Орос хэлний эртний үгс ба тэдгээрийн утга. Хуучирсан үгсийн толь бичиг.doc - Хуучирсан үгсийн толь
Тухайн үг нь хуучирсан гэсэн ангилалд хамаарах шалтгаанаас хамааран түүхэн болон архаизмуудыг ялгадаг.
түүхч үзэл
- эдгээр нь тэдний тэмдэглэсэн объект, үзэгдэл нь амьдралаас алга болсон тул ашиглахаа больсон үгс юм.Энэ нь алга болсон ухагдахуун, түүний ард байгаа объект, үзэгдлийн цорын ганц тэмдэглэгээ тул түүх судлалд ижил утгатай байдаггүй.
Түүх үзэл нь маш олон янз байдаг сэдэвчилсэн бүлгүүдүгс:
1) Эртний хувцасны нэрс: зипун, камзол, кафтан, кокошник, жупан, шушун гэх мэт;
2) Мөнгөний нэгжийн нэрс: altyn, grosh, polushka, hryvnia гэх мэт;
3) Цол хэргэмийн нэрс: бойар, язгууртан, хаан, гүн, хунтайж, герцог гэх мэт;
4) Албан тушаалтны нэрс: хотын захирагч, бичиг хэргийн ажилтан, цагдаа гэх мэт;
5) Зэвсгийн нэрс: пишчал, шестопер, ганц эвэрт (их буу) гэх мэт;
6) Захиргааны нэрс: волост, хошуу, дүүрэг гэх мэт.
Полисемантик үгсийн хувьд утгуудын аль нэг нь историзм болж болно. Жишээлбэл, хүмүүс гэдэг үг дараахь утгатай.
1) Олон тоонэр хүн;
2) Бусад, хэн нэгэнд танихгүй хүмүүс;
3) Ямар ч тохиолдолд ашигласан хүмүүс, боловсон хүчин;
4) Үйлчлэгч, байшингийн ажилчин.
Эхний гурван утгатай ард түмэн гэдэг үгийг идэвхтэй толь бичигт оруулсан. Энэ үгийн дөрөв дэх утга нь хоцрогдсон тул "зарцын амьдардаг өрөө" гэсэн утгаар хүн гэдэг үг хэллэгийг бүрдүүлдэг семантик историзм бий.
Архаизмууд
- эдгээр нь одоо байгаа ойлголт, объект, үзэгдлийг илэрхийлдэг үгс юм; янз бүрийн (голчлон хэл шинжлэлийн) шалтгааны улмаас архаизмуудыг өөр үгээр идэвхтэй ашиглахаас зайлуулсан.Иймээс архаизмууд орчин үеийн орос хэл дээр ижил утгатай байдаг, жишээлбэл: далбаат (n.) - далбаат., Psyche (n.) - сүнс; Гадаадад (adj.) - гадаад; Кой (төлөөний үг) - аль нь; Энэ (төлөөний үг) - энэ нь; Поэлку (эвлэл) - учир нь гэх мэт.
Бүхэл бүтэн үг, үгийн утга, үгийн авианы загвар эсвэл тусдаа үг үүсгэгч морфемийн хуучирсан эсэхээс хамааран архаизмуудыг хэд хэдэн бүлэгт хуваадаг.
1) Зөв лексикАрхаизм гэдэг нь хэрэглээнээс бүрэн хасагдаж, идэвхгүй болсон үгс юм толь бичиг: лзя - энэ нь боломжтой; хулгайч - хулгайч; аки - яаж; пиит - яруу найрагч; охин - өсвөр насны хүүхэд гэх мэт.
2) Лексик-семантикАрхаизм гэдэг нь хуучирсан нэг буюу хэд хэдэн утгатай үгс юм.
Гэдэс - "амьдрал" (ходоод дээр биш, харин үхтлээ зодох); Итукан - "хөшөө";
Новшнууд - "тохирох боломжгүй цэргийн алба»; Хамгаалах байр - "боомт, хөлөг онгоцны зогсоол" гэх мэт.
3) Лексик-фонетикАрхаизм гэдэг нь түүхэн хөгжлийн үр дүнд дууны хийц (дууны бүрхүүл) өөрчлөгдсөн боловч үгийн утга нь бүрэн хадгалагдан үлдсэн үгс юм.
Толь минь толь минь;
Ироизм - баатарлаг байдал;
Арван найман - арван найман;
Паспорт - паспорт;
Тайван - хэв маяг (яруу найргийн) гэх мэт.
Тусгай бүлэг нь акцентологийн архаизмуудаас бүрддэг - өөрөөр хэлбэл стресс нь өөрчлөгдсөн үгс (Латин Accentum - онцлох, стресс).
Muses "ка-му" хэл;
Suffi "ks - su" нэмэлт; Филосо "f ~ filo" соф болон бусад.
4) Лексик ба деривативАрхаизм гэдэг нь бие даасан морфем эсвэл үг бүтээх загвар хуучирсан үгс юм.
Дол хөндий; Нөхөрлөл - нөхөрлөл; Хоньчин - хоньчин; Загасчин - загасчин; Фантасм - уран зөгнөл гэх мэт.
Үгсийн архаизаци нь тэдний гарал үүсэлтэй холбоогүй юм. Дараах төрлийн бариулууд хуучирч магадгүй.
1) Анхны орос үгс: лаборатори, гадуурхагдсан, худал, эндова гэх мэт;
2) Хуучин Славонизмууд: гөлгөр, нэг, ногоон, хүйтэн, хүүхэд гэх мэт.
3) Зээсэн үгс: сэтгэл ханамж - сэтгэл ханамж (дуэлийн тухай); Сикурс - тусламж; Fortecia (цайз) гэх мэт.
Үүрэг хуучирсан үгсОрос хэл дээр олон янз байдаг. Түүх судлалууд онцгой шинжлэх ухааны уран зохиолхамгийн их ашигладаг үнэн зөв тайлбарэрин үе. Уран зохиолын бүтээлүүдэд түүхэн сэдэвТүүх үзэл ба архаизмууд нь тухайн үеийн өнгө төрхийг сэргээхэд тусалдаг бөгөөд бас арга хэрэгсэл юм ярианы онцлогтэмдэгтүүд.
Хоцрогдсон үгсийн санг ийм байдлаар ашиглах жишээ бол A.P.-ийн "Разин Степан" романууд юм. Чапыгин, "Петр I" A.H. Толстой, "Емельян Пугачев" В.Я. Шишков, "Иван Грозный" В.И. Костылева болон бусад.
Эдгээр урлагийн бүтээлүүдийн аль нэгний текстээс та янз бүрийн архаизмуудыг олж болно.
Энэ бол миний олж мэдсэн зүйл юм: Татья Фомкагийн хэлснээр хулгайчдыг Никицкийн хаалганы (Чапыгин) гадна баривчилсан.
Архаизмуудыг хэв маягийн тансаг байдлыг бий болгоход ашиглаж болох бөгөөд энэ нь XVIII зууны сүүл үеийн яруу найргийн онцлог шинж юм. XIX эхэн үеолон зуун. Жишээ нь A.N-ийн бүтээлүүд юм. Радищева, Г.Р. Державин, В.А. Жуковский, А.С. Пушкин болон бусад.
Архаизмуудыг мөн хошин шогийн болон хошин шогийн эффект бий болгоход ашиглаж болно: Эцэст нь, өөрийнхөө хүнийг хараарай - тэгээд тэнд юуны түрүүнд та бүлэгтэй уулзах болно, дараа нь та гэдэс болон бусад хэсгийг тэмдэглэгээгүй орхихгүй (С. Щ. )
Материал хайх:
Таны материалын тоо: 0.
1 материал нэмнэ үү
Сертификат
бүтээлийн тухай цахим багц
5 материал нэмнэ үү
Нууц
одоо байгаа
10 материал нэмнэ үү
Диплом
боловсролын мэдээлэлжүүлэлт
12 материал нэмнэ үү
Хяналт
ямар ч материал дээр үнэгүй
15 материал нэмнэ үү
Видео хичээлүүд
гайхалтай үзүүлэнг хурдан бүтээх
17 материал нэмнэ үү
Төслийн сэдэв: Хуучирсан үгсийн толь бичиг
(А.С. Грибоедовын "Сэтгэлээс халаг" инээдмийн жүжгийн жишээн дээр)
Агуулга
Оршил
I бүлэг. Хуучирсан үгс гэж юу вэ?
1.1 Түүх үзэл гэж юу вэ?
1.2. Архаизм гэж юу вэ
II бүлэг. А.С.Грибоедовын инээдмийн киноны хуучирсан үгс
"Ухаан нь халаг"
Дүгнэлт
I.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Лавлагаа
VIII. Өргөдөл
Хуудас 3
Хуудас 4
Хуудас 6
Хуудас 7
Хуудас 9
Хуудас 17
Хуудас 18
Засвар үйлчилгээ:
Хэл нь байнга хувьсан өөрчлөгдөж байдаг бол бие даасан үгс хуучирч, хуучирдаг
нөхцөл байдалд хүртэл ойлгомжгүй эсвэл бүрхэг болох. Сурч байна
Сургуулийн өнгөрсөн зууны урлагийн бүтээлүүд шалтгаан болдог
тодорхой бэрхшээлүүд. Энэ нь юуны түрүүнд хэлтэй холбоотой юм
XIX зууны XX зууны Оросын уран зохиолын бүтээлүүд тусгагдсан
ойлгоход хэцүү бодит байдлын олон хоцрогдсон үзэгдлүүд
оюутнуудын урлагийн бүтээлийн агуулга.
Гарт шугам хоорондын тайлбар байхгүй тохиолдолд оюутан ихэвчлэн орхидог
ийм "харанхуй" газрууд анхааралгүй, тайлагдаагүй утга учиртай
танил бус эсвэл танил бус үгс нь алсын хараа болон хувирдаг
өнгөрсөн ертөнц.
Энэхүү ажлын зорилго нь хошин шогийн сэдэвтэй хуучирсан үгсийн толь бичиг гаргах явдал юм
А.С.Грибоедов "Сэтгэлээс халаг".
Энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд бид дараах зорилтуудыг дэвшүүлж байна.
1. Орос хэлний идэвхгүй үгсийн сангийн талаархи материалтай танилцах.
2. Хошин шогийн хуучирсан үгсийг олж, лексик утгыг нь тогтоо
толь бичгийн дагуу.
3. Бүтээлийг уншихад хялбар болгох үүднээс хуучирсан үгсийн толь бичгийг бүрдүүлэх
ирээдүйн есдүгээр ангийн сурагчид.
Судалгааны хамаарал нь уншиж байхдаа оршино
Уран зохиолын бүтээлүүд ихэвчлэн бэрхшээлтэй байдаг
бие даасан үгсийн утгыг ойлгохтой холбоотой.
Үл ойлголцлын асуудал нь орчин үеийн дэлхийн тулгамдсан асуудлын нэг юм.
Энэ асуудлын зөвхөн нэг, гэхдээ маш чухал илрэлийг авч үзье.
Сургуулийн хүүхэд бүр үүнийг нэгээс олон удаа тааралдсан тул ойлголтын түвшин
2
текстээс ишлэл эсвэл үг орсон тусдаа өгүүлбэр,
идэвхтэй хэрэглээнээс гарсан боловч танин мэдэхүйн хэрэгсэл болж байна
хүрээлэн буй ертөнц, түүний түүх, соёл, түүнчлэн бүтээх хэрэгсэл
баатрын дүр.
Энэ байдлаас гарах арга зам нь ажлын толь бичиг байж болно.
Зүйл
Судалгааны объект нь хошин шогийн хуучирсан үгс юм.
судалгаа - А.С.Грибоедовын "Сэтгэлээс халаг" инээдмийн кино.
Судалгааны аргууд: мэдээлэл цуглуулах, тексттэй ажиллах, дүн шинжилгээ хийх,
үр дүнг нэгтгэх, толь бичиг эмхэтгэх.
Практик үр дүн: "Хоцрогдсон инээдмийн үгсийн толь бичиг
А.С.Грибоедов "Сэтгэлээс халаг". Толь бичгийн даалгавар бол лексикийг шийдвэрлэх явдал юм
Текстийг уншихад үүсдэг бэрхшээлүүд, анхааралтай уншиж дасдаг
уран зохиол.
1-р бүлэг
Хэлний толь бичигт идэвхтэй үгсийн сан, өөрөөр хэлбэл ийм үгс орно
таашаал авах Энэ мөчбүх ярьдаг хүмүүс эсвэл хүн амын зарим хэсэг,
болон идэвхгүй үгсийн сан, өөрөөр хэлбэл хүмүүс зогсдог эсвэл зөвхөн хэлдэг үгс
ашиглаж эхэлж байна.
Идэвхгүй үгсийн санг хуучирсан үг, шинэ үг гэж хоёр бүлэгт хуваадаг.
үгс (неологизм).
Хоцрогдсон үгс гэдэг нь амьд ярианд алдагдсан үгс юм
хэлний идэвхтэй үгсийн санг идэвхгүй болгон хувиргах. Хуучирсан үгс хуваагдана
түүхч үзэл ба архаизм руу. Хоцрогдсон үгс нь илүү их байдаг
стандарт ярианд ашиглагддаггүй. Энэ нь хамааралтай эсэхийг тодорхойлохын тулд
тодорхой үг хуучирсан, хэрэглэх lexicographic
шинжилгээ. Одоо энэ үг ярианд хэрэглэгддэг гэдгийг тэр харуулах ёстой
ховор. Хоцрогдсон үгсийн нэг хэлбэр нь историзм юм
байхгүй болсон ойлголтуудын тэмдэглэгээ. Бага зэрэг
3
мэргэжил, нийгмийн албан тушаалын тэмдэглэгээний дунд ижил төстэй үгс
хамааралтай байхаа больсон хүн, жишээлбэл, ганц ордон,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, potter. Асар том
түүх судлалын тоо нь материаллаг соёлын объектуудыг илэрхийлдэг;
ашиглалтаас гарсан - конка, бамбар, сандал, баст гутал. Утга
энэ ангилалд хамаарах зарим үгсийг ядаж мэддэг
наад зах нь тэднийг хүчин чармайлтгүйгээр таних төрөлх хэлээр ярьдаг зарим нь, гэхдээ in
идэвхтэй
алга.
