ir išanalizuokime sampratą, kas yra vaizdinės išraiškos, kurių užduotis yra ne tik perteikti kalbėtojo emocijas, bet yra būdas pasakyti vienas kitam gana daug, naudojant tik frazę.

Kvailių patirtis arba gyvenimo pamokos

"Nors turite naują odą, jūsų širdis vis dar tokia pati." Ryškus pavyzdys vaizdinė išraiška iš legendinio Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakėčios „Valstietis ir gyvatė“. Autorius parodo skaitytojui tikroji prasmėšie žodžiai susideda iš to: kartą apgaudinėjęs žmogus nebegali pasikliauti visišku pasitikėjimu, kad ir kaip stengtųsi jį įtikinti priešingai. Gana sunku vėl užsitarnauti pasitikėjimą, tam reikia pakankamai ilgas laikas. Ar kada susimąstėte, kodėl tam reikia laiko? Tik po ilgo laiko galima spręsti pagal geri tikslai ir, taip sakant, nusikaltėlio „geras elgesys“. Kodėl apgaviko ar net priešo įvaizdis taip dažnai lyginamas su gyvatės įvaizdžiu? Čia greičiausiai asociacijų reikalas. Atkreipkite dėmesį į gyvatės judesio švelnumą, ji užburia ir silpnina jūsų dėmesį, juda lėtai ir ramiai. Už šios kerinčios malonės slypi mirtinas pavojus gyvenimui. Kitaip tariant, galima sakyti, nepasitikėkite gražia pakuote.

Apsvarstykime tokį Krylovo pasakos „Atskirasis ir lokys“ posakį kaip „įpareigojantis kvailys yra pavojingesnis už priešą“. Šios perkeltinės išraiškos prasmė ta, kad draugus reikia rinktis išmintingai. Kvailiai gali nuvesti jus giliausiu keliu. Sunkus laikas. Visi supranta, kad apgavikas ir ypač išdavikas nėra patikimi. Dvigubai įžeidžiama, kai kvailys įsmeigs peiliu į nugarą. Kvaila tikėtis pagalbos ar patarimo iš kvailio, o jei jį gausite, tai, kaip gyvenimas ne kartą įrodė, bus „meškos paslauga“.

Ypatingą dėmesį norėčiau atkreipti į vaizdinės išraiškos pavyzdį iš Krylovo pasakėčios „Vilkas veislyne“. „Tu esi pilka, o aš, mano draugas, esu pilka“. Kitaip tariant, galime sakyti, kad nepaisant viso jo nuobodulio (gudrumo, pykčio, gudrumo), visada vyrauja išmintis (pasakoje - „o aš, mano draugas, esu pilkas“). Kad ir koks drąsus, stiprus ir jaunas būtų jūsų varžovas, galite jį nugalėti, jei priimsite išmintingą, apgalvotą sprendimą. Šioje pasakėčioje Krylovas aprašė nesėkmingas Kutuzovo ir Napoleono derybas, tačiau tokia perkeltinė išraiška aktuali ir šiandien. Turėtumėte ne tik žinoti, bet ir išmokti šią taisyklę: kovoti su klastingu, stipriu ir protingu priešu yra gana sunki užduotis, kaip sakoma „su žvaigždute“, tačiau būtina priimti šį mūšį.

Švelnus lėtumas

Kas yra vaizdinė išraiška? Klasikinis pavyzdys yra riebios Vaskos atvaizdas iš Krylovo pasakos „Katė ir virėjas“, kurią kiekvienas iš mūsų yra girdėjęs. – O Vaska klauso ir valgo. Ši garsi ir dažnai vartojama frazė tapo buitiniu žodžiu, ir daugelis žmonių klaidingai ją laiko patarle. Šios perkeltinės išraiškos prasmė ta, kad komentarų ignoravimas ir draudžiamų veiksmų tęsimas galiausiai gali sukelti neigiamų pasekmių.

Nubrėžkime paralelę su kitu, ne mažiau populiariu, perkeltine išraiška iš Krylovo pasakėčios „Gulbė, vėžys ir lydeka“: „Ir vežimas vis dar yra“. Pasakoje aprašyta situacija būdinga šiandien. Jo esmė tokia: visas užduotis, kurias vienu metu turi atlikti keli žmonės, galima sėkmingai atlikti vienu atveju, kai pirmoje vietoje yra abipusė pagarba, susitarimas ir solidarumas.

Bet grįžkime prie pasakos „Katė ir virėjas“, kur virėjo įvaizdis gali būti suprantamas ir vertinamas kaip tam tikro vadovaujančio asmens įvaizdis; tą patį pasakysime apie tris pasakos „Gulbė, vėžys“ veikėjus. ir Lydeka“. Kodėl jie, turintys autoritetą, nesiima veiksmų, kodėl ir kodėl dvejoja priimdami sprendimus? Gal valdžios žmonės yra visiškai neteisūs?

Išvada

Apibendrindamas tai, kas pasakyta, norėčiau pastebėti, kokia didelė yra vaizdinių posakių svarba, kad toks apibendrintas to, kas pasakyta, prasmės supratimas supaprastina, o kartais ir išlygina. konfliktines situacijas, pašiepia įvairias kasdienes situacijas.

Apibrėžimas. Vaizdinės išraiškos yra neįprastos formos arba žodžio ar posakio, kuris sukuria psichinis vaizdas.

Pavyzdžiui: „Virdulys verda“, bet verda vanduo, o ne virdulys.

Vaizdinės išraiškos naudojimo tikslas:

1. Padaryti tiesą apie kurią mes kalbame apie, įtikinamesnis.

2. Pabrėžti jo svarbą.

3. Kad jos prasmė būtų gilesnė.

4. Suteikti emocinį atspalvį.

5. Suteikti kalbai išraiškingumo.

6. Patraukti dėmesį.

7. Iliustruoti ir patikslinti abstrakčias mintis.

Vaizdinga kalba tačiau neprieštarauja Pagrindinė taisyklė pažodiškumas, tai yra, perkeltine išraiška perteikiama prasmė yra pažodinė ta prasme, kad jos pagalba perteikiama idėja yra aiški ir konkreti.

Biblijos vaizdinių posakių tipai:

1. Palyginimas– tai išreiškiama asimiliacija: Paprastai vartojami žodžiai „kaip“ arba „panašiai“ (pvz., „Dangaus karalystė yra kaip...“).

Pabrėžiamas tam tikras panašumo elementas tarp dviejų minčių, kategorijų, veiksmų ir pan. Objektas ir tai, su kuo jis lyginamas, lieka atskirti (t. y. parašyta ne „Dangaus karalystė yra...“, o „Dangaus karalystė yra kaip...“)

„Nes kiekvienas kūnas yra kaip žolė“. 1 Petro 1:24

2. Metafora- Tai neišreikštas palyginimas: Jame nenaudojami žodžiai „patinka“ arba „kaip“. Objektas ir su kuo jis lyginamas yra vieningi, o ne atskirti.

Jėzus vartojo metaforas sakydamas: „Aš esu gyvenimo duona“ ir „Tu – pasaulio šviesa“. Nors tema ir tai, su kuo ji lyginama, yra sujungta į vieną visumą, autorius neketina, kad jo žodžiai būtų suprantami pažodžiui: Kristus nėra duonos gabalas, kaip ir krikščionys nėra fotonų skleidėjai. Kadangi palyginimai ir metaforos turi bendrą pobūdį, autorius dažniausiai ketina pabrėžti vieną bruožą(pavyzdžiui, kad Kristus yra mūsų gyvenimo dvasinio maisto šaltinis arba kad krikščionys turėtų būti dievobaimingo gyvenimo bedieviškame pasaulyje pavyzdys).

3. Personifikacija– pavedimas žmogiškosios savybės daiktai, idėjos ar gyvūnai.

„Ir visi lauko medžiai tau plos“. Izaijas 55:12

4. Antropomorfizmas– Dievo suteikimas žmogiškomis savybėmis.

„Ir mūsų Dievo ranka buvo ant mūsų“. Ezra 8:31

(daug tekstų, kur sakoma, kad Dievas negirdi arba nemato...)

5. Idioma- ypatingas būdas išreikšti mintis tam tikra kalba.

"duonos laužymas" Apaštalų darbai 2:42

6. Eufemizmas –įžeidžiantį posakį pakeičiant nekenksmingu ar švelniu.

„dėl poreikio“ 1 Samuelio 24:4

7. Hiperbolė – perdėtas akcentas.

„Pats pasaulis negalėjo sutalpinti knygų, kurios buvo parašytos“. Jono 21:25

8. Ironija– sarkastiškas posakis, kuris reiškia priešingą.

9.Konrastas- pakeitimas, kuriame dvi priešingos idėjos naudojamos norint išreikšti kažką visumos.