Үг нь идэвхтэй хэрэглээнээс гарч, идэвхгүй болдог
түүхч үзэл
үгсийн сан аажмаар. Бусад зүйлсийн дотор тэдний статусыг өөрчлөх
нийгмийн өөрчлөлтөөс үүдэлтэй. Гэхдээ чухал үүрэг
шууд хэл шинжлэлийн хүчин зүйл. Хамгийн чухал зүйл бол
энэ үгийн бусадтай холбогдох тоо. Баян багц бүхий үг
өөр шинж чанартай системийн холболтууд мэдэгдэхүйц удаашрах болно
идэвхгүй үгсийн сан руу. Хуучирсан үгс байх албагүй
эртний. Харьцангуй саяхан гарч ирсэн үгс хурдан гарч ирдэг
ашиглах. Энэ нь эрт дээр үед гарч ирсэн олон нэр томъёонд хамаарна
Зөвлөлтийн цаг. Үүний зэрэгцээ, эхэндээ орос үгс хуучирсан, мөн
"тулаан" (тулаан), "ялалт" (утга
ялалт гэхдээ үгүй эмэгтэй нэр), "фортециа" (ялалт). хуучирсан үгс
Орчин үеийн бичгийн болон аман яриаг өөр өөр хэлбэрээр ашиглаж болно
зорилго. Ялангуяа бичих үед түүхэн романуудтэдний
байх нь сарлагийн саваг хийхэд зайлшгүй шаардлагатай. Орчин үеийн аман ярианд тэдний
үйл ажиллагаа нь хэлсэн үгийн илэрхийлэлийг сайжруулах явдал байж болно. Хамтдаа
нийгэм, төрийн хөгжил ч хэлийг өөрчилдөг. Үзэл баримтлалын нэг хэсэг
өнгөрсөнд үлддэг.
Ер нь хуучирсан үгс хэрэгтэй юу?
Яруу найрагч, зохиолчид хуучирсан үгсийг ихэвчлэн ашигладаг
түүхэн эрин үеийн уур амьсгалыг сэргээж байна. Пушкиний шүлгийг уншиж байна
4
"Руслан, Людмила хоёр" гэдгийг мэдэхийн тулд толь бичгээс хайх хэрэгтэй болно
дух (дух) ба хацар (хацар) гэсэн үгсийн утга: "Түүний дух, түүний хацар
агшин зуурын дөлөөр шатаж байна. 18-19-р зуунд ийм үгс байсан
өргөн тархсан. Хуучирсан үгсийг бас ашигладаг
"Бэлтгэлгүйгээр
гэрийн даалгавар, оюутан нүдээ доошлуулж, ширүүн харцны өмнө зогсов
багш нар." Олон архаизмууд нь харилцан ярианы чимэг хэвээр байна.
Ямар ч охин түүнийг дуудахыг эсэргүүцэх боломжгүй:
хатан хаан!" Хоцрогдсон үгс нь бидний болон бидний түүхийн нэг хэсэг юм
өнгөрсөн үеийн. Эдгээр нь түүхэн хөгжлийн хэл шинжлэлийн нотолгоо ба
ирээдүй рүү шилжих хөдөлгөөн.
1.1 Түүх үзэл гэж юу вэ?
Түүх үзэл гэдэг нь хуучирсан зүйл, хоцрогдсон үзэгдлийг нэрлэсэн үгс юм.
Орчин үеийн орос хэл дээр түүх судлалд ижил утгатай үг байдаггүй. тэдгээрийг тайлбарла
утга нь нэвтэрхий толь бичигт хандсанаар л боломжтой. Яг
Тайлбар толь бичгүүдэд түүхч үзлийг ингэж илэрхийлдэг.
Түүх судлал ч болно
толь бичгүүдэд litters ist-ээр бичигдэнэ. (түүх), хуучирсан. (хуучирсан).
Хуучирсан үгсийн дотроос түүхчлэлийн бүлэг ялгардаг - дууддаг үгс
үзэл баримтлал,
эд зүйлс,
бодит байдал.
үзэгдэл,
орчин үеийнхээс хэн алга болсон
Түүх үзэл баримтлалын бүлэг үүсэх нь нийгмийн өөрчлөлттэй холбоотой юм
нийгмийн амьдрал, үйлдвэрлэлийн хөгжил, шинэ технологи бий болох,
гэр ахуйн эд зүйлсийг шинэчлэх гэх мэт.Тиймээс түүхч үзлийг дараах байдлаар тодорхойлно
текстээс олдсон өнгөрсөн үеийн бодит байдлын нэр.
Жишээ нь: boyar, oprichnik, constable, shishak. Түүх судлалын чиг үүргийн нэг
шинжлэх ухаан, түүхийн уран зохиолд нэр дэвшүүлэх хэрэгсэл болгон - үйлчлэх
өнгөрсөн үеийн бодит байдлын нэрс. Тиймээс дахин бүтээх
5
түүхийн онцлог, хэрэв та ажиллаж байгаа бол түүх судлалыг ашиглаарай
шинжлэх ухааны түүхийн монографи. Түүх үзэл баримтлалыг "омен" гэж нэрлэдэг.
цаг хугацаа, тиймээс,-д өрсөлдөх лексик элементүүд байдаггүй
орчин үеийн хэл. Тодорхой зүйлд "харьяалах" түүхч үзлийг ашигла
дахин бүтээх түүхэн зургуудөөр өөр зуунууд.
эрин үе,
Жишээлбэл, алс холын эрин үетэй холбоотой түүх судлал: тиун, захирагч,
дуулга; Ойрын өнгөрсөн үеийн бодит байдлыг илэрхийлсэн түүхэн үзэл баримтлалууд:
илүүдэл үнэлгээ, тойргийн хороо, аймаг. Түүх судлалын өөр нэг үүрэг
уран сайхны хэллэгийг илэрхийлэх лексик хэрэгсэл болж ажилладаг
уран зохиол. Тиймээс түүхийн чиглэлээр бүтээл бичвэл
сэдэв, тухайн үеийн амтыг бий болгохын тулд түүхч үзлийг ашигла. Хэлээр
Түүхийн үзэл баримтлал идэвхтэй үгсийн сан руу буцаж ирсэн тохиолдол байдаг. Ийм
Засаг дарга, лицей, гимнази, удирдагч гэх мэт үгсийг одоо ойлгохгүй байна
хуучирсан шиг. Ийм хэл шинжлэлийн үзэгдлийг түүхч үзэлтэй холбож болохгүй, учир нь хамт
бодит байдлын бодит байдал буцаж ирэхэд эдгээр үгс давхаргад ордог
Түүхийн үзэл санааны лексик утга
нийтлэг үгсийн сан.
толь бичгийн дагуу тодорхойлно. Ийм үгсийг тэмдэглэсэн байдаг
"хуучирсан". Жишээ нь: “Тэр тэрэг үйлдвэрлэгч, а, м (хуучирсан). 1. Сүйх тэрэг болон бусад зориулалтын саравч
багийнхан. 2. Багийн мастер. Энэхүү толь бичгийн оруулгаас "Толь бичиг
R. M. Zeitlin-ийн найруулсан орос хэл" номноос та юу сонирхож байгааг сурах болно
you гэдэг үг нь эрэгтэй хүйсийг илэрхийлдэг, in genitive case-д хэлбэртэй байна
ганцаарчилсан "сүхлэг байшин", хуучирсан (түүхийн) болон байна
хоёр утга. Зөвхөн яриа, бичихдээ түүхийн үзлийг ашигла
ярилцагчийн нүд рүү харахгүйн тулд түүний утгыг толь бичигт зааж өгөх;
боловсролгүй хүний уншигч.
1.2. Архаизм гэж юу вэ?
Архаизм гэдэг нь хэрэглэгдэхээ больж, шинэ үгээр солигдсон үгс юм.
6
Нэмж дурдахад тэд үг хэлэх ёслолыг бий болгоход ашиглагддаг, заримдаа тэд
инээдтэй болго. Архаизмууд орчин үеийн хэллэгээр байдаг
синонимууд, тэдгээрийн утгыг тайлбарласан толь бичгүүдийн тусламжтайгаар тайлбарлах,
хуучирсан хог хаягдлыг дагалдан .
Хэлний хөгжлийн үе бүрт үг хэллэг үйлчилдэг.
нийтлэг үгсийн санд хамаарах, өөрөөр хэлбэл идэвхтэй
үгсийн сан. Үгийн сангийн өөр нэг давхарга бол идэвхтэй үгнээс гарсан үгс юм
ашиглах ба идэвхгүй нөөцөд “унасан”.
"Эхлэн" гэхийн оронд "ингэмээр", "анхнаасаа" гэхийн оронд "эрт дээр үеэс, үргэлж" гэж хэлдэг.
"нүд" -ийн оронд "нүд". Эдгээр үгсийн заримыг нь хэн ч танихгүй
тэдэнтэй мөргөлдөж, улмаар тэд аль хэдийн идэвхгүй байдлаас унасан
үгсийн сан. Жишээлбэл, цөөхөн хүн "дэмий" гэдэг үгийг мэддэг
"буруу" гэсэн утгатай ижил утгатай. Үүний зэрэгцээ түүний үндэс нь "хоосон" гэсэн үгсээр хадгалагдан үлджээ.
"Дэмий хоосон", ядаж орос хэлний идэвхгүй толь бичигт орж байхдаа
хэл. Орчин үеийн Оросын ярианд зарим архаизмууд хэвээр үлджээ
фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд. Ялангуяа "алим шиг нандигнан хайрла
нүд" нь нэг дор хоёр архаизм агуулдаг бөгөөд үүнд "алим" гэсэн утгатай
"сурагч". Энэ үг нь "нүд" гэсэн үгнээс ялгаатай нь тодорхойгүй байна
төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь, тэр байтугай боловсролтой хүмүүс.
Архаизмын дэд бүлгүүдэд хамаарахыг тодорхойлох
хуучирсан үгсийн санг бүрдүүлж, энэ нь бүрэн архаик эсэхийг олж мэд
үг эсвэл зөвхөн хэсэгчлэн. Жишээ нь: дэмий - дэмий, энэ - энэ нь,
хацар - хацар (загварын синоним). өндөр - өндөр
(архаик дагавар дизайн), танхим - танхим (хуучин
төрөлд хамаарах хэлбэр), эмнэлэг - эмнэлэг (хуучин
үгийн авианы хэлбэр) гэх мэт Архаизмын хамаарахыг тодорхойл
дэд бүлэг. Орчин үеийн хэлэнд лексик архаизм байдаг
харгалзах синоним (vya - хүзүү, эрт дээр үеэс - эрт дээр үеэс, zelo - маш их).
Орчин үеийн хэлэнд семантик архаизм хадгалагдан үлдсэн боловч ашигладаг
7
хуучирсан утга (ходоод - амьдрал, ичгүүр - үзэгдэл).
Фонетик архаизм нь ижил утгыг хадгалсан боловч өөр дуу чимээтэй байдаг
дизайн (түүх - түүх, толь - толь).
Үг бүтээх архаизм нь өмнөх утгаа хадгалсан боловч өөр утгатай
үг бүтээх бүтэц (загасчин - загасчин, гамшиг - гамшиг).
Архаизмын стилист функцийг олж мэд. Архаизмуудыг ашигладаг
тухайн үеийн түүхэн амтыг дахин бүтээж байгаа тул та уулзаж болно
дээр урлагийн бүтээлүүд дэх олон тооны архаизмууд
түүхэн сэдэв. Архаизмууд ярианд өнгө өгөхөд ашиглагддаг
баяр ёслол, өрөвдмөөр сэтгэлийн хөөрөл (шүлэг, уран илтгэлээр
илтгэл, олон нийтийн ярианд). Архаизмуудыг ашигладаг
урлагийн бүтээл дэх баатрын ярианы шинж чанарыг илэрхийлэх хэрэгсэл
(жишээ нь, санваартны хүмүүс, хаан). Архаизмуудыг ашигладаг
комик эффект, инээдэм, элэглэл, элэглэл үүсгэх (ихэвчлэн
фельетон, товхимол, эпиграмм). Стилистикийг шинжлэхдээ
архаизмуудын функцууд, тэдгээрийн хэрэглээ байж болохыг анхаарч үзэх хэрэгтэй
В
тодорхой стилист даалгавартай холбоогүй (жишээлбэл,
А.П.Чеховын хошин шогийн түүхүүд нь хошин шогийн эффект бий болгох),
гэхдээ зохиолчийн хэв маягийн онцлогтой холбоотой. Жишээлбэл, A. M. Горький
архаизмуудыг хэв маягийн хувьд саармаг үг болгон ашигласан. Түүнээс гадна,
Архаизмуудыг яруу найргийн ярианд ихэвчлэн хэмнэлийн зорилгоор ашигладаг
байгууллагууд яруу найргийн ажилэсвэл шүлэглэхийн тулд. Ихэнх
алдартай арга бол эгшиг бус үгсийг ашиглах явдал юм (брег,
мөндөр).
дуу хоолой,
алт,
II бүлэг. А.С.Грибоедовын "Сэтгэлийн зовлон" инээдмийн жүжгийн хуучирсан үгс
Грибоедов инээдмийн кинонд тухайн үеийн уур амьсгал, гол зөрчилдөөнийг тусгажээ.
Шинэ хуучин хоёрын зөрчилдөөн, дэвшилтэт ба консерватив, "шалтгаан"
болон "irrasional бодит байдал".
8
Грибоедовын инээдмийн жүжигт гарч ирсэн үгсийн олон жишээг олж болно
ашиглах. Тэдгээрийн заримыг нарийвчлан авч үзье. Жишээ болгон
орчин үеийн норматив хэлэнд ороогүй үгс боловч амархан
контекст дээр тулгуурлан ойлгогдохдоо дурамжхан гэдэг үг үйлчилж болно. Асаалттай
Фамусовын бөмбөгний талаар эхнэрийнхээ асуултад Платон Михайлович хариулав.
Наташа - ээж ээ, би бөмбөгөнд унтдаг,
Тэдний өмнө мөнх бус хүн ... "(IV, 2)
Анчин гэдэг үг нь "хүн биш" гэсэн утгатай болохыг бид амархан ойлгож чадна
ямар нэг зүйл хийхийг эсвэл ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч байна." Яг л ойлгоход хялбар
контекст ба одоогоор ашиглагдаагүй энгийн ба бага нэр үг
ховор нэрийн мухар сүсэг ашигласан. Энэ хоёр үг хоёуланд нь хэрэглэгддэг
Репетилов хэлсэн үгэндээ:
Энд намайг байнга шоолж байсан,
Би ажилгүй, тэнэг, мухар сүсэгтэй,
Бүх урьдчилан таамаглал, шинж тэмдгүүдийн талаар надад юу байна ...
Энд хүмүүс байна, тэдэнтэй адил хүн байна уу? Бараг…
За, тэдний дунд мэдээжийн хэрэг, би жирийн хүн ... (IV, 4)
Эдгээр нэр үгс нь мухар сүсэг гэсэн хэллэгийн үндсэн дээр үүссэн
хүн, энгийн хүн. Нэр үг нь мөн хуучин үг юм
Чацкийн ашигласан хээнцэр:
Мөн Санкт-Петербург, Москвад
Цэргээс халагдсан хүмүүсийн дайсан нь хэн бэ?