„Žinote, kada aš atsisėdu ir kada atsikeliu (tai yra, viską, ką darau). Psalmė 139:2

Norint interpretuoti vaizdinius posakius, būtina juos rasti tekste ir tada nustatyti prasmę, kurią autorius norėjo perteikti jų pagalba.

Panašumas\metafora

| pratęsimas

Kristaus palyginimas\alegorija

| susiaurėjimas

Saliamono palyginimas

TAI: Pateikite Biblijoje rastų vaizdinių posakių pavyzdžių ir jų reikšmę.

Speciali taisyklė Nr. 2 – „Kristaus palyginimai“.

Apibrėžimas. Žodis „palyginimas“ yra graikų kalbos žodžio paraballo, kuris reiškia „dėti į eilę“, vertimas. Taigi palyginimas yra kažkas, kas prilyginama kažkam palyginimai. Kitaip tariant, tai „tikra“ istorija, paimta iš įprasto kasdienio gyvenimo. Jis remiasi viena pagrindine mintimi ar idėja. Įprastame palyginime įprastas kasdieninio gyvenimo įvykis naudojamas svarbiai dvasinei tiesai pabrėžti ar išsiaiškinti. Jėzus, tobulas Mokytojas, savo mokyme nuolat naudojo palyginimus. Graikiškas žodis„Paraballo“ sinoptinėse evangelijose kalbama apie penkiasdešimt kartų, susijusius su Jo tarnavimu, ir tai rodo, kad palyginimai buvo vienas iš Jo mėgstamiausių metodų.

Palyginimas – tai istorija, paimta iš gyvenimo, kupina dvasinės prasmės. Ji:

Moko vieną pagrindinė tiesa;

Ištraukia vieną pagrindinė problema;

Iliustruoja arba paaiškina vieną tiesą.

Mato 20:1-16

Paprastai visos palyginimo detalės neturi didelės svarbos- atkreipkite dėmesį į tai, kaip jie koreliuoti su pagrindine tiesa.

Sinoptinėse evangelijose (Mato, Morkaus, Luko) dažniausiai vartojami palyginimai.

Parabolių tikslas:

1. Atviras tiesa tikintiesiems(Mt 13:10-12, Morkaus 4:11). Lyginant su įprastu pasakojimu, palyginimai daro daug stipresnį ir ilgalaikį įspūdį.

Pavyzdžiui, Kristus gali pasakyti: „Būk pastovus maldoje“. Tačiau Jo klausytojai į tokį teiginį tikriausiai nebūtų kreipę dėmesio arba būtų greitai pamiršę. Vietoj to, Jis papasakojo jiems apie našlę, kuri nuolat maldavo neteisingo teisėjo jai padėti, kol galiausiai šis teisėjas nusprendė patenkinti jos prašymą, kad ji nustotų skųstis.

2. Nurodykite už tikinčiųjų nuodėmes. Jei tikintysis intelektualiai supranta sveiką doktriną, bet kai kuriose jo gyvenimo srityse nesilaiko jos, palyginimas gali būti veiksminga priemonė šiam prieštaravimui parodyti.

Pavyzdys: Dovydo ir Natano atvejis (2 Samuelio 12:1-7).

3. Slėpti tiesą iš tų, kurie prieš tai užkietino savo širdis(Mt 13:10-15; Morkaus 4:11-12; Luko 8:9-10).

Mums gali būti sunku suderinti šį tikslą su mūsų supratimu apie Dievą kaip mylintis Tėvas, kuri tiesą atskleidžia, o ne slepia.

Esmė – apsaugoti Dievo Karalystės plitimą nuo netvarkingų žmonių.

Kaip interpretuoti palyginimus?

1. Tos pačios rūšies analizė, kuri naudojama aiškinant pasakojimo ištraukas, taip pat turėtų būti naudojama aiškinant palyginimus. Kadangi palyginimai buvo naudojami siekiant išsiaiškinti ar pabrėžti tiesą, perteiktą konkrečioje istorinėje situacijoje, palyginimo tyrimas tiesioginis kontekstas pasakojimas dažnai nušviečia jo prasmę.

Palyginimo aiškinimai, ignoruojantys kontekstą, kuriame jis siūlomas, gali būti įdomios hipotezės, tačiau mažai tikėtina, kad jos išreikš Jėzaus numatytą prasmę.