гоёмсог, буржгар үгс ... (III, 2)
Энэ үгийн утга нь толь бичигт хандвал тодорхой болно
Орчин үеийн орос хэл нь үүнийг дараах байдлаар тайлбарладаг.
сонирхолтой -
нарийн төвөгтэй техник, том үйлдвэрлэхэд ашигладаг хэрэгсэл
сэтгэгдэл. Утга нь контекстээс ялгахад хялбар байдаг.
үргэлжлэх хуучирсан үйл үг:
9
Маргааныг сунжруулах нь миний хүсэл биш. (Чатский, II, 2)
уртасгах - "ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэх, хойшлуулах." -д ашиглагдаагүй
орчин үеийн утга зохиолын хэлмөн контекст нь зааж байгаа хэдий ч суух үйл үг
түүний утга:
Малгайгаа буулгаж, сэлмээ тайл;
Энд танд зориулж буйдан байна, амрах гэж өөрийгөө дэлгэнэ. (II, 5)
take off гэдэг нь "хөөрөх" гэсэн утгатай. Грибоедов архаизмуудыг ашигладаг
тэр үеийн эрин үеийг дахин бүтээх.
Бид Чацкийн монологийг уншсан:
Та миний өлгий байхаасаа л байгаа хүн биш гэж үү
Зарим нэг үл ойлгогдох зорилгын төлөө
Тэд хүүхдүүдийг хүндэтгэл үзүүлэхээр авч явсан уу?
Эрхэм муу санаатнуудын тэр Нестор,
Үйлчлэгчдээр хүрээлэгдсэн олон түмэн ...
Энд (Хүүхдийг бөхийлгөсөн мөр тэр дороо тодорхой байна:
"Тэд хүүхдэд баяр хүргэхээр авч явсан").
Бид үхэшгүй мөнхийн инээдмийн жүжгийг цааш нь дэлгэж байна. Орой Фамусовт ирдэг
Тугоуховскийн гэр бүл. Гүнжүүдийн дуу хоолой сонсогдов:
3-р kn i f n a. Надад ямар их гашуун үеэл өгсөн бэ!
4-р кн и н а. Өө, нүцгэн!
Манай загвар өмсөгчид хүртэл эдгээр үгсийг ойлгохгүй байна. Тэд юу яриад байгаа нь ойлгомжтой
хувцас. Гэхдээ яг юуны тухай? Үүнийг ойлгохын тулд энэ үгийг мэддэг байх ёстой
esharp нь "ороолт" гэсэн утгатай бөгөөд барежев гэдэг нь "барежаас" гэсэн утгатай (тусгай нимгэн ба
ил тод даавуу).
Энд Пуффер амьд, эсэн мэнд эргэн ирж байна ("гар бага зэрэг хөхөрсөн")
Молчалин, сүүлчийнх нь мориноос унаж, София ухаан алдаж унасны дараа гэрт орж,
түүнд хэлэхдээ:
За! Үүнээс юу гарахыг би мэдээгүй
Чи уурлаж байна.
Түүнд юу гэж хэлснийг бид одооны утгыг мэдэж байж л ойлгодог
баттай мартагдсан архаизм цочрол - "сэтгэл хөөрөл".
Хувь хүний саналыг авч үзье.
Фамусов. 1) "Хүн бүр наснаасаа илүү амжилттай ажилласан"; 2) "Бид тэнэмэл хүмүүсийг авч, гэрт нь оруулдаг
тасалбараар"; 3) "Талийгаач бол нэр хүндтэй танхимын дарга байсан бөгөөд түүний хүү түлхүүртэй байсан.
орхих"; 4) "Таны төлөө ажиллах, чамайг суурьшуулах";
Репетилов. 5) "Тогтоол ёсоор асран хамгаалалтад авсан!"; 6) "Бусад бүх зүйл бол гил"; 7) “Эхнэртэйгээ болон
тэр түүнтэй хамт урвуу руу явсан.
Эдгээр илэрхийлэл нь зөвхөн анхааралдаа авах үед л ойлгомжтой болно
тэдгээрийг бүрдүүлж буй үгсийн жинхэнэ утга.
Орчин үеийн хэлээр эдгээр хэллэгийг дараах байдлаар орчуулж болно.
1) "Хүн бүр наснаасаа илүү ухаалаг болсон"; 2) "Бид тэнэмэл хүмүүсийг авч явдаг
багш, багш нар, мөн зочин багш нар (ирж байна
багш нар "тасалбараар" цалин авдаг байсан.
Т.
д.
тэмдэглэлээр,
гэрчлэх айлчлал)"; 3) "Үхсэн хүн гавьяатай байсан
Хааны ордонд танхимын гишүүний хамгийн дээд хүндэтгэл (түлхүүртэй
- танхимын цолны тэмдэг болгон дүрэмт хувцас дээрээ алтан түлхүүртэй) ба
хүүгээ бас танхимын дарга болгож чадсан”; 4) "Чамайг шаргуу хөдөлмөрлөхийн тулд
төлбөр тооцоо"; 5) "Миний эд хөрөнгийг хааны зарлигаар авсан
төрийн хяналт”; 6) "Бусад бүх зүйл бол утгагүй, утгагүй зүйл (харьц.
ижил язгууртай зулзага)"; 7) "Би түүний эхнэр болон түүнтэй хөзөр тоглосон"
(reversi бол хөзрийн тоглоом юм).
Дээр дурьдсанчлан, историзм гэдэг нь алга болсон гэсэн үг юм
бодит байдал. Уг жүжгийг 19-р зуунд бичсэнээс үзэхэд бид
Бид үүнээс дараах түүхийг олдог.
8-р зэргийн иргэний зэрэглэл, түүнчлэн энэ зэрэгтэй хүн.
11
Англи хэл дээр Кэтрин II-ийн үеэс хойш Орос дахь Английн клуб (клуб).
Москва дахь алдартай язгууртны клубыг клоб гэж нэрлэдэг байв
Английн 16-р зууны тэргүүлэгч клубууд
Өргөмжит шивэгчин гэдэг нь хатан хааны нэрэмжит ордны хатагтайн цол юм
Зуг цуг морьдын багууд дангаар эсвэл ар араасаа
Бүжгийн мастер бүжгийн багш.
Эдгээр нь уг бүтээлээс олж болох бүх түүхэн үзэл баримтлалаас хол байна.
Грибоедов.
"Ухаан нь халаг" инээдмийн жүжгийн хуучирсан үгсийн сангийн ихэнх нь
архаизмууд. Архаизмуудыг хэд хэдэн бүлэгт хуваадаг. Илүү дэлгэрэнгүй авч үзье
бүлэг бүр.
1. Утга зүйн архаизмууд нь "орчин үед хадгалагдан үлдсэн үгс
хэл хэдий ч хуучирсан утгаар хэрэглэгддэг ба
орчин үеийн төрөлх хэлтэй хүний хувьд ер бусын". Үүнийг бас тэмдэглэж болно
семантик архаизмууд нь хуучирсан полисмантик үгс юм
нэг буюу хэд хэдэн утга.
19-р зууны уран зохиолд энэ бүлгийн архаизмуудын тоо маш их байдаг. Өөрийнхөөрөө
Дуу, бүтэц, эдгээр үгс нь эхлээд харахад бидэнд танил, ойлгомжтой байдаг, гэхдээ
Хэрэв та сайн ажиглавал тэд биднээс "хол" байх болно. Жишээлбэл, үг
комисс ("ямар төрлийн комисс, бүтээгч, байх насанд хүрсэн охинаав...").
Энэхүү толь бичигт "комисс" гэсэн үгийн тайлбарыг дараах байдлаар өгсөн болно.
1) бүлэг хүмүүс, эсвэл тусгай эрх бүхий бүлэг хүмүүсийн байгууллага
зарим байгууллага;
2) тодорхой цалин хөлсөөр гүйцэтгэсэн тушаал;
3) (хуучирсан) асуудалтай, хэцүү бизнес.
Энэ үг олон утгатай, эхний хоёр утга нь орчин үеийн, гэхдээ баатар
инээдмийн Фамусов энэ үгийг яг 3-р утгаар нь ашигладаг
хуучирсан гэж тэмдэглэгдсэн байна.
12
Энэ бүлгийн үгсийн цөөн хэдэн жишээ энд байна:
"... цэргийн хүн бай, энгийн иргэн бай ...", "... Загорецкий байрыг эзэллээ
Скалозуба", "Өө! Поп, муудсан охин...”, “..ямар боломж вэ!”, “…хэн тэгэх вэ дээ
Би тэдэнд татагдсангүй ..", "... бид тэмдэглээгүй газраа олдог ..."
Статский 1-д "иргэнийхтэй адил" гэсэн утгатай.
"эзлэгдсэн" гэсэн утгатай 1-д оролцдог
4-р үг нь "муу, идэмхий хүн" гэсэн утгатай.
2 дахь боломж нь "ховор, гэнэтийн тохиолдол" гэсэн утгатай.
1 тэмдэгт оролцоогүй. "сунгаагүй, чирээгүй"
Бид 4 тоогоор тэмдэглэнэ. "ажигла, таах"
2. Үг зүйн архаизмууд. Энэ бүлэгт хуучирсан үгс орно
бүхэлд нь болон идэвхгүй давхарга руу шилжсэн, орчин үеийн орос хэл дээр
өөр үүсмэл бус хэлбэрт ашигладаг.
Инээдмийн ийм архаизмууд нь дараах үгс юм.
"...одоо тэр унтаж байсан ..." гэсэн утгатай 1, унтсан; "...чанга үнсэлт..."
(хуучирсан, инээдтэй) үнсэлт; "... намба шүтэгч" зусарч; "... яаж таалагдахгүй байх вэ
уугуул ... "," ... тэд таны хүмүүжилд санаа зовсонгүй .. " гэсэн утгатай
сурталчлах; "... цаг халуун биш ..." 2-р утгаараа, ирээгүй; "...Үгүй
Та хэзээ ч гомдоллодоггүй ... "3-р утгаараа та хүлээн зөвшөөрөхгүй.
Толь бичгүүдээс бид эдгээр үгсийг "хуучирсан" гэж тэмдэглэсэн байдаг. Энэ нь зөвшөөрдөг
Эдгээр үгс нь архаизм юм гэж дүгнэх. Өөр нэг тэмдэг
Эдгээр үгс бидний идэвхтэй үгсийн сангаас алга болсон нь бид алга болсон явдал юм
Бид ийм суурьтай үгсийг ашигладаг, өөрөөр хэлбэл заримыг нь бүрэн сольсон
бидний одоогоор ашигладаггүй бусдын үгс.
3. Үгсийн үүсмэл архаизмууд. Энэ бүлэгт бид багтдаг
тусдаа үг үүсгэх элементүүд хуучирсан үгс, гэхдээ хамт
Ихэнх тохиолдолд үндэс нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Грибоедов ялгаж чаддаг
13
ярианы гурван хэсгийн үг бүтээх архаизмууд: нэр үг,
үйл үг ба үйл үг.
Нэр үг.
"... өнөөдөр би өвчтэй байна, оосорыг нь тайлахгүй ..." гэж орчин үеийн хэллэгээр хэлдэг
(боолт) -ын дагуу өөр угтвартай хэрэглэгддэг; ... бид тэнэмэл хүмүүсийг авдаг ..."
Орчин үеийн хэлэнд ч тийм хэлбэр байдаггүй, энэ үгийг ашигладаггүй
ханш.
"... бөгөөд бэрхшээлийг удаанаар даван туулах боломжгүй ..." гэж бид энэ үгийг ашигладаг
pro угтвар;
"... ийм хүний охиныг баярлуулах гэж ..." орчин үеийн хэллэгээр үүнтэй
дагавар ашиглагдаагүй;
"... мөн дүрэмт хувцас байдаг ..." гэсэн үгийн ялгаа нь түгээмэл хэрэглэгддэг. үед
19-р зууны туршид үгийн нэр үг өргөн хэрэглэгддэг
a-ийн дагавар;
"... шөнийн дээрэмчин, тулаанч..." орчин үеийн хэлбэр"дуэлист".
Үйл үг.
"... алдар цол, язгууртныг хуурсан ..."; "... том болсон хүний хувьд ..."; "...
бид өгсөж, бөхийв ... "" суурийн тойрог, vz угтвартай хослуулсан.
18-р зууны төгсгөл ба 19-р зууны эхэн үе нь орчин үеийн хэлнээс илүү өргөн байсан ... гэхдээ 19-р зууны төгсгөлд
20-р зууны эхэн үед энэ угтвартай үйл үгсийн хэрэглээ багассан "
"...хэрхэн харьцуулах вэ, гэхдээ хараарай ..."; "... Би хүн бүрийг өсгөх болно ..." in
орчин үеийн хэлэнд по угтвартай үйл үгс тодорхой хэмжээнд хадгалагдан үлджээ
тоо хэмжээ. Одоо энэ угтвартай өмнө нь хэрэглэж байсан үйл үгс, бид
түүнгүйгээр ашиглах.
"... тэр тахилчтай уулзахаар амласан ..."; "... битгий уурлаарай, хар даа..." хоёулаа
Үйл үг нь инфинитивээс ся постфиксийг ашиглан үүсдэг бөгөөд энэ нь үзүүлэлт юм
контекст ба семантикаар баталгаажсан үйл үгийн рефлекс.
Үйл үг.
14
"... дахин унахад бэлэн ..." "дахин" гэсэн угтварыг сольсон байна
-тэй угтвар дээр syz. Орчин үеийн хэлээр бол ийм угтвартай үгс байж болно
зарим аялгуунд байдаг.
"яаарч" яаран. Орчин үеийн хэлэнд энэ үгийг хамт хэрэглэдэг
бургас дагавар нь яаруу гэсэн үгнээс гаралтай. Мөн энд үг байна
ялангуяа (ялангуяа) эсрэгээрээ 19-р зуунд бургас дагавартай хэрэглэгддэг байсан боловч
орчин үеийн хэлэнд энэ дагавар алдагдсан бөгөөд одоо энэ дагалдах үг Fr.
Орчин үед тодорхой үг хэрэглэдэггүй гэж батлахдаа
хэлний хувьд бид орчин үеийн толь бичгүүдийн өгөгдлийг ашигласан.
4. Лексикофонтик архаизмууд. Эдгээр нь үгс гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй
нь хэлний түүхэн хөгжлийн явцад дуу авиа
хэлбэр.
"Инээдмийн урлагт олон тооны акцентологийн архаизмууд байдаг
тухайн үеийн амьд хэлийг шүүн тунгаах боломжтой материал ... ". Эдгээр үгс юм
Өргөлт нь орчин үеийнхээс ялгаатай. Хошин урлагт ийм архаизмууд
маш олон.
"... үүрд мөнх биш ..."; "... оддын дор"; "...түүхч, газарзүйч"; "…. Тэгээд
бүжиглэж, дуулж байна"; "... шүүгчид үргэлж, бүх зүйл"; ".... чамайг хөөх" болон
бусад.