Kartais autoriaus prasmę Jėzus ar Šventojo Rašto rašytojas aiškiai atskleidžia palyginimo įžangoje. Kartais numatoma prasmė atskleidžiama pasitelkus palyginimą (žr. Mt 15:13; 18:21.35; 20:1-16; 22:14; 25:13; Luko 12:15,21; 15:7). ,10; 18:1,9; 19,11). Kartais chronologinis palyginimų išdėstymas Jėzaus gyvenime suteikia papildomos prasmės. Palyginimo apie piktus ūkininkus (Lk 20, 9-18) reikšmė yra gana akivaizdi, tačiau tai, kad ji buvo pasakyta prieš pat Jo nukryžiavimą, suteikia jai ypatingo aštrumo.

2. Kartu su istoriniu ir tekstiniu požiūriu jie dažnai nušviečia palyginimo prasmę kultūrines realijas. Pavyzdžiui, derlius, santuoka ir vynas yra žydų amžiaus pabaigos simboliai. Figmedis yra Dievo tautos simbolis. Norėdami užgesinti žvakę, ji buvo dedama po indu, todėl uždegti žvakę ir padėti ją po indu reiškia ją uždegti ir tuoj pat užgesinti.

J. Jeremias knygoje „Jėzaus palyginimai“ pateikiama daug informacijos apie tokias kultūrines realijas ir paaiškinama, kokią reikšmę šie simboliai turėjo Jėzui ir pirmiesiems Jo klausytojams.

3. Yra dar vienas svarbus teologinės analizės aspektas aiškinant palyginimus. Palyginimai gali būti naudingiausi nuostabiai svarbus tikslas – įamžinti doktriną mūsų atmintyje. Tačiau stačiatikių tyrinėtojai vieningai mano jokia doktrina negali būti grindžiama palyginimu kaip pagrindiniu ir vieninteliu šaltiniu .

Šio principo esmė ta aiškiau Rašto ištraukos visada naudojamos paaiškinimui neaiškesnis ištraukas, bet ne atvirkščiai. Pagal savo pobūdį palyginimai yra mažiau aiškūs nei doktrinos ištraukos. Taigi doktrina turi būti kilusi iš aišku pasakojamosios Šventojo Rašto ištraukos ir Šiai doktrinai iliustruoti ir paaiškinti reikėtų naudoti palyginimus.

Bažnyčios istorijoje yra pavyzdžių, kaip šio principo nesilaikantieji papuolė į ereziją. Pakanka vieno pavyzdžio, kad parodytumėte, kaip tai gali atsitikti. Faustas Socinus (1539 - 1604), remdamasis palyginimu apie piktąjį tarną (Mt 18, 23-35), priėjo prie išvados, kad kaip karalius atleido savo vergui tik jo prašymu, taip ir Dievas, nereikalaudamas aukos ar aukos. tarpininkas, atleidžia nusidėjėliams jų maldomis. Taigi Socinus palyginimą padarė savo doktrinos pagrindu, o ne aiškino ją doktrinos šviesoje.

Trančas pateikia antrą įspėjimą, kurį svarbu atsiminti aiškinant visą Šventąjį Raštą, įskaitant palyginimus, būtent: „Neturėtume tikėtis, kad krikščioniškoji tiesa bus išsamiai išaiškinta visose vietose, taip pat neturėtume daryti išvadų iš tos doktrinos nebuvimo viena ištrauka, jei tai aiškiai nurodyta kitose ištraukose“.

4. Per visą istoriją centrinis klausimas palyginimų atžvilgiu yra taip: Kas yra pagrindinis dalykas palyginime, o kas antraeilis? Chrysostomos ir Theophyact manė, kad palyginime yra tik viena pagrindinė mintis; visa kita yra dekoracija ir ornamentas. Augustinas, sutikdamas su šiuo principu, praktiškai dažnai išplėtė savo interpretaciją iki smulkiausių pasakojimo detalių. Pastaruoju metu Cocceius ir jo pasekėjai kategoriškai tvirtino, kad kiekviena palyginimo detalė turi prasmę.

Taigi per visą istoriją į šį klausimą buvo du priešingi atsakymai.

Laimei, pats Jėzus išaiškino du palyginimus, užrašytus Mato. 13. (Apie sėjėją: Mt 13:1-23; apie kviečius ir rauges: Mt 13:24-30,36-43). Akivaizdu, kad Jo interpretacija yra per vidurį tarp aukščiau paminėtų kraštutinių požiūrių: interpretacijoje Jėzus gali būti laikomas centriniu, Pagrindinė mintis, ir daug dėmesio skiriama detalėms, kiek jos yra susijusios su pagrindine idėja.

Jėzaus atlikta palyginimo detalių analizė yra priešinga tų, kurie mato smulkmenose, požiūriui papildoma pamoka, nesusijęs su pagrindine palyginimo idėja.

Pavyzdžiui, pagrindinė palyginimo apie sėjėją mintis yra ta skirtingi žmonės turi skirtingą požiūrį į Dievo Žodį. Detalės rodo, kad: (1) bus žmonių, kurie jo nepriims, (2) bus žmonių, kurie entuziastingai priims žodį, bet greitai susigundys, (3) bus žmonių, kuriems rūpi šis pasaulis ir turtų apgaulė jį uždusins, ir (4) atsiras tie, kurie išgirs, priims ir taps vaisius nešančiais Dievo Karalystės nariais.

Pagrindinė palyginimo apie kviečius ir rauges mintis yra ta, kad visą šį šimtmetį karalystėje atgimę žmonės ir jų pamėgdžiotojai egzistuos greta, bet galutinis Dievo teismas bus tikras. Detalės suteikia informacijos apie šių imitatorių kilmę ir prigimtį, taip pat tikinčiųjų santykius su jais.

Taigi iš Kristaus savo palyginimų aiškinimo galima padaryti tokias išvadas:

(1) Kristaus palyginimuose yra centrinis, pagrindinė mokymo idėja;

(2) detalės yra svarbios tiek, kiek jos susijusios su ta pagrindine idėja. Jokių detalių nepriklausoma prasmė, nepriklausomai nuo pagrindinės palyginimo minties.

Vertėjai lygina Pagrindinė mintis palyginimai yra su rato ašimi, o detalės - su stipinais. Teisingai interpretuojant, sukuriama natūrali harmonija ir užbaigtumas.

Trančas savo klasikiniame parabolių darbe rašo:

„Interpretuoti, be nuoseklumo su kontekstu, reikia daryti be jokių smurtinių priemonių, paprastai interpretuoti turi būti lengva – ir nors prasmę atskleisti ne visada lengva, tačiau ją atskleidus interpretacija tampa lengva. Juk tai, kas atsitinka, yra tas pats, kas ir su gamtos dėsniais: kad atrastum dėsnį, turi būti genijus, bet atradęs jis nušviečia save ir yra prieinamas visiems. teisė turi paaiškinti visus reiškinius, todėl aiškinant palyginimą neturėtų likti nepaaiškintų aplinkybių, ir tai yra pakankamas įrodymas, kad pateikėme teisingą interpretaciją“.

Trančas ir daugelis kitų komentatorių mano, kad teisingas palyginimo aiškinimas kalba pats už save, nes jis yra harmoningas, natūralus ir paaiškina visas pagrindines detales. Klaidingos interpretacijos atsiskleidžia prieštaraudamos tam tikriems svarbios detalės parabolė ar jos kontekstas.

TAI: Daugelis krikščionių istoriją apie turtuolį ir Lozorių (Lk 16, 19-31) suvokia kaip iš tikrųjų įvykusio įvykio aprašymą ir juo remdamiesi kuria pomirtinio gyvenimo teologiją. Kai kurie evangelikų teologai su jais nesutinka dėl hermeneutinių priežasčių. Kokiais argumentais jie galėtų pagrįsti savo poziciją?

TAI: Perskaitykite palyginimą apie sėjėją ir dirvą Luko 8:4-15. Ką simbolizuoja keturi dirvožemio tipai? Vienu sakiniu išdėstykite pagrindinę tiesą, kurios mokoma šiame palyginime.