Rumatism гэсэн үгс ("... бүх руматизм ба толгой өвдөх ..."),
прихмахер
(үсчин) тодорхой зээлсэн. Өгөгдсөн дуудлага, зөв бичгийн дүрмээс
Эдгээр үгс орос хэл дээр хараахан хэлбэржээгүй байна гэж бид дүгнэж болно 19
зууны бөгөөд эдгээр үгсийг орос хүний ярианд тохируулсан байдаг
дууны найрлагыг хялбарчлах.
Найм дахь үгэнд бид өмнө нь анхны [o] хөгжөөгүй байсан үзэгдлийг харж байна
дуугарвал дараа нь болох байх. Одоо бид маягтыг ашиглаж байна
"найм дахь". Гэхдээ аялгуунд та "найм дахь,
арван найман."
15
Эсрэг урсгалын үгс, frunt, одоогоор арай өөр байна
язгуурын дуудлагын найрлага: зөрчилдөөн, урд.
Клоб гэдэг үгийг зээлж авсан тул "Ухааннаас халаг" кинонд бид хоёр тааралддаг
Энэ үгийн зөв бичгийн хувилбар: klobklub. орчин үеийн хэлээр хадгалагдан үлдсэн
мөн хоёр дахь хувилбарыг баталсан.
5. Морфологийн архаизмууд нь хуучирсан үгс юм
дүрмийн хэлбэр. Энэ бүлэг дараахь зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй
ярианы хэсгүүд: нэр үг, нэр үг, төлөөний үг ба
ярианы үйлчилгээний хэсгүүд.
"... тайланд зориулав" гэсэн үгийн хэлбэрийг үүн гэдгийн буултаар тайлбарлав
үгс. 19-р зуунд y-д хэлбэрийн мэргэшил гарч ирэв. үг өгсөн
th дахь эртний бууралтын үлдэгдэл бөгөөд энд генитивийн хэлбэр
хайрцаг, нэгж тоо, нөхөр төрлийн.
"... хүүхэд хүртэл бөхийлгөж..." "18-р зууны сүүлч 19-р зууны эхэн үеийн хүүхдийн үг.
ихэвчлэн сүмийн славян загварт ойрхон ганцаарчилсан байдлаар налуу
instrumental case-ийн хувилбар хэлбэрүүд ... 19-д амьд хэрэглээнд
зуунд өргөтгөлгүй хэлбэрүүд боломжтой байсан. -аас ярианы яриаэдгээр хэлбэрүүд
бичгийн хэлбэрт нэвтэрсэн.
".... гурван өдрийн дараа саарал өнгөтэй болсон ..." өдөр гэдэг үгийн хэлбэр байв
нийтлэг. "19-р зууны хоёрдугаар хагаст өдрийн хэлбэрийг мэддэг болсон
загварчлагдсан яриа. Үүний зэрэгцээ өдрийн хэлбэр нь өөр өөр байсан
i дээрх үндсэн хэлбэрт хамаарал.
Харьцуулсан нэр үг: "...хөгшин, муу ...", "...
тоогоор илүү...”, “ямар ч бүрээнээс ч илүү гайхширсан”, “ноёдын холоос”
хоёр аргаар бий болсон:
1. эйш, айш дагавруудаар дамжуулан
2. Ээ, э дагавруудаар дамжуулан
Ярианы дараах хэсэг нь төлөөний үг юм.
16
"...бусдын хувьд энэ нь баяр шиг ...". Орчин үеийн хэлээр үүнийг ашигладаг
"бусад" хэлбэр. Эдгээр хоёр хэлбэрийг хошин шогийн зохиолд ашигласан.
Ярианы үйлчилгээний хэсгүүдийг авч үзье:
Угтвар үг.
Орчин үеийн хэлээр "Би өөрийнхөө тухай ...", "таны тухай, хүмүүжлийн тухай" гэж бодож байсан
бид o угтвар үгийг ашигладаг. Гэхдээ эдгээр угтвар үгсийг ижил утгатай гэж нэрлэж болно.
Холбоонууд.
"Гэхдээ энэ л асуудал!" толь бичигт үг хэллэгтэй хамт хэрэглэгддэг.
Дүгнэлт
Оросын үгсийн санд архаизм ба историзм гэсэн хоёр ижил төстэй бүлэг үгс байдаг. Тэдний
Ойр дотно байдал нь орчин үеийн хэлээр бараг байдаггүйд оршино
ашиглаж байгаа боловч дахиад зуун зуун жилийн турш тэд үүнээс багагүй ашигласан
бусад үгнээс илүү. Архаизм, түүх судлал хоёулаа хуучирсан үгсийг нэрлэдэг.
Архаизмууд нь эртний амтыг өгдөг гэдгийг мэддэг. Тэдэнгүйгээр боломжгүй байсан
хэдэн зуун жилийн өмнө амьдарч байсан хүмүүсийн яриаг найдвартай хүргэх.
Нэмж дурдахад, архаизмууд нь ихэвчлэн агуу, хүндэтгэлтэй утгатай байдаг.
Энэ нь яруу найргийн хэлээр илүүдэхгүй, гэхдээ огт шаардлагагүй болно
албан ёсны баримт бичгийн хэл, сэтгүүл зүйд ихэвчлэн илүүц байдаг. Гэсэн хэдий ч
бага, орчин үеийн хэвлэл, ялангуяа техникийн хэвлэлд,
Та "энэ компьютер гарч ирсэн" гэх мэт зүйлийг ихэвчлэн харж болно
худалдах ... "," ... тиймээс бид үүнийг хэлж чадна ... ".
Ихэнхдээ архаизмуудыг огт өөр утгаар ашигладаг - жишээлбэл, тэд бичдэг:
"Үнэлгээ хэцүү байсан" гэсэн үг хэдий ч үнэлгээ бага байсан
шударга гэдэг үгийн утга нь хараат бус, хараат бус гэсэн утгатай. Тэгээд бүгд
Учир нь бараг хэн ч тохиолдолд толь бичиг үзэх зуршил байдаггүй
эргэлзээ үүсэх.
17
Мэдээжийн хэрэг, архаизмуудыг хаях нь туйлын боломжгүй, гэхдээ тэдэнтэй яриаг чимэглэх нь боломжгүй юм
та маш болгоомжтой байх хэрэгтэй - бидний харж байгаагаар энд хангалттай бэрхшээл бий.
Үгийн сангийн ангилал болох хуучирсан үгс нь өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг.
хуучирсан үгсийн толь бичигт толилуулсан. Тэд зөвхөн олж болно
судалж буй хичээлд учирсан үл ойлгогдох үгийн тайлбар
уран зохиол бол урлагийн бүтээл төдийгүй мэдлэгээ тэлэх
Өнгөрсөн эрин үеийн талаар олон сонирхолтой, зугаатай мэдээллийг олж аваарай
түүх соёл.
Эцэст нь хэлэхэд, архаизмуудыг судалснаар бид чадна гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна
идэвхгүй болон идэвхтэй нөөцийг баяжуулах, хэлний соёлыг сайжруулах,
аман болон бичгийн ярианд “амьдрал” нэмэх, бүр ч илүү болгох
Эцэг өвгөдийнхөө бидний төлөө хадгалж үлдээсэн баялгийг илүү тодорхой ашиглаарай
болон өвөө нар. Архаизм бол хэл шинжлэлийн сан хөмрөг гэдгийг мартаж болохгүй.
алдсан шигээ алдах эрхгүй хамгийн баялаг өв
аль хэдийн маш их. Инээдмийн кинонд A.S. Грибоедов, бид ийм үгстэй уулздаг.
Эдгээр нь орчин үеийн бидний хувьд түүхэн болон архаизм юм
уншигчид, гэхдээ зохиогчийн дүн шинжилгээ хийсэн бүтээлийг бичих үед
тийм биш байсан. A.S-ийн хувьд. Грибоедов, эдгээр нь түүний идэвхтэй хүмүүсийн ердийн үгс байв
үгсийн сан, өдөр тутмын хэрэглээ.
Лавлагаа:
1. Рогожникова Р.П., Карская Т.С.: Орос хэлний хуучирсан үгсийн толь бичиг
хэл. XVIIIXX зууны Оросын зохиолчдын бүтээлүүдийн дагуу. Тодод, 2010 он
2. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.: Толь бичигОрос, 4-р
шинэчилсэн хэвлэл, Москва, 2008 он.
3. Грибоедов, Александр Сергеевич: Ухаалаг нь халаг: 4 бүлэгт инээдмийн кино,
Москва, 1996 он
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
Х:
АА
бүх албан тушаалтнуудын жагсаалт төрийн байгууллагууд
[Репетилов:] Бүгд л мэдэх гэж гарсан
Энэ өдрүүдэд хүн бүр чухал.
Хаягийн календарийг харж байна.
Английн клуб (түүхэн)
- Орос дахь метрополитан язгууртнуудын нийгэмлэг,
харилцан яриа, зугаа цэнгэлийн төлөө байнга цуглардаг
энэ өрөө. оройн зоогоороо алдартай ба карт тоглоом, үндсэндээ тодорхойлсон
олон нийтийн бодол. Гишүүдийн тоо хязгаарлагдмал, шинэ гишүүд
нууц санал хураалт явуулсны үндсэн дээр гаргасан.
[Чатский:] Дараа нь бодоорой, Английн клубын гишүүн,
Би тэнд бүхэл бүтэн өдрийг цуурхалд золиослох болно
Молчалины оюун санааны тухай, Скалозубын сүнсний тухай.
Хэрүүл мэт (түүхэн)
арми. IX ангиас VIII ангид шилжих, ялангуяа язгууртны бус хүмүүсийн хувьд шилжих асуудлыг авч үзсэн
хамгийн хэцүү. 1845 он хүртэл энэ зэрэглэл нь хүлээн авахтай холбоотой байв
удамшлын язгууртан.
Үндэсгүй дулаарч, гэр бүлдээ нэвтрүүлсэн,
Тэр үнэлэгчийн зэрэг өгч, нарийн бичгийн дарга нарт аваачсан;
Миний тусламжтайгаар Москвад шилжүүлсэн;
Тэгээд би биш байсан бол чи Тверт тамхи татах байсан.
Б:
бар зажлуур (нуман.)
ховор нэхмэлийн хөвөн даавуу.
Надад ямар их гашуун үеэл өгсөн бэ!
Өө! тийм ээ, нүцгэн!
- коллежийн үнэлгээч - VIII зэрэглэлийн ахлагчтай тэнцэх
- барежаар хийсэн - ноосон, торгон эсвэл
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
– хутагтын цолтооноос доогуур; цол эзэмшигч
- нөлөө бүхий хүний талд, ивээл дор
- цаас мөнгөн тэмдэгт; баримтыг танилцуулсан
Bar n (түүхэн)
барони - язгууртны хамгийн доод зэрэг.
[Репетилов:] Би тэр үед иргэний алба хааж байсан.
Барон фон Клоц метилийн сайдуудад,
Тэгээд би - Түүнд хүргэн шиг
Барин (түүхэн) - бояр, ноён, дээд зэрэглэлийн хүн; язгууртан
Аа, багш! (Лиза)
Билл т(түүхэн)
мөнгө төлөх эрхэмийн алба.
[Фамусов:] Бид тэнэмэл хүмүүсийг гэрт нь болон тасалбараар хүргэж өгдөг.
Блэжен - аз жаргалтай, цэцэглэн хөгжсөн.
Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр дэлхийд дулаахан!" Чацки;
IN:
Дараагийн цайнд (түүхэн)
нөлөө бүхий хүмүүс. И.А.Крылов үлгэрийн нэртэй: "Хэргийн заан".
Тэгвэл одоо байгаа зүйл биш
Хэргийн язгууртан, бүр ч илүү,
Нөгөөх шигээ биш, ууж, иддэг байсан.
Ветреники (нуман хаалга) - бүх талаасаа салхинд нээлттэй газар
Салхин тээрэмээ өөрөө явуул,
Ухаан ороорой, хөгшин хүмүүс ээ ... (Лиза)
Гэнэт эгнээ (нуман хаалга)
Та инээх байсан уу; тэр яаж байна?
Тэр босож, сэргэж, бөхийхийг хүссэн,
Тэр гэнэт дараалан унасан - санаатайгаар ...
Сонирхолтой (нуман.) - аливаа зүйлийг гүйцэтгэхдээ хэт их дүр эсгэх [эх.
нарийн хэв маягийн тухай]. Залгихгүйгээр ярь
. Мөн Санкт-Петербург, Москвад
Бичсэн царай, буржгар, буржгар үгсийн дайсан нь хэн бэ ...
Д:
аа
D орой
Тэр шөнө бүх зүйлийг олж мэдсэндээ баяртай байна,
Нүдэнд зэмлэсэн гэрч байхгүй,
Яг л өчигдөрхөн ухаан алдаж унасан шигээ
Чацки энд байсан ...
Шүүх (түүхэн) - хаан ба түүний ойр дотны хүмүүс.
... Би алтаар идсэн; зуун хүн таны үйлчилгээнд байна;
- өөр удаа, дахин, дахин, хоёр дахь удаагаа.
(d viche)
(нуман хаалга) - саяхан. яриа эхлэхээс өмнөхөн.
аа
21
eA
- эзэн хааны хашааны охидын өрөө
- сэтгэлийн хөөрөл, сэтгэлийн хөөрөл, төөрөгдөл (хуучирсан цэрэг
Тэгвэл одоо байгаа зүйл биш
Хатан хааны дор тэрээр Кэтринд үйлчилсэн.
D vicya (нуман хаалга)
байшингууд.
[Хлестова:] Эцсийн эцэст, Их Эзэн ийм овгийг бүтээсэн!
Хараал ид жинхэнэ; охин шиг тэр;
Та залгадаг уу?
Сунгах - ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэх, хойшлуулах
Маргааныг сунжруулах нь миний хүсэл биш. (Чатский)
БА:
Шар байшин (нуман хаалга) - хуучин өдрүүдэд сэтгэцийн өвчтэй хүмүүст зориулсан байшингийн нэр; хана
Эдгээр байшингуудыг ихэвчлэн шараар буддаг байв.
[Загорецкий:] ... Би яаж мэдэхгүй байх вэ? үлгэр жишээ хэрэг гарч ирэв;
Авга ах нь түүнийг галзуу хүмүүсийн дунд нуусан;
Тэд намайг барьж аваад, шар байшинд оруулаад, гинжээр зүүв.
БА:
аа
Цочрол (арх.)
хугацаа).
[захиалах:] За! Үүнээс юу гарахыг би мэдээгүй
Чи уурлаж байна. Яаран оров...
ХҮҮ:
Тэргэнцэр (нуман хаалга) - пүрштэй хаалттай зорчигчийн вагон.
Москвагаас яв! Би энд дахиж явахгүй!
Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно,
Гомдсон мэдрэмжийн булан хаана байна ...
Надад сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!
uA
K rtag (түүхэн)
өдөр) - шүүх дээр хүлээн авах өдөр.
Шүүхийн байранд тэр санамсаргүй орж ирэв;
Тэр унасан тул толгойныхоо ар тал руу цохих шахсан;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Түүнд хамгийн өндөр инээмсэглэлийг өгсөн ...
Л:
Авс - буурсан. энхрийлэх авс, чадварлаг хийсэн, чимэглэсэн хайрцаг
үнэт эдлэл хадгалах; хайрцаг, цээж.
Өө, хүн төрөлхтөн! мартагдсан
Хүн бүр өөрөө тийшээ авирах ёстой,
Босохгүй, суух ч үгүй тэр цээжинд. (Фамусов)
М:
eA
Мнтор (нуман хаалга)
Гомерийн "Одиссей" шүлэгт Одиссейгийн хүү).
[Чатский:] Манай зөвлөгч, малгай, дээлээ санаарай.
- сурган хүмүүжүүлэгч, зөвлөгч (сурган хүмүүжүүлэгч Телемачусын нэрээр,
- хуучин үг (франц хэлнээс. cour - хашааны болон герман. Tag -
22
аа
аа
- том фен.
– 1. Ховор. ер бусын тохиолдол.
Долоовор хуруу, сурах бүх шинж тэмдэг
Бидний аймхай сэтгэлгээ хэрхэн хямарсан бол...
цуурхал (нуман.) - Цуурхал, мэдээ, нийгэмд ямар нэг зүйлийн талаар ярих. “... Гэм бол асуудал биш,
ам дамжсан яриа сайн биш." Лизагийн үгс
H:
Дургүй (нуман.) - Ямар нэг зүйл, юу ч хийхийг хүсдэггүй хүн
"Наташа, ээж ээ, би бөмбөгөнд унтдаг,
Тэдний өмнө мөнх бус хүн дурамжхан байна ... "
ТУХАЙ:
Ок зия (арк.)
[Фамусов:] Ямар боломж вэ!
Молчалин, чи ах аа?
[Молчалин:] Тийм ээ.
Опа хар (нуман хаалга)
[Чатский:] Усаар шүршинэ. - Хараач:
Амьсгал илүү чөлөөтэй болсон.
Юу цохих вэ?
[Лиза:] Энд нэг шүтэн бишрэгч байна.
P:
Pud (нуман хаалга) - 16.4 кг орчим жинтэй хуучин жин хэмжүүр.
Тэгвэл одоо байгаа зүйл биш
Хатан хааны дор тэрээр Кэтринд үйлчилсэн.
Мөн тэр өдрүүдэд бүх зүйл чухал юм! дөчин фунт ...
Секстон (түүхэн) нь санваартны албан бус нэршил юм.
Түүнийг бас "парамонар" гэж нэрлэдэг
Секстон шиг биш, мэдрэмжтэй, сайхан зохицуулалттай уншаарай” Фамусов;
ХАМТ:
Эрхэм (түүхэн) - ярилцагчтай харилцах эелдэг хэлбэр,
Оросын эзэнт гүрэнд ашигласан.
Т:
eA
Tup th (нуман хаалга)
үс.
Тэгвэл одоо байгаа зүйл биш
Хатан хааны дор тэрээр Кэтринд үйлчилсэн.
Мөн тэр өдрүүдэд бүх зүйл чухал юм! дөчин фунт ...
Бөхийж, дуугүй толгой дохих хэрэггүй.
C:
Зуг (түүхэн) - морины уяанд уядаг баян гарц.
... Максим Петрович: тэр мөнгөн дээр биш,
Би алтаар идсэн; зуун хүн таны үйлчилгээнд байна;
- хуучин эрчүүдийн үс засалт; толгойн ар талд цугларсан бөөгнөрөл
23
Cap (нуман хаалга) - эмэгтэй, хүүхдийн толгойн хувцас
Бүгд захиалгаар; ezhalto үүрд галт тэрэг;
Шүүхэд зуун жил, гэхдээ ямар шүүх дээр!
H:
Cap ceA
Бүтээгч биднийг аврах үед
Тэдний малгайнаас! капот! мөн хадаас! болон зүү!
Мөн номын дэлгүүр, жигнэмэгийн дэлгүүрүүд! (Фамусов)
Чин (арх.) - үед тогтоосон албан тушаалын зэрэг
шүүх, иргэний болон цэргийн алба.
"Москвагийн бүх хүмүүсийн адил аав чинь ийм хүн: тэр одтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг, гэхдээ
зэрэглэл "Лиза;
Би:
Жейкоб Нетц (түүхэн)
чөлөөт сэтгэлгээ.
Сонсооч, түүний бяцхан хуруу
Хүн бүрээс, тэр байтугай хунтайж Петрээс ч илүү ухаантай!
Би түүнийг зүгээр л якобин хүн гэж бодож байна
Таны Чацки!..
IA
улс төрийн хэрэгт сэжиглэгдсэн хүн
24
- Чоно тасалбар (чонын паспорт)
19-р зуунд төрийн үйлчилгээний хүртээмжийг хаасан баримт бичгийн нэр, боловсролын байгууллагагэх мэт.Өнөөдөр хэлц үг хэллэгийг хэн нэгний ажилд эрс сөрөг шинж чанар илэрхийлэх утгаар ашигладаг.
Энэ эргэлтийн гарал үүслийг ихэвчлэн ийм бичиг баримт авсан хүн нэг газар 2-3 хоногоос дээш хугацаагаар амьдрах эрхгүй, чоно шиг тэнүүчилж байсантай холбон тайлбарладаг.
Үүнээс гадна, олон хослолоор чоно нь "хэвийн бус, хүнлэг бус, араатан" гэсэн утгатай бөгөөд чонын тасалбарын эзэн болон бусад "хэвийн" хүмүүсийн хоорондох эсэргүүцлийг бэхжүүлдэг. - Саарал морь шиг хэвтэж байна
Үг хэллэгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг.
1. Соёолон гэдэг үг нь монгол морин "морь"-оос гаралтай. IN түүхэн дурсгалт газруудМорь siv, gelding siv нь маш энгийн бөгөөд саарал "цайвар саарал, саарал" гэсэн тэмдэг нь амьтны өндөр насыг харуулдаг. Худал хэлэх үйл үг нь өмнө нь өөр утгатай байсан - "дэмий ярих, хоосон ярих; чалчаа". Эндхийн саарал соёолон бол урт удаан хөдөлмөрлөж буурал болсон азарга бөгөөд зүйрлэвэл хөгширсөн хойноо яриад, залхмаар дэмий юм тээж яваа хүн юм.
2. Гэлдинг - азарга, буурал - хөгшин. Энэ илэрхийлэл нь хөгшин хүмүүсийн өөрсдийн хүч чадлыг залуу үеийнх шиг хадгалагдан үлдсэн мэтээр сайрхах замаар тайлбарладаг.
3. Эргэлт нь саарал морийг тэнэг амьтан гэж үзэх хандлагатай холбоотой. Жишээлбэл, Оросын тариачид саарал морин дээр анхны ховил тавихаас зайлсхийсэн, учир нь тэр "худлаа" байсан - тэр буруу тавиад андуурчээ. - царс өгөх- үхэх
Эргэлт нь zadubet үйл үгтэй холбоотой байдаг - "хөргөх, мэдрэмжээ алдах, хатуурах". Талийгаачийн хувьд царс модны авс үргэлж онцгой хүндэтгэлийн шинж тэмдэг байсаар ирсэн. Петр I царс модны авсыг тансаг эд зүйл болгон татвараар нэвтрүүлэв. - Амьд гичий минь!
Энэ илэрхийллийн гарал үүсэл нь 18-р зуунд Орост цугларсан цуглаануудад алдартай байсан "Тамхи татах өрөө" тоглоомтой холбоотой юм. өвлийн үдэш. Тоглогчид тойрог дээр сууж, бие биедээ шатаж буй бамбарыг дамжуулж, "Амьд, амьд, Тамхи татах өрөө, үхсэн биш, туранхай хөл, богино сүнс ..." гэж хэлэв. Бамбар нь унтарсан хүн тамхи татаж, тамхи татаж, алдаж эхлэв. Хожим нь энэ тоглоомыг "Түлээж, унтрахгүйн тулд тод шатаа" гэж сольсон. - Ник доошоо
Эрт дээр үед Оросын тосгоны бараг бүх хүн ам бичиг үсэггүй байсан. Газар эзэмшигчид хүлээлгэн өгсөн талх, хийсэн ажил гэх мэтийг тооцохын тулд шошго гэж нэрлэгддэг байсан - 2 метр хүртэл урттай модон саваа, дээр нь хутгаар ховил хийсэн. Шошгууд нь хоёр хэсэгт хуваагдсан бөгөөд ингэснээр ховил нь хоёуланд нь байсан: нэг нь ажил олгогчтой, нөгөө нь жүжигчинтэй үлддэг. Ховилын тоог тооцоолсон. Эндээс "хамарыг нь тайрах" гэсэн илэрхийлэл: сайн санах, ирээдүйг харгалзан үзэх гэсэн утгатай. - spillikins тоглох
Хуучин өдрүүдэд Орос улсад "спилликин" тоглоом түгээмэл байсан. Энэ нь жижиг дэгээ ашиглан бусад овоолгуудын нэгийг үлдсэн хэсэгт нь хүрэлгүйгээр сугалж авахаас бүрддэг байв - бүх төрлийн жижиг тоглоомын зүйлсийг: бөгс, шил, сагс, торхон. Өвлийн урт үдшийг хүүхдүүд төдийгүй томчууд ч ингэж өнгөрөөдөг байв.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд "спилликин тоглох" гэдэг нь хоосон зугаа цэнгэл гэсэн утгатай болсон. - Новшийн шөл
Баст гутал - зөвхөн хөлийн улыг хамарсан нэхмэл гутал (линденсийн доод давхарга) - Орос улсад ядуу тариачдад зориулсан цорын ганц боломжийн гутал байсан бөгөөд байцаатай шөл нь нэг төрлийн байцаатай шөл байв. дуртай хоол. Байцааны шөл нь гэр бүлийн баялаг, жилийн цаг хугацаа зэргээс хамааран ногоон, өөрөөр хэлбэл сорел, эсвэл исгэлэн - даршилсан байцаа, мах, туранхай - мацаг барих үед эсвэл хэт их идсэн махгүй байж болно. ядуурал.
Өөрийнхөө гутал, илүү боловсронгуй хоолыг олж чадахгүй байгаа хүний тухай тэд "байцааны шөл идсэн", өөрөөр хэлбэл тэр аймшигтай ядуу, мунхаг байдалд амьдардаг гэж тэд хэлэв. - Бор шувуу
"Fawn" гэдэг үг нь Германы "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - Би чамд хайртай) хэллэгээс гаралтай. Энэхүү "Хун"-ыг байнга давтахаас хайхрамжгүй байдлыг олж харан Оросын ард түмэн эдгээр герман үгсээс орос хэлээр "бор" гэсэн үг бий болгосон - энэ нь хэн нэгнийг магтах, хэн нэгний таашаалд хүрэх, зусардахад хүрэх гэсэн утгатай. - Асуудалтай усанд загасчлах
Эрт дээр үеэс загас барихыг хориглодог арга замуудын нэг, ялангуяа түрсээ шахах үед түүнийг гайхшруулдаг. алдартай үлгэр эртний Грекийн яруу найрагчТорны эргэн тойрон дахь усыг шавардуулж, сохор загасыг түүн рүү гүйлгэж байсан загасчны тухай Эзоп. Дараа нь энэ илэрхийлэл нь загасчлахаас гадна илүү өргөн утгыг олж авсан - тодорхойгүй нөхцөл байдлаас ашиг тус хүртэх.
"Загас барихаасаа өмнө усыг шавартай болгох хэрэгтэй", өөрөөр хэлбэл "ашиг олохын тулд зориудаар төөрөгдөл бий болгох" гэсэн зүйр үг бас алдартай. - Жижиг шарсан мах
Энэ илэрхийлэл нь тариачны хэрэглээнээс үүдэлтэй. Оросын хойд нутагт анжис бол 3-аас 60 өрхтэй тариачны нийгэмлэг юм. А жижиг шарсан махмаш ядуу нийгэмлэг, дараа нь түүний ядуу оршин суугчид гэж нэрлэдэг. Дараа нь төрийн бүтцэд бага албан тушаал хашдаг албан тушаалтнуудыг жижиг шарсан мах гэж нэрлэх болсон. - Хулгайч малгай нь шатаж байна
Энэ илэрхийлэл нь тэд зах дээр хулгайчийг хэрхэн олсон тухай хуучин анекдот руу буцдаг.
Хулгайчийг олох гэж дэмий оролдсоны дараа хүмүүс илбэчинд хандаж тусламж гуйв; тэр чанга дуугаар хашгирав: "Хараач! Хулгайчны малгай шатаж байна!" Гэнэт хүн бүр малгайгаа барьж авсныг харав. Ингээд хулгайчийг илрүүлж ялласан. - Толгойгоо савангаар угаана
Хуучин цагт хаадын цэрэг нас барах хүртлээ эсвэл бүрэн тахир дутуу болох хүртэл хязгааргүй хугацаагаар алба хааж байжээ. 1793 оноос хойш 25 жилийн хугацаатай байх хугацааг нэвтрүүлсэн цэргийн алба. Газрын эзэн өөрийн боолчуудыг буруутай гэж цэргүүд рүү илгээх эрхтэй байв. Шинээр элсэгчид (ажилтнууд) үсээ хусаад, тэдний тухай "хуссан", "духаа хуссан", "толгойгоо савантай болгосон" гэж хэлснээс хойш "Би толгойгоо хөөсгөх болно" гэсэн хэллэг нь тэдний уруул дахь заналхийллийн ижил утгатай болсон. захирагчид. "Толгойгоо саван" гэдэг нь дүрслэлийн утгаараа: хатуу зэмлэх, хатуу загнах гэсэн утгатай. - Загас ч биш, шувуу ч биш
Баруун болон төв хэсэгт Европ XVIзуунд Христийн шашинд шинэ чиг хандлага гарч ирэв - протестантизм (лат. "эсэргүүцэл, объект"). Протестантууд нь католик шашинтнуудаас ялгаатай нь Пап ламыг эсэргүүцэж, ариун сахиусан тэнгэр, лам хуврагуудыг үгүйсгэж, хүн бүр өөрөө Бурханд хандаж чадна гэж маргадаг. Тэдний зан үйл нь энгийн бөгөөд хямдхан байв. Католик болон протестантуудын хооронд ширүүн тэмцэл өрнөв. Тэдний зарим нь Христийн шашны зарлигийн дагуу даруухан мах иддэг байсан бол зарим нь туранхай загасыг илүүд үздэг байв. Хэрэв хүн ямар ч хөдөлгөөнд ороогүй бол түүнийг "загас ч биш, шувуу ч биш" гэж үл тоомсорлодог. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд тодорхой тодорхойлогдоогүй хүний тухай ингэж ярьж эхлэв амьдралын байр суурьидэвхтэй, бие даасан үйлдэл хийх чадваргүй. - Туршилт хийх газар байхгүй- завхарсан эмэгтэйн тухай дургүйцсэн байдлаар.