Dirbdama mokykloje susidūriau su tokia problemiška 5 klase, kai kai kurie vaikai nesupranta perkeltinių posakių, kartais juos supranta pažodžiui ir pradeda gilintis, bet kaip tai suprasti?, o ką tai reiškia? tt Tai reiškia, kad vaikams reikia papildyti leksika. Užsieniečiai mūsų vaizdingus posakius taip pat laiko žodžių žaismu)), na, o jūs galite išreikšti save kiek norite, vartodami tokius vaizdingus posakius kaip „išskrido į vieną ausį ir iš kitos“, „apsivyniok aplink ūsus“. “ ir t.t. Savo ruožtu yra ir tokių posakių, paimtų iš Šventojo Rašto, jie buvo vartojami dar prieš revoliuciją ir dabar vartojami dėl posakio arba, taip sakant, dėl humoro. Tai vadinama turtinga kalba, jei žmogus moka išreikšti savo mintis perkeltine išraiška.
Užaugau buvusios vadovės ir mokytojos šeimoje pradines klases mano močiutė, mama ir teta buvo geros mergaitės, daug iš jų išmokau nuo vaikystės, vaizdingų posakių, taip sakant, ir man buvo lengviau ir mokykloje, ir visuomenėje...
Na, o pačioje pataisos mokykloje dirba vaikai, ypač berniukai, kurie nesupranta nei patarlių, nei populiarių posakių, nei perkeltinių žodžių. Turime jiems ruoštis po pamokų popamokinė veikla su vaizdinių posakių žymėjimu.
Autorius vaikų kanalas„Karuselė“ – tai daugialypės terpės edukacija, kurioje piešiami moksleiviai, o mokytojai yra tikri žmonės ir paaiškina žodžių reikšmę, taip pat vaizdinius ir populiarius rusiškus posakius. Taigi radau keletą įdomių svetainių, kuriose mokyti vaikus šių posakių ir jų pavadinimų.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Atpirkimo ožys
Biblinė išraiška, kilusi iš senovės žydų ypatingo ritualo, perkeliant visos tautos nuodėmes ant gyvo ožio, aprašymo; išlaisvinimo dieną vyriausiasis kunigas uždėjo abi rankas ant gyvos ožio galvos, kaip ženklą, perkeldamas jai žydų tautos nuodėmes, o po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Posakis vartojamas ta prasme: žmogus, kuris nuolat kaltinamas dėl kito, kuris yra atsakingas už kitus.
Išeik visi
Įeina dideli varpai senovės Rusija buvo vadinami „sunkiais“. Varpo skambėjimo pobūdis, t.y. Kada ir kokie varpai turėtų skambėti, buvo nustatyta „Typikon“ - bažnyčios chartijoje, kurioje posakis „smauti visu greičiu“ reiškė: skambinti visus varpus iš karto. Čia atsirado posakis „išeiti iš visų“, kuris vartojamas reikšme: nuklysti iš dešinės gyvenimo kelias, pradeda nevaldomai leistis į karusą, ištvirkimą, ekstravaganciją ir pan.
Plaukite rankas
Naudota reikšti: vengti atsakomybės už ką nors. Jis kilo iš Evangelijos: Pilotas nusiplovė rankas prieš minią, duodamas Jėzų jiems įvykdyti mirties bausmę ir pasakė: „Aš nekaltas dėl šio teisiojo kraujo“ (Mt 27, 24). Ritualinis rankų plovimas, liudijantis, kad plaunantis asmuo nieko nedalyvauja, aprašytas Biblijoje (Pakartoto Įstatymo 21:6-7).
Nemeskite perlų prieš kiaules
Posakis iš Evangelijos: „Šunims nedovanokite to, kas šventa, ir nemeskite savo perlų (bažnytinių slavų karoliukų) prieš kiaules, kad jos nesutryptų jų po kojomis ir apsiverstų ir nesuplėšytų jūsų į gabalus“ (Mt 7: 6). Naudojamas reiškia: nešvaistykite žodžių su žmonėmis, kurie negali jų suprasti ar įvertinti.
Domostrojus
„Domostrojus“ yra XVI amžiaus rusų literatūros paminklas, kuris yra rinkinys gyvenimo taisykles ir moralizuoja. Vyras, pasak Domostrojaus, yra šeimos galva, žmonos šeimininkas, o Domostrojus išsamiai nurodo, kokiais atvejais turi mušti žmoną ir pan. Taigi žodis „domostroy“ reiškia: konservatyvų gyvenimo būdą šeimos gyvenimas, moralė, patvirtinanti moterų vergišką padėtį.
SKAMBINKITE ŽADINIMĄ
Žodis „žadintuvas“ arabų kalboje reiškia „mušimas būgnais“. Maskvos ir Rusijos kariuomenėje aliarmas buvo didelio varinio būgno pavadinimas, kurio garsas buvo pavojaus signalas. Vėliau imta įvardyti nerimą keliantį staigų ir dažną varpo skambėjimą, kuriuo buvo pranešama apie gaisrus, potvynius ir kitus pavojus. Palaipsniui žodžiai „skambinti pavojaus signalą“ įgavo „kelti pavojaus signalą“ reikšmę ir šia prasme juos vartojame ir dabar, nors seniai niekas „neskambėjo pavojaus signalu“ prasidėjus gaisrui ar potvynis.