Нэг эзнээс нөгөөд шилжиж буй алтан зүйлтэй харьцуулсан хэллэг. Бүр шинэ эзэнбүтээгдэхүүнээ үнэт эдлэлээр шалгуулж, шинжилгээ өгөхийг шаардсан. Бүтээгдэхүүн олон хүний гарт байх үед дээж авах зайгүй болсон. - Угаах замаар биш, гулгах замаар
Цахилгааныг бүтээхээс өмнө хүнд ширмэн төмрийг гал дээр халааж, хөргөх хүртэл нь маалинган даавууг индүүддэг байв. Гэхдээ энэ үйл явц нь хэцүү байсан бөгөөд тодорхой ур чадвар шаарддаг тул маалинган даавууг ихэвчлэн "эргэдэг" байв. Үүнийг хийхийн тулд угааж, бараг хатаасан маалинган даавууг тусгай гулсмал зүү дээр бэхэлсэн - одоо өнхрүүлж байгаа шиг дугуй мод. Дараа нь рубель - бариултай муруй Атираат самбар - гулсмал зүү, эргэн тойронд нь ороосон маалинган даавууны тусламжтайгаар өргөн хавтгай самбарын дагуу өнхрүүлэв. Үүний зэрэгцээ даавууг сунгаж, шулуун болгосон. Мэргэшсэн угаалгачид сайн цувисан цагаан хэрэглэл нь тааруухан байсан ч илүү шинэлэг харагддаг гэдгийг мэддэг байсан.
Тиймээс "угаах замаар биш, өнхрөх замаар" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв, өөрөөр хэлбэл нэг аргаар биш, харин өөр аргаар үр дүнд хүрэх болно. - Амжилт хүсье- аливаа зүйлд амжилт хүсэх.
Уг хэллэгийг муу ёрын сүнснүүдийг хууран мэхлэх зорилготой "шид" болгон ашигладаг байсан (энэ хэллэгийг агнахаар явсан хүмүүст анхааруулсан; аз хүсэх нь олзоо "жинхэх" боломжтой гэж үздэг байсан).
Хариулт "Там руу!"анчинг цаашид хамгаалах ёстой байв. Там руу - энэ бол "Там руу яв!" гэх мэт хараал биш, харин тамд очиж, энэ тухай түүнд хэлэх хүсэлт (анчин ямар ч хөвсгөр, өд авахгүйн тулд). Дараа нь бузар нь эсрэгээр нь хийх бөгөөд энэ нь хэрэгтэй зүйл байх болно: анчин "доош, өдтэй", өөрөөр хэлбэл олзтой буцаж ирнэ. - Сэлмийг анжис болгон хий
Энэ илэрхийлэл нь Хуучин Гэрээнд буцаж ирдэг бөгөөд тэнд "ард түмэн илд анжис, жадаа хадуур болгон цохих цаг ирнэ: ард түмэн ард түмний эсрэг илд өргөхгүй, тэд цаашид сурахаа болино" гэж хэлдэг. тулалдана."
Хуучин славян хэлээр "анжис" нь газар тариалангийн хэрэгсэл, анжис шиг зүйл юм. Бүх нийтийн энх тайвныг тогтоох хүсэл мөрөөдлийг Зөвлөлтийн уран барималч Е.В. Вучетич, Нью-Йорк дахь НҮБ-ын байрны өмнө суурилуулсан дархны сэлмийг анжис болгон хийж буй дүрслэл. - Тэнэг
Просак бол ноосыг хөндсөн машинд шүдтэй бөмбөр юм. Нүхэнд унах нь тахир дутуу болох, гараа алдах гэсэн утгатай. Асуудалд орох - асуудалд орох, эвгүй байдалд орох. - Панталикийг унтраа
Төөрөгдөлд оруулах, төөрөгдүүлэх.
Панталик - гажсан Пантелик, Аттика (Грек) дахь сталактит агуй, төөрөлдсөн ангал бүхий уул. - сүрлэн бэлэвсэн эмэгтэй
Оросууд, Германчууд болон бусад хэд хэдэн ард түмний дунд сүрэл боодол нь гэрлэх эсвэл худалдах гэсэн гэрээний бэлгэдэл болж байв. Сүрэл таслах гэдэг нь гэрээгээ эвдэх, тараах гэсэн утгатай. Мөн шинээр гэрлэсэн хүмүүст хөх тарианы боодол дээр ор хийдэг заншил байсан. Сүрэл цэцэгнээс хуримын хэлхээ сүлжсэн. Цэцэг (санскрит "vene" - "боодол" гэсэн үгнээс гаралтай) нь гэрлэлтийн бэлгэдэл байв.
Хэрэв нөхөр нь хаа нэгтээ удаан хугацаагаар явсан бол тэр эмэгтэй нэг сүрэлтэй үлдсэн гэж хэлсэн тул "сүрэл бэлэвсэн эмэгтэй" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв. - зуухнаас бүжиглэх
Энэ илэрхийлэл нь Оросын романы ачаар алдартай болсон зохиолч XIXзууны V.A. Слепцов "Сайн хүн". Гол дүр"Үйлчлээгүй язгууртан" роман Сергей Теребенев Европоор удаан хугацаагаар тэнүүчилж Орост буцаж ирэв. Тэрээр багадаа бүжиглэж сургасан тухайгаа дурсдаг. Сережа бүх хөдөлгөөнөө зуухнаас эхлүүлсэн бөгөөд хэрэв тэр алдаа гаргавал багш түүнд: "За, зуух руу яв, дахин эхэл" гэж хэлэв. Теребенев түүний амьдралын тойрог хаалттай байгааг ойлгов: тэр тосгоноос, дараа нь Москва, Европоос эхэлж, захад хүрч ирээд тосгон руу, зуух руу буцаж ирэв. - Сараалжтай өнхрөх
Орос хэлээр калач бол нумтай цайз хэлбэртэй улаан буудайн талх юм. Сараалжтай калачийг хатуу зуурсан гурилаар жигнэж, удаан хугацаанд зуурч, үрж байв. Эндээс "Бүү сараалж, бүү гаа, калач байхгүй" гэсэн зүйр үг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь бэлгэдлийн утгаараа "зовлон хүнийг сургадаг" гэсэн утгатай юм. "Сараалжтай калач" гэдэг үг далавчтай болсон - ихийг үзсэн, "хүмүүсийн хооронд үрэлцсэн" туршлагатай хүний тухай тэд ингэж хэлдэг. - гимпийг татах
Гимп - хатгамал хийхэд ашигладаг маш нимгэн, хавтгай, эрчилсэн алт эсвэл мөнгөн утас. Гимп хийх нь түүнийг сугалах явдал юм. Энэхүү гарын авлагын ажил нь уйтгартай бөгөөд цаг хугацаа их шаарддаг. Тиймээс "гимпийг татах" (эсвэл "гимпийг шингэлэх") гэсэн үг нь нэг хэвийн, уйтгартай зүйл хийх, цаг хугацаа алдахад хүргэдэг гэсэн утгатай болж эхэлсэн. - Хаа сайгүй дунд
Эрт дээр үед нугыг кулига гэж нэрлэдэг байв өтгөн ой. Харь шашинтнууд тэднийг ид шидтэй гэж үздэг байв. Хожим нь хүмүүс ойн гүнд суурьшиж, кулиги хайж, бүхэл бүтэн гэр бүлээрээ тэнд суурьшжээ. Эндээс л илэрхийлэл гарч ирэв: хаана ч байхгүй, өөрөөр хэлбэл маш хол. - Бас
IN Славян домогЧур эсвэл Щур - өвөг дээдэс, өвөг дээдэс, голомтны бурхан - бор шувуу.
Эхэндээ "чур" нь: хязгаар, хил гэсэн утгатай.
Эндээс "Чур" гэдэг нь ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хориглох, тодорхой хязгаараас хэтрэхийг хориглох ("муу сүнсний эсрэг шившлэг", тоглоом гэх мэт), ямар нэг нөхцөл, тохиролцоог биелүүлэхийг шаарддаг.
"Сэтгэл" гэдэг үгнээс "хэтэрхий" гэдэг үг төрсөн бөгөөд "оюун санаагаа давах", "хязгаарыг давах" гэсэн утгатай. "Хэт их" гэдэг нь хэт их, хэт их, хэт их гэсэн утгатай. - Шерочка бутлагчтай
18-р зууныг хүртэл эмэгтэйчүүд гэртээ боловсрол эзэмшдэг байв. 1764 онд Санкт-Петербургт Амилалтын Смольный хийдийн дэргэд хутагт охидын Смольный институт нээгдэв. Тэнд ноёдын охид 6-18 нас хүртэл суралцдаг байв. Судалгааны сэдэв нь Бурханы хууль байсан, Франц, арифметик, зураг, түүх, газарзүй, уран зохиол, бүжиг, хөгжим, янз бүрийн төрөлгэрийн эдийн засаг, түүнчлэн "дэлхийн эмчилгээ" -ийн объектууд. Хүрээлэнгийн охидын бие биедээ ханддаг нийтлэг хаяг нь Францын мачере байв. Эдгээр франц үгсээс Оросын "шерочка", "машерочка" гэсэн үгс гарч ирсэн бөгөөд одоогоор хоёр эмэгтэйгээс бүрдсэн хосыг нэрлэхэд хэрэглэгддэг. - Трамп
Эртний Орост боярууд энгийн хүмүүсээс ялгаатай нь урд талын кафтаны хүзүүвч рүү бүрээ гэж нэрлэгддэг мөнгө, алт, сувдаар чимэглэсэн хүзүүвчийг оёдог байв. Бүрээн хөзөр нь сүрхий наалдаж, бояруудад бардам зан гаргажээ. Бүрээгээр алхах нь алхахад чухал, бүрээ бол ямар нэг зүйлээр сайрхах явдал юм.
Та ямар ч итгэл үнэмшилтэй, ямар нийгмийн байр суурьтай байсан ч хамаагүй,
бэлгийн чиг баримжаа, хооллох зуршил,
танд хуучирсан үгсийн толь бичиг хэрэг болох нь гарцаагүй.
Аби - тэр даруй, хэзээнээс хойш.
Аки - гэх мэт, гэх мэт, гэх мэт.
Илүү их - хэрэв, хэдий ч, хэзээ.
Үсчин - үсчин, үсчин.
Харах - анхаарал тавих; сонор сэрэмжтэй байх.
Уран чадвар бол хурд юм.
Болгоомжтой байгаарай - болгоомжтой байгаарай.
эргэлзээгүй - маргаангүй, маргаангүй, тасралтгүй.
Ичгүүргүй - ичгүүргүй.
Сайн - эелдэг, сайн.
Бо - учир нь, учир нь.
Блок толгой - хөшөө, шүтээн, бөмбөрцөг.
Bude - хэрэв, хэрэв, хэзээ, хэрэв.
Босоо ам нь долгион юм.
Гэнэт - дахин, хоёр дахь удаагаа.
Шалтгаан нь гэм буруу юм.
Нойтон - яг үнэндээ.
Долгион - ноос.
Хөөх - дэмий хоосон.
дэмий хоосон - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Би үүнийг гаргаж авдаг - үргэлж, ямар ч үед, тасралтгүй.
Илүү их - илүү их, илүү өндөр.
Геенна бол там.
Гор дээшээ.
Жүжигчид бол жүжигчид.
Денница - өглөө үүр цайх.
Десная, баруун гар - баруун, баруун гар.
Араваас арав дахин.
Зэрлэг - зэрлэг.
Өнөөдөр - одоо, одоо, өнөөдөр.
Хангалттай - хангалттай байх.
Хангалттай - байх ёстой, байх ёстой, ёстой, зохистой.
Тэр болтол.
Хэзээ - хэзээ.
Зараа - аль нь.
Элико - хэр их.
Эпанча - нөмрөг, хөнжил.
Мөн чанар нь хоол хүнс юм.
Мөн чанар нь байгаль юм.
Амьдрал тохиолддог.
Гэдэс - амь нас, эд хөрөнгө.
Амьд байна - байна.
Атаархах - атаархах.
Цоорхой бол ичгүүр юм.
Хууль ёсны - хууль бус.
Здэ - энд.
Ногоон - маш.
Ногоон - асар том, хүчтэй, агуу.
Зеница - нүд, сурагч.
Харгислал бол харгислал юм.
Гидра бол гидра юм.
Ижэ - юу, хэн, хэн.
Индус - хаа нэгтээ, өөр газар, хэзээ нэгэн цагт.
Урлаг бол туршлага юм.
Нярав бол номлогч юм.
Цаазаар авах - шийтгэл, шийтгэл.
Карфагенчууд бол Карфагены оршин суугчид юм.
Хөө, юу, юу, юу, юу, юу.
Колико - хэр их, яаж.
Коло - дугуй, тойрог.
Конча - зөв, мэдээжийн хэрэг, маш их.
Идэвхгүй - удаан, яаралгүй, хөдөлгөөнгүй.
Красик царайлаг.
Улаан - үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй, чимэглэсэн.
Крес<т>tsy - уулзвар.
Кружало - таверна, ундны газар.
Худал хэлэх - залхуу, буйдан төмс.
Хомсдол нь хэтэрдэг.
Барих - агнах.
Гялалзсан - гөлгөр, гялалзсан.
Худлаа хэлэх - чи чадна.
Зусардах - хуурах, уруу татах.
Метафраз - Зохион байгуулалт, зүйрлэл.
Олон төрөл зүйл - олон янз.
Нойтон - Энэ боломжтой.
Мраз бол хүйтэн жавар юм.
Би - би.
Нан - түүн дээр.
Дарга бол үүсгэн байгуулагч, санаачлагч.
Авах - үгүй.
Доор нь - мөн үгүй, ямар ч тохиолдолд, бас үгүй.
Хүч - хүч.
Харамч - шуналт, шуналт.
Элбэг дэлбэг байдал - эд баялаг, эрдэнэс.
Зураг - дургүйцэл, доромжлол, дургүйцэл.
Өв, өндгөн, ово - энэ, энэ, энэ; тэр, тэр, тэр.
Одесса - баруун талд.
Нэг хүн - адилхан, өөрчлөгдөөгүй, адилхан.
Нэг нь тэр.
Остуда - асуудал, дургүйцэл, доромжлол, ичгүүр, бухимдал.
Эндээс - эндээс.
Алс хол - тэр цагаас хойш.
Шүдлэх - тэвчих, алдах, алдах.
Татаж авах - буцаан татах.
Ошюү зүүн талд байна.
Синус - булан.
Паки - дахин, дахин.
Илүү - илүү.
Перси - цээж.
Хуруу бол хуруу юм.
Тоос бол үнс, тоос.
Мах бол бие юм.
Дадал бол зуршил юм.
Гутамшиг бол үзүүлбэр, үзүүлбэр юм.
Бүрэн хангалттай.
Тавиур бол тайз юм.
Понеже - учир нь.
Үүлдэр - гарал үүсэл (язгууртан).
Дараа нь - дараа.
Залгих - зусардах, далд зан.
Зөв зөв, зөв.
Сэтгэл татам - хууран мэхлэлт, уруу таталт, заль мэх.
Хориглох - хориглох.
Жишээ нь жишээ юм.
Шинж чанар - зориулах.
Providence - урьдчилан тогтоосон, халамж, бодол.
Эсрэг тал нь эсрэгээрээ, эсрэгээрээ.
Сэрүүн байдал - таашаал, таашаал.
Тав - таван удаа.
Баярлана - анхаарал халамж тавь.
Улайх - улайх, ичиж зовох.
Ярих - хэлэх, хэлэх.
Чөлөөлөгдсөн хүн бол эрх чөлөөтэй хүн.
Өөрөөр хэлбэл, тэр.
Тохиромжтой - зохистой, зохистой, зохистой.
Ажиглагчид бол үзэгчид юм.
Хэдэн зуун - зуун удаа.
Зам - зам, зам.
Стерво үхсэн.
Столчак - столчак, сандал.
Зөрүүд - зөрүүд.
Stud бол ичмээр юм.
Үүнтэй адил - дараа нь, тэгээд.
Чи чиний төлөө.
Одоогийн - одоогийн.
Яарах - аймхай, ичимхий байх.
Гурав, гурван удаа, гурван удаа.
Бөхийх - өгөөмөр, хичээнгүй, халамжтай.
Убо - учир нь, учир нь, тиймээс.
Оуд - бэлгийн эрхтэн (эрэгтэй)
Тохиромжтой - чадвартай.
Дүрэм - захиалга, захиалга.
Үг хэллэг - хэллэг, илэрхийлэл.
Магтаалтай - магтаал сайшаалтай.
Сул дорой - сул дорой, сул дорой.
Хар бол лам.
Эрүү бол дэг журам юм.
Бүсэлхий - хонго, доод нуруу, кемп.
Уншигч бол уншигч.
Хүндэтгэлтэй - хүндэтгэлтэй, хүндэтгэлтэй.
Харь гарагийнхан - харийнхан.
Өргөс, өргөс - сарнай, ягаан.
Хэвлэл - хэвлэл.
Ефесчүүд бол Ефесийн оршин суугчид юм.
Өмнөд - юу, аль нь.
Тэр ч байтугай - юу, аль нь.
Хэл бол ард түмэн, овог аймаг юм.
Архаизм гэдэг нь шинэ үг бий болсноор хэрэглээгүй болсон үгс юм. Гэхдээ тэдний синонимууд орчин үеийн орос хэл дээр байдаг. Жишээ нь:
баруун гар нь баруун гар, хацар нь хацар, рамен нь мөр, бэлхүүс нь нуруу гэх мэт.
Гэсэн хэдий ч архаизмууд нь орчин үеийн ижил утгатай үгсээс ялгаатай байж болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдгээр ялгаа нь морфемик найрлагад (загасчин - загасчин, нөхөрлөл - нөхөрлөл) байж болно. лексик утга(гэдэс - амьдрал, зочин - худалдаачин,), дүрмийн дизайн (бөмбөг дээр - бөмбөгөнд, гүйцэтгэх - гүйцэтгэх) болон дуудлагын онцлог (толин тусгал - толь, Gishpan - Испани). Олон үг бүрэн хуучирсан боловч орчин үеийн ижил утгатай хэвээр байна. Жишээлбэл: сүйрэл - үхэл эсвэл хор хөнөөл, найдвар - итгэл найдвар, дарааллаар нь бат итгэдэг. Мөн ажиллахдаа эдгээр үгсийг тайлбарлахад алдаа гарахаас зайлсхийхийн тулд урлагийн бүтээлхуучирсан үг, аялгууны хэллэгийн толь бичиг, тайлбар толь бичгийг ашиглахыг хатуу зөвлөж байна.
Нийгмийн цаашдын хөгжлийн үр дүнд бүрмөсөн алга болсон, оршин тогтнохоо больсон ийм үзэгдэл, объектыг илэрхийлэх үгсийг түүхч үзэл гэнэ.
Бидний өвөг дээдсийн төрөл бүрийн ахуйн эд зүйлс, өнгөрсөн үеийн эдийн засаг, хуучин соёл, нийгэм улс төрийн тогтолцоотой ямар нэгэн байдлаар холбоотой байсан юмс үзэгдэл, зүйлийг илэрхийлсэн олон үг түүхч үзэл болон хувирчээ. Цэргийн сэдэвтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой үгсийн дунд олон түүх судлал олддог.
Жишээ нь:
Редоубт, гинжин шуудан, визор, squeaker гэх мэт.
Хуучирсан үгсийн ихэнх нь хувцас, гэр ахуйн эд зүйлсийг хэлдэг: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Мөн түүхч үзэлд нэгэн цагт Орос улсад оршин байсан зэрэг дэв, мэргэжил, албан тушаал, эдлэн газар нутгийг илэрхийлдэг үгс орно: хаан, лам, бояр, нярав, малчин, барж тээвэрлэгч, дарханцар гэх мэт. Конка болон үйлдвэр зэрэг аж үйлдвэрийн үйл ажиллагаа. Патриархын амьдралын үзэгдлүүд: худалдан авалт, хураамж, корвее болон бусад. Зөгийн бал исгэх, тугалга хийх зэрэг технологиуд алга болсон.
Үүссэн үгс Зөвлөлтийн үе. Үүнд: хүнсний отряд, NEP, Махновист, боловсролын хөтөлбөр, Буденовец болон бусад олон үгс орно.
Заримдаа архаизм ба түүхч үзлийг ялгахад маш хэцүү байдаг. Энэ нь Оросын соёлын уламжлалыг сэргээх, эдгээр үгсийг зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, бусад бүтээлүүдэд байнга ашигладагтай холбоотой юм. ардын урлаг. Ийм үгэнд уртын хэмжүүр, жингийн хэмжүүр, христийн болон шашны баярыг нэрлэх, бусад болон бусад үгс орно.
Аби - тэр даруй, хэзээнээс хойш.
Аби - тэгэхээр, дарааллаар нь.
Хурга - хурга, хурга.
Az - "Би" төлөөний үг буюу цагаан толгойн эхний үсгийн нэр.
Az, beeches, хар тугалга - Славян цагаан толгойн эхний үсгүүдийн нэрс.
Аки - гэх мэт, гэх мэт, гэх мэт.
Алтан бол гурван копейкийн үнэтэй хуучин мөнгөн зоос юм.
Өлсгөлөн - "өлсгөлөн" гэдэг үгнээс - шунахайн хүсэл.
An, even - хэрэв, энэ хооронд, эцсийн эцэст.
Анбар (амбаар) - талх, бараа хадгалах барилга.
Арака - улаан буудайн архи
Арапчик бол Голландын червонец юм.
Аргамак - дорнын цэвэр цусны адуу, морь: хуриман дээр - морь уяанд биш эмээл дор байна.
Армяк - даавуу эсвэл ноосон даавуугаар хийсэн эрэгтэй гадуур хувцас.
Аршин - Оросын уртын хэмжүүр, 0.71 м-тэй тэнцүү; захирагч, хэмжилт хийх ийм урттай баар.
Илүү - хэрэв, хэрэв, хэзээ.
Эмээ - дөрвөн боодол овъёос - чих дээшээ, тав дахь чихээр хучигдсан - борооноос.
Бадог - батог, саваа, таяг, ташуур.
Бажены - хайрт, "бажат" гэдэг үгнээс - хайрлах, хүсэл эрмэлзэл, хандлагатай байх.
Базланит - архирах, хашгирах.
Үсчин - үсчин, үсчин.
Барда - талхны дарсыг нэрж гаргаж авсан өтгөн, үлдэгдэл, малыг таргалахад хэрэглэдэг.
Корви - газар эзэмшигч, газар эзэмшигчийн ферм дээр тоног төхөөрөмжөөрөө ажиллаж байсан хамжлагуудын үнэ төлбөргүй албадан хөдөлмөр. Нэмж дурдахад, тариачид газрын эзэнд янз бүрийн татвар төлж, түүнд өвс, овъёос, түлээ, тос, шувууны аж ахуй гэх мэтийг нийлүүлдэг байв. . Паул I-ийн зарлиг (1797) гурван өдрийн корвегийн тухай зөвлөмжийн шинж чанартай байсан бөгөөд ихэнх тохиолдолд газрын эзэд үл тоомсорлодог байв.
Баск - үзэсгэлэнтэй, дэгжин.
басс - богино хэлбэр"Баск" гэдэг үгнээс - үзэсгэлэнтэй, царайлаг, чимэглэсэн.
Бастион - шороон эсвэл чулуун бэхлэлт, ханан дээр ирмэг үүсгэдэг.
Басурман гэдэг нь Мохаммедан хүний хувьд дайсагнасан, найрсаг бус нэр бөгөөд ерөнхийдөө Христэд итгэгч бус гадаадын иргэнд зориулсан нэр юм.
Баталха (тулаан) - тулаан, тулаан.
Бахар бол яригч, уран яруу.
Баят - ярих, чатлах, ярих.
Харах - анхаарал тавих; сонор сэрэмжтэй байх.
Уран чадвар бол хурд юм.
Хугацаагүй байдал бол бэрхшээл, сорилт, цаг хугацаа юм.
Steelyard - тэгш бус хөшүүрэг, хөдөлгөөнт тулгуур бүхий гар жин.
Ер бусын - үгүй ёс заншилтай танилцсан, дэлхийн дүрэм, зохистой байдал.
Бела Можайская - Оросын хуучин олон төрлийн задгай алим
Белмес (Татар "белмес") - чи юу ч ойлгохгүй, огт ойлгохгүй байна.
Бердо - сүлжмэлийн үйлдвэрт харьяалагддаг.
Болгоомжтой байгаарай - болгоомжтой байгаарай.
Жирэмслэлт - ачаалал, хүнд дарамт, ачаалал; гараараа тэвэрч чадах чинээгээрээ.
эргэлзээгүй - маргаангүй, маргаангүй, тасралтгүй.
Ичгүүргүй - ичгүүргүй.
Бечева - хүчтэй олс, олс; чирэх шугам - эрэг дагуу хүн эсвэл морь татсан чирэх шугамтай хөлөг онгоцны хөдөлгөөн.
Бечет - эрдэнийн чулуубадмаараг төрөл
Шошго нь тэмдэг, тэмдэглэлийг ховил эсвэл будгаар байрлуулсан саваа эсвэл самбар юм.
Бирюк бол араатан, баавгай юм.
Эвдэрсэн талх - өнхрөхөд зориулсан цөцгийтэй зуурсан гурил
Духангаараа цохих - бага бөхийх; ямар нэг зүйл асуух; өргөл өргөх хүсэлтийг дагалдан бэлэг өргөх.
Бооцоо тавих - ялах гэж бооцоо тавих.
Зарлал бол онгон охины хүндэтгэлд зориулсан Христийн шашны баяр юм (хуучин хэв маягийн дагуу 3-р сарын 25).
Сайн - эелдэг, сайн.
Бо - учир нь, учир нь.
Бобыл бол ганцаардмал, орон гэргүй, ядуу тариачин юм.
Боден - азарган тахианы хөл дээр бодет, салаа.
Божедом - оршуулгын газрын манаач, булш ухагч, харуул, асрамжийн газрын харуул, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс.
Блок толгой - хөшөө, шүтээн, бөмбөрцөг.
Борис, Глеб нар бол Урлагийн дагуу 5-р сарын 2-нд тэмдэглэдэг Христийн шашны гэгээнтнүүд юм. Урлаг.
Бортник - ойн зөгийн аж ахуй эрхэлдэг хүн ("борт" гэдэг үгнээс - зөгий үүрлэдэг хөндий мод).
Ботало - хонх, хонхны хэл, цохих.
Бочаг бол усаар дүүрсэн гүн шалбааг, нүх, нүх юм.
Бражник бол архичин.
Brany - хээтэй (даавууны тухай).
Братина - жижиг аяга, бөмбөрцөг биетэй аяга, эргэн тойронд уух зориулалттай
Ах - ах, шар айрагны сав.
Брасно - хоол хүнс, хоол хүнс, хоол хүнс, идэх боломжтой.
Новш, бузар булай - гаталж байхдаа хамтдаа загас барихад ашигладаг жижиг тор.
Bude - хэрэв, хэрэв, хэзээ, хэрэв.
Буерак бол хуурай жалга юм.
Буза бол амьтанд өгдөг чулуун давс юм.
Бөмбөлөг бол захирах хүчний шинж тэмдэг, мөн зэвсэг (боорхой) эсвэл бариул юм.
Бурачок - хайрцаг, хусны холтосоор хийсэн жижиг хайрцаг.
Buchenye - "цохих" гэсэн үгнээс - даавууг нэвт норгох, цайруулах.
Буява, буёво - оршуулгын газар, булш.
Былица - өвсний ир, өвсний иш.
Былычка бол муу ёрын сүнснүүдийн тухай түүх бөгөөд жинхэнэ эсэх нь эргэлзээгүй юм.
Вадит - татах, татах, дасгах.
Чухал - хэцүү, хэцүү.
Босоо ам нь долгион юм.
Вандыш - хайлуулсан, хатаасан загасны мах шиг
Варган ("дов, ятга дээр") - магадгүй "worg" -аас өндөр өвсөөр ургасан клиринг; ойд налуу, задгай газар.
Варюха, Барбара - Урлагийн дагуу 12-р сарын 4-нд өдрийг тэмдэглэдэг Христийн шашны гэгээнтэн. Урлаг.
Вахмистер бол морин цэргийн эскадрилийн ахлах комиссар юм.
Ващез бол таны ач ивээл юм.
Танилцуулга - танилцуулга, онгон охины хүндэтгэлд зориулсан Христийн шашны баяр (хуучин хэв маягийн дагуу 11-р сарын 21).
Гэнэт - дахин, хоёр дахь удаагаа.
Ведрина - "хувин" гэсэн үгнээс - цэвэр, дулаан, хуурай цаг агаар (өвөл биш).
Хувин - цэвэр, тайван цаг агаар.
Vezhezhnost - хүмүүжил, эелдэг байдал, эелдэг байдал.
Векошники бол мах, загасны үлдэгдлээр дүүргэсэн бялуу юм.