Vaizdinės išraiškos

vartojami kalbos vienetai perkeltine prasme. Vertinant dažniausiai reikalingas atskiras vertimo sprendimas, t.y. veikia kaip vertimo vienetai.

Aiškinamasis vertimo žodynas. - 3-asis leidimas, pataisytas. - M.: Flinta: Mokslas. L.L. Neliubinas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kokie „vaizdiniai posakiai“ yra kituose žodynuose:

Idiomos

sparnuoti žodžiai Kalbotyros terminai ir sąvokos: žodynas. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

sparnuoti žodžiai- Vaizdingi posakiai iš rašytojų ir poetų kūrinių, vartojami žodinėje ir rašytinėje kalboje: Meilei paklūsta visi amžiai (A. Puškinas) ... Žodynas kalbiniai terminai T.V. Kumeliukas

Įspūdinga frazė - Sparnuoti žodžiai(sekamasis popierius iš vokiečių kalbos Geflügelte Worte, kuris, savo ruožtu, yra atsekamasis popierius iš graikiškos frazės ἔπεα πτερόεντα, rastos Homere) stabilus perkeltinio ar aforistinio pobūdžio frazeologinis vienetas, įtrauktas į žodyną iš ... Vikipedija

Sparnuoti žodžiai- stabilūs, aforistiniai, dažniausiai vaizdiniai posakiai, plačiai vartojami iš tam tikro folkloro, literatūrinio, publicistinio ar mokslinio šaltinio arba jų pagrindu (taiklūs išskirtiniai posakiai visuomenės veikėjai,… … Pedagoginis kalbos mokslas

Geros valios žmonės– Geros valios žmonės – populiarus posakis rusų ir kitomis kalbomis, kilęs iš graikų. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lot. terra pax hominibus bonae voluntatis, vertimas: "men... syno... ondalkied" rusų k.

Populiari išraiška - Skambios frazės, sparnuoti žodžiai, idiomos pagal TSB apibrėžimą, „plačiai vartojami tinkami žodžiai, vaizdingi posakiai, istorinių asmenybių posakiai, trumpos citatos, mitologinių ir literatūrinių veikėjų vardai, tapę buitiniais vardais“ ... Vikipedija

Sparnuoti žodžiai- Skambios frazės, šaukiniai, TSB apibrėžti šūkiai, „plačiai vartojami tinkami žodžiai, vaizdingi posakiai, istorinių asmenybių posakiai, trumpos citatos, mitologinių ir literatūrinių veikėjų vardai, tapę buitiniais vardais“... Vikipedija

Skambios frazės- Skambios frazės, šaukiniai, TSB apibrėžti šūkiai, „plačiai vartojami tinkami žodžiai, vaizdingi posakiai, istorinių asmenybių posakiai, trumpos citatos, mitologinių ir literatūrinių veikėjų vardai, tapę buitiniais vardais“... Vikipedija

Nustatyti išraišką- Skambios frazės, šaukiniai, TSB apibrėžti šūkiai, „plačiai vartojami tinkami žodžiai, vaizdingi posakiai, istorinių asmenybių posakiai, trumpos citatos, mitologinių ir literatūrinių veikėjų vardai, tapę buitiniais vardais“... Vikipedija

Knygos

• Sparnuoti žodžiai: Literatūrinės citatos. Vaizdinės išraiškos, Ashukin N. S., Ashukina M. G.. Sparnuoti žodžiai yra galinga perkeltinė ir išraiškinga priemonė literatūrinė kalba. Daugelis jų taip seniai įsiliejo į mūsų kasdienybę, kad atrodo, kad patys žmonės juos sugalvojo. Šio nuostabaus... Pirkite už 470 rublių autoriai
• Idiomos. Demonstracinė medžiaga. 16 piešinių, Shorygina T.. Vadove rasite įprastų ir lengvai suprantamų frazių vyresniems ikimokyklinukams ir jaunesniems moksleiviams. Tai vaizdingi teiginiai, atėję į kalbą iš meninių...