Ариун Пүрэв гараг бол Лентийн сүүлчийн долоо хоногийн пүрэв гараг (Улаан өндөгний баярын өмнөх).
Верес - арц.
Утас нь олсны ургамлаар хийсэн бүдүүн ширхэгтэй даавуу юм.
Верея (олс, олс, олс) - хаалга өлгөгдсөн багана; үүдэнд түгжих, хаалга.
Верстен - верст.
Шорлог бол махыг гал дээр эргүүлж шарсан саваа юм.
Төрөх үзэгдэл - агуй; hangout; хайрцгийн шалан дээрх нүхнүүдээр доороос удирддаг хүүхэлдэй бүхий том хайрцаг бөгөөд үүнд Христийн мэндэлсний баярын сэдэвт үзүүлбэрүүд тоглогджээ.
Верша - саваагаар хийсэн загас агнуурын сум.
Вершник - морь унах; түрүүлж байна.
Веселко - хутгагч.
Вечка бол зэс тогоо юм.
Орой - өчигдөр шөнө, өчигдөр.
Унжуулсан (мөөг, мах гэх мэт) - хатаасан.
Виклина - топ.
Шалтгаан нь гэм буруу юм.
Вица, вичка - мөчир, саваа, ташуур.
Нойтон - яг үнэндээ.
Жолооч бол баавгайн удирдагч юм.
Войт бол хөдөөгийн дүүргийн мастер, сонгогдсон дарга юм.
Долгион - ноос.
Волога - махны шөл, ямар ч өөх тос шингэн хоол.
Чирэх - "чирэх" гэсэн үгнээс, усны хагалбар дээрх зам, түүний дагуу ачаа, завь чирэгддэг.
Волосник - эмэгтэйчүүдийн толгойн хувцас, хатгамал бүхий алт эсвэл мөнгөн утсаар хийсэн тор (ихэвчлэн баяр биш, кика шиг, гэхдээ өдөр бүр), нэг төрлийн малгай.
Волотки - иш, сүрэл, өвсний ир; чихтэй боодлын дээд хэсэг.
Воровина - гутал хийх, бас олс, lasso.
Ворогуха, ворогуша - мэргэ төлөгч, мэргэ төлөгч, халдлага үйлдэгч.
Воронец - тавиурын үүрэг гүйцэтгэдэг овоохой дахь цацраг.
Вороногрей - хэрээний хашгирах дуугаар мэргэ төлөг; ийм тэмдгүүдийг дүрсэлсэн ном.
Вотчина - өв залгамжлалаар дамждаг газар эзэмшигчийн гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө.
Хөөх - дэмий хоосон.
Дайсан бол чөтгөр, чөтгөр юм.
Түр ажилчин гэдэг нь эрх мэдэлд хүрсэн хүн ба өндөр албан тушаалхаантай хувийн ойр байсны улмаас мужид.
Санамсаргүй тохиолдлоор өндөр албан тушаалд хүрсэн хүнийг түр ажилчин гэнэ.
Vskuyu - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Всугон - дараа.
дэмий хоосон - дэмий хоосон, дэмий хоосон.
Харь гарагийн хүн - гаднаас, ойр дотно харилцаатай байдаггүй.
Сонгогдсон - санал хураалтаар сонгогдсон.
Би үүнийг гаргаж авдаг - үргэлж, ямар ч үед, тасралтгүй.
Vyray (viry, iry) бол зөвхөн шувуу, могойд хүрэх боломжтой далайн эрэг дээр хаа нэгтээ орших гайхалтай, амласан, дулаахан тал юм.
Уйлах - хооллох цаг, мөн хоолны хувь, хоолны нэг хэсэг.
Вялица бол цасан шуурга юм.
Илүү их - илүү их, илүү өндөр.
Залуу - царс ой, төгөл, жижиг навчит ой.
Галлон - алт эсвэл мөнгөн цагаан тугалга сүлжих.
Гарнизон - хот эсвэл цайзад байрладаг цэргийн ангиуд.
Гарчик - шавар, кринка.
Гатки, гат - намгархаг газар гуалин эсвэл сойзоор хийсэн шал. Нагат - суваг тавих.
Гашник - өмд зангидах бүс, бүс, нэхсэн тор.
Харуул - сонгогдсон давуу эрх бүхий цэргүүд; бүрэн эрхт эсвэл цэргийн удирдагчдын дор харуулын үүрэг гүйцэтгэдэг цэргийн ангиуд.
Геенна бол там.
Генерал - Зэрэглэлийн хүснэгтийн дагуу нэг, хоёр, гурав, дөрөвдүгээр зэрэглэлийн цэргийн цол.
Дэслэгч генерал - Петрийн зэрэглэлийн хүснэгтийн дагуу дэслэгч генералын зэрэгтэй тохирох Кэтрин II-ийн дор гуравдугаар зэргийн генерал цол.
Жорж - Ялсан Христийн Гэгээн Жорж; Егори-Вешный (4-р сарын 23), Егорьев (Юрьев) өдөр (11-р сарын 26, О.С.) нь түүний хүндэтгэлийн амралтын өдрүүд юм.
Мөхөх - мөхөх, мөхөх.
Бүрхүүлтэй - паалангаар оёдог (алтан, мөнгөн хээтэй нэг төрөл).
Глезно - доод хөл, шагай.
Goveino - шуудан (Хатагтай goveino - Таамаглалын шуудан гэх мэт)
Мацаг барих - мацаг барих, хоол идэхээс татгалзах.
Ярих бол яриа юм.
Гогол бол шумбагч нугасны үүлдрийн шувуу юм.
Година - сайхан цаг агаар, хувин.
Тохиромжтой - гайхах, бишрэх, ширтэх; ширтэх, ширтэх; инээх, шоолох.
Он жилүүд бурхан - он жилүүд амьдардаг, "жил" гэдэг үгнээс - амьдрах.
Голбчик - голбетс, зуух ба шалны хоорондох овоохойд шүүгээний хэлбэртэй хашаа, зуух, шалан дээр авирах шаттай зуух, газар доорх нүхтэй.
Алтан, алтан - шуугиантай ярих, хашгирах, загнах.
Голик бол навчгүй шүүр юм.
Голицы - ноосон доторлогоогүй арьсан бээлий.
Голланд хүн - Санкт-Петербургийн гаалийн газарт зодсон червонец.
Голомья бол задгай тэнгис юм.
Гол - рагамуффин, голякууд, гуйлгачид.
Уй гашуу - дээшээ.
Горка бол оршуулгын газар, сүмийн сайд нарын амьдардаг газар юм.
Хоолойн малгай - амьтны хүзүүнээс авсан маш нимгэн үслэг эдлэлээр оёдог; хэлбэртэй - дээшээ өргөссөн титэм бүхий өндөр шулуун малгай.
Дээд өрөө - ихэвчлэн байшингийн дээд давхарт байрладаг өрөө.
Дээд өрөө нь овоохойн цэвэр хагас юм.
Халуурах, дэмийрэх; халуурах - өндөр халуурах, жихүүдэс хүрэх ноцтой өвчин; delirium tremens - энд: өндөр температур эсвэл түр зуурын галзуурсан өвчтэй дэмийрэлийн байдал.
Зочин бол зочин.
Диплом - захидал; албан ёсны бичиг баримт, хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл авах эрх олгосон тогтоол.
Hryvnia - зоос; В Эртний Оросмөнгөний нэгж - нэг фунт жинтэй мөнгө эсвэл алтны ембүү.
Грош - хуучин зоосхоёр копейкийн нэрлэсэн үнэ.
Грумант бол 15-р зуунд манай Поморчуудын нээсэн Шпицберген арлын Оросын хуучин нэр юм.
Грун, груна - нам гүм морь.
Ор - шон, шон, дүүжлүүр эсвэл хавсаргасан хэвтэж, хөндлөвч, овоохой дахь алгана, хананаас хана хүртэл.
Губа - булан, арын ус.
Засаг дарга бол аймгийн захирагч юм.
Хөвөн бяслаг - ааруул масс, цөцгийтэй хамт тогшдог.
Гудок - биеийн хажуу талдаа ховилгүй гурван чавхдаст хийл. Амбаар - өрөө, шахсан талхны саравч; үтрэмд зориулсан газар.
Gouge - гол ба нумыг бэхлэх гогцоо.
Сармистай Гужи - чанасан калачи.
Амбаар - боодол, үтрэмд талх хадгалах газар, битүү урсгал.
Гуня, гунка - хуучин, урагдсан хувцас.
Тийм ээ, саяхан.
Гэрийн үйлчлэгч бол дэн буудлын эзэгтэй юм.
Хүргэн ах нь нөхрийн ах.
Охин - боолын хашааны охид ажиллаж, амьдардаг байсан газрын эздийн байшин дахь өрөө.
Есөн - есөн өдрийн хугацаа.
Дежа - зуурсан гурил, исгэлэн зуурмаг; талхны зуурсан гурил зуурах сав.
Жүжигчид бол жүжигчид.
Дел - хэлтэс.
Деленка бол ажил, оёдлын ажилд байнга завгүй байдаг эмэгтэй юм.
Денница - өглөө үүр цайх.
Денга - хоёр пенни буюу хагас пенни үнэтэй хуучин зоос; мөнгө, хөрөнгө, эд баялаг.
Десная, баруун гар - баруун, баруун гар.
Араваас арав дахин.
Зэрлэг - зэрлэг.
Офицерын диплом гэдэг бол офицер цолны диплом юм.
Дмитриевын Бямба гараг бол Куликовогийн тулалдааны дараа 1380 онд Дмитрий Донской байгуулсан нас барагсдын дурсгалыг хүндэтгэх өдөр (10-р сарын 18-аас 26-ны хооронд).
ДНХ - өвчин дотоод эрхтнүүд, яс өвдөх, ивэрхий.
Өнөөдөр - одоо, одоо, өнөөдөр.
Доброхот - сайн санаат, ивээн тэтгэгч.
Хангалттай - байх ёстой, байх ёстой, ёстой, зохистой.
Хангалттай - хангалттай байх.
Маргаан бол үгүйсгэх, үгүйсгэх, гомдол гаргах явдал юм.
Хангалттай, ханасан - хүссэнээрээ, хэрэгцээтэй, хангалттай.
Докука бол ядаргаатай хүсэлт, бас уйтгартай, уйтгартай бизнес юм.
Цэнэглэх - давах.
Долон - далдуу мод.
Хуваалцах - талбай, хувь, хуваарилалт, талбай; хувь заяа, хувь тавилан, хувь тавилан.
Домовина бол авс юм.
Тэр болтол.
Доод тал нь ээрэгч сууж, сам, чирэхийг оруулдаг хавтан юм.
Залруулах - файл, өрийг шаардах.
Дор бол ширүүн заамал хавтан юм.
Замууд нь маш нимгэн дорнын торгон даавуу юм.
Досюлный - хуучин, хуучин.
Доха - дотор болон гадна талын үслэг эдлэл бүхий үслэг цув.
Луу - морьтой болон явганаар ажилладаг морин цэргийн ангиудын дайчин.
Драницы - модноос зүсэгдсэн нимгэн хавтангууд.
Өвс - будаагүй шал, хана, дэлгүүрийг угаахад ашигладаг том ширхэгтэй элс.
Дроля - хайрт, хайрт, хайрт.
Дружка бол хүргэний урьсан хуримын менежер юм.
Дубетс - залуу царс, царс, тавиур, таяг, саваа, мөчир.
Дубник - царс модны холтос, янз бүрийн ажилд шаардлагатай, тэр дундаа арьс шир боловсруулахад шаардлагатай.
Утаатай үслэг эдлэл - уурын арьсаар оёсон уут (тиймээс ялангуяа зөөлөн).
Утаа - цавь.
Тасалбар - нэг босоо ам, вагоныг эргүүлэхийн тулд урд тэнхлэгт бэхэлсэн, хос бэхэлгээтэй.
Диациха бол диконы эхнэр юм.
Авга ах - язгууртны гэр бүлийн хөвгүүнийг удирдахаар томилогдсон зарц.
Евдокей - Кристиан Гэгээн Урлагийн дагуу 3-р сарын 1-ний өдрийг тэмдэглэдэг Евдокия. Урлаг.
Хэзээ - хэзээ.
Ганц бие хүүхэд бол эцэг эхийнхээ ганц хүү юм.
Явах - хоол.
Зараа - аль нь.
Өдөр бүр - өдөр бүр, өдөр бүр.
Газрын тос - сүмийн үйлчлэлд ашигладаг байсан оливын тос.
Элэн бол буга юм.
Элико - хэр их.
Зул Сарын мод - гацуур мөчирдээвэр дээр эсвэл овоохойн хаалганы дээгүүр - дотор нь таверна байгаагийн шинж тэмдэг.
Элоза бол залхуу, зусардаг, зусардаг.
Элци - өөр төрлийнбуржгар жигнэмэг.
Эндова - шингэнийг цутгах зориулалттай оймс бүхий өргөн сав.
Эпанча - хуучин урт, өргөн нөмрөг, хөнжил.
Иеремиа - Христийн шашны зөнч Иеремиа, түүний өдрийг 5-р сарын 1-нд тэмдэглэдэг; Христийн шашны элч Эрма, түүний өдрийг 5-р сарын 31-нд тэмдэглэдэг.
Эрнишный - "yernik" -ээс: жижиг, жижиг ой, жижиг хус бут.
Erofeich - гашуун дарс; ургамал дусаах архи.
Гэдсэн дээрээ архирах - "архирах" гэсэн үгнээс - хараал, хараал.
Эства - хоол хүнс, хоол хүнс.
Мөн чанар нь хоол хүнс юм.
Мөн чанар нь байгаль юм.
Йетчи - тиймээ.
Жалник - оршуулгын газар, булш, сүмийн талбай.
Төмөр - хүлээс, гинж, гинж.
Хайр дурлал - энгийн байдал, байгалийн байдал дутмаг; ааш араншин.
Унага - их.
Амьдрал тохиолддог.
Гэдэс - амьдрал, эд хөрөнгө; сүнс; үхэр.
Гэдэс - мал аж ахуй, хөгжил цэцэглэлт, эд баялаг.
Амьд байна - байна.
Орон сууц - амьдрах газар, байр.
Өөх тос - сайн, эд хөрөнгө; сайхан, аз жаргалтай амьдрал.
Житник - хөх тариа эсвэл арвайн шатаасан талх.
Жито - үр тариа эсвэл усан үзмийн мод дээрх ямар ч талх; арвай (хойд), нунтагласан хөх тариа (өмнөд), ямар ч хаврын талх (зүүн).
Ургац хураах - хураах, хураах; шахсан талхны дараа зураас.
Зупан - хуучин хагас кафтан.
Гунигтай - Гунигтай.
Жалвей, желв, жол - буглаа, биеийн хавдар.
Үргэлжлэл